1
00:00:04,430 --> 00:00:08,330
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
2
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
No me gusta que seas malo.
3
00:01:23,430 --> 00:01:26,670
Tengo miedo porque se siente como
si siguieras yendo hacia el mal.
4
00:01:31,230 --> 00:01:32,590
¿Vas a hacer ese trabajo?
5
00:01:36,410 --> 00:01:38,880
No lo haré si me dices que no.
6
00:01:39,620 --> 00:01:40,990
No lo hagas.
7
00:01:45,570 --> 00:01:48,190
Prométeme que serás una buena persona.
8
00:02:00,890 --> 00:02:03,190
Enséñame cómo.
9
00:02:50,900 --> 00:02:52,390
Episodio 10
10
00:03:01,300 --> 00:03:02,770
Entra.
11
00:03:36,650 --> 00:03:42,209
Oh, el aire acondicionado.
No es de extrañar que estuviera tan frío.
12
00:03:42,210 --> 00:03:44,009
¿El aire acondicionado?
13
00:03:44,010 --> 00:03:48,740
Tonta, ni siquiera sabías que
el aire estaba encendido.
14
00:03:49,850 --> 00:03:51,169
De tu lado también está funcionando.
15
00:03:51,170 --> 00:03:52,910
De mi lado no está func...
16
00:03:52,935 --> 00:03:54,474
oh, está funcionando.
17
00:03:56,500 --> 00:03:59,389
Qué está pasando,
incluso me estás llevando al trabajo.
18
00:03:59,390 --> 00:04:01,859
Entonces, ¿estás diciendo
que te gusta o no?
19
00:04:01,860 --> 00:04:02,979
¡Me gusta!
20
00:04:02,980 --> 00:04:05,509
Me hubiera ido si hubieras
llegado un minuto tarde.
21
00:04:05,510 --> 00:04:07,419
Hoy tienes mucha suerte.
22
00:04:07,420 --> 00:04:09,910
¡Día de suerte!
23
00:04:11,130 --> 00:04:14,379
¿Qué deberíamos hacer el próximo jueves?
24
00:04:14,380 --> 00:04:18,529
Cierto. La próxima semana ya es noviembre.
25
00:04:18,530 --> 00:04:22,069
No puedo seguir el ritmo de
las estaciones cambiando.
26
00:04:22,070 --> 00:04:26,779
Está bien. Ni siquiera sé qué año es.
27
00:04:26,780 --> 00:04:30,869
¿Debemos hacer kimbap?
¿O es kimbap desbordante?
28
00:04:30,870 --> 00:04:33,949
Vamos a hacer algunos. Ha pasado un tiempo.
Solo vamos de picnic.
29
00:04:33,950 --> 00:04:35,570
¿Deberíamos?
30
00:04:36,540 --> 00:04:39,897
Oh, cierto. Compré unas
botas nuevas de senderismo.
31
00:04:39,922 --> 00:04:41,664
Esas son demasiado viejas.
32
00:04:53,250 --> 00:04:55,440
Nos vemos.
33
00:04:59,420 --> 00:05:01,400
¡Oye, hogareña!
34
00:05:04,550 --> 00:05:09,150
Ayer fui un poco severo.
35
00:05:10,170 --> 00:05:14,139
Sé que todos ustedes han crecido.
Ya que has crecido ahora,
36
00:05:14,140 --> 00:05:16,208
confiaré en que te
ocuparás de tus propios
37
00:05:16,220 --> 00:05:18,590
asuntos y no te diré más qué hacer.
¿De acuerdo?
38
00:05:20,250 --> 00:05:22,040
De acuerdo.
39
00:05:50,660 --> 00:05:55,240
¿Sí o no? ¿Ya terminó de pensarlo?
40
00:05:55,950 --> 00:05:58,450
No
41
00:06:06,100 --> 00:06:07,499
Eliminar mensaje
42
00:06:07,500 --> 00:06:10,480
¿Seguro que quiere eliminar este mensaje?
43
00:06:20,550 --> 00:06:22,569
Yo haré el mío.
44
00:06:22,570 --> 00:06:24,839
Ya está hecho. Aquí tiene.
45
00:06:24,840 --> 00:06:26,850
¡Gracias!
46
00:06:30,640 --> 00:06:32,879
¿Qué es? El café está rico y de almendrado.
47
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
¿No es así? Me gusta porque no es dulce.
48
00:06:35,960 --> 00:06:37,580
¡Gracias!
49
00:06:38,810 --> 00:06:41,569
¿Jang Se Ran no fue la principal en arte?
50
00:06:41,570 --> 00:06:43,924
Sí, así que cuando miré sus
entrevistas, ella parecía
51
00:06:43,936 --> 00:06:46,389
tener un interés especial en
el arte de la instalación.
52
00:06:46,390 --> 00:06:50,019
He oído que ha coleccionado las obras
de arte al aire libre de Kusama.
53
00:06:50,020 --> 00:06:53,159
Así que en lugar de dos
piezas dimensionales,
54
00:06:53,160 --> 00:06:56,479
creo que sería mejor ir con
gráficos tridimensionales.
55
00:06:56,480 --> 00:06:58,569
¿Qué hay del gusto de Kim Moo Yeong?
56
00:06:58,570 --> 00:07:03,399
El gusto del director Jang también es
importante, pero él es el que lo manejará.
57
00:07:03,400 --> 00:07:07,339
¿No deberíamos tomar en consideración
el gusto de Kim Moo Yeong?
58
00:07:07,340 --> 00:07:10,419
No lo creo.
59
00:07:10,420 --> 00:07:12,569
¿Qué?
60
00:07:12,570 --> 00:07:17,919
Quiero decir, ayer me lo
encontré en el barrio.
61
00:07:17,920 --> 00:07:21,659
Casualmente en el mercado,
ya que vivimos en el mismo barrio.
62
00:07:21,660 --> 00:07:26,989
Así que le pregunté y no
creo que vaya a hacerlo.
63
00:07:26,990 --> 00:07:29,309
¿No crees que lo va a hacer?
64
00:07:29,310 --> 00:07:32,429
¡Debiste haberle preguntado con seguridad
cuando tuviste la oportunidad!
65
00:07:32,430 --> 00:07:36,519
¿Sigue pensándolo o está decidido? ¿Qué es?
66
00:07:36,520 --> 00:07:41,430
Creo que tomó su decisión.
67
00:07:42,980 --> 00:07:45,789
No, dijo que tomó una decisión.
68
00:07:45,790 --> 00:07:49,000
No hacerlo. Definitivamente.
69
00:07:50,290 --> 00:07:55,239
¿Te reías justo antes de
esta noticia repentinamente decepcionante?
70
00:07:55,240 --> 00:07:59,199
¿Lo hice? No lo creo.
71
00:07:59,200 --> 00:08:02,189
Debo haber sentido que
es muy desafortunado.
72
00:08:02,190 --> 00:08:05,839
¿No se lo dije antes? La gerente Jin
Kang está muy extraña últimamente.
73
00:08:05,840 --> 00:08:10,139
Lo sé. ¿Quién tararea por dos horas?
74
00:08:10,140 --> 00:08:12,400
¿Tararear? ¿Yo?
75
00:08:16,400 --> 00:08:19,570
Bien, bien. Está vacante,
tarareo, tarareo...
76
00:08:22,670 --> 00:08:24,290
No.
77
00:08:27,010 --> 00:08:29,859
¿Qué piensas sobre esto?
78
00:08:29,860 --> 00:08:34,529
A decir verdad, creo que es excesivo.
79
00:08:34,530 --> 00:08:36,250
¿Cierto?
80
00:08:38,670 --> 00:08:41,460
Debo haber sido demasiado buena con él.
81
00:08:42,110 --> 00:08:44,440
La orden es esencialmente
de enviar mañana a Im Yoo
82
00:08:44,452 --> 00:08:46,839
Ri a los fiscales acusada
de homicidio involuntario.
83
00:08:46,840 --> 00:08:50,369
Dicen que deberíamos investigar más
a fondo a Kim Moo Yeong por otra semana.
84
00:08:50,370 --> 00:08:53,999
¿Por qué no los toman juntos y
nos dicen que dividamos el caso?
85
00:08:54,000 --> 00:08:58,160
Dicen que la investigación del
motivo de Kim Moo Young es insuficiente.
86
00:08:58,940 --> 00:09:01,209
- Lee Gyeong Cheol.
- ¿Sí?
87
00:09:01,210 --> 00:09:05,850
¿Sabes que el oficial Yoo solicitó
un traslado a la división de patrullaje?
88
00:09:07,250 --> 00:09:09,109
¿Así es?
89
00:09:09,110 --> 00:09:14,129
Yoo Jin Gook, ¿sabes por qué los traje
a ustedes dos juntos?
90
00:09:14,130 --> 00:09:18,839
Sí. No tendré ningún problema
con la decisión que se tome.
91
00:09:18,840 --> 00:09:22,219
Solo faltan dos meses
para la próxima revisión.
92
00:09:22,220 --> 00:09:25,219
Cuenta tus bendiciones que
esta vez fue tranquilamente dejada ir
93
00:09:25,220 --> 00:09:27,670
y nunca más dejes que tu
orgullo se te adelante.
94
00:09:31,020 --> 00:09:33,779
De todos modos, si somos disciplinados
esta vez, creo que voy a perder la cabeza.
95
00:09:33,780 --> 00:09:38,679
Pero si el oficial Yoo recibe una
acción disciplinaria, ¿no se la merece?
