1
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
ইয়াত্রা!!

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,960
[ <b><font color="#bcdd00">গোরোকা আইল্যান্ড। ইস্ট জাভা ফরেইন এরিয়া।
ভারত মহাসাগর </font></b> ]

3
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
[ <b><font color="#bcdd00">১ সপ্তাহ আগে...</font></b> ]

3
00:01:12,080 --> 00:01:20,200
<font color="#ffff00"><font size=-2><font color="#ffff00"><font face="serif"><small><b>মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে</small>:</font>
<font color="#ff0000">

3
00:01:22,080 --> 00:01:28,200
<b>Bangla Subtitle Community</b></font>
<font face="serif"><small><font color="plum"><i>https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/</i></font>

4
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
- প্রকাশ? 
- স্যার।

5
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
- কাজ হয়ে গেছে?
- চলছে, স্যার। ব্যস আর ২ ঘণ্টা লাগবে।

6
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
এইসব কী? আমেরিকা থেকে 
আমাকে বারবার ফোন করছে!

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,800
[ <b><font color="#bcdd00">বাবু, ফ্রি হয়ে একটা কল দিয়ো।
তোমার ভয়েস শুনতে ইচ্ছে করছে।</font></b> ]

8
00:01:49,800 --> 00:01:51,600


9
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[ <b><font color="#bcdd00">তুমি কি ব্যস্ত, জান?</font></b> ]

9
00:01:56,600 --> 00:02:03,600
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

10
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
কেন আমার ফোন ধরছ না?

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
বহুবার তোমাকে কল দিয়েছি!

12
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
ফোন অফ করে রেখেছিলে কেন?

13
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
তোমার কল রিসিভ করতে গিয়ে 
ফোনটা হাত থেকে পড়ে গেল।

14
00:02:12,560 --> 00:02:13,240
তাই ফোনটা ঠিক...

15
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
থাক, আর গল্প বানাতে হবে না।

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,800
ম্যাম, মেন্যু।

17
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
- ১০ মিনিট সময় দাও।
- জি।

18
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
আমরা ডেট করছি আজ কতদিন? 

19
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
১ মাস?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
কিন্তু গত ১০ দিন যাবত...

21
00:02:25,720 --> 00:02:26,640
তুমি গায়েব। 

22
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
না আমার ফোন রিসিভ কর না 
মেসেজের রিপ্লাই দাও।

23
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
এমনকি কফির জন্য বারণ করে দিয়েছ। 

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
ওইদিন রাতে বললাম আমার 
ফ্রেণ্ডের নাম্বারে রিচার্জ করে দিয়ো।

25
00:02:35,600 --> 00:02:36,760
ভুলে গেছ, না?

26
00:02:37,800 --> 00:02:40,440
এটা প্রেম নয়, প্রকাশ। 

27
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
গতকাল রাত ৯:৪৫ মিনিটে 
মেসেজ দিছিলাম "আই মিস ইউ"

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,200
কিন্তু তুমি...

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
- আরে কাজে ব্যস্ত ছিলাম!
- তো আমি কি! 

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
এতো তর্ক করছ কেন?

31
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
কারণ আমি কষ্ট পেয়েছি। 

32
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
- কেঁদো না! আমি তোমার কেয়ার করি!

33
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
আমি তোমার প্রতি অনুরক্ত, কিন্তু 
তোমার সেই ফিলিংসটা আমার প্রতি নেই।

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
আমি এখন কাঁদছি, প্রকাশ। 

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,520
বুঝতে পারছ না, তাই না?

36
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
খালি আমি বকবক করছি...

37
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
...আর তোমার কিছু বলার নেই?

38
00:03:11,720 --> 00:03:12,280
হেই! 

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
অযথা তিলকে তাল বানাচ্ছ কেন?

40
00:03:14,040 --> 00:03:14,680
অবশ্যই।

41
00:03:15,240 --> 00:03:16,320
আর আমার প্রয়োজন নেই, না?

42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
আপনার অর্ডার, ম্যাম?

43
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
১ টা সাউথ ইন্ডিয়ান কফি।
জি, স্যার।

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,720
তুমি?

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
আমার কী পছন্দ সেটাও জানো না?

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
- ১ টা চকো ট্রাফেল।

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
এইমাত্র আবার প্রমাণ করে দিলে।

48
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
কেন বাবু? 

49
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
আমাকে ভালো লাগে না?

50
00:03:38,560 --> 00:03:39,160
<b><font color="#bcdd00">সাদা চামড়ার ছেলেগুলো কোনো কাজের না!</font></b> 

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
- বাবু খাচ্ছ না যে!
- এই...!

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,880
এইসব চ্যাট, ফোন,
কলস, আকর্ষণ, লাভ ইত্যাদি। 

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
এসব বালছাল আমি চাই না!
ছেড়ে দাও আমায়! 

54
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
- প্রকাশ! 
- একটা থাপ্পড় দিয়ে...!

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
<b><font color="#bcdd00">ব্যস তুমি শুধু দেখো!</font></b> 

56
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
<b><font color="#bcdd00">তোমাকেও আমার জীবন থেকে ডিলিট করে দেব।</font></b> 

57
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
কী করেছিস তুই?
আমাকে মেরো না!

58
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
যা চেয়েছিস সব কি তোকে দিইনি?

59
00:04:13,560 --> 00:04:16,560
মা, ওকে মারছ কেন? ছেড়ে দাও।
মাঝখানে আসবি না।

60
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
- আয় আমার সাথে। 
- আজ ওকে মেরেই ফেলব!

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
কী করেছিস তুই? এদিকে আয়।
যা দূর হ!

62
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
সবাই আমাকে মারছে।

63
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
আমি মেয়ে বলে, তাই না?
তুমিও মারো।

64
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
সমস্যা কি সেটাতো বল।

65
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
তুমি ভালোবাসায় বিশ্বাস কর, ভাই?

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,760
এতে ভালোবাসা ঢুকলো কীভাবে? 

67
00:04:31,800 --> 00:04:33,120
ব্যস জবাব দাও।

68
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
আমি জিজ্ঞেস করছি।
জবাব দাও।

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
- না, করি না!
- একটা চড় দিব! 

70
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
ধরণী! 

71
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
এটা তোর লিমিট!
আমার লিমিটের সিদ্ধান্ত নেয়ার তুমি কে?

72
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
আমার লিমিটের সিদ্ধান্ত নেয়ার তুমি কে?

73
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
ধ্যাত! 

74
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
ভাই! 

75
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
বসন্তী 

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
আগে কী হয়েছিল।

77
00:04:50,640 --> 00:04:51,240
খোঁজ নেয়া যাক।

78
00:04:51,720 --> 00:04:53,960
সবাই আমরা তোমার খাতিরে এসেছি।
আমরা সব ঠিক করে দিব।

79
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
খাইছে, সবকটা একসাথে জমা হয়েছে!

80
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
এবার আমি মারা খাব! 

81
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
চিন্তা করিস না, বাছা।
আমরা সব সামলে নেব।

82
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
তোর বোনের জীবনটা নষ্ট হতে দেব না।

83
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
ধরণীর ফোনটা আমায় দাও।

84
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
তুমি যা বলেছ একদম ঠিক।

85
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
প্রকাশ আমাদের 
ভালোবাসাকে সাপোর্ট করবে না।

86
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
- সবাই আমাকে মারছে।

87
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
যখন কাঁদি তখন তোমার কথা ভাবি।

88
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
জানু

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
একটা প্রমিজ কর।

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
যাই হোকনা কেন, বিয়ের আগপর্যন্ত 
এটাই আমার বাড়ি।

91
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
প্লিজ...রাগটাকে কন্ট্রোল কর।
ডিরেক্ট বাবা-মা'র সামনে যেয়ো না।

92
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
ওরা ভালোমানুষ। 

93
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
গতকাল রাতে VTV দেখেছি।

94
00:05:31,800 --> 00:05:32,760
VTV কি?

95
00:05:33,200 --> 00:05:34,520
এটা একটা মুভি, বাবা।

96
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
আজাইরা! তুই পড়!

97
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
গতকাল রাতে VTV দেখেছি।
তোমাকে খুব মিস করছি।

98
00:05:38,920 --> 00:05:41,560
যদি তোমার কাঁধে আমার মাথাটা রাখতে পারতাম।
নিজের খেয়াল রেখো।

99
00:05:41,560 --> 00:05:44,320
বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে আসার সময়
নীল চেক শার্টটা পরে এসো। 

100
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
আমি তোমার আর তুমি আমার। 

101
00:05:48,080 --> 00:05:52,840
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যাতে আমরা শীঘ্রই বিয়ে করতে পারি 
এবং তারপর সুখে জীবনযাপন করতে পারি।

102
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
তুমিও প্রার্থনা কর।
লাভ ইউ, জামাই। 

103
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
জামাই? পোড়ামুখী!

104
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
ওকে মেরো না! 

105
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
- থামো! 
- পোড়ামুখী!

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
- থামো! 
- পোড়ামুখী!

107
00:05:59,640 --> 00:06:00,560
ওকে থামতে বলো।
শিক্ষাদীক্ষায় কোনো কমতি ছিল আমার? 

108
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
বড়দের সাথে এভাবে ব্যবহার করিস?

109
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
ওকে। শিওর, কবিতা।
হার্শিথের সাথে এব্যাপারে কথা বলব।

110
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
ভাইয়া, চা। সে তার আত্মীয়দের সাথে 
দেখা করতে দেশের বাড়ি গেছে।

111
00:06:08,880 --> 00:06:09,600
খাও।

112
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
আমি ওর সাথে কথা বলব।

113
00:06:11,800 --> 00:06:13,760
উদ্ভট আচরণ করছে কেন? 

114
00:06:13,880 --> 00:06:14,800
মনে হয় কিছুতো গড়বড় আছে।

115
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে আসার সময় 
নীল চেক শার্টটা পরে আসবে। 

116
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
আমি শুধুই তোমার...

117
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
আপনি আমায় চেনেন না, তবে ধরণী 
আপনার সম্মন্ধে অনেক কথা বলেছে।

118
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
আঙ্কেল বাড়িতে আছেন?

119
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
আরেকটা কথা বললে জানে মেরে দেব।

120
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
আয়।

121
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
- হাসবি না।
- ঠিক আছে, ব্রো।

122
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
আমি দীনেশ। 

123
00:06:41,360 --> 00:06:44,120
ইঞ্জিনিয়ারিং কমপ্লিট করে 
মার্কেটিং সেক্টরে জব করছি।

124
00:06:44,800 --> 00:06:45,760
আমার সেলারি ১২.৫ 

125
00:06:46,280 --> 00:06:48,800
আমি আর ধরণী আপনার আশির্বাদ চাই।

126
00:06:49,960 --> 00:06:50,880
আজ ওর কপালে শনি আছে! 

127
00:06:51,600 --> 00:06:52,440
আমাদের আশির্বাদ করুন, আঙ্কেল।

128
00:06:52,440 --> 00:06:52,520
আমাদের আশির্বাদ করুন, আঙ্কেল।

129
00:06:52,520 --> 00:06:53,120
শালা! 

130
00:06:53,200 --> 00:06:57,280
- প্লিজ আমাকে মারবেন না! 

131
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
নে তোর আশির্বাদ! মর! 

132
00:07:00,520 --> 00:07:04,160
ভাইয়া, তোমার পায়ে পড়ি। ও আমার জান।
প্লিজ ওকে মেরো না! 

133
00:07:04,160 --> 00:07:04,840
প্লিজ, আমি সহ্য করতে পারছি না!

134
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
প্লিজ থামো! 

135
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
তোর ওকে দরকার নেই, ধরণী।
বিশ্বাস কর, তোর ভালোর জন্য করছি। 

136
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
কী দেখেছিস ওর মধ্যে?

137
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
১ বছর সময় দে তোর জন্য 
ভালো ছেলে খুঁজে আনবো।

138
00:07:18,920 --> 00:07:20,560
মনে হয়না সে শুনবে।

139
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
এখন আমরা বেরোবো।

140
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
প্রয়োজনীয় সব প্যাক করে নিয়েছি।

141
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
পাগল হয়ে গেছিস?

142
00:07:27,840 --> 00:07:28,720
ওই কাল্লুটা, সিরিয়াসলি! 

143
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
আমি ওর প্রেমে পড়েছি।

144
00:07:31,800 --> 00:07:32,080
হেই! 

145
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
এটা ব্যস ভালোবাসা। 

146
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
শুধু ভালোবাসা নয়।

147
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
আমার লাইফ।

148
00:07:37,560 --> 00:07:39,000
দীনেশ আমার লাইফ।

149
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
লাইফ?

150
00:07:41,280 --> 00:07:42,240
কী বকছে মেয়েটা?

151
00:07:42,280 --> 00:07:44,320
নির্দিষ্ট তারিখের জন্য 
ডক্টর ১ সপ্তাহ সময় দিয়েছে।

152
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
এদিকে দেখো।

153
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
- আমার পেটের দিকে তাকাও!
- আন্টি, এটা তোমার নাতি!

154
00:07:47,640 --> 00:07:48,440
সোনা।

155
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
২/১ দিনের মধ্যে 
আমরা ওখানে পৌছে যাব।

156
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
চিন্তা করিস না।

157
00:07:51,760 --> 00:07:52,280
হেই! 

158
00:07:52,720 --> 00:07:53,320
মা! 

159
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
ছেলেটাকে না মানলে ধরিনী 
বাড়ি ছেড়ে যাবার হুমকি দিচ্ছে।

160
00:07:55,840 --> 00:07:56,280
কে?

161
00:07:56,560 --> 00:07:57,320
সে বাড়ি ছেড়ে যাবে?

162
00:07:58,480 --> 00:08:02,360
সারাদিনে তো ব্যস খায় 
আর ফোনে টিপাটিপি করে।

163
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
তোর কি মনে হয় বাড়ি ছেড়ে 
সে সব ম্যানেজ করতে পারবে?

164
00:08:05,480 --> 00:08:08,520
যদি তোরা বাপ-বেটা ব্যাপারটা ঠাণ্ডা মাথায় সামাল দিতি, 
তাহলে ওরা নিজেরাই সম্পর্ক ভেঙে দিত।

165
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
অবশেষে নিজেরাই আলাদা হয়ে যেত।

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
দেরি হয়ে যাচ্ছে, বসন্তী।
চল।

167
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
আমি আসছি।

168
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
কিছু রান্না করে খেয়ে নিস।

169
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
বাইরের খাবার খেয়ে 
স্বাস্থ্য খারাপ করিস না।

170
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
ঠিকসময়ে কাজে যাবি আর ফিরে আসবি।

171
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
অযথা ঘোরাঘুরি করে উটকো 
ঝামেলা বয়ে আনবি না, বুঝেছিস?

172
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
বেশি বৃষ্টি পড়ছে?

173
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
- না। বাইরে এসো। 
- আচ্ছা। 

174
00:08:29,600 --> 00:08:31,120
আমাকে দাও। চলো।

175
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
বাড়ির খেয়াল রাখিস।
আচ্ছা।

176
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
ঠিকমতো খাবি। সাবধানে থাকবি।
শীঘ্রই দেখা হবে।

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
আমি ফোন করব। নিজের খেয়াল রাখিস।

178
00:08:38,200 --> 00:08:41,840


179
00:08:42,080 --> 00:08:47,520


180
00:08:47,720 --> 00:08:51,480


181
00:08:53,240 --> 00:08:57,120


182
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
তোমার কাজ শুধু স্ট্যাটাস রিপোর্ট করা।

183
00:09:03,600 --> 00:09:07,520
যদি সেটাও না পারো,
তাহলে উদ্দেশ্য কী তোমার? 

184
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
তবে সারাদিন অনসাইট ওয়ার্ক জ্বালাতন 
করতে থাকো। ব্যস নিজের কাজটা কর।

185
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
তুমি শুধু তাকালেই আমি বুঝব।

186
00:09:24,800 --> 00:09:30,240


187
00:09:30,960 --> 00:09:36,840


188
00:09:37,080 --> 00:09:41,360


189
00:09:42,720 --> 00:09:48,000


190
00:09:48,040 --> 00:09:50,240
সিগারেট স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। 

191
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
ধূমপান ছেড়ে দে।

192
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
স্মার্ট হ, দোস্ত।

193
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
কী তেল ব্যবহার করিস? 
অলিভ অয়েল ট্রাই কর।

194
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
ঠিক বলেছে।

195
00:10:00,320 --> 00:10:04,000


196
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
ইনহেল... এক্সহেল...

197
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
হাত প্রসারিত করুন।

198
00:10:37,640 --> 00:10:41,600
<b><font color="#bcdd00">মাদুরাই নিঞ্জাস, আমি আসছি।</font></b>

199
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
- বলো মা।
- প্রকাশ...

