1 00:00:18,574 --> 00:00:21,037 - Hola, ¿qué pasa? - Bueno.... 2 00:00:21,813 --> 00:00:23,430 Pensé que debía decírtelo de antemano. 3 00:00:23,883 --> 00:00:25,268 Creo que el tribunal va a emitir una orden de arresto mañana.... 4 00:00:25,454 --> 00:00:27,131 para Jung Ji Ho y Lee Gang Joon. 5 00:00:27,624 --> 00:00:30,856 Tenías razón. Resulta que Jung Ji Ho no apostó. 6 00:00:31,324 --> 00:00:32,363 ¿Qué quieres decir? 7 00:00:34,194 --> 00:00:35,223 Rastreé los cinco millones de dólares... 8 00:00:35,224 --> 00:00:37,081 que el abogado Choi recibió como honorarios contingentes. 9 00:00:37,234 --> 00:00:39,719 Eso me llevó a encontrar una empresa de papel con sede en Macao. 10 00:00:40,363 --> 00:00:42,788 Y el dueño de esa compañía resultó ser Lee Gang Joon. 11 00:00:43,363 --> 00:00:47,070 Estaban usando esa compañía para lavar el fondo para sobornos de Jung Ji Ho. 12 00:00:47,103 --> 00:00:49,527 ¿Es por eso que ambos se reunieron en Macao? 13 00:00:49,603 --> 00:00:52,673 Sí, y cuando descubrieron que la fiscalía estaba al tanto de eso, 14 00:00:52,874 --> 00:00:55,470 Jung Ji Ho fingió que jugaba para que nos concentráramos en otra cosa. 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,907 La pena por apostar es más débil que la pena por malversación de fondos. 16 00:00:58,654 --> 00:01:00,875 Hablemos de los detalles en casa. Estaré allí pronto. 17 00:01:01,423 --> 00:01:03,646 De acuerdo, nos vemos luego. Adiós. 18 00:01:21,604 --> 00:01:22,653 Estás en casa. 19 00:01:58,613 --> 00:02:00,705 No se puede comunicar con el receptor. Por favor, deje un mensaje.... 20 00:02:28,843 --> 00:02:30,186 Sé honesta contigo misma ahora.... 21 00:02:30,843 --> 00:02:31,925 y di que me amas. 22 00:02:32,044 --> 00:02:34,811 ¡Di que me necesitas y que nunca me traicionarás! 23 00:02:57,504 --> 00:02:58,846 Aléjate de mi novia. 24 00:03:05,343 --> 00:03:06,772 - ¿Qué ha pasado? - Por Dios. 25 00:03:06,773 --> 00:03:08,227 Usted es increíble. 26 00:03:10,183 --> 00:03:12,072 - ¿Qué está pasando? - ¿No es Lee Gang Joon? 27 00:03:12,254 --> 00:03:14,022 Recoge su sangre tan pronto como llegues a la estación de policía.... 28 00:03:14,023 --> 00:03:15,063 y envíaselo al NISI. 29 00:03:15,423 --> 00:03:17,272 - Creo que se drogó. - Sí, señor. 30 00:03:20,493 --> 00:03:22,109 ¿Yun Seo está bien? 31 00:03:22,264 --> 00:03:24,587 Su primo llegará pronto. 32 00:03:24,764 --> 00:03:26,005 Me quedaré con ella hasta entonces. 33 00:03:26,933 --> 00:03:29,661 Testificaré en su nombre como su abogado. 34 00:03:30,164 --> 00:03:32,294 Vale, estaré en la comisaría. 35 00:03:32,534 --> 00:03:33,716 - Buena suerte. - Gracias. 36 00:03:49,553 --> 00:03:50,563 Vámonos de aquí. 37 00:04:04,474 --> 00:04:06,958 Ahora puedes estar realmente tranquila. 38 00:04:08,843 --> 00:04:12,277 Nunca más volverá a aparecer frente a ti. 39 00:04:24,093 --> 00:04:25,205 Les traemos noticias de última hora. 40 00:04:25,424 --> 00:04:27,923 Un juez del Tribunal de Distrito Central de Seúl.... 41 00:04:27,924 --> 00:04:30,520 emitió una orden para el Vicepresidente Lee.... 42 00:04:30,564 --> 00:04:32,250 del Grupo Jeguk esta mañana. 43 00:04:32,333 --> 00:04:34,703 Para financiar su fondo de reserva, el vicepresidente Lee.... 44 00:04:34,704 --> 00:04:36,683 malversó de su propia compañía. 45 00:04:36,733 --> 00:04:39,763 También se le acusa de evasión de impuestos de seis dígitos. 46 00:04:40,004 --> 00:04:42,226 El presidente Jung de Giant Foods también fue acusado.... 47 00:04:42,403 --> 00:04:45,504 como cómplice de la malversación y de la evasión de impuestos. 48 00:04:45,543 --> 00:04:47,837 También será llevado pronto para interrogarlo. 49 00:04:47,913 --> 00:04:50,582 Anoche, el vicepresidente Lee del Grupo Jeguk, 50 00:04:50,583 --> 00:04:52,953 irrumpió drogado en la residencia de la actriz Oh Yun Seo. 51 00:04:52,954 --> 00:04:55,323 Está siendo interrogado por.... 52 00:04:55,324 --> 00:04:57,616 amenazarla y por vandalismo. 53 00:04:57,653 --> 00:04:59,744 Por lo que sabemos, Lee Gang Joon.... 54 00:05:00,963 --> 00:05:02,034 Qué alivio. 55 00:05:02,663 --> 00:05:03,704 ¡No puedo creerlo! 56 00:05:04,333 --> 00:05:07,667 Drogas, acecho, malversación de fondos y evasión de impuestos. 57 00:05:07,733 --> 00:05:09,763 Es un pedazo de basura, ¿no? 58 00:05:09,764 --> 00:05:10,803 ¡Es como un residuo nuclear! 59 00:05:10,804 --> 00:05:14,410 Sólo pensar que Yun Seo tuvo que sufrir en sus manos.... 60 00:05:15,103 --> 00:05:16,790 me hace sentir... 61 00:05:20,713 --> 00:05:22,704 Sin saber la verdad, 62 00:05:22,843 --> 00:05:25,581 la gente hablaba mal de él y de nuestra Yun Seo. 63 00:05:26,713 --> 00:05:27,835 Ahora lo sabrán... 64 00:05:27,884 --> 00:05:29,873 desde que la verdad ha salido a la luz. 65 00:05:30,184 --> 00:05:32,423 - Eso es correcto. - Ya se acabó, señor. 66 00:05:32,424 --> 00:05:33,464 Señor.... 67 00:05:37,064 --> 00:05:38,103 ¿No te has lavado el pelo? 68 00:05:38,934 --> 00:05:40,651 Lo siento mucho. No tuve tiempo. 