1
00:00:20,000 --> 00:01:01,416
সিনেমার আপডেট ও রিভিউ এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-
🔵 মালায়ালাম মুভি লাভারস।
🔵 মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
2
00:01:18,816 --> 00:01:25,416
Movie : ALICE IN PANCHALINADU.
subtitle Creator : Arus Ariyan.
2
00:01:30,541 --> 00:01:32,000
আমাদের ইডুক্কি...
3
00:01:32,125 --> 00:01:39,500
এক স্বপ্নের রাজ্য কুয়াশা আর
পর্বতশ্রেণী দ্বারা ঘেরা প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য লীলা ভূমির।
4
00:01:39,500 --> 00:01:44,750
এখানকার কৃষকদের যাত্রা
প্রায় এক শতাব্দী ধরে চলেছে।
5
00:01:44,750 --> 00:01:51,625
বলতে গেলে, আমরা ও পাঁচালি
প্রতিবেশী তাদের সাথে আমাদের সম্পর্ক বন্ধুত্বপূর্ণ।
6
00:01:51,625 --> 00:01:56,416
কিন্তু আমাদের এক ছোট্ট সমস্যা আছে
আমাদের জন্ম দোষ নেই... যা পাঁচালিদের আছে...
9
00:02:07,625 --> 00:02:11,791
Crushed bits of dried ginger and
limestone mixed with jaggery
10
00:02:16,250 --> 00:02:20,500
Crushed bits of dried ginger and
limestone mixed with jaggery
11
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
12
00:02:25,000 --> 00:02:33,541
Sprined tender mangoes & green chillies all
crushed together as a side dish for tapioca,
13
00:02:33,541 --> 00:02:38,041
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
14
00:02:38,125 --> 00:02:46,500
Sprined tender mangoes & green chillies all
crushed together as a side dish for tapioca
15
00:02:46,541 --> 00:02:51,250
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
16
00:02:51,250 --> 00:02:59,750
Black King Fish curry & fried Indian Anchovy
to be enjoyed with bottles of arrack
17
00:02:59,750 --> 00:03:04,250
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
18
00:03:04,250 --> 00:03:12,875
Black King Fish curry & fried Indian Anchovy
to be enjoyed with bottles of arrack
19
00:03:12,916 --> 00:03:17,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
20
00:03:17,375 --> 00:03:26,125
Heart set on fire and mind set in the sky,
good old arrack drunk with own company
21
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
22
00:03:30,541 --> 00:03:39,166
Heart set on fire and mind set in the sky,
good old arrack drunk with own company
23
00:03:39,250 --> 00:03:43,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
24
00:03:43,375 --> 00:03:51,625
Filling stomach with arrack, going home to call
out to wife and falling just there while standing
25
00:03:51,625 --> 00:03:55,875
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
26
00:03:55,875 --> 00:04:04,125
Filling stomach with arrack, going home to call
out to wife and falling just there while standing
27
00:04:04,125 --> 00:04:08,375
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
28
00:04:08,375 --> 00:04:12,500
Drinking arrack with tender coconut
milk when the climate is really cold
29
00:04:12,500 --> 00:04:16,375
Wandering in the streeets and laying down on the road
30
00:04:16,375 --> 00:04:20,541
Arrack! Good arrack! Arrack! Good arrack!
31
00:04:20,625 --> 00:04:25,500
Drinking arrack with tender coconut
milk when the climate is really cold
32
00:04:25,500 --> 00:04:28,416
Wandering in the streeets and laying down on the road
33
00:04:28,416 --> 00:04:32,500
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
34
00:04:32,500 --> 00:04:36,416
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
35
00:04:36,416 --> 00:04:42,000
Arrack! Good arrack! Arrack! Our arrack!
36
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
আরে, বেনি!
কট্টাপান যাওয়ার বাসটা কি চলে গেছে?
37
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
খেয়াল করেনি।
কোথায় যাচ্ছ?
38
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
আমি পুথানকুরুষু যাচ্ছি...
39
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
ঠিক আছে, বাই!
40
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
আমি একজন সমাজকর্মী, ঠিক আছে?
41
00:05:05,250 --> 00:05:11,000
মানে, কেরালা প্রদেশ পার্টির
পাঁচালিনাডু এলাকার যুব-সম্পাদক।
42
00:05:11,000 --> 00:05:18,291
আন্নাকাত্তিল ভিলা নির্মাণের কাজ চলছে,
যার জন্য পাঁচালিনাডু'টে পর্যটদের অনেক ভীড়।
ভিলা= বাড়ি যখন বড়ো, প্রাসাদোপম ও বিলাসবহুল হয়।
43
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
সন্তোষ এর ব্যবসার ভালো উন্নতি হচ্ছে!
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
সন্তোষ এটা শুধু তোমার একার জন্য সুসংবাদ না...
আমাদের সবার জন্য!!!
45
00:05:25,166 --> 00:05:28,875
ভাই! এবারের ফসল কেমন হয়েছে?
এই ওনাম উৎসবে কি কলা পাবো?
46
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
উহু!!
সময়টা ভালো যাচ্ছে না...
47
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
আমি কৃষিকাজ বাদ দিয়ে
জমানো টাকা ব্যাংকে বিনিয়োগ করার কথা ভাবছি।
48
00:05:36,000 --> 00:05:40,375
তুমি কিভাবে তাদের এতোটা বিশ্বাস করতে পারো?
এ সম্পর্কে একটু খোঁজ খবর নিতে পারো না...
49
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
আরে, সুবু!
চিনি কম দিয়ে এক কাপ করা করে চা দিও তো।
50
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
আরে, বিজু!
এক কাপ চা করা করে... চিনি কম হবে।
51
00:05:45,416 --> 00:05:47,166
ভাই! তুমি কি
এই বছর রামেশ্বরম[তীর্থ স্থান] যাচ্ছ?
52
00:05:47,166 --> 00:05:48,916
ভাবছি এবার কাশী[তীর্থ স্থান] যাবো।
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
ভাবছি তোমার সাথে যাবো।
54
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
তোমাকে অন্য কারো সাথে যেতে হবে...
55
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
আমি সম্ভবত
উৎসবের পরে যাবো...
56
00:05:53,166 --> 00:05:56,500
কাশী গেলে তো তোমার পাপ হবে!
তুমি তো বিবাহিত না...
58
00:05:57,625 --> 00:05:59,166
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি,
আমার কি একটা ইচ্ছা নেই??
59
00:05:59,250 --> 00:06:00,875
যতদূর সম্ভব একাই যাওয়ার চেষ্টা করবো।
60
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
ব্যাংকের সিসিটিভির ফুটেজ থেকে,
61
00:06:04,500 --> 00:06:09,375
...পুলিশ নিশ্চিত করেছে
এই চুরিটি কুখ্যাত চোর পাঁচালির সত্যিশ করেছে।
62
00:06:09,875 --> 00:06:15,125
...সত্যিশ এর বিরুদ্ধে আরও জোরদার প্রমাণ
পাওয়া গেছে বলেছেন জেলা পুলিশ অফিসার।
63
00:06:15,166 --> 00:06:17,416
এসব হারামিদের জন্যই
আমাদের গ্রামের দুর্নাম হয়!!
64
00:06:17,416 --> 00:06:19,916
"আমাদের প্রিয় চাকো স্যারের...
65
00:06:19,916 --> 00:06:23,250
...আন্নাকাত্তিল ফাইন্যান্সের
নতুন সংস্কারকৃত ভবন।
66
00:06:23,250 --> 00:06:27,375
আগামীকাল সকাল
১০ টায় উদ্বোধন হতে যাচ্ছে।
67
00:06:27,416 --> 00:06:33,416
...ফিতা কেটে উদ্বোধন করবেন
আমাদের পঞ্চায়েত সভাপতি জনাব ভক্কাচান।
68
00:06:33,500 --> 00:06:39,250
...আমরা সকল কে পাঁচালিনাডুর বড় ভবনে
আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।"
69
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
"কিছুক্ষণের মধ্যে,
70
00:06:46,000 --> 00:06:54,625
...আমাদের পঞ্চায়েত সভাপতি জনাব ভক্কাচান
আনুষ্ঠানিকভাবে ভবনটি উদ্বোধন করবেন।
71
00:06:54,666 --> 00:06:58,250
"এর সাথে মি. চাকো
প্রথম ডিপোজিট গ্রহণ করবেন।
72
00:06:58,250 --> 00:07:04,375
...আমাদের প্রিয় জনাব কৃষ্ণণের
কাছ থেকে ১ লক্ষ টাকা।
73
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
এটা নতুন অফিস...
74
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
আসুন, ভিতরে আসুন...
75
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
দেখুন...
76
00:07:54,125 --> 00:07:57,250
পাঁচালিনাডু প্রিয় বাসিন্দারা,
77
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
আমাদের গ্রামের
মানুষের আর্থিক উন্নতির পাশাপাশি,
78
00:08:00,000 --> 00:08:03,625
...এবং আমাদের গ্রামে আরও
নতুনত্ব আনার ভালো উদ্দেশ্যে,
79
00:08:03,625 --> 00:08:13,125
...আপনাদের সকলের সহযোগিতা কামনা করছি
এবং চাকো স্যারের জন্য শুভ কামনা রইলো।
81
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
সে হলো স্টিফান...
মুরগীর দোকান চালায়,
82
00:08:57,666 --> 00:09:00,375
আমাদের গ্রামের চোর বাজারের মালিক।
83
00:09:01,250 --> 00:09:03,000
হেই স্টিফান!!! এখানে আই!
84
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
তুই কি এখনও
সেই পুরানো কাজ করিস?
85
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
না, স্যার...
আমি সব বাদ দিয়ে দিয়েছি।
86
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
সত্যিশ এখন কোথায় থাকে?
87
00:09:08,625 --> 00:09:12,916
সত্যিশ কোথায় আছে আমার কোন ধারণা
নেই, স্যার... সে তার বউ বাচ্চা ছেড়ে চলে গেছে...
88
00:09:12,916 --> 00:09:15,125
সম্ভবত তাকে লাল কাঠ
এর মাঠে পাওয়া যাবে।
89
00:09:15,125 --> 00:09:16,375
কোনও
তথ্য পেলে আমাকে জানাবি...
90
00:09:16,375 --> 00:09:17,000
ঠিক আছে, স্যার...
91
00:09:17,000 --> 00:09:18,125
চলো,
92
00:09:38,041 --> 00:09:39,000
উফ...
93
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
কি খারাপ দুর্গন্ধ!!
94
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
কেন এতো দুর্গন্ধ, শিবু!?!
95
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
তারাতাড়ি কর!!!
ভোর হলে, লঙ্কা কান্ড হয়ে যাবে!
96
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
যদি গ্রামবাসীরা আমাদের দেখে,
আমরা সমস্যায় পড়বো...
97
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
উফ... এতো দুর্গন্ধ...
98
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
এখানে রাখ... তারাতাড়ি!
99
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
ওহ...
101
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
ভাই!
এখানে একটা ফেলে দেই।
102
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
আরে!
আশেপাশে কেউ আছে কিনা দেখ!!
103
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
না, কেউ নেই!!
104
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
কে? ওখানেই দাড়া!
105
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
যা, যা, যা...
106
00:10:12,791 --> 00:10:15,000
কে? ওখানেই দাড়া!
107
00:10:18,750 --> 00:10:19,625
ভাই!! পুলিশ।
108
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
- কোথায়!?!
- হ্যাঁ, ঐতো!
109
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
খাইছে!
ইউ-টার্ন নে!!
110
00:10:25,666 --> 00:10:27,291
চল! তারাতাড়ি চল!!
111
00:10:48,750 --> 00:10:50,250
কি?
কি সমস্যা!?!
112
00:10:50,250 --> 00:10:52,000
ইঞ্জিন গরম হয়ে গেছে...
113
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
চলো!! তারাতাড়ি করো!
আমাদের হাতে সময় নেই!!!
116
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
পাপি, ভাই!
117
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
ওখানে কী করছো?
118
00:11:34,041 --> 00:11:35,625
তোর নানির কবর খুঁড়ছি!
120
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
প্রতিদিন একই তামাশা শুরু করছে...
121
00:11:52,916 --> 00:11:53,666
আরে, জোজো!
122
00:11:53,875 --> 00:11:55,250
আজকে কী
মুরগির গাড়ি এসেছিল?
123
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
হু... খেয়াল করিনি দিদি...
124
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
মূর্খদের মতো তর্ক করো না...
শুধু একটা গর্ত খুঁড়ে পুঁটে দিয়ে চলে আসবে!
125
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
চুপ করো!!!
126
00:12:05,125 --> 00:12:07,416
কে গর্ত খুঁড়েবে?!? তোমার বাবা, সে
কি কবর থেকে উঠে আসবে নাকি!?!
127
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
আজ কেই শেষবার...
পরের বার আর ছাড় দেয়া যাবে না!!
128
00:12:19,166 --> 00:12:20,041
আরে!
129
00:12:20,750 --> 00:12:22,625
ওহ... বিরক্তিকর!!
130
00:12:22,625 --> 00:12:25,250
কিন্তু তাদের সাহস দেখো!!!
131
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
আমার বাড়ির সামনে
কেন তোমাদের ময়লা ফেলতে হবে?
133
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
খাইছে...
আজকে কপালে দূর্গতি আছে!!
134
00:12:46,750 --> 00:12:49,416
পাপি, ভাই।
এটা আমার কাজ না...
135
00:12:49,416 --> 00:12:50,875
এই মূর্খরা কাজটা করেছে!!!
136
00:12:50,875 --> 00:12:54,375
আমি তোদেরকে পুঁতে ফেলার জন্য টাকা দিয়েছি!!!
তোরা এটা কী করসিছ?!
137
00:12:55,250 --> 00:12:59,500
যখন আমরা পথে যাচ্ছিলাম
তখন পড়ে গিয়েছিল... ঠিক না, ভাই??
138
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
হ্যাঁ, ভাই!
139
00:13:00,750 --> 00:13:02,125
মিথ্যাবাদী কোথাকার!
140
00:13:02,125 --> 00:13:06,000
ঘুরেফিরে আমার বাড়ির সামনেই কিভাবে পড়ল!?
আমার কী এর সাথে প্রেম-পিরিতি চলে নাকি!?!