200
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
আমাদের এক আত্মীয়ের 
বিয়ের কথা বলেছিলাম না?

201
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
হ্যাঁ, যাবার জন্য রেডি হচ্ছি।

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
বিয়েটা হবে না।

203
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
বরের দাদু মারা গেছে। 

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,880
বিয়ের দিনই দুর্ঘটনাটা হলো দেখে
ভাইয়ার মন খারাপ। 

205
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
যদি আমাদের পরিবার থেকে কেউ না যায় 
দেখতে ভালো লাগবে না।

206
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
তুই ওদের একটু 
সমবেদনা জানিয়ে আসবি?

207
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
হে ঈশ্বর! 

208
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে! 

209
00:11:13,880 --> 00:11:16,320
নাতনীর বিয়ে দেখার শখ ছিল তোমার! 

210
00:11:17,120 --> 00:11:18,360
বিয়ে বন্ধ করে দেখোতো 
কীভাবে কান্না করছে! 

211
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
মনে হয়না আজ এসব শেষ হবে।

212
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
মেয়েটা দারুণ দেখতে! 

213
00:12:55,560 --> 00:12:56,080
এক্সকিউজ মি...

214
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
বেঞ্চটা ওখানে নিতে হবে।

215
00:12:58,800 --> 00:12:59,320
একটু হেল্প করবেন? 

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
আমি কি ...

217
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

218
00:13:38,720 --> 00:13:39,640
বলুন...

219
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
ত্যাগু দাদুর সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
হ্যালো?

220
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
এটা জিজ্ঞেস করার জন্য 
একা কথা বলতে চেয়েছেন?

221
00:13:47,000 --> 00:13:47,800
আসলে...

222
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
যে মুহূর্তে আপনাকে দেখেছি...

223
00:13:49,920 --> 00:13:50,800
হ্যাঁ?

224
00:13:51,360 --> 00:13:55,080
মনে হচ্ছে যেন একটা 
কানেকশন আছে আমাদের মধ্যে।

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
আমিও বোধহয় আপনাকে কোথাও দেখেছি।

226
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
নাম কী আপনার? 

227
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
আন্দাজ করুন।

228
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
আপনার বোনের নাম ধরণী? 

229
00:14:07,320 --> 00:14:08,000
হ্যাঁ।

230
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
তুমি কি রত্মাভেল আঙ্কেলের ছেলে?

231
00:14:10,760 --> 00:14:11,440
প্রকাশ? 

232
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
মারা খাইছিস, প্রকাশ! 

233
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
তুমি তো বড় হয়ে গেছ।

234
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
একদম তাগড়াই জোয়ান ছেলে।

235
00:14:16,040 --> 00:14:17,920
স্যরি, তোমাকে চিনতে পারিনি।

236
00:14:18,680 --> 00:14:20,240
আর আপনি? 

237
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
মারব এক চড়।

238
00:14:22,080 --> 00:14:24,120
আমি ভাল্লি আন্টির মেয়ে, 
তোমার কাজিন।

239
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
কুম্বাকোনাম থেকে?

240
00:14:25,640 --> 00:14:28,120
মনে আছে ছোটবেলায় 
আমরা কতো দুষ্টুমি করতাম?

241
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
কলেজ শেষ করেছ? 

242
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
এখন কী করছ?

243
00:14:32,560 --> 00:14:33,160
IT কোম্পানিতে জব করি।

244
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
IT?

245
00:14:35,280 --> 00:14:36,840
বিশ্বাস হচ্ছে না।

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
প্রাইভেটে কথা বলতে চেয়েছিলে কেন?

247
00:14:39,960 --> 00:14:41,280
আমার সাথে ফ্লার্ট করতে চেয়েছিলে?

248
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
খাইছি ধরা! 

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
তোমার মা'র নাম্বারটা দাও।

250
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
9087274054

251
00:14:49,200 --> 00:14:50,000
আর তোমার? 

252
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
9884212384

253
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
প্লিজ মাকে বোলো না।

254
00:14:56,920 --> 00:14:57,640
আচ্ছা।

255
00:14:58,040 --> 00:14:58,760
কোথায় থাকো?

256
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
আন্না নগর।

257
00:14:59,960 --> 00:15:00,520
ওহ! 

258
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
বাড়ির সবাই কেমন আছে?

259
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
দিদির বাচ্চা হবে তাই সবাই 
আমেরিকা গেছে। কার?

260
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
সুধা?

261
00:15:06,240 --> 00:15:07,720
সকল নাতি-নাতনীরা, এখানে এসো। 

262
00:15:07,760 --> 00:15:08,240
জলদি! 

263
00:15:08,280 --> 00:15:09,120
হে ঈশ্বর! 

264
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
কেন আমার সাথে এমন করলে?
এখন আমি কী করবো?

265
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
তোমাকে ছাড়া কীভাবে থাকবো?

266
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
নাতনীর বিয়ে দেখার শখ ছিল তোমার! 

267
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
হে ঈশ্বর! না! 

268
00:15:56,360 --> 00:16:00,080
ইয়াত্রা! শুনতে পাওনি?
কতবার তোমাকে বলেছিলাম? 

269
00:16:00,120 --> 00:16:00,800
এদিকে এসো! 

270
00:16:01,600 --> 00:16:03,880
- ইয়াত্রামা! 
- ইয়াত্রা! 

271
00:16:03,880 --> 00:16:07,320
স্যরি সোনা! মা এসে গেছে।
স্যরি।

272
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
ওকে মারলে কেন, অরুণ? 

273
00:16:08,560 --> 00:16:09,320
কেন?

274
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
জানোয়ারটাকে আর সহ্য করতে পারছি না।

275
00:16:12,240 --> 00:16:13,000
কেন ওকে নিয়ে আসো সবখানে?

276
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
মুখ সামলে, অরুণ। 

277
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
মেয়েটা বিবাহিত? 

278
00:16:22,680 --> 00:16:27,160


279
00:16:27,640 --> 00:16:28,360
স্যরি।

280
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
ইয়াত্রাকে আমরা...

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
...একটা চিলড্রেন হোমে 
রেখে আসতে পারি না?

282
00:16:33,680 --> 00:16:34,800
শুধু ওর ভালোর জন্যে।

283
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
সে মাথা ঘুরিয়ে দেখল,
সেখানে একটা বড় চিতাবাঘ! 

284
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
চিতাবাঘটা ওরাংওটাং এর দিকে আসছিল।

285
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
ছোঁ মেরে ওটা ধরার অপেক্ষায় ছিল।

286
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
জানো ওরাংওটাং তখন কী করলো?

287
00:16:59,680 --> 00:17:03,440
সে হিরোর মতো দাঁড়িয়ে গেল।

288
00:17:03,480 --> 00:17:06,960
একটা ডিগবাজি দিল।

289
00:17:07,000 --> 00:17:07,360
হেই! 

290
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
তুমি এখন ডিগবাজি দিচ্ছ?

291
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
ক'টা বাজল এখন?

292
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
ইয়াত্রা এখনও জেগে আছে কেন?

293
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
এসো, সোনা। চলো ঘুমাও?

294
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
এটা কী?

295
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
সে ঘুমাবার নাটক করছে।

296
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
মজা হচ্ছে নাকি?

297
00:17:29,200 --> 00:17:30,520
ইয়াত্রাকে ওর রুমে নিয়ে যাও।

298
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
সোনা, চলো আমরা তোমার রুমে যাই? 

299
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
না! চলে যাও! 

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,280
মা তোমার সাথে যাবে।

301
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
চলো বাবা? না! 

302
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
চলে যাও! 

303
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
অরুণ, আজ নাহয় থাক।

304
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
ইয়াত্রা এখানে ঘুমাক।

305
00:17:47,200 --> 00:17:47,920
প্লিজ?

306
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
ইয়াত্রা! 

307
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
তোমার রুমে যাও।

308
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
তোমার রুমে যাও! 

309
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
যাও! 

310
00:18:00,360 --> 00:18:01,600
শুনতে পাচ্ছ না?
অরুন, না! 

311
00:18:01,640 --> 00:18:03,120
প্লিজ, অরুণ ওকে মেরো না!

312
00:18:03,160 --> 00:18:07,520
- শুনতে পাচ্ছ না?
- অরুণ, থামো! 

313
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
আমার সাথে মজা করছ?
ওকে মেরোনা, অরুণ! 

314
00:18:11,080 --> 00:18:11,120
Will you utter another word?

315
00:18:11,120 --> 00:18:12,000


316
00:18:12,000 --> 00:18:13,120
চুপ! শশশ!

317
00:18:13,160 --> 00:18:13,880
আবার কথা বলিস?

318
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
আর একটা শব্দ নয়! 
বললাম কোনো কথা নয়! 

319
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
আমি বলছি চিল্লাফাল্লা করবি না!
প্লিজ ওকে মেরো না! 

320
00:18:17,560 --> 00:18:18,160
আর একটা শব্দ নয়! 
বললাম কোনো কথা নয়! 

321
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
চাস তোকে বেত দিয়ে পেটাই?
ইয়াত্রামা!

322
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
ইয়াত্রামা! 
শশশ! ইয়াত্রা! 

323
00:18:23,240 --> 00:18:25,280
- ইয়াত্রামা! 
- চিল্লাফাল্লা করবি না! 

324
00:18:33,800 --> 00:18:34,360
ইয়াত্রা! 

325
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
মুখে আঙুল দাও! 

326
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
মুখে আঙুল দাও! 

327
00:18:38,200 --> 00:18:39,080
মুখে আঙুল দাও! 

328
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
ইয়াত্রা! 

329
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
ইয়াত্রা, মুখে আঙুল দাও! 

330
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
ইয়াত্রা, মুখে আঙুল দাও! 

331
00:18:45,880 --> 00:18:48,600
ওকে মেরো না, অরুণ! 

332
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
এখন কথা শুনবে তো?

333
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
তুমি ওকে মারছ এবং ভয় দেখাচ্ছ...

334
00:18:58,720 --> 00:19:02,440
...এতে ওর কোনো সাহায্য হবে না।
এমনকি ডাক্তারও সেটাই বলেছে।

335
00:19:02,480 --> 00:19:05,040
- শশশ! প্লিজ ওর ভালোর জন্য, 
ওকে ভয় দেখিয়ো না!

336
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
ড্রামা বন্ধ কর।

337
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
তুমি আমার স্ত্রী। 

338
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
যখন চাইবো তখন আমার বাধিত হবে। 

339
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
যে সময় হোক বা 
সেটা অপ্রাসঙ্গিক হোকনা কেন।

340
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
সেজন্যই তোমাকে এখানে এনেছি। 

341
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
কথাটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও! 

342
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
হেই! 

343
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
তোকে আমি মেরে ফেলব! 

344
00:19:27,040 --> 00:19:27,600
যা! 

345
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
যা নিজের রুমে।

346
00:19:30,120 --> 00:19:32,920
তোর থেরাপি না বালছালের গুষ্ঠি কিলাই!

347
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
অরুণ, ওঠো! 

348
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
আমার ভয় লাগছে! 

349
00:20:59,080 --> 00:21:01,720
বিছানায় লম্ফঝম্প করা বন্ধ কর, ইয়াত্রা!
আমি পাগল হয়ে যাব!

350
00:21:04,840 --> 00:21:05,440
দুধ! 

351
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
ম্যাম! 

352
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
কেউ বাড়িতে আছেন?
প্লিজ একটু বাইরে আসুন।

353
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
আমি কর্পোরেশন থেকে এসেছি, 
সূচকের জন্য তথ্য সংগ্রহ করতে 

354
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
এখানে সাইন করুন।

355
00:22:37,080 --> 00:22:39,280
ইয়াত্রা আর আমি 
হায়দ্রাবাদ আঙ্কেলের বাড়ি যাচ্ছি।

356
00:22:39,440 --> 00:22:41,920
আমার স্বামী কাজ থেকে
ফেরার পর চাবিটা দিয়েন। 

357
00:22:57,120 --> 00:22:59,320
আন্টি, ভিল্লির মেয়ে বলছি।

358
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
কেমন আছেন?

359
00:23:00,640 --> 00:23:01,360
হেই! 

360
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
- কেমন আছ?
- ভালো আছি, আন্টি।

361
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
আন্টিকে ভুলে গেছ।

362
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
তোমার বাবা-মা বেঁচে থাকলে 
আমাদের এড়িয়ে যেতে পারতে?

363
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
বিয়েতে তোমাকে শেষবার দেখেছিলাম। 

364
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
ছেলেপেলে কয়জন তোমার? 

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
একটা ছেলে।

366
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
একদম রাজার মতো।

367
00:23:13,200 --> 00:23:16,120
খুব দুষ্টু। আন্টি একটা 
উপকার করতে হবে। 

368
00:23:16,160 --> 00:23:18,320
- কী বলো?
- প্রকাশ বাড়িতে আছে?

369
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
প্রকাশ নাইট শিফট করেছে,
তাই বাড়ি কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়ি চলে আসবে।

370
00:23:35,800 --> 00:23:36,240
হ্যালো?

371
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
প্রকাশ, কতক্ষণ ধরে বেল বাজাচ্ছি।

372
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
দরজা খোলো।

373
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
সে এখন এখানে কেন এসেছে? 

374
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
হাই।

375
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
বাথরুম কোথায়? 

376
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
ভিতরে এসো।

377
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
প্রকাশ। 

378
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
ফু দাও তো।

379
00:24:31,040 --> 00:24:32,720
তুমি বিয়ার খেয়েছ, প্রকাশ? 

380
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
জি, আপি।

381
00:24:36,440 --> 00:24:37,360
যাকগে! 

382
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
ঠিক আছে।

383
00:24:40,480 --> 00:24:42,320
২ ঘন্টার জন্য একটু 
ইয়াত্রার দেখভাল করতে পারবে?

384
00:24:42,560 --> 00:24:43,720
আমার একটু কাজ আছে।

385
00:24:45,000 --> 00:24:45,920
তোমাকে ডিস্টার্ব করছি না তো?

386
00:24:45,960 --> 00:24:46,600
ওহ...

387
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
না, একদম নয়।

388
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
আমি ওর দেখভাল করব।
শিওর?

389
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
ইয়াত্রা?

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
ইয়াত্রা! 

391
00:24:55,120 --> 00:24:55,680
পিচকু!

392
00:24:55,720 --> 00:24:56,480
হাই! 

393
00:24:56,600 --> 00:24:57,960
- এদিকে এসো।
- হাই! 

394
00:24:59,640 --> 00:25:01,160
ইনি হলেন প্রকাশ আঙ্কেল।

395
00:25:01,160 --> 00:25:01,920
ওনাকে কয়েকটা কবিতা শোনাও 

396
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
রলি পলি শোনাও।

397
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
Roly Poly, Roly Poly, up up up

398
00:25:08,920 --> 00:25:11,320
Roly Poly, Roly Poly, down down down

399
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
Roly Poly, Roly Poly, out out out

400
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
Roly Poly, Roly Poly, in in in

401
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
সুপার! আরেকটা শোনাও তো! 

402
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
Five little monkeys jumping on the bed

403
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
One fell down and
bumped his head

404
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Mumma called the doctor, the doctor said

405
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
No more monkeys
jumping on the bed

406
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
ইয়াত্রামা কোথায়? 

407
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
ইয়াত্রামা চলে আসবে।
আরেকটা কবিতা বলো।

408
00:25:32,080 --> 00:25:32,280
Four little monkeys
jumping on the bed!

409
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Four little monkeys
jumping on the bed!

410
00:25:33,760 --> 00:25:35,480
One fell down and
bumped his head!

411
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Mumma called the doctor

412
00:25:53,800 --> 00:25:56,720
না! টিভিটার এখনও 
পুরো পেমেন্ট করিনি!

413
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
তোকে! 

414
00:26:58,960 --> 00:27:01,200
৩,৪০,০০০. জিরো ব্যালেন্স।

415
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
প্রকাশ! 

416
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
টিভিটা ইয়াত্রা ভেঙেছে?

417
00:27:12,200 --> 00:27:13,640
ও কি তোমাকে বেশি জ্বালিয়েছে?

418
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
সে একটু দুষ্টু।

419
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
অনেক হয়েছে।

420
00:27:21,680 --> 00:27:22,600
প্রকাশ। 

421
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
কফি খেতে পারি?

422
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
প্রকাশ। 

423
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
ইয়াত্রাকে থেরাপি ক্লাসে নিয়ে যেতে হবে।

424
00:27:51,600 --> 00:27:55,840
নাগারকোয়েলে এক বন্ধুর কাছ থেকে
৭০,০০০ টাকা ধার নিয়েছিলাম। 

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
টাকাটা দ্রুত ফেরত দিতে হবে।

426
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
যদি পারো, আমাকে সাহায্য কর।

427
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
৭০,০০০ টাকা ম্যানেজ করে দিতে পারবে?