96
00:09:38,680 --> 00:09:40,152
Solo si él hubiera
compartido la información
97
00:09:40,164 --> 00:09:41,549
de inmediato cuando
Im Yoo Ri se entregó,
98
00:09:41,550 --> 00:09:43,080
no hubiéramos arrestado
a Kim Moo Yeong y hacer
99
00:09:43,092 --> 00:09:44,409
ese trabajo inútil
frente a las cámaras.
100
00:09:44,410 --> 00:09:49,239
Eso es... porque actué muy apresurádamente.
101
00:09:49,240 --> 00:09:53,809
El oficial Yoo no sabía que lo
haríamos con tanta urgencia...
102
00:09:53,810 --> 00:09:57,799
Déjalo en paz. Eom Cho Rong
tiene una relación especial con él.
103
00:09:57,800 --> 00:10:01,330
¿No sabes que su novia es
la hermana del oficial Yoo?
104
00:10:03,440 --> 00:10:05,419
Eso es increíble. ¿Las cosas van bien?
105
00:10:05,420 --> 00:10:06,799
Sí.
106
00:10:06,800 --> 00:10:08,779
No importa cuánto te guste,
elige sabiamente tus alianzas.
107
00:10:08,780 --> 00:10:09,730
Sí.
108
00:10:09,731 --> 00:10:12,039
Compórtate como es debido.
109
00:10:12,040 --> 00:10:14,369
No hay acción disciplinaria.
Lo dejaron pasar.
110
00:10:14,370 --> 00:10:16,820
¡Oh, qué alivio!
111
00:10:22,350 --> 00:10:25,303
No hay nada más que hablar en detalle.
Hagamos
112
00:10:25,315 --> 00:10:27,839
tal como lo hicimos
antes de este caso.
113
00:10:27,840 --> 00:10:32,379
No sé por qué estás tan involucrado
en el caso de Jeong Mi Yeon.
114
00:10:32,380 --> 00:10:35,339
Pero nos llevamos bien antes de eso.
115
00:10:35,340 --> 00:10:37,830
Como si estuvieras aquí pero no estás aquí.
116
00:10:40,060 --> 00:10:44,250
No ver tu cara si es posible.
117
00:10:56,830 --> 00:10:58,650
Subinspector,
118
00:10:59,050 --> 00:11:03,070
este es el té de lágrimas de Job.
¿Le gustaría un poco?
119
00:11:13,150 --> 00:11:17,779
Gracias. Sé que no será
fácil para ti hacerlo.
120
00:11:17,780 --> 00:11:22,319
No me arrepiento. Sabía
que no debía hacerlo.
121
00:11:22,320 --> 00:11:26,249
Lamento no haber podido hablarte
de Kim Moo Yeong e Im Yoo Ri.
122
00:11:26,250 --> 00:11:30,379
Sí, hizo mal en ese sentido.
123
00:11:30,380 --> 00:11:32,369
Es verdad.
124
00:11:32,370 --> 00:11:34,990
Eso es bueno, pero...
125
00:11:37,610 --> 00:11:39,090
¿Pero?
126
00:11:42,660 --> 00:11:47,170
No importa. Me alegro que no
hubo acción disciplinaria.
127
00:11:49,300 --> 00:11:50,649
Oye, Cho Rong.
128
00:11:50,650 --> 00:11:52,240
¿Sí?
129
00:11:55,270 --> 00:11:56,699
¿Qué es esto?
130
00:11:56,700 --> 00:11:59,389
Un viejo colega mío de Haesan me lo dio.
131
00:11:59,390 --> 00:12:02,549
Dijo para comprarle bocadillos
Jin Kang o algo así.
132
00:12:02,550 --> 00:12:06,810
Cómprale algo cuando la veas.
133
00:12:08,440 --> 00:12:11,190
Adelante. Estaré dentro en breve.
134
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
De acuerdo.
135
00:12:24,040 --> 00:12:26,110
Lo siento.
136
00:12:27,130 --> 00:12:33,010
Realmente no quería escuchar esas palabras.
137
00:12:34,180 --> 00:12:36,560
Lo siento, Cho Rong.
138
00:12:42,640 --> 00:12:49,340
Subinspector, las cosas no
funcionaron con Jin Kang.
139
00:12:51,060 --> 00:12:56,210
Creo que debería decirle. Y no quería
tener ningún sentimiento difícil.
140
00:12:58,670 --> 00:13:02,720
Nos presentó y no funcionó,
así que lo siento.
141
00:13:07,040 --> 00:13:08,330
¡Eom Cho Rong!
142
00:13:10,970 --> 00:13:12,720
¿Quieres un trago?
143
00:13:13,540 --> 00:13:18,230
No, tal vez la próxima vez.
La próxima vez.
144
00:13:52,140 --> 00:13:53,970
Tomemos el autobús.
145
00:13:57,210 --> 00:13:58,980
¡Vamos!
146
00:14:02,850 --> 00:14:06,379
Oh, hoy voy a Hongdae.
Te dejaré en el área.
147
00:14:06,380 --> 00:14:09,249
Oh, está bien. Solo tomaré el autobús.
148
00:14:09,250 --> 00:14:12,719
Va a haber tráfico.
No hay necesidad de salir de su camino.
149
00:14:12,720 --> 00:14:17,579
En realidad es más rápido tomar el autobús,
así que solo tomaré el autobús.
150
00:14:17,580 --> 00:14:20,409
Amemos nuestro transporte público.
151
00:14:20,410 --> 00:14:21,639
De acuerdo.
152
00:14:21,640 --> 00:14:24,609
Entonces, ¿puede dejarme
en la estación del metro?
153
00:14:24,610 --> 00:14:27,209
Oh, dije que iba a Hongdae.
154
00:14:27,210 --> 00:14:31,879
Es la dirección opuesta a la
estación del metro. Solo camina.
155
00:14:31,880 --> 00:14:33,939
¡Cuídese!
156
00:14:33,940 --> 00:14:37,040
- ¡Nos vemos mañana!
- ¡Adiós!
157
00:14:47,450 --> 00:14:50,679
Oh, qué dolor.
Yo también tomaré el autobús.
158
00:14:50,680 --> 00:14:52,439
¿Quieres hacer eso?
159
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
La subgerente Im está tomando el autobús.
160
00:14:57,210 --> 00:15:02,610
No importa. Habrá trafico.
Solo tomaré el metro.
161
00:15:03,400 --> 00:15:05,580
¡La veo mañana!
162
00:15:07,190 --> 00:15:09,590
La subgerente Im está tomando el metro.
163
00:16:16,650 --> 00:16:17,799
La subgerente Im está tomando el autobús.
164
00:16:17,800 --> 00:16:20,879
¿Qué quiere decir con "La
subgerente Im tomará el autobús"?
165
00:16:20,880 --> 00:16:24,250
La subgerente Im está tomando el metro.
166
00:16:38,650 --> 00:16:42,119
Es tan agradable caminar así.
167
00:16:42,120 --> 00:16:44,809
Me gusta más esta época del año.
168
00:16:44,810 --> 00:16:49,810
¿No sientes que el clima te está dando
permiso para ser un poco melancólico?
169
00:16:52,130 --> 00:16:54,769
¿Eh? ¿Qué dijiste?
170
00:16:54,770 --> 00:16:59,869
¿Por qué? ¿Estás triste
que casi es noviembre?
171
00:16:59,870 --> 00:17:03,439
¿Difícil sobre algo que viene cada año?
172
00:17:03,440 --> 00:17:05,489
¿Qué estás pensando?
173
00:17:05,490 --> 00:17:07,490
Simplemente cosas.
174
00:17:08,300 --> 00:17:13,109
Jin Kang rompió con Cho Rong.
175
00:17:13,110 --> 00:17:15,010
¿De verdad?
176
00:17:17,410 --> 00:17:21,119
Antes Cho Rong me dijo que
no funcionó con Jin Kang.
177
00:17:21,120 --> 00:17:25,259
Vaya, qué pena.
No hay muchos tipos como Cho Rong.
178
00:17:25,260 --> 00:17:29,589
¡Exactamente! Si sabía que esto sucedería,
no le habría dicho esta mañana.
179
00:17:29,590 --> 00:17:30,679
¿Decir qué?
180
00:17:30,680 --> 00:17:32,949
Le dije a Jin Kang, está bien,
181
00:17:32,950 --> 00:17:36,139
confío en ti y no me involucraré.
182
00:17:36,140 --> 00:17:39,149
¡Buen trabajo!
183
00:17:39,150 --> 00:17:41,463
Incluso si es una pena
que no sea Eom Cho Rong,
184
00:17:41,475 --> 00:17:43,800
¿qué puedes hacer si no
están destinados a ser?
185
00:17:45,470 --> 00:17:49,289
No solo lo digas, sino que relájate, así.
186
00:17:49,290 --> 00:17:52,130
Relájate y solo espera.
187
00:17:53,530 --> 00:17:55,579
¿Por qué terminaron?
188
00:17:55,580 --> 00:17:57,529
No lo sé.
189
00:17:57,530 --> 00:18:01,760
Pero, creo que tiene algo que ver con él.
190
00:18:04,330 --> 00:18:06,999
Kim Moo Yeong.
191
00:18:07,000 --> 00:18:10,230
¿Qué diantres? ¿También sabes algo?
192
00:18:12,060 --> 00:18:14,920
No, no exactamente.