141
00:13:06,750 --> 00:13:09,666
আরে, স্টিফান! এটা তাদেরই কাজ...
তাদের সতর্ক করে দিও নাহলে কপালে শনি আছে...
142
00:13:09,666 --> 00:13:10,291
হুম...
143
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
যদি এমনটা আবার হয়...
আমি তোমার দোকান বন্ধ করার ব্যবস্থা করব...
144
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
পাপি, ভাই।
এবারের মতো আমাকে ক্ষমা দাও।
145
00:13:15,750 --> 00:13:19,625
আমি এখনই হারামিদের কাজ থেকে বরখাস্ত করে দিব!
তাদের কে এখানে আর কাজ করতে দেব না...
146
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
যাহ, তোরা দুজন এখনই বেরিয়ে যা!!
147
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
আমি যেন তোদের দোকানের আশেপাশে না দেখি!
এখুনি বেরিয়ে যা!
148
00:13:28,541 --> 00:13:29,250
যা!
149
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
যা ভাগ! হারামিরা!
150
00:13:36,125 --> 00:13:38,291
আচ্ছা যাচ্ছি, স্টেফান!
বোকাচোদা মুরগীর দোকানদার!
151
00:13:39,916 --> 00:13:41,500
এখন মুরগি ঘর কে পরিষ্কার করবে?
152
00:13:41,500 --> 00:13:44,541
যদি তুমি মনে করো আমি করব,
তাহলে তোমার ধরনটা ভুল...
153
00:13:44,541 --> 00:13:46,041
যদি তারা চলে
যেতে চাই তবে চলে যাক!
154
00:13:46,041 --> 00:13:49,625
কাজ করার অনেক লোক আছে...
155
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
আমি আগেই জানতাম
তাদের ফাঁকি দেয়ার পরিকল্পনার ব্যাপারে।
156
00:13:51,791 --> 00:13:54,250
তারা কাম চোর,
পরিশ্রম ছাড়াই সুবিধা পেতে চায়।
157
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
আমি কিছু একটা করছি...
158
00:13:55,500 --> 00:13:59,125
তোমাকে সাহায্য করার জন্য নতুন কাউকে
না পাওয়া পর্যন্ত বিজু এখানে কাজ করবে।
159
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
কে? ঐ হারামিটা?
যাই হোক...
160
00:14:02,250 --> 00:14:02,916
হ্যালো?
161
00:14:05,166 --> 00:14:05,875
শশী, ভাই!?
162
00:14:07,125 --> 00:14:08,250
স্টিফান বলছি!
163
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
"কোন স্টিফেন?"
164
00:14:09,666 --> 00:14:11,166
চিকেন স্টিফেন!!
165
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
হুম...
166
00:14:12,375 --> 00:14:16,000
এমন কোনও লোক আছে দোকানে
কিছুদিন এর জন্য কাজ করতে পারবে?
167
00:14:18,291 --> 00:14:21,500
তাই... পরে দেখা হবে।
168
00:14:31,125 --> 00:14:32,000
স্টিফান,
169
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
তাদের চিনো না... তাই না?
170
00:14:34,916 --> 00:14:37,875
তারা কট্টাপ্পানা এর
বড় রিয়েল এস্টেট ডিলার।
171
00:14:37,875 --> 00:14:40,666
একবার আমরা
ভিলার নির্মাণ শেষ করি,
172
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
তারা আমাদেরকে
যতটা চাইব টাকা দিবে!
173
00:14:42,125 --> 00:14:43,541
সত্যি, স্যার!
174
00:14:43,541 --> 00:14:47,250
আমার মনে হয় না কেরালায় ভিলার জন্য
উপযুক্ত অন্য কোনও জায়গায় আছে!!
175
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
একবার ভেবে দেখো!
176
00:14:49,291 --> 00:14:51,375
এটা ক্লাব হাউস।
177
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
এখানে পার্ক, তারপর সুইমিং পুল,
178
00:14:53,625 --> 00:14:58,291
আর অবশেষে,
পুরো ভিলার হাইলাইট, একটা রান্নাঘর...
179
00:14:58,291 --> 00:15:01,625
এসবের জন্য
আমাদের অনেক টাকার দরকার...
180
00:15:01,625 --> 00:15:04,625
আমাদের উন্নতির জন্য
ব্যাংকে টাকা জমা পরা প্রয়োজন।
181
00:15:04,625 --> 00:15:06,666
আমাদের আরও ভালো গ্রাহক দরকার...
182
00:15:06,666 --> 00:15:10,625
সেজন্য, আমার সমস্ত টাকা
ব্যাংকের ভবন পুর্ণ-নির্মাণে ব্যয় করেছি।
183
00:15:10,625 --> 00:15:11,291
হুম...
184
00:15:13,125 --> 00:15:16,875
সেই আমেরিকান ছেলে
জেমসকুট্টির বাবার সাথে দেখা করো।
185
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
তার সব টাকা
আমাদের ব্যাংকে জমা রাখতে বলো...
186
00:15:20,750 --> 00:15:23,125
তাকে সুদের এর লোভ দেখাও...
187
00:15:23,500 --> 00:15:24,375
হুম...
188
00:15:24,750 --> 00:15:27,541
সব ধনী ব্যক্তিদের
টাকা আমাদের ব্যাংকে জমা রাখতে বলো।
189
00:15:27,541 --> 00:15:30,916
আমি তার সাথে কথা বলব...
কিন্তু মনে হয় না রাজি হবে...
190
00:15:30,916 --> 00:15:32,250
তাহলে রাজি করাও!
191
00:15:32,250 --> 00:15:35,500
কিভাবে করতে হবে!
তা হয়তো ভালো করেই জানো।
192
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
আরে, স্টিফেন!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,250
কি?!
194
00:15:42,250 --> 00:15:43,291
৫ মিনিট দাঁড়াও...
196
00:15:46,875 --> 00:15:49,125
এই ছেলেরা কাজ করবে।
197
00:15:49,916 --> 00:15:50,541
হুম...
198
00:15:51,250 --> 00:15:53,041
গ্রাম থেকে আসেছে...
199
00:15:53,041 --> 00:15:55,750
কিন্তু ওরা
কসাইয়ের কাজে তেমন অভিজ্ঞ না...
200
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
গাড়ি চালাতে পারে...
201
00:15:57,500 --> 00:16:00,291
তোমার একটা গাড়ি আছে, তাই না?
কাজে আসবে...
202
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
সাবধানে আর ভালো করে চালাবে!
203
00:16:02,916 --> 00:16:04,500
ওহ... তারা সম্ভবত
মালায়ালাম জানে না...
204
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
আরে, বিজু!
205
00:16:06,041 --> 00:16:07,875
তাদের কি করতে হবে দেখিয়ে দে...
206
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
হ্যালো, ভাই!
207
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
এদিকে আসো!
208
00:16:10,375 --> 00:16:11,000
ঠিক আছে!
209
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
আমি যাই তাহলে...
210
00:16:18,250 --> 00:16:19,125
আহ...
211
00:16:22,875 --> 00:16:24,000
এটা রাখো।
212
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
ঠিক আছে তাহলে...
213
00:16:26,250 --> 00:16:28,041
কুত্তাপ্পি! চল যাই...
215
00:16:37,000 --> 00:16:38,291
ছেলেগুলো বেশ
ভালো মনে হচ্ছে, লিসি দিদি...
216
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
হ্যাঁ, ভালোই...
217
00:16:40,250 --> 00:16:42,041
আশা করি
অন্যদের মতো পালিয়ে যাবে না...
218
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
বিজু, তারাতাড়ি পরিষ্কার কর...
219
00:16:43,166 --> 00:16:43,875
ঠিক আছে!
220
00:16:43,875 --> 00:16:46,500
আমাকে যেতে হবে...
নাহলে শ্রীময়ি এর এপিসোড মিস করবো...
221
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
আরে, কিশোর ভাই!
এটা পরিষ্কার করো!
222
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
আরে, বিজু।
তুই হিন্দি কোথায় শিখলি?
223
00:16:53,416 --> 00:16:58,000
উহু! দিদি! কেরালায় অনেক
বাঙালি আছে মালায়ালাম ভাষা জানে না।
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
আরে বাবা...
আমাকেও নিয়ে যাও...
225
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
আচ্ছা, ঠিক আছে! আসুন!
227
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
শক্ত করে ধরুন, চাচা...
228
00:17:30,541 --> 00:17:31,625
যাবো...
229
00:17:31,625 --> 00:17:33,375
ওহ, ঈশ্বর!!
230
00:17:33,750 --> 00:17:38,250
ওরে হালা খাইছে রে...
231
00:17:39,166 --> 00:17:42,500
সাহায্য করো!
কেউ পড়ে গেছে!
233
00:18:10,791 --> 00:18:14,875
বাবা... বাবা... কি হয়েছে?
234
00:18:14,875 --> 00:18:18,125
বাবার কি হয়েছে?
236
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
ভাই, আমার একটা
জরুরী মিটিং আছে...
237
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও...
238
00:18:28,666 --> 00:18:31,500
আরে, বেনি...
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
239
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
240
00:18:39,791 --> 00:18:42,416
আমার স্কুটার...
242
00:18:59,375 --> 00:19:00,125
কি হয়েছে?
243
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
ওহ... এক্সিডেন্ট...
একটা গাড়ি তাকে ধাক্কা মারে ছিল।
244
00:19:02,125 --> 00:19:02,750
ওহ, ঠিক আছে।
245
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
হুম...
246
00:19:04,291 --> 00:19:05,000
ঠিক আছে তাহলে...
247
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
হা! এটার কি শেষ কোনও নেই?!?
248
00:19:49,666 --> 00:19:52,625
দেখো...
আমার কাছে এখন মাত্র ১০০ টাকা আছে...
249
00:19:52,625 --> 00:19:54,875
তুমি এক কাজ করো...
ওখানে আর যেও না।
250
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
মহিলাটা তোমাকে
দেখলেই বিল ধরিয়ে দিবে।
251
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
এমন বলবেন না, ভাই।
তিনি আমার বাবা!
252
00:20:00,625 --> 00:20:04,375
তারা বলেছে টাকা দিতে
নাহলে কোনও চিকিৎসা হবে না।
253
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
উফ...
254
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
এটা আমার বাবার মালা... নাও।
255
00:20:13,625 --> 00:20:17,166
এটা বন্ধক রেখে
তোমার বাবার চিকিৎসা করো।
256
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
দেখো, তোমার বাবার জন্য
চা আনছি... আমি শীঘ্রই ফিরছি।
257
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
তুমি যাও...
258
00:20:32,041 --> 00:20:32,875
উফ!
259
00:20:35,000 --> 00:20:35,750
থামো! এখানেই!
260
00:20:36,500 --> 00:20:37,166
কত?
261
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
১০০ টাকা।
262
00:20:38,875 --> 00:20:40,666
১০০ টাকা?!?
হাসপাতাল থেকে এখানে?
263
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
হ্যাঁ, ১০০ টাকা।
264
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
আমার হেলমেট কোথায়!?!
266
00:21:17,625 --> 00:21:22,666
কতক্ষণ, কতক্ষণ,
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি! 🎧
267
00:21:22,750 --> 00:21:27,916
তোমার কণ্ঠ শোনার জন্য, 🎧
268
00:21:28,000 --> 00:21:33,250
ছায়ার মতো কাছে আসতে... 🎧
269
00:21:33,291 --> 00:21:38,750
আমার জানা সমস্ত শব্দ দিয়ে,
তোমাকে জাগিয়ে তুলতে... 🎧
270
00:21:38,750 --> 00:21:44,041
আমি পাহারাদার হয়ে
তোমার পথে অপেক্ষা করেছি। 🎧
271
00:21:44,041 --> 00:21:49,375
মনে মনে বলছি,
তুমিই আমার জীবন। 🎧
272
00:21:49,375 --> 00:21:54,625
কতক্ষণ, কতক্ষণ,
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি! 🎧
273
00:21:54,625 --> 00:22:00,000
তোমার কণ্ঠ শোনার জন্য, 🎧
274
00:22:32,500 --> 00:22:38,166
এই সুন্দর শ্লোক শীতল বৃষ্টিতে ভেজা ছিল। 🎧
275
00:22:40,541 --> 00:22:46,166
আমার অনুভবে তোমার ঐ লোভনীয় হাসিমুখ। 🎧
276
00:22:48,416 --> 00:22:53,166
কোথাও কোথাও রাতের নীরবতা। 🎧
277
00:22:53,916 --> 00:22:58,666
তোমার নীরবতা
আমার কানে সুরের মতো পৌঁছে। 🎧
278
00:22:58,750 --> 00:23:04,125
তোমার কণ্ঠ
আমার কানে নাড়া দেয় সুমধুর সুরের মতো। 🎧
279
00:23:04,375 --> 00:23:09,416
গুনগুন করে বাতাসে। 🎧
280
00:23:09,416 --> 00:23:14,916
সেই সুর বারবার
যা আমার হৃদয়ে উত্থিত হয়। 🎧
281
00:23:15,125 --> 00:23:20,500
কতক্ষণ, কতক্ষণ,
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি! 🎧
282
00:23:20,500 --> 00:23:22,916
তোমার কণ্ঠ শোনার জন্য, 🎧
283
00:23:34,166 --> 00:23:39,375
জীবনের ভুলে যাওয়া আনন্দগুলো
কী গান হয়ে ফিরে এসেছে? 🎧
284
00:23:41,791 --> 00:23:48,041
এই সুগন্ধ সর্বত্র ছড়িয়ে আছে
যেন কিছু খুঁজছে। 🎧
285
00:23:49,791 --> 00:24:00,750
চাঁদের আলোয় জ্বলজ্বল করে
এক নক্ষত্রের মতো দূরদূরান্তের স্বপ্ন। 🎧
286
00:24:00,791 --> 00:24:06,125
তুমি কি সেই চাঁদ
যে রাতের বেলাই হাসে? 🎧
287
00:24:06,291 --> 00:24:11,041
একা একা এই গানটিই গায়। 🎧
288
00:24:11,166 --> 00:24:16,791
দুঃখের গান সে মধ্যরাত জেগে গায়ছে। 🎧
289
00:24:16,875 --> 00:24:21,791
কতক্ষণ, কতক্ষণ,
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি! 🎧
290
00:24:22,291 --> 00:24:27,125
তোমার কণ্ঠ শোনার জন্য, 🎧
291
00:24:27,416 --> 00:24:32,625
ছায়ার মতো কাছে আসতে... 🎧
292
00:24:32,666 --> 00:24:38,041
আমার জানা সমস্ত শব্দ দিয়ে,
তোমাকে জাগিয়ে তুলতে... 🎧
293
00:24:38,125 --> 00:24:43,041
আমি পাহারাদার হয়ে
তোমার পথে অপেক্ষা করেছি। 🎧
294
00:24:43,416 --> 00:24:48,500
মনে মনে বলছি,
তুমিই আমার জীবন। 🎧
295
00:24:56,875 --> 00:24:57,666
তুমি কী কমরেড?
