1
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:44,211 --> 00:00:47,839
A cambio, deberás demostrar tu amor
todos los días.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,885
Solo vivirás mientras ustedes dos se amen.

4
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
Lo haré.

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Sin embargo, hay una condición.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
¿En serio?

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Sí.

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,480
Haré lo que me pediste.

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
Para probar nuestro amor,

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
llenaré este buzón con recuerdos
todos los días.

11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Además,

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,365
si tú dices que se terminó nuestro amor,

13
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
moriré como tú digas sin decir nada.

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,704
Entonces ¿cuál es la condición?

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Cuando me vaya...

16
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
Cuando me muera,

17
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
quiero que Tan sea feliz.

18
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
Debo hacer que él sea feliz...

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
¿Eso es todo?

20
00:01:40,434 --> 00:01:41,351
Sí.

21
00:01:42,811 --> 00:01:45,147
Eso es lo único que te pido.

22
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Te amo, Tan.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Yo también.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Yo también te amo.

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
Te amo, Tan.

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
No reprimiré mis sentimientos.

28
00:02:53,382 --> 00:02:57,177
Te daré todo lo que tengo
y te amaré sin remordimientos.

29
00:02:57,677 --> 00:02:58,637
Lo haré.

30
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Está bien, hagámoslo.

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,102
No voy...

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,229
...a regresar a casa esta noche.

33
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Está bien, pasa.

34
00:03:17,948 --> 00:03:18,990
Espera.

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
Siéntate aquí.

36
00:03:28,875 --> 00:03:29,751
Cielos.

37
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
Esos chicos...

38
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
Conocen el código de acceso.
Es un desorden.

39
00:03:33,672 --> 00:03:34,714
Está todo sucio.

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Cielos.

41
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
¿Por qué dejaron tirados
todos estos álbumes?

42
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Bueno...

43
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
¿Quieres jugar a algo?

44
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
¿Sabes cuánto cuesta
un plato de espagueti aquí?

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
No tienes que hacer esto.
Es solo un aniversario de un año.

46
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
No hay problema.

47
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Voy al baño.

48
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Tan.

49
00:05:05,222 --> 00:05:06,264
Todo listo, señor.

50
00:05:07,182 --> 00:05:08,433
- Gracias.
- De nada.

51
00:05:08,934 --> 00:05:12,854
La próxima vez ordenaré
una porción entera para cada uno.

52
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Lo siento.

53
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
No es vergonzoso ser pobre a tu edad.

54
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
Lo vergonzoso es perderse
de un amor apasionado.

55
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Aquí tiene su filete miñón a punto.

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
¿Por qué trajo una sola porción?

57
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
El muchacho dijo que ya había comido.

58
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Bien, buen provecho.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
¿Comió antes de venir?

60
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
¿Por qué no ha regresado?

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,780
Uno, dos, tres.

62
00:06:03,863 --> 00:06:08,577
<i>- Felicidades
- Felicidades </i>

63
00:06:08,660 --> 00:06:13,290
<i>- Felicidades por su primer aniversario
- Felicidades por su primer aniversario</i>

64
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
- Felicidades.
- Felicidades.

65
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Gracias.

66
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Este chico es muy...

67
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
<i>Mi amor, abrázame </i>

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
<i>Eres mi canción </i>

69
00:06:34,394 --> 00:06:38,148
<i>Mi amor, te amo</i>

70
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
<i>Eres mi todo</i>

71
00:06:41,901 --> 00:06:45,697
<i>Eres mi sol
Eres mi piedra preciosa</i>

72
00:06:45,780 --> 00:06:49,117
<i>Eres mi canción </i>

73
00:06:49,200 --> 00:06:53,496
<i>Quiero confesarte </i>

74
00:06:54,039 --> 00:07:00,378
<i>Eres mía ahora
Mi amor</i>

75
00:07:04,633 --> 00:07:06,509
<i>Mi amor</i>

76
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
<i>Mi amor</i>

77
00:07:28,615 --> 00:07:29,574
Solo ha pasado un año,

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
pero quiero pasar
cada año de mi vida contigo.

79
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Te amo.

80
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Bien hecho.

81
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Vamos a comer, Tan.

82
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
Está bien.

83
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
Váyanse. Ya lárguense.

84
00:08:00,271 --> 00:08:01,314
¿Qué pasa?

85
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
Toma.