69 00:05:42,204 --> 00:05:44,373 ¿Y qué hay de Yun Seo? 70 00:05:44,374 --> 00:05:45,673 ¿Está bien que esté sola? 71 00:05:45,674 --> 00:05:47,896 Es más valiente de lo que cree. 72 00:05:48,504 --> 00:05:52,381 Siento que se ha vuelto fuerte. Incluso dijo que volvería a trabajar. 73 00:05:52,514 --> 00:05:53,625 ¿Trabajar? 74 00:05:54,614 --> 00:05:56,712 ¿Por qué lo haría si no saldrá en la serie de televisión? 75 00:05:56,713 --> 00:05:59,945 Sólo le queda una semana, así que quiere terminar con una buena nota. 76 00:06:08,924 --> 00:06:10,005 Hola. 77 00:06:10,764 --> 00:06:12,956 Srta. Oh, debe haber sido terrible para ti. 78 00:06:13,663 --> 00:06:17,501 Vimos en las noticias que te estaban acechando. 79 00:06:17,533 --> 00:06:19,755 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 80 00:06:20,333 --> 00:06:22,424 Con la ley y con mi puño, 81 00:06:22,543 --> 00:06:25,645 me habría ocupado de la situación por ti. 82 00:06:26,314 --> 00:06:28,912 Siempre fuiste tan brillante y enérgica, 83 00:06:28,913 --> 00:06:31,277 así que nunca imaginamos que algo así pasara. 84 00:06:33,983 --> 00:06:36,650 Gracias por preocuparse por mí. 85 00:06:36,754 --> 00:06:38,914 Claro que nos preocupamos por ti. 86 00:06:38,954 --> 00:06:40,570 Ahora eres como de la familia. 87 00:06:41,264 --> 00:06:43,748 Entonces, ¿por qué viniste a trabajar hoy? 88 00:06:44,393 --> 00:06:47,635 He oído que no volverás hasta dentro de bastante tiempo. 89 00:06:48,333 --> 00:06:49,576 Eso es absurdo. 90 00:06:49,663 --> 00:06:51,552 Mi contrato con la firma terminará pronto, 91 00:06:51,934 --> 00:06:54,102 así que debería trabajar duro hasta mi último día. 92 00:06:54,103 --> 00:06:57,133 Aún así, deberías haberte tomado el día libre. 93 00:06:59,143 --> 00:07:01,436 No, no pasa nada. Estoy bien. 94 00:07:01,744 --> 00:07:02,956 Por favor, no se preocupen por mí. 95 00:07:18,764 --> 00:07:21,461 Aquí tienes. 96 00:07:22,204 --> 00:07:23,462 ¿Qué es esto? 97 00:07:23,463 --> 00:07:25,703 De los comentarios escritos debajo del artículo, 98 00:07:25,704 --> 00:07:28,199 Hice una lista de los buenos. 99 00:07:28,704 --> 00:07:31,373 Los que son especialmente agradables... 100 00:07:31,374 --> 00:07:32,758 han sido resaltados. 101 00:07:35,314 --> 00:07:38,415 En el pasado, la mayoría de los comentarios eran tan repugnantes.... 102 00:07:38,454 --> 00:07:40,253 que quería presentar cargos. 103 00:07:40,254 --> 00:07:42,253 Sin embargo, muchos de ellos esta vez.... 104 00:07:42,254 --> 00:07:44,374 muestran apoyo genuino, 105 00:07:44,554 --> 00:07:47,281 así que espero que puedan animarte. 106 00:07:48,324 --> 00:07:49,334 Oh, cierto. 107 00:07:51,163 --> 00:07:53,254 ¿Has leído este artículo? 108 00:07:55,533 --> 00:07:59,310 Se trata de lo terrible que debe haber sido tu vida, 109 00:07:59,374 --> 00:08:00,848 y los comentarios aquí son también.... 110 00:08:01,744 --> 00:08:02,842 Espera un segundo. 111 00:08:02,843 --> 00:08:05,073 (¡Yun Seo, vuelve y demanda a todos los que la odian!) 112 00:08:05,074 --> 00:08:08,073 ¿Pulsaste "like" en todos estos comentarios? 113 00:08:09,483 --> 00:08:10,524 Sí. 114 00:08:19,954 --> 00:08:21,680 Gracias, Sr. Kwon. 115 00:08:23,723 --> 00:08:25,107 Yo soy el que está agradecido. 116 00:08:25,663 --> 00:08:27,249 Gracias por aguantar. 117 00:08:59,064 --> 00:09:04,457 ("Los fans inician una petición pidiendo el regreso de Oh Yun Seo") 118 00:09:10,274 --> 00:09:14,112 (Ahora, muchos desean ver a Oh Yun Seo de vuelta en la industria.) 119 00:09:33,593 --> 00:09:35,785 El clima es mucho más cálido ahora, ¿no? 120 00:09:36,064 --> 00:09:37,074 Eso parece. 121 00:09:42,644 --> 00:09:43,957 ¿Por qué me miras así? 122 00:09:45,713 --> 00:09:46,753 Lo sé. 123 00:09:47,674 --> 00:09:49,936 "¿De verdad estás bien?" 124 00:09:50,444 --> 00:09:51,464 Quieres preguntar eso, ¿verdad? 125 00:09:52,414 --> 00:09:54,979 Honestamente, estoy bien. 126 00:09:56,083 --> 00:09:57,811 Todo ha terminado ahora, 127 00:09:58,723 --> 00:10:01,563 y te tengo a ti que te preocupas por mí.... 128 00:10:01,564 --> 00:10:03,039 incluso más que yo. 129 00:10:03,294 --> 00:10:04,708 Entonces, ¿qué me preocupa... 130 00:10:08,833 --> 00:10:10,682 En realidad, estoy preocupada por algo. 131 00:10:11,873 --> 00:10:13,955 ¿En serio? ¿Qué es eso? 132 00:10:14,704 --> 00:10:17,400 Tengo hambre. ¿Qué debemos comer? 133 00:10:19,243 --> 00:10:21,263 Me muero de hambre. 134 00:10:21,914 --> 00:10:23,543 - ¿No es Oh Yun Seo? - ¿Qué te gustaría comer? 135 00:10:23,544 --> 00:10:24,564 Creo que lo es. 136 00:10:25,414 --> 00:10:27,776 Disculpe, ¿no es usted Oh Yun Seo? 137 00:10:29,024 --> 00:10:30,337 No lo soy. 138 00:10:30,483 --> 00:10:33,553 Lo es totalmente. Su voz es un regalo. 139 00:10:33,554 --> 00:10:36,755 Yun Seo, soy un gran fan. ¿Me da un autógrafo? 140 00:10:36,863 --> 00:10:39,187 Srta. Oh, vi las noticias. Aguante un poco. 141 00:10:39,394 --> 00:10:41,663 Siempre le he creído. Dios, es tan bonita. 142 00:10:41,664 --> 00:10:43,933 Yun Seo, soy un fan. ¿Puedo tomarme una foto con usted? 