কমরেড কথার প্রকৃত অর্থ বন্ধু বা সাথী। পরবর্তীকালে কমিউনিজম আন্দোলনে সতীর্থ রাজনৈতিককে সম্মোধন করতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
296
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
এসো, জরিমানা দিয়ে যাও।
297
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
এসো, স্যারের সাথে দেখা করো!
298
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
স্যার... আমি,
আমার হেলমেট ছিল...
299
00:25:04,625 --> 00:25:06,250
আমি তো দেখতে পাচ্ছি না!
300
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
স্যার, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?
301
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
আরে! আরে! আরে! থামো!
302
00:25:09,416 --> 00:25:10,750
আমার বাইক থেকে
কেউ হেলমেটা চুরি করেছে।
303
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
সবাই এই ধরনেরই অজুহাত দেয়,
জরিমানা দিয়ে চলে যাও!
304
00:25:13,750 --> 00:25:14,875
- তোমার নাম কী?
- বেনি।
305
00:25:15,250 --> 00:25:16,000
বাড়ি?
306
00:25:17,875 --> 00:25:18,500
এই!
307
00:25:19,750 --> 00:25:21,791
স্যার! ওটা আমার হেলমেট!
ওরা চুরি করেছে!
308
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
বাদ দাও!
তোমার বাড়ির কোথায় বলো?
309
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
ওহ... ওরা চলে গেল।
310
00:25:26,125 --> 00:25:26,750
স্যার...
311
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
স্যার, আমার
কাছে এখন কোনও টাকা নেই।
312
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
আমি স্টেশনে এসে জরিমানা দিয়ে যাবো।
313
00:25:31,416 --> 00:25:32,250
তুমি কী পরে টাকা দিবে?!
314
00:25:32,416 --> 00:25:34,791
দিবে, স্যার।
আমি ওকে ভালো করে চিনি।
315
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
ঠিকআছে তাহলে! যাও।
316
00:25:38,750 --> 00:25:41,875
বেনি, ভাই। তোমার কি কোনও
ভাড়া দেওয়ার মতো খালি রুম আছে?
317
00:25:42,000 --> 00:25:42,750
না, ভাই...
318
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
এরা স্টিফেন ভাইয়ের নতুন কর্মচারী।
319
00:25:46,250 --> 00:25:48,875
আন্নাক্কাত্তির ব্যাংকের কাছে
সেই ঘরটা কী তোমার না?
320
00:25:49,166 --> 00:25:53,250
ওহ... আমি ওটা ভাড়া দিয়ে দিয়েছি।
সুরেশ সেখানে একটা টিউশন সেন্টার শুরু করছে।
321
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
ওহ ঠিক আছে তাহলে,
উঠো, ভাই।
322
00:25:56,625 --> 00:25:58,625
তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?
324
00:26:03,625 --> 00:26:05,625
পাপি, ভাই।
325
00:26:07,125 --> 00:26:11,291
এখন আর কারও নামে চিঠি আসে না,
শুধু ব্যাংক থেকে বিজ্ঞপ্তি আসে।
326
00:26:17,041 --> 00:26:19,041
মেরি! আরে, মেরি!
328
00:26:29,250 --> 00:26:32,500
আমি তোমাদের কাছে
পৌঁছানোর চেষ্টা করিনি কারণ,
329
00:26:32,500 --> 00:26:36,416
...আমি জানি পাঁচালিরা
আপনাদের কাছে টাকা জরিমানা চেয়েছে।
330
00:26:36,625 --> 00:26:38,666
আমি এখানের
এক মহিলা কে বিয়ে করেছি।
331
00:26:38,916 --> 00:26:41,250
আমাদের একটা মেয়ে আছে।
নাম এলিস।
332
00:26:41,375 --> 00:26:43,000
আমি তাকে পাঁচালিতে পাঠাচ্ছি।
333
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
আপনাদের প্রিয়, কুট্টিচান।
334
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
আমার সাথে চিটিং করে খেলবি না!
335
00:26:49,791 --> 00:26:51,791
উফ! ঈশ্বর!
সাপটা খেয়ে দিল!
336
00:26:52,041 --> 00:26:54,041
আরে সিজয়, এদিকে আই,
তোর সাথে কথা আছে।
337
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
কী, ভাই?
338
00:26:55,625 --> 00:26:57,000
থানায় যেতে হবে।
339
00:26:57,000 --> 00:26:58,791
থানায়!? আমি যাচ্ছি না!
340
00:26:58,875 --> 00:27:01,000
সমস্যা নেই আই!
শুধু জরিমানা দিয়ে চলে আসবো।
341
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
ওহ, তাহলে চল।
342
00:27:02,916 --> 00:27:04,916
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।
343
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
কী হয়েছে আম্মিনী, চাচি?
344
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
উহু! ঠিক আছে!
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,541
ঠিক আছে!
আমরা দেখছি!
346
00:27:21,625 --> 00:27:24,000
সিজয়, চাচি কে বাড়ি দিয়ে আই।
347
00:27:25,375 --> 00:27:26,541
স্যার,
348
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
কেমন চলছে?
349
00:27:31,250 --> 00:27:33,625
আরও ডিপোজিট বাড়ানোর চেষ্টা করো।
350
00:27:33,750 --> 00:27:36,916
আমরা চেষ্টা করব স্যার। আমরা ইতিমধ্যে
আমাদের মাসিক ডিপোজিট এর লক্ষ্য পূরণ করেছি।
351
00:27:37,250 --> 00:27:38,375
ঠিক আছে...
352
00:27:38,625 --> 00:27:41,791
আমদের উপার্জন মাসে
কমপক্ষে ৩ কোটি টাকা হতে হবে।
353
00:27:41,875 --> 00:27:43,625
তবেই আমরা
ভিলা নির্মাণ সম্পন্ন করতে পারবো।
354
00:27:45,541 --> 00:27:48,875
ইন্টারেস্ট বেশি রাখো।
আমাদের যা প্রয়োজন তা হলো ডিপোজিট।
355
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
এক বছরের বেশি সময় নেয়া যাবে না।
356
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
ঠিক আছে, স্যার।
আমরা যথা সম্ভব চেষ্টা করছি।
357
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
আমাদের কাজও দারুণ চলছে।
358
00:27:56,166 --> 00:27:58,750
সম্পত্তির জন্য
আমাদের একটা বীমার ব্যাবস্থা করা দরকার।
359
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
ঠিক আছে, স্যার।
360
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
তবুও, পাঁচালির
কাউকে চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করা যায় না!
361
00:28:07,625 --> 00:28:10,125
সে ডিপোজিট সংগ্রহ করে, কৃষ্ণণ।
362
00:28:10,291 --> 00:28:11,375
উহু! কৃষ্ণণ!
363
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
কেমন আছ?
364
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
ভালো, স্যার।
365
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
- বাসায় সবাই কেমন আছে?
- ভালো।
366
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
কেউ কেউ টাকা জমা
দেওয়ার ব্যাপারে একমত হয়েছে।
367
00:28:19,166 --> 00:28:21,500
সম্ভবত আগামী সপ্তাহের মধ্যে হয়ে যাবে।
368
00:28:21,750 --> 00:28:24,625
কৃষ্ণণকে যথাযথ কমিশন দিও।
369
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
চেক দিও না, নগদ টাকা দিবে।
370
00:28:28,416 --> 00:28:31,291
- যাও, কৃষ্ণাণ।
- ঠিক আছে, স্যার।
1
00:28:32,001 --> 00:28:32,500
অ
2
00:28:32,500 --> 00:28:33,000
অনু
3
00:28:33,000 --> 00:28:33,500
অনুবা
4
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
অনুবাদ
5
00:28:34,000 --> 00:28:34,500
অনুবাদ ও
6
00:28:34,500 --> 00:28:35,000
অনুবাদ ও স
7
00:28:35,000 --> 00:28:35,500
অনুবাদ ও সম
8
00:28:35,500 --> 00:28:36,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:28:36,000 --> 00:28:36,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:28:36,500 --> 00:28:37,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:28:37,000 --> 00:28:37,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:28:37,500 --> 00:28:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
00:28:45,000 --> 00:28:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:28:45,000 --> 00:28:59,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:28:59,000 --> 00:29:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
371
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
ভাই, সব ঠিক আছে?
372
00:30:51,625 --> 00:30:52,791
আমরা যাবো?
374
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
স্টেফান!
376
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
এখানে আই!
377
00:31:16,250 --> 00:31:18,666
আমাকে কিছু টাকা দে!
378
00:31:18,666 --> 00:31:20,791
সত্যিশ!
তুই এখানে কেন?!
379
00:31:21,250 --> 00:31:23,125
পুলিশ তোকে কুকুরের মতো খুঁজছে।
380
00:31:23,125 --> 00:31:26,125
তুই আমাকে এটা দেওয়ার পর
থেকে আমি কোয়েম্বাটুর ছিলাম।
381
00:31:27,375 --> 00:31:29,166
আমি কাউকে ঠকাই না!
382
00:31:29,166 --> 00:31:31,750
এখানে সবকিছু ঠিক আছে,
ঠিক যেমনটা তুই রেখেছিলি।
383
00:31:31,750 --> 00:31:34,375
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না, তাই না?
এইযে এখানে তোর জিনিসপত্র।
384
00:31:34,375 --> 00:31:35,875
ওহ, না!
385
00:31:37,000 --> 00:31:39,791
বাহ... চোরের
ফোনে ধর্মীয় রিংটোন!
386
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
কেউ তোকে এখানে দেখার আগে
এখন এখান থেকে চলে যা!
387
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
যা!
388
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
এখন, যা!
389
00:31:50,125 --> 00:31:52,250
এটা নিয়ে যাই।
390
00:32:19,416 --> 00:32:22,875
বেনি, পাপি ভাই
তোর সাথে দেখা করতে চায়।
391
00:32:22,875 --> 00:32:23,666
হুম...
392
00:32:23,666 --> 00:32:25,625
সে তোকে যেতে বলেছে।
393
00:32:25,625 --> 00:32:26,750
আমাকে একটু আচার দাও।
394
00:32:29,250 --> 00:32:31,625
আমি যা বলছি
তোর কানে গেছে?
395
00:32:33,625 --> 00:32:36,666
আজ পেরেক্কাল থাঙ্গাচান
এসেছিল বিয়ের নিমন্ত্রণ দিতে।
396
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
তার বিয়ের।
397
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
তুই কি বিয়ে করবি না?
398
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
তোর বয়স কী বাড়ছে না কমছে?
399
00:32:44,416 --> 00:32:45,625
এখনও আগের মতই থাকিস!
400
00:32:49,041 --> 00:32:51,250
তারাতারি করো!
সিনেমা শুরুর হওয়ার আগে যেতে হবে।
401
00:32:51,291 --> 00:32:51,875
আসছি।
402
00:32:51,875 --> 00:32:52,541
দরজাটা তো বন্ধ করতে দিবে!
404
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
আসো!
405
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
হে ঈশ্বর! সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে!
কোই গো এখানে আসো!
406
00:36:20,375 --> 00:36:20,875
কি!?
407
00:36:20,875 --> 00:36:22,291
এখানে আসো! তারাতাড়ি!
408
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
চোর এসেছিল!
বাড়িতে চুরি হয়েছে!
409
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
দেখো!
410
00:36:27,375 --> 00:36:29,916
তারাতাড়ি! পুলিশ কে ফোন করো!
411
00:36:30,500 --> 00:36:31,375
মা!
412
00:36:31,375 --> 00:36:32,500
হে ঈশ্বর!
আমার সোনার নেকলেস!
413
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
মা!
আমার আইপ্যাডও নিয়েছে গেছে!
414
00:36:34,750 --> 00:36:36,250
তারাতাড়ি ফোন করো!
415
00:36:36,291 --> 00:36:39,416
এটা পাঁচালিরই চোর হবে!
416
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
হারামিরা কি খারাপ দেখো!
417
00:36:41,500 --> 00:36:43,125
তাদের একেক করে
গুলি করে মারা উচিত!
419
00:36:54,416 --> 00:36:56,000
স্যার, আমি কিছু বলতে চাই।
420
00:36:56,000 --> 00:36:56,750
বলো।
421
00:36:56,750 --> 00:36:57,500
প্রিয় বন্ধুরা,
422
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
মিটিং শুরু করার আগে,
423
00:36:59,875 --> 00:37:02,875
আমি আপনাদের
একটা গুরুতর বিষয় মনে করিয়ে দিতে চাই।
424
00:37:03,750 --> 00:37:06,750
পাঁচালির বাসিন্দা মানেই চোর।
425
00:37:06,791 --> 00:37:10,000
টিভি ও সংবাদপত্রেও
আমরা প্রায়ই তাদের মুখ দেখে থাকি।
426
00:37:10,041 --> 00:37:12,625
আমার বলতে লজ্জা লাগছে,
সেই গ্রামের অধিকাংশ মানুষ...
427
00:37:12,625 --> 00:37:15,125
...বংশগত চোরের মতো,
তাদের জন্ম ভূমিও একই।
428
00:37:15,666 --> 00:37:18,250
তাই, আমি অনুরোধ করছি,
একটা যথাযথ পদক্ষেপ নেওয়া হোক,
429
00:37:18,250 --> 00:37:19,375
এবং এভাবে চলতে থাকলে,
430
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
তামিলনাড়ুর তে...