86
00:08:05,151 --> 00:08:07,070
- ¿Es para mí?
- Sí, es para ti.

87
00:08:13,451 --> 00:08:14,536
¿Cómo hiciste...?

88
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
¿Es raro?

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,250
Para nada, es mucho mejor
que los de marca.

90
00:08:20,333 --> 00:08:21,668
Lo usaré siempre.

91
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Vaya, es genial.

92
00:08:28,466 --> 00:08:31,386
El tumor aún no ha desaparecido,

93
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
pero es asombroso.

94
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Ha dejado de esparcirse.

95
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
Está completamente inactivo.

96
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
En ese caso...

97
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
No va a empeorar.

98
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Ni yo sé por qué.

99
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Ni siquiera tomas la medicina.

100
00:08:49,988 --> 00:08:51,322
Escribiré un informe de esto.

101
00:08:51,489 --> 00:08:53,867
Podría ganar el Premio Nobel con esto.

102
00:08:58,246 --> 00:09:01,291
Solo quiero vivir hasta los 27.

103
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
¿Hasta los 27?

104
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
"Recuerden,

105
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
es mejor arder

106
00:09:08,381 --> 00:09:11,342
que apagarse lentamente".

107
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Ese es su legado.

108
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
Eres una artista, mi ángel.

109
00:09:19,392 --> 00:09:22,604
Los artistas genios solo viven
hasta los 27.

110
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain

111
00:09:27,358 --> 00:09:30,070
y Janis Joplin. Todos ellos.

112
00:09:31,279 --> 00:09:33,782
Eso es porque todos ellos
le vendieron su alma al diablo.

113
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
¿Yo también vendí la mía?

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
¿La vendí por amor?

115
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Me gusta eso.

116
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Vender tu alma por amor.

117
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
Sin duda, no eres normal.

118
00:09:47,629 --> 00:09:50,882
Me alegra no haber muerto en ese entonces.

119
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
¿Pensabas morirte?

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,010
Sí.

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Pero si hubiera muerto,

122
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
lo habría hecho sin saber

123
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
lo hermosas que son
las canciones que cantamos juntos,

124
00:10:05,271 --> 00:10:08,108
lo bonito que es
el cielo que miramos juntos,

125
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
lo rico que es el <i>ramen </i>que comemos,

126
00:10:10,819 --> 00:10:14,322
cómo se siente este viento,
cómo huele tu transpiración

127
00:10:14,948 --> 00:10:17,992
o cómo huele esta tierra.

128
00:10:20,787 --> 00:10:21,704
¿Por qué morirías?

129
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
Te amaría,
aun si tu apariencia se desvaneciera.

130
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Envejezcamos juntos y muramos juntos
al mismo tiempo.

131
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Estaré a tu lado hasta ese día.

132
00:10:31,464 --> 00:10:33,508
- Eso sería terrible.
- ¿Qué?

133
00:10:34,926 --> 00:10:38,304
Ya estoy saliendo con un chico
cuya apariencia se ha desvanecido.

134
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Quiero ir a ver el océano.

135
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
<i>Ya fuera el océano o el espacio exterior,</i>

136
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
<i>no importaba adónde fuéramos. </i>

137
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
<i>Creía que podíamos encontrar</i>

138
00:10:54,529 --> 00:10:58,741
<i>un lugar donde escondernos
si seguíamos huyendo.</i>

139
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
MOTEL SOL VERDE

140
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
La noche en el motel Sol Verde
cuesta 100.000 wones

141
00:12:09,062 --> 00:12:09,979
Cien mil wones...

142
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
<i>Es grandioso </i>

143
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
<i>Tenerte frente a mí </i>

144
00:12:43,721 --> 00:12:48,768
<i>Siento que no me falta nada </i>

145
00:12:51,187 --> 00:12:54,399
<i>Es grandioso </i>

146
00:12:54,482 --> 00:12:58,361
<i>Tenerte frente a mí </i>

147
00:12:58,444 --> 00:13:04,200
<i>Siento que no me falta nada </i>

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
<i>- ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes?</i>

149
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
<i>¿Puedes oírme? </i>

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
<i> - Te amo
- Te amo</i>

151
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
<i>Te susurro al oído </i>

152
00:13:13,376 --> 00:13:19,382
<i>Sin saberlo
Busco algo que se parezca a ti </i>

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,677
<i>- ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes?</i>

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
<i>¿Puedes oírme? </i>

155
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
<i> - Te amo
- Te amo</i>

156
00:13:26,431 --> 00:13:28,349
<i>Te susurro al oído </i>

157
00:13:28,433 --> 00:13:34,105
<i>Sin saberlo
Busco algo que se parezca a ti </i>

158
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
<i>Te amo, mi amor</i>

159
00:13:45,867 --> 00:13:46,784
Muy bien.