143 00:10:43,934 --> 00:10:45,903 - ¡Yo primero! - No tan rápido. 144 00:10:45,904 --> 00:10:47,620 No se permiten las fotos. 145 00:10:47,804 --> 00:10:50,228 Entiendo su excitación, pero Oh Jin Sim.... 146 00:10:50,904 --> 00:10:53,813 Ya que la Srta. Oh Yun Seo es una figura pública, 147 00:10:53,814 --> 00:10:56,873 las fotos publicadas en los medios de comunicación social pueden dar lugar a problemas legales. 148 00:10:57,144 --> 00:11:00,042 Entiendo cómo se sienten, pero por favor absténganse de tomar fotos. 149 00:11:00,154 --> 00:11:01,870 Tomar fotos sin consentimiento.... 150 00:11:01,924 --> 00:11:04,308 - es una violación de.... - ¿Quién es usted? 151 00:11:05,454 --> 00:11:06,464 ¿Perdón? 152 00:11:08,993 --> 00:11:11,518 Soy un MF de Yun Seo. 153 00:11:11,763 --> 00:11:13,933 Honestamente, pensé que era su novio. 154 00:11:13,934 --> 00:11:15,176 Pensé que era su abogado. 155 00:11:16,363 --> 00:11:17,919 - ¡Muévete! - ¿Cómo te llamas? 156 00:11:17,973 --> 00:11:19,792 Es Kim Min Ho. 157 00:11:20,204 --> 00:11:21,588 Por favor, espere su turno. 158 00:11:21,644 --> 00:11:23,390 - No puedo creerlo. - Ten cuidado. 159 00:11:23,904 --> 00:11:27,145 Eres legalmente responsable si alguien a quien empujas se lesiona. 160 00:11:28,144 --> 00:11:31,082 Un sándwich de camarones, un sándwich de pollo, 161 00:11:31,083 --> 00:11:32,326 y dos Americanos, por favor. 162 00:11:35,853 --> 00:11:38,352 Ha pasado tanto tiempo desde que firmé autógrafos.... 163 00:11:38,353 --> 00:11:41,292 mientras estoy rodeada de tanta gente. 164 00:11:41,524 --> 00:11:44,250 El público se está abriendo a mí, en linea y fuera de linea. 165 00:11:44,394 --> 00:11:46,514 Siento como si volviera a ser la misma de antes. 166 00:11:49,633 --> 00:11:51,653 ¿Me equivoqué al intervenir entonces? 167 00:11:52,603 --> 00:11:54,291 No, me gustó bastante. 168 00:11:54,674 --> 00:11:57,300 Tomar fotos así es una gran carga. 169 00:11:58,074 --> 00:12:00,234 Además, poniendote de mi parte así.... 170 00:12:00,544 --> 00:12:01,856 fue tranquilizador. 171 00:12:05,154 --> 00:12:07,001 ¿Por qué de repente te ríes así? 172 00:12:07,083 --> 00:12:09,306 Acabo de recordar que tú... 173 00:12:09,483 --> 00:12:11,644 te referiste a ti mismo como un MF. 174 00:12:12,324 --> 00:12:14,586 ¿Dónde aprendiste esa abreviatura? 175 00:12:16,564 --> 00:12:17,806 Oh, por favor. 176 00:12:17,863 --> 00:12:20,056 Estoy lo suficientemente a la moda para saberlo. 177 00:12:21,664 --> 00:12:22,976 ¿Es eso cierto? 178 00:12:23,564 --> 00:12:25,118 Entonces... 179 00:12:25,733 --> 00:12:28,703 ¿Sabes lo que es KTV? 180 00:12:31,144 --> 00:12:32,790 ¿KTV? 181 00:12:33,414 --> 00:12:36,482 Cuando dos partes se meten en una disputa, 182 00:12:36,483 --> 00:12:38,402 y eso conduce a una discusión. 183 00:12:39,784 --> 00:12:42,053 ¿Qué tal un KH entonces? 184 00:12:42,054 --> 00:12:44,347 - ¿Perdón? - Un KH. 185 00:12:46,993 --> 00:12:50,722 Escuchar la conferencia principal en línea.... 186 00:12:50,723 --> 00:12:52,107 a un precio bajo. 187 00:13:18,394 --> 00:13:21,353 Veo que la Srta. Dan también está en la oficina. 188 00:13:23,024 --> 00:13:25,659 ¿Qué vas a hacer, imbécil? 189 00:13:27,733 --> 00:13:28,815 Lo siento mucho. 190 00:13:29,064 --> 00:13:31,303 ¿Por qué te involucraste? 191 00:13:31,304 --> 00:13:33,223 Hoy es tu cumpleaños. 192 00:13:33,733 --> 00:13:36,399 No podía dejar que te asaltaran en tu propio cumpleaños. 193 00:13:48,824 --> 00:13:51,581 Yo, Choi Yun Hyuk, soy como una rosa. 194 00:13:51,824 --> 00:13:55,661 Soy colorido y hermoso, pero también tengo espinas afiladas. 195 00:13:55,894 --> 00:13:57,540 Por eso he estado... 196 00:13:58,694 --> 00:14:00,652 buscando por todas partes.... 197 00:14:00,694 --> 00:14:03,330 por una mujer que puede abrazarme. 198 00:14:03,833 --> 00:14:06,834 Se dejó agredir sólo para que yo no lo fuera. 199 00:14:07,574 --> 00:14:09,826 Es como un jarrón en el que puedo confiar. 200 00:14:11,973 --> 00:14:13,156 ¿Qué debo hacer contigo? 201 00:14:19,414 --> 00:14:20,524 ¿Qué pasa con él? 202 00:14:30,194 --> 00:14:33,830 ¿Qué fue eso? Creo que me estaba espiando. 203 00:14:33,963 --> 00:14:36,186 ¿Espiarme? ¿Para qué? 204 00:14:36,564 --> 00:14:37,775 No te equivoques. 205 00:14:38,404 --> 00:14:40,222 Prometiste no volver a humillarte nunca más. 206 00:14:47,243 --> 00:14:48,294 Srta. Dan. 207 00:15:00,623 --> 00:15:01,633 Bueno.... 208 00:15:02,593 --> 00:15:04,754 Así que.... quiero decir... 209 00:15:07,694 --> 00:15:10,229 Tomamos un trago esta noche o no. 210 00:15:11,034 --> 00:15:12,346 ¿Qué quieres decir? 211 00:15:12,833 --> 00:15:17,287 ¿Me estás pidiendo que tome un trago contigo o no? 212 00:15:19,873 --> 00:15:21,043 Vamos a tomar una copa. 213 00:15:21,044 --> 00:15:23,306 Inmediatamente. Ahora mismo. 214 00:15:40,863 --> 00:15:42,076 ¿Por qué es tan grande? 215 00:16:01,184 --> 00:16:04,152 Es sólo que no me gusta que la gente escarbe en el pescado. 