1
00:00:02,502 --> 00:00:05,504
-পেনি, হ্যালো।
-হেই, শেল্ডন।

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,298
কি চলছে?

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
বুঝলাম না?

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,013
এটা চলিত কথা, কথোপকথন শুরুর পদ্ধতি।

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,975
তো, তোমার কি আজকের আবহাওয়া
সন্তোষজনক লাগছে?

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,021
তুমি কি স্থানীয় কোনো খেলার দলের বিজয়
ভাগ করছ?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,524
তোমার কি হয়েছে? ভয় পাইয়ে দিচ্ছ পুরো।

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,694
আমি তোমার সাথে শুধু সাধারণ
কথাবার্তা চালাচ্ছি।

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
কি অবস্থা?

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
প্লিজ এরকম কোরো না।

11
00:00:37,454 --> 00:00:41,206
ঠিক আছে, কিন্তু আমি জানি যে যদি কারো সাথে বিব্রতকর
কিছু আলোচনা করতে চাওয়া হয়...

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,126
তাহলে সাধারণ চিটচ্যাট দিয়ে শুরু
করাটা প্রীতিকর।

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,547
তার মানে এই অংশটুকু বিব্রকতর ছিল না?

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
না।

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,138
ওহ, ঠিক আছে।

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,307
কি অবস্থা?

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,061
ওহ, ভালো, ঠিকঠাক ভাবে বলেছি কথাটা।

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,648
যাই হোক, তুমি তো জানো যে লেনারড নতুন
একটা রোমান্টিক সম্পর্কে ঢুকেছে...

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,610
... যেটাতে শারীরিক উপাদান ও আছে।

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,240
-আচ্ছা্‌, এবার আমার অপ্রস্তুত লাগছে।
-দাড়াও।

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,493
ওর নাম ডক্টর স্টেফানি বারনেট।

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,996
আর সে সার্জারি রেসিডেন্ট হিসেবে ফ্রিমোন্ট
হাসপাতালে অত্যান্ত সম্মানীয়।

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,331
-হ্যাঁ, লেনারড বলেছে আমাকে।
-ভালো।

24
00:01:22,499 --> 00:01:27,336
যেটা ও হয়তো বলতে ভুলে গেছে যে এই সম্পর্কটা
আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

25
00:01:28,880 --> 00:01:29,922
-তোমার কাছে?
-হ্যাঁ।

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,008
দেখো, লেনারড এই পর্যন্ত যত সুন্দরী
মেয়েদের সাথে জড়িয়েছে...

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,178
ওই একমাত্র যাকে আমি সহ্য
করতে পারি।

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,518
ওমা, আর আমি?

29
00:01:43,311 --> 00:01:45,562
বিবৃতিটা তো বলেই দিচ্ছে।

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,149
বাহ, কি চমৎকার।

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,652
যাইহোক, তোমার সাথে যদি ওর
কথাবার্তা হয়,

32
00:01:51,820 --> 00:01:56,198
ও তোমাকে শারীরিক প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে
না দেখলে খুব উপকার হয়।

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,785
হ্যাঁ, আমার ধারণা ও নিরাপদেই আছে।

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,913
তুমি এখন এটা বলছ, কিন্তু একবার মনে
মনে ভাবো,

35
00:02:03,081 --> 00:02:06,041
তুমি তোমার বাসায় বসে আছ, রাত হয়ে
গেছে, তুমি একা,

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
তোমার হাইপোথ্যাল্মাস এস্ট্রোজেন
আর প্রোজেস্টেরন এর সুপে ভাসছে...

37
00:02:09,921 --> 00:02:15,217
... আর হঠাৎ এমনকি লেনারড ও তোমার জন্য
বিকল্প শারীরিক সঙ্গী মনে হল।

38
00:02:17,053 --> 00:02:21,390
অথবা, খেয়ে দেয়া, যেমনটা আজকালকার
শহুরে যুবকরা বলে থাকে।

39
00:02:21,558 --> 00:02:22,850
-তাই?
-হ্যাঁ।

40
00:02:23,017 --> 00:02:27,855
এবার, এরকম যদি হয় তাহলে আমি চাইবো
তুমি নিজের শারীরিক ইচ্ছা কমানোর উপায় বের করবে।

41
00:02:30,733 --> 00:02:33,443
আমি তোমার কথা ভাবতে পারি।

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,823
বেশ, যেটাতে কাজ হয়।

43
00:02:39,367 --> 00:02:41,743
কথা বলে সবসময়ের মত ভালো লাগল, শেল্ডন।

44
00:02:41,911 --> 00:02:43,066
পিস আউট।

45
00:02:46,739 --> 00:02:50,013
S02 E09 · The White Asparagus Triangulation

46
00:03:18,281 --> 00:03:20,866
খুবই ভালো লাগছে।

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,702
আমি আনন্দিত যে তুমি উপভোগ করছ।

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,706
আর তুমি বলছিলে তিনজনের এইটুকু
পাস্তায় হবে না।

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,541
ঠিকই বলেছিলাম।

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,336
তোমরা কি জানো, ইটালিয়ান গৃহবধূদের বুড়ো
আঙ্গুলের একটা নিয়ম আছে,

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,088
একটা মুঠ শুকনো পাস্তা এক ইঞ্চি
ডায়ামিটারে কাটা...