160
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
La noche cuesta 100.000 wones

161
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
<i>Sin embargo, no duró mucho.</i>

162
00:14:48,846 --> 00:14:51,516
- Tan, escribí una canción.
- Olvídalo.

163
00:14:52,892 --> 00:14:53,810
¿Sí?

164
00:14:58,689 --> 00:14:59,649
¿Tienes dinero?

165
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
¿Otra vez lo preguntas?

166
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Señor Yoo, pague su tarjeta de crédito

167
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Desearía poder vender mi alma

168
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
por algo de dinero.

169
00:15:24,799 --> 00:15:28,469
- ¿Qué?
- No tengo hambre.

170
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Pagué 5000 wones por eso.

171
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
Cierto, lo olvidé.

172
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
¿Ahora lo recuerdas?

173
00:15:36,227 --> 00:15:37,895
No te gusta el intestino, ¿verdad?

174
00:15:43,734 --> 00:15:44,986
Eres muy quisquillosa.

175
00:15:45,194 --> 00:15:46,571
Solo come la guarnición.

176
00:15:49,949 --> 00:15:53,244
¿Sabes que hoy es
nuestro aniversario de siete años?

177
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
Será más o menos eso.

178
00:15:58,749 --> 00:16:01,461
¿Aún sigues contando?
Ya ha pasado bastante tiempo.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,590
Ya no somos niños.
¿Por qué celebraríamos los aniversarios?

180
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
Tienes razón. Me equivoqué.

181
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Oye.

182
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
¿Te compraste ropa?

183
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
Sí.

184
00:16:20,855 --> 00:16:23,608
Debe ser lindo tener dinero
para comprar ropa.

185
00:16:24,650 --> 00:16:26,486
Yo ni siquiera tengo para comer.

186
00:16:36,496 --> 00:16:37,538
Me voy a casa.

187
00:17:01,229 --> 00:17:03,272
<i>A pesar de las ilusiones
de todas las parejas,</i>

188
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
<i>no existe un amor</i>

189
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
<i>que dure para siempre. </i>

190
00:17:09,070 --> 00:17:09,904
<i>A continuación... </i>

191
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
Cielos...

192
00:17:13,032 --> 00:17:16,369
Quizá hayan oído o no
el nombre de esta banda.

193
00:17:16,452 --> 00:17:19,747
Esta banda exuda madurez
ahora que han pasado los 20.

194
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Es One More Time.

195
00:17:31,926 --> 00:17:32,760
¿Estás bien?

196
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Hola, somos One More Time.

197
00:17:41,686 --> 00:17:42,520
Entonces...

198
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
Vamos a comenzar.

199
00:17:54,657 --> 00:17:57,868
<i>Nadie puede decirme por qué </i>

200
00:17:57,952 --> 00:18:02,373
<i>Imagina que alguien te aprecia </i>

201
00:18:04,208 --> 00:18:07,128
<i>Nadie puede vivir solo </i>

202
00:18:07,587 --> 00:18:11,757
<i>Ya verás cómo brillarás </i>

203
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
<i>Tu rostro...</i>

204
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
Está bien, la banda que sigue.

205
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
Próximo. No tenemos tiempo. Próxima banda.

206
00:18:30,318 --> 00:18:31,402
Oye, tecladista.

207
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
Es difícil encontrar tecladistas mujeres
hoy en día.

208
00:18:37,158 --> 00:18:39,910
Tienes una buena imagen y un buen cuerpo.

209
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
Sigue así.

210
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Oigan, está bien.

211
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
¿Qué saben de nuestra música?

212
00:18:59,513 --> 00:19:01,182
¿Cómo está tu garganta?

213
00:19:03,684 --> 00:19:05,519
¿Por qué tienes una pollera tan corta?

214
00:19:06,771 --> 00:19:07,813
¿Qué?

215
00:19:08,606 --> 00:19:09,440
Olvídalo.

216
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
¿Quieres ir a un médico?

217
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Sin duda, es una zorra.

218
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
- ¡Oye!
- Vamos.

219
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.