216 00:16:11,564 --> 00:16:15,433 He conocido a muchas mujeres que aplicaron maquillaje en sus rostros.... 217 00:16:15,434 --> 00:16:16,877 para impresionarme. 218 00:16:16,934 --> 00:16:20,307 Pero ella es la primera que escoge pescado para mí. 219 00:16:21,074 --> 00:16:22,720 ¿Qué debo hacer contigo? 220 00:16:28,983 --> 00:16:32,721 Srta. Dan. ¿Hay alguien en tu mente últimamente? 221 00:16:33,914 --> 00:16:36,323 - ¿Qué? Quiero decir, tu corazón se enamora de.... 222 00:16:36,324 --> 00:16:39,728 algún hombre 365 días al año, y nunca tiende a parar. 223 00:16:40,424 --> 00:16:43,555 Pero parece que las cosas han estado tranquilas últimamente. 224 00:16:44,564 --> 00:16:47,089 Honestamente, hay alguien.... 225 00:16:47,133 --> 00:16:50,093 que ha llegado a mi corazón recientemente. 226 00:16:51,363 --> 00:16:52,687 Pero decidí rendirme. 227 00:16:53,473 --> 00:16:55,392 No le caigo nada bien, 228 00:16:55,544 --> 00:16:57,997 ¿entonces de qué sirve si sigo enamorada de él? 229 00:17:03,343 --> 00:17:06,080 ¿Puedo preguntar quién es ese hombre? 230 00:17:09,124 --> 00:17:10,164 Bueno.... 231 00:17:11,323 --> 00:17:13,718 Él es... 232 00:17:17,194 --> 00:17:20,566 - Sí. Dime quién... - Pareces borracho. Vámonos. 233 00:17:26,533 --> 00:17:29,705 He visto a mujeres recibir cuidado de la piel y cortarse el pelo para impresionarme, 234 00:17:30,144 --> 00:17:31,891 pero ella es la primera en cortarme el paso. 235 00:17:39,614 --> 00:17:42,279 Me emociona como el sabor de este soju y cerveza. 236 00:17:42,854 --> 00:17:44,672 ¿Qué debo hacer contigo? 237 00:17:47,124 --> 00:17:48,234 Srta. Dan, espera por mí. 238 00:17:49,223 --> 00:17:50,678 Iba a pagar. 239 00:17:56,763 --> 00:17:59,430 - Estamos aquí. - Sí. 240 00:17:59,704 --> 00:18:02,734 Por cierto, sólo queda una semana. 241 00:18:03,144 --> 00:18:04,417 Que yo te lleve a casa así. 242 00:18:06,543 --> 00:18:08,058 Lo sé. 243 00:18:08,313 --> 00:18:12,323 Aunque deje de trabajar, nada cambiará entre nosotros. 244 00:18:13,253 --> 00:18:14,365 Pero aún así, 245 00:18:15,223 --> 00:18:18,214 no pasaremos tanto tiempo juntos como ahora, 246 00:18:18,424 --> 00:18:19,666 y me pone triste. 247 00:18:22,063 --> 00:18:25,165 Por el tiempo que queda, hagamos que valga la pena. 248 00:18:38,104 --> 00:18:39,154 Oh, Dios. 249 00:18:47,684 --> 00:18:49,804 Eso fue... ¿Qué estás.... 250 00:18:50,424 --> 00:18:53,222 haciendo aquí a esta hora? 251 00:18:54,323 --> 00:18:55,333 Yun Seo. 252 00:18:56,694 --> 00:18:58,309 ¿Estás saliendo con ese abogado? 253 00:19:03,963 --> 00:19:07,206 Sí.... Lo estoy. 254 00:19:10,773 --> 00:19:11,823 Espera. 255 00:19:12,444 --> 00:19:15,141 Yun Seo, tú y yo deberíamos tener una charla. 256 00:19:16,644 --> 00:19:18,835 Sr. Kwon, conduzca con cuidado. 257 00:19:18,884 --> 00:19:21,682 Llámeme antes de irse a dormir. ¿De acuerdo? 258 00:19:21,924 --> 00:19:22,964 De acuerdo. 259 00:19:29,293 --> 00:19:30,405 Date prisa. 260 00:19:36,233 --> 00:19:37,475 ¿Qué demonios ha pasado? 261 00:19:38,374 --> 00:19:40,090 Pensé que odiabas al Sr. Kwon. 262 00:19:40,773 --> 00:19:41,855 Pero, ¿por qué estás.... 263 00:19:42,644 --> 00:19:44,220 saliendo con él ahora mismo? 264 00:19:44,604 --> 00:19:46,113 Puedo hacer lo que quiera. 265 00:19:46,114 --> 00:19:48,669 Tengo edad suficiente para salir con alguien. ¿Por qué eres tan entrometido? 266 00:19:48,783 --> 00:19:51,742 Yun Seo. Ser entrometido es mi trabajo. 267 00:19:51,954 --> 00:19:54,052 Tengo que ser entrometido con lo que sea que hagas, 268 00:19:54,053 --> 00:19:57,215 y cuidarte para que seas más famosa, es mi trabajo y mi deber. 269 00:19:58,323 --> 00:20:01,020 Yun Seo, la atención del público.... 270 00:20:01,253 --> 00:20:03,688 está centrada en ti ahora mismo más de lo que crees. 271 00:20:03,723 --> 00:20:07,905 - Tienes que mantener tu imagen.... - Hyuk Joon, me gusta mucho el Sr. Kwon. 272 00:20:08,463 --> 00:20:10,756 Realmente me gusta. Mucho. 273 00:20:12,674 --> 00:20:14,391 Así que no digas nada. 274 00:20:14,834 --> 00:20:16,925 - Yun Seo. - Por favor. 275 00:20:19,644 --> 00:20:21,462 Que no te atrapen. 276 00:20:22,213 --> 00:20:23,860 Que no te atrapen y ten cuidado entonces. 277 00:20:24,283 --> 00:20:25,293 De acuerdo. 278 00:20:29,723 --> 00:20:30,834 Deja de comportarte tierna 279 00:20:31,184 --> 00:20:34,093 De todos modos, ¿qué te trae por aquí en medio de la noche? 280 00:20:34,094 --> 00:20:35,477 Hubiera sido mejor si no hubieras venido. 281 00:20:37,793 --> 00:20:39,652 Me preocupaba cómo te iba.... 282 00:20:39,694 --> 00:20:41,684 y vine porque había algo que tenía que decirte. 283 00:20:41,803 --> 00:20:43,450 Pero pareces estar muy bien. 284 00:20:43,733 --> 00:20:45,623 ¿Qué? ¿Qué es lo que tienes que decirme? 285 00:20:47,003 --> 00:20:49,023 La Sra. Lee Se Jin quiere reunirse contigo. 286 00:20:49,104 --> 00:20:50,387 ¿Sra. Lee? 287 00:20:51,144 --> 00:20:53,639 - ¿Conmigo? ¿Para qué? - Yo tampoco sé por qué. 288 00:20:59,114 --> 00:21:00,497 Ha pasado mucho tiempo, Yun Seo. 289 00:21:01,114 --> 00:21:02,134 Sí. 290 00:21:02,553 --> 00:21:03,938 ¿De qué se trata esto? 291 00:21:04,654 --> 00:21:07,452 Rechazaron elegirla. ¿Hay algo más que decir? 