431
00:37:20,916 --> 00:37:25,125
পাঁচালিনাডু কে চোরের গ্রাম
হিসেবে ঘোষণা করে দেয়া উচিত।
432
00:37:25,625 --> 00:37:27,625
প্রসিডেন্ট
এই সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করা হোক!
433
00:37:27,625 --> 00:37:29,916
আপনি পাঁচালিনাডুর সবাইকে
চোর বলতে পারেন না!
434
00:37:29,916 --> 00:37:32,375
এটা ঠিক বলেন নি!
প্রসিডেন্ট এর কাছে ক্ষমা চান!
435
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
আমি ক্ষমা চাইব না!
436
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
তাহলে আপনাকে কি বলে ডাকবো!?
সেন্ট অ্যান্টনি!?
437
00:37:38,250 --> 00:37:38,875
এই!?
438
00:37:38,916 --> 00:37:40,791
গত রাতে আমার ২ লক্ষ টাকা
আর সোনার নেকলেস চুরি হয়েছে!
439
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
কী বুঝবেন,
আমার জালা!
440
00:37:42,791 --> 00:37:45,875
এমনকি, আপনার পূর্বপুরুষরাও চোর!
441
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
তুই আমার পরিবারকে অসম্মান
করার সাহস কিভাবে পাস শালা!?!
442
00:37:47,625 --> 00:37:59,666
ওরে মার! মার শালা রে!
443
00:38:11,000 --> 00:38:11,666
নাও...
444
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
ঠিক আছে, তাহলে।
445
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
আরে, তুমি
প্রতিদিন কত টাকা উপার্জন করো?
446
00:38:24,750 --> 00:38:27,291
আপনি জেনে কি করবেন?
যান গিয়ে নিজের কাজ করেন!
447
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
বলতে না চাইলে বলো না।
448
00:38:29,916 --> 00:38:30,750
হ্যাঁ!
449
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
ভাই, তোমার মালা কোথায়?
450
00:38:35,166 --> 00:38:37,666
পায়লির চিকিৎসার জন্য
বন্ধক দিতে হয়েছে।
451
00:38:37,750 --> 00:38:38,250
হে??
452
00:38:38,916 --> 00:38:41,750
বাবা আমাকে মৃত্যুশয্যায়
থাকার সময় মালাটা দিয়েছিল...
453
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
কিন্তু আমাকে
বাধ্য হয়ে মালাটা বন্ধক দিতে হয়েছে...
454
00:38:43,291 --> 00:38:45,541
মা ট্যার পাওয়ার আগে
আমার মালাটা ফেরত আনতে হবে।
455
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
আরে, বেনি।
আমাকে একটা সাবান দে।
456
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
হ্যাঁ... দিদি,
ভাই, নাশপাতি সাবানটা দে।
457
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
হ্যালো, বেনি!
আমি বিনোদ।
458
00:38:54,916 --> 00:38:58,750
আর, এমএল এর হস্তক্ষেপে নতুন
সিআই (সার্কেল ইন্সপেক্টর) এলো পাঁচালিতে।
459
00:38:59,375 --> 00:39:03,000
আমার বন্ধু
বিনোদের চাচা বিজয়কৃষ্ণণ স্যার।
460
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
- জিডি কে?
- স্যার!
461
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
- লেখক কোথায়?
- স্যার!
462
00:39:19,125 --> 00:39:20,500
- মুলতুবি মামলার বিবরণ দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
463
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
- বসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
464
00:39:25,166 --> 00:39:26,875
এর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
465
00:39:26,875 --> 00:39:28,875
পাঁচালিতে খুব কমই অপরাধ হয়, স্যার।
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,250
এছাড়াও... এখানে
কোনও রাজনৈতিক বা ধর্মীয় সমস্যা নেই।
467
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
কিছু ছোট খাটো চুরি-ডাকাতি
আর জমির সমস্যা ছাড়া পাঁচালি শান্তিপূর্ণ।
468
00:39:36,875 --> 00:39:39,375
কিন্তু পাঁচালির বাইরের
গ্রামে এমন পরিস্থিতি না।
469
00:39:39,875 --> 00:39:41,416
স্যার, এটাই এই এলাকার বিশেষত্ব।
470
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
এখানকার মানুষ বেশিরভাগ শান্তিপ্রিয়।
471
00:39:43,000 --> 00:39:46,375
...কিন্তু পাশের
গ্রামে বেশিরভাগ চুরি হয় পাঁচালিদের দ্বারা।
472
00:39:46,416 --> 00:39:48,416
এটাই ভালো করে দেখতে হবে।
473
00:39:48,916 --> 00:39:49,416
স্যার,
474
00:39:49,541 --> 00:39:52,375
যেহেতু পাঁচালির
গঠন খুবই বিচিত্র,
475
00:39:52,375 --> 00:39:55,125
দোষীদের কাছে
পৌঁছানো সত্যিই অনেক কঠিন।
476
00:39:55,666 --> 00:39:58,000
আর এখানকার ৮০% মানুষ
চোরদের সমর্থন করে।
477
00:39:58,541 --> 00:40:03,750
বাকি ২০%
আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
478
00:40:04,000 --> 00:40:06,291
আগামীকাল থেকে, আমরা সবাই
অপরাধীদের ধরার চেষ্টাই থাকবো।
479
00:40:06,750 --> 00:40:09,375
আশা করি,
সকলেই সহযোগিতা করবে।
480
00:40:09,625 --> 00:40:10,916
স্যার!
481
00:40:14,375 --> 00:40:15,000
- এসো।
- আহ!
482
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
আহ! কৃষ্ণাণ ভাই!
আসো... বসো।
483
00:40:22,250 --> 00:40:24,875
সাইমন, সে ইডুক্কিতে
একটা কোয়ারি সার্ভিস চালায়।
484
00:40:25,416 --> 00:40:29,750
তার কিছু অবৈধ টাকা আছে।
485
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
এইযে টাকা।
486
00:40:44,875 --> 00:40:46,541
হুম, ঠিক আছে।
487
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
ঠিক আছে তাহলে...
488
00:40:54,541 --> 00:40:58,166
আমরা দেখবো...
489
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
এই চালটা বাদ।
490
00:41:09,916 --> 00:41:11,916
আমি সেটা দেখিনি।
491
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
ভাই, ভাবী।
492
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
তুমি এখানে?
493
00:41:20,416 --> 00:41:24,875
আমি মা-বাবাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছি।
তুমি কি পরের সপ্তাহে আসতে পারবে?
494
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
পরের রবিবার যাবো?
495
00:41:27,375 --> 00:41:30,250
ঠিক আছে! কিন্তু
বলো না তোমার বাড়ি পাঁচালিতে।
496
00:41:30,500 --> 00:41:33,375
চিন্তা করো না।
এর একটা উপায় আছে।
497
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
একজন আছে
সে পুরোপুরি মিথ্যাবাদী।
498
00:41:35,625 --> 00:41:37,500
পাড়াথোটিলর চাচা।
499
00:41:38,500 --> 00:41:39,541
এইটুকুই!
500
00:41:40,750 --> 00:41:46,375
আরেকটা কথা চাচা,
তাদের বলবে না আমরা পাঁচালির।
501
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
বাবা! যদি আমি রাজি হই,
ধরে, কাজটা হয়ে গেছে।
502
00:41:50,541 --> 00:41:51,500
কি?
503
00:41:53,041 --> 00:41:54,500
আমরাও সাথে যাবো।
ঠিক আছে, তাহলে।
504
00:41:54,500 --> 00:41:55,625
সমস্যা নেই আমি সামলে নেবো।
ঠিক আছে।
505
00:41:56,041 --> 00:41:57,000
কাজ হবে কী?
506
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
চিরুনিটা দে।
507
00:42:29,500 --> 00:42:35,625
তারা অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে, কিন্তু যেন কোনও
ভাবেই জানতে না পারে আমার বাড়ি পাঁচালিতে।
508
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
হ্যাঁ, জানি!
তুই এ কথা অনেক বলেছিস।
509
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
আমাকে যা বলতে বলেছিস তা ছাড়া
আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করব না।
510
00:42:41,916 --> 00:42:43,791
কিছু বলবে না ভাই, ঠিক আছে।
511
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
ওহ... তারা ধনী!
512
00:42:48,625 --> 00:42:50,625
শুধু কি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন!
ভিতরে আসুন!
513
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
ভিতরে আসুন!
514
00:42:52,125 --> 00:42:54,125
আসুন।
516
00:42:57,625 --> 00:43:00,125
আমি উলহান্নান।
বেনির, চাচা।
517
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
আমার বাড়ি প্যারাথোটিলে।
518
00:43:02,125 --> 00:43:04,291
সে বেনি, বর।
519
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
সে সিজয়, তার বন্ধু।
520
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
দুঃখিত! এ হলো বেনি!
521
00:43:08,500 --> 00:43:10,541
সে সিজয়।
522
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
এ তো সব কিছু বিগড়ে দিবে!
523
00:43:13,500 --> 00:43:16,250
সে বক্কচন, কনের বাবা।
524
00:43:16,666 --> 00:43:19,416
আসলে... আমার নামও উলহান্নান।
525
00:43:19,500 --> 00:43:22,625
দেবসী উলহান্নান... কনের চাচা।
526
00:43:23,125 --> 00:43:24,500
আমি পঞ্চায়েত সভাপতি।
528
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
তারা আগে থেকেই পরিচিত।
529
00:43:33,041 --> 00:43:37,500
আসলে, আমরা মেয়ে জামাই
সরকারি চাকরিজীবী চেয়ে ছিলাম।
530
00:43:37,500 --> 00:43:38,875
বাদ দাও!
531
00:43:39,375 --> 00:43:40,750
বেনি কী করে?
532
00:43:40,916 --> 00:43:43,000
শহরে বড় দোকান আছে।
533
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
বেশ ভালো টাকা উপার্জন করে!
534
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
হুম।
535
00:43:46,750 --> 00:43:50,166
এছাড়াও...
সরকারি চাকরি বড় কথা না...
536
00:43:50,416 --> 00:43:52,875
ওর শহরে ৫ টা দোকান আছে!
537
00:43:52,916 --> 00:43:56,875
ওহ, দারুণ!
538
00:43:57,125 --> 00:44:00,750
পাঁচালিতে তার মতো
ভালো ছেলে একটাও নেই!
539
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
এহ!?
540
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
আপনি কি বললেন?
541
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
চাচা!
542
00:44:11,375 --> 00:44:15,375
এই বিয়ে কোনদিনও হবে না!
543
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
মেয়েকে আমরা
চোরেদের গ্রামের পাঠাবো না!
544
00:44:19,250 --> 00:44:21,375
আপনি এখুনি চলে যান!
545
00:44:23,625 --> 00:44:24,541
পাঁচালি!
547
00:44:28,875 --> 00:44:29,875
বাবা, বেনি!
548
00:44:29,875 --> 00:44:31,000
ভিতরে যা!
549
00:44:33,875 --> 00:44:35,500
চোর কোথাকার!
550
00:44:38,541 --> 00:44:41,625
আপনি কি করলেন!
সবকিছু শেষ করে দিয়েছেন!
551
00:44:41,916 --> 00:44:43,916
পাচাঁলিনাডু! থু!
552
00:44:51,791 --> 00:44:52,375
ছিঃ!
554
00:45:17,125 --> 00:45:19,125
স্যার, বিজয়কৃষ্ণণ বলছি।
তুমি সেখানে কি করছ?!
555
00:45:19,250 --> 00:45:21,541
তুমি কি সেই পাঁচালির
সত্যিশ এর কোনও খোঁজ পেয়েছ?
556
00:45:21,750 --> 00:45:22,625
এখনো পাইনি, স্যার।
557
00:45:23,000 --> 00:45:25,291
তাকে ধরার ব্যাপারে
তুমি অনেক কথা বলেছিলে!
558
00:45:26,000 --> 00:45:30,500
দেখো, কোনও
বেহুদা গুপ্ত মিশন করো না।
559
00:45:31,250 --> 00:45:32,500
তারাতাড়ি তাকে ধরে আনো!
560
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
উপর থেকে অনেক চাপ আসচ্ছে...
561
00:45:35,916 --> 00:45:39,166
আরেকটা কথা...
কেসটার সম্পর্কে আমাকে আপডেট দিতে থাকবে।
562
00:45:39,416 --> 00:45:40,125
ঠিক আছে, স্যার!
563
00:45:40,500 --> 00:45:41,875
- বুঝতে পেরেছো!?
- হ্যাঁ, স্যার!
564
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
এস পি!
সবসময় বক-বক করে!
566
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
- সুরেশ কে?
- স্যার... আমি।
567
00:46:15,291 --> 00:46:16,250
পাপি, চাচা!?
568
00:46:16,750 --> 00:46:17,625
আমাকে ডেকেছেন?
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,500
উহু! অবশেষে!
তুই আসলি।
570
00:46:19,625 --> 00:46:21,625
এতো দেরি করে।
571
00:46:21,916 --> 00:46:25,041
- গাড়ি নিয়ে যা। আমি জামাটা পরে আসচ্ছি।
- ওহ ঠিক আছে।
572
00:46:25,625 --> 00:46:28,750
বেনি, বাবা!
তোকে দেখিনা অনেকদিন হলো।
573
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম...
574
00:46:32,125 --> 00:46:34,125
তোর বিয়ের প্রস্তাব
বাতিল হয়ে গেছে, তাই না?
575
00:46:34,125 --> 00:46:36,750
সে নার্স ছিল না
হাসপাতালে দেখেছিলাম?
576
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
দুঃখ পাসনে বাবা...
577
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
জন্ম, মৃত্যু, বিয়ে
এসব ঈশ্বরের পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়।
578
00:46:41,000 --> 00:46:43,166
যদি সেই মেয়েটা তোর ভাগ্যে না থাকলে
তাহলে ওর সাথে বিয়ে হবে কি করে।
579
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
মলি! তাকে একটু সাহায্য কর!
580
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
তারাতাড়ি আই!
581
00:46:51,375 --> 00:46:54,541
মোবাইল এর মধ্যে ঢুকে পরিসনা কেন?
582
00:46:54,625 --> 00:46:57,250
- মা!
- যা ভাগ!
583
00:46:57,750 --> 00:46:59,750
- কোনটা, দিদি?