428
00:28:03,720 --> 00:28:04,800
টাকাটা তোমাকে ফেরত দিয়ে দেব।

429
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
মা'র সাথে কথা বলে তোমাকে জানাই?
আরে না।

430
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
আন্টিকে বলার দরকার নেই।

431
00:28:09,520 --> 00:28:11,040
যদি তুমি পারো, প্লিজ দাও।

432
00:28:25,040 --> 00:28:26,240
কফিটা দারুণ হয়েছে।

433
00:28:30,920 --> 00:28:34,000
দোস্ত, আমাকে ৫০,০০০ টাকা ধার 
দিতে পারবি? সেলারি এলেই দিয়ে দেব। 

434
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
কোথায় রাখলো ওগুলো মা?

435
00:28:47,960 --> 00:28:50,160


436
00:28:52,280 --> 00:28:54,680


437
00:28:59,000 --> 00:29:01,000


438
00:29:03,640 --> 00:29:05,360


439
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
- হাই।
- হাই, ব্রো।

440
00:29:10,520 --> 00:29:11,920


441
00:29:11,920 --> 00:29:12,560
হ্যালো?

442
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
হ্যাঁ, বলো।

443
00:29:15,680 --> 00:29:17,080


444
00:29:21,640 --> 00:29:23,720


445
00:29:26,320 --> 00:29:28,040


446
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
এইযে। ৭০,০০০

447
00:29:39,880 --> 00:29:40,640
ধন্যবাদ। 

448
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
না, ঠিক আছে।

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

450
00:29:45,720 --> 00:29:46,760
বিয়ে কবে করছো?

451
00:29:47,800 --> 00:29:48,440
জানি না।

452
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
কাউকে পছন্দ কর?

453
00:29:51,320 --> 00:29:52,120
তেমনকিছু নেই।

454
00:29:52,680 --> 00:29:54,280
আমিতো ভেবেছিলাম কমসেকম
৮/১০ টা মেয়ে ঘোরাচ্ছ।

455
00:29:54,920 --> 00:29:57,800
আজকাল প্রেমের ফাঁদে 
না পড়াটা একপ্রকার আশির্বাদ।

456
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
নিশ্চয় তুমি ভাগ্যবান। 

457
00:29:59,920 --> 00:30:00,320
তাই না?

458
00:30:02,360 --> 00:30:04,360
জানি তোমাকে অনেক পেইন দিচ্ছি।

459
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
আরেকটা ছোট্ট উপকার কর।

460
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
- না পারলে ডিরেক্ট বলবা।
- না...

461
00:30:07,080 --> 00:30:07,200
- না পারলে ডিরেক্ট বলবা।
- না...

462
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
ঠিক আছে। বলো।

463
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
তোমাকে বলেছিলাম না

464
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
এক বন্ধুকে টাকা ফেরত দিতে হবে।

465
00:30:11,800 --> 00:30:14,040
তাকে টাকাটা অতিসত্বর ফেরত দিতে হবে।

466
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
২ দিনের জন্য তুমি আমার সাথে যাবে?

467
00:30:16,760 --> 00:30:17,520
২ দিন?

468
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
আমার স্বামী হায়দ্রাবাদে গেছে।

469
00:30:20,360 --> 00:30:22,000
আমি গাড়ি চালাতে পারব।

470
00:30:22,040 --> 00:30:25,200
কিন্তু ট্রাভেলিংয়ের সময় 
ইয়াত্রাকে নিয়ে একটু টেনশনে থাকি।

471
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
তুমি আমার সাথে যাবে?

472
00:30:28,760 --> 00:30:29,560
কখন?

473
00:30:30,560 --> 00:30:31,120
এখন?

474
00:30:31,960 --> 00:30:32,760
এখন?

475
00:30:33,520 --> 00:30:38,000
ঠিক আছে, তবে মা'কে 
এব্যাপারে বলবে না।

476
00:30:38,280 --> 00:30:41,200
যদি জানতে পারে ছুটি নিয়েছি,
ভীষণ রাগ করবে।

477
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
ইয়াত্রামা! দেখো সূর্যটা!

478
00:31:10,240 --> 00:31:14,320


479
00:31:14,600 --> 00:31:19,520


480
00:31:19,680 --> 00:31:23,240


481
00:31:23,680 --> 00:31:28,960


482
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
ইয়াত্রামা মিসিং। প্রকাশ আঙ্কেল মিসিং। 

483
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
মেইল পাঠিয়ে দিয়েছি। 

484
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
- আঙ্কেল! 
- আমি আসতে পারব না!

485
00:31:35,840 --> 00:31:38,360
আমার নাম ইয়াত্রা। 
আমার মায়ের নাম ইয়াত্রামা।

486
00:31:38,960 --> 00:31:40,120
- আমার বাবা...
- ব্যস, হয়েছে।

487
00:32:11,440 --> 00:32:15,640


488
00:32:16,360 --> 00:32:20,560


489
00:32:20,800 --> 00:32:25,480


490
00:32:25,520 --> 00:32:30,080


491
00:32:30,160 --> 00:32:34,880


492
00:32:34,880 --> 00:32:39,760


493
00:32:39,800 --> 00:32:44,360


494
00:32:44,360 --> 00:32:48,440


495
00:32:50,560 --> 00:32:54,160


496
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
হাইওয়ে রাস্তা দিয়ে না যাই।

497
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
আমরা টাউনের ভিতর দিয়ে যেতে পারি?

498
00:33:05,720 --> 00:33:06,960
[ <b><font color="#bcdd00">কারাইকাল</font></b> ]

499
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
জিজ্ঞেস করছি বলে মাইন্ড কোরো না।

500
00:33:08,840 --> 00:33:12,200
ইয়াত্রা কি নরমালি এরকম?
নাকি সে প্রতিবন্ধী? 

501
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
ইয়াত্রার কোনো সমস্যা নেই।

502
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
সে প্রতিবন্ধী নয়।

503
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
একটু উড়ু উড়ু স্বভাব,
তবে সে স্বাভাবিক। 

504
00:33:19,240 --> 00:33:22,760
আমার স্বামী চাইতো তার বাচ্চা যেন 
হেলথ ড্রিংকস অ্যাডের বাচ্চাদের মতো হয়।

505
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
ফিটফাট ও চটপটে Nike এবং Adidas 
এর কাপড় পরবে, খেলাধুলো করবে।

506
00:33:26,240 --> 00:33:26,280
সে চায় বিজ্ঞাপনে দেখানো 
বাচ্চাদের মতো ইয়াত্রা তার আজ্ঞা মানুক।

507
00:33:26,280 --> 00:33:30,760
সে চায় বিজ্ঞাপনে দেখানো 
বাচ্চাদের মতো ইয়াত্রা তার আজ্ঞা মানুক।

508
00:33:31,920 --> 00:33:35,440
ইয়াত্রা রুমে থাকতে পছন্দ করে না।

509
00:33:35,440 --> 00:33:39,000
সে বাইরে কারও সাথে ঘুরতে ভালোবাসে।

510
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
ঘুমপাড়ানি গল্প শোনালে তবেই ঘুমায়। 

511
00:33:41,200 --> 00:33:41,240
শুধুমাত্র যেটা তার পছন্দ সেটাই পরে।

512
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
শুধুমাত্র যেটা তার পছন্দ সেটাই পরে।

513
00:33:42,840 --> 00:33:45,880
যদি তার হিতে কিছু করার সিদ্ধান্ত নিই, 
সে আগ্রাসী হয়ে পড়ে।

514
00:33:46,160 --> 00:33:48,120
সপ্তাহে শুধু ২ বার
ওকে গোসল করাতে পারবে। 

515
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
ইয়াত্রা একদম বানরের মতো।

516
00:33:50,760 --> 00:33:54,320
তার কার্যকলাপ কেউ পর্যবেক্ষণ 
বা প্রকাশ করতে পারে না।

517
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
ইয়াত্রা স্পেশাল! 

518
00:33:56,680 --> 00:33:57,640
ওখানে থামাও।

519
00:33:57,680 --> 00:33:59,360
আজ এখানে আমরা থাকতে পারি?

520
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
প্রকাশ আঙ্কেল মিসিং। 

521
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
ইয়াত্রামা মিসিং। 

522
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
বলো 'আমার নাম...'

523
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
আমার নাম ইয়াত্রা।

524
00:34:07,800 --> 00:34:09,720
আমার বাবার নাম অরুন 
এবং আমার মায়ের...

525
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
ব্যস, হয়েছে।

526
00:34:11,640 --> 00:34:13,840
প্রকাশ আঙ্কেলকে ডাকবো?

527
00:34:14,320 --> 00:34:16,640
উনি একা, বেচারা।

528
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
ওনাকে ডাকব?

529
00:34:18,040 --> 00:34:18,840
ঠিক আছে।

530
00:34:22,600 --> 00:34:23,280
হ্যালো?

531
00:34:23,360 --> 00:34:24,040
প্রকাশ 

532
00:34:24,240 --> 00:34:25,800
২ মিনিট আমার রুমে আসবে?

533
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
ওর রুমে?

534
00:34:32,680 --> 00:34:34,320
সব ঠিক আছে, প্রকাশ। 

535
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
সাহস রাখ।

536
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
ঠিক আছে।

537
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
প্রকাশ। 

538
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
২ মিনিটের জন্য ওর একটু 
খেয়াল রাখতে পারবে?

539
00:34:55,960 --> 00:34:57,160
আমি গোসল করতে যাব।

540
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
ওকে সামলানো দায়।

541
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
আমরা অরিও খেতে পারি?

542
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
অরিও

543
00:35:18,280 --> 00:35:19,840
দাঁড়াও, নিয়ে আসছি।

544
00:35:20,040 --> 00:35:21,040


545
00:35:26,680 --> 00:35:28,040


546
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
আউচ, ব্যথা লাগছে! ছাড়ো।

547
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
হেই! দরজা খোলো জলদি।

548
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
কী হয়েছে?

549
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
কী করলো এবার?

550
00:35:49,080 --> 00:35:49,600
আমার হাত।

551
00:35:49,680 --> 00:35:50,480
তোমার হাত?

552
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
নাক দিয়ে তো রক্ত পড়ছে! 

553
00:35:53,760 --> 00:35:55,440
ইয়াত্রা, পিঠের ছাল তুলে দেব তোমার! 

554
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
তোমার জন্য অরুন-ই ঠিক! 

555
00:35:57,000 --> 00:35:57,920
কেন এমন করলে?

556
00:35:57,960 --> 00:35:58,720
স্যরি বলো।

557
00:35:58,800 --> 00:35:59,680
বলো স্যরি! 

558
00:35:59,920 --> 00:36:00,880
স্যরি।

559
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
এজন্য করে কারণ...

560
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
...সে তোমাকে পছন্দ করে।

561
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
তাই তোমাকে এতো জ্বালায়।

562
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
ইয়াত্রা, যাও ঘুমোতে যাও।

563
00:36:10,480 --> 00:36:11,200
প্রকাশ 

564
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
তোমার রুমে যাও।

565
00:36:12,800 --> 00:36:14,080


566
00:36:14,280 --> 00:36:16,800
আমি কাপড় চেঞ্জ করব। যাও।

567
00:36:20,080 --> 00:36:22,440
[ <b><font color="#bcdd00">কুম্বাকোনাম</font></b> ]

568
00:36:25,800 --> 00:36:28,760


569
00:36:31,920 --> 00:36:33,840
তোমাকে প্রথমে দেখার পর থেকে...

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,920
'আহ' নয়। এভাবে। 

571
00:36:37,880 --> 00:36:38,520
ফু দাও।

572
00:36:38,880 --> 00:36:39,960


573
00:36:39,960 --> 00:36:41,320
কফিটা দারুণ হয়েছে।

574
00:36:41,360 --> 00:36:43,120


575
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
তুমি কাউকে ভালোবাসো?

576
00:36:45,120 --> 00:36:46,560


577
00:36:49,000 --> 00:36:50,480
গাড়ি সাইডে লাগান।

578
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
গাড়ি সাইডে লাগান।

579
00:36:53,680 --> 00:36:55,760
গাড়ির কাগজ চেক কর।

580
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
ওদের সাথে কথা বলো।
কাগজপত্র নেই ওদের কাছে।

581
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
কাগজ?

582
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
একমিনিট। 

583
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
এইযে। 

584
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
ইয়াত্রা।

585
00:37:10,840 --> 00:37:11,560
দেখছো ওরা কারা?

586
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
ওরা হলেন পুলিশ।

587
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
পুলিশ আঙ্কেল...

588
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
আমার নাম ইয়াত্রা।
আমার বাবার নাম অরুন।

589
00:37:20,280 --> 00:37:22,320
আমার বাবা TCS, চেন্নাইয়ে চাকরি করে।

590
00:37:22,360 --> 00:37:24,120
আমার মায়ের নাম ইয়াত্রামা।

591
00:37:24,160 --> 00:37:26,200
এই লোকটার নাম প্রকাশ আঙ্কেল।

592
00:37:26,240 --> 00:37:27,560
কারণ বাবা...
ইয়াত্রা! 

593
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
হয়েছে।

594
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
- বাই বলো।
- যান, স্যার।

595
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
সরে যান। বাই।

596
00:37:38,960 --> 00:37:41,280
[ <b><font color="#bcdd00">থাঞ্জাভুর</font></b> ]

597
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
আর একটু সামনে। সোজা যাও।

598
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
মাঠে যেতে পারবে না?

599
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
না, লজ্জা লাগে।
অবিশ্বাস্য, প্রকাশ! 

600
00:37:54,600 --> 00:37:56,520
আর ধরে রাখতে পারব না।
গাড়ি থামাচ্ছি।

601
00:37:59,200 --> 00:37:59,960
প্লিজ জলদি কর! 

602
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
দরজায় নক কর জলদি! 

603
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
জলদি জিজ্ঞেস কর! 

604
00:38:08,920 --> 00:38:09,120
স্যার! 

605
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
স্যার! 

606
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
বলো জরুরি কাজ আছে! 

607
00:38:15,720 --> 00:38:18,920
হ্যালো, আঙ্কেল, আপনার 
বাথরুমটা একটু ইউজ করতে চাই।

608
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
খুব জরুরি। 

609
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
আমিতো জানিনা তোমরা কারা।

610
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
যদি আমায় লুট কর?

611
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
না,,খুব জরুরি। উনি আমার... 

612
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
উনি আমার স্বামী। 

613
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
কে?

614
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
উনি।

615
00:38:33,160 --> 00:38:34,440
কে উনি?

616
00:38:34,720 --> 00:38:37,600
ধুর, বুড়ো! আমি কে তাতে তোমার কী?

617
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
ব্যস একটু টয়লেট করবে।

618
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
এটা কী?

619
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
আমরা  SV শেখরের আত্মীয়।

620
00:38:43,360 --> 00:38:44,440
SV শেখর?

621
00:38:44,840 --> 00:38:45,480
জি

622
00:38:45,680 --> 00:38:46,320
কোথায়? 

623
00:38:47,440 --> 00:38:48,520
ওইযে।

624
00:38:49,120 --> 00:38:49,880
তাকে আসতে বলো।

625
00:38:51,440 --> 00:38:52,280
বাবু...

626
00:38:52,280 --> 00:38:55,120
ভেবেছিলাম তোমরা অপরিচিত। 

627
00:38:55,640 --> 00:38:58,040
আজকাল বেশ চুরি-ডাকাতি হয়।

628
00:38:58,160 --> 00:38:58,640
বিশেষত এমন স্বতন্ত্র বাড়ি।

629
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
বিশেষত এমন স্বতন্ত্র বাড়ি।

630
00:39:00,000 --> 00:39:00,240
বিশেষত এমন স্বতন্ত্র বাড়ি।

631
00:39:00,720 --> 00:39:03,840
ওই কমেডি স্পেশাল তোমার, তাই না?

632
00:39:05,600 --> 00:39:07,160
বেশ হাস্যোদ্রেককর।

633
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
হাসতে হাসতে পেটে খিল ধরে গিয়েছিল!

634
00:39:10,680 --> 00:39:14,880
তখন, আমরা টেপ রেকর্ডারে
ওগুলো শুনতাম। 

635
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
ওইযে...মা...

636
00:39:16,760 --> 00:39:19,080
মহাভারতের প্যারোডি আর করছো না?

637
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
- না।
- কেন?

638
00:39:20,560 --> 00:39:21,280
- না।
- কেন?