193
00:18:28,150 --> 00:18:31,269
Oh, es cierto. El pub Seongsoo-dong.
194
00:18:31,270 --> 00:18:35,499
¿Les dijiste que no lo estás haciendo?
¿No lo hiciste?
195
00:18:35,500 --> 00:18:37,800
¿Qué piensas?
196
00:18:38,670 --> 00:18:40,460
Lo hiciste.
197
00:18:46,150 --> 00:18:51,740
En realidad, mi CEO realmente
esperaba que te hicieras cargo de ello.
198
00:18:52,430 --> 00:18:56,199
Esperaba que pudiéramos conseguir
la oferta con tu conexión.
199
00:18:56,200 --> 00:19:00,780
Oye, si yo estuviera a cargo,
tu empresa habría sido elegida al 100%.
200
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
Eso duele.
201
00:19:06,050 --> 00:19:10,119
Pero, de todos modos, ¿por qué estás
tan en contra que haga ese trabajo?
202
00:19:10,120 --> 00:19:12,393
Sería más prestigioso que
lo que estoy haciendo
203
00:19:12,405 --> 00:19:14,929
ahora. Y ganaría más dinero.
¿No te gusta el dinero?
204
00:19:14,930 --> 00:19:20,079
¿A mí? De ninguna manera.
¿A quién no le gusta el dinero?
205
00:19:20,080 --> 00:19:22,820
Será mejor que ganes mucho dinero.
206
00:19:26,910 --> 00:19:30,099
Me gusta el dinero pero
207
00:19:30,100 --> 00:19:33,450
no me gusta que estés cerca de esa gente.
208
00:19:35,360 --> 00:19:39,880
Esa gente son personas que
harían cualquier cosa.
209
00:19:43,870 --> 00:19:46,427
Será mejor que cumplas
tu promesa de dejarme
210
00:19:46,439 --> 00:19:49,179
preguntarte algo sobre
ti que tenga curiosidad.
211
00:19:49,180 --> 00:19:52,310
Porque realmente voy a preguntarte todo.
212
00:19:54,390 --> 00:19:57,539
Tengo tanto que quiero preguntarte.
213
00:19:57,540 --> 00:20:00,420
Y mucho que necesito preguntar.
214
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
Pero ahora no quiero hacerlo.
215
00:20:05,460 --> 00:20:08,999
Solo me enojaba cuando te veía.
216
00:20:09,000 --> 00:20:13,139
Me enojé, lloré, y me preocupé.
217
00:20:13,140 --> 00:20:18,390
Y me dije a mi misma que nunca
te volvería a ver. Nunca sonreí.
218
00:20:20,430 --> 00:20:24,840
Así que primero quiero sonreír
y después hacer lo que sea necesario.
219
00:20:34,500 --> 00:20:35,999
No sonrías.
220
00:20:36,000 --> 00:20:37,129
¿Por qué no?
221
00:20:37,130 --> 00:20:39,400
Me asusto cuando sonríes.
222
00:20:41,400 --> 00:20:43,430
Ataca.
223
00:20:44,310 --> 00:20:46,210
De acuerdo.
224
00:20:57,050 --> 00:21:01,600
¿Podríamos ir por allá?
Vamos a tratar de ir por allá.
225
00:21:06,760 --> 00:21:10,170
- Percibes el significado.
- Por supuesto.
226
00:21:11,260 --> 00:21:15,519
No quiero preocupar a mi
hermano si es posible.
227
00:21:15,520 --> 00:21:18,609
Sabes que mi hermano está
realmente preocupado por ti, ¿verdad?
228
00:21:18,610 --> 00:21:20,230
Sí.
229
00:21:31,950 --> 00:21:34,979
Pero sin embargo él me gusta.
230
00:21:34,980 --> 00:21:39,559
No, no es eso. No me atrevería
a decir que me gusta.
231
00:21:39,560 --> 00:21:40,850
Pero él es divertido.
232
00:21:42,560 --> 00:21:44,909
¿Lo describiría como queriendo
que me meta con él?
233
00:21:44,910 --> 00:21:49,150
O tal vez quiero pelear con él.
En todo caso,
234
00:21:49,930 --> 00:21:52,690
termino provocándolo cuando estoy con él.
235
00:21:53,590 --> 00:21:55,840
Mi hermano es muy divertido, ¿no es así?
236
00:21:58,570 --> 00:22:00,720
Has sonreído anteriormente.
237
00:22:04,270 --> 00:22:07,480
"Creo que voy a seguir odiándote".
238
00:22:09,830 --> 00:22:14,839
¿El gato está bien? ¿Cuál es su nombre?
239
00:22:14,840 --> 00:22:18,949
Apellido, Jin, nombre, Kang. Jin Kang.
240
00:22:18,950 --> 00:22:21,670
Soy la tonta por preguntar.
241
00:22:23,420 --> 00:22:26,610
Creo que voy a seguir odiándote.
242
00:22:29,440 --> 00:22:30,950
Buena suerte con eso.
243
00:22:31,750 --> 00:22:35,610
Sonreíste exactamente tres segundos
después que yo dije eso. Lo hiciste.
244
00:22:41,270 --> 00:22:44,619
Todavía recuerdas eso.
245
00:22:44,620 --> 00:22:49,990
Oh, es cierto.
El gato. ¿Intentaste buscarlo?
246
00:22:51,630 --> 00:22:54,009
No lo he encontrado.
247
00:22:54,010 --> 00:22:56,509
Pero tengo un mensaje de texto.
248
00:22:56,510 --> 00:23:01,460
Dijo que tiene una novia bonita, así que
está ocupado. Dijo que no lo esperara.
249
00:23:04,100 --> 00:23:07,079
Creo que voy a seguir odiándote.
250
00:23:07,080 --> 00:23:08,850
Buena suerte con eso.
251
00:23:10,580 --> 00:23:13,770
Es una floristería. ¿Cuándo abrieron esto?
252
00:23:14,770 --> 00:23:16,660
Vamos.
253
00:23:20,650 --> 00:23:24,230
- ¡Hola!
- Bienvenidos.
254
00:24:12,150 --> 00:24:13,989
- ¿Ya terminaste de arreglarte?
- Sí.
255
00:24:13,990 --> 00:24:16,959
El otoño siempre significa crisantemos.
Son agradables.
256
00:24:16,960 --> 00:24:20,449
¿No son bonitos? Los estaban
vendiendo de camino a casa.
257
00:24:20,450 --> 00:24:21,889
Una floristería abrió ahí enfrente.
258
00:24:21,890 --> 00:24:24,099
¿De verdad?
259
00:24:24,100 --> 00:24:26,410
¿Hoy me vas a llevar en el auto?
260
00:24:31,020 --> 00:24:33,969
Por supuesto, debería llevarte.
261
00:24:33,970 --> 00:24:38,229
Oh, es cierto. Hoy voy a trabajar
hasta tarde, así que no me esperes.
262
00:24:38,230 --> 00:24:40,059
Vas a tener que comprar los
ingredientes del kimbap.
263
00:24:40,060 --> 00:24:44,010
Cuando hagamos kimbap mañana,
deberíamos llevar algo a Eom Cho Rong...
264
00:24:45,840 --> 00:24:49,040
¿Me pregunto si se puso a trabajar o no?
265
00:24:51,270 --> 00:24:54,529
¿Qué tipo de empresa te hace trabajar
hasta tan tarde todos los días?
266
00:24:54,530 --> 00:24:59,370
Tengo que hacer toneladas de trabajo por
adelantado si voy a ir de picnic contigo.
267
00:25:00,460 --> 00:25:02,190
Vamos.
268
00:25:04,150 --> 00:25:05,439
Por favor, denos una palabra.
269
00:25:05,440 --> 00:25:06,889
¡¿Por qué solo se presenta ahora?!
270
00:25:06,890 --> 00:25:09,840
Por favor haga una declaración.
271
00:25:13,020 --> 00:25:16,910
Por favor, muéstrenos su cara.
272
00:25:24,240 --> 00:25:26,510
Simplemente concédanos unas palabras.
273
00:25:30,050 --> 00:25:35,649
Subinspector Yoo, ¿revisará la otra mitad
más tarde cuando vaya a casa?
274
00:25:35,650 --> 00:25:36,958
¿Qué?
275
00:25:36,970 --> 00:25:40,929
Kim Moo Yeong. Lo interrogarán mañana,
y su línea telefónica está ocupada.
276
00:25:40,930 --> 00:25:44,159
Será un quebradero de cabeza
si decide esconderse.
277
00:25:44,160 --> 00:25:47,009
El interrogatorio es mañana a las 2.
278
00:25:47,010 --> 00:25:49,270
De acuerdo, 2 pm.
279
00:25:51,150 --> 00:25:54,149
EAGLE Sí.
280
00:25:54,150 --> 00:25:56,939
- No me queda batería. Tengo que colgar.
- Está bien. Oh,
281
00:25:56,940 --> 00:25:58,889
hoy voy a trabajar hasta tarde.
No vengas a mi oficina.
282
00:25:58,890 --> 00:26:02,139
No iré. Si por casualidad vas a mi casa,
283
00:26:02,140 --> 00:26:05,780
¿recuerdas esos crisantemos amarillos?
Mira debajo de allí.
284
00:26:26,510 --> 00:26:30,090
¿Cuál es la razón para rechazarlo?
285
00:26:31,060 --> 00:26:33,770
Voy a aprender algo,
286
00:26:34,910 --> 00:26:36,879
y creo que interferiría con eso.