- এইটা, এটা নাও।
584
00:47:05,000 --> 00:47:07,625
পাপি চাচা তাদের মধ্যে একজন
যারা প্রথম পাঁচালিতে এসেছিলন।
585
00:47:07,625 --> 00:47:12,166
তিনি পাঁচালির সম্পর্কে সবকিছু জানে।
ইতিহাস, রহস্য, সবকিছু!
586
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
আমি পুঠনকুরুষু যাচ্ছি।
587
00:47:19,541 --> 00:47:20,500
চল।
588
00:47:22,750 --> 00:47:24,750
তারা বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান
করেছে... তাই না?
589
00:47:25,375 --> 00:47:28,375
চেয়েছিলাম বিয়েটা হোক
পাপি, চাচা।
590
00:47:28,625 --> 00:47:30,791
আমাদের গ্রাম এমন কেন?
591
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
এটা একটা লম্বা কাহিনী, বেনি।
592
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
অনেক আগে,
ট্রানভানকোর এখানে সৈন্য পাঠিয়েছিল,
593
00:47:36,000 --> 00:47:38,125
...পরে চোররা
সবাই এই জায়গায় ধরা পড়ে।
594
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
এভাবেই এই ভূমির জন্ম।
595
00:47:39,875 --> 00:47:42,291
আপনি এখানে
কিভাবে পৌছলেন পাপি চাচা?
596
00:47:42,375 --> 00:47:44,750
বাবা,
597
00:47:45,125 --> 00:47:49,250
আমার বাবা, বরিদ।
কোট্টায়াম কোচুপারামবিল কাঠ মিলের কর্মচারী ছিল।
598
00:47:50,000 --> 00:47:58,875
একদিন, আমার বাবা তাদের বড় মেয়ে মরিয়ম্মা
আর অনেক স্বর্ণমুদ্রা নিয়ে এই জায়গায় চলে এলো।
599
00:47:59,166 --> 00:48:02,000
আমি তখন বলার কে?
600
00:48:11,750 --> 00:48:13,750
- ঠিক আছে?
- ঠিক।
601
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
কৃষ্ণাণ, চাচা!
বস্তাটা ধরো?
602
00:48:22,916 --> 00:48:23,875
আরে! কৃষ্ণণ,
603
00:48:24,000 --> 00:48:28,375
- শুনেছি, বিখ্যাত হয়ে গেছ...
- গুজবে কান দিও না, ভাই।
604
00:48:32,750 --> 00:48:34,291
এখন কেমন?
605
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
এখনও কি সে সুদ খাই?
606
00:48:39,916 --> 00:48:41,416
কাঁচা মরিচের দাম এখন কত?
607
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
একদম কম।
608
00:48:43,500 --> 00:48:45,166
ঠিক আছে তাহলে পাপি ভাই।
609
00:48:47,541 --> 00:48:49,750
ভাই, ২৩ কেজি ৩০০ গ্রাম।
610
00:48:49,875 --> 00:48:51,291
ওহ, ঠিক আছে।
611
00:48:54,625 --> 00:48:56,750
- এই যে টাকা।
- ঠিক আছে।
612
00:48:59,875 --> 00:49:01,416
ঠিক আছে তাহলে পাপি ভাই।
613
00:49:01,750 --> 00:49:04,916
আরে বেনি, আমি পুঠানকুরুষু যাচ্ছি...
তুই বাড়ি যেতে পারিস।
614
00:49:05,416 --> 00:49:06,000
ওহ, ঠিক আছে।
615
00:49:23,750 --> 00:49:27,125
আর একদিন...
কেউ আমাদের গ্রামে আসল।
616
00:49:53,041 --> 00:49:55,500
আমাকে দাও...
619
00:50:04,916 --> 00:50:07,125
আহ! বেনির গাড়ি আসছে!
620
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
থাম!
621
00:50:27,625 --> 00:50:32,125
বেনি, এ মেয়ে
পাপি ভাই এর বাড়িতে যেতে চায়।
622
00:50:33,000 --> 00:50:35,375
ওকে সেখানে নিয়ে যা।
623
00:50:35,750 --> 00:50:38,166
- পাপি চাচার বাড়ি?
- হ্যাঁ!
624
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
- হ্যাঁ, প্লিজ আসুন।
- ও, ১ মিনিট।
625
00:50:40,791 --> 00:50:43,250
- আরে না... আমি করছি।
- ওহ... ঠিক আছে।
626
00:50:54,791 --> 00:50:56,375
আমাদের কে বাজারে নামিয়ে দিস তো।
627
00:51:03,166 --> 00:51:04,625
তুমি উত্তর থেকে এসেছ... তাই না?
628
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
তোমার নাম কী বালিকা?
629
00:51:06,916 --> 00:51:10,375
হিন্দি না বললে সে কিভাবে বুঝবে?
630
00:51:10,750 --> 00:51:14,375
তোমার বাড়ি কোথায়?
631
00:51:14,666 --> 00:51:18,125
আমি কিছুটা মালায়ালাম ভাষা জানি।
বাবা আমাকে শিখিয়ে ছিল।
632
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
- ওহ...
- আমার নাম এলিস।
633
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
আপনি পাপি চাচা কে চিনেন কিভাবে?
634
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
উনি আমার বাবার বড় ভাই।
635
00:51:24,500 --> 00:51:29,416
ওহ... তাহলে তুমি কুট্টিচানের মেয়ে!
যে এই জায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিল...
636
00:51:30,000 --> 00:51:32,375
- তোমরা এখানে নামবে না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...
637
00:51:32,416 --> 00:51:35,250
চাচা, দরজাটা একটু ভালো করে
বন্ধ করো একটু সমস্যা আছে।
638
00:51:41,750 --> 00:51:43,875
ঠিক আছে তাহলে।
639
00:51:51,541 --> 00:51:53,541
এলিস,
আমাদের গ্রাম পছন্দ হয়েছে?
640
00:51:53,791 --> 00:51:58,250
- বাহ... দেখো! কী সুন্দর!
- হুম... পছন্দ হয়েছে।
641
00:52:22,291 --> 00:52:26,625
আরে! এখানে আই। আই!
642
00:52:28,666 --> 00:52:30,250
ভাই... সে কে?
643
00:52:30,666 --> 00:52:33,791
পাপি চাচার ভাতিজি, দিল্লির।
644
00:52:34,041 --> 00:52:38,625
৫ মিনিট এর মধ্যে...
আমি আসছি... দোকানে যা।
645
00:52:39,541 --> 00:52:40,625
তোর কী কপাল রে!
646
00:52:46,125 --> 00:52:49,916
সিজয়... সে কে?
পাপি চাচার ভাতিজি, দিল্লির।
647
00:53:07,791 --> 00:53:10,041
মেরি, চাচি!
তারাতাড়ি আসো!
648
00:53:18,666 --> 00:53:23,291
তোমার ভাতিজি...
তোমাদের দেখতে এসেছে দিল্লি থেকে।
649
00:53:32,375 --> 00:53:34,625
- চাচি!
- মা, আমার...
1
00:53:35,000 --> 00:53:35,500
অ
2
00:53:35,500 --> 00:53:36,000
অনু
3
00:53:36,000 --> 00:53:36,500
অনুবা
4
00:53:36,500 --> 00:53:37,000
অনুবাদ
5
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
অনুবাদ ও
6
00:53:37,500 --> 00:53:38,000
অনুবাদ ও স
7
00:53:38,000 --> 00:53:38,500
অনুবাদ ও সম
8
00:53:38,500 --> 00:53:39,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:53:39,000 --> 00:53:39,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:53:39,500 --> 00:53:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:53:40,000 --> 00:53:40,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:53:40,500 --> 00:53:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:53:41,000 --> 00:53:41,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:53:41,500 --> 00:53:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:53:42,000 --> 00:53:42,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:53:42,500 --> 00:53:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:53:43,000 --> 00:53:43,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:53:43,500 --> 00:53:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:53:44,000 --> 00:53:44,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
00:53:44,500 --> 00:53:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:53:45,000 --> 00:53:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:53:55,000 --> 00:54:04,125
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
650
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
দেখো!
তোমার ভাতিজি তোমাকে দেখতে এসেছে।
651
00:54:08,041 --> 00:54:10,375
আমি সব শুনেছি।
652
00:54:12,541 --> 00:54:15,916
মন খারাপ করে না, মা...
653
00:54:20,000 --> 00:54:20,750
মা!
654
00:54:22,000 --> 00:54:24,875
- মা!
- মেরি, চাচি! আমি যাচ্ছি।
655
00:54:29,041 --> 00:54:32,500
কেউ দেখে ফেলবে! চল!
656
00:54:38,875 --> 00:54:44,416
ওগো... বললো তারা বেশ ভালো আছে।
ওর বাবা নাকি সবসময় আমাদের কথা বলে।
657
00:54:44,416 --> 00:54:47,375
সে ফিরে গেলে তারা এখানে আসবে।
658
00:54:47,375 --> 00:54:50,916
তোমার কথা না শুনে
চাকোর সাথে মিশাই সে খুবই অনুতপ্ত।
659
00:54:53,416 --> 00:54:56,875
আমি কি বলছি
সেদিকে মনোযোগ আছে!?
660
00:54:59,125 --> 00:55:02,375
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের কেউ নেই...
তাই ঈশ্বর তাকে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে।
661
00:55:03,916 --> 00:55:05,916
আমি সত্যিই অনেক খুসি।
662
00:55:06,500 --> 00:55:12,875
আমরা এমনি আরেকজনকে ভালোবেসেছিলাম...
কিন্তু তার জন্য আমরা সবকিছু হারিয়েছি!
663
00:55:13,375 --> 00:55:15,125
বাবার কষ্টার্জিত টাকাও।
664
00:55:15,750 --> 00:55:18,916
এসব ঐতিহাসিক
বাজে কথা বাদ দিয়ে ঘুমিয়ে পরো!
666
00:55:47,875 --> 00:55:49,875
পেয়েছি!
667
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
থাম!
বেশি দূরে যেতে দিও না! ধরো!
668
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
থাম! আরে! থাম!
669
00:56:11,375 --> 00:56:14,000
শুভ সকাল, চাচা!
670
00:56:49,375 --> 00:56:51,000
- সুন্দরী!
- মা...
671
00:56:51,875 --> 00:56:55,125
তোমার চাচা
এসব আধুনিক পোশাক পছন্দ করে না...
672
00:56:55,250 --> 00:56:59,041
তাই উপযুক্ত পোশাক পরার চেষ্টা করো...
673
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
যেমন শাড়ি, বা কুর্তা।
674
00:57:01,875 --> 00:57:04,125
ঠিক আছে, সুন্দরী...
675
00:57:22,375 --> 00:57:22,875
মা।
676
00:57:27,916 --> 00:57:29,250
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
677
00:57:36,541 --> 00:57:39,916
শুনেছি তোমার ভাতিজি এসেছে।
আমরা তাকে দেখতে এসেছি।
678
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
- তুমি কখন এলে ভিনসি?
- গত সপ্তাহে, চাচি।
679
00:57:42,750 --> 00:57:45,375
এটা বেনির মা আর বোন।
680
00:57:47,166 --> 00:57:49,166
আহ! বেনি!
681
00:57:50,250 --> 00:57:53,125
- হ্যাঁ?
- তুই কি রবিবারে ফ্রী?
682
00:57:53,500 --> 00:57:56,791
বলছে, সে বনে যেতে চায়,
683
00:57:57,125 --> 00:57:58,625
কিছু পড়াশোনার কাজের জন্য।
684
00:57:58,791 --> 00:58:00,625
সে জীবনেও বন দেখেনি!
685
00:58:00,875 --> 00:58:01,750
তোকে ওর সাথে একটু যেতে হবে, বাবা।
686
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
সিবির বিয়ে রবিবারে, পেরাক্কালে।
687
00:58:05,625 --> 00:58:07,125
আমি বিয়ের পর এসে নিয়ে যাবো!
688
00:58:07,291 --> 00:58:09,125
আচ্ছা, ঠিক আছে!
689
00:58:10,375 --> 00:58:14,500
এখানে আসো, বসো!
690
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
তুমি ওর সাথে কথা বলো না কেন?
691
00:58:17,791 --> 00:58:19,541
সে দিল্লি থেকে
শুধু আমাদের দেখার জন্য এসেছে!
692
00:58:20,875 --> 00:58:22,416
সে কি সেখানে ভালো আছে, মা?
693
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
হ্যাঁ, চাচা!
694
00:58:44,541 --> 00:58:53,625
The moment the sky of dreams get coloured
695
00:58:54,500 --> 00:59:03,875
And the stars engage in creating waves in them
696
00:59:05,125 --> 00:59:15,125
Someone gently.... derives a humming
697
00:59:16,125 --> 00:59:24,625
Did you hear the plesent songs,
dear moon, You dear moon..
698
00:59:25,250 --> 00:59:35,125
Like some green fields supported by gentle breeze
699
00:59:35,875 --> 00:59:44,791
Did you erase the paintings dear breeze,
oh my dear breeze..
700
00:59:45,125 --> 00:59:54,000
The moment the sky of dreams get coloured
701
00:59:55,125 --> 01:00:04,000
And the stars engage in creating waves in them
702
01:00:05,541 --> 01:00:09,916
Someone gently....
703
01:00:26,000 --> 01:00:31,000
Heart is a musical instrument
704
01:00:31,125 --> 01:00:44,750
It unites minds, which is never seperable
705
01:00:44,750 --> 01:00:50,041
This is my love which comes to me, fills in me..
706
01:00:50,125 --> 01:01:05,250
And creates waves in my heart and in my eyes
707
01:01:05,250 --> 01:01:15,166
The moment the sky of dreams get coloured
708
01:01:15,250 --> 01:01:25,125
And the stars engage in creating waves in them
709
01:01:25,875 --> 01:01:30,791
Someone gently....
710
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
- আহ!
- এসো! বসো!
