1
00:02:53,648 --> 00:02:55,060
¡Robert!
2
00:03:22,468 --> 00:03:23,647
¡Robert!
3
00:06:15,419 --> 00:06:18,658
- ¡Lléveme! ¡Lléveme!
- Será un placer. ¿Dónde va?
4
00:06:18,982 --> 00:06:21,510
- Me han robado el coche.
- ¿Cuándo?
5
00:06:21,739 --> 00:06:23,430
Ahora mismo.
6
00:06:24,485 --> 00:06:25,676
No puede ser.
7
00:06:29,640 --> 00:06:32,813
Fui a dar un paseo por el bosque
que hay encima del mar.
8
00:06:33,779 --> 00:06:36,286
Cuando volví
el coche ya no estaba.
9
00:06:37,161 --> 00:06:39,276
Un pequeño coche inglés.
10
00:06:39,754 --> 00:06:42,133
Un Morris blanco.
11
00:06:44,129 --> 00:06:46,406
Por eso hacía autostop.
12
00:06:49,099 --> 00:06:51,041
Esta es mi primera vez.
13
00:06:51,450 --> 00:06:54,143
Oh, eso no es deshonroso.
14
00:06:55,768 --> 00:06:58,243
- ¿Qué piensa hacer?
- Ya no lo sé.
15
00:06:58,363 --> 00:07:01,054
Vine a Francia a visitar la
Riviera francesa por segunda vez.
16
00:07:01,325 --> 00:07:04,684
Y después quería ir a Italia,
a Roma.
17
00:07:05,354 --> 00:07:09,474
El problema es que yo no voy
a Roma. Me paro en Cassis.
18
00:07:10,529 --> 00:07:12,319
Me viene bien.
19
00:07:32,762 --> 00:07:34,723
- ¿Es inglesa?
- Sí.
20
00:07:35,753 --> 00:07:38,687
Me llamo Katie Greenwood,
¿y usted?
21
00:07:38,998 --> 00:07:42,114
Philippe Meursault, y, a diferencia
de usted, yo tengo suerte.
22
00:07:42,423 --> 00:07:43,423
¿Por qué?
23
00:07:43,776 --> 00:07:47,596
No ocurre todos los días que uno se
encuentre a una chica tan linda en la
carretera.
24
00:07:49,228 --> 00:07:53,217
- ¿Qué va a ser de mí ahora?
- No se preocupe. Roban coches a diario.
25
00:07:53,726 --> 00:07:56,536
Le hablo con conocimiento de causa.
Soy asegurador.
26
00:07:56,656 --> 00:08:00,468
Si de verdad le han robado el coche.
- ¿No me cree?
- Sí.
27
00:08:01,188 --> 00:08:04,783
Lo único que puede hacer es rellenar
un formulario en la comisaría de policía.
28
00:08:04,880 --> 00:08:07,888
- No.
- ¿Por qué no?
29
00:08:08,869 --> 00:08:12,294
Usted no me cree.
¿Por qué iban a creerme ellos?
30
00:08:13,994 --> 00:08:16,116
Todas mis cosas estaban
en mi coche.
31
00:08:16,236 --> 00:08:18,937
Mis dos maletas,
mi dinero y mi documentación.
32
00:08:20,968 --> 00:08:24,250
No tengo ninguna identidad
para demostrar quién soy.
33
00:08:25,329 --> 00:08:27,026
Soy una extranjera.
34
00:08:27,978 --> 00:08:30,304
Seguro que me detendrían.
35
00:08:31,304 --> 00:08:34,946
Prefiero ir al consulado británico.
Sería más fácil para mí.
36
00:08:36,100 --> 00:08:39,307
Sí, pero aquí no hay consulado.
El más cercano está en Marsella.
37
00:08:39,427 --> 00:08:42,432
Y no puedo llevarla allí.
Ahora tengo una importante cita.
38
00:08:43,102 --> 00:08:44,790
¿Y hay autobús a Marsella?
39
00:08:45,050 --> 00:08:47,670
Sí, pero para cuando llegue allí,
el consulado estará cerrado.
40
00:08:48,829 --> 00:08:52,533
¿Y qué iba a hacer usted allí?
Sin documentación ni dinero.
41
00:08:52,653 --> 00:08:54,521
Marsella es una ciudad muy grande.
42
00:08:56,030 --> 00:08:58,719
- La hago una proposicion.
- ¿Cuál?
43
00:08:59,423 --> 00:09:02,542
Se queda en mi casa esta noche
y la llevaré allí mañana por la mañana.
44
00:09:02,662 --> 00:09:06,068
- ¿Haría eso por mí?
- Ya le dije que tenía suerte.
45
00:09:18,052 --> 00:09:20,639
No,
no quiero ir a su casa.
46
00:09:21,402 --> 00:09:23,115
Ya me las arreglaré.
47
00:09:24,480 --> 00:09:26,881
Es usted libre,
pero está loca.
48
00:09:27,001 --> 00:09:29,180
¿Y a usted qué le importa
si estoy loca?
49
00:09:30,191 --> 00:09:31,656
Gracias de todos modos.
50
00:09:31,953 --> 00:09:34,558
Gracias por todo lo que ha
intentado hacer por mí.
51
00:09:35,329 --> 00:09:37,019
Adiós, Sr. Meursault.
52
00:09:47,072 --> 00:09:48,099
Hola.
53
00:09:51,604 --> 00:09:54,790
- ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
- Te iba a hacer la misma pregunta.
54
00:09:55,308 --> 00:09:56,555
¿Por qué ahora?
55
00:09:57,759 --> 00:09:58,845
¿Quién era esa mujer?
56
00:09:58,850 --> 00:10:00,985
- ¿Qué mujer?
- No te hagas el tonto.
57
00:10:01,105 --> 00:10:04,000
La única que he visto.
La que te acaba de dejar.
58
00:10:05,110 --> 00:10:07,257
Ah, estás celosa.
Bravo.
59
00:10:07,377 --> 00:10:10,070
No lo estoy.
Y tú pareces hacer el ridículo.
60
00:11:04,882 --> 00:11:08,214
Siempre lo mismo. Nunca te creen
cuando dices la verdad.
61
00:11:08,334 --> 00:11:11,631
Pudiste haberme dicho algo más
que el método del autostopista.
62
00:12:05,908 --> 00:12:07,910
- ¿No es bonito?
- ¿Te gusta?
63
00:12:38,450 --> 00:12:40,500
Estarías más cómoda en mi casa.
64
00:12:42,731 --> 00:12:43,885
Aquí estamos.
65
00:12:45,027 --> 00:12:46,385
Estás en tu casa.
66
00:13:13,098 --> 00:13:14,612
Me pregunto...
67
00:13:15,698 --> 00:13:18,890
si me quedaré.
- Pero, ¿qué más quieres?
68
00:13:19,423 --> 00:13:22,761
El cuarto de baño está arriba.
Nos veremos aquí en una hora.
69
00:13:23,121 --> 00:13:26,094
¿De verdad puedo quedarme?
¿No te causaré ninguna molestia?
70
00:13:26,330 --> 00:13:29,650
Claro que no.
Me alegra poder ayudarte.
71
00:13:31,809 --> 00:13:34,020
Pon música, si quieres.
72
00:15:08,788 --> 00:15:10,618
El Sr. Meursault no está aquí.