287
00:26:36,880 --> 00:26:38,990
¿Qué estás aprendiendo?
288
00:26:40,630 --> 00:26:42,860
Cómo ser una buena persona.
289
00:26:45,780 --> 00:26:47,849
Eso es lo que no eres.
290
00:26:47,850 --> 00:26:51,999
Porque no se ajusta a mí,
lo estoy intentando.
291
00:26:52,000 --> 00:26:56,969
Esta debería ser razón suficiente. ¿Cierto?
292
00:26:56,970 --> 00:27:00,679
Me di cuenta de cómo eres
con una sola mirada.
293
00:27:00,680 --> 00:27:03,460
Pero tú aún no debes saberlo.
294
00:27:04,670 --> 00:27:07,870
Somos el mismo tipo de persona.
295
00:27:08,480 --> 00:27:09,360
¡Lo que sea!
296
00:27:09,361 --> 00:27:12,980
Ya es demasiado tarde para que nos
convirtamos en seres humanos.
297
00:27:15,690 --> 00:27:19,909
Lo que me crió fue un 80% de aburrimiento.
298
00:27:19,910 --> 00:27:24,169
Nací en esta vida, pero no hay
nada que sea especialmente divertido
299
00:27:24,170 --> 00:27:26,969
o que desee especialmente.
300
00:27:26,970 --> 00:27:31,560
Veo algo brillante y empiezo a perseguirlo,
pero me han engañado.
301
00:27:32,380 --> 00:27:35,259
Todo es trivial y sin sentido.
302
00:27:35,260 --> 00:27:40,030
Pero nunca lo he considerado una pérdida,
porque pasaba el tiempo.
303
00:27:42,200 --> 00:27:48,229
La cosa más brillante que puedo
ver ahora mismo eres tú.
304
00:27:48,230 --> 00:27:50,810
¿Qué harías si fueras yo?
305
00:27:51,770 --> 00:27:53,970
Intentarías comprobarlo, ¿cierto?
306
00:27:55,230 --> 00:27:59,790
Terminarás viniendo a mí.
Puedes apostarlo.
307
00:28:08,550 --> 00:28:10,460
Esto sabe mal.
308
00:28:22,050 --> 00:28:25,030
¿Cuándo será entregado al fiscal?
309
00:28:32,610 --> 00:28:36,070
El teléfono fue apagado...
310
00:29:15,240 --> 00:29:18,389
¿No son bonitos? Los estaban
vendiendo de camino a casa.
311
00:29:18,390 --> 00:29:21,410
Esta noche voy a trabajar hasta tarde,
así que no me esperes.
312
00:29:38,550 --> 00:29:41,869
¿Qué diantres? ¿También sabes algo?
313
00:29:41,870 --> 00:29:44,919
No exactamente.
314
00:29:44,920 --> 00:29:49,339
Antes, cuando Kim Moo Yeong fue llevado a
la estación de policía como posible asesino
315
00:29:49,340 --> 00:29:52,079
Jin Kang había llamado por eso.
316
00:29:52,080 --> 00:29:55,489
Ella preguntó si el señor Kim que aparecía
en las noticias era Kim Moo Yeong.
317
00:29:55,490 --> 00:30:00,070
Pero, su voz era tan...
318
00:30:01,510 --> 00:30:06,699
Si Kim Moo Yeong es el chico
que has estado buscando,
319
00:30:06,700 --> 00:30:10,190
¿no crees que no debería
estar viendo a Jin Kang?
320
00:30:19,250 --> 00:30:20,939
¿Hola?
321
00:30:20,940 --> 00:30:24,519
- Oh, ¿hola?
- ¿Hola? Soy yo, soy yo.
322
00:30:24,520 --> 00:30:26,909
¿Por qué no dices nada?
Pensé que habías llamado por error.
323
00:30:26,910 --> 00:30:28,749
¿Dónde estás? ¿Por qué
no puedo contactarte?
324
00:30:28,750 --> 00:30:32,020
¿Llamaste mucho?
Estaba en vibrador así que no lo sabía.
325
00:30:32,870 --> 00:30:34,849
¿Dónde estás?
326
00:30:34,850 --> 00:30:39,270
¿Dónde más? Estoy en el trabajo.
Te dije que estoy trabajando hasta tarde.
327
00:30:40,530 --> 00:30:41,559
¿Trabajando hasta tarde?
328
00:30:41,560 --> 00:30:45,249
Jefe, no creo que esto haya sido subido.
329
00:30:45,250 --> 00:30:46,970
¿Eh? Lo subí en la carpeta del logo.
330
00:30:46,995 --> 00:30:49,759
Solo un minuto. Iré a buscarlo.
Oppa, ahora mismo, estoy...
331
00:30:49,760 --> 00:30:53,990
De acuerdo, de acuerdo.
Ponte a trabajar, voy a colgar.
332
00:30:56,810 --> 00:30:58,990
¿Va a mi casa?
333
00:31:03,390 --> 00:31:04,910
Así es.
334
00:31:06,210 --> 00:31:09,050
¿No escuchaste las advertencias
cuando fuiste liberado?
335
00:31:10,880 --> 00:31:12,732
Intenta no perder las
llamadas de la policía.
336
00:31:12,757 --> 00:31:15,509
Si hay una llamada perdida, vuelve
a llamar tan pronto como lo veas.
337
00:31:15,510 --> 00:31:19,119
Si necesitas salir de la ciudad,
repórtalo con anticipación.
338
00:31:19,120 --> 00:31:20,881
En el caso que no puedas ser
contactado durante un largo período
339
00:31:20,893 --> 00:31:22,529
de tiempo, serás incluido en
la lista de personas buscadas.
340
00:31:22,530 --> 00:31:25,959
Si lo sabes tan bien, ¿por qué no
pude encontrarte en todo el día?
341
00:31:25,960 --> 00:31:30,639
Mi batería se acabó.
Iba a llamar después de cargarlo.
342
00:31:30,640 --> 00:31:33,850
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
343
00:31:35,680 --> 00:31:39,250
El interrogatorio es mañana a las 2 pm.
344
00:31:44,050 --> 00:31:45,810
De acuerdo.
345
00:31:51,060 --> 00:31:55,230
Estás viendo a mi hermana, ¿verdad?
346
00:32:02,850 --> 00:32:05,180
No la vuelvas a ver.
347
00:32:07,300 --> 00:32:09,020
¿Por qué no?
348
00:32:11,250 --> 00:32:12,289
¿Acaso no tengo derecho?
349
00:32:12,290 --> 00:32:16,840
No es derecho. Me opongo y estoy
en contra porque eres tú.
350
00:32:19,570 --> 00:32:21,880
Nunca la vuelvas a ver.
351
00:32:22,700 --> 00:32:25,240
Esto no es una petición,
es una advertencia.
352
00:32:53,530 --> 00:32:57,230
Conductor, por favor deténgase allí.
353
00:33:06,140 --> 00:33:11,660
Si vas a mi casa, ¿recuerdas los
crisantemos amarillos? Mira debajo.
354
00:33:32,990 --> 00:33:36,309
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
355
00:33:36,310 --> 00:33:38,020
¡Kim Moo Yeong!
356
00:34:07,200 --> 00:34:09,329
¿Dónde están los vasos?
357
00:34:09,330 --> 00:34:11,750
Oh, no tengo ninguno. Solo tráelo aquí.
358
00:34:14,690 --> 00:34:17,979
¿No tienes vasos?
359
00:34:17,980 --> 00:34:19,280
No.
360
00:34:26,370 --> 00:34:28,259
¿Qué tipo de sueño era? ¿Era una pesadilla?
361
00:34:28,260 --> 00:34:30,379
¿Fue una pesadilla?
362
00:34:30,380 --> 00:34:32,369
Un sueño sobre mi papá muriendo.
363
00:34:32,370 --> 00:34:33,979
¿Un sueño sobre tu papá muriendo?
364
00:34:33,980 --> 00:34:35,020
Sí.
365
00:34:35,910 --> 00:34:38,060
Un sueño en el que era
asesinado por un revólver.
366
00:34:39,800 --> 00:34:43,129
Es la quinta vez que he
tenido el mismo sueño.
367
00:34:43,130 --> 00:34:46,100
¿Sigues teniendo el mismo sueño?
368
00:34:48,650 --> 00:34:50,940
El contenido es el mismo,
369
00:34:51,850 --> 00:34:55,649
pero cada vez se hace un poco más nítido.
Como un recuerdo que crece más claramente.
370
00:34:55,650 --> 00:34:57,679
¿Qué tipo de sueño era?
371
00:34:57,680 --> 00:35:01,870
Empieza bien. Estoy extremadamente feliz.
372
00:35:03,230 --> 00:35:08,069
En el sueño, ¿tengo cuatro años?
¿Tal vez cinco?
373
00:35:08,070 --> 00:35:10,201
Estoy jugando con un juguete
en el bosque. Puede
374
00:35:10,213 --> 00:35:12,400
que estuviera jugando con
un hermano más pequeño.
375
00:35:13,960 --> 00:35:17,380
Cuando llego a casa, mi papá...
376
00:35:18,450 --> 00:35:20,969
Estoy tan feliz, intento
llegar hasta mi papá.
377
00:35:20,970 --> 00:35:25,209
El sonido de la tetera.
El agua está hirviendo.
378
00:35:25,210 --> 00:35:30,200
Y un revólver.
Veo el arma a través del vapor.