292 00:21:07,553 --> 00:21:10,897 Nos sentimos sinceramente apenados por lo de la última vez. 293 00:21:11,194 --> 00:21:14,526 Estábamos muy estresados porque no había inversores, 294 00:21:14,864 --> 00:21:16,519 y una vez que recibimos ese tipo de oferta, 295 00:21:16,864 --> 00:21:19,429 me temo que perdimos la cabeza brevemente. 296 00:21:20,003 --> 00:21:22,125 - Lo siento mucho. - Debería sentirlo. 297 00:21:22,273 --> 00:21:24,091 ¿Creen que esto es una broma? 298 00:21:24,374 --> 00:21:26,332 La hicieron trabajar en un bufete de abogados para que se familiarizara con su papel, 299 00:21:26,374 --> 00:21:27,812 y de repente la rechazaron. 300 00:21:27,813 --> 00:21:29,227 Estaba muy molesto. 301 00:21:29,283 --> 00:21:30,798 Por favor, perdónanos, Yun Seo. 302 00:21:31,013 --> 00:21:34,245 A decir verdad, me conmovió. 303 00:21:35,053 --> 00:21:38,353 ¿Quién podría imaginar a la diosa del universo, Oh Yun Seo, 304 00:21:38,354 --> 00:21:40,848 realmente trabajando en un bufete de abogados durante tres meses? 305 00:21:41,523 --> 00:21:42,863 Nunca me lo imaginé. 306 00:21:42,864 --> 00:21:45,489 Me hizo pensar que realmente le gustaba nuestro drama, 307 00:21:46,164 --> 00:21:48,557 y realmente me sorprendió. 308 00:21:48,763 --> 00:21:51,561 Bueno, tenía afecto por su trabajo. 309 00:21:52,033 --> 00:21:54,428 ¿Verdad? Me lo imaginaba. 310 00:21:55,503 --> 00:21:57,393 Sé que esto puede sonar un poco cliché, 311 00:21:57,904 --> 00:21:59,489 pero quiero que sea... 312 00:22:00,273 --> 00:22:02,132 la protagonista femenina de nuestro drama. 313 00:22:04,914 --> 00:22:06,529 En realidad, el rumor de alguna manera salió a la luz.... 314 00:22:06,684 --> 00:22:09,309 que Yun Seo será la protagonista de este drama, 315 00:22:09,354 --> 00:22:12,080 y estamos recibiendo muchas ofertas de inversores aquí y allá. 316 00:22:13,553 --> 00:22:14,938 - ¿Es eso cierto? - Sí. 317 00:22:15,293 --> 00:22:18,667 Los rumores sobre Yun Seo han sido aclarados, y a la gente les gusta ella ahora. 318 00:22:18,834 --> 00:22:21,318 Además, después de escuchar que está a punto de regresar, 319 00:22:21,463 --> 00:22:23,321 las ofertas de inversiones están fluyendo. 320 00:22:25,003 --> 00:22:27,903 Dios mío, pareces muy entusiasmado con esto. 321 00:22:28,334 --> 00:22:32,113 De todos modos, no trabajamos con nadie después de perder su confianza. 322 00:22:32,114 --> 00:22:35,512 Sr. Yeon, no nos rechace así. 323 00:22:35,513 --> 00:22:38,311 Ya sea intensamente o no, no nos interesa este drama. 324 00:22:38,384 --> 00:22:40,312 ¿Verdad, Yun Seo? No te interesa, ¿verdad? 325 00:22:40,313 --> 00:22:42,683 No, quiero filmar este drama. 326 00:22:42,684 --> 00:22:45,421 ¿La escuchaste? Quiere filmar este drama. 327 00:22:47,723 --> 00:22:49,863 - ¿No quieres filmarlo? - Quiero filmarlo. 328 00:22:49,864 --> 00:22:51,237 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 329 00:22:52,263 --> 00:22:54,456 ¿Por qué? ¿No tienes orgullo? 330 00:22:55,094 --> 00:22:56,346 ¿Te crié así? 331 00:22:59,674 --> 00:23:03,239 Honestamente, estaba un poco decepcionada, 332 00:23:03,573 --> 00:23:06,372 pero ahora entiendo que no tenían otra opción que actuar de esa manera. 333 00:23:06,713 --> 00:23:08,704 Mientras trabajaba en el bufete de abogados, 334 00:23:08,743 --> 00:23:10,966 mi afecto por este drama se hizo más grande. 335 00:23:11,513 --> 00:23:15,018 Yun Seo, ¿por qué no firmamos el contrato mientras estamos en ello? 336 00:23:15,354 --> 00:23:17,142 Yun Seo, ¿leíste el guión del primer episodio? 337 00:23:17,223 --> 00:23:19,653 No he mostrado los guiones de los episodios 2 y 3 a nadie, 338 00:23:19,654 --> 00:23:21,613 pero lo prepararé para ti tan pronto como llegue a mi oficina. 339 00:23:22,864 --> 00:23:25,662 ¿No crees que estás de acuerdo con esto demasiado fácilmente? 340 00:23:26,233 --> 00:23:28,860 Bien, Yun Seo. ¿Por qué no lo pensamos un poco más? 341 00:23:29,063 --> 00:23:31,285 No. Voy a filmar este drama. 342 00:23:31,334 --> 00:23:33,425 Estoy segura de que voy a hacer el papel de un abogado perfectamente. 343 00:23:38,874 --> 00:23:42,277 Realmente no tienes talento para los negocios, ¿verdad? 344 00:23:42,384 --> 00:23:45,212 Aunque quisieras, deberías haberte hecho la difícil. 345 00:23:45,854 --> 00:23:48,652 ¿Para qué? Iba a estar de acuerdo al final de todos modos. 346 00:23:49,023 --> 00:23:52,428 Y si me negaba, ¿qué pasaría si realmente se lo tomaran en serio? 347 00:23:52,454 --> 00:23:53,564 Dios, ¿qué estás diciendo? 348 00:23:54,053 --> 00:23:56,123 Yun Seo, tú no eres... 349 00:23:56,124 --> 00:23:58,393 ese lamentable Oh Yun Seo de antes. 350 00:23:58,394 --> 00:24:01,322 No tenías trabajo y holgazaneabas todos los días, y no ganabas dinero. 351 00:24:01,463 --> 00:24:03,103 Fuiste a todos los directores.... 352 00:24:03,104 --> 00:24:05,902 para pedir patéticamente un papel en cualquier tipo de drama. 