73
00:15:11,276 --> 00:15:14,515
Ya lo sé. Fue él quién me pidió
que trajera sus paquetes.
74
00:15:14,635 --> 00:15:16,230
Son para usted, señorita.
- Gracias.
75
00:15:16,231 --> 00:15:18,042
- Adiós, señorita.
- Adiós.
76
00:15:46,713 --> 00:15:49,089
¿Nunca has pensado en el suicidio?
77
00:15:51,739 --> 00:15:53,572
Cuando era una niña,
78
00:15:54,028 --> 00:15:57,190
me quedé frente al espejo
y me imaginé que estaba muerta.
79
00:15:57,629 --> 00:15:59,145
¡Qué idea tan extraña!
80
00:16:00,522 --> 00:16:04,642
No creo en la gente que hace ese
tipo de cosas. Es solo un juego.
81
00:16:06,450 --> 00:16:10,483
No es intencionado.
Es la mejor manera de llegar al suicidio,
82
00:16:12,443 --> 00:16:14,766
cuando de verdad quieras matarte.
83
00:16:15,129 --> 00:16:18,132
¿Te has fijado qué altos están
los acantilados en algunos sitios?
84
00:16:18,252 --> 00:16:21,310
Sí, algunos miden más
de cien metros de alto.
85
00:16:22,918 --> 00:16:24,922
Katie,
¿por qué dices eso?
86
00:16:25,042 --> 00:16:27,594
La costa está desierta
en esta época del año.
87
00:16:29,162 --> 00:16:32,525
Sería muy fácil tirarse desde lo alto
del acantilado hasta el arroyo.
88
00:16:32,944 --> 00:16:34,638
Nadie lo vería.
89
00:16:36,326 --> 00:16:38,683
¿Cuánto crees que tardaría
en caer?
90
00:16:40,954 --> 00:16:43,013
Solo tendrías que contar
hasta cuatro.
91
00:16:43,920 --> 00:16:44,925
Uno...
92
00:16:45,496 --> 00:16:46,496
Dos...
93
00:16:47,035 --> 00:16:48,114
Tres...
94
00:16:48,890 --> 00:16:49,986
Cuatro.
95
00:16:52,147 --> 00:16:53,847
Y luego... nada.
96
00:16:55,907 --> 00:16:57,910
Solo problemas para los demás.
97
00:17:02,466 --> 00:17:05,388
¿Crees que tardarían en
descubrir tu cuerpo?
98
00:17:06,449 --> 00:17:09,080
Pueden tardar dos o tres días.
99
00:17:12,406 --> 00:17:14,692
El año pasado,
en la misma época,
100
00:17:15,520 --> 00:17:17,956
en White Bastide,
no muy lejos de aquí,
101
00:17:18,076 --> 00:17:21,613
una chica sueca
se lanzó al vacío.
102
00:17:21,948 --> 00:17:24,579
Era muy hermosa, como tú.
103
00:17:26,490 --> 00:17:30,373
Angustia, una obsesión,
un momento de locura.
104
00:17:33,141 --> 00:17:35,990
Encontraron el cadáver
solo ocho días después.
105
00:17:37,955 --> 00:17:40,756
- ¿Siempre encuentran el cadáver?
- Eso depende.
106
00:17:41,282 --> 00:17:45,109
Normalmente, el cuerpo es arrastrado
por las olas hasta la orilla de la playa.
107
00:17:45,229 --> 00:17:46,920
- ¿Y eso pasa muy a menudo?
- ¿El qué?
108
00:17:46,925 --> 00:17:50,794
- Que haya personas que...
- Siempre hay gente desesperada.
109
00:17:53,270 --> 00:17:57,374
Pero esta noche tengo tanta belleza ante
mí que me gustaría no hablar de esto.
110
00:17:58,202 --> 00:18:00,696
Por eso, Kathy, créeme.
111
00:18:01,043 --> 00:18:04,052
Eso es una estupidez cuando
tienes toda una vida por delante,
112
00:18:04,692 --> 00:18:06,603
además de esta noche ante nosotros.
113
00:18:07,582 --> 00:18:11,410
No olvides, mi princesa,
que esta noche tú eres mi Cenicienta.
114
00:18:14,371 --> 00:18:16,530
Vamos a dar un paseo
por el muelle.
115
00:18:16,964 --> 00:18:20,489
No hay nada mejor que una noche en la
Riviera para olvidarse de los problemas.
116
00:19:25,000 --> 00:19:26,333
Katie.
117
00:19:28,176 --> 00:19:29,439
Mírame.
118
00:19:30,962 --> 00:19:32,507
Puedes hacerlo mejor.
119
00:19:33,705 --> 00:19:35,175
¿Qué tal con una sonrisa?
120
00:19:39,034 --> 00:19:40,486
Mira,
121
00:19:41,032 --> 00:19:43,489
solo esfuérzate un poquito más.
122
00:19:44,990 --> 00:19:48,006
Deberías reirte,
cantar y bailar...
123
00:19:48,701 --> 00:19:51,163
...cuando tienes esta clase de
mar bajo tus pies,
124
00:19:51,283 --> 00:19:53,389
cálido, incluso en invierno,
125
00:19:54,415 --> 00:19:57,623
en lugar de obsesionarte con la
extraña idea de...
126
00:20:01,411 --> 00:20:03,309
¡Qué cabezota eres!
127
00:20:04,203 --> 00:20:05,804
Dime, Katie,
128
00:20:07,243 --> 00:20:08,850
¿qué te ocurre?
129
00:20:09,775 --> 00:20:11,354
¿Tienes problemas económicos?
130
00:20:16,305 --> 00:20:17,961
¿Una historia de amor?
131
00:20:19,793 --> 00:20:22,646
¿Una terrible soledad, quizás?
132
00:20:23,702 --> 00:20:26,268
- Nadie se siente totalmente solo.
- No, Philippe.
133
00:20:27,257 --> 00:20:29,006
¿No puedos decírmelo?
134
00:20:30,858 --> 00:20:35,350
La vida es tan sencilla cuando uno
todavía tiene los labios de un niño.
135
00:21:05,368 --> 00:21:07,230
¿Te gustan los cocos?
136
00:21:08,644 --> 00:21:11,430
En las islas te puedes pasar meses
enteros bajo los cocoteros.
137
00:21:11,690 --> 00:21:14,430
Ves crecer los frutos secos
hasta que se caen solos.
138
00:21:14,550 --> 00:21:16,424
Solo tienes que recogerlos.
139
00:21:16,839 --> 00:21:20,150
Te los comes y entonces,
te haces viejo sin darte cuenta.
140
00:21:25,010 --> 00:21:26,214
¡Cuidado!
141
00:21:26,859 --> 00:21:28,552
Soy un estúpido.
142
00:21:28,987 --> 00:21:30,969
Creo que estás cansada.
143
00:23:36,022 --> 00:23:37,772
Déjame sola, Philippe.
144
00:23:39,348 --> 00:23:40,797
Quiero dormir.
145
00:23:41,466 --> 00:23:42,819
Estoy cansada.
146
00:23:44,916 --> 00:23:46,157
Que duermas bien,
147
00:23:46,940 --> 00:23:49,645
pequeña,
a quien no logro entender.
148
00:23:50,712 --> 00:23:51,972
Buenas noches.