639
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
আমার স্ত্রী জোকগুলো পছন্দ করত।

640
00:39:24,520 --> 00:39:26,160
২ বছর আগে সে মারা যায়।

641
00:39:26,160 --> 00:39:26,680
২ বছর আগে সে মারা যায়।

642
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
হার্টের সমস্যা ছিল তার।

643
00:39:29,040 --> 00:39:29,560
আমারও আছে।

644
00:39:29,560 --> 00:39:29,760
আমারও আছে।

645
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
- ২ বছর আগে...
- আমারও ফেটে যাচ্ছে।

646
00:39:31,120 --> 00:39:31,640
- ২ বছর আগে...
- আমারও ফেটে যাচ্ছে।

647
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
আমার ২ টা ছেলে আছে।

648
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
২ মাস আগে, ছোটছেলেটা ফোন করে।

649
00:39:35,320 --> 00:39:35,480
২ মাস আগে, ছোটছেলেটা ফোন করে।

650
00:39:38,160 --> 00:39:39,200
লোকটা কি গান গাইছে?

651
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
একটা নাতি আছে আমার।
নাম অভিলাষ। 

652
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
সে আমাকে পছন্দ করে।

653
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
তো প্রকৃতপক্ষে ওই 
কমেডি স্পেশাল তোমার, তাই না?

654
00:39:45,920 --> 00:39:46,680
তো প্রকৃতপক্ষে ওই 
কমেডি স্পেশাল তোমার, তাই না?

655
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
এটা একটা হাসির ভাণ্ড! 

656
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
কোথায় যাচ্ছে ও?

657
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
বলেছিলাম না আপনাকে। 

658
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
টয়লেটে।

659
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
ইমার্জেন্সি।

660
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
ওহ, আচ্ছা। যেতে দাও।

661
00:39:58,720 --> 00:40:01,600
১৯৭০ সালেও আমরা
জরুরি অবস্থাতে ছিলাম। 

662
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
সেই সময়কালে অনেককিছু ঘটে গেছে।

663
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
তুমি শুনছো?
জি।

664
00:40:06,800 --> 00:40:07,440
স্যার।

665
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
SV শেখর স্যার।

666
00:40:08,920 --> 00:40:09,600
এদিকে আসুন।

667
00:40:09,680 --> 00:40:11,760
আরেকবার ওই নামে ডাকলে
তোর পিণ্ডি চটকে দেব! 

668
00:40:11,920 --> 00:40:13,800
যা ভেবেছিলাম! চেনাশোনা থাকলেই 
শুধু বাথরুম ইউজ করতে দাও!

669
00:40:14,600 --> 00:40:15,520
চোর! নড়বে না! 

670
00:40:15,520 --> 00:40:16,200
চোর! নড়বে না!

671
00:40:16,200 --> 00:40:16,880
- ওখানেই দাঁড়াও! 
- প্লিজ, আঙ্কেল...

672
00:40:16,880 --> 00:40:18,560
- ওখানেই দাঁড়াও! 
- প্লিজ, আঙ্কেল...

673
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
স্যার, প্লিজ...

674
00:40:19,920 --> 00:40:20,800
স্যার...

675
00:40:20,800 --> 00:40:21,240
স্যার...

676
00:40:21,320 --> 00:40:21,720
আমি পুলিশকে ফোন করছি।

677
00:40:21,720 --> 00:40:22,480
আমি পুলিশকে ফোন করছি।

678
00:40:22,520 --> 00:40:22,720
- Did you have to do that?
-I'll call the police!

679
00:40:22,720 --> 00:40:23,520
- কেন ওমন করতে গেলে?
- আমি পুলিশকে ফোন করছি! 

680
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
নাম্বারটা কোথায়? 

681
00:40:26,560 --> 00:40:27,280
স্যার, প্লিজ ফোন করবেন না।

682
00:40:27,280 --> 00:40:27,840
স্যার, প্লিজ ফোন করবেন না।

683
00:40:28,080 --> 00:40:28,560
পুলিশ? পুলিশ ইমার্জেন্সি?

684
00:40:28,560 --> 00:40:29,480
পুলিশ? পুলিশ ইমার্জেন্সি?

685
00:40:29,480 --> 00:40:29,640
পুলিশ? পুলিশ ইমার্জেন্সি?

686
00:40:29,760 --> 00:40:30,480
- স্যার, প্লিজ ফোন কেটে দিন।
- একজন মহিলা আর এক ভদ্রলোক... 

687
00:40:30,480 --> 00:40:31,600
- স্যার, প্লিজ ফোন কেটে দিন।
- একজন মহিলা আর এক ভদ্রলোক... 

688
00:40:31,600 --> 00:40:31,960
- স্যার, প্লিজ ফোন কেটে দিন।
- একজন মহিলা আর এক ভদ্রলোক... 

689
00:40:31,960 --> 00:40:32,640
- স্যার, ত্বরিত ডিসিশন নিবেন না! 
-...ভুয়ো পরিচয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছে।

690
00:40:32,640 --> 00:40:33,760
- স্যার, ত্বরিত ডিসিশন নিবেন না! 
-...ভুয়ো পরিচয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছে।

691
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
- স্যার, ত্বরিত ডিসিশন নিবেন না! 
-...ভুয়ো পরিচয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছে।

692
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
স্যার, এতো উদ্বিগ্ন হচ্ছেন কেন?

693
00:40:37,160 --> 00:40:37,360
স্যার, এতো উদ্বিগ্ন হচ্ছেন কেন?

694
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
তোমার গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বারটা কী?

695
00:40:38,280 --> 00:40:38,760
তোমার গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বারটা কী?

696
00:40:38,800 --> 00:40:39,240
- রেজিস্ট্রেশন নাম্বার!
- প্লিজ স্যার, এমন করবেন না! 

697
00:40:39,240 --> 00:40:40,360
- রেজিস্ট্রেশন নাম্বার!
- প্লিজ স্যার, এমন করবেন না! 

698
00:40:40,360 --> 00:40:40,480
- রেজিস্ট্রেশন নাম্বার!
- প্লিজ স্যার, এমন করবেন না! 

699
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
স্যার, আমরা দুঃখিত! 

700
00:40:41,520 --> 00:40:41,600
স্যার, আমরা দুঃখিত!

701
00:40:41,600 --> 00:40:42,240
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার।

702
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
- স্যার, প্লিজ দাঁড়ান! 
- প্রতিবেশী! 

703
00:40:43,520 --> 00:40:45,320
প্লিজ শুনুন, স্যার! 
আমরা দুঃখিত!

704
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
কোথায় গেলে তোমরা!

705
00:40:46,520 --> 00:40:47,080
ধ্যাত... 

706
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
স্যার?

707
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
স্যার, চোখ খুলুন!  

708
00:40:56,480 --> 00:40:56,800
সাবধানে! আস্তে! 

709
00:40:56,800 --> 00:40:57,240
সাবধানে! আস্তে! 

710
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
- ওনার শারীরিক গতিবিধি মনিটর কর।
- ওকে, ডক্টর। 

711
00:41:00,720 --> 00:41:03,360
উনার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল। 
শকে আছে। আমরা মনিটরিং করছি।

712
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
- সিরিয়াস কিছু নয়তো! 
- মোটেও না। উনি সুস্থ হয়ে যাবেন। 

713
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
হ্যালো? স্যার, বিশ্বনাথের ছেলে?

714
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
স্যার, ৩৬ ঘণ্টা হতে চললো...

715
00:41:10,040 --> 00:41:10,120
স্যার, ৩৬ ঘণ্টা হতে চললো...

716
00:41:14,520 --> 00:41:17,800
আমাকে ৭০,০০০ টাকা
ধার দিতে পারবে, প্রকাশ? 

717
00:41:41,600 --> 00:41:44,480
তুমি আমাকে নিজের
মেয়ের মতো দেখাশোনা করেছ। 

718
00:41:45,320 --> 00:41:47,080
এই নাও। এতে ১ লাখ আছে।

719
00:41:47,480 --> 00:41:49,160
আরও বেশি খরচ হয়েছে? 

720
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
আমাদের টাকা চাই না, স্যার। 

721
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
প্লিজ টাকাটা রেখে দিন।

722
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
ওকে বিস্কিট দাও।

723
00:41:57,320 --> 00:41:58,480
ইনি হলে ভিচু দাদু। 

724
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
বলো থ্যাংকস। 

725
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
থ্যাংকস। 

726
00:42:00,840 --> 00:42:03,280
আমার নাতিটা ওর মতো দেখতে। 

727
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
তার নাম অভিলাষ। 

728
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
ওর বয়স ৬ বছর।
এখনও চোখে দেখিনি। 

729
00:42:07,240 --> 00:42:07,880
সামনের বছর ওরা নাতিকে নিয়ে আসবে।

730
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
সামনের বছর ওরা নাতিকে নিয়ে আসবে।

731
00:42:09,120 --> 00:42:10,280
এটা কী বাবু?

732
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
ঘুম আসছে বাবা?

733
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
ড্রাগনের গল্প শোনাবো?

734
00:42:14,480 --> 00:42:14,880
পাখি! 

735
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
পাখির গল্প? আমি তোমাকে বলছি। 

736
00:42:16,000 --> 00:42:16,880
পাখির গল্প? আমি তোমাকে বলছি।

737
00:42:16,880 --> 00:42:18,440
তোমাকে একটা পাখির গল্প বলব।

738
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
এটা শুধু গল্প নয়।

739
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
একদম সত্যি ঘটনা।

740
00:42:22,040 --> 00:42:25,520
১৯৩০ সালে, 
আমাদের বাড়ি ছিল নান্নিলাম।

741
00:42:25,760 --> 00:42:27,600
পরিচালক বালাচন্দ্রের শহর। 

742
00:42:27,600 --> 00:42:29,520
তখন আমি ছোট ছিলাম। 

743
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
আমাদের বড় একটা বাড়ি ছিল।

744
00:42:32,040 --> 00:42:33,360
আমাদের ছিল জমি এবং উপবন। 

745
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
আমার বাবার নাম ছিল সুব্রামনিয়াম।

746
00:42:36,480 --> 00:42:37,920
আমরা ছিলাম কৃষি সম্প্রদায়ের।

747
00:42:37,920 --> 00:42:38,240
আমরা ছিলাম কৃষি সম্প্রদায়ের।

748
00:42:38,920 --> 00:42:41,440
বাবা অনেক কবুতর পালতেন।

749
00:42:41,760 --> 00:42:43,000
পাখি! 

750
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
জানো উনার প্রফেশন ছিল কী?

751
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
উনি কবুতরদের ট্রেনিং দিতেন। 

752
00:42:50,160 --> 00:42:52,520
আমাদের শ'খানেক কবুতর ছিল।

753
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
কিন্তু তারমধ্যে ছিল
একটা স্পেশাল কবুতর। 

754
00:42:57,000 --> 00:42:57,080
কিন্তু তারমধ্যে ছিল
একটা স্পেশাল কবুতর। 

755
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
তার নাম ছিল যশোদা।

756
00:42:58,320 --> 00:42:59,560
তার নাম ছিল যশোদা।

757
00:43:01,320 --> 00:43:02,200
সে ছিল রাণীর মতন সুন্দর। 

758
00:43:02,200 --> 00:43:02,840
সে ছিল রাণীর মতন সুন্দর।

759
00:43:02,960 --> 00:43:05,560
তার ঘাড়টা ছিল একদম চমকদার।

760
00:43:05,880 --> 00:43:08,160
অন্য সবকিছুর চেয়ে
তার সৌন্দর্যটা ছিল আলাদা। 

761
00:43:08,240 --> 00:43:10,800
জানেন রাজারা কবুতর ব্যবহার করত?

762
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
যশোদা ছিল ওই জাতের! 

763
00:43:12,480 --> 00:43:15,920
বাকি কবুতরদের ট্রেনিং 
সম্পন্ন করতে ৫ মাস লাগত।

764
00:43:16,120 --> 00:43:18,440
যশোদা ২ সপ্তাহে ট্রেনিং শেষ করেছে।

765
00:43:18,640 --> 00:43:19,760
সে ছিল বেশ বিচক্ষণ। 

766
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
বাবার বন্ধু রামানুজানও 
তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করত।

767
00:43:21,880 --> 00:43:26,360
বাবার বন্ধু রামানুজানও 
তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করত।

768
00:43:26,360 --> 00:43:28,840
যশোদাকে আমায় দিয়ে দাও, প্লিজ।

769
00:43:28,840 --> 00:43:31,480
তোমাকে আমি ৪টা গরুর দাম দেব।

770
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
আমি মন খারাপ করব বলে 
বাবা "না" করে দিল।

771
00:43:35,440 --> 00:43:36,280
যশোদা আমার খুব প্রিয় কবুতর ছিল! 

772
00:43:36,280 --> 00:43:37,240
যশোদা আমার খুব প্রিয় কবুতর ছিল! 

773
00:43:38,960 --> 00:43:42,360
১৯৩৬ সালে, খরা দেখা দেয়।

774
00:43:43,640 --> 00:43:47,000
একদিন স্কুল থেকে ফেরার পর দেখলাম

775
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
যশোদা মিসিং। 

776
00:43:50,600 --> 00:43:56,000
বাবা বললো হাতে টাকা নেই তাই 
বাধ্য হয়ে যশোদাকে বিক্রি করে দিয়েছেন।

777
00:43:56,360 --> 00:43:57,840
যাকগে...

778
00:43:58,200 --> 00:44:03,000
বাবা উনার বন্ধুকে বললেন, যদি যশোদা উড়ে চলে আসে, 
তাহলে আর ফেরত চাইতে পারবেন না।

779
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
বাবা বললেন যশোদা ২ মাস আমাদের 
পেট ভরিয়েছে আর তার কাছে ক্ষমা চাইলো।

780
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
স্কুলে শুধু তার কথা ভাবতাম। 

781
00:44:12,960 --> 00:44:19,080
স্কুল থেকে আসার পর,
তার ফেরার অপেক্ষায় থাকতাম। 

782
00:44:19,560 --> 00:44:23,280
তখন উপলব্ধি করলাম যে 
তাকে কতটা পছন্দ করি।

783
00:44:23,360 --> 00:44:28,280
একদিন, মা আমাকে 
বাজারে পাঠায় সওদা করতে।

784
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
তখনই...

785
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
রাস্তায় দেখলাম...

786
00:44:32,320 --> 00:44:33,440
যশোদা...

787
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
সে খুঁড়িয়ে আমার দিকে আসছিল।

788
00:44:42,000 --> 00:44:43,040
আমি তার কাছে গেলাম।

789
00:44:43,160 --> 00:44:45,560
রামানুজান তার পাখনা কেটে দিয়েছিল।

790
00:44:45,560 --> 00:44:46,200
রামানুজান তার পাখনা কেটে দিয়েছিল।

791
00:44:47,480 --> 00:44:49,760
সে ৫৫ মাইল হেটে এসেছিল।

792
00:44:50,280 --> 00:44:52,520
তার পায়ের সব আঙ্গুল ভাঙা ছিল।

793
00:44:53,040 --> 00:44:55,760
যশোদার অঝোরে রক্ত পড়ছিল।

794
00:45:01,280 --> 00:45:02,960
আমার সমবেদনা রইলো, স্যার।

795
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
পাগলের মতো আপনি 
এই বাড়িতে আটকে আছেন। 

796
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
সবসময় ভীত থাকেন যে 
কেউ আপনার টাকাপয়সা লুট করবে।

797
00:45:07,160 --> 00:45:08,600
যদি এভাবে নিরালায় মারা যান...

798
00:45:08,720 --> 00:45:10,000
...তাহলে সেটা 
অতীব দুঃখজনক ঘটনা হবে।

799
00:45:10,520 --> 00:45:13,680
আপনার বাচ্চারা টাকা অন্বেষণে গেছেন।
আপনি এখানে আটকে আছেন কেন?

800
00:45:13,880 --> 00:45:16,760
আমি আমার নাতিকে দেখতে চাই।

801
00:45:16,880 --> 00:45:17,960
তাহলে সেটাই করুন।

802
00:45:18,960 --> 00:45:22,080
যাতে আপনি খুশি থাকবেন
এমন কাজ করুন। 

803
00:45:22,440 --> 00:45:23,320
আপনার কাছে পাসপোর্ট আছে?

804
00:45:23,320 --> 00:45:25,840
হ্যাঁ! ভিতরে আছে! 

805
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
[ <b><font color="#bcdd00">চেন্নাইয়ে বদ্ধ ঘরের ফ্রিজের ভিতর 
পাওয়া গেছে এক যুবকের লাশ! </font></b> ]

806
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
[ <b><font color="#bcdd00">ভিক্টিমের স্ত্রী এবং বাচ্চা নিখোঁজ!
পুলিশ তদন্ত করছে!</font></b> ]

807
00:45:50,920 --> 00:45:53,280
[ <b><font color="#bcdd00">ধানুষকোঢ়ি</font></b> ]

808
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
হ্যালো?

809
00:45:57,240 --> 00:45:57,800
ভাই?