711
01:01:40,875 --> 01:01:43,291
আমার কিছু টাকা
ফেরত লাগবে... ৫ লক্ষ টাকা।
712
01:01:44,500 --> 01:01:46,125
আমি থোপ্রানকুডি থেকে
শ্বশুর-শাশুড়ির কাছে ঋণ এনেছিলাম।
713
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
তারা এখন একটা জমি কিনছে।
714
01:01:48,791 --> 01:01:49,875
তাই, এখন সেই টাকা ফেরত লাগবে।
715
01:01:49,875 --> 01:01:53,375
বুঝার চেষ্টা করো,
ব্যাংক থেকে এখন তুমি শুধু সুদ পাবে।
716
01:01:54,416 --> 01:01:56,416
আমরা সব টাকা
শেয়ার বাজারে বিনিয়োগ করেছি।
717
01:01:56,791 --> 01:01:58,416
কিন্তু টাকা নেওয়ার
সময় তো এমন কথা হয়নি!
718
01:01:58,625 --> 01:02:01,500
যখন লেনদেন কম থাকে,
ব্যাংকের শর্তাবলীও পরিবর্তিত হয়।
719
01:02:04,541 --> 01:02:07,000
এই সমস্ত শর্ত কাগজে ছিল।
তুমি স্বাক্ষর করেছ, সব শর্তে একমত হয়ে।
720
01:02:12,375 --> 01:02:16,375
ঠকাচ্ছ আমাকে! বোকা বানাচ্ছ!
আমার টাকা এখুনি ফেরত চাই!
721
01:02:16,541 --> 01:02:19,625
দয়া করে, এই বিষয়ে এম.ডি. এর সাথে কথা বলো।
আমি তোমাকে তার ফোন নম্বর দিচ্ছি।
722
01:02:19,750 --> 01:02:22,000
এটা কী কোনও সমাধান হলো!
আমি তাকে ফোন করে কী বাল জিজ্ঞাসা করবো!
723
01:02:22,125 --> 01:02:25,750
দয়া করে, থামো!
আমরা বিষয়টা দেখছি কি করা যায়!
724
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
আমি টাকা ফিরত
নেওয়ার অন্য উপায়ও জানি।
725
01:02:39,750 --> 01:02:40,250
হ্যালো,
726
01:02:40,875 --> 01:02:43,625
- স্যার, এখানে কৃষ্ণণ এসে গোলমাল করছে!
- সব কাগজ ঠিক আছে?
727
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
728
01:02:45,750 --> 01:02:48,291
- সব ঠিক আছে, স্যার।
- আমাদের কোনও সমস্যা হবে না।
729
01:02:49,125 --> 01:02:50,541
সবকিছু পরিষ্কার আছে।
সব ঠিক আছে।
730
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
কোন সমস্যা নেই, স্যার।
ওকে আপনার নম্বর দিয়েছি।
731
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
- ফোন করলে রিসিভ করবেন না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
732
01:03:34,791 --> 01:03:35,666
থামো!
733
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
- আরে, বেনি!
- আহ! সুধি।
734
01:03:44,666 --> 01:03:47,416
সুগু, চাচা!
তুমি কি গাড়ির কাজ জানো?
735
01:03:48,000 --> 01:03:49,625
একটু জানি।
736
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
পাঁচালিতে প্রথম
জিপ এর ওয়ার্কশপ ছিল কুট্টিচানের,
737
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
আমি সেখানে কর্মচারী ছিলাম।
738
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
পাপিচানের ভাই কুট্টিচান।
739
01:03:58,791 --> 01:04:00,791
সুগু, চাচা।
তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছ?
740
01:04:01,666 --> 01:04:05,625
- না।
- সে কুট্টিচানের মেয়ে, এলিস।
741
01:04:05,875 --> 01:04:08,291
- দিল্লির।
- নমস্কার।
742
01:04:08,625 --> 01:04:10,625
এলিস, উনি সুগু চাচা...
743
01:04:11,291 --> 01:04:13,750
আহ!
744
01:04:14,125 --> 01:04:16,250
- কোথায় যাচ্ছ?
- মন্দিরের দিকে।
745
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
এলিস কয়েকটা ছবি তুলতে চায়।
746
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
ঠিক আছে তাহলে, আমরা যাই।
747
01:04:20,500 --> 01:04:21,625
এলিস, আসো।
যাওয়া যাক।
748
01:04:23,791 --> 01:04:25,250
ঠিক আছে, তাহলে।
749
01:04:34,750 --> 01:04:41,625
সোজা গেলেই মন্দিরে পৌঁছে যাবে। কাজ শেষ হলে,
আমাকে কল দিও। আমার ছোট একটা কাজ আছে।
752
01:07:24,541 --> 01:07:27,000
কৃষ্ণাণ, আগামী
সপ্তাহে আমার মেয়ের বিয়ে।
753
01:07:27,291 --> 01:07:29,291
দয়া করে,
আমার টাকা গুলো ফেরত দিয়ে দাও।
754
01:07:29,625 --> 01:07:33,250
মইদু ভাই,
আমি টাকা গুলো ব্যাংকে বিনিয়োগ করেছি।
755
01:07:33,250 --> 01:07:37,250
কিন্তু টাকা নেওয়ার সময় তো তুমি এমনটা বলোনি!
টিপু বলেছিল, যখনই চাই টাকা ফিরিয়ে নিতে পারবো!
756
01:07:39,750 --> 01:07:41,250
আমার টাকা ফেরত লাগবে!
757
01:07:41,500 --> 01:07:43,041
আমি খুব শীঘ্রই টাকা নিয়ে
তোমার কাছে যাবো, মইদু ভাই।
758
01:07:43,250 --> 01:07:44,125
হুম...
759
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
তোমার এম.ডি. কোথায়!?
760
01:07:57,166 --> 01:07:59,875
আমি তোমাদের ব্যাংকে অনেক টাকা
বিনিয়োগ করেছি অন্যের কাছ থেকে ধার করে!
761
01:08:00,125 --> 01:08:02,500
কিন্তু এখনো,
তোমারা আমাকে সুদ বা টাকা দেওনি।
762
01:08:02,625 --> 01:08:05,541
- কি চাও আমি ব্যাংক এর সামনে আত্মহত্যা করি!
- আমি তোমাকে তার নম্বর দিয়েছি!
763
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
এছাড়াও, চুক্তিতে সম্মত হয়ে তুমি যে
কাগজে স্বাক্ষর করেছ তা আমার কাছে আছে।
764
01:08:07,916 --> 01:08:09,916
চুক্তিতে কোনও পরিবর্তন করতে হলে
আমাকে এমডির সাথে কথা বলতে হবে।
765
01:08:10,000 --> 01:08:12,750
সে আমার কল রিসিভ করছে না!
তোমরা যা করছ ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
766
01:08:12,916 --> 01:08:15,500
মনে রেখো!
আমি তোমাদের সবাইকে জেলে পাঠাবো!
767
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
মনে রেখো!
768
01:08:17,791 --> 01:08:19,791
সব শালা হারামির বাচ্চা!
769
01:08:23,875 --> 01:08:25,375
- কি হয়েছে, স্যার?
- রাস্তা থাকে সারো!
770
01:08:26,500 --> 01:08:27,875
স্যার, কৃষ্ণণ আবার এসেছিল।
771
01:08:28,375 --> 01:08:30,750
এতো তারাতাড়ি
তার টাকা ফিরত দিও না!
772
01:08:31,000 --> 01:08:33,375
- তার সুদ দিয়ে দাও।
- স্যার, সে সব টাকা ফিরত চায়ছে।
773
01:08:33,375 --> 01:08:35,125
তাকে পুরো টাকা দেবে না!
শুধু সুদ দিয়ে দাও!
774
01:08:35,875 --> 01:08:36,916
সে যা করে করুক।
775
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
ঠিক আছে, স্যার।
কিন্তু কৃষ্ণাণ মানুষটা বিপজ্জনক।
776
01:08:39,250 --> 01:08:44,416
আমি ঠিকাদারকে বলেছি উৎসবের পরেই ভিলার
নির্মাণ কাজ শেষ করতে, পরে তার সব টাকা দিয়ে দিবো।
777
01:08:44,750 --> 01:08:47,625
- ঠিক আছে, স্যার। - যদি আমরা সব টাকা
দিয়ে দেই সময়মতো ভিলার কাজ শেষ হবে না।
778
01:08:47,750 --> 01:08:51,250
- কৃষ্ণাণ এর কী করবো, স্যার?
- যা প্রয়োজন তা করো!
779
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
- চেষ্টা করছি, স্যার।
- এ জন্যই তো তুমি বেতন পাচ্ছ!
780
01:08:54,291 --> 01:08:58,416
দরকার হলে পুলিশকে ফোন করো!
আমাদের কাছে যথেষ্ট ডকুমেন্ট আছে।
781
01:08:58,750 --> 01:09:00,125
- ঠিক আছে, স্যার।
- বোকা কোথাকার!
782
01:09:07,250 --> 01:09:08,375
হুম...
783
01:09:08,791 --> 01:09:11,875
পাপি চাচা,
তাহলে এটাই আপনার পুঠনকুরুষু।
784
01:09:11,916 --> 01:09:14,416
- তোর চাঁচি কে এসব বলিস না।
- হুম.. চলুন!
785
01:09:16,791 --> 01:09:19,625
- তুমি ব্যাগ-ট্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছ!?
- এইবার, আমি কাশী যাচ্ছি।
786
01:09:19,625 --> 01:09:21,625
অনেক কিছু নিতে হবে।
787
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
উৎসবের পরেই টিকিট নিবো।
788
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
কৃষ্ণাণ, ভিতরে আসো।
789
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
আমার সময় নেই...
চাকো স্যার কোথায়?
790
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
আমার তার সাথে দেখা করা জরুরী। আমি কয়েকবার
ব্যাংকে গিয়েছিলাম, কিন্তু তিনি সেখানে ছিল না।
791
01:09:48,750 --> 01:09:51,416
তার সাথে দেখা করতে পারিনি।
আমি কিছু টাকা লাগবে।
792
01:09:52,000 --> 01:09:55,375
দুঃখিত, কিন্তু সে এখানে নেই।
সে ইটিথোপে তার বোনের বাড়িতে গেছে।
793
01:09:55,875 --> 01:09:59,000
আমিও যাবো।
আমরা প্রতি বছর সেখানে উৎসব উদযাপন করি।
794
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
থাম! থাম!
795
01:10:45,125 --> 01:10:45,791
আরে, বেনি।
796
01:10:46,541 --> 01:10:48,250
তোকে আরো
আমাকে ৪০০ টাকা দিতে হবে।
797
01:10:48,875 --> 01:10:50,125
- কেন!?
- কেন মানে?
798
01:10:50,750 --> 01:10:52,000
কফির জন্য।
799
01:10:52,166 --> 01:10:55,791
আমি যখন কফি নিয়ে
গিয়েছিলাম সেখানে কেউ ছিল না।
800
01:10:56,166 --> 01:10:59,041
সেটা আমার দেখার বিষয় না!
এখন আমার টাকা দরকার।
801
01:10:59,500 --> 01:11:01,500
পায়েলি চাচা,
আমার মালার কি হবে?
802
01:11:01,750 --> 01:11:03,875
হু!? সব দোষ তোর ছিল না?
803
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
তবুও হাসপাতালের খরচের
জন্য তা যথেষ্ট ছিল না।
804
01:11:08,250 --> 01:11:10,375
আমাকে টাকা দে!
805
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
কমপক্ষে বাকি টাকাটা
আমাকে দিয়ে যাও!
806
01:11:13,916 --> 01:11:16,625
- যা তো!
- পাগল বুড়ো!
808
01:12:59,500 --> 01:13:03,500
তাকে স্পর্শ করো না!
পিছনে যাও!
809
01:13:03,875 --> 01:13:05,875
পুলিশ এসে পরেছে!
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে!
810
01:13:06,250 --> 01:13:09,916
এই... সরো সবাই, সরো!
811
01:13:10,500 --> 01:13:12,250
পিছনে!
এখনও শ্বাস নিচ্ছেন কিনা দেখো।
812
01:13:12,791 --> 01:13:14,375
কেউ অ্যাম্বুলেন্স খবর দাও! তারাতাড়ি!
813
01:13:22,000 --> 01:13:23,041
সরো!
814
01:13:23,791 --> 01:13:25,375
ওখানেই থামুন!
815
01:13:25,416 --> 01:13:30,041
যান!
চাকো স্যার আমার টাকা?!
816
01:13:30,041 --> 01:13:31,625
যাও!
817
01:13:31,666 --> 01:13:34,000
- কি করেন!?
- তোমার কী মাথা ঠিক আছে!?
818
01:13:34,000 --> 01:13:36,875
এসব আজাইরা কথা বলবেন না!?
819
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
সবকিছু নিরাপদে রাখা
কি আপনার দায়িত্ব ছিল না?
820
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
দয়া করে,
আমার কথা শুনুন!
821
01:13:43,375 --> 01:13:44,791
আমি শেষ!
822
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
ভিলাটা মাত্র অর্ধেক নির্মাণ করা হয়েছে!
823
01:13:47,791 --> 01:13:48,791
আর এখন,
সব কিছু ধংস হয়ে গেল!
824
01:13:49,625 --> 01:13:53,500
এসব কিছুর জন্য সত্যিশ দায়ী।
আমি নিশ্চিত!
825
01:13:53,541 --> 01:13:55,750
এটা সেসব টাকা যা আমরা উপার্জন
করেছি, রাতদিন এক করে!
826
01:13:55,791 --> 01:13:59,916
আমি সব টাকা ফেরত দেবো!
দয়া করে, আমাকে একটু সময় দিন!
827
01:14:01,375 --> 01:14:03,375
টাকা নেওয়ার সময় তো
এমন কথা বলেননি।
828
01:14:03,750 --> 01:14:05,750
প্লিজ!