149
00:23:53,411 --> 00:23:54,761
Hasta mañana.
150
00:25:05,682 --> 00:25:07,010
¡No, Robert, no!
151
00:25:07,792 --> 00:25:09,455
¡No, nunca lo haré!
152
00:25:10,385 --> 00:25:11,806
¡Te mataré!
153
00:25:16,698 --> 00:25:18,190
"La Boulardière".
154
00:25:19,000 --> 00:25:21,562
Esto es todo lo que queda
de mi infancia.
155
00:25:30,365 --> 00:25:31,900
Nunca me amaste.
156
00:25:34,453 --> 00:25:37,978
Solo quieres mi dinero.
¡Mientes! ¡No es cierto!
157
00:25:42,824 --> 00:25:44,121
Mientes.
158
00:25:45,653 --> 00:25:47,260
Te mataré.
159
00:25:47,855 --> 00:25:49,220
Te mataré.
160
00:25:50,039 --> 00:25:53,830
¡Vamos, tranquilízate!
No le amenaces con eso.
161
00:25:54,550 --> 00:25:58,313
Ten cuidado con lo que dices.
Decir eso puede traer consecuencias.
162
00:25:58,564 --> 00:26:01,852
Estoy tranquila. Sé lo que digo.
No estoy loca.
163
00:26:03,193 --> 00:26:06,767
Tengo una última casa para vender,
pero él no venderá "La Boulardière".
164
00:26:08,380 --> 00:26:12,523
Lo siento. Elisa está muy cansada.
Tiene exceso de trabajo.
165
00:26:12,894 --> 00:26:16,232
Robert, debería convencer a Elisa
para que venga a verme a mi consulta.
166
00:26:16,803 --> 00:26:18,807
Solo usted podría curarla.
167
00:26:18,927 --> 00:26:21,553
Pero ella se niega a
recibir un tratamiento.
168
00:26:26,519 --> 00:26:28,492
¡Yo no me merecía eso!
169
00:26:29,969 --> 00:26:31,818
Solo quería el divorcio.
170
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
¡Katie!
171
00:28:19,870 --> 00:28:22,611
Buenos días, Philippe.
¿Ya te has levantado?
172
00:28:23,045 --> 00:28:24,618
Me has asustado.
173
00:28:24,738 --> 00:28:27,778
- El desayuno está listo.
- ¡Oh, eso está muy bien!
174
00:28:32,238 --> 00:28:35,626
Tendrás que cambiarte.
Te llevaré al consulado.
175
00:28:54,261 --> 00:28:55,855
Para ahí.
176
00:28:58,319 --> 00:29:00,269
Tengo algo que decirte.
177
00:29:11,882 --> 00:29:14,389
No busco el consulado británico.
178
00:29:17,299 --> 00:29:19,545
Baja y escúchame, Philippe.
179
00:29:29,771 --> 00:29:31,843
Tienes que olvidarme.
180
00:29:32,873 --> 00:29:34,566
Te he mentido.
181
00:29:35,776 --> 00:29:38,085
Me llamo Elisa Langereau.
182
00:29:39,690 --> 00:29:43,321
No me robaron el coche
y no he venido a visitar Francia.
183
00:29:57,121 --> 00:30:00,000
Me acusarán del asesinato
de mi marido.
184
00:30:00,856 --> 00:30:03,872
Todo apunta hacia mí y la verdad
es que fue un accidente.
185
00:30:04,741 --> 00:30:07,194
Se suicidó ayer delante de mí.
186
00:30:08,386 --> 00:30:11,550
Debió resbalar o perder el
equilibrio, no lo sé.
187
00:30:12,928 --> 00:30:15,264
Cayó desde lo alto
del acantilado.
188
00:30:16,445 --> 00:30:18,346
Todavía puedo escuchar
su grito.
189
00:30:19,119 --> 00:30:20,803
Fue horrible.
190
00:30:23,369 --> 00:30:25,695
Yo estaba sentada
cerca del arroyo.
191
00:30:26,781 --> 00:30:30,205
Él se había ido a dar un paseo y
entonces, todo ocurrió muy deprisa.
192
00:30:35,532 --> 00:30:38,268
Corrí tan rápido como pude
hasta el borde del precipicio.
193
00:30:38,635 --> 00:30:41,005
Encontré su cuerpo abajo,
a 100 metros.
194
00:30:43,177 --> 00:30:45,137
No pude hacer nada.
195
00:30:50,042 --> 00:30:52,486
Robert y yo no nos
llevábamos bien.
196
00:30:53,839 --> 00:30:56,532
Yo quería el divorcio desde
hace más de un año.
197
00:30:57,847 --> 00:31:00,204
Se casó conmigo por el dinero,
198
00:31:01,321 --> 00:31:03,723
que luego utilizó para
establecer su negocio.
199
00:31:05,199 --> 00:31:08,530
Poco a poco me fue arruinando
para su beneficio.
200
00:31:09,964 --> 00:31:12,501
Divorciándome,
yo no podía volver para atrás.
201
00:31:13,233 --> 00:31:15,057
Eso es lo que él temía.
202
00:31:16,348 --> 00:31:19,761
Para prevenir eso, intentó hacer que
me encerraran por todos los medios.
203
00:31:22,553 --> 00:31:25,065
Intentó hacerme pasar por
una loca.
204
00:31:26,803 --> 00:31:29,408
Hábilmente impidió
que durmiera.
205
00:31:31,034 --> 00:31:33,345
Intentó aislarme.
206
00:31:34,105 --> 00:31:36,401
Hizo que sus amigos
se preocuparan por mí.
207
00:31:39,367 --> 00:31:40,850
Una loca.
208
00:31:43,240 --> 00:31:47,261
¿Imaginas, Philippe, lo que es que alguien
se preocupe si de verdad estás loca?
209
00:31:49,831 --> 00:31:51,419
¡Fue un infierno!
210
00:31:53,318 --> 00:31:55,490
Discutíamos a todas horas.
211
00:31:56,557 --> 00:31:59,002
Yo estaba perdiendo los nervios.
212
00:32:01,497 --> 00:32:04,478
Amenacé con matarle
delante de sus amigos.
213
00:32:12,491 --> 00:32:14,687
La última vez fue hace dos días.
214
00:32:16,251 --> 00:32:20,300
¿Cómo crees que alguien podría
creer que yo no lo hice?
215
00:32:24,097 --> 00:32:27,206
Sobre todo, desde que mis gafas
se cayeron junto al cuerpo.
216
00:32:34,505 --> 00:32:37,607
¿Ahora entiendes por qué
me acusarán de asesinato?
217
00:32:39,146 --> 00:32:41,044
Perdí la cabeza.
218
00:32:41,342 --> 00:32:44,755
Quise escapar,
pero no sabía dónde ir.
219
00:32:46,957 --> 00:32:49,451
Por eso inventé esa historia.
220
00:32:50,357 --> 00:32:52,274
Quise ganar tiempo.
221
00:32:56,673 --> 00:33:00,017
Porque soy inocente.
- Es muy sencillo de entender.
222
00:33:00,787 --> 00:33:03,665
Yo ya he pasado por eso
y no hubiera actuado de otra forma.
223
00:33:04,009 --> 00:33:07,890
- ¿Por qué no me dijiste anoche la verdad?
- Porque no te conocía.