353 00:24:05,934 --> 00:24:07,419 Ya no eres esa persona. 354 00:24:07,473 --> 00:24:11,413 Así que olvídate de esos tiempos lamentables de antes. 355 00:24:11,904 --> 00:24:14,439 Me estás dificultando que me olvide de ellos. 356 00:24:15,743 --> 00:24:16,793 Oh, cierto. 357 00:24:17,783 --> 00:24:21,348 Por cierto, la gente de la firma se sorprenderá mucho. 358 00:24:21,954 --> 00:24:24,722 Creen que tienes un trabajo de secretaria allí.... 359 00:24:24,723 --> 00:24:26,093 porque no podías ganarte la vida. 360 00:24:26,094 --> 00:24:29,598 Así que imagina lo sorprendidos que estarán cuando de repente te vean en la tele. 361 00:24:30,063 --> 00:24:31,104 Hyuk Joon. 362 00:24:32,434 --> 00:24:34,786 ¿Crees que el Sr. Kwon se sentirá muy decepcionado.... 363 00:24:36,003 --> 00:24:37,518 si se entera de esto? 364 00:24:37,963 --> 00:24:39,853 ¿Crees que se sentirá traicionado 365 00:24:40,303 --> 00:24:41,703 pensando que le he engañado todo este tiempo? 366 00:24:41,704 --> 00:24:42,986 Por supuesto. 367 00:24:43,573 --> 00:24:46,372 También podría dejarte diciendo que ya no puede salir.... 368 00:24:46,573 --> 00:24:47,958 con una mujer que le miente tanto. 369 00:24:48,914 --> 00:24:52,044 ¿Qué tal si lo dejas primero a él antes de que él te deje a ti? 370 00:24:53,783 --> 00:24:57,560 Dios, no lo dije en serio. ¿Por qué estás tan seria? 371 00:24:57,584 --> 00:24:59,068 Porque es un asunto serio. 372 00:24:59,124 --> 00:25:01,144 ¿No reaccionarías de la misma manera si estuvieras en mi lugar? 373 00:25:10,604 --> 00:25:14,007 Sr. Kwon, ¿podemos vernos esta noche? 374 00:25:14,604 --> 00:25:17,402 Necesito decirte algo antes de que sea demasiado tarde. 375 00:25:21,313 --> 00:25:22,900 ¿Qué debemos comer? 376 00:25:23,084 --> 00:25:24,932 ¿Pasta? ¿O algo picante? 377 00:25:25,084 --> 00:25:26,629 De acuerdo, claro. 378 00:25:27,084 --> 00:25:29,583 ¿Dónde está Yun Seo? Ha estado desaparecida desde hace tiempo. 379 00:25:29,584 --> 00:25:32,855 Tenía algunos asuntos que atender en su agencia. 380 00:25:33,223 --> 00:25:35,951 ¿Sigue afiliada a esa agencia? 381 00:25:36,124 --> 00:25:38,386 Por supuesto. Todavía queda mucho tiempo antes de que termine su contrato. 382 00:25:38,424 --> 00:25:42,141 ¿Creen que empezará a actuar de nuevo ahora que ha limpiado su nombre? 383 00:25:42,604 --> 00:25:44,957 No estoy seguro. No parecía interesada en volver a actuar. 384 00:25:44,963 --> 00:25:47,528 Consiguió un trabajo aquí porque estaba interesada en este campo, 385 00:25:47,773 --> 00:25:49,663 así que supongo que continuará con su carrera de abogada. 386 00:25:51,604 --> 00:25:54,572 - Vamos a comer. - Sí. 387 00:25:55,384 --> 00:25:56,782 Vámonos. Vámonos. 388 00:25:56,783 --> 00:25:59,642 ¿Podemos esperar frente al ascensor? 389 00:25:59,813 --> 00:26:01,252 - Por favor, déjenos entrar. - No podemos hacer eso. 390 00:26:01,253 --> 00:26:03,041 Sabemos que el Bufete de abogados Always está ubicado en este edificio. 391 00:26:03,454 --> 00:26:05,574 ¿Qué está pasando? Soy el CEO de Bufete de abogados Always. 392 00:26:05,894 --> 00:26:08,792 ¿Es verdad que Oh Yun Seo consiguió trabajo en secreto en su firma? 393 00:26:08,793 --> 00:26:11,086 ¿Volverá con el papel de una abogada? 394 00:26:11,164 --> 00:26:13,492 ¿Sabía que ella practicó su papel mientras trabajaba aquí? 395 00:26:13,493 --> 00:26:15,686 ¿No sabía que volverá a aparecer en la televisión? 396 00:26:15,803 --> 00:26:17,363 - Por favor, diganos algo. - ¿Puede, por favor... 397 00:26:17,364 --> 00:26:19,050 - decirnos algo que sepa? - ¿Cuál es su opinión al respecto? 398 00:26:19,273 --> 00:26:21,456 - ¿Puede responder a nuestras preguntas? - ¿Es todo verdad? 399 00:26:22,844 --> 00:26:25,812 - ¿Sabía algo de esto? - ¿No es su jefe? 400 00:26:25,813 --> 00:26:28,343 - Por favor, diga algo. - ¿Puede darnos una respuesta, por favor? 401 00:26:28,344 --> 00:26:30,838 - ¿Es todo verdad? - Por favor, diganos. 402 00:26:38,384 --> 00:26:39,404 Fiscal Kim. 403 00:26:40,124 --> 00:26:41,810 Parece que está de buen humor. 404 00:26:41,993 --> 00:26:43,811 ¿En serio? Bueno, estoy de buen humor. 405 00:26:44,323 --> 00:26:47,192 Por fin soy capaz de meter a esos chicos malos en la cárcel. 406 00:26:47,394 --> 00:26:49,762 No le dije esto en ese entonces, pero para ser honesto, 407 00:26:49,763 --> 00:26:53,333 cuando me dijo que rastreara la cuenta bancaria de Jung Ji Ho y Choi Yoon Su, 408 00:26:53,334 --> 00:26:55,443 me puse muy nervioso pensando que debía prepararme.... 409 00:26:55,444 --> 00:26:57,089 para que me despidieran pronto. 410 00:26:57,273 --> 00:27:00,576 De todos modos, su ambición, su sentido de la justicia, 411 00:27:01,243 --> 00:27:03,303 y la capacidad de prever el futuro.... 412 00:27:03,344 --> 00:27:04,930 son realmente notables. 413 00:27:05,013 --> 00:27:06,095 Dios, me estás halagando. 414 00:27:09,884 --> 00:27:11,337 Estaré en la oficina. 415 00:27:11,354 --> 00:27:12,404 De acuerdo. 416 00:27:15,523 --> 00:27:17,038 Sabía que tendrías éxito. 