829
01:14:08,500 --> 01:14:11,041
স্যার, সম্ভবত
চুরিটা মধ্যরাতের হয়ে ছিল।
830
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
উৎসবের পর মানুষ
ব্যাংকের পাশ দিয়ে গিয়েছিল,
831
01:14:13,791 --> 01:14:17,250
- কিন্তু তারা বলছে,
তারা অস্বাভাবিক কিছু দেখেনি। - ঠিক আছে।
832
01:14:17,250 --> 01:14:20,500
কিন্তু, স্প্রে দ্বারা নিরাপত্তা
কর্মীকে অজ্ঞান করা হয়েছে।
833
01:14:20,541 --> 01:14:25,291
এছাড়াও, চাবি দিয়ে লকার খোলা হয়েছে,
তার মানে ব্যাংকের কেউ তাদের সাহায্য করেছে।
834
01:14:25,625 --> 01:14:27,916
কাউকে বাদ দিও না,
প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
835
01:14:29,500 --> 01:14:32,750
- নাভাস, সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।
836
01:14:33,000 --> 01:14:35,916
ব্যাংকের মালিক কে ডাকো।
837
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
স্যার, আমি অন্নকাত্তিল চাকো।
838
01:14:40,291 --> 01:14:41,250
এটা আমার ব্যাংক।
839
01:14:41,791 --> 01:14:45,041
- আমি শেষ হয়েগেছি, স্যার।
- দয়া করে, আমাকে বাঁচান স্যার।
840
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
কার কাছে লকারের চাবি থাকে?
841
01:14:49,041 --> 01:14:51,875
আমার কাছে একটা,
আর একটা ম্যানেজারের কাছে।
842
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
গতরাতে কোথায় ছিলে?
843
01:14:54,625 --> 01:14:56,625
আমার ফুফাতো বোনের
বাড়িতে ছিলাম, ইটিথোপে।
844
01:14:56,750 --> 01:14:58,750
আমরা প্রতিবার উৎসবে সেখানে যাই।
845
01:15:00,375 --> 01:15:01,875
ব্যাংক ডাকাতির খবর কখন পেলে?
846
01:15:02,041 --> 01:15:05,500
আমার এক কর্মচারী ফোনে জানানোর
সাথে সাথে আমি এসে পরেছি।
847
01:15:07,000 --> 01:15:08,875
দয়া করে, যে কোনও মূল্যে
এই কেসটির সমাধান করুন!
848
01:15:09,625 --> 01:15:13,291
অনেক দরিদ্র মানুষও বিনিয়োগ করেছিল ব্যাংকে।
সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী থাকবো।
849
01:15:13,875 --> 01:15:17,875
যথা সম্ভব চেষ্টা করবো। প্রয়োজন হলে তোমাকে
ফোন করবো সময় মতো থানায় উপস্থিত থাকবে।
850
01:15:17,875 --> 01:15:19,500
- আমি আসি, স্যার।
- হ্যা যেতে পারো।
851
01:15:21,625 --> 01:15:26,375
স্যার, আমরা ব্যাংক কিছু আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
কিন্তু নিশ্চিত করতে আমাদের কয়েকদিন সময় লাগবে।
852
01:15:26,875 --> 01:15:30,875
তারা অন্য সব প্রমাণ
খুব সতর্কতার সাথে নষ্ট করে দিয়েছে।
853
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
তারা সব জায়গায়
সুগন্ধি-স্প্রে করে দিয়েছিল!
854
01:15:40,875 --> 01:15:42,625
স্যার, আমরা
এগুলো লকারের পাশে পেয়েছি।
855
01:15:43,000 --> 01:15:45,625
স্যার, এটা সত্যিশ এর ব্যাগ।
856
01:15:45,750 --> 01:15:49,500
আমি সিসিটিভি ফুটেজে তার কাঁধে ব্যাগটা
দেখেছিলাম যখন সে কামাক্ষী ব্যাংক ডাকাতি করেছিল।
857
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
হ্যাঁ স্যার, এটা সত্যিশ এর ব্যাগ।
858
01:15:54,750 --> 01:15:56,000
সে ম্যানেজার, স্যার।
859
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
তোমার কাছে একটা
অতিরিক্ত চাবি আছে, তাই না?
860
01:16:00,291 --> 01:16:01,375
হ্যাঁ, কিন্তু
আমি কিছুই জানি না, স্যার!
861
01:16:02,416 --> 01:16:05,041
ওকে থানায় নিয়ে আসো!
862
01:16:05,125 --> 01:16:06,541
চল! হাঁট!
863
01:16:30,125 --> 01:16:31,291
বাবা?
864
01:16:41,875 --> 01:16:45,000
- আমার টাকা কোথায়!?
- সাইমন, চাকো আমার ফোন রিসিভ করছে না।
865
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে
তোমার টাকা ফেরত দেবো।
866
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
তোমার দুই মেয়ে, তাই না!? ভালোই ভালোই
টাকা না দিলে তাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিবো!
867
01:16:49,541 --> 01:16:52,125
এই! তাকে ছেড়ে দাও!
868
01:16:52,166 --> 01:16:55,500
সাইমন!
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিতে বলো!
869
01:16:55,875 --> 01:16:59,000
তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিলাম।
এই চল।
870
01:17:07,041 --> 01:17:13,416
আরে! আরে!
থামো! থামো!
871
01:17:35,291 --> 01:17:36,166
স্টিফেন?
872
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
আমি কিছুদিনের জন্য
এই সবের বাইরে থাকবো।
873
01:17:40,125 --> 01:17:41,250
আমার ফোন বন্ধ থাকবে।
874
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
যদি বেশি গুরুত্বপূর্ণ কথা থাকে
তাহলে আমার বউ এর ফোনে কল করো।
875
01:17:48,041 --> 01:17:49,625
আমি ইটিথোপের ফার্মহাউসে থাকবো।
876
01:17:50,875 --> 01:17:51,791
আচ্ছা, ঠিক আছে।
877
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
আরে, ম্যাম কে
তার ভাইয়ের বাসায় নিয়ে যাও।
878
01:18:03,416 --> 01:18:05,416
তুমি যাও, আমি পরে আসচ্ছি।
879
01:18:29,000 --> 01:18:32,125
আমরা আজকাল
ইচ্ছে মতো করে চুরিও করতে পারি না।
880
01:18:32,125 --> 01:18:33,375
এই নতুন সি.আই. এর কারণে।
881
01:18:34,041 --> 01:18:35,625
সত্যি সি.আই. একটা বড় সমস্যা।
882
01:18:35,791 --> 01:18:37,500
এখন অনেক
গ্রামবাসীরাও তাকে সমর্থন করে।
883
01:18:39,250 --> 01:18:42,875
হুম... তাই?
চলো তাহলে তাকে নিয়ে একটু খেলি।
884
01:18:44,375 --> 01:18:46,916
- হ্যাঁ! সে একটা বড় সমস্যা।
- আমাদের এটাই করতে হবে।
885
01:18:47,250 --> 01:18:49,500
আমার হয়ে গেছে।
886
01:18:50,666 --> 01:18:53,416
আমাদের তাকে লাইনে নিয়ে আসতে হবে।
নাহলে, আমরা মনমতো চুরি করতে পারবো না।
887
01:18:53,750 --> 01:18:56,625
এখন, আমাদের সাথে স্টিফেন আছে।
888
01:18:56,666 --> 01:19:00,875
সে একটা উপায় বের করবে।
889
01:19:11,750 --> 01:19:21,041
চল! দৌওড়া! পুলিশ! দৌওড়া!
890
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
সবকিছু ভেঙে ফেলো!
891
01:19:23,291 --> 01:19:27,791
কিছুই রেখো না!
সবকিছু ধ্বংস করে দাও।
892
01:19:31,125 --> 01:19:34,125
তুই কি ব্যাংকে চুরি করেছিলি!
বল, হারামি!
893
01:19:34,375 --> 01:19:37,500
বল!
আমি না, স্যার! আমি ছিলাম না!
894
01:19:37,625 --> 01:19:40,375
মিথ্যা বলিস!
895
01:19:40,375 --> 01:19:41,541
আমি ছিলাম না, স্যার!
896
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
উৎসবের রাতে তুই কোথায় ছিলি!?
897
01:19:44,500 --> 01:19:48,875
স্যার, মারবেন না!
আমি বউ সাথে ছিলাম, স্যার!
898
01:19:48,875 --> 01:19:51,916
- তোর খবর কি!?
- আমি প্যারোলে ছিলাম, স্যার!
899
01:19:52,125 --> 01:19:54,125
- আমি আর কখনো সেখানে যাবো না, স্যার!
- তুই কিছু বলবি না!?
900
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
ঠিক!?
901
01:19:57,250 --> 01:19:59,250
এদের লকআপে ভরো!
902
01:19:59,291 --> 01:20:01,291
এটা কেউ!
সবাই কে নিয়ে যাও।
903
01:20:04,041 --> 01:20:07,375
বাবা? বাবা?
904
01:20:09,416 --> 01:20:10,250
বাবা?
905
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
বাবা!?
906
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
বাবা!
907
01:20:15,750 --> 01:20:17,750
উঠো, বাবা!
কি হলো বাবা!?
908
01:20:25,875 --> 01:20:28,375
স্যার,
সত্যিশ কে পিটিয়ে লাভ নেই।
909
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
যদি সে লকআপে মারা যায়,
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা হয়ে যাবে।
910
01:20:31,250 --> 01:20:36,000
ব্যাগটা সে
স্টিফেনের দোকানের পিছনে একটা গাছের মধ্যে রেখেছিল।
911
01:20:36,250 --> 01:20:39,500
মনে হয়, সত্য কথা বলছে।
912
01:20:39,500 --> 01:20:42,625
- তুমি সেদিন চাকোর মোবাইল এর শেষ
লোকেশন চেক করেছিলেন? - হ্যাঁ স্যার, করেছি।
913
01:20:43,125 --> 01:20:45,125
ইটিথোপ্পুটেই ছিল।
গাড়িটাও সেখানেই ছিল।
914
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
আবার সেই ম্যানেজারকে ধরতে হবে।
915
01:20:48,625 --> 01:20:52,541
ভিতরের কারো সাহায্য ছাড়া
সেই চাবির নকল তৈরি করা সম্ভব না।
916
01:20:54,375 --> 01:20:58,375
- নিরাপত্তা কর্মী কি বলেছে?
- তাকে জিজ্ঞেসাবাদ করেছি। সন্দেহজনক কিছু পাইনি।
917
01:20:58,625 --> 01:21:01,541
এর সাথে যুক্ত
এক আত্মহত্যার ঘটনাও হয়েছে।
918
01:21:01,666 --> 01:21:05,000
ভেলিক্কাল কৃষ্ণণ, ব্যাংকে চুরি হওয়ার পরে
সে ভেবেছে তার সব টাকা হারিয়ে গেছে।
919
01:21:05,416 --> 01:21:07,625
উফ! কিয়েক্টাঅবস্থা!
920
01:21:35,250 --> 01:21:37,250
তোর ঘোড়াটা খেয়ে দিচ্ছি।
921
01:21:37,625 --> 01:21:39,625
আরে, সিজয়,
922
01:21:40,166 --> 01:21:41,750
এলিস সম্পর্কে তোর মতামত কী?
923
01:21:41,916 --> 01:21:43,916
সে অসাধারণ দেখতে!
924
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
হা! ওরকম না!
925
01:21:46,916 --> 01:21:50,250
এলিস পাঁচালির
সবার কাছের মানুষ হয়ে যাচ্ছে,
926
01:21:50,375 --> 01:21:52,916
কিন্তু কুট্টিচান কোথায়?
927
01:21:53,791 --> 01:21:55,791
কেন সে তার মেয়েকে
পাঁচালিতে একা পাঠিয়েছে?
928
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
কোন ধারণা নেই।
929
01:21:58,625 --> 01:22:00,750
অবশেষে, আমরা একজন এর
সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
930
01:22:01,291 --> 01:22:02,416
এটা একটা লম্বা কাহিনী।
931
01:22:03,041 --> 01:22:07,541
চাকো আর কুট্টিচান পাঁচালির
প্রথম ফাইন্যান্স ব্যাংক চালু করেছিল।
932
01:22:08,250 --> 01:22:09,500
কোট্টারথিল ফাইন্যান্স।
933
01:22:10,166 --> 01:22:12,166
কিন্তু পাপি ভাই,
তাদের বন্ধুত্বের অনুমোদন দেয়নি।
934
01:22:13,000 --> 01:22:15,500
সে চাইনি কুট্টিচান চাকোর সঙ্গে
থাকুক, কিন্তু কুট্টিচান তার কথা শোনেনি।
935
01:22:16,916 --> 01:22:24,875
আর একদিন, চাকো কুট্টিচানকে দিল্লিতে
পাঠালো, সোনা কিনতে।
936
01:22:25,416 --> 01:22:30,125
আর চাকো কুট্টিচানকে বলেছিল
তার দিল্লি যাওয়ার কথা গোপন রাখতে।
937
01:22:30,875 --> 01:22:32,416
চাকো পুরোপুরি একটা হারামি টাইপের লোক!
938
01:22:33,041 --> 01:22:35,916
সে কুট্টিচানকে জাল নোট
দিয়ে দিল্লিতে পাঠিয়ে ছিল।
939
01:22:36,791 --> 01:22:38,916
আর কুট্টিচান দিল্লি
পুলিশের কাছে ধরা খেয়ে জেলে যায়।
940
01:22:39,500 --> 01:22:47,041
চাকো সবাই কে বলে যে কুট্টিচান
ব্যাংক লুঠ করে টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
941
01:22:47,750 --> 01:22:53,291
সবাইকে কুট্টিচানের দিল্লি যাওয়ার ট্রেনের
টিকিট দেখাই যাতে করে সবাই তাকে বিশ্বাস করে।
942
01:22:54,125 --> 01:22:57,541
আর পাঁচালির সবাই তাদের ব্যাংকে বিনিয়োগ করেছিল
তাই সবাই পাপি ভাইয়ের বাড়িতে টাকা চাইতে যায়।
943
01:22:58,166 --> 01:23:00,541
কিন্তু কুট্টিচান সেসময়
দিল্লির জেল থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি।
944
01:23:01,291 --> 01:23:03,750
চাকোর ফাঁদে সে ফেঁসে গিয়ে ছিল।
945
01:23:04,000 --> 01:23:11,791
তারপর, একজন জেলারের কুট্টিচানের প্রতি
মায়া হয় আর সে জেল থেকে আমাকে একটা চিঠি লেখে।
946
01:23:12,125 --> 01:23:18,875
আর আমি প্রথমবার দিল্লি
গিয়েছিলাম, কুট্টিচান এর সাথে দেখা করতে।
947
01:23:19,541 --> 01:23:26,000
আর, পাপি ভাই কে তার সব
সম্পত্তি বিক্রি করে ঋণ শোধ করতে হয়েছিল।
948
01:23:26,666 --> 01:23:32,416
আর কোট্টারথিল ব্যাংকের টাকা দিয়ে,
চাকো চিটার হয়ে গেল চাকো স্যার।
949
01:23:33,416 --> 01:23:35,750
আর সেই ব্যাংক এর নাম হলো
আন্নাকাত্তিল ব্যাংক।
950
01:23:40,666 --> 01:23:44,500
এই! স্টিফেনের বউ এর
সাথে তোর কীসের সম্পর্ক?!