224
00:33:09,702 --> 00:33:11,628
Ahora es distinto.
225
00:33:12,450 --> 00:33:15,018
Tanto si te gusta como si no,
eres mi cómplice.
226
00:33:15,763 --> 00:33:18,443
No lo tomes por donde no es,
Philippe, por favor.
227
00:33:20,900 --> 00:33:22,975
Solo tú puedes salvarme.
228
00:33:23,884 --> 00:33:25,350
Soy una idiota.
229
00:33:26,279 --> 00:33:28,308
No me atreví a decírtelo.
230
00:33:28,878 --> 00:33:31,654
Su muerte tenía que
parecer un suicidio.
231
00:33:32,830 --> 00:33:35,559
Esa debe ser la razón
que explique el suicidio.
232
00:33:35,932 --> 00:33:39,803
Robert fingió estar muy enamorado
de mí. Y todo el mundo se lo creyó.
233
00:33:42,037 --> 00:33:46,306
La sola palabra "divorcio" hizo que sus
amigos temieran que se desesperara.
234
00:33:48,422 --> 00:33:50,537
Pensé en ello aquella noche.
235
00:33:51,710 --> 00:33:54,366
Deben creer que le
abandoné ayer.
236
00:33:55,359 --> 00:33:57,354
¿Y podrías demostrar eso?
237
00:33:57,474 --> 00:33:59,559
Una simple carta, Philippe,
238
00:33:59,844 --> 00:34:02,686
en la que dejo clara mi intención
de abandonarle,
239
00:34:03,356 --> 00:34:05,118
definitivamente.
240
00:34:06,892 --> 00:34:09,268
La dejaré en la casa esta noche.
241
00:34:09,727 --> 00:34:12,817
- ¿Y crees que eso sería suficiente?
- Sí, creo que sí.
242
00:34:17,111 --> 00:34:18,811
¡Por favor, ayúdame!
243
00:34:40,785 --> 00:34:43,490
- ¿Crees que el tiempo mejorará?
- ¿Mejorar?
244
00:34:43,610 --> 00:34:47,496
Va a hacer más frío.
El mar estará congelado mañana.
245
00:34:48,045 --> 00:34:50,223
Eso supondría una muerte segura.
246
00:34:51,153 --> 00:34:52,806
Qué fastidio.
247
00:34:57,287 --> 00:35:01,035
- No, Philippe. Gira a la izquierda.
- Ah, sí. La Boulardière.
248
00:35:12,279 --> 00:35:15,864
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, solo tardaré un par de minutos.
249
00:38:50,557 --> 00:38:52,443
Nos están siguiendo.
250
00:38:55,173 --> 00:38:58,623
¿Qué vamos a decir si nos paran?
Que me llevé todas mis joyas.
251
00:39:03,755 --> 00:39:06,107
¡Más rápido!
Intenta perderlos.
252
00:40:18,730 --> 00:40:20,827
Vaya.
Menuda faena.
253
00:40:36,693 --> 00:40:40,161
¿Nos quieres tener en vilo?
Su documentación, por favor.
254
00:40:40,844 --> 00:40:42,494
¿Qué ocurre?
255
00:40:45,113 --> 00:40:46,565
Gracias, señor.
256
00:40:57,484 --> 00:41:00,921
- ¿Agente de seguros?
- Sí.
- No le felicito por ello.
257
00:41:01,765 --> 00:41:03,750
Aquí tiene su documentación.
258
00:41:04,131 --> 00:41:06,299
Vaya a reparar el piloto fundido.
259
00:41:07,689 --> 00:41:11,138
Conduzca despacio.
La señora no parece muy tranquila.
260
00:41:11,473 --> 00:41:12,745
Ya puede irse.
261
00:44:08,395 --> 00:44:11,466
¡Señor!
Alguien pregunta por la señora.
262
00:44:11,586 --> 00:44:13,355
¿Qué le digo?
263
00:44:43,696 --> 00:44:46,157
Temía que nunca volviera a verte.
264
00:44:46,277 --> 00:44:49,521
Acabo de inventar una nueva receta.
Estará lista en un momento.
265
00:44:49,641 --> 00:44:51,362
Avísame.
266
00:44:52,140 --> 00:44:55,240
Lavar los platos,
poner la mesa,
267
00:44:55,518 --> 00:44:57,497
son el lado positivo de las cosas.
268
00:44:57,778 --> 00:45:00,781
Me siento más cómoda
en tu casa.
269
00:45:03,230 --> 00:45:06,847
Katie,
quiero hablar seriamente contigo.
270
00:45:07,333 --> 00:45:10,397
Tienes la corbata arrugada.
Deberías cambiártela.
271
00:45:11,030 --> 00:45:13,210
Te has puesto serio de repente.
272
00:45:16,607 --> 00:45:19,179
Quiero hablar contigo
sobre el accidente.
273
00:45:20,925 --> 00:45:22,926
He pensado mucho en ello.
274
00:45:23,395 --> 00:45:25,840
Creo que estás jugando con fuego.
275
00:45:27,186 --> 00:45:29,618
Puede que la policía ya haya
encontrado el cadáver.
276
00:45:29,738 --> 00:45:32,560
Es posible
que ya lo estén investigando.
277
00:45:32,795 --> 00:45:36,961
La desaparición de tu marido, la tuya.
Todo esto tiene que tenerte preocupada.
278
00:45:37,666 --> 00:45:41,593
Oh, Katie, estás corriendo mucho riesgo,
un riesgo estúpido.
279
00:45:42,859 --> 00:45:45,709
- ¿Tienes otra solución?
- Solo hay una:
280
00:45:45,829 --> 00:45:48,216
ir a la policía y explicarlo todo.
281
00:45:48,970 --> 00:45:52,469
No te preocupes. Iré contigo.
- Tengo miedo, Philippe.
282
00:45:53,300 --> 00:45:57,168
Estoy convencido que hay un modo de
salir de esto. Tenemos que encontrarlo.
283
00:46:00,621 --> 00:46:01,676
Escucha,
284
00:46:02,656 --> 00:46:05,547
hay un detalle
que me gustaría saber.
285
00:46:06,638 --> 00:46:08,698
Es sobre el arroyo.
¿Por qué fuiste allí con Robert?
286
00:46:08,818 --> 00:46:11,143
Robert lo sugirió porque...
287
00:46:11,851 --> 00:46:15,416
...por primera vez estuvimos de acuerdo
en hablar del divorcio que le pedí.
288
00:46:16,213 --> 00:46:18,475
Casi estaba feliz de ir allí.
289
00:46:19,806 --> 00:46:22,852
Esperaba que, finalmente,
llegáramos a un posible acuerdo.
290
00:46:23,299 --> 00:46:26,786
- Ese paseo, ¿fue él quién lo sugirió?
- Así es.
291
00:46:27,642 --> 00:46:30,043
¿No me crees?
- Sí, te creo.
292
00:46:30,905 --> 00:46:33,362
Dime,
¿fuisteis al arroyo en un coche?
293
00:46:33,482 --> 00:46:35,435
Sí, en el suyo. ¿Por qué?
294
00:46:36,055 --> 00:46:37,346
¿Qué coche era?
295
00:46:38,679 --> 00:46:40,791
- ¿Un Morris blanco?
- ¿Un Morris blanco?
296
00:46:41,440 --> 00:46:43,947
No,
ya sabes que eso me lo inventé.