52
00:03:35,256 --> 00:03:39,968
একজনের জন্য যথেষ্ট, যেহেতু রান্না করলে
সেটা দ্বিগুণ হয়ে যায়।

53
00:03:40,511 --> 00:03:41,637
খুবই চমৎকার।

54
00:03:41,804 --> 00:03:45,307
-ধন্যবাদ।
-ও মন থেকে বলে নি, শুধু ভদ্রতার খাতিরে বলেছে।

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,938
স্টেফানি, যেহেতু লেনারড কথাবার্তায় রাশ টেনেছে...

56
00:03:51,105 --> 00:03:53,565
আমার মনে হয় আমাকেই সেটা ধরতে
হবে।

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,659
তুমি কি কখনো নৃশংস অপরাধ সচক্ষে দেখেছ?

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,829
-না।
-ভালো।

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,499
-তোমার প্রিয় ফল কি?
-প্রিয়...

60
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
স্ট্রবেরি।

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,461
সত্যি বলতে, এটা ফল না, কিন্তু ঠিক আছে।

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,674
তুমি তোমার মেডিক্যাল ইন্টার্নশিপ
কোথায় করেছ?

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
লরেন্স মেমোরিয়াল, টেক্সাসের গ্যাল্ভেস্টনে।

64
00:04:21,177 --> 00:04:23,178
সত্যি? ওখানে আমার জন্ম হয়েছিলো।

65
00:04:25,848 --> 00:04:27,182
-মজা করছ।
-না।

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,143
আমি আমার ছোটবেলার অনেকটা ওই হাসপাতালে
কাটিয়েছি।

67
00:04:30,311 --> 00:04:33,355
যখন আমার বয়স বারো ছিল, একটা হেলিকপ্টারে
চড়ে ওখানে গেছিলাম।

68
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
-কি? কি হয়েছিলো?
-রেডিয়েশন বার্ন।

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,362
আমার নিজের ক্যাট স্ক্যানার বানাতে গিয়ে
একটু দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।

70
00:04:41,030 --> 00:04:43,782
কি বলছ, তুমি নিজের ক্যাট স্ক্যানার বানানোর
চেষ্টা করেছিলে?

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,909
না, আমি চেষ্টা করি নি, সফল হয়েছিলাম।

72
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
এমনকি আমি আমার বোনের গিনিপিগ স্নোবলের
ভেতরটা কিছুটা দেখতে পেরেছিলাম,

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
ওর গায়ে আগুন ধরার আগে।

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,876
এতে করে আমাদের বাড়িতে একটা চমৎকার
বুলি তৈরি হয়েছিলোঃ

75
00:04:55,044 --> 00:04:57,796
"ক্যাট স্ক্যানার এর ভেতর স্নোবলের একদমই
সুযোগ নেই।"

76
00:04:59,382 --> 00:05:01,633
আহ, শেল্ডন।

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,385
মাফ করবে।

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,723
আমি যখন ফেরত আসবো, কেবল মজার জন্য
কথার বিষয় হবে বিকল্প ইতিহাস।

79
00:05:07,890 --> 00:05:10,600
নির্দিষ্টভাবে, কিভাবে গৃহযুদ্ধ ভিন্নভাবে
হতে পারতো,

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,353
যদি লিঙ্কন ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো একজন
রোবট হতেন।

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,737
এই দেখো, পাস্তা বেঁচে পর্যন্ত গিয়েছে।

82
00:05:22,196 --> 00:05:24,823
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা একটা ডেট ছিল?

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,533
আমি পারছি, তুমি পারছ?

84
00:05:26,701 --> 00:05:29,828
কারণ সত্যি বলতে, আমি বসার পর থেকে
তুমি পুরো বিমর্ষ হয়ে আছ।

85
00:05:33,249 --> 00:05:35,250
আচ্ছা, আমার প্রশ্ন হল,

86
00:05:35,418 --> 00:05:37,586
তুমি বসেছ কেন?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
সাহায্য করতে, দেখো, তুমি যদি এই সম্পর্কে
ব্যর্থ হও,

88
00:05:41,591 --> 00:05:43,383
আর ইতিহাস ও বলছে তুমি হবে,

89
00:05:44,927 --> 00:05:49,514
তাহলে আমরা একজন মেডিক্যাল অফিসার হারাবো
যাকে আমাদের ল্যান্ডিং পার্টিতে দরকার।

90
00:05:52,185 --> 00:05:54,686
কোন ল্যান্ডিং পার্টি?