951
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
কি আবোল তাবোল বকছ, মা?
952
01:23:46,000 --> 01:23:48,375
তাহলে বাবার মালাটা কোথায়
যেটা তোর গলায় ছিল!?
953
01:23:48,375 --> 01:23:50,375
উফ...
আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি!
954
01:23:50,375 --> 01:23:52,000
কীভাবে বল, গাধা?
955
01:23:52,000 --> 01:23:53,375
ওহ...
আমার আম্মা জান...
956
01:23:53,375 --> 01:23:57,416
আমি ওটা আন্নাকাত্তিল
ব্যাংকে বন্ধক দিয়েছি।
957
01:23:57,416 --> 01:24:00,250
তাহলে, লিসির কাছে কিভাবে গেল!
958
01:24:01,500 --> 01:24:02,666
তুই কি নিশ্চিত!?
959
01:24:04,375 --> 01:24:07,125
আমি কি বাবার মালা চিনতে ভুল করবো?
960
01:24:09,000 --> 01:24:11,125
- তুই কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!
961
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
দোকান বন্ধ...
962
01:24:41,250 --> 01:24:43,250
চল।
963
01:24:47,125 --> 01:24:49,291
লিসি কে দিয়ে তোর কাজ কি?
964
01:24:49,500 --> 01:24:53,250
ঐ যে ওরা! জোজো!
965
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
- থামো!
- কি!?
966
01:24:56,291 --> 01:24:58,541
- পাগল হয়ে গেছে নাকি?
- আরে! গাড়ি থামাও!
967
01:24:58,875 --> 01:25:00,875
- চিকেন স্টিফেন কোথায়?
- আমরা জানি না।
968
01:25:01,500 --> 01:25:02,875
আমরা আর সেখানে কাজ করি না, ভাই।
969
01:25:03,291 --> 01:25:03,625
আরে,
970
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
স্টিফেনের বিষয়ে কোনও
খোঁজ পেলে আমাকে খবর দিও।
971
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
- হ্যাঁ! ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ভাই।
972
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
আমরা দেখলে তোমাকে জানাবো।
973
01:25:14,125 --> 01:25:37,375
পুলিশ ন্যায়বিচার করুন!
চোরদের গ্রেফতার করুন!
974
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
গিয়ে লিসিকে নিয়ে আসো।
975
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
কোন লিসি, স্যার?
976
01:26:11,250 --> 01:26:13,625
স্টিফেনের বউ লিসি।
977
01:26:13,625 --> 01:26:14,166
ঠিক আছে, স্যার।
978
01:26:16,750 --> 01:26:20,625
পুলিশ ন্যায়বিচার করুন!
চোরদের গ্রেফতার করুন!
979
01:26:20,625 --> 01:26:23,500
দয়া করে, এখানে অপ্রয়োজনীয়
গণ্ডগোল করবেন না!
980
01:26:23,500 --> 01:26:27,625
এক সপ্তাহের মধ্যে এই সমস্যার সমাধান হবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
982
01:26:36,500 --> 01:26:37,250
চলো নামো!
983
01:26:42,291 --> 01:26:43,250
স্যার,
984
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
স্যার, এটা আমার মালা।
985
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
ও...
আমাকে সেই মালাটা দাও।
986
01:26:50,125 --> 01:26:52,125
- কেন স্যার?
- আমি বলছি।
987
01:26:54,791 --> 01:26:55,875
এটা কোথায় পেয়েছ?
988
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
স্টিফেন, আমার জন্য কিনে এনেছে।
989
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
আমি জানি, স্যার।
বাবার মালাটা দেখতে কেমন!
990
01:26:59,500 --> 01:27:01,500
স্যার, এটা আমার বাবার মালা।
991
01:27:01,541 --> 01:27:03,166
আমি জানি, স্যার।
এটা তার মালা।
992
01:27:03,375 --> 01:27:07,000
- স্টিফেন এখন কোথায়?
- কোয়েম্বাটুর গেছে, জানিনা কবে ফিরবে।
993
01:27:07,875 --> 01:27:09,000
হুম...
994
01:27:09,375 --> 01:27:11,375
রিসিভ করে, স্পিকার দাও।
995
01:27:12,750 --> 01:27:14,750
- কে?
- স্টিফান।
996
01:27:17,291 --> 01:27:19,291
স্টিফেন, আমি থানায় আছি।
997
01:27:20,291 --> 01:27:21,250
ভাল!
998
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
- জিডি!
- স্যার!
999
01:27:23,166 --> 01:27:25,166
এই মালাটা পরীক্ষা করো।
এটা বাজেয়াপ্ত পণ্যগুলোর মধ্যে একটা।
1000
01:27:26,375 --> 01:27:28,625
- আমাকে শেষ কলের লোকেশন জানাও।
- ঠিক আছে, স্যার...
1001
01:27:29,250 --> 01:27:30,291
তাকে সেখানে নিয়ে বসিয়ে দাও।
1002
01:27:30,416 --> 01:27:33,000
- স্যার... আমি কিছু জানি না...
- সমস্যা নেই আমি সব জানিয়ে দিবো।
1003
01:27:34,416 --> 01:27:36,416
তোমার বন্ধুদের
দিয়ে তার সন্ধান করো।
1004
01:27:36,666 --> 01:27:38,666
সে হয়তো কাছাকাছি কোথাও আছে।
1005
01:27:39,875 --> 01:27:41,875
ঠিক আছে, স্যার।
1006
01:27:49,291 --> 01:27:51,291
বেনি ভাই, বেনি ভাই!
1007
01:27:51,625 --> 01:27:53,875
- গাড়ি ঘুরা!
- এ?
1008
01:27:54,875 --> 01:27:59,041
- ভাই, আমরা স্টিফেনকে দেখেছি!
- চলো... আমরা পিছনে আছি।
1009
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
চল!
1010
01:28:17,000 --> 01:28:19,375
দয়া করে, বলো না
আমরা তোমাকে বলেছি।
1011
01:28:19,375 --> 01:28:20,041
আচ্ছা!
1012
01:28:22,000 --> 01:28:24,250
ঐ যে স্টিফেন!
1013
01:28:24,625 --> 01:28:26,375
ভাই, থানায় ফোন কর!
1014
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
হ্যালো, স্যার।
স্টিফেন কে পেয়েছি।
1015
01:28:35,375 --> 01:28:36,916
আমি আর খেলছি না।
চল, আমাদের যেতে হবে।
1016
01:28:37,125 --> 01:28:40,500
আরে, ওরা চলে যাচ্ছে!
চল! তাদের ধরি!
1017
01:28:41,000 --> 01:28:43,250
থাম!
1018
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
রাস্তা পরিস্কার কর হারামি।
1019
01:29:03,500 --> 01:29:04,625
বেনি! ধর!
1020
01:29:05,625 --> 01:29:08,125
তুই আমাদের বোকা বানাচ্ছিলি!
1021
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
তুই শালা চিটার!
1022
01:29:12,666 --> 01:29:15,000
অ্যাই, বদমাশ!
1023
01:29:37,791 --> 01:29:39,791
বেনি! ধর।
1025
01:29:45,750 --> 01:29:48,375
বেনি!
বদমাশটাকে পালাতে দিস না!
1026
01:29:52,375 --> 01:29:54,375
থাম!
1027
01:29:54,625 --> 01:29:56,625
আরে! থাম!
1028
01:30:36,625 --> 01:30:40,375
স্টিফেন, সত্যি করে বল!
1029
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
তুই এই মালা কোথায় পেলি?!
1030
01:30:43,416 --> 01:30:45,416
তুই কি আন্নাকাত্তিল
ব্যাংক ডাকাতি করেসিছ?
1031
01:30:45,625 --> 01:30:50,000
না স্যার... আমি না।
আমি কোয়েম্বাটুর থেকে মালাটা কিনেছি।
1032
01:30:51,625 --> 01:30:53,625
আমি জানি তুই মিথ্যা বলসিছ!
1033
01:30:53,666 --> 01:30:55,666
তুই এই মালাটা কোথায় পেলি?!
1034
01:30:55,875 --> 01:30:58,375
স্যার, আমি ব্যাংক ডাকাতি করিনি!
1035
01:30:58,500 --> 01:31:00,250
তুই আন্নাকাত্তিল ব্যাংক ডাকাতি করেসিছ!
1036
01:31:00,291 --> 01:31:04,291
- আমরা জানি, তুই এই কাজটা করেসিছ।
- আমি না, স্যার।
1037
01:31:04,791 --> 01:31:06,791
তুই যদি আমাদের সত্য বলিস,
আমরা তোকে ক্ষমা করে দিবো।
1038
01:31:16,041 --> 01:31:20,916
- সব খুলে বল! নাহয় তোর বিচি ভর্তা করে দিবো!
- আমি সব বলছি, স্যার!
1039
01:34:19,041 --> 01:34:21,041
গাড়িতে উঠাও!
1040
01:34:23,125 --> 01:34:25,125
ছাড়ো আমাকে।
1041
01:34:27,375 --> 01:34:29,375
ভিতরে যা!
1042
01:34:29,875 --> 01:34:31,125
ভিতরে বস।
1043
01:34:58,875 --> 01:35:00,875
লাইট জ্বালা।
1044
01:35:02,041 --> 01:35:04,041
এটা খোল!
1045
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
চল খোল!
1046
01:35:08,416 --> 01:35:10,416
আমার কথা কানে যায়নি!? এটা খোল!
1047
01:35:12,750 --> 01:35:15,875
কিছুই নেই...
আমাদের সাথে মজা হচ্ছে!?
1048
01:35:20,791 --> 01:35:25,375
হে ঈশ্বর!
টাকা কোথায় গেল!?
1049
01:35:25,625 --> 01:35:27,375
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে!
1050
01:35:35,875 --> 01:35:39,375
এতো চালাক সাজার চেষ্টা করিস না।
1051
01:35:39,375 --> 01:35:41,375
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে!
1052
01:35:41,500 --> 01:35:44,791
স্টিফেন! তুই আমার সাথে
প্রতারণা করেসিছ! তুই সব টাকা নিয়েসিছ!
1053
01:35:44,916 --> 01:35:51,541
- সত্যটি করে বল!
- আমি না, স্যার!
1054
01:35:51,625 --> 01:35:53,375
অভিনয় বন্ধ কর।
1055
01:36:02,125 --> 01:36:05,166
সে দিল্লিতে ফিরে যেতে চাই।
1057
01:36:14,416 --> 01:36:16,416
তুমি খাবে না...
1058
01:36:31,291 --> 01:36:34,125
তুমি কি দিল্লিতে ফিরে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ, মা?
1059
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
আমাকে যেতে হবে...
বাবা, ফিরে যেতে বলছে...
1060
01:36:42,791 --> 01:36:46,916
পৌঁছে, তাকে বলবে
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
1061
01:36:47,250 --> 01:36:51,875
আর সমস্যা নেই।
তাকে বাড়ি ফিরে আসতে বলো।
1063
01:38:08,750 --> 01:38:10,916
সুগু, ভাই!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1064
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
এতো ব্যাগ নিয়ে?
দিল্লি নাকি?
1065
01:38:12,750 --> 01:38:21,125
- দিল্লি না, রামেশ্বরাম যাচ্ছি।
- ঠিক আছে তাহলে দেখা হবে।
1066
01:38:22,666 --> 01:38:25,125
নমস্কার,
সংবাদ সময়ে আপনাকে স্বাগতম!
1067
01:38:25,500 --> 01:38:29,041
আন্নাকাত্তি ব্যাংক এর ডাকাত গ্রেপ্তার!
1068
01:38:29,250 --> 01:38:32,041
এটি ছিল ব্যাংকের মালিক
চাকো, ও তার সহকারীর সাজানো নাটক।
1069
01:38:32,041 --> 01:38:35,125
এটা এমন মনে করানোর চেষ্টা
করা হয়েছিল যেন ব্যাংকটা লুট হয়ে গেছে।
1070
01:38:35,291 --> 01:38:38,500
পুলিশ তাদের জালিয়াতির ধরে ফেলেছে।
1071
01:38:38,500 --> 01:38:41,375
আগামীকাল তাদের আদালতে হাজির
করার পর পুলিশ হেফাজতে নেয়া হবে।
1072
01:38:41,666 --> 01:38:44,375
যদিও এখন, চাকোকে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
1073
01:38:44,375 --> 01:38:47,125
মানসিক অসুস্থতার লক্ষণ দেখা গেছে তার।
1074
01:42:51,625 --> 01:42:56,166
যাই হোক... বিজয়কৃষ্ণণ স্যার আসার
পর থেকে পাঁচালিতে অনেক ভালো কাজ হচ্ছে।
1075
01:42:56,375 --> 01:43:00,625
আন্নাকাত্তিল ব্যাংকের পতনের পর যারা টাকা হারিয়েছিল,
তারা এক অজানা উৎস থেকে টাকা ফেরত পাচ্ছে।
1076
01:43:09,916 --> 01:43:11,916
আলহামদুলিল্লাহ।
(সব প্রশংসা মহান আল্লাহর জন্য)
1077
01:43:14,250 --> 01:43:17,000
এলিস পাঁচালি ছাড়ার পর
অনেক মাস হয়ে গেল।
1078
01:43:20,541 --> 01:43:26,500
মরিয়মা এখনও আশা করে এলিস
আর কুট্টিচান ফিরে আসবে।
1079
01:43:41,750 --> 01:43:46,875
যে সমাজকর্মী ছিল
সে আজ এক ডাকাতি করতে গেছে।
1080
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
কোনও সমস্যা হলে আমাকে একটা ইশারা দিস!
ঠিক আছে!?
1081
01:43:49,866 --> 01:43:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
1082
01:43:55,100 --> 01:45:35,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।