810
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
স্যরি ভাই। 
আমরা একটা বাড়ি পেয়েছি। 

811
00:46:00,240 --> 00:46:03,520
যদি ১০,০০০ টাকা দিস
আমার খুব উপকার হবে।

812
00:46:03,840 --> 00:46:05,160
আচ্ছা পরে কথা বলব।

813
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
হেই।

814
00:46:10,840 --> 00:46:12,240
কথাটা জিজ্ঞেস করছি বলে 
মাইন্ড কোরো না।

815
00:46:12,760 --> 00:46:15,880
দেখে তো মনে হয়না তুমি 
কাউকে টাকা ফেরত দিতে যাচ্ছ।

816
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
যদি নাগারকোয়েল যাবার প্ল্যান থাকে
তো আমরা রামেশ্বরাম কেন এলাম? 

817
00:46:19,760 --> 00:46:22,320
তোমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
ওহ, প্রকাশ! 

818
00:46:22,560 --> 00:46:26,160
কেউ ৭০০ কি.মি পথ 
পাড়ি দিয়ে টাকা ফেরত দিতে আসে?

819
00:46:26,560 --> 00:46:29,080
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বা 
ইন্টারনেট ব্যাংকিং আছে কী করতে!

820
00:46:29,520 --> 00:46:31,200
কী? কোথায় যাচ্ছি আমরা?

821
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
প্রকাশ...

822
00:46:38,920 --> 00:46:40,120
তুমি বেশ হ্যাণ্ডসাম।

823
00:46:41,280 --> 00:46:43,360
আমার প্রশ্নের সত্যি করে উত্তর দাও।

824
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
তুমি ভাবো আমি সুন্দরী, তাই না?

825
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
যখন আমার দিকে তাকাও 
কী অনুভব কর?

826
00:47:03,560 --> 00:47:04,240
হ্যালো?

827
00:47:04,440 --> 00:47:06,680
কাজ সংক্রান্ত বিষয়ে
আমি হায়দ্রাবাদ এসেছি। 

828
00:47:06,880 --> 00:47:07,960
জি, অফিসিয়াল কাজ।

829
00:47:13,920 --> 00:47:16,800
একটা মহিলা আর তার 
বাচ্চা ১১১ নং রুমে থাকছে।

830
00:47:16,920 --> 00:47:18,560
ওরা তো সকালে বেরিয়ে গেছে।

831
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
- সকালে বেরিয়ে গেছে?
- জি, স্যার।

832
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
কোথায় গেল দুজন? 

833
00:47:27,280 --> 00:47:28,480
আমি ফোন করেছিলাম। 

834
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
তুমি রিসিভ করনি।

835
00:47:32,000 --> 00:47:33,560
ইয়াত্রা বিস্কিট খেতে চাচ্ছিল। 

836
00:47:35,200 --> 00:47:36,320
তো বিস্কিট কিনতে বাইরে গেছিলাম। 

837
00:47:40,880 --> 00:47:41,680
উফ, কী গরম! 

838
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
ফ্যানটা ছাড়ো তো।

839
00:47:48,440 --> 00:47:49,640
ঠিক আছে। এবার যাওয়া যাক?

840
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
সেটাই জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
কোথায় যাবো?

841
00:47:51,840 --> 00:47:52,920
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

842
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
- সমুদ্রে!
- সমুদ্রে! ইয়েহ! 

843
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
ডোরা দ্যা এক্সপ্লোরার সমুদ্রে যাবে! 

844
00:47:57,480 --> 00:48:00,840
আমরা জিতেছি! কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সমুদ্রে! 

845
00:48:00,880 --> 00:48:02,600
আমরা সমুদ্রে ঘুরতে যাচ্ছি! 

846
00:48:11,160 --> 00:48:12,440
কী হয়েছে?

847
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
ডোরা দ্যা এক্সপ্লোরার দেখনি?

848
00:48:14,880 --> 00:48:15,600
না।

849
00:48:16,920 --> 00:48:17,760
ধুর! 

850
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
কী হয়েছে তোমার? 

851
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
কী হলো! 

852
00:48:39,680 --> 00:48:40,600
তুমি ঘামছ।

853
00:49:14,560 --> 00:49:20,040
A heart full of queries

865
00:51:16,200 --> 00:51:18,520
ইয়াত্রাকে তুমি পছন্দ কর, প্রকাশ? 

866
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
ইয়াত্রা শিবগোত্র এবং নক্ষত্র ভরানি।

876
00:52:31,280 --> 00:52:34,000
প্রকাশ, চলো একটা ছবি তুলি?

877
00:52:36,800 --> 00:52:40,080
দূরে দাঁড়িয়ে আছেন চলবে তো! 

878
00:52:50,920 --> 00:52:52,240
কী হয়েছে?

879
00:52:52,720 --> 00:52:54,360
তুমি আমার রক্ষাকর্তা! 

880
00:53:14,360 --> 00:53:16,280
কোনো ঝামেলা পাকিয়ো না।

881
00:53:17,560 --> 00:53:18,160
হ্যাঁ।

882
00:53:20,480 --> 00:53:21,920
জানি না কী বলবো।

883
00:53:26,040 --> 00:53:30,480
কসম জীবনে কখনও কাউকে
এভাবে প্রপোজ করিনি।

884
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

885
00:53:36,240 --> 00:53:37,640
এই অনুভূতিটা একদম সরল।

886
00:53:40,720 --> 00:53:43,600
কখনও ভাবিনি আমি প্রেমে পড়ব।

887
00:54:01,800 --> 00:54:05,720
হেই! দেখো! জলদি যাও! 
ধরো ওকে! 

888
00:54:05,960 --> 00:54:07,360
মেয়েটা ডুবছে বোধহয়! জলদি!

889
00:54:07,600 --> 00:54:09,680
তাড়াতাড়ি! 

890
00:54:10,480 --> 00:54:11,240
ওকে নিয়ে এসো। 

891
00:54:12,720 --> 00:54:18,080


892
00:54:18,120 --> 00:54:22,000
তোমার স্ত্রী আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিল! 
কোথায় ছিলে তুমি! 

893
00:54:22,520 --> 00:54:23,880
কী হয়েছে?

894
00:54:24,040 --> 00:54:25,680
এমন কাজ কেন করতে গিয়েছিলে?

895
00:54:25,680 --> 00:54:26,320
তোমার বাড়ি কই?
কেন মরতে যাচ্ছিলে?

896
00:54:28,280 --> 00:54:29,520
ইনি তোমার স্বামী? 

897
00:54:29,560 --> 00:54:30,560
স্ত্রীকে একলা রেখে কোথায় গিয়েছিলে?

898
00:54:30,920 --> 00:54:32,720
এভাবে মরার জন্য কি জন্মেছিলে?

899
00:54:33,120 --> 00:54:35,000
আত্মহত্যা করার জন্য
আমাদের শহর কেন বেছে নিয়েছ? 

900
00:54:35,000 --> 00:54:37,240
আমি আমার স্বামীকে খুন করেছি।

901
00:54:38,440 --> 00:54:40,080
খবরটা পত্রিকায় ছাপা হয়েছে! 

902
00:54:40,480 --> 00:54:44,200
লাশ ফ্রিজে প্লাস্টিক মুড়িয়ে রেখেছিলাম। 

903
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
সাইকোপ্যাথের মতো কথা বলছ! 

904
00:54:46,240 --> 00:54:48,560
আমি সাইকোপ্যাথ নই! 

905
00:54:49,360 --> 00:54:51,440
ইয়াত্রার দেখভাল কে করবে 
যদি আমি জেলে যাই?

906
00:54:52,960 --> 00:54:54,320
মাথা ঝিমঝিম করছে আমার। 

907
00:54:55,000 --> 00:54:57,680
ওকে আমার কাঁধে চাপাতে চাচ্ছিলে?
এজন্যই আত্মহত্যা করতে চেয়েছ? 

908
00:54:59,120 --> 00:55:00,040
কী?

909
00:55:00,040 --> 00:55:01,440
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি?

910
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
তোমাকে সাহায্য করলাম! মা'র জুয়েলারি
চুরি করে টাকা ম্যানেজ করলাম! 

911
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
মা যদি জানতে পারে 
ছুটি নিয়েছি, তাইলে আমি শেষ! 

912
00:55:08,040 --> 00:55:10,680
তুমি মরে গেলে, আমি কীভাবে 
ইয়াত্রাকে নিয়ে বাড়ি যাব?

913
00:55:11,040 --> 00:55:12,840
- স্যরি! 
- তোমার স্যরির গুষ্ঠি কিলাই! 

914
00:55:13,720 --> 00:55:14,600
হেই! 

915
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
স্বামীকে মারার পর 
তোমার কি এটাই উদ্দেশ্য ছিল?

916
00:55:16,360 --> 00:55:22,560
ভেবেছ আমিতো বোকা তাই 
ইয়াত্রাকে আমার গলায় ঝুলিয়ে দিবে?

917
00:55:22,600 --> 00:55:23,520
প্লিজ বলো এটা তোমার প্ল্যান ছিল না।

918
00:55:23,520 --> 00:55:23,600
প্লিজ বলো এটা তোমার প্ল্যান ছিল না।

919
00:55:23,640 --> 00:55:26,000
ঈশ্বরের দিব্যি, ইয়াত্রা খুনি নয়! 

920
00:55:26,040 --> 00:55:27,840
তোমার কাছে রেখে গেলে 
সে তোমাকে খেয়ে ফেলবে না।

921
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
আমি সেটা বলিনি।

922
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
সে একটা আপদ! 

923
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
পরিস্থিতি বোঝে না।

924
00:55:32,760 --> 00:55:33,440
সে একটা বাচ্চা।

925
00:55:33,480 --> 00:55:35,440
কে? ইয়াত্রা পরিস্থিতি বোঝে না?

926
00:55:35,880 --> 00:55:36,880
ইয়াত্রা?

927
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
মা তোমাকে কবিতা শিখিয়েছিল, না?
শোনাও।

928
00:55:40,040 --> 00:55:42,280
এখন কি কবিতার শোনানোর সময়?
আমার জন্য শোনাও।

929
00:55:42,600 --> 00:55:43,720
বলো।

930
00:55:43,760 --> 00:55:46,680
প্রকাশ আঙ্কেল 
ইয়াত্রামার সাথে রাত কাটিয়েছে! 

931
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
[ইয়াত্রামার সাথে রাত কাটিয়েছি?]

932
00:55:56,920 --> 00:55:58,440
[শালী!]

933
00:56:04,960 --> 00:56:07,520
এটা তার স্মৃতি থেকে মোছা সম্ভব না?

934
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
জানি না, হয়তো ভুলে যাবে।

935
00:56:09,720 --> 00:56:12,320
তুমি ঘাবড়াচ্ছ কেন?
সে তো সত্যিটাই বলেছে।

936
00:56:12,360 --> 00:56:13,360
[আমি কেন ঘাবড়াব?]

937
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
দেখো।

938
00:56:15,160 --> 00:56:17,240
ইয়াত্রা, আবার বলো।

939
00:56:17,320 --> 00:56:22,040


940
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
দেখলে? বলেছিলাম না ভুলে যাবে।

941
00:56:27,560 --> 00:56:29,040
তুমি একদম গুলুমুলু, প্রকাশ। 

942
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
ওকে তুমি ভয় পাও?

943
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
এই নাও। পানি খাও।

944
00:56:35,560 --> 00:56:36,760
যাও পানি নিয়ে এসো। 

945
00:56:46,480 --> 00:56:47,320
প্রকাশ... 

946
00:56:47,360 --> 00:56:49,000
- হ্যাঁ?
- এটাও নিয়ে যাও।

947
00:57:27,960 --> 00:57:29,680
বোম মতো কি একটা ফুটলো মনে হয়! 
পুলিশকে ফোন কর! 

948
00:57:29,800 --> 00:57:32,080
দেখো, কী একটা পুড়ছে! 

949
00:57:36,360 --> 00:57:38,200
জানি না ইয়াত্রাকে 
সাথে নিয়ে কী করবো। 

950
00:57:38,560 --> 00:57:40,040
ওকে বাসায় কীভাবে নিয়ে যাব?

951
00:57:40,080 --> 00:57:43,440
মাকে ওর ব্যাপারে কী বলবো?
যদি জিজ্ঞেস করে ইয়াত্রামা কোথায় তখন?

952
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
প্রকাশ আঙ্কেল মিসিং! 

953
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
ইয়াত্রামা মিসিং! 

954
00:57:46,880 --> 00:57:47,920
বলো 'আমার নাম...'

955
00:57:48,640 --> 00:57:52,520
প্রকাশ আঙ্কেল 
ইয়াত্রামার সাথে রাত কাটিয়েছে।

956
00:58:14,200 --> 00:58:15,080
গাড়ি থামাও।

957
00:58:15,800 --> 00:58:16,480
এটা একটা এক্সিডেন্ট। 

958
00:58:18,120 --> 00:58:19,280
বোম বিস্ফোরণ হয়েছে বোধহয়। 

959
00:58:19,360 --> 00:58:19,800
গাড়ি থামাও।

960
00:58:22,320 --> 00:58:23,080
গাড়ি ঘোরাও।

961
00:58:23,520 --> 00:58:25,480
ওইযে কালপ্রিট। 
গাড়ি তার সামনে নিয়ে যাও।

962
00:58:29,920 --> 00:58:31,200
শীঘ্রই বাস স্টপে চলে এসো 
আর অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও।

963
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
শীঘ্রই বাস স্টপে চলে এসো 
আর অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও।

964
00:58:33,040 --> 00:58:34,040
বাছা...

965
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
কোথা থেকে এসেছ? 

966
00:58:35,960 --> 00:58:37,640
- চেন্নাই।
- বাচ্চাটা তোমার? 

967
00:58:38,680 --> 00:58:40,160
- না।
- এক্সিডেন্টের ব্যাপারে কিছু জানো?

968
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
কোথায়? 

969
00:58:44,120 --> 00:58:45,680
- আমি জানি না।
- তড়িঘড়ি করে যাচ্ছ কোথায়? 

970
00:58:46,360 --> 00:58:47,680
এইযে এইখানে...

971
00:58:47,720 --> 00:58:48,160
- কাছেই।
- আয়রন মাস্কটা গাড়ির ভেতর! 

972
00:58:48,160 --> 00:58:49,120
- কাছেই।
- আয়রন মাস্কটা গাড়ির ভেতর! 

973
00:58:50,120 --> 00:58:50,960
গাড়িতে ওঠো! 

974
00:58:50,960 --> 00:58:51,840
ওঠো গাড়িতে! 

975
00:58:54,840 --> 00:58:56,920
জি, স্যার। এটা একটা এক্সিডেন্ট। 
গাড়িটা ডিগবাজি খেয়েছে। 

976
00:58:56,920 --> 00:58:58,840
গাড়ির ভেতর একটা 
মহিলা পুড়ে মারা গেছে।

977
00:58:59,680 --> 00:59:01,240
জি, আমি ঘটনাস্থলেই আছি।

978
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
ঠিক আছে। শিওর। 

979
00:59:03,120 --> 00:59:04,680
- ওটা আমাকে দাও।
- স্যার।

980
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
তুমি বলেছ বাচ্চাটা তোমার না! 

981
00:59:11,240 --> 00:59:12,320
স্যার, আমি এখনও বিয়ে করিনি। 

982
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
সে আমার ছেলে নয়।

983
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
ইনি কে? ইনি তোমার বাবা?

984
00:59:17,160 --> 00:59:18,760
- উনি প্রকাশ আঙ্কেল।
- এটা কে?

985
00:59:25,880 --> 00:59:27,840
প্রকাশ আঙ্কেল
ইয়াত্রামার সাথে রাত কাটিয়েছে।

986
00:59:36,040 --> 00:59:37,080
তোমার নাম কী?

987
00:59:37,440 --> 00:59:39,840
আমার নাম ইয়াত্রা। বাবার নাম অরুন।

988
00:59:39,880 --> 00:59:42,600
বাবা মারা গেছে তাই 
ইনি এখন আমার নতুন বাবা।

989
00:59:42,600 --> 00:59:43,640
উনার নাম প্রকাশ আঙ্কেল।

990
00:59:44,080 --> 00:59:45,560
উনি চেন্নাইয়ের পোলারিসে কাজ করেন।

991
00:59:45,760 --> 00:59:46,760
একমিনিট! 

992
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
প্রকাশ আঙ্কেল, তোমার কল এসেছে। 

993
00:59:54,200 --> 00:59:58,000
ভাল্লি আন্টির মেয়ের কথা মনে আছে যে  ওইদিন 
ছেলেকে নিয়ে আমাদের বাড়ি থেকে চলে গিয়েছিল?