379
00:35:30,220 --> 00:35:32,070
¿Un revólver?
380
00:35:32,780 --> 00:35:36,740
Sí. Él está intentando matar a mi papá.
381
00:35:38,260 --> 00:35:40,979
Es una completa pesadilla a partir de ahí.
382
00:35:40,980 --> 00:35:42,790
Es tan aterrador.
383
00:35:43,520 --> 00:35:46,179
No puedo ver su cara, pero
384
00:35:46,180 --> 00:35:50,900
definitivamente veo el arma.
Parece que está a punto de disparar a papá.
385
00:35:52,250 --> 00:35:54,650
Estoy a punto de llamar a mi papá,
386
00:36:01,290 --> 00:36:04,070
pero el revólver dispara
y mi papá se derrumba.
387
00:36:06,090 --> 00:36:08,259
Ahí es donde el sueño termina.
388
00:36:08,260 --> 00:36:11,739
Pero no puedo esperar.
Como si algo me presionara.
389
00:36:11,740 --> 00:36:13,549
Pero entonces escucho tu voz.
390
00:36:13,550 --> 00:36:15,649
¿Mi voz?
391
00:36:15,650 --> 00:36:18,550
Sí, diciendo, “Kim Moo Yeong”.
392
00:36:21,020 --> 00:36:23,079
Así como me llamaste antes.
393
00:36:23,080 --> 00:36:24,710
¿De verdad?
394
00:36:24,750 --> 00:36:29,599
Sí. Por eso pensé que también
eras un sueño justo ahora.
395
00:36:29,600 --> 00:36:32,470
Abrí mis ojos y estabas ahí.
396
00:36:33,720 --> 00:36:35,899
¿Cuándo tuviste ese sueño por primera vez?
397
00:36:35,900 --> 00:36:38,860
Cuando tuve el accidente en Yangseon.
398
00:36:40,340 --> 00:36:43,230
También escuché tu voz entonces.
399
00:36:46,750 --> 00:36:49,540
¡Kim Moo Yeong!
400
00:36:52,750 --> 00:36:55,849
Pero, ¿cómo sabías que era mi voz?
401
00:36:55,850 --> 00:36:57,830
Definitivamente eras tú.
402
00:36:58,780 --> 00:37:00,990
Eso es tan extraño.
403
00:37:02,280 --> 00:37:06,759
Podría no ser un sueño, tal vez.
404
00:37:06,760 --> 00:37:08,149
¿Y si no fuera un sueño?
405
00:37:08,150 --> 00:37:10,689
Algo de mi pasado que he olvidado.
406
00:37:10,690 --> 00:37:12,919
No tengo recuerdos de
antes de tener 5 años.
407
00:37:12,920 --> 00:37:14,959
¿Ninguno en absoluto?
408
00:37:14,960 --> 00:37:21,289
No. Tampoco estoy seguro si la edad es 5,
409
00:37:21,290 --> 00:37:25,160
ya que no sé cuándo nací ni nada.
410
00:37:27,430 --> 00:37:30,099
Entonces ¿cuál es el primer
recuerdo que puedes recordar?
411
00:37:30,100 --> 00:37:32,759
Caminando.
412
00:37:32,760 --> 00:37:36,300
Caminando sin cesar a algún lugar.
413
00:37:38,340 --> 00:37:40,919
Las piernas me duelen y tengo hambre.
414
00:37:40,920 --> 00:37:44,819
Y sentía ansiedad porque no sabía
en dónde estaba, pero seguía caminando.
415
00:37:44,820 --> 00:37:47,630
Creo que estaba preocupado por alguien.
416
00:37:48,400 --> 00:37:52,480
Pensaba que alguien podría estar
esperándome, así que no podía parar.
417
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
¿Quién?
418
00:37:59,390 --> 00:38:01,900
¿Tu mamá?
419
00:38:24,210 --> 00:38:29,069
Mi papá, mi mamá, yo y mi hermano menor.
420
00:38:29,070 --> 00:38:31,249
¿No parece un tonto, mi hermano menor?
421
00:38:31,250 --> 00:38:33,850
Sí, lo parece.
422
00:38:35,800 --> 00:38:38,640
Es mi única pista.
423
00:38:40,760 --> 00:38:44,659
Una abuela me acogió
cuando perdí mi camino.
424
00:38:44,660 --> 00:38:47,619
Dicen que no había pasado un
año, antes que ella muriera.
425
00:38:47,620 --> 00:38:51,849
Así que el jefe de la aldea
me llevó a un orfanato.
426
00:38:51,850 --> 00:38:56,159
Me dijeron que incluso en ese momento,
este dibujo estaba en mi bolsillo.
427
00:38:56,160 --> 00:38:57,990
¿Cómo se ve?
428
00:39:03,010 --> 00:39:06,499
Te ves realmente feliz.
Todos están sonriendo.
429
00:39:06,500 --> 00:39:09,699
¡Mira! Hay un ángel también.
430
00:39:09,700 --> 00:39:11,989
¿No se parece a un oficial de policía?
431
00:39:11,990 --> 00:39:14,779
¿Un oficial de policía?
432
00:39:14,780 --> 00:39:16,819
Pero su sombrero es morado.
433
00:39:16,820 --> 00:39:19,119
Creo que no.
434
00:39:19,120 --> 00:39:22,760
Creía que mi padre era un oficial
de policía desde hace mucho tiempo.
435
00:39:25,290 --> 00:39:30,430
El papá en mi imaginación
me sigue buscando.
436
00:39:31,050 --> 00:39:35,449
En algún lugar, fervientemente.
437
00:39:35,450 --> 00:39:38,739
A mí, el hijo perdido.
438
00:39:38,740 --> 00:39:40,970
Entonces,
439
00:39:45,040 --> 00:39:48,709
no es que yo haya sido un niño abandonado,
440
00:39:48,710 --> 00:39:51,260
sino un niño perdido.
441
00:39:53,320 --> 00:39:56,150
¿Esos pensamientos no son muy infantiles?
442
00:39:58,610 --> 00:40:00,540
No.
443
00:40:10,480 --> 00:40:13,880
¿Cuántas veces has tenido
esos pensamientos?
444
00:40:14,750 --> 00:40:18,590
Innumerables veces. Muchas.
445
00:40:27,280 --> 00:40:29,429
¿Qué ocurre?
446
00:40:29,430 --> 00:40:32,530
¿Cómo puedes saber esa
clase de sentimiento?
447
00:40:37,820 --> 00:40:40,170
También lo sé.
448
00:40:41,310 --> 00:40:43,750
¿Cómo?
449
00:40:45,670 --> 00:40:48,170
Solo lo sé.
450
00:40:50,130 --> 00:40:52,489
Simplemente lo sé.
451
00:40:52,490 --> 00:40:58,300
Mira esto. Tu familia parece tan feliz.
452
00:41:00,280 --> 00:41:04,470
Definitivamente debería haber pensado
que yo también era una niña perdida.
453
00:41:05,600 --> 00:41:07,810
¿Crees eso?
454
00:41:13,130 --> 00:41:15,889
¿Has intentando buscar a tu familia?
455
00:41:15,890 --> 00:41:20,209
Sí, una vez cuando tenía 8 años
y otra cuando tenía 20.
456
00:41:20,210 --> 00:41:21,809
¿Pero y qué?
457
00:41:21,810 --> 00:41:24,870
¿Deberíamos intentar encontrarlos de nuevo?
458
00:41:27,860 --> 00:41:30,460
Debes estar asustado.
459
00:41:33,850 --> 00:41:36,660
Porque ese sueño podría ser real.
460
00:42:11,090 --> 00:42:14,729
Oh, ¿estás aquí?
Llegas temprano.
461
00:42:14,730 --> 00:42:15,929
¡Kimbap!
462
00:42:15,930 --> 00:42:18,210
¡Oye! ¡Di "ah"!
463
00:42:21,540 --> 00:42:25,449
Cuando hacíamos kimbap hace mucho tiempo,
te encantaba comer los extremos.
464
00:42:25,450 --> 00:42:29,919
Eras como un pajarito pegado justo
al lado de la tabla de cortar, ¡muy feliz!
465
00:42:29,920 --> 00:42:32,749
Aún creo que los extremos
del final saben mejor.
466
00:42:32,750 --> 00:42:34,320
Toma, la parte del extremo.
467
00:42:34,350 --> 00:42:38,450
Ve a dormir. Podemos levantarnos tarde.
468
00:42:40,560 --> 00:42:43,429
¿Por qué? ¿Quieres comer antes de dormir?
Debes tener hambre. Espera un poco.
469
00:42:43,430 --> 00:42:46,899
Oh Dios, de acuerdo.
470
00:42:46,900 --> 00:42:48,830
Oh Dios...
471
00:42:52,180 --> 00:42:56,980
Pero, no creo que sea capaz
de ir al templo hoy.
472
00:43:01,290 --> 00:43:03,549
Oh, ¿en serio? ¿Por qué no?
473
00:43:03,550 --> 00:43:06,110
¿Estás bastante ocupada en el trabajo?
474
00:43:07,040 --> 00:43:09,910
Estoy ocupada en el trabajo y...
475
00:43:09,950 --> 00:43:14,209
Oh, la próxima semana hay una
presentación de la oferta.
476
00:43:14,210 --> 00:43:16,405
Es una especialmente importante.
477
00:43:16,430 --> 00:43:19,629
Le dije hoy a mi CEO que
no puedo ir, pero...