297
00:46:44,319 --> 00:46:46,391
Fuimos allí en un Fiat.
298
00:46:47,185 --> 00:46:49,502
Oscuro, un Fiat azul.
- Sí.
299
00:46:56,324 --> 00:46:57,491
Voy a...
300
00:46:58,781 --> 00:47:01,889
...voy a comprar cigarrillos
y ahora vuelvo.
301
00:47:16,525 --> 00:47:19,209
- Buenos días, Sr. Philippe.
- Buenos días, Vincent.
302
00:47:19,329 --> 00:47:21,815
Déjame la guía telefónica, por favor.
Tengo que hacer una llamada.
303
00:47:21,935 --> 00:47:24,206
- ¿No tienes guía telefónica en casa?
- Me has pillado.
304
00:47:24,326 --> 00:47:26,278
Entiendo,
una llamada privada.
305
00:47:36,986 --> 00:47:38,115
Gracias.
306
00:47:52,052 --> 00:47:54,609
¿Un vaso de Sintra,
como siempre, Sr. Philippe?
307
00:47:59,213 --> 00:48:01,375
¿Hola?
¿Es el 088332?
308
00:48:01,772 --> 00:48:02,789
Sí.
309
00:48:03,352 --> 00:48:05,991
Me gustaría hablar con el
Sr. Langereau, por favor.
310
00:48:06,373 --> 00:48:08,644
Soy yo. ¿Quién es?
311
00:48:10,505 --> 00:48:12,677
¿Hola? ¿Quién llama?
312
00:48:13,310 --> 00:48:15,363
¿Quién lo pregunta?
313
00:48:24,303 --> 00:48:28,162
¿Ocurre algo? Los maridos están
siempre dónde no quieres que estén.
314
00:48:55,368 --> 00:48:57,310
- ¿Katie?
- Sí, soy yo.
315
00:48:57,430 --> 00:49:01,037
Soy Philippe.
- Eres tú. No estaba segura de coger el
teléfono.
316
00:49:01,310 --> 00:49:04,276
Temía que no contestaras.
- Dudé en hacerlo.
317
00:49:04,396 --> 00:49:08,052
Lo siento, pero me he encontrado con
un cliente importante.
- ¿En serio?
318
00:49:08,412 --> 00:49:10,720
- Tardaré un rato.
- Vale.
319
00:49:10,840 --> 00:49:12,760
- No me esperes.
- ¿Y qué quieres que haga?
320
00:49:12,761 --> 00:49:14,501
- Quedarte en casa.
- Está bien.
321
00:49:14,875 --> 00:49:18,054
- Volveré lo antes posible.
- Pero no tardes mucho.
322
00:49:18,567 --> 00:49:19,895
Hasta luego.
323
00:50:13,732 --> 00:50:16,177
Me gustaría hablar
con el Sr. Langereau.
324
00:50:16,413 --> 00:50:18,724
Tengo algo importante que decirle.
325
00:50:18,844 --> 00:50:22,534
- ¿Su nombre, señor?
- Philippe Meursault, aunque mi nombre
no le dice nada.
326
00:50:22,654 --> 00:50:24,750
No sé si podrá recibirle.
327
00:50:25,010 --> 00:50:27,046
Dígale que es importante.
328
00:50:40,908 --> 00:50:42,018
Sí.
329
00:50:45,803 --> 00:50:48,626
Señor, hay alguien que
pregunta por usted.
330
00:50:49,315 --> 00:50:51,828
- ¿Quién?
- El Sr. Philippe Meursault.
331
00:50:54,930 --> 00:50:56,214
No le conozco.
332
00:50:56,835 --> 00:51:00,688
El caballero insiste, señor.
Dice que es importante.
333
00:51:02,909 --> 00:51:04,919
- Bien, dile que pase.
- Sí, señor.
334
00:51:30,125 --> 00:51:32,086
- ¿El Sr. Langereau?
- Sí.
335
00:51:32,619 --> 00:51:34,890
- ¿El Sr. Robert Langereau?
- Soy yo.
336
00:51:35,573 --> 00:51:37,074
Por favor, entre.
337
00:51:46,781 --> 00:51:49,027
- ¿Quería verme, señor?
- Sí.
338
00:51:50,231 --> 00:51:51,440
Disculpe.
339
00:51:54,115 --> 00:51:55,115
¿Sí?
340
00:51:55,815 --> 00:51:57,167
Sí, soy yo.
341
00:51:58,011 --> 00:51:59,869
No, creo que no.
342
00:52:02,130 --> 00:52:03,892
¿Estos días?
343
00:52:04,972 --> 00:52:07,398
Me va a ser un poco difícil
ahora mismo.
344
00:52:10,415 --> 00:52:11,879
Será un placer.
345
00:52:13,778 --> 00:52:15,763
Será un inmenso placer.
346
00:52:17,495 --> 00:52:20,584
Se lo recordaré sin falta.
Gracias.
347
00:52:23,122 --> 00:52:24,729
Por favor, siéntese.
348
00:52:27,019 --> 00:52:30,710
- Quiero hablar con usted.
- Le escucho.
349
00:52:32,305 --> 00:52:35,246
Lo que tengo que decirle
es muy delicado.
350
00:52:38,564 --> 00:52:41,034
Verá, su mujer...
351
00:52:41,828 --> 00:52:43,156
¿Dónde está?
352
00:52:44,359 --> 00:52:47,281
Su mujer, bueno...
la Sra. Langereau...
353
00:52:48,417 --> 00:52:50,688
- Ella ha tenido...
- ¿Un accidente?
354
00:52:50,808 --> 00:52:53,070
No se preocupe, ella está bien.
355
00:53:02,490 --> 00:53:05,893
- Pues no lo comprendo.
- Está en mi casa desde hace 24 horas.
356
00:53:07,270 --> 00:53:09,516
Encontré a su mujer
hace dos días.
357
00:53:10,422 --> 00:53:13,648
Estaba haciendo autostop.
Parecía totalmente fuera de sí.
358
00:53:14,194 --> 00:53:16,713
La recogí porque fingió...
359
00:53:16,833 --> 00:53:19,778
...que la habían robado el coche
con todas sus pertenencias dentro.
360
00:53:20,210 --> 00:53:23,145
Eso ocurrió en la carretera nacional,
entre los arroyos.
361
00:53:23,616 --> 00:53:25,300
Me dijo que era inglesa...
362
00:53:25,420 --> 00:53:28,119
...y que tenía que llegar al consulado
más cercano lo antes posible.
363
00:53:28,239 --> 00:53:29,988
Era ya muy tarde,
364
00:53:30,210 --> 00:53:33,872
así que la ofrecí pasar la noche en mi
casa para llevarla al consulado por la
mañana.
365
00:53:35,371 --> 00:53:37,120
No me malinterprete.
366
00:53:37,915 --> 00:53:40,701
Se encontraba indefensa y...
367
00:53:41,502 --> 00:53:42,892
Sí, desde luego.
368
00:53:44,908 --> 00:53:47,903
Esta mañana, me confesó
que estaba casada.
369
00:53:48,537 --> 00:53:51,363
Y le parecerá bastante absurdo.
370
00:53:51,708 --> 00:53:55,439
Ella estaba convencida que usted murió
al caer desde lo alto del acantilado.