417 00:27:17,323 --> 00:27:19,593 - Es todo gracias a ti. - ¿Qué es lo que hice? 418 00:27:19,594 --> 00:27:23,037 Tu abrazo me alegró mucho esa noche. 419 00:27:23,134 --> 00:27:24,174 Gracias. 420 00:27:26,473 --> 00:27:29,103 Vamos a comer. Sé que estás ocupado, pero dame algo de tiempo. 421 00:27:29,104 --> 00:27:32,002 Es lo más emocionante que he oído en mucho tiempo. ¿Qué tal si almorzamos? 422 00:27:32,444 --> 00:27:34,161 - Cuando... - Ahora mismo. 423 00:27:48,864 --> 00:27:50,712 Necesitabas estar lejos de la prensa, 424 00:27:51,223 --> 00:27:52,809 y este era el único lugar en el que podía pensar. 425 00:27:53,934 --> 00:27:55,146 Oh, de acuerdo. 426 00:27:58,104 --> 00:27:59,215 Sr. Kwon. 427 00:28:00,503 --> 00:28:02,696 Siento no haber podido decirte nada de antemano. 428 00:28:02,803 --> 00:28:05,167 Hacía tiempo que quería decírtelo, pero... 429 00:28:23,063 --> 00:28:24,104 Felicitaciones. 430 00:28:25,594 --> 00:28:27,382 No puedo decir que no me sorprendiera, 431 00:28:28,664 --> 00:28:31,562 pero sé lo mucho que te gusta actuar. 432 00:28:31,803 --> 00:28:33,247 Así que me alegro mucho por ti. 433 00:28:33,604 --> 00:28:34,917 Estoy muy contento. 434 00:28:41,874 --> 00:28:43,560 ¿Qué pasa con esa cara? 435 00:28:45,614 --> 00:28:47,200 Estoy muy aliviada. 436 00:28:47,614 --> 00:28:49,907 Bueno, pensé que podrías... 437 00:28:50,283 --> 00:28:53,657 decepcionarte y decir que no quieres volver a verme. 438 00:28:54,223 --> 00:28:57,051 Me preocupaba que me dejaras. 439 00:28:57,924 --> 00:29:00,186 ¿Por qué piensas esas tonterías? 440 00:29:00,763 --> 00:29:03,895 Ya te he dicho que no importa.... 441 00:29:03,934 --> 00:29:06,933 lo que me estás ocultando, mientras sea algo.... 442 00:29:06,934 --> 00:29:08,186 que es bueno para ti. 443 00:29:09,973 --> 00:29:11,115 Sr. Kwon. 444 00:29:23,823 --> 00:29:26,550 Sigo recibiendo llamadas de la prensa. 445 00:29:35,194 --> 00:29:36,345 Sí, Sr. Yeon. 446 00:29:36,604 --> 00:29:38,249 Bueno, yo estoy... 447 00:29:40,533 --> 00:29:41,987 Me gustaría tomarme el resto del día libre. 448 00:29:42,104 --> 00:29:43,922 No necesito ocuparme de nada urgente, así que estará bien. 449 00:29:45,374 --> 00:29:46,384 De acuerdo, adiós. 450 00:29:47,174 --> 00:29:48,443 ¿Por qué te tomaste el día libre? 451 00:29:48,444 --> 00:29:49,929 Porque no quería que me molestaran. 452 00:29:50,914 --> 00:29:52,631 Saltémonos el trabajo hoy. 453 00:29:53,084 --> 00:29:54,094 ¿Saltar el trabajo? 454 00:29:54,454 --> 00:29:56,271 Jung Rok se tomará el resto del día libre. 455 00:29:56,884 --> 00:30:00,389 Dios mío, ¿va a pasar el resto del día con Yun Seo? 456 00:30:01,723 --> 00:30:03,762 Me pregunto qué está pasando entre ellos. 457 00:30:03,763 --> 00:30:06,288 Le cogió de la mano mientras se iban. ¿Crees que están saliendo? 458 00:30:07,364 --> 00:30:10,394 ¿Qué clase de tontería es esa? Eso no es posible. 459 00:30:10,503 --> 00:30:12,433 ¿Por qué Yun Seo saldría con Jung Rok? 460 00:30:12,434 --> 00:30:14,796 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo el Sr. Kwon? 461 00:30:18,803 --> 00:30:20,430 Díganme lo que piensan. 462 00:30:20,773 --> 00:30:23,370 ¿Creen que estén saliendo o no? 463 00:30:25,584 --> 00:30:27,372 Levanten la mano si creen que están saliendo. 464 00:30:54,144 --> 00:30:57,516 ¿Qué debemos hacer ahora? 465 00:31:01,213 --> 00:31:02,496 No estoy segura. 466 00:31:04,624 --> 00:31:07,452 Oh, cierto. Debes tener hambre. 467 00:31:08,053 --> 00:31:09,841 Te cocinaré algo. 468 00:31:10,624 --> 00:31:12,481 ¿Vas a cocinar algo tú mismo? 469 00:31:12,533 --> 00:31:13,573 Sí. 470 00:31:14,733 --> 00:31:16,016 ¿Por qué pareces tan sorprendida? 471 00:31:16,434 --> 00:31:18,281 Viví solo en Seúl desde la universidad, 472 00:31:18,404 --> 00:31:19,889 así que puedo cocinar casi de todo. 473 00:31:22,233 --> 00:31:25,203 Estoy pensando en guiso de kimchi ya que es bastante fácil de cocinar. 474 00:31:25,404 --> 00:31:27,666 ¿Prefieres atún o cerdo en tu guiso de kimchi? 475 00:31:32,454 --> 00:31:34,131 Me gustan ambos. 476 00:31:34,914 --> 00:31:36,569 - Cerdo. - De acuerdo. 477 00:31:39,654 --> 00:31:42,319 No puedo creer que estés cocinando estofado de kimchi para mí. 478 00:31:43,194 --> 00:31:44,406 No puedo esperar a probarlo. 479 00:31:51,430 --> 00:31:56,430 [VIU Ver] tvN E12 <'Touch Your Heart' "Yun Seo actuará de nuevo" -? Ruo Xi ?- 480 00:32:03,513 --> 00:32:04,998 Me pregunto dónde estará. 481 00:32:13,694 --> 00:32:14,704 Se Won. 482 00:32:15,023 --> 00:32:17,750 ¿Dónde está el cerdo que estaba dentro del refrigerador? 483 00:32:17,793 --> 00:32:18,803 Oh, ¿eso? 484 00:32:20,263 --> 00:32:21,808 Lo asé a la parrilla y me lo comí hace dos días.... 485 00:32:22,134 --> 00:32:24,154 porque me dio hambre mientras revisaba un caso. 486 00:32:25,404 --> 00:32:28,202 ¿Por qué comerías eso? 487 00:32:28,573 --> 00:32:30,593 Deberías habérmelo dicho antes. 488 00:32:37,384 --> 00:32:39,131 Tampoco veo el atún enlatado. 