478
00:43:19,630 --> 00:43:22,830
sigo pensando que debería ir.
479
00:43:22,870 --> 00:43:25,770
Las mentiras apenas comienzan.
480
00:43:27,740 --> 00:43:30,910
Me debes estar contagiando.
481
00:43:34,550 --> 00:43:37,450
¡Estoy bromeando! ¡Come!
482
00:43:38,790 --> 00:43:41,880
Pero no vamos a mentir desde ahora.
483
00:43:42,830 --> 00:43:47,260
Sabes cómo jugar con un hombre.
484
00:43:53,960 --> 00:43:56,160
Está bueno, ¿cierto?
485
00:43:56,230 --> 00:43:58,040
Está realmente bueno.
486
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
Tu hermano puede abrir
una tienda de kimbap.
487
00:44:02,690 --> 00:44:07,045
Él me hacía kimbap para todos
los picnics de primavera
488
00:44:07,057 --> 00:44:10,550
y deportes de otoño,
sin perderse uno solo.
489
00:44:13,350 --> 00:44:15,909
¿Pero por qué hoy?
490
00:44:15,910 --> 00:44:19,810
¿Por qué siempre vas al
templo cada 1 de noviembre?
491
00:44:21,300 --> 00:44:23,380
Eso es verdad.
492
00:44:24,230 --> 00:44:26,900
¿Por qué siempre en esa fecha?
493
00:44:27,740 --> 00:44:30,559
Siempre lo hemos hecho desde
que vivimos en Haesan,
494
00:44:30,560 --> 00:44:32,857
- Ha sido tanto tiempo, que
nunca había pensado en eso.
495
00:44:32,869 --> 00:44:33,639
- ¿Estás bien?
496
00:44:33,640 --> 00:44:35,229
¡Oh, gracias! ¿Estás bien?
497
00:44:35,230 --> 00:44:37,039
Creo que solo me gustaba hacerlo.
- Ahjussi, gracias.
498
00:44:37,040 --> 00:44:37,810
Bien.
499
00:44:37,811 --> 00:44:40,639
Como un evento anual solo entre nosotros.
500
00:44:40,640 --> 00:44:43,347
Porque esperaba con
ilusión el 1 de noviembre
501
00:44:43,359 --> 00:44:45,960
más que un picnic escolar
cuando era joven.
502
00:45:01,970 --> 00:45:05,359
¡Oh! Unni, ¿ya ha llegado?
503
00:45:05,360 --> 00:45:08,099
¡Muchas gracias!
504
00:45:08,100 --> 00:45:09,639
¡De acuerdo!
505
00:45:09,640 --> 00:45:12,989
Por favor vaya a una cita
con mi hermano en mi lugar.
506
00:45:12,990 --> 00:45:15,140
¡Sí!
507
00:45:24,310 --> 00:45:26,809
La estación Haesan luce así.
508
00:45:26,810 --> 00:45:29,749
Pensé que iba a recordarlo, pero no es así.
509
00:45:29,750 --> 00:45:31,540
La nueva estación Haesan.
510
00:45:34,540 --> 00:45:38,920
La estación de Haesan originalmente
estaba en Shinhae. Ya no está allí.
511
00:45:39,620 --> 00:45:44,879
Esta es la primera vez que vengo a Haesan.
No he estado aquí desde que me mudé a Seúl.
512
00:45:44,880 --> 00:45:47,618
Al principio, mi hermano
dijo que fue transferido
513
00:45:47,630 --> 00:45:50,379
a Seúl, así que pensé que
eso fue lo que sucedió.
514
00:45:50,380 --> 00:45:52,489
Pero es extraño.
515
00:45:52,490 --> 00:45:55,549
¿Cuándo alguien es transferido
de Haesan a Seúl?
516
00:45:55,550 --> 00:45:58,239
Podría ser diferente si se
tratara de Seúl a Haesan.
517
00:45:58,240 --> 00:46:01,830
Mi hermano solicitó deliberadamente
la transferencia por mí.
518
00:46:05,860 --> 00:46:08,029
¿También era un oficial de policía
cuando estaba en Haesan?
519
00:46:08,030 --> 00:46:10,583
Sí. Ha sido policía desde
que tenía 22 años.
520
00:46:10,608 --> 00:46:13,954
Entonces, por supuesto, él era
un oficial de policía aquí.
521
00:46:25,230 --> 00:46:27,350
Usted es de Haesan.
522
00:46:27,600 --> 00:46:31,740
¿Pero realmente no conoce a
un solo policía de allí?
523
00:46:33,700 --> 00:46:35,860
No, no lo hago.
524
00:46:39,300 --> 00:46:41,169
¿Por qué?
525
00:46:41,170 --> 00:46:43,440
Nada.
526
00:46:48,120 --> 00:46:50,939
Vamos a terminar e ir a casa.
527
00:46:50,940 --> 00:46:52,079
¿Por qué?
528
00:46:52,080 --> 00:46:54,259
El interrogatorio de Kim
Moo Yeong es a las 2pm.
529
00:46:54,260 --> 00:46:57,359
Se retrasó a mañana por la tarde.
Ese mocoso está en su ciudad natal.
530
00:46:57,360 --> 00:46:59,689
Qué buena vida.
¿Dónde está su ciudad natal?
531
00:46:59,690 --> 00:47:01,748
¿Haesan o algo así? Él
ya está allí, entonces,
532
00:47:01,760 --> 00:47:03,829
¿qué se puede hacer? No
podemos ir a buscarlo.
533
00:47:03,830 --> 00:47:05,929
¿Dónde está el oficial Yoo?
534
00:47:05,930 --> 00:47:07,309
Tenía algo de trabajo.
535
00:47:07,310 --> 00:47:11,339
¿Trabajo? Oh, lo olvidé.
536
00:47:11,340 --> 00:47:13,269
No sería él si viniera a
trabajar en su día libre.
537
00:47:13,270 --> 00:47:16,209
Cierto, ¿escuché que el policía Yoo
está solicitando una transferencia?
538
00:47:16,210 --> 00:47:19,719
Debería haberlo hecho antes.
Finalmente va a estar tranquilo.
539
00:47:19,720 --> 00:47:22,339
¿Pero cuál es el trato de nuestro
líder de equipo y el oficial Yoo?
540
00:47:22,340 --> 00:47:25,489
¿Y qué quiere decir él con que su antiguo
equipo se disolvió por el oficial Yoo?
541
00:47:25,490 --> 00:47:30,239
Ellos dicen que un sospechoso
murió durante una persecución.
542
00:47:30,240 --> 00:47:31,989
¿Murió?
543
00:47:31,990 --> 00:47:36,659
Era un duro criminal, y mientras
el oficial Yoo lo perseguía solo,
544
00:47:36,660 --> 00:47:39,409
el culpable se cayó de
un acantilado, escuché.
545
00:47:39,410 --> 00:47:41,079
¿Cayó a su muerte?
546
00:47:41,080 --> 00:47:43,629
¿Así que él cayó? ¿O fue suicidio?
547
00:47:43,630 --> 00:47:47,289
Si pisó en falso y se cayó o
548
00:47:47,290 --> 00:47:49,725
cometió suicidio porque no había
salida, ¿cómo podemos atrapar
549
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
criminales si somos demasiado
cuidadosos en perseguirlos?
550
00:47:51,990 --> 00:47:54,189
El comité disciplinario debe haberle
dado de baja a la fuerza.
551
00:47:54,190 --> 00:47:58,249
No, no en absoluto. Tuvieron muchos casos
de crímenes violentos después de eso.
552
00:47:58,250 --> 00:48:01,299
El apoyo social estaba con
él, así que fue bueno.
553
00:48:01,300 --> 00:48:02,413
¿Entonces por qué...?
554
00:48:02,425 --> 00:48:04,969
Es por eso que el líder
del equipo está molesto.
555
00:48:04,970 --> 00:48:08,599
Ya sabes cómo algunas personas
son demasiado sensibles con la culpa.
556
00:48:08,600 --> 00:48:11,179
Pienso que él realmente
tuvo un mal tiempo con eso.
557
00:48:11,180 --> 00:48:15,069
El equipo se rompió y los
miembros se dispersaron.
558
00:48:15,070 --> 00:48:18,039
Pero ver a una persona
morir justo delante de él.
559
00:48:18,040 --> 00:48:20,979
Es suficiente para sorprender a cualquiera.
560
00:48:20,980 --> 00:48:22,231
En aquel momento, no
teníamos ningún problema
561
00:48:22,243 --> 00:48:23,479
para hacer cumplir las
sentencias de muerte.
562
00:48:23,480 --> 00:48:25,461
Incluso si ese bastardo no
hubiera caído en su muerte
563
00:48:25,473 --> 00:48:27,429
allí, seguro habría recibido
la sentencia de muerte.
564
00:48:27,430 --> 00:48:30,370
Estaba obligado a morir de todos modos.
565
00:49:20,950 --> 00:49:23,740
Esto sabe tan bien.
566
00:49:25,900 --> 00:49:28,999
Han pasado 17 años, desde
que probé tu cocina.
567
00:49:29,000 --> 00:49:30,329
¿17 años?
568
00:49:30,330 --> 00:49:33,059
Sí. ¿No recuerdas?
569
00:49:33,060 --> 00:49:36,048
Cuando trabajamos en la
estación de Seongbuk,
570
00:49:36,060 --> 00:49:39,059
¿seguí a Jin Kang a su
lugar de día de campo?