371
00:53:56,566 --> 00:53:58,496
Tenía miedo de que la
acusaran de asesinato.
372
00:53:58,616 --> 00:54:01,382
Sobre todo, porque sus gafas de sol
cayeron junto a su cadáver.
373
00:54:03,814 --> 00:54:07,401
Me doy cuenta que esto
puede resultarle increible.
374
00:54:08,952 --> 00:54:12,324
Quise informar a la policía
pero su mujer se negó.
375
00:54:13,289 --> 00:54:17,085
Vino aquí anoche a traer una carta
y recoger sus cosas.
376
00:54:17,205 --> 00:54:19,332
Fui yo el que la acompañó.
377
00:54:20,477 --> 00:54:23,840
Todo esto me parecía extraño, así que
quise llegar al fondo del asunto.
378
00:54:24,746 --> 00:54:26,589
Por eso he venido aquí.
379
00:54:26,998 --> 00:54:30,023
Le reconocí sin saber quién era.
380
00:54:30,450 --> 00:54:32,576
Así que tuve la idea de llamarle.
381
00:54:41,697 --> 00:54:43,087
Entiendo, señor.
382
00:54:44,111 --> 00:54:46,288
Mi mujer es una caja de sorpresas.
383
00:54:46,692 --> 00:54:49,910
Encantadora, pero sorprendente.
384
00:54:50,756 --> 00:54:55,141
Siento de verdad los problemas
que le ha causado Elisa.
385
00:54:56,848 --> 00:55:00,704
Y le agradezco que haya venido desde tan
lejos para confirmarme su situación.
386
00:55:00,945 --> 00:55:03,741
No pasa nada.
Solo he hecho lo que debía.
387
00:55:04,055 --> 00:55:06,648
Era normal que actuara como lo hice.
388
00:55:06,946 --> 00:55:09,236
Discúlpeme, pero... no.
389
00:55:10,309 --> 00:55:13,733
Creo que ha hecho algo
excepcional,
390
00:55:14,599 --> 00:55:17,454
y debo decir que es usted
muy buen persona.
391
00:55:20,301 --> 00:55:22,019
Quiero mucho a Elisa.
392
00:55:31,457 --> 00:55:34,677
Desgraciadamente,
es una mujer que no es...
393
00:55:35,397 --> 00:55:39,710
...siempre responsable de lo que
dice o hace.
394
00:55:40,056 --> 00:55:43,258
Y le aseguro que la Sra. Langereau...
- Lo sé.
395
00:55:44,693 --> 00:55:45,865
Ya lo sé.
396
00:55:50,327 --> 00:55:54,510
Elisa perdió a sus padres en un
accidente aéreo cuando era una niña.
397
00:55:55,045 --> 00:55:57,369
¿No le dijo eso?
- No.
398
00:56:03,495 --> 00:56:07,193
Cuando la conocí,
tenía 21 años,
399
00:56:08,434 --> 00:56:13,170
y ya se comportaba
de una manera especial.
400
00:56:13,962 --> 00:56:16,592
Lo que quiero decir es que,
en lugar de vivir de forma normal,
401
00:56:16,952 --> 00:56:19,025
se quedaba durante
horas acostada,
402
00:56:19,145 --> 00:56:22,679
mirando al vacío, en otro mundo,
en una especie de trance.
403
00:56:24,526 --> 00:56:28,795
Supongo que revivía el accidente
de avión en el que perecieron sus padres.
404
00:56:30,657 --> 00:56:32,822
Por la noche, tenía pesadillas.
405
00:56:33,306 --> 00:56:36,588
Soñaba.
Soñaba que veía caer a la gente.
406
00:56:37,718 --> 00:56:40,753
Se obsesionó con la idea
de caer.
407
00:56:42,973 --> 00:56:45,010
Me las arreglé
para distraerla.
408
00:56:46,403 --> 00:56:48,008
Nos casamos.
409
00:56:49,641 --> 00:56:51,737
Creía que...
410
00:56:52,207 --> 00:56:54,454
...con paciencia y cariño,
411
00:56:55,944 --> 00:56:58,752
conseguiría que perdiera
esa obsesión.
412
00:57:00,753 --> 00:57:02,914
Lo intenté todo.
413
00:57:04,961 --> 00:57:06,091
Absolutamente todo.
414
00:57:06,612 --> 00:57:09,286
Vendí mi fábrica,
hace 3 años.
415
00:57:10,384 --> 00:57:14,227
Deseaba establecerme aquí porque
esa casa la recordaba a su infancia.
416
00:57:16,262 --> 00:57:19,358
Al principio,
parecía que estaba más equilibrada.
417
00:57:20,164 --> 00:57:23,719
Llevaba una vida normal,
tranquila, incluso entretenida.
418
00:57:25,531 --> 00:57:28,261
Teníamos tiempo aquí
para fomentar nuevas amistades.
419
00:57:29,576 --> 00:57:33,240
Y entonces, poco a poco,
sus ansiedades volvieron.
420
00:57:34,595 --> 00:57:37,942
Comprenda señor que no deseo
escuchar nada sobre una residencia.
421
00:57:40,223 --> 00:57:42,593
Es una decisión que...
422
00:57:47,485 --> 00:57:48,850
...Elisa...
423
00:57:49,979 --> 00:57:52,579
Ella lo es todo para mí.
- Desde luego.
424
00:57:55,997 --> 00:57:59,763
Clínicamente, mi mujer sufre
de vez en cuando manía persecutoria...
425
00:58:00,014 --> 00:58:01,873
...y un complejo
de culpabilidad.
426
00:58:02,121 --> 00:58:04,789
Se siente responsable
de la muerte de sus padres,
427
00:58:05,276 --> 00:58:07,932
quiénes, en el momento del accidente,
iban a visitarla.
428
00:58:08,052 --> 00:58:09,874
¿Es así de serio?
429
00:58:12,278 --> 00:58:15,709
Está convencida que
todo el mundo quiere hacerle daño.
430
00:58:17,093 --> 00:58:19,401
Aparentemente,
yo también se lo quiero hacer.
431
00:58:19,898 --> 00:58:24,017
Se inventa dramas en los que
ella es la única víctima.
432
00:58:27,633 --> 00:58:30,363
Pero ahora esto es más grave,
se escapa de casa.
433
00:58:30,810 --> 00:58:33,205
Hace dos meses,
434
00:58:34,806 --> 00:58:37,750
desapareció durante 48 horas.
Luego regresó.
435
00:58:39,267 --> 00:58:41,488
Nunca supe dónde se fue.
436
00:58:44,677 --> 00:58:46,985
Ayer,
salimos a dar un paseo.
437
00:58:47,792 --> 00:58:50,547
Estaba cansada
y prefirió sentarse.
438
00:58:51,093 --> 00:58:54,775
Yo continué caminando por entre
las rocas. Me encanta hacerlo.
439
00:58:56,559 --> 00:58:58,864
Cuando volví,
ella había desaparecido.
440
00:59:00,653 --> 00:59:03,594
Y se ha inventado
una historia surrealista.
441
00:59:05,555 --> 00:59:07,434
La llamé y la llamé,
442
00:59:08,222 --> 00:59:10,077
la busqué por todas partes.
443
00:59:11,995 --> 00:59:14,436
Y luego volví aquí,
pero no estaba.
444
00:59:16,282 --> 00:59:17,746
Así que esperé.