220
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Solo murmuraba para mis adentros.

221
00:19:22,161 --> 00:19:23,621
No murmurabas, te oí.

222
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
¡Dije que solo murmuraba!

223
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Esto es irritante.

224
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
No nos pongamos así, vamos.

225
00:19:33,005 --> 00:19:36,092
No tenemos por qué molestarnos por esto.

226
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
¿Qué sabe la agencia de música?

227
00:19:38,010 --> 00:19:41,097
Acordamos hacer música.
¿Cuándo dijimos que queríamos dinero?

228
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Es cierto, Tan.
Nos ha ido bien hasta ahora.

229
00:19:44,433 --> 00:19:46,769
Es el orgullo de una banda <i>indie</i>.
Hambreamos por la música.

230
00:19:46,852 --> 00:19:49,689
- ¡Música!
- Te la pasas diciendo idioteces.

231
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
¿No se hartan?

232
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
No le hagan caso. Solo está avergonzado.

233
00:20:09,458 --> 00:20:11,836
Es cierto. Debe estar muy avergonzado.

234
00:20:13,713 --> 00:20:15,840
Bien, juntemos las cosas.

235
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
- Juntemos todo.
- Sí.

236
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
Oye, disculpa.

237
00:20:23,931 --> 00:20:26,642
¿Por qué se desmayó aquí otra vez?
Por favor.

238
00:20:26,726 --> 00:20:27,977
Anda.

239
00:20:29,687 --> 00:20:32,356
Oye, ¿esta es tu casa?

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
Vaya, miren a este imbécil patético.

241
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
- ¿Nos deshacemos de él?
- Eso es lo que quiero.

242
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
Levántenlo.

243
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
Oye, idiota.

244
00:20:40,114 --> 00:20:42,533
Te duele la garganta,
¿y aún quieres beber?

245
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
Sería mejor que perdieras la voz cantando,
desgraciado.

246
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
No puede ser.

247
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
Si sigo cantando,

248
00:20:49,915 --> 00:20:51,876
¿vendrán a vernos más de 15 personas?

249
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
Contéstame, imbécil.

250
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
¿Vendrán más personas?

251
00:20:55,880 --> 00:20:57,047
¿Tiene que venir más gente?

252
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
¿Qué?

253
00:21:01,510 --> 00:21:02,344
Da-in.

254
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Mi hermosa e inocente Da-in.

255
00:21:07,725 --> 00:21:09,059
Mi estúpida Da-in.

256
00:21:12,646 --> 00:21:15,608
Si no fuera por ti, nunca habría empezado.

257
00:21:16,233 --> 00:21:17,902
No me sale nada bien por tu culpa.

258
00:21:21,363 --> 00:21:23,574
Llévenselo. Perdió la cordura.

259
00:21:24,158 --> 00:21:25,993
- <i>Siete años fueron suficientes...</i>
- ¡Déjenme!

260
00:21:26,076 --> 00:21:27,870
- <i>...para que el amor colapse...</i>
- ¡Déjenme!

261
00:21:28,078 --> 00:21:30,164
- <i>...y yo tome conciencia. </i>
- ¡Suéltenme!

262
00:21:42,593 --> 00:21:44,804
<i>Nuestro amor se había terminado. </i>

263
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
<i>Tuvo un final banal y soso.</i>

264
00:22:32,810 --> 00:22:33,978
Se volvió aburrido.

265
00:22:34,562 --> 00:22:37,481
- ¿Qué cosa?
- Es muy aburrido.

266
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
Ahora es horrible.

267
00:22:42,278 --> 00:22:43,904
Ya no tiene tanto deseo.

268
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
¿Por qué alimentaría
a un pez que ya atrapó?

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Como yo conozco el final,

270
00:22:51,078 --> 00:22:52,830
cada momento es valioso para mí.

271
00:22:53,414 --> 00:22:54,415
Pero Tan...

272
00:22:56,333 --> 00:22:58,502
...es cada vez más infeliz.

273
00:23:06,176 --> 00:23:08,596
Todo en el mundo tiene
una fecha de caducidad.

274
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
Este perfume también.

275
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Solo porque te aferres a él
no significa que durará para siempre.

276
00:23:15,227 --> 00:23:17,563
Estaba decidido desde el comienzo.

277
00:23:18,439 --> 00:23:19,982
El aroma se disipará.

278
00:23:22,860 --> 00:23:24,528
¿Debí haber muerto en ese momento?