571
00:49:39,060 --> 00:49:41,149
Es correcto. Cuando Jin Kang
estaba en quinto grado.
572
00:49:41,150 --> 00:49:44,319
Te acuerdas, ¿cierto? Es correcto.
573
00:49:44,320 --> 00:49:47,129
La niña de la escuela
primaria ha crecido ahora,
574
00:49:47,130 --> 00:49:51,939
y se asegura que su hermano pueda salir.
575
00:49:51,940 --> 00:49:52,861
Solo come.
576
00:49:52,873 --> 00:49:55,670
Sí, oppa de Jin Kang,
gracias por la comida.
577
00:50:01,870 --> 00:50:07,639
Pero, Jin Kang no lo sabe, ¿cierto?
¿Por qué la traes aquí cada año?
578
00:50:07,640 --> 00:50:11,840
Ella no sabe. Y ella no debería saberlo.
579
00:50:14,570 --> 00:50:17,559
Sin embargo, ellos son bendecidos.
580
00:50:17,560 --> 00:50:20,870
Ellos pudieron ver cómo
crece su hija cada año, gracias a ti.
581
00:50:23,510 --> 00:50:26,229
Gracias por pensar de esa manera.
582
00:50:26,230 --> 00:50:28,899
Pero, solo venimos.
583
00:50:28,900 --> 00:50:33,699
Una vez al año, Jin Kang y yo
tomamos un poco de aire fresco.
584
00:50:33,700 --> 00:50:37,400
Y pasar tiempo en el
templo despeja tu cabeza.
585
00:52:15,530 --> 00:52:17,270
¿Deberíamos ir?
586
00:53:45,300 --> 00:53:46,509
¡Aquí tienes!
587
00:53:46,510 --> 00:53:47,430
¡Gracias!
588
00:53:47,431 --> 00:53:50,110
No fue nada.
589
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
¿Quién es ella?
590
00:53:58,740 --> 00:54:01,410
Alguien para quien quiero lucir bien.
591
00:54:03,890 --> 00:54:07,370
Escuchar eso me tranquiliza.
592
00:54:08,510 --> 00:54:13,840
¿Qué es una buena persona?
¿Qué tipo de persona es una buena persona?
593
00:54:14,650 --> 00:54:17,120
Alguien que tiene mucho amor.
594
00:54:19,240 --> 00:54:21,450
Alguien que tiene mucho amor.
595
00:54:22,840 --> 00:54:24,579
Estoy en un gran problema entonces.
596
00:54:24,580 --> 00:54:26,609
Supongo que sí.
597
00:54:26,610 --> 00:54:29,639
¿Por qué? ¿Querías escuchar que no lo es?
598
00:54:29,640 --> 00:54:35,200
Vaya, no puedo creer que me hiciera reír.
599
00:54:39,540 --> 00:54:44,469
¿Por qué solo te fuiste ese día?
¿El día del funeral de la hermana Teresa?
600
00:54:44,470 --> 00:54:49,279
- Ese día también la hermana Yang...
- Vine porque tenía curiosidad por algo.
601
00:54:49,280 --> 00:54:53,979
Hace mucho tiempo, antes de venir aquí,
602
00:54:53,980 --> 00:54:56,967
usted dijo que un policía
de Haesan había venido
603
00:54:56,979 --> 00:54:59,550
buscando a un niño
similar a mí, ¿cierto?
604
00:55:00,840 --> 00:55:03,869
Pero, ya sabes, Moo Yeong, ese niño...
605
00:55:03,870 --> 00:55:05,630
Lo sé.
606
00:55:06,320 --> 00:55:07,280
Buscando un niño perdido
607
00:55:07,281 --> 00:55:09,139
Esa persona estaba
buscando a un niño con una
608
00:55:09,151 --> 00:55:10,939
cicatriz de quemadura
en su hombro derecho,
609
00:55:10,940 --> 00:55:14,099
y fue un año antes que yo llegara aquí.
610
00:55:14,100 --> 00:55:16,659
Cuando llegué aquí por primera vez,
611
00:55:16,660 --> 00:55:19,246
la directora incluso
llamó a la policía para
612
00:55:19,258 --> 00:55:21,740
confirmar después de
ver mi brazo derecho.
613
00:55:23,380 --> 00:55:27,840
Usted dijo que ese niño ya fue encontrado.
614
00:55:30,320 --> 00:55:37,050
Entonces, el niño que esa persona
estaba buscando obviamente no era yo.
615
00:55:38,430 --> 00:55:43,449
Pero, aún fui a la estación de policía.
Debo haber querido confirmarlo.
616
00:55:43,450 --> 00:55:45,539
¿Cuándo?
617
00:55:45,540 --> 00:55:47,610
Cuando tenía 8 años.
618
00:55:53,710 --> 00:55:55,860
Pensé que esa persona
619
00:56:01,750 --> 00:56:04,680
era mi papá.
620
00:56:18,220 --> 00:56:21,970
Pero, fue como se esperaba.
621
00:56:25,270 --> 00:56:27,360
¿Pero por qué podría ser eso?
622
00:56:28,350 --> 00:56:31,910
Pensé que necesitaba iniciar aquí.
623
00:56:33,130 --> 00:56:34,680
Así que al final...
624
00:56:36,830 --> 00:56:39,100
estoy aquí de nuevo.
625
00:56:42,300 --> 00:56:44,929
Hay un lago detrás del orfanato.
626
00:56:44,930 --> 00:56:49,979
Al otro lado del lago, la roca en el
punto intermedio del sendero es mi lugar.
627
00:56:49,980 --> 00:56:52,539
¿Qué hiciste allí?
628
00:56:52,540 --> 00:56:56,259
Solo me sentaba allí.
629
00:56:56,260 --> 00:56:58,820
¿Qué hiciste simplemente sentado allí?
630
00:56:59,550 --> 00:57:03,969
Solo... miré alrededor esto y aquello.
631
00:57:03,970 --> 00:57:08,600
Los hombres pescando.
Las parejas en citas.
632
00:57:17,130 --> 00:57:18,850
¿Qué estás mirando?
633
00:57:21,480 --> 00:57:23,860
Te estaba mirando.
634
00:57:28,920 --> 00:57:33,490
Cuando eras pequeño.
Te apuesto a que nunca escuchaste.
635
00:57:36,000 --> 00:57:38,819
¿Averiguaste algo?
636
00:57:38,820 --> 00:57:42,010
No. No mucho.
637
00:57:45,690 --> 00:57:49,220
Cuando era pequeña,
también pensaba mucho en el orfanato.
638
00:57:49,970 --> 00:57:53,849
Me preguntaba cómo se debe
sentir crecer en el orfanato.
639
00:57:53,850 --> 00:57:56,626
Ya que tus padres murieron
temprano, si no tenías a tu
640
00:57:56,638 --> 00:57:59,579
hermano, ¿podrías haber terminado
en un orfanato también?
641
00:57:59,580 --> 00:58:03,459
Sí, me enteré en la secundaria.
642
00:58:03,460 --> 00:58:08,579
¿Conoces esos tiempos? Cuando todas
esas cosas que no puedes entender
643
00:58:08,580 --> 00:58:13,299
encajan como un rompecabezas
en un instante.
644
00:58:13,300 --> 00:58:17,779
Así que vas, "Oh, es por eso".
645
00:58:17,780 --> 00:58:20,949
Y tú solo entiendes automáticamente.
646
00:58:20,950 --> 00:58:26,129
"¿Por qué no tengo fotos mías de bebé?" o,
647
00:58:26,130 --> 00:58:31,689
"Mi papá murió en 1988,
¿entonces cómo nací en 1990?"
648
00:58:31,690 --> 00:58:33,199
O,
649
00:58:33,200 --> 00:58:34,586
Te lo dije antes ¿cierto?
650
00:58:34,611 --> 00:58:37,914
Que tengo una hermana mayor que
emigró a los Estados Unidos.
651
00:58:38,510 --> 00:58:41,676
¿Me preguntaba qué significaba
lo que mi hermana le
652
00:58:41,688 --> 00:58:45,110
dijo a mi hermano antes de
ir a estudiar al extranjero?
653
00:58:46,170 --> 00:58:48,390
¿Qué dijo ella?
654
00:58:49,620 --> 00:58:52,820
Ella dijo: "Tu hermana menor
no es ella, sino yo".
655
00:58:54,440 --> 00:58:57,520
No soy la hermana biológica de mi hermano.
656
00:59:04,520 --> 00:59:09,350
No se siente tan extraño
estar diciendo esto.
657
00:59:10,460 --> 00:59:14,220
Pensé que no sería capaz de decirle
esto a nadie hasta que muriera.
658
00:59:15,500 --> 00:59:20,459
Porque incluso cuando lo pensaba sola,
sentía pena por mi hermano.
659
00:59:20,460 --> 00:59:22,950
Debes haberte preguntado
sobre muchas cosas.
660
00:59:23,810 --> 00:59:27,870
No fuiste capaz de preguntarle algo
a tu hermano porque te sentiste mal.
661
00:59:30,000 --> 00:59:33,079
Yo también lo pensé mucho.
662
00:59:33,080 --> 00:59:37,220
Una niña abandonada, o una niña perdida.
663
00:59:38,320 --> 00:59:43,369
Pero siempre pensé que
era una niña abandonada.
664
00:59:43,370 --> 00:59:46,999
¿Qué tipo de personas eran mis padres?
665
00:59:47,000 --> 00:59:49,610
¿Por qué ellos me abandonaron?