994
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
কেউ ওর স্বামীকে খুন করেছে।

995
01:00:00,000 --> 01:00:00,840
পোড়া কপাল।

996
01:00:00,920 --> 01:00:02,960
পরিবারের অমতে গিয়ে 
পালিয়ে বিয়ে করেছিল।

997
01:00:03,480 --> 01:00:05,880
তার বাবা-মা নেই। 
নিশ্চয় নিজেকে খুব একা ভাবছে।

998
01:00:05,920 --> 01:00:08,160
তুই গিয়ে একবার চেক করে আসবি?

999
01:00:08,840 --> 01:00:09,560
প্রকাশ? 

1000
01:00:09,720 --> 01:00:10,560
শুনতে পাচ্ছিস তো?

1001
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
উহ...আহ...তোমার সাথে পরে কথা বলব, মা।

1002
01:00:13,000 --> 01:00:14,240
তোমার ফোনটা দাও।

1003
01:00:18,080 --> 01:00:20,960
স্যার, ভুল হয়ে গেছে।
সত্যি আমি কিছু করিনি! 

1004
01:00:21,480 --> 01:00:23,840
চুপ করে বোস নয়তো দাঁত ভেঙে দেব! 
হ্যালো? ইয়াত্রামা?

1005
01:00:23,960 --> 01:00:25,160
পুলিশ প্রকাশ আঙ্কেলকে ধরেছে! 

1006
01:00:25,160 --> 01:00:26,720
প্রকাশ আঙ্কেল! ছিঃ! 

1007
01:00:26,720 --> 01:00:28,160
প্রকাশ আঙ্কেল! ছিঃ! 

1008
01:00:35,480 --> 01:00:37,680
গায়ে হাত দিবেন না! 
আমি দূতাবাসে ফোন করছি।

1009
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
জানি আপনি কে।
আমার সুপিরিয়রের সাথে কথা বলুন।

1010
01:00:40,280 --> 01:00:41,120
প্লিজ আমার কথা শুনুন।

1011
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
২০১২ সালে শ্রীলঙ্কা থেকে
আমরা এখানে এসেছি।

1012
01:00:43,960 --> 01:00:45,000
আমরা মান্দাপাম রিফিউজি ক্যাম্পে ছিলাম। 

1013
01:00:45,080 --> 01:00:46,720
তারপর থেকে আমরা এখানে।

1014
01:00:46,800 --> 01:00:49,080
তুমি যা বলছ তা 
আমরা বিশ্বাস কেন করবো?

1015
01:00:49,200 --> 01:00:50,480
প্লিজ বিশ্বাস করুন।
আমি এখানেই থাকি।

1016
01:00:50,480 --> 01:00:51,760
তোমার সব জাড়িজুড়ি আমাদের জানা! 

1017
01:00:51,920 --> 01:00:54,320


1018
01:00:56,240 --> 01:00:57,080
সমস্যা কী?

1019
01:00:57,120 --> 01:00:58,840
মেয়েটা ওকে একটা 
জাল পাসপোর্ট বিক্রি করেছে।

1020
01:00:58,880 --> 01:00:59,920
খবর পেয়ে আমরা তদন্ত করতে এলাম। 

1021
01:00:59,960 --> 01:01:00,800
ওর কাছে কয়েকটা পাসপোর্ট আছে।

1022
01:01:00,800 --> 01:01:02,240
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
তামিল জানো না?

1023
01:01:06,920 --> 01:01:08,280
কী এটা? তোমার কাছে ৩ টা পাসপোর্ট! 

1024
01:01:08,360 --> 01:01:09,160
কোথা থেকে পেলে এগুলো?

1025
01:01:09,760 --> 01:01:10,680
তুমি কি নিজেই নিজের
পাসপোর্ট বানিয়েছ?

1026
01:01:11,480 --> 01:01:13,040
একমিনিট। কী বলছ 
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

1027
01:01:13,040 --> 01:01:14,120
আমার গায়ে হাত দিতে পারবেন না! 

1028
01:01:14,360 --> 01:01:16,000
- সরো! 
- আপনি এমন করতে পারেন না! 

1029
01:01:16,160 --> 01:01:27,480


1030
01:01:27,640 --> 01:01:29,360
শুনতে পাওনি?

1031
01:01:30,360 --> 01:01:31,960
জি, স্যার। এটা জাল পাসপোর্ট। 

1032
01:01:32,880 --> 01:01:34,640
একই নামে তার কাছে
৩ টা পাসপোর্ট আছে। 

1033
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
জি স্যার।

1034
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
ওকে স্যার।

1035
01:01:38,640 --> 01:01:40,160
আমি চিফকে খবর দিচ্ছি।

1036
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
ওকে

1037
01:01:41,720 --> 01:01:44,360
উডানকাড়ি রোডে জাল পাসপোর্ট সহ
একজন বিদেশীকে পেয়েছি। 

1038
01:01:44,440 --> 01:01:46,720
ইন্সপেক্টরকে বলেছি। 
উনি বললেন আপনাকে জানাতে। 

1039
01:01:46,720 --> 01:01:48,600
আমি দূতাবাসে ফোন করছি।
দেখুন আমার পাসপোর্ট।

1040
01:01:48,920 --> 01:01:49,920
আমি সামলে নেব।

1041
01:01:50,240 --> 01:01:51,320
উনাকে জিপে তোলো।

1042
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
তড়িঘড়ি করে উনাকে গাড়িতে তোলো।

1043
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
আসুন, সরে যান।

1044
01:01:55,640 --> 01:01:56,640
চলুন! 

1045
01:01:58,120 --> 01:01:58,960
যান! 

1046
01:01:59,600 --> 01:02:00,360
যান! 

1047
01:02:20,920 --> 01:02:22,080
আমরা ২ টা কেস পেয়েছি!  

1048
01:02:22,120 --> 01:02:26,000
একটা অবৈধ সম্পর্ক আর একটা 
অবৈধ পাসপোর্ট! কী দিন রে বাবা! 

1049
01:02:26,080 --> 01:02:28,480
<b><font color="#fb00">অতিসত্বর ওদের স্টেশনে নিয়ে এসো।
এদিকে আরেক কাহিনী চলছে। ওভার। </font></b>

1050
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
নাম কী তোমার? 

1051
01:02:29,880 --> 01:02:32,320
আমার নাম ইয়াত্রা। 
আমার বাবার নাম অরুন।

1052
01:02:32,320 --> 01:02:34,680
বাবা মারা গেছেন তাই 
ইনিই আমার নতুন বাবা।

1053
01:02:34,720 --> 01:02:36,960
উনার নাম প্রকাশ আঙ্কেল।
উনি চেন্নাইয়ের পোলারিসে কাজ করেন।

1054
01:02:36,960 --> 01:02:38,480
ঠিকানা: ২/৬ ৯ম অ্যাভিনিউ... 

1055
01:02:38,480 --> 01:02:39,200
ঠিকানা: ২/৬ ৯ম অ্যাভিনিউ... 

1056
01:02:39,240 --> 01:02:40,280


1057
01:02:40,280 --> 01:02:41,680
এখানে এতো হট্টগোল কীসের! 

1058
01:02:41,680 --> 01:02:43,080
ম্যাডাম জানতে পারলে, আমরা মারা খাব! 

1059
01:02:43,080 --> 01:02:44,160
গাড়ি থামাও! 

1060
01:02:48,000 --> 01:02:49,840
এখনও জায়গা ক্লিয়ার করনি কেন?

1061
01:02:50,080 --> 01:02:51,160
ক্লিয়ার কর জলদি!  

1062
01:02:51,560 --> 01:02:52,960
সবাই! যান! 
আর প্রতিবাদ করবেন না! 

1063
01:02:52,960 --> 01:02:54,320
সবাই! যান! 
আর প্রতিবাদ করবেন না! 

1064
01:02:54,320 --> 01:02:55,760
সবাই! যান! 
আর প্রতিবাদ করবেন না! 

1065
01:02:55,760 --> 01:02:56,000
সবাই! যান! 
আর প্রতিবাদ করবেন না! 

1066
01:02:56,280 --> 01:02:56,360
প্রকাশ আঙ্কেল, দেখো, মারামারি হচ্ছে! 

1067
01:02:56,360 --> 01:02:57,720
প্রকাশ আঙ্কেল, দেখো, মারামারি হচ্ছে!

1068
01:02:57,720 --> 01:02:59,320
অনেক হয়েছে প্রতিবাদ! 

1069
01:02:59,360 --> 01:03:00,240
যাও এখান থেকে! 

1070
01:03:00,640 --> 01:03:02,840
আন্দাজে ঘোরাফেরা করে কোনো 
ঝামেলা পাকাবি না! সাবধানে থাকিস!

1071
01:03:02,840 --> 01:03:03,800
আন্দাজে ঘোরাফেরা করে কোনো 
ঝামেলা পাকাবি না! সাবধানে থাকিস!

1072
01:03:04,560 --> 01:03:06,000
এবার চৌদ্দ শিকের ভাত কনফার্ম! 

1073
01:03:06,360 --> 01:03:08,120
প্রকাশ! তুই শেষ! 

1074
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
ঘা কতক দাও! 

1075
01:03:31,560 --> 01:03:32,640
ক্লিয়ার কর! 

1076
01:03:33,680 --> 01:03:34,680
চলো।

1077
01:03:53,800 --> 01:03:55,120
দেখো! ওরা পালাবার চেষ্টা করছে! 
থামাও ওদের! 

1078
01:03:56,320 --> 01:03:58,320
যাও গাড়িতে ওঠো! 

1079
01:03:58,760 --> 01:04:00,480
কথা কানে যায়নি?

1080
01:04:01,120 --> 01:04:02,040
যাও গাড়িতে ওঠো! 

1081
01:04:15,760 --> 01:04:17,200
নিচু হও! 

1082
01:04:19,720 --> 01:04:21,720
প্রকাশ আঙ্কেল, পিছনে যাও! 

1083
01:04:48,320 --> 01:04:50,560
- চলো! 
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! 

1084
01:04:50,720 --> 01:04:52,200
ব্যাগটা নিয়ে নিই।

1085
01:04:52,880 --> 01:04:54,480
ইয়াত্রা, পুলিশদের সাথে যাও! 

1086
01:04:56,560 --> 01:04:57,240
ওখানে থেকো।

1087
01:04:59,520 --> 01:05:01,160
ইয়াত্রা! চলো ভাগো! 

1088
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
হেই! দাঁড়াও! 

1089
01:05:42,760 --> 01:05:44,560
প্রকাশ আঙ্কেল, 
এদিকে একটা রাস্তা আছে!

1090
01:05:45,760 --> 01:05:47,160
সে ওদিকে গেছে।

1091
01:05:48,720 --> 01:05:49,520
দাঁড়াও বলছি! 

1092
01:05:49,560 --> 01:05:50,840
দাঁড়াও! 

1093
01:05:50,880 --> 01:05:51,840
দৌড়াও! 

1094
01:05:51,880 --> 01:05:53,120
জার্ভিস, পালাও! 

1095
01:05:53,560 --> 01:05:55,360
ধর ওকে পালাতে দিয়ো না! 

1096
01:06:03,720 --> 01:06:05,120
আমরা পালাতে সক্ষম হবো তুমি শিওর? 

1097
01:06:17,920 --> 01:06:21,040
স্যার, ওরা এখানে! আসুন! 

1098
01:06:21,080 --> 01:06:24,520
কে ওখানে! বাড়ির ভেতর কে ঢুকলো! 

1099
01:07:01,720 --> 01:07:02,240
দাঁড়াও! 

1100
01:07:02,280 --> 01:07:02,600
- ইম্বেসিল, কী করছ তুমি?
- ইয়াত্রা! 

1101
01:07:02,600 --> 01:07:04,360
- ইম্বেসিল, কী করছ তুমি?
- ইয়াত্রা! 

1102
01:07:04,560 --> 01:07:05,920
- এসো জলদি! 
- ইয়াত্রা! 

1103
01:07:06,160 --> 01:07:07,040
এসো 

1104
01:07:07,080 --> 01:07:09,080
এদিকে এসো! জলদি!

1105
01:07:09,680 --> 01:07:10,640
হেই! আমার টাকা দাও! 

1106
01:07:10,640 --> 01:07:12,160
হেই! আমার টাকা দাও! 

1107
01:07:13,960 --> 01:07:16,320
ওরা কোনদিকে গেছে? ওইদিকে!

1108
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
জি, ম্যাম?

1109
01:07:19,440 --> 01:07:20,920
ঠিক আছে। আমি পৌছে যাব। 

1110
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
জি।

1111
01:07:25,360 --> 01:07:26,800
আমরা আখের ফার্মের পিছনে আছি। 

1112
01:07:26,880 --> 01:07:27,960
জলদি এসো! 

1113
01:07:30,200 --> 01:07:31,080
ওইযে।

1114
01:07:32,320 --> 01:07:33,160
চলো।

1115
01:07:39,720 --> 01:07:41,560
[ <b><font color="#bcdd00">উড়ানকুঢ়ি</font></b> ]

1116
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
ধন্যবাদ। স্কার্ফটা নিলাম। 

1117
01:07:48,440 --> 01:07:49,000
ইয়াত্রা, এসো। 

1118
01:08:25,920 --> 01:08:28,160
তানিয়া, তোমার পালা।
তাড়াতাড়ি কর।

1119
01:08:28,560 --> 01:08:31,120
কার্লিতো, আমার
কাছি আর প্যাডেল কোথায়? 

1120
01:08:31,120 --> 01:08:32,760
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1121
01:08:46,480 --> 01:08:49,480
সাউণ্ড চেক করার জন্য 
ওরা অপেক্ষা করছে।

1122
01:08:50,120 --> 01:08:51,080
তোমাকে বলেছিলাম! 

1123
01:08:51,200 --> 01:08:54,120
পুলিশের সাথে একটা ঝামেলা আছে! 
সাউণ্ড চেক করতে হবেনা! শুরু করা যাক!

1124
01:08:54,360 --> 01:08:55,680
আচ্ছা আচ্ছা। এসো জলদি।

1125
01:09:07,440 --> 01:09:08,600
দাঁড়াও।

1126
01:09:08,880 --> 01:09:11,200
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1127
01:09:11,280 --> 01:09:12,640
মাফ করে দিয়ো আমায়। 

1128
01:09:13,280 --> 01:09:14,560
তুমি তামিল বলতে পারো?

1129
01:09:14,760 --> 01:09:16,120
হালকা পাতলা। শিখছি তাই।

1130
01:09:17,720 --> 01:09:19,080
পুলিশ তোমাকে কেন ধরেছিল?

1131
01:09:19,800 --> 01:09:22,080
রিফিউজিদের জন্য কয়েকটা 
জাল পাসপোর্ট বানিয়েছিলাম। 

1132
01:09:22,280 --> 01:09:23,920
এবং ধরা পড়ে গেলাম।

1133
01:09:24,120 --> 01:09:26,800
বড় কোনো ঝামেলা হয়তো হতে পারে 

1134
01:09:26,800 --> 01:09:28,480
টেরোরিস্ট...

1135
01:09:28,880 --> 01:09:29,960
এমনকিছু হবে...

1136
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
পুলিশ জানেনা তুমি এখানে?

1137
01:09:34,480 --> 01:09:35,240
জায়গাটা নিরাপদ তো! 

1138
01:09:35,800 --> 01:09:37,280
আজ কার্নিভালের রাত। 

1139
01:09:37,320 --> 01:09:38,760
এখানে পুলিশ ঢোকার অনুমতি নেই।

1140
01:09:40,800 --> 01:09:43,680
- আর আগামীকাল? 
- আমরা আগামীকালের ডিল আগামীকালই করি।

1141
01:09:47,080 --> 01:09:48,880
তোমার নাম কী?
তানিয়া...

1142
01:09:48,880 --> 01:09:51,360
- চলো যাওয়া যাক! 
- সমস্যা কী?

1143
01:09:51,440 --> 01:09:54,120
কথা বলছি।
২ মিনিটের মধ্যে আসছি। 

1144
01:09:55,120 --> 01:09:56,600
তানিয়া নেগুভেলি ইকুয়েরা

1145
01:09:58,240 --> 01:09:59,240
তানিয়া 

1146
01:09:59,800 --> 01:10:01,000
- তানিয়া...
- নেগুভেলি

1147
01:10:01,000 --> 01:10:01,320
- তানিয়া...
- নেগুভেলি

1148
01:10:01,680 --> 01:10:03,000
নেগুভেলি


1149
01:10:03,240 --> 01:10:04,200
ইকুয়েরা।

1150
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
উচ্চারণ করতে পারব না।

1151
01:10:07,960 --> 01:10:09,480
চে গুয়েভারোকে চেনো তো?

1152
01:10:11,680 --> 01:10:13,040
ওইরকমই।

1153
01:10:13,160 --> 01:10:14,120
ইকুয়েরা।

1154
01:10:15,160 --> 01:10:15,960
কোথা থেকে এসেছ? 