279
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
Si hubiera muerto,

280
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
¿habría muerto solo con recuerdos felices?

281
00:23:32,411 --> 00:23:33,329
Así es.

282
00:23:35,956 --> 00:23:40,044
Desafiar las formas del universo
no es una hazaña simple.

283
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
Ya sabes...

284
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
...que nuestro contrato se termina,

285
00:23:48,844 --> 00:23:49,762
¿verdad?

286
00:24:42,815 --> 00:24:43,732
A propósito,

287
00:24:44,692 --> 00:24:46,902
¿de verdad escribiste
todas estas canciones?

288
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Sí.

289
00:24:54,368 --> 00:24:56,453
¿Por qué me las das sin ninguna condición?

290
00:25:07,047 --> 00:25:09,174
Seré honesta con usted.

291
00:25:09,925 --> 00:25:10,801
Está bien.

292
00:25:11,552 --> 00:25:13,679
Por favor, tenga en cuenta
a alguien que conozco.

293
00:25:13,762 --> 00:25:15,973
¿En cuenta? ¿Qué quieres...?

294
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Ha estado buscando a un artista
para colaborar

295
00:25:18,142 --> 00:25:19,685
con Bo-yu de Showtime Star.

296
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Los rumores vuelan.

297
00:25:31,029 --> 00:25:34,199
No debe preocuparse por sus habilidades
o su experiencia.

298
00:25:34,283 --> 00:25:36,368
El chico

299
00:25:36,660 --> 00:25:37,870
que graznó en la audición.

300
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Es decir, ¿el chico que desentonó?

301
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
Es bueno si se encarga de él.

302
00:25:44,585 --> 00:25:45,794
Lo tendré en cuenta.

303
00:25:46,587 --> 00:25:48,172
¿Es todo lo que quieres?

304
00:25:49,798 --> 00:25:50,883
Y...

305
00:25:51,717 --> 00:25:54,720
- ¿Y?
- Si lo elige,

306
00:25:55,888 --> 00:25:56,930
dígale...

307
00:25:58,015 --> 00:25:58,974
Dígale...

308
00:26:00,142 --> 00:26:02,686
...que debe separarse de su novia.

309
00:26:02,770 --> 00:26:04,646
¿Quién es su novia?

310
00:26:04,730 --> 00:26:07,357
¿Eres tú?

311
00:26:11,153 --> 00:26:12,446
¿Por qué quieres llegar a eso?

312
00:26:12,529 --> 00:26:14,281
Quiero que se olvide de mí.

313
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
Debes haber encontrado a otro hombre.

314
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
Eres una mujer escalofriante.

315
00:26:23,040 --> 00:26:25,125
En general, las mujeres son las malas.

316
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
Yo soy la mejor en eso.

317
00:27:28,397 --> 00:27:30,524
- ¿Hola?
- <i>Hola.</i>

318
00:27:30,607 --> 00:27:33,527
<i>Soy Ae-sol Kim,
la directora de KG Entertainment.</i>

319
00:27:34,152 --> 00:27:35,445
<i>Juntémonos a charlar.</i>

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
¡BASTA DE DESALOJOS POR REMODELACIÓN!

321
00:28:40,677 --> 00:28:42,012
<i>Tan,</i>

322
00:28:42,596 --> 00:28:45,057
<i>sé que te dije que me olvides,
pero no quiero que lo hagas.</i>

323
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
<i>Por favor, no me olvides.</i>

324
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
<i>Por favor, recuérdame siempre. </i>

325
00:28:50,687 --> 00:28:52,564
<i>Recuerda que estuve aquí. </i>

326
00:28:53,398 --> 00:28:54,483
<i>Por favor.</i>

327
00:28:58,612 --> 00:29:02,532
TAN YOO

328
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Esta será la última vez que me verás.

329
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
No soy Da-in.

330
00:30:04,845 --> 00:30:06,305
No estés triste.

331
00:30:07,597 --> 00:30:08,974
Según cómo lo mires,

332
00:30:09,975 --> 00:30:12,185
te usé durante los últimos siete años.

333
00:30:14,062 --> 00:30:15,105
¿Qué?

334
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Usé tu amor

335
00:30:18,942 --> 00:30:20,694
para sobrevivir a mi destino.

336
00:30:21,942 --> 00:30:33,694
Para más contenido asiático entra 
a descargadramasdeasia.blogspot.com