666
00:59:51,090 --> 00:59:57,090
Mi hermano era incluso más joven
que yo ahora, ¿por qué me acogió?
667
01:00:00,860 --> 01:00:02,960
Lo más triste es...
668
01:00:06,290 --> 01:00:10,200
que nunca podría decirle
lo agradecida que estaba.
669
01:00:14,230 --> 01:00:19,400
Que estaba agradecida por criarme
cuando no era nadie.
670
01:00:26,630 --> 01:00:28,950
Incluso si quisiera decirlo.
671
01:00:42,730 --> 01:00:45,990
Espero que él sea feliz.
672
01:00:51,380 --> 01:00:54,930
Él es realmente increíble.
673
01:00:57,980 --> 01:01:00,680
Él es increíble.
674
01:01:11,250 --> 01:01:13,729
¿Por qué el vino de arroz tiene mejor
sabor cuando bebes en las montañas?
675
01:01:13,730 --> 01:01:15,449
Espera un minuto.
676
01:01:15,450 --> 01:01:18,719
No sé si ella está cenando o no.
677
01:01:18,720 --> 01:01:20,489
Lo siento por venir en lugar de ella.
678
01:01:20,490 --> 01:01:24,340
Jin Kang debería haber venido.
¡Lo siento mucho!
679
01:01:26,300 --> 01:01:31,509
Es extraño. Te ves bonita
cuando estás enojada. Para mí.
680
01:01:31,510 --> 01:01:33,829
Bonita, sí, cómo no.
681
01:01:33,830 --> 01:01:35,969
¿Y qué? ¿Estás preocupado por mí?
682
01:01:35,970 --> 01:01:38,289
¿Me preocupo por ti?
¿Por qué me preocuparía por ti?
683
01:01:38,290 --> 01:01:40,109
¡Ah, olvídalo!
684
01:01:40,110 --> 01:01:43,409
Bonita, sí, claro. Lo sabía.
685
01:01:43,410 --> 01:01:45,249
Qué hice...
686
01:01:45,250 --> 01:01:48,719
No sé qué dirección tuya
se supone que debo seguir.
687
01:01:48,720 --> 01:01:51,895
¿No es verdad? ¿Te preocupas
por todos los demás
688
01:01:51,907 --> 01:01:54,639
en el mundo, pero no
te preocupas por mí?
689
01:01:54,640 --> 01:01:57,550
Algunas veces tengo este
pensamiento cuando te veo.
690
01:01:58,880 --> 01:02:01,260
El amor es preocuparse por alguien.
691
01:02:03,050 --> 01:02:06,509
Por eso nunca te preocupas por mí.
692
01:02:06,510 --> 01:02:09,129
Pero sin embargo eres
resistente como las uñas.
693
01:02:09,130 --> 01:02:12,790
¡Lo entiendo! ¿Dije algo?
694
01:02:15,250 --> 01:02:17,849
Pero es mejor que sepas esto.
695
01:02:17,850 --> 01:02:22,029
¿Quién se preocupa más por ti?
696
01:02:22,030 --> 01:02:23,980
- ¿Sabes quien es esa?
- ¡Ay!
697
01:02:25,840 --> 01:02:27,479
¿Quién eres-? ¡Debes estar loco!
698
01:02:27,480 --> 01:02:30,180
- Lo adiviné, ¿cierto?
- ¡Ah, en serio!
699
01:02:34,860 --> 01:02:38,020
Ojala tuviera una máquina del tiempo.
700
01:02:39,030 --> 01:02:40,980
¿Para hacer qué?
701
01:02:42,390 --> 01:02:47,430
Para venir aquí y abrazarte.
El pequeño niño Kim Moo Yeong.
702
01:02:48,690 --> 01:02:50,960
No es demasiado tarde para hacerlo ahora.
703
01:03:01,220 --> 01:03:03,360
Quiero dormir contigo.
704
01:03:06,900 --> 01:03:08,640
Yo también.
705
01:03:17,980 --> 01:03:20,569
Volveremos a trabajar mañana. Bebamos.
706
01:03:20,570 --> 01:03:22,149
A trabajar.
707
01:03:22,150 --> 01:03:25,760
Si no podemos, entonces solo arruínalo.
708
01:03:27,090 --> 01:03:28,780
Seguro.
709
01:03:29,550 --> 01:03:33,069
Está bien. Vive mientras te ríes así.
710
01:03:33,070 --> 01:03:35,459
- ¿No es bueno ser como un tonto?
- ¡Tonto!
711
01:03:35,460 --> 01:03:37,649
Así es, tonto.
712
01:03:37,650 --> 01:03:43,269
Te considero muy, muy alto.
713
01:03:43,270 --> 01:03:46,349
Aunque todos dicen que no fue tu culpa,
714
01:03:46,350 --> 01:03:50,590
me gustas, quien se ha sentido mal
por eso durante mucho tiempo.
715
01:03:51,670 --> 01:03:53,649
Pero
716
01:03:53,650 --> 01:03:56,268
si un día, te olvidas
completamente de venir
717
01:03:56,280 --> 01:03:58,559
aquí y dices: "¡He
perdido la cabeza!"
718
01:03:58,560 --> 01:04:01,850
Sería tan genial si llegara ese día.
719
01:04:02,440 --> 01:04:04,790
No lo hará.
720
01:04:08,730 --> 01:04:10,719
¿Quién sabe?
721
01:04:10,720 --> 01:04:17,199
Quizás más tarde cuando sea viejo
y mi mente vaya y venga.
722
01:04:17,200 --> 01:04:20,360
Pero si no es así, no debo olvidar.
723
01:04:21,900 --> 01:04:27,329
La razón por la que realmente quería
que Im Yoo Ri se entregara,
724
01:04:27,330 --> 01:04:30,430
era para que ella no fuera como yo.
725
01:04:33,090 --> 01:04:35,519
¿De qué estás hablando?
726
01:04:35,520 --> 01:04:39,809
Una persona murió debido a mí,
pero no sabía qué hacer.
727
01:04:39,810 --> 01:04:44,560
Incluso también pensé en morir.
Pero no pude seguir adelante con eso.
728
01:04:47,100 --> 01:04:50,139
Mi padre se había ido y
Jin Hee todavía estaba
729
01:04:50,140 --> 01:04:54,839
en la escuela secundaria. Y mi mamá...
730
01:04:54,840 --> 01:04:58,760
así que tuve que vivir de alguna manera.
731
01:05:03,300 --> 01:05:07,920
Pero los días eran tan largos.
732
01:05:10,140 --> 01:05:13,629
Los días eran tan largos.
733
01:05:13,630 --> 01:05:17,549
En aquel entonces, ¿quién sabía
que el tiempo pasa volando así?
734
01:05:17,550 --> 01:05:20,599
Apenas tenía 24 años...
735
01:05:20,600 --> 01:05:23,360
¿Sabes qué fue lo peor de esto?
736
01:05:24,490 --> 01:05:26,960
No ir a prisión.
737
01:05:29,040 --> 01:05:31,979
No ser capaz de pagar mis crímenes,
738
01:05:31,980 --> 01:05:35,390
eso me atormentó tanto.
739
01:05:36,070 --> 01:05:40,249
¿Por qué irías a prisión?
Pienso que Lee Gyeong Cheol tenía razón.
740
01:05:40,250 --> 01:05:42,059
No es tu culpa.
741
01:05:42,060 --> 01:05:45,169
Ya sea que él cometió suicidó o
cayó a su muerte porque fue acorralado,
742
01:05:45,170 --> 01:05:48,219
hiciste lo mejor que pudiste
para capturar al criminal.
743
01:05:48,220 --> 01:05:53,690
No fue un suicidio, y no fue una caída.
744
01:07:30,660 --> 01:07:34,200
Él no cayó a su muerte desde un acantilado.
745
01:07:36,170 --> 01:07:42,420
Porque desde el principio
él nunca estuvo huyendo.
746
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
Le disparé con mi arma.
747
01:08:40,520 --> 01:08:43,869
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
748
01:08:43,870 --> 01:08:45,849
¿Moo Yeong está saliendo con su hermana?
749
01:08:45,850 --> 01:08:48,619
¿Saliendo? ¡Nunca permitiré eso!
750
01:08:48,620 --> 01:08:50,319
Su hermana no será capaz de detenerse.
751
01:08:50,320 --> 01:08:53,699
Es la primera vez que veo
que mi hermano odia tanto a alguien.
752
01:08:53,700 --> 01:08:55,389
¿Por qué cree que mi
hermano está actuando así?
753
01:08:55,390 --> 01:08:57,169
¿A qué hora dijiste que es el
interrogatorio de Kim Moo Yeong hoy?
754
01:08:57,170 --> 01:08:58,829
Solo haga su propio trabajo.
755
01:08:58,830 --> 01:09:00,555
¿Qué tiene de malo que un
oficial pregunte por el
756
01:09:00,567 --> 01:09:02,199
interrogatorio de un sospechoso?
¿Me equivoco?
757
01:09:02,200 --> 01:09:04,149
¡Oppa por favor, para! ¡Solo para!
758
01:09:04,150 --> 01:09:06,009
¿Quién es el que te crió hasta ahora?
759
01:09:06,010 --> 01:09:08,076
No tengo la intención de hacerme
ver bien delante de tu hermano.
760
01:09:08,100 --> 01:09:12,000
¿Estás diciendo esto incluso aunque
sabes lo que mi hermano es para mí?