489 00:32:39,854 --> 00:32:41,499 Lo comí para desayunar ayer. 490 00:32:42,553 --> 00:32:43,953 No sabía que comías las tres comidas. 491 00:32:43,954 --> 00:32:46,522 Por cierto, creo que llegaré tarde esta noche. 492 00:32:46,523 --> 00:32:49,856 Ya que vas a llegar tarde, ¿por qué no vuelves nunca más? 493 00:32:54,793 --> 00:32:58,369 Dios, supongo que el fiscal Kim se comió todo. 494 00:32:58,834 --> 00:33:01,002 Sí. Pero no hay de qué preocuparse. 495 00:33:01,003 --> 00:33:02,542 Puedo salir rápidamente a buscar los ingredientes. 496 00:33:02,543 --> 00:33:03,755 Déjame ir contigo. 497 00:33:04,473 --> 00:33:07,846 Mucha gente está interesada en ti en estos días, 498 00:33:08,444 --> 00:33:09,726 así que siento que te reconocerán. 499 00:33:11,013 --> 00:33:13,578 Entonces podríamos ir a un mercado. 500 00:33:13,783 --> 00:33:17,218 La gente de allí es mayor, así que nadie me reconocerá. 501 00:33:18,384 --> 00:33:20,009 Es bastante obvio que eres una celebridad. 502 00:33:23,394 --> 00:33:25,080 ¿Crees que sí? 503 00:33:27,634 --> 00:33:29,986 ¿Puedes prestarme tu ropa? 504 00:33:34,573 --> 00:33:37,170 Tienes mucha ropa bonita. 505 00:33:38,803 --> 00:33:41,843 Préstame esto y una gorra. 506 00:33:45,483 --> 00:33:48,311 Creo que estaré bien si me pongo esto y me disfrazo de otra persona. 507 00:33:48,483 --> 00:33:49,533 De acuerdo. 508 00:33:55,694 --> 00:33:57,613 - ¿Lápiz labial? - No. 509 00:33:58,063 --> 00:33:59,175 Es bálsamo labial. 510 00:34:00,094 --> 00:34:03,062 Mis labios siempre están secos, así que lo aplico así. 511 00:34:05,303 --> 00:34:07,960 - Mis labios también están secos. - Deberías aplicar un poco. 512 00:34:13,414 --> 00:34:16,343 Tienes razón. Hidrata los labios. 513 00:34:27,923 --> 00:34:29,035 Aquí tiene. 514 00:34:30,223 --> 00:34:32,183 Muchísimas gracias. 515 00:34:32,533 --> 00:34:33,543 Gracias. 516 00:34:34,964 --> 00:34:36,014 Es realmente bueno. 517 00:34:38,033 --> 00:34:39,043 Cielos, es bueno. 518 00:34:39,673 --> 00:34:41,290 Déjame ver. 519 00:34:42,033 --> 00:34:43,054 Nos llevaremos esto. 520 00:34:44,274 --> 00:34:45,313 ¡Fresas! 521 00:34:52,653 --> 00:34:53,794 Huelen increíble. 522 00:34:55,113 --> 00:34:56,335 Huelen como un ambientador. 523 00:34:57,923 --> 00:34:58,922 Cierto. 524 00:34:58,923 --> 00:34:59,933 ¿Deberíamos comprar esto? 525 00:35:03,794 --> 00:35:05,611 Compraste bastante. 526 00:35:06,263 --> 00:35:08,051 ¿No soy como la Paris Hilton de los mercados tradicionales? 527 00:35:08,593 --> 00:35:10,725 Ha pasado mucho tiempo, y me estoy divirtiendo mucho. 528 00:35:11,033 --> 00:35:12,649 ¿Vamos a casa ahora? 529 00:35:13,073 --> 00:35:16,503 No, no hemos comprado ningún ingrediente para la cena. 530 00:35:16,504 --> 00:35:19,876 Comimos pollo agridulce, tortas de pescado y hasta un donut. 531 00:35:20,173 --> 00:35:21,273 ¿Tenemos que comer más? 532 00:35:21,274 --> 00:35:24,141 Estos son sólo bocadillos. Aún necesitamos una cena apropiada. 533 00:35:26,113 --> 00:35:28,780 - ¿Te gusta el pollo estofado y picante? - Sí. 534 00:35:28,814 --> 00:35:31,409 Entonces compremos un pollo crudo. 535 00:35:32,124 --> 00:35:33,234 Hola. 536 00:35:34,153 --> 00:35:36,588 ¿Podemos conseguir uno? Es para pollo estofado y picante. 537 00:35:36,624 --> 00:35:37,634 Claro que sí. 538 00:35:42,133 --> 00:35:45,941 Espere un segundo. Me parece muy familiar. 539 00:35:46,533 --> 00:35:47,615 Eso es absurdo. 540 00:35:47,973 --> 00:35:48,946 No estoy bromeando. 541 00:35:48,946 --> 00:35:50,654 Estoy seguro de que te he visto antes. 542 00:35:50,843 --> 00:35:52,117 Debe estar hablando de mí. 543 00:35:52,403 --> 00:35:54,867 Muchos dicen que me parezco a algunos actores. 544 00:35:55,044 --> 00:35:56,713 Tom Cruise, Brad Pitt.... 545 00:35:56,714 --> 00:35:59,108 No conozco a ningún Tom ni a ningún Brad. 546 00:35:59,854 --> 00:36:02,480 Estoy seguro de que te he visto en alguna parte. 547 00:36:02,553 --> 00:36:04,152 ¡Eso es! 548 00:36:04,153 --> 00:36:06,749 Me compró cuatro pollos, 549 00:36:06,794 --> 00:36:09,015 pero no me pagó y desapareció. 550 00:36:09,464 --> 00:36:11,513 - Por supuesto que no. - ¡Sr. Park! 551 00:36:11,664 --> 00:36:13,856 - ¡No soy yo! - ¡Sr. Park, venga aquí! 552 00:36:14,133 --> 00:36:15,362 - Mire. - ¿Sí? 553 00:36:15,363 --> 00:36:19,202 ¿No ha visto a esta joven antes? 554 00:36:19,374 --> 00:36:22,132 Tiene razón. Me resulta familiar. 555 00:36:22,133 --> 00:36:23,991 - Yo me encargo de eso. - Vengan aquí. 556 00:36:24,274 --> 00:36:25,302 Aquí tiene. 557 00:36:25,303 --> 00:36:26,556 Gracias. Nos vemos por ahí. 558 00:36:28,044 --> 00:36:29,901 ¿De dónde la reconozco? 559 00:36:30,200 --> 00:36:32,696 Este lugar no ha cambiado nada. 560 00:36:33,756 --> 00:36:35,109 Lo mismo ocurre con la falta de clientes. 561 00:36:36,426 --> 00:36:39,798 Tenía mis esperanzas desde que dijiste que elegirías el restaurante. 562 00:36:40,336 --> 00:36:41,635 ¿Esto es realmente lo mejor que puedes hacer? 563 00:36:41,636 --> 00:36:44,130 ¿Qué? Lo he perdido todo. 