1155
01:10:16,640 --> 01:10:17,320
বলিভিয়া। 

1156
01:10:17,920 --> 01:10:19,760
মাদুরাই আমেরিকান কলেজে পড়ালেখা করি।

1157
01:10:19,760 --> 01:10:22,720
আমি Ph.D. করছি।
নরবিজ্ঞানে গবেষণা। 

1158
01:10:23,640 --> 01:10:24,800
কি নরবিজ্ঞান?

1159
01:10:25,880 --> 01:10:28,520
প্রাচীন তামিল গোষ্ঠী
এবং তাদের জীবনধারা। 

1160
01:10:31,640 --> 01:10:32,800
পুলিশ তোমাকে ধরেছিল কেন?

1161
01:10:33,200 --> 01:10:34,240
কাউকে খুন করেছ? 

1162
01:10:34,880 --> 01:10:35,880
করেছ? 

1163
01:10:37,800 --> 01:10:39,960
স্যরি। শ্বাস নাও।

1164
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
ইনহেল...

1165
01:10:43,880 --> 01:10:44,520
এক্সহেল...

1166
01:10:45,240 --> 01:10:46,240
ইনহেল...

1167
01:10:46,520 --> 01:10:47,600
এক্সহেল...

1168
01:10:47,720 --> 01:10:50,480
প্লিজ স্টেজে স্বাগত জানাচ্ছি মিস. তানিয়া! 

1169
01:10:54,200 --> 01:10:55,360
প্রকাশ আঙ্কেল! 

1180
01:14:25,960 --> 01:14:29,360
- প্রকাশ!
- প্রকাশ আঙ্কেল! 

1181
01:14:30,640 --> 01:14:33,200
প্রকাশ... আমাকে পছন্দ কর?

1182
01:14:33,760 --> 01:14:35,080
প্রকাশ আঙ্কেল! 

1183
01:14:37,280 --> 01:14:38,480
প্রকাশ!

1184
01:14:39,320 --> 01:14:40,280
অমন করে তাকিয়ে কী দেখছ!

1185
01:14:42,160 --> 01:14:43,160
কী ওখানে?

1186
01:14:43,200 --> 01:14:46,520
আপনার ছেলে স্কুল ফাঁকি দিয়ে 
মেয়ে নিয়ে ঘোরেফেরা করে।

1187
01:14:46,800 --> 01:14:49,840
দোস্ত, পার্টি দিবি বলে বোকা বানালি?

1188
01:14:50,080 --> 01:14:51,920
প্রকাশ, পারমিশন ছাড়া
তুমি ৯ দিন ছুটি কাটিয়েছ। 

1189
01:14:51,920 --> 01:14:53,520
কী চাও তোমায় 
প্রজেক্ট থেকে বের করে দিই?

1190
01:14:53,560 --> 01:14:56,240
খবরটা পত্রিকায় এসেছে!
দেখো! 

1191
01:14:56,280 --> 01:15:00,800
প্রকাশ আঙ্কেল
ইয়াত্রামার সাথে রাত কাটিয়েছে! 

1192
01:15:00,800 --> 01:15:05,720
বিশ্বব্যাপী প্রকাশের মতো উৎকট স্বদেশপ্রেমীর 
জবরদস্তির বিরুদ্ধে নারীবাদীরা ক্ষোভ জাহির করেছেন।

1193
01:15:05,760 --> 01:15:08,080
এবিষয়ে নিপীড়িত
লোকদের মতামত নেয়া যাক।

1194
01:15:08,320 --> 01:15:09,560
আমি ইয়াত্রামাকে সাপোর্ট করি।

1195
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
ওই জানোয়ারটাকে
জুতোপেটা করা উচিত! 

1196
01:15:11,800 --> 01:15:14,000
ভাই প্রকাশ এখন ফর্মে! 
সামনে আরও অনেককিছু অপেক্ষা করছে।

1197
01:15:14,320 --> 01:15:16,440
সবাইকে আমাদের শো'তে স্বাগতম। 

1198
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
আমার একপাশে প্রকাশের সাপোর্টার 
আর অন্যদিকে আছেন যারা ওর বিরুদ্ধে।

1199
01:15:20,600 --> 01:15:22,440
হতে পারে বিষয়টা ব্যক্তিগত। 

1200
01:15:22,440 --> 01:15:25,760
কিন্তু এটা নিয়ে আলোচনা করাটা
আমাদের সামাজিক দায়িত্ব। 

1201
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
- হারামজাদা, তুই কখনও ভাল হবি না?
- এটা দেখুন, আন্টি! 

1202
01:15:26,800 --> 01:15:28,680
প্রথম ইয়াত্রামা আর এখন বিদেশি মেয়েটা...

1203
01:15:28,720 --> 01:15:32,120
যখন বন্ধুরা জিজ্ঞেস করে তোর বয়ফ্রেণ্ডটা 
এমন কেন তখন কী কষ্ট লাগে জানো?

1204
01:15:32,120 --> 01:15:34,880
তোমাকে সত্যিকারের ভালোবাসি 
তাই এটাই পাওনা ছিল।

1205
01:15:35,040 --> 01:15:38,720
সত্যি করে বল। 
আমি কি শারীরিকভাবে যথেষ্ট নই?

1206
01:15:38,880 --> 01:15:39,640
জবাব দাও! 

1207
01:15:39,640 --> 01:15:40,360
জবাব দাও! 

1208
01:15:40,360 --> 01:15:41,520
জবাব দাও! 

1209
01:15:44,440 --> 01:15:45,000
প্রকাশ! 

1210
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
নেগুভেলি...

1211
01:15:49,720 --> 01:15:49,960


1212
01:16:08,280 --> 01:16:09,280
স্বপ্ন দেখেছ? 

1213
01:16:46,640 --> 01:16:48,360


1214
01:16:48,760 --> 01:16:50,320


1215
01:16:50,840 --> 01:16:52,080


1216
01:16:53,080 --> 01:16:54,520


1217
01:16:55,080 --> 01:16:55,960
বুঝলাম না।

1218
01:16:56,840 --> 01:16:58,160
এটা আমার দেশের একটা উক্তি। 

1219
01:16:59,560 --> 01:17:04,320
লাইফে সাক্ষাত পাওয়া প্রত্যেকটা 
ব্যক্তির মধ্যে তোমার জীবন পরিবর্তনের শক্তি থাকে। 

1220
01:17:08,920 --> 01:17:10,040
সেটাই আমাকে ভীত করে তোলে।

1221
01:17:10,920 --> 01:17:14,360
জানিনা ইয়াত্রাকে নিয়ে করবোটা কী! 

1222
01:17:14,680 --> 01:17:17,720
এতকিছুর পর তো নিশ্চিত 
আমি বাড়ি ফিরতে পারব না।

1223
01:17:20,080 --> 01:17:22,480
যদি মা এসব জানতে পারে 
তাহলে আমি শেষ।

1224
01:17:24,880 --> 01:17:26,520
এটা ইয়াত্রার মা?

1225
01:17:28,040 --> 01:17:29,160
ছবিটা থিরুচেন্দুরে তুলেছিলাম।

1226
01:17:31,760 --> 01:17:34,880
ছবি তোলার ১৫ মিনিট পর 
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।

1227
01:17:35,240 --> 01:17:36,560
তারপর এক্সিডেন্ট হলো।

1228
01:17:38,520 --> 01:17:41,680
দরজা খোলার চেষ্টা করেছিলাম 
কিন্তু লক ছিল...

1229
01:17:42,880 --> 01:17:45,240
ওর মাথাটা...আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...

1230
01:17:55,960 --> 01:17:57,920
আমি তোমার মতো করে বাঁচতে চাই।

1231
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
না থাকবে বাড়ি...

1232
01:18:02,520 --> 01:18:03,840
না অফিস...

1233
01:18:05,840 --> 01:18:07,240
মাঝেমধ্যে মনে হয় আমি আটকে গেছি।

1234
01:18:08,880 --> 01:18:10,560
কাল এখানে 
পুলিশ চলে আসবে, তাই না?

1235
01:18:12,200 --> 01:18:14,360
কালকের প্রবলেম নাহয় 
কালকেই দেখা যাবে।

1236
01:18:37,320 --> 01:18:39,040
[ <b><font color="#bcdd00">পাপুয়া, নিউ গিনি</font></b> ]

1237
01:19:17,160 --> 01:19:19,760


1238
01:19:20,120 --> 01:19:23,960


1239
01:19:24,200 --> 01:19:27,960


1240
01:19:28,720 --> 01:19:34,280


1241
01:19:34,600 --> 01:19:36,040


1242
01:19:36,160 --> 01:19:39,640


1243
01:19:40,680 --> 01:19:44,080


1244
01:19:44,720 --> 01:19:49,960


1245
01:19:55,160 --> 01:19:56,160
হেই! 

1246
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
হেই! 

1247
01:19:58,800 --> 01:20:00,560
তোমার টি-শার্টে ওটা চে গুয়েভারো, না?

1248
01:20:00,600 --> 01:20:01,240
হ্যাঁ।

1249
01:20:01,280 --> 01:20:02,200
উনি আমার স্বদেশী। 

1250
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
শুনেছিলাম উনি মারিজুয়ানা 
উদ্ভাবন করেছিলেন। কথাটা কি সত্য?

1251
01:20:06,280 --> 01:20:07,280
ইম্বেসিল! 

1252
01:20:07,320 --> 01:20:11,880


1253
01:20:13,520 --> 01:20:16,800


1254
01:20:17,720 --> 01:20:21,040


1255
01:20:25,720 --> 01:20:29,200


1256
01:20:34,120 --> 01:20:35,880
নিজের মনমতো কাজ কর।

1257
01:20:36,840 --> 01:20:39,000
যাকে চাও তাকে বিয়ে কর।

1258
01:20:40,240 --> 01:20:42,480
যদি কর তাইলে লাইফে হেরে যাবে।

1259
01:20:42,920 --> 01:20:43,760
তবে...

1260
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
বাড়িতে এখনও তালা মারা।

1261
01:20:46,320 --> 01:20:48,720
বহুবার ফোন দিয়েছি, 
কিন্তু সে রিসিভ করে না।

1262
01:20:49,200 --> 01:20:51,280
কেঁদো না। প্রকাশ শীঘ্রই চলে আসবে।

1263
01:20:51,320 --> 01:20:52,760
বছরের ৩০ টা দিন...

1264
01:20:53,160 --> 01:20:58,840
পরিবার, বাড়ি, কাজকাম 
একপাশে ফেলে একা ঘুরতে বের হও।

1265
01:20:59,120 --> 01:21:02,840


1266
01:21:03,040 --> 01:21:04,560
বাঁচার জন্যই তো আমাদের জন্ম, তাই না?

1267
01:21:06,320 --> 01:21:08,000
লাইফে রিস্ক নেয়াটা সাজে।

1268
01:21:08,880 --> 01:21:10,880
সব একদম আচানক হয়ে গেল।

1269
01:21:10,960 --> 01:21:12,320
ইয়াত্রার জন্য আমি এটা করেছি।

1270
01:21:13,320 --> 01:21:15,880
প্রকাশ নির্দোষ। সে কোনো দোষ করেনি। 

1271
01:21:16,320 --> 01:21:19,320
ওকে এই ঘটনায় জড়িয়েছিলাম কারণ 
সে ইয়াত্রার দেখভাল করতে পারবে।

1272
01:21:19,760 --> 01:21:24,840
জানো কোনো যাত্রাকালীন সময়
তার অনুভূতিটা কীরকম? 

1273
01:21:26,160 --> 01:21:28,200
প্রকাশ আঙ্কেল! 

1274
01:21:28,600 --> 01:21:30,040
জলদি এসো!
আমি আসছি! দাঁড়াও! 

1311
01:24:32,280 --> 01:24:34,720
আর কদ্দুর পাহাড় চড়তে হবে।

1312
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
আমি পারব না।

1313
01:24:36,480 --> 01:24:37,240
দাঁড়াও! 

1314
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
[ <b><font color="#bcdd00">আসারো উপজাতীয় উপনিবেশ</font></b> ]

1315
01:25:25,520 --> 01:25:26,520
ধন্যবাদ। 

1316
01:25:31,040 --> 01:25:31,800
হাই

1317
01:25:48,320 --> 01:25:52,720
কিছু জমি কিনে, কৃষিকাজ করে 
এখানে স্যাটেল হয়ে গেলে মন্দ হয় না।

1318
01:25:53,160 --> 01:25:55,760
যদি তানিয়াকে বিয়ে করি, 
তাহলে বলিভিয়ার নাগরিকত্ব পেয়ে যাব।

1319
01:25:56,480 --> 01:25:59,080
প্রজেক্ট শেষ করতে হবেনা আর 
পুলিশের হাতে ধরাও পড়বো না।

1320
01:25:59,320 --> 01:26:01,120
ওকে প্রপোজ করছি না কেন...

1321
01:26:15,680 --> 01:26:17,280
[ <b><font color="#bcdd00">পূর্বপুরুষদের শেষকৃত্য অনুষ্ঠান </font></b> ]

1322
01:26:32,560 --> 01:26:35,080
হ্যালো? তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না...

1323
01:26:36,000 --> 01:26:36,680
হ্যালো?

1324
01:26:37,280 --> 01:26:39,600
মানে...স্যরি, আমি কী করতে পারি?

1325
01:26:40,440 --> 01:26:42,240
শান্ত হও।

1326
01:26:42,840 --> 01:26:44,600
দেখি আমি কী করতে পারি।
আমি ওখানে আসছি। বাই।

1327
01:27:09,680 --> 01:27:11,800
তোমার কাজ শুধু স্ট্যাটাস রিপোর্ট করা।

1328
01:27:12,000 --> 01:27:13,880
যদি সেটাও ঠিকমতো করতে না পারো...

1329
01:27:14,640 --> 01:27:15,640
...তাহলে লাভটা কি?

1330
01:27:16,200 --> 01:27:19,520
কিন্তু অন-সাইটের কাজ নিয়ে 
জ্বালাতন করতে থাকো।

1331
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
নিজের কাজ ঠিকমতো কর! 

1332
01:27:42,560 --> 01:27:45,720
[ <b><font color="#bcdd00">জীবন উপভোগ কর! </font></b> ]

1333
01:27:49,920 --> 01:27:50,920
ইয়াত্রা! 

1334
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
ইয়াত্রা! 

1335
01:28:29,960 --> 01:28:31,080
চলো ওখানে যাই।

1336
01:28:31,240 --> 01:28:36,720
লাইফে সাক্ষাত পাওয়া প্রত্যেকটা 
লোকের মধ্যে তোমার জীবন পরিবর্তনের শক্তি থাকে। 

1337
01:29:51,440 --> 01:29:55,160
ইয়াত্রা, তাকাও ওদিকে।

1337
01:29:57,440 --> 01:30:01,160
প্রকৃতির নির্ধারিত পথে
আমাদের যাত্রা করতে হবে।

1338
01:30:01,160 --> 01:30:04,440


1339
01:30:04,920 --> 01:30:07,840


1340
01:30:12,080 --> 01:30:15,720


1341
01:30:16,360 --> 01:30:19,920


1342
01:30:23,320 --> 01:30:27,160


1343
01:30:28,040 --> 01:30:31,760


1344
01:30:34,680 --> 01:30:38,760


1345
01:30:39,120 --> 01:30:40,360


1346
01:30:40,440 --> 01:30:43,560
[ <b><font color="#bcdd00">গোরোকা আইল্যান্ড, ফরেস্ট এরিয়া</font></b> ]

1349
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
ইয়াত্রা, দেখে পা ফেলো।

1350
01:31:07,040 --> 01:31:09,920


1351
01:31:15,440 --> 01:31:17,760
প্রকাশ আঙ্কেল,
এটা একটা ড্রাগনের গুহা! 

1352
01:32:12,480 --> 01:32:14,480
[ <b><font color="#bcdd00">আজ</font></b> ]

1353
01:32:25,200 --> 01:32:33,480
<b><font color="#bcdd00">সম্মোহিত!</font></b> 

1354
01:32:48,160 --> 01:32:57,920
<b><font color="#bcdd00">দ্যোতক!</font></b> 

1355
01:34:12,600 --> 01:34:13,680
প্রকাশ আঙ্কেল! 

1356
01:34:56,720 --> 01:34:58,360
ইয়াত্রা! 

1357
01:34:59,040 --> 01:35:00,920
ইয়াত্রা! 

1358
01:35:58,880 --> 01:36:01,040
ঈশ্বর! প্লিজ একটু নেটওয়ার্ক যেন পাই!

1359
01:36:01,040 --> 01:36:02,880
নেটওয়ার্ক যে খুব দরকার আমার! 