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,731
তুমি কার্ক, আমি স্পক। ওয়ালোউইজ একটা
স্কটি,

92
00:05:57,899 --> 00:06:00,817
খুত্রপালি সেই চরিত্র যে সবসময়
মারা যায়।

93
00:06:02,737 --> 00:06:05,447
আর এখন, আমরা ম্যাকয় কে
পেয়ে গেছি।

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,083
তো, আমরা সবাই একসাথে দাড়িয়ে একটা পোস্ট-অপ
এক্সরে দেখছি...

95
00:06:16,250 --> 00:06:19,461
আর... একদম... দিনের আলোর মত পরিষ্কার,
এই লোকের বুক গহ্বরে...

96
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
আমার একটা কানের দুল।

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,342
ওহ ঈশ্বর, কি করলে পরে?

98
00:06:25,510 --> 00:06:26,802
তোমার কি মনে হয় আমি কি করেছি?

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,845
আমি অন্য কানের দুলটা সুনিপুণভাবে খুললাম,

100
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
পকেটে ঢুকালাম আর ওখান থেকে
দ্রুত কেটে পরলাম।

101
00:06:33,059 --> 00:06:35,894
আপনার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে স্যার!

102
00:06:37,313 --> 00:06:38,980
-হাই শেল্ডন।
-হাই স্টেফানি।

103
00:06:39,148 --> 00:06:43,777
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু তোমার সঙ্গী
আমার জন্য দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্বোধ্য আমন্ত্রণ রেখে গেছিলো।

104
00:06:43,945 --> 00:06:45,904
কোন আমন্ত্রণ?

105
00:06:47,115 --> 00:06:48,990
"আমরা সিনেমা দেখতে যাচ্ছি"।

106
00:06:49,158 --> 00:06:51,827
কোন সিনেমা? কোন থিয়েটার? কখন?

107
00:06:53,579 --> 00:06:57,582
তুমি যদি তোমাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব করার
চেষ্টা করতে, এর থেকে ভালো করতে পারতে না।

108
00:06:57,750 --> 00:07:00,502
ওহ, একদমই, করতে পারতাম।

109
00:07:01,129 --> 00:07:02,754
আমার প্রায় বিশ মিনিট লেগেছে তোমার কম্পিউটারে...

110
00:07:02,922 --> 00:07:06,675
ব্রাউজিং হিস্ট্রি খুঁজে কোন সিনেমার সময়
তুমি চেক করেছ সেটা দেখতে।

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,261
এখানে বসো, আমি সিট দেখছি।

112
00:07:09,429 --> 00:07:12,889
-না, আমাদের তো সিট আছে।
-ঠিক সিট নেই।

113
00:07:23,192 --> 00:07:24,276
ও কি করছে?

114
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
ও ধ্বনিসংক্রান্ত ঠিক জায়গা খুঁজছে।

115
00:07:31,284 --> 00:07:35,871
-ও কি সবসময়ই এরকম করে?
-মাঝে মাঝে ও খেলনা জাইলোফোন নিয়ে আসে।

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,213
-আমি সত্যিই ওর ব্যাপারে দুঃখিত।
-না...।

117
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
ঠিক আছে, ও মিষ্টি ছেলে।

118
00:07:55,349 --> 00:07:58,477
ক্ষমা চাচ্ছি, তুমি ঠিক জায়গাতেই 
বসে ছিলে এতক্ষণ।

119
00:07:58,644 --> 00:08:03,064
-লেনারড, তুমি কি এক সিট সরবে?
-না, এখানে বসো চুপচাপ।

120
00:08:17,788 --> 00:08:20,207
ওহ, হ্যাঁ। এটাই ঠিক আছে।

121
00:08:22,585 --> 00:08:25,629
লেনারড, লেনারড, লেনারড।

122
00:08:26,506 --> 00:08:30,008
কি শেল্ডন, কি শেল্ডন, কি শেল্ডন?

123
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
বলো তো এখানে কি দেখতে পাচ্ছ।

124
00:08:32,261 --> 00:08:36,056
আমার খুনের বিচারে যে ভোতা অস্ত্রের ওপর
মনোযোগ দেয়া হবে সেটা?

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
এটা স্টেফানির ফেসবুক পেজ।

126
00:08:38,518 --> 00:08:41,728
এবার, যেখানে "ইন এ রিলেশনশিপ" হওয়ার
কথা, সেখানে কি লেখা?

127
00:08:41,896 --> 00:08:44,397
-"স্টেফানি বারনেট সিঙ্গেল"।
-হ্যাঁ, পুনশ্চ...

128
00:08:44,565 --> 00:08:48,485
... সন্ধ্যার দিকে, সে মাইক নামের এক ছেলের
কে ডিজিটাল ভেড়া পাঠিয়েছে।

129
00:08:51,030 --> 00:08:54,741
এই মাইক টা কে? ও কেন ডিজিটাল ভেড়া পাবে
তোমার বদলে?