445
00:59:18,801 --> 00:59:22,461
Entonces, empecé a llamar a las
comisarías de policía esperando que...
446
00:59:23,975 --> 00:59:25,346
Pero nada.
447
00:59:26,054 --> 00:59:28,083
Así que seguí esperando.
448
00:59:30,865 --> 00:59:33,731
Y esta mañana encontré la carta.
449
00:59:34,265 --> 00:59:36,133
Me dejó algo más tranquilo.
450
00:59:37,529 --> 00:59:39,787
Y luego usted apareció.
Eso es todo.
451
00:59:41,407 --> 00:59:43,058
Es horrible.
452
00:59:46,446 --> 00:59:48,462
Me gustaría, si es posible,
453
00:59:50,007 --> 00:59:53,581
pedirle un favor.
- No faltaría más.
454
00:59:55,231 --> 00:59:56,764
Se lo agradezco.
455
00:59:58,774 --> 01:00:00,871
Ya que Elisa está en su casa,
456
01:00:02,174 --> 01:00:04,718
¿puede decirle que
no me ha pasado nada?
457
01:00:06,778 --> 01:00:08,763
Le confiaré a usted su carta.
458
01:00:16,264 --> 01:00:18,796
Esto demostrará que estoy vivo.
459
01:00:21,625 --> 01:00:24,336
- ¿Quiere una copa?
- No quisiera molestarle.
460
01:00:24,456 --> 01:00:27,352
En absoluto, al contrario.
Será un placer.
461
01:00:28,020 --> 01:00:31,705
Y después de lo que acabo de contarle,
debo admitir que estoy sediento.
462
01:00:47,219 --> 01:00:50,842
Has tardado en volver.
¡Oh, flores!
463
01:00:51,599 --> 01:00:54,242
¿Son para mí?
- ¿Para quién si no?
464
01:00:54,635 --> 01:00:57,419
Qué detalle, Philippe.
Me encantan.
465
01:00:58,627 --> 01:01:02,504
Las pondré en una jarra.
- Hay una al fondo del armario.
466
01:01:04,365 --> 01:01:07,399
¿Por qué has traido flores?
¿Para seducirme?
467
01:01:07,752 --> 01:01:10,028
Para seducirte y hacerte feliz.
468
01:01:10,148 --> 01:01:12,952
Las flores son siempre una
señal de felicidad.
469
01:01:16,769 --> 01:01:18,125
¿Y eso por qué?
470
01:01:19,220 --> 01:01:21,754
¿Qué pasa, Philippe?
No te entiendo.
471
01:01:23,011 --> 01:01:26,317
- Porque todo va bien para tí, Katie.
- ¿Cómo?
472
01:01:26,920 --> 01:01:29,743
Mira esas flores y
ya te dirán algo.
473
01:01:30,711 --> 01:01:33,285
¡Vamos, Philippe!
¿Qué me estás ocultando?
474
01:01:33,801 --> 01:01:35,817
Nada, te lo aseguro.
475
01:01:36,779 --> 01:01:38,895
Ojalá tuvieras razón.
476
01:01:41,426 --> 01:01:44,783
Me tuviste preocupada esta mañana
con esas historias sobre la policía.
477
01:01:52,402 --> 01:01:54,077
Dime, Katie,
478
01:01:56,249 --> 01:01:57,800
a tu marido,
479
01:01:59,538 --> 01:02:01,207
¿le amas o no?
480
01:02:02,671 --> 01:02:05,724
- ¿Por qué me lo preguntas?
- Responde a la pregunta.
481
01:02:22,395 --> 01:02:24,952
Cuando me casé con él,
lo amaba mucho.
482
01:02:25,547 --> 01:02:27,910
Y luego, de buenas a primeras,
me decepcionó.
483
01:02:29,705 --> 01:02:32,707
¡No te imaginas, Philippe,
lo que he tenido que soportar!
484
01:02:33,862 --> 01:02:36,126
¡Llegué a odiarle!
485
01:02:39,551 --> 01:02:43,478
Me hubiese encantado empujarle yo misma
por el acantilado, si te digo la verdad.
486
01:02:44,843 --> 01:02:47,455
Le maté un millar de veces
en mi cabeza.
487
01:02:48,758 --> 01:02:50,818
Sí, sí, ¡yo le maté!
488
01:02:51,748 --> 01:02:53,312
¡Le empujé!
489
01:02:54,100 --> 01:02:55,570
¡Y él gritó!
490
01:02:56,793 --> 01:02:58,424
Estaba asustada.
491
01:03:11,151 --> 01:03:14,370
¿En serio crees que
hubiera podido matarle?
492
01:03:21,802 --> 01:03:23,006
Dime.
493
01:03:25,276 --> 01:03:26,942
¡Di algo!
494
01:03:28,322 --> 01:03:31,189
Sabes que no tengo motivos
para creer eso.
495
01:03:31,449 --> 01:03:34,787
Nunca deseaste la muerte de tu
marido, me refiero en la vida real.
496
01:03:35,221 --> 01:03:37,957
Y si Robert todavía estuviera
vivo, tú no estarías aquí.
497
01:03:38,077 --> 01:03:39,556
Sin ninguna duda.
498
01:03:40,846 --> 01:03:43,862
Él me hizo daño, pero
yo no deseé hacérselo a él.
499
01:03:44,619 --> 01:03:46,493
Todo lo que yo quería
era abandonarle.
500
01:03:46,613 --> 01:03:50,232
Si yo te creo, ¿por qué crees
que los demás no lo harán?
501
01:03:51,299 --> 01:03:53,058
Deberías irte a casa.
502
01:03:54,314 --> 01:03:56,945
¿Y me has traido flores
para decirme eso?
503
01:03:57,851 --> 01:03:59,520
¡Eso es una cobardía, Philippe!
504
01:03:59,762 --> 01:04:01,636
No, Katie, te equivocas.
505
01:04:03,733 --> 01:04:05,958
Cometiste un error el otro día...
506
01:04:06,630 --> 01:04:09,397
...cuando creiste que Robert
se había caido.
507
01:04:11,222 --> 01:04:12,222
¿Qué?
508
01:04:14,553 --> 01:04:16,606
Robert no está muerto.
509
01:04:18,046 --> 01:04:19,759
Escúchame atentamente.
510
01:04:21,087 --> 01:04:24,145
He visto a Robert esta tarde,
y está perfectamente.
511
01:04:25,039 --> 01:04:27,756
He hablado con él como lo estoy
haciendo contigo ahora.
512
01:04:28,066 --> 01:04:30,516
Se siente muy triste
tras tu partida.
513
01:04:31,131 --> 01:04:33,575
Te estuvo buscando durante
horas anoche.
514
01:04:33,985 --> 01:04:36,879
Puede que escucharas gritar a alguien,
pero no era él, te lo prometo.
515
01:04:37,225 --> 01:04:41,159
Incluso me dio la carta.
La escribió él mismo.
516
01:04:48,999 --> 01:04:53,002
¿Ves, Katie? Esto lo resuelve todo.
Toda esta historia solo ha sido una
pesadilla.
517
01:04:57,478 --> 01:04:59,203
No lo entiendo.
518
01:05:04,736 --> 01:05:08,030
Si quería volverme loca,
lo ha conseguido.