1360
01:36:07,720 --> 01:36:09,120
হ্যালো?

1361
01:36:09,120 --> 01:36:11,080
শুনতে পাচ্ছিস?

1362
01:36:11,080 --> 01:36:11,600
হ্যালো?

1363
01:36:27,480 --> 01:36:28,120
হ্যালো?

1364
01:36:28,160 --> 01:36:30,920
কুত্তারবাচ্চা প্রকাশ!
তোকে ফোনে পাচ্ছিলাম না কেন?

1365
01:36:31,360 --> 01:36:33,160
তুই চাচা হয়েছিস।

1366
01:36:33,240 --> 01:36:34,680
আজ তোর বোনের ছেলে হয়েছে!

1367
01:36:34,680 --> 01:36:37,640
দেখতে সুন্দর, গলুমলু
এবং ওজন ৪.৫ কেজি! 

1368
01:36:37,720 --> 01:36:39,720
আমরা ফ্লাইটের টিকিট বুক করে ফেলেছি! 

1369
01:36:39,920 --> 01:36:41,760
কাল আমরা এখান থেকে বেরোবো 
আর পরশু দেশে পৌছে যাব।

1370
01:36:58,720 --> 01:36:59,640
ঈশ্বর! 

1371
01:37:03,040 --> 01:37:04,440
প্লিজ কেউ কল করুক!

1372
01:37:11,840 --> 01:37:12,880
হ্যালো?

1373
01:37:12,880 --> 01:37:16,240
- হ্যালো?
- কাল সকালে নিশ্চিত বৃষ্টি হবে!

1374
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
হ্যালো? জননী? 

1375
01:37:18,040 --> 01:37:20,080
অনেকদিন পর তোমার আওয়াজ শুনলাম। 

1376
01:37:20,080 --> 01:37:23,040
মা জিজ্ঞেস করছিল কী হয়েছে...
প্লিজ আমার কথা শোনো...

1377
01:37:23,240 --> 01:37:25,200
আমাকে এভয়েড করার জন্য ফোন 
অফ করে রেখেছিলে, না? জননী! 

1378
01:37:25,200 --> 01:37:25,880
আমাকে এভয়েড করার জন্য ফোন 
অফ করে রেখেছিলে, না? জননী! 

1379
01:37:26,000 --> 01:37:27,600
আমি একটা আইল্যাণ্ডে ফেঁসে গেছি! 

1380
01:37:29,600 --> 01:37:32,760
ফোনটা অফ হয়ে যাবে! 
এখানে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না!

1381
01:37:34,880 --> 01:37:35,880
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর! 
ইতোমধ্যে তোমার আওয়াজ ভাঙা শোনাচ্ছে!

1382
01:37:35,880 --> 01:37:37,560
ডিরেক্ট বলো, প্রকাশ... 

1383
01:37:38,000 --> 01:37:39,520
আর আমাকে চাও না, তাইতো! 

1384
01:37:39,800 --> 01:37:42,440
মিথ্যে বলছ কেন আমায়? 

1385
01:37:42,560 --> 01:37:43,720
মিথ্যে বলছি না! 

1386
01:37:44,120 --> 01:37:45,760
এতবড় গর্দভ কেন তুমি? 

1387
01:37:45,800 --> 01:37:47,480
কসম এখন আমি 
জীবন বাঁচানোর জন্য লড়ছি!

1388
01:37:47,560 --> 01:37:49,920
তো আমি, প্রকাশ! 

1389
01:37:50,240 --> 01:37:51,760
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

1390
01:37:52,320 --> 01:37:54,800
কফিশপে ওইদিন আমাকে 
ঝাড়ি দেয়ার পরেও...

1391
01:37:54,960 --> 01:37:57,040
মন থেকে তোমার প্রতি
ভালোবাসা একটুও কমেনি! 

1392
01:37:57,440 --> 01:38:00,080
জননী, একমিনিট আমার কথা শোনো...

1393
01:38:01,720 --> 01:38:02,920
প্লিজ মন দিয়ে শোনো! 

1394
01:38:03,000 --> 01:38:05,160
বন্ধুদের সাথে আমি একটা
আইল্যাণ্ডে এসেছিলাম! 

1395
01:38:05,640 --> 01:38:06,840
স্রোতের ঠেলায় পড়ে গেছি...

1396
01:38:07,440 --> 01:38:11,040
আমার পা আটকে গেছে আর 
পানি ধীরেধীরে বাড়ছে! 

1397
01:38:11,840 --> 01:38:13,920
প্লিজ বাঁচাও আমায়! 
ইমার্জেন্সি নাম্বার কি সেটাও জানা নাই!

1398
01:38:15,720 --> 01:38:16,920
হ্যালো?

1399
01:38:17,560 --> 01:38:20,840
শুনছি তোমার কথা। আর কিছু?
ওখানে সুনামিও হয়েছিল, না?

1400
01:38:22,360 --> 01:38:23,680
তুমি পারও বটে, প্রকাশ! 

1401
01:38:24,040 --> 01:38:25,800
বারংবার এভাবে মিথ্যে কথা বলতে!

1402
01:38:26,360 --> 01:38:31,120
গাধার মতো আর তোমার মিথ্যে 
বিশ্বাস করে ব্যতিব্যস্ত হব না।

1403
01:38:32,640 --> 01:38:33,640
ঠিক আছে...

1404
01:38:34,360 --> 01:38:35,360
রাখো ফোন।

1405
01:38:35,360 --> 01:38:37,800
এমন তুচ্ছ ব্যাপারে 
এতো রাগার কী আছে?

1406
01:38:38,480 --> 01:38:40,520
আজকাল আগুনে ঘি পড়ার মতো 
দাউদাউ করে জ্বলে ওঠো!

1407
01:38:41,680 --> 01:38:45,480
বাবু, চেক করার জন্য এভাবে আমার 
উপর রাগ আর মিথ্যে বলতে থেকো।

1408
01:38:45,840 --> 01:38:48,160
নয়তো, বিয়ের পর আমাকেই ভুগতে হবে।

1409
01:38:48,480 --> 01:38:49,640
কী হলো জান?

1410
01:38:49,680 --> 01:38:51,520
চাওনা আমি তোমার ঘরণী হই?

1411
01:38:53,760 --> 01:38:56,040
সোনা, একটা কিস করি?

1412
01:38:56,480 --> 01:38:57,280
রাখ ফোন! 

1413
01:38:57,320 --> 01:38:59,040
দুষ্টু ছেলে....

1414
01:38:59,840 --> 01:39:01,160
যা মারা খা তুই! 

1415
01:39:01,320 --> 01:39:02,440
ইয়াত্রা! 

1416
01:39:05,720 --> 01:39:06,840
প্রকাশ আঙ্কেল...

1417
01:39:08,160 --> 01:39:09,680
প্রকাশ আঙ্কেল...

1418
01:39:16,640 --> 01:39:19,240
ইয়াত্রা, তুমি কি বেতের বাড়ি খেতে চাও?

1419
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
জঙ্গলে ফেলে এলে 
তবেই তোমার শিক্ষা হবে!

1420
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
মুখে আঙ্গুল দাও! 

1421
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
একটা শব্দ নয়।

1422
01:39:26,800 --> 01:39:28,680
একদম কাঁদবে না! 

1423
01:39:43,920 --> 01:39:45,800
ইয়াত্রার মা মিসিং! 

1424
01:39:45,800 --> 01:39:47,520
প্রকাশ আঙ্কেল মিসিং! 

1425
01:39:54,840 --> 01:39:55,840
প্রকাশ আঙ্কেল!

1426
01:40:04,480 --> 01:40:05,920
ইয়াত্রা! 

1427
01:41:27,440 --> 01:41:30,240
ওইদিন মুষলধারায় বৃষ্টি হচ্ছিল! 

1428
01:41:33,200 --> 01:41:34,320
মা...

1429
01:41:34,920 --> 01:41:35,920
...কাতরাচ্ছিল প্রচণ্ড ব্যথায়!

1430
01:41:38,000 --> 01:41:39,520
হঠাৎ ডক্টর এলেন!

1431
01:41:39,960 --> 01:41:43,320
সি-সেকশনের কাজ শুরু করবো?

1432
01:41:43,360 --> 01:41:49,760
কিন্তু আমি বললাম 
"না, ডাক্তার, আমি বাচ্চা চাই না!"

1433
01:41:49,760 --> 01:41:55,200
বললাম খুব কষ্ট এবং ভয় লাগছে আমার! 

1434
01:41:55,960 --> 01:42:00,520
ঠিক তখনই তুমি 
ভিতর থেকে আমায় লাথি দিলে!

1435
01:42:02,360 --> 01:42:04,240
ভেবেছিলাম মরেই যাব...

1436
01:42:09,760 --> 01:42:11,080
তারপর তোমার জন্ম হলো!

1437
01:42:11,640 --> 01:42:12,720
আমার গর্ভ হতে! 

1438
01:42:16,760 --> 01:42:17,760
ইয়াত্রা!

1439
01:42:30,680 --> 01:42:35,280
প্রকাশ! 

1440
01:42:48,040 --> 01:42:48,680
প্রকাশ! 

1441
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
২ ঘন্টার জন্য ইয়াত্রার 
একটু দেখভাল করতে পারবে?

1442
01:42:50,640 --> 01:42:51,840
৭০,০০০ টাকা ম্যানেজ করতে পারবে?

1443
01:42:51,840 --> 01:42:53,720
তুমি আমার সাথে যাবে?

1444
01:42:53,760 --> 01:42:56,120
তুমি খুব সাদাসিধে। 
কল দিলাম আর অমনি চলে এলে।

1445
01:42:56,240 --> 01:42:58,920
তুমি রত্নাভেল চাচার ছেলে, তাই না?

1446
01:42:59,160 --> 01:43:00,120
আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?

1447
01:43:00,120 --> 01:43:01,480
তুমিই আমার রক্ষাকর্তা!

1448
01:43:02,000 --> 01:43:04,200
যদি আমার কিছু হয়ে যায়
ইয়াত্রার দেখভাল করতে পারবে?

1449
01:44:09,640 --> 01:44:12,320
ইয়াত্রা! 

1450
01:44:37,800 --> 01:44:39,280
কোথায় তুমি?

1451
01:44:56,160 --> 01:44:57,160
ইয়াত্রা! 

1452
01:44:57,880 --> 01:45:02,280
তারমধ্যে একটা
কবুতরের নাম ছিল যশোদা! 

1453
01:45:03,480 --> 01:45:05,080
বেশ বিচক্ষণ! 

1454
01:45:05,120 --> 01:45:09,040


1455
01:45:09,040 --> 01:45:10,880


1456
01:45:10,960 --> 01:45:12,640
ইয়াত্রাকে তুমি পছন্দ কর, প্রকাশ? 

1457
01:45:12,920 --> 01:45:16,840
ও তো একটা আপদ! 

1458
01:45:16,840 --> 01:45:22,600


1459
01:45:22,720 --> 01:45:24,640
প্রকাশ আঙ্কেল, তোমার ফোন।

1460
01:45:26,240 --> 01:45:27,960
তোমাকে বেশি প্যারা দিয়েছে?

1461
01:45:28,360 --> 01:45:29,080
স্যরি...

1462
01:45:29,120 --> 01:45:32,200


1463
01:45:32,320 --> 01:45:33,800
একদিন, যশোদা নিখোঁজ হয়ে যায়!

1464
01:45:36,120 --> 01:45:40,000
যশোদা আমার জন্য 
৫৫ মাইল হেটে এসেছিল!

1465
01:45:40,120 --> 01:45:43,560
তখন বুঝতে পারলাম 
তাকে কতটা পছন্দ করি।

1466
01:45:43,600 --> 01:45:45,480


1467
01:45:45,520 --> 01:45:47,520
- আই লাভ ইউ! 
- আই লাভ ইউ! 

1468
01:45:49,480 --> 01:45:50,440
কোথায় তুমি?

1469
01:45:54,520 --> 01:45:55,840
প্রকাশ আঙ্কেল...

1470
01:46:08,840 --> 01:46:10,160
প্রকাশ আঙ্কেল...

1471
01:46:10,680 --> 01:46:12,960
এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 

1472
01:46:18,440 --> 01:46:23,040


1473
01:46:23,480 --> 01:46:29,640


1474
01:46:30,280 --> 01:46:37,280


1475
01:46:43,880 --> 01:46:46,560
প্রকাশ এবং ইয়াত্রামা 
দুজনই আমার আত্মীয়।

1476
01:46:46,800 --> 01:46:51,640
স্বামীকে খুন করার পর, ইয়াত্রামা তার বাচ্চাটাকে 
প্রকাশের হাতে দিয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।

1477
01:46:51,840 --> 01:46:53,080
প্রকাশ নির্দোষ। 

1478
01:46:53,440 --> 01:46:55,240
সে বাচ্চাটার দেখভাল 
করার জন্য রাজি আছে।

1479
01:46:57,360 --> 01:46:57,840
হ্যালো?

1480
01:46:58,320 --> 01:46:59,480
মি. বিশ্বনাথের সাথে কথা বলতে পারি?

1481
01:46:59,480 --> 01:47:00,280
[ <b><font color="#bcdd00">পাটায়া, ব্যাংকক</font></b> ]

1482
01:47:01,440 --> 01:47:03,240
বিশ্বনাথ, তোমার ফোন।

1483
01:47:04,560 --> 01:47:05,920
স্যার, প্রকাশ বলছি।

1484
01:47:06,080 --> 01:47:07,680
বালাই ষাঁড়, কেমন আছো?

1485
01:47:07,720 --> 01:47:09,280
ভালো। আপনি কেমন আছেন?

1486
01:47:09,760 --> 01:47:11,240
একপ্রকার ঠিক আছি।

1487
01:47:11,320 --> 01:47:12,280
আমি এখন ব্যাংকক। 

1488
01:47:12,480 --> 01:47:13,800
ইয়াত্রা কেমন আছে?

1489
01:47:14,040 --> 01:47:15,320
স্যার, একটা উপকার করতে হবে।

1490
01:47:15,760 --> 01:47:18,000
জরুরি ভিত্তিতে আমার কিছু টাকা দরকার।

1491
01:47:18,360 --> 01:47:20,040
সমস্যা নাই। পাঠিয়ে দেব।

1492
01:47:21,040 --> 01:47:22,720
আমি বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি। 

1493
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
এটার ব্যালকনি খুব সুন্দর এবং ফুরফুরে। 

1494
01:47:25,360 --> 01:47:28,040
আমি এত জলদি ফেরার প্ল্যান করছি না।

1495
01:47:33,440 --> 01:47:34,440
ভাইয়া...

1496
01:47:35,800 --> 01:47:37,880
আমরা বিয়ে করেছি।

1497
01:47:38,040 --> 01:47:41,200
বড় হওয়া অব্দি কি ওদের বাড়ি 
কুম্বাকোনামে আমি থাকিনি?

1498
01:47:41,280 --> 01:47:43,040
সে কি আমার ভাইয়ের বউ ছিলনা 
যে আমায় খাইয়েছে?

1499
01:47:43,320 --> 01:47:45,680
কেন ওর ছেলের 
দেখাশোনা করতে পারবো না?

1500
01:47:45,760 --> 01:47:48,800
আমি কি ওর আন্টি নই?
অতটকু অধিকার কি নেই আমার? 

1501
01:47:49,600 --> 01:47:52,600
কে জানত এভাবে 
বাচ্চাকে ফেলে দুর্ঘটনায় মারা যাবে?

1502
01:47:53,640 --> 01:47:56,440
ঠিক আছে, কেঁদো না।
আমরা তোমার খেয়াল রাখব।

1503
01:48:03,720 --> 01:48:04,720
[ <b><font color="#bcdd00">রোমানিয়া</font></b> ]

1504
01:48:06,560 --> 01:48:19,560


1505
01:48:20,640 --> 01:48:22,080
বছরের ৩০ টা দিন...

1506
01:48:22,520 --> 01:48:28,120
পরিবার, কাজকাম সব ছেড়ে 
একা ঘুরতে বের হও।

1507
01:48:28,800 --> 01:48:31,720
প্রকাশ, ভালো কাজ করেছ। 
চালিয়ে যাও।

1508
01:48:48,720 --> 01:48:50,840
কালকের প্রবলেম নাহয় কাল দেখা যাবে।

1508
01:48:50,720 --> 01:49:05,840
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

1508
01:49:08,720 --> 01:49:15,840
<font color="#ffff00"><font size=-2><font color="#ffff00"><font face="serif"><small><b>মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে</small>:</font>
<font color="#ff0000">

1508
01:49:17,720 --> 01:49:22,840
<b>Bangla Subtitle Community</b></font>
<font face="serif"><small><font color="plum"><i>https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/</i></font>