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,954
এটা ওর ফেসবুক পেজ আর আমরা মাত্র
কয়েক সপ্তাহ ধরে জোড়া হিসেবে আছি।

131
00:08:59,121 --> 00:09:02,457
তুমি বুঝতে পারছ না তাই না?
আমরা ওকে হারাচ্ছি।

132
00:09:04,710 --> 00:09:07,379
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা খুবই সহজ
করে দিচ্ছি।

133
00:09:07,547 --> 00:09:10,632
তুমি এই সম্পর্কে নেই।

134
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
আমি আছি।

135
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
সুতরাং, তুমি আমার আর স্টেফানির...

136
00:09:17,390 --> 00:09:21,184
মধ্যে কি হচ্ছে এ ব্যাপারে কোনো
কথা বলবে না।

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,062
দুঃখিত আমি এটা হতে দিতে পারবো না।

138
00:09:25,606 --> 00:09:28,024
পারসুএন্ট থেকে স্টারফ্লিট জেনারেল অর্ডার ১০৪,
সেকশন A...

139
00:09:28,192 --> 00:09:31,861
... তুমি অযোগ্য বলে গণ্য হয়েছ এবং আমি
তোমাকে তোমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।

140
00:09:34,740 --> 00:09:37,784
জেনারেল অর্ডার ১০৪, সেকশন A এই
ক্ষেত্রে বিবেচ্য হবে না।

141
00:09:37,952 --> 00:09:42,080
-না হওয়ার একটা কারণ বল।
-কারণ এটা স্টার ট্রেক না!

142
00:09:47,712 --> 00:09:48,837
পেনি।

143
00:09:49,005 --> 00:09:50,213
পেনি।

144
00:09:50,381 --> 00:09:51,965
পেনি।

145
00:09:52,341 --> 00:09:53,550
কি?

146
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
এটা ব্যানানা ব্রেড।

147
00:09:57,722 --> 00:09:59,931
এটা ডোর নব।

148
00:10:01,642 --> 00:10:04,394
আমার জানামতে অযাচিত কোনো
খাবার উপহার দেয়া...

149
00:10:04,562 --> 00:10:09,399
তাৎক্ষনিক ভেতরে এসে কথা বলার আমন্ত্রণ
জানানোর নির্দেশক।

150
00:10:11,485 --> 00:10:13,278
শেল্ডন, তুমি কি ভেতরে আসতে চাও?

151
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
কিছুক্ষণের জন্য আসতে পারি মনে হচ্ছে।

152
00:10:19,952 --> 00:10:22,037
চুরি হয়েছে নাকি?

153
00:10:23,748 --> 00:10:25,373
না।

154
00:10:25,541 --> 00:10:27,876
তুমি নিশ্চিত কিভাবে?

155
00:10:28,044 --> 00:10:29,419
শেল্ডন, কি চাও?

156
00:10:29,587 --> 00:10:32,047
আমি নিশ্চিত এটা জানার পর তুমি অবাক
হবে না যে,

157
00:10:32,214 --> 00:10:36,760
-লেনারড আরও একটা সম্পর্কে ব্যর্থ হতে চলেছে।
-স্টেফানির সাথে কোনো সমস্যা হয়েছে?

158
00:10:36,927 --> 00:10:40,263
সে ইন্টারনেটে বিভিন্ন মানুষকে ভারচুয়াল
পশুপাখি পাঠাচ্ছে।

159
00:10:40,973 --> 00:10:43,683
যদি ওদেরকে এক রাখার কোনো আশা
থেকে থাকে, আমার তথ্য দরকার।

160
00:10:43,851 --> 00:10:47,228
বিশেষ করে, আমার জানতে হবে লেনারডের
ঠিক কোন কাজটা তোমাকে ওর পাছায়

161
00:10:47,396 --> 00:10:50,440
আবেগের ঢাকনা লাগাতে বাধ্য
করেছে।

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,736
-কি?
-আবারও, শহুরে অপভাষা।

163
00:10:54,904 --> 00:10:58,114
যেটাতে আমার ধারণা আমি অসাধারণ
দক্ষতা অর্জন করছি।

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
তো, সরষের মধ্যে ভুতটা কি?

165
00:11:01,494 --> 00:11:03,745
আর চিন্তা কোরো না, পুরোপুরি
গোপনীয়তা থাকবে...

166
00:11:03,913 --> 00:11:07,290
... যাতে তুমি শোবার ঘরে হওয়া যে কোনো
সমস্যা যোগ করতে স্বচ্ছন্দ বোধ করো।

167
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
আমরা কখনো শোবার ঘর পর্যন্ত যাই নি।

168
00:11:10,920 --> 00:11:12,962
কারণ?

169
00:11:15,424 --> 00:11:18,468
আচ্ছা, ঠিক আছে। শোনো তাহলে...
আমি বলছি কি হয়েছে।

170
00:11:19,637 --> 00:11:21,680
আমাদের বয়স কম ছিল...

171
00:11:21,847 --> 00:11:25,058
আমরা মধ্যে অনেক ভালবাসা ছিল, কিন্তু
আমরা শুধু আমার লেক হাউজে একটা

172
00:11:25,226 --> 00:11:28,812
টাইম ট্র্যাভেল মেইলবক্স দিয়ে যোগাযোগ
করতে পারতাম।

173
00:11:32,942 --> 00:11:36,861
মানে তোমার আমাকে জোর করে সিনেমাটা দেখিয়ে
হয় নি, এখন আমার সাথে এটা নিয়ে মজাও নিচ্ছ?

174
00:11:40,199 --> 00:11:44,869
মহোদয়গণ, আমার ডেটিং আর সম্পর্কের
ব্যাপারে একটা প্রশ্ন আছে।

175
00:11:50,501 --> 00:11:53,044
তুমি বলেছিলে তুমি ওর সাথে
কথা বলবে।

176
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
আমি অপেক্ষা করছি কেউ যেন
আমার সাথে কথা বলে।

177
00:11:57,925 --> 00:12:01,553
আরও কথা হচ্ছে, ব্যাপারটা লেনারড আর
স্টেফানিকে একসাথে রাখার উপায় খোঁজা নিয়ে।

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,180
-ওহ, আমার মনে হয় না পারবে।
-কেন?

179
00:12:04,348 --> 00:12:07,517
লেনারডের রেকর্ড দেখো, জয়েস কিমের
সাথে সাতাশ দিন।

180
00:12:07,685 --> 00:12:10,228
যার মধ্যে সে উত্তর কোরিয়ার হাতে
ধরা পড়েছে।

181
00:12:10,980 --> 00:12:13,106
লেসলি উইঙ্কেল এর সাথে দুইবার শুধু
সেক্স।

182
00:12:13,274 --> 00:12:16,151
যেটার কারণে লেনারডকে ও নাম দিয়েছে
"আলোর গতি লেনারড"।

183
00:12:17,695 --> 00:12:19,612
আর পেনির সাথে একটা তিন ঘণ্টার
ডেট।

184
00:12:19,780 --> 00:12:23,575
যেটা হয়তো আড়াই ঘণ্টা হতে পারতো যদি
ওরা বসা মাত্র সুফলে অর্ডার করতো।

185
00:12:23,826 --> 00:12:25,577
জ্যামিতিক প্রগতি অনুযায়ী...

186
00:12:25,745 --> 00:12:29,205
স্টেফানির সাথে ওর সম্পর্ক বিশ মিনিট
পরই শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।

187
00:12:29,373 --> 00:12:30,665
হ্যাঁ, আমি অংকের বিষয়ে অবগত।

188
00:12:30,833 --> 00:12:33,042
Y সমান সাতাশ দিন বারো এন্থ এর মধ্যে।

189
00:12:33,210 --> 00:12:34,794
সমস্যা কিন্তু রয়ে যাচ্ছে।

190
00:12:35,796 --> 00:12:38,381
আমরা কিভাবে ওর অনিবার্য প্রত্যাখ্যান
কে প্রতিরোধ করবো?

191
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
বেশ, তুমি যদি গ্যারান্টি চাও ওর প্রতি
স্টেফানির আকর্ষণ বজায় থাকবে,

192
00:12:41,051 --> 00:12:44,471
... তার জন্য সবথেকে ভালো হচ্ছে এই গ্রহের
অন্য সব পুরুষকে মেরে ফেলা।

193
00:12:46,390 --> 00:12:49,017
আমি তোমাকে বলছি কোনটা করা উচিত না।
ওই বিজ্ঞাপনের বডি স্প্রে টা মেরো না...

194
00:12:49,185 --> 00:12:51,269
যেটার গন্ধ পাওয়া মাত্র মেয়েরা
সব জামাকাপড় খুলে ফেলে,

195
00:12:51,437 --> 00:12:53,563
ওটা একদমই কাজ করে না।

196
00:12:56,400 --> 00:12:59,194
যতই গায়ে মারো না কেন।

197
00:13:00,237 --> 00:13:04,491
তো এইই আছে তোমাদের কাছে? ধ্বংসাত্মক
গণহত্যা আর সুগন্ধি দ্রব্য সাবধানে ব্যবহার?

198
00:13:06,243 --> 00:13:07,494
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

199
00:13:10,581 --> 00:13:11,831
পেনি।

200
00:13:11,999 --> 00:13:13,041
পেনি।

201
00:13:13,501 --> 00:13:14,918
কি?

202
00:13:19,799 --> 00:13:21,341
পেনি।

203
00:13:26,388 --> 00:13:28,306
যুকিনি ব্রেড।

204
00:13:28,724 --> 00:13:30,183
ওহ, ধন্যবাদ।

205
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
-ভেতরে আসতে পারি?
-না।

206
00:13:33,270 --> 00:13:35,563
বুঝলাম। আপাতদৃষ্টিতে তোমার আর লেনারডের ব্যাপারে

207
00:13:35,731 --> 00:13:38,942
আমার আগের জিজ্ঞাসাবাদ কিছুটা মাত্রাতিরিক্ত
হয়ে গেছে।

208
00:13:39,109 --> 00:13:40,235
আমি ক্ষমা চাইছি।

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,362
ওহ, ধন্যবাদ।

210
00:13:42,530 --> 00:13:44,781
তো, তুমি আর আমি কি পারস্পরিক সমঝোতায়
এসেছি?

211
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
-হ্যাঁ।
-দারুণ।

212
00:13:46,450 --> 00:13:47,909
নতুন বিষয়।

213
00:13:48,077 --> 00:13:50,870
তোমার পিরিয়ড শুরু হতে আর কতদিন বাকি?

214
00:13:53,874 --> 00:13:56,501
-কি?
-আমি অনলাইনে কিছু গবেষণা করেছি।

215
00:13:56,669 --> 00:14:01,965
...আর আপাতদৃষ্টিতে, মেয়ে স্তন্যপায়ীরা...
যেমন ধরো গরিলা, শিম্পাঞ্জি, তোমরা...

216
00:14:02,466 --> 00:14:05,802
... তারা ছেলে সঙ্গীদেরকে অধিক আকর্ষণীয় মনে
করে যদি অন্য মেয়েরা ওদের ঘিরে রাখে।

217
00:14:05,970 --> 00:14:08,721
এবার, এই প্রভাব বৃদ্ধি পায় যখন প্রতিদ্ধন্দী স্ত্রীলোক...

218
00:14:08,889 --> 00:14:11,516
অভুলেশন সংক্রান্ত ফেরোমোনস গোপন রাখে।

219
00:14:11,684 --> 00:14:14,727
যেটাতে আমি আবার আমার আগের প্রশ্নে
ফিরে যাচ্ছি... তোমার পিরিয়ড শুরু হতে...?

220
00:14:17,481 --> 00:14:20,525
স্পষ্টতই, ১৪ দিন বাকি।

221
00:14:22,486 --> 00:14:26,030
আমি শুধু এটা বলছি, যদি পীতজর আর ম্যালেরিয়া
সারানো যায়,

222
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
তাহলে দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি কেন সারানো যাবে
না?

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,121
লেনারড, এই বিষয়টা বাদ দাও এবার।

224
00:14:33,289 --> 00:14:37,125
তুমি একটু চিজ ডিপ খেয়েছ, পাদ দিয়েছ।
আমার কিউট লেগেছে ব্যাপারটা।

225
00:14:39,044 --> 00:14:40,295
ওহ, হাই স্টেফানি।

226
00:14:40,462 --> 00:14:41,546
হাই।

227
00:14:42,423 --> 00:14:43,798
-আরেকটু ওয়াইন?
-হ্যাঁ।

228
00:14:43,966 --> 00:14:46,885
মানে, যেহেতু আজকে আমি আর ড্রাইভ করে
কোথাও যাচ্ছি না।

229
00:14:59,356 --> 00:15:00,607
কি করছ তুমি?

230
00:15:00,774 --> 00:15:05,361
আমার হোয়াইট অ্যাসপারাগাস খেতে ইচ্ছা করছে
কিন্তু মনে হচ্ছে সেটা অপূর্ণই রয়ে যাবে।

231
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
একটু আসছি।

232
00:15:15,289 --> 00:15:17,749
-তোমার সমস্যা কি?
-আমি তোমাকে স্টেফানির ব্যাপারে সাহায্য করছি।

233
00:15:17,917 --> 00:15:20,627
পায়খানা কষা হরিণের আওয়াজ করে?

234
00:15:21,629 --> 00:15:25,757
যদি আমি এটা খুলতে না পারি কিন্তু তুমি পারো,
তাতে তোমাকে ক্ষমতাধর পুরুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করবে।

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,761
দেখো, যখন একজন নারী শারীরিক শক্তির প্রদর্শনী
সচক্ষে দেখে...

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,846
সে তার মস্তিষ্কে অক্সিটোসিন হরমোন উৎপাদন করে।

237
00:15:32,014 --> 00:15:35,975
যদি তোমরা দুজন সহবাসে লিপ্ত হও, এটা তোমাদের
মধ্যে জৈব রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া তৈরি করবে...

238
00:15:36,143 --> 00:15:39,729
যেটাকে সাধারণ মানুষ নির্বোধভাবে ভালবাসা
বলে থাকে।

239
00:15:44,276 --> 00:15:47,403
শুধু তোমার মুখে ঘুসি মারলে কি কাজ হবে?

240
00:15:48,364 --> 00:15:50,990
হ্যাঁ, তাতেও কাজ হবে, কিন্তু ঢাকনা খোলাটা
কেমন যায় দেখা যাক।

241
00:15:52,076 --> 00:15:54,827
আমার শক্তি নেই লেনারড, তোমাকেই
এটা খুলতে হবে।

242
00:15:56,413 --> 00:15:59,082
-ঈশ্বরের দোহাই।
-শুরু করো, আগেই ঢিলে করা।

243
00:16:13,764 --> 00:16:17,684
-তোমার কি সাহায্য লাগবে?
-না, না, না।

244
00:16:18,227 --> 00:16:19,477
-আমি পারবো।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

245
00:16:19,645 --> 00:16:21,479
ও পারবে, আর এটা একদমই আশ্চর্যজনক না।

246
00:16:21,647 --> 00:16:26,234
আমি অনেক আগেই কম শক্তিশালী পুরুষ হিসেবে আমার
ভূমিকা বুঝে ফেলেছি।

247
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
খোলো জলদি।

248
00:16:36,245 --> 00:16:38,204
হায় ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছ?

249
00:16:38,372 --> 00:16:40,081
আহ, না, ঠিক নেই। রক্ত পড়ছে।

250
00:16:40,249 --> 00:16:41,624
গ্ল্যাডিয়েটর এর মত।

251
00:16:42,459 --> 00:16:44,752
-ওহ, সোনা... তোমার সেলাই লাগবে।
-সেলাই?

252
00:16:44,920 --> 00:16:46,337
সুই দিয়ে?

253
00:16:46,839 --> 00:16:48,631
হ্যাঁ, মানে... অল্প একটু।

254
00:16:48,799 --> 00:16:50,758
ওহ, আচ্ছা।

255
00:16:50,926 --> 00:16:52,135
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড দাড়াও।

256
00:17:02,730 --> 00:17:05,481
আমি ওখানে একটা স্টেকের বরফ
গলতে দিয়েছিলাম।

257
00:17:09,611 --> 00:17:12,655
কি সুন্দর কাজ করেছে স্টেফানি।

258
00:17:12,823 --> 00:17:15,158
এর থেকে একটা ম্যাট্রেস সেলাই করতে
দিলে ভালো হতো...

259
00:17:15,325 --> 00:17:17,618
কিন্তু তুমি ওর কাজ নিয়ে তর্ক
করতে পারবে না।

260
00:17:17,786 --> 00:17:19,370
লজ্জার ব্যাপার এখানে ক্ষতচিহ্ন
থাকবে না।

261
00:17:19,538 --> 00:17:24,083
যুদ্ধের আঘাত হচ্ছে পুরুষত্বের সম্মানের
প্রাচীন প্রতীক।

262
00:17:25,085 --> 00:17:28,504
আমি মনে করতে পারছি না ঠিক কখন
তুমি চুপ ছিলে।

263
00:17:29,465 --> 00:17:33,301
আগেই বলে রাখছি, তোমাকে ক্ষমতাধর পুরুষ হিসেবে
প্রতিষ্ঠিত করতে আমার চেষ্টাটা ভালো গেলো না...

264
00:17:33,469 --> 00:17:36,429
-যেহেতু তুমি কেঁদে ফেলেছ।
-আমি কাঁদি নি।

265
00:17:36,597 --> 00:17:39,432
-আমার চোখে শুধু একটু পানি এসেছিলো।
-একটু?

266
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
ও আমার হাতে একটা সুচ ফুটিয়েছে।

267
00:17:43,729 --> 00:17:46,606
হেই, আমার বড় কাঁদুনে বাচ্চাটা কেমন আছে?

268
00:17:47,524 --> 00:17:48,733
আমি কাঁদি নি।

269
00:17:49,234 --> 00:17:51,569
আরে, মজা করলাম।

270
00:17:51,737 --> 00:17:52,987
কিন্তু হ্যাঁ, তুমি কেঁদেছ।

271
00:17:54,156 --> 00:17:57,200
ঠিকঠাকই আছে। তাহলে তোমাকে বাড়ি নিয়ে
গিয়ে বিছানায় শুইয়ে দেই কি বল?

272
00:17:57,367 --> 00:17:59,118
ওহ, তুমি কি রাতে থাকবে?

273
00:17:59,286 --> 00:18:01,996
নাহ, আমার মনে হয় তোমার বিশ্রাম
নেয়া উচিত।

274
00:18:02,164 --> 00:18:06,459
ও ঠিকই বলছে। যতক্ষণ তুমি বমি করছ,
সহবাস নিষিদ্ধ।

275
00:18:07,127 --> 00:18:09,087
ধন্যবাদ, ডক্টর কুপার।

276
00:18:09,254 --> 00:18:12,131
স্বাগতম, ডক্টর হফসট্যাডার।

277
00:18:15,052 --> 00:18:18,137
আচ্ছা, আমি তাহলে তোমাকে বের
করার কাগজ পত্র নিয়ে আসছি।

278
00:18:20,682 --> 00:18:22,266
কি?

279
00:18:22,434 --> 00:18:24,393
তোমাকে খুবই মনোমুগ্ধকর ছেলে বলে মনে হয়।

280
00:18:24,561 --> 00:18:28,356
আমি বুঝি না কেন মেয়েরা তোমাকে
ভালবাসতে পারে না।

281
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
এটা কি খুলতে পারবে একটু?

282
00:18:36,990 --> 00:18:39,617
-তোমার সেলাইটা দেখি?
-নিশ্চয়ই।

283
00:18:45,040 --> 00:18:49,502
আরও একবার সবার বোঝা হয়ে গেলো কেন
ওয়ালোউইজ মেডিক্যাল স্কুল থেকে বের হয়ে গেছে।

284
00:18:50,337 --> 00:18:51,754
লেনারড, অভিনন্দন।

285
00:18:51,922 --> 00:18:54,549
-কি জন্য?
-তোমার ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেট।

286
00:18:54,716 --> 00:18:57,718
"লেনারড হফস্ট্যডার ইস ইন এ রিলেশনশিপ"।

287
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
কি? না, না, এটা ঠিক না।

288
00:19:00,681 --> 00:19:04,600
ওহ না, তুমি কি ওর আগে নিজের স্ট্যাটাস
পরিবর্তন করে ফেলেছ?

289
00:19:05,435 --> 00:19:09,230
একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে বলছি,
তোমাকে মরিয়া লাগছে।

290
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
আসলেই? তুমিই প্রথম দিলে তাও মাত্র
দুই সপ্তাহ পরে?

291
00:19:12,651 --> 00:19:14,402
সাহসী।

292
00:19:14,570 --> 00:19:16,445
সাহসের কিছু নেই, ভুল হয়েছে।

293
00:19:16,613 --> 00:19:18,406
আমি আমার স্ট্যটাস পাল্টাই নি।

294
00:19:18,574 --> 00:19:20,575
আচ্ছা, কে করলো তাহলে?

295
00:19:24,913 --> 00:19:28,374
আমার কোনো উপায় ছিল না, ও ওর সামনে
কাঁদছিল।

296
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
তুমি আমার ফেসবুক অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছ?

297
00:19:31,753 --> 00:19:37,008
ওহ, এটাকে হ্যাকিং বলাই যায় না যখন সব কিছুর
জন্যই তোমার একই পাসওয়ার্ড। ক্যাল-এল।

298
00:19:37,676 --> 00:19:41,012
তুমি কি পাগল? এখন ও ভাববে আমি মরিয়া।

299
00:19:41,180 --> 00:19:43,264
তুমি এই সম্পর্ক নষ্ট করে দিলে।

300
00:19:43,432 --> 00:19:45,141
আর সবথেকে বাজে ব্যাপার কি জানো?

301
00:19:45,309 --> 00:19:47,560
তুমি বুঝতেও পারছ না তুমি কি করেছ...

302
00:19:47,728 --> 00:19:52,023
কারণ তুমি যে বিষয়ে দক্ষ নও, সেই ব্যাপারে
কল্পনাও করতে পারো না!

303
00:19:52,191 --> 00:19:54,942
-যেটাতে আমি দক্ষ না...
-একদম না !

304
00:19:57,905 --> 00:19:59,822
তোমার থেকে আর একটা কথাও শুনতে
চাই না।

305
00:20:03,535 --> 00:20:06,537
কি হয়েছে ল্যাসি?
টেমি কুয়ো থেকে পড়ে গেছে?

306
00:20:09,666 --> 00:20:11,083
ওহ, ওয়াও।

307
00:20:11,251 --> 00:20:13,419
ও মাত্র ওর ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেট
করেছে।

308
00:20:13,837 --> 00:20:17,924
"স্টেফানি বারনেট ইজ ইন এ রিলেশনশিপ
উইথ লেনারড হফস্ট্যাডার।"

309
00:20:19,259 --> 00:20:20,301
সত্যি?

310
00:20:22,804 --> 00:20:24,305
ওহ, দেখো।

311
00:20:24,473 --> 00:20:26,515
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে। হা হা।

312
00:20:27,267 --> 00:20:28,935
যদি আমি কথা বলার অনুমতি পাই...

313
00:20:29,102 --> 00:20:32,647
ডক্টর শেল্ডন কুপারের জয় হোক।

314
00:20:34,434 --> 00:20:37,269
<font color="#ff0000">Translated by Sheikh Tasnuva Tasnem.</font>