519
01:05:09,899 --> 01:05:12,182
No, Katie, no estás loca.
520
01:05:13,311 --> 01:05:15,743
No temas,
estoy de tu parte.
521
01:05:23,377 --> 01:05:25,170
Es su letra.
522
01:05:27,299 --> 01:05:29,700
Todo lo que has dicho
tiene que ser cierto.
523
01:05:34,038 --> 01:05:36,955
Pero yo le vi.
Tirado bajo el acantilado.
524
01:05:38,010 --> 01:05:40,026
El cadáver de Robert,
inmóvil.
525
01:05:42,638 --> 01:05:44,371
Todo esto es imposible.
526
01:05:47,843 --> 01:05:49,633
Te llevaré a casa.
527
01:05:50,327 --> 01:05:53,191
Hablarás con tu marido
y todo se aclarará.
528
01:05:53,311 --> 01:05:54,311
¡No lo haré!
529
01:06:02,079 --> 01:06:04,070
Nunca regresaré a casa.
530
01:06:05,839 --> 01:06:07,992
No quiero volver a verle.
531
01:06:17,114 --> 01:06:18,355
¡Nunca!
532
01:06:22,724 --> 01:06:24,442
Escúchame, Philippe.
533
01:06:28,010 --> 01:06:29,350
Le he dejado.
534
01:06:31,323 --> 01:06:33,411
Le dejé para siempre.
535
01:06:47,541 --> 01:06:49,650
No puedo ir y decírselo.
536
01:07:17,679 --> 01:07:19,155
Estoy lista...
537
01:07:19,838 --> 01:07:22,977
...para marcharme ahora mismo,
si eso es lo que quieres.
538
01:07:27,210 --> 01:07:28,692
No me importa.
539
01:07:31,156 --> 01:07:33,030
Ya no me importa nada.
540
01:07:41,591 --> 01:07:43,334
Iré a cualquier parte.
541
01:07:46,791 --> 01:07:49,254
Pero no me hagas volver a casa,
542
01:07:54,158 --> 01:07:56,354
si eso es lo que te ha pedido.
543
01:08:02,758 --> 01:08:04,991
No tienes por qué creerme,
544
01:08:06,604 --> 01:08:09,247
pero hay una cosa
que quiero decirte.
545
01:08:10,897 --> 01:08:12,895
Cuando vine aquí,
546
01:08:14,124 --> 01:08:17,319
descubrí que era posible
vivir felizmente,
547
01:08:17,840 --> 01:08:19,367
de forma sencilla,
548
01:08:20,036 --> 01:08:21,476
tranquilamente,
549
01:08:23,257 --> 01:08:25,217
y te estoy agradecida por ello,
550
01:08:26,291 --> 01:08:28,276
porque es gracias solo a ti.
551
01:09:10,708 --> 01:09:12,116
Es curioso...
552
01:09:12,935 --> 01:09:15,181
...que nunca me hayas llamado Elisa.
553
01:09:16,124 --> 01:09:19,950
Para mí eres Katie
y odio el pasado de Elisa.
554
01:09:21,525 --> 01:09:23,945
Es increible lo amable
que eres, Philippe.
555
01:09:25,334 --> 01:09:26,334
Entonces,
556
01:09:27,146 --> 01:09:29,830
¿no me vas a abandonar?
- Vaya pregunta que me haces.
557
01:09:33,353 --> 01:09:36,190
Quiero que sepas
que no te he mentido.
558
01:09:38,218 --> 01:09:40,523
Ayúdame a descubrir la verdad.
559
01:09:43,237 --> 01:09:44,794
Mañana por la mañana...
560
01:09:45,241 --> 01:09:48,268
...tenemos que encontrar el cadáver que vi.
- Sí, Katie.
561
01:09:52,571 --> 01:09:55,201
Todavía hay una cosa
que quiero decirte.
562
01:09:57,572 --> 01:09:59,371
Creo que te amo.
563
01:11:06,080 --> 01:11:07,668
Es justo allí.
564
01:11:44,966 --> 01:11:48,090
Es aquí pero ten cuidado,
estamos al borde del acantilado.
565
01:11:49,316 --> 01:11:52,722
¡Cuidado, no te acerques más!
Harás que me maree. Agáchate.
566
01:12:14,027 --> 01:12:16,155
No veo ningún cadáver.
567
01:12:16,987 --> 01:12:18,529
¡No es posible!
568
01:12:40,631 --> 01:12:42,071
Venga, vámonos.
569
01:12:44,193 --> 01:12:45,610
¡No puede ser!
570
01:12:47,475 --> 01:12:49,137
¡Pero, estaba ahí!
571
01:12:49,745 --> 01:12:51,830
Caminaba por aqui cuando tropezó.
572
01:12:56,688 --> 01:12:58,401
¿No me crees?
573
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
¿Qué va a ser de mí?
574
01:13:03,345 --> 01:13:05,256
Solo te tengo a ti, Philippe.
575
01:13:07,961 --> 01:13:09,652
¡No estoy loca!
576
01:13:16,503 --> 01:13:18,234
¡Caminaba por aquí!
577
01:13:19,519 --> 01:13:20,959
Y se cayó.
578
01:13:22,137 --> 01:13:24,718
¡Le vi!
¡Yo le vi!
579
01:13:25,500 --> 01:13:27,377
¡Estoy segura que le vi!
580
01:13:29,664 --> 01:13:32,617
Vamos, Katie.
No hay nada más que hacer aquí.
581
01:13:33,300 --> 01:13:35,595
¡Pero te digo que le vi!
582
01:13:37,220 --> 01:13:39,741
¡Si me amas, dime que me crees!
583
01:13:40,037 --> 01:13:41,539
¡Te lo suplico!
584
01:13:43,351 --> 01:13:45,597
Nunca te pediré nada más.
585
01:13:45,944 --> 01:13:49,105
Haré lo que quieras
pero dime que me crees.
586
01:13:50,529 --> 01:13:52,043
Vamos, Katie.
587
01:13:52,899 --> 01:13:54,524
No vale la pena.
588
01:13:56,311 --> 01:13:58,160
No me harán volver.
589
01:13:59,227 --> 01:14:00,908
No me crees.
590
01:14:01,392 --> 01:14:03,297
No me merezco esto.
591
01:14:06,678 --> 01:14:09,411
No me merezco esto,
¿me oyes?
592
01:14:27,401 --> 01:14:28,878
¡Lo reconozco!
593
01:14:29,561 --> 01:14:31,869
Sé que es él.
Ese es su barco.
594
01:14:34,164 --> 01:14:36,081
Ahora todo está claro.
595
01:14:36,528 --> 01:14:38,346
Estamos en el lugar equivocado.
596
01:16:44,837 --> 01:16:47,784
- Fue el mistral lo que te salvó, Katie.
- ¿Por qué?
597
01:16:48,008 --> 01:16:50,799
Sin el viento, él hubiera vuelto
a por el maniquí anoche.
598
01:16:51,183 --> 01:16:55,042
Él esperaba que fueras a la policía para que
les dijeras que murió ante tus ojos.
599
01:16:55,625 --> 01:16:59,872
Te habrían considerado loca
mientras él te esperaba en casa.
600
01:18:51,131 --> 01:18:52,335
¡Robert!
601
01:18:54,000 --> 01:19:00,000
Subtítulos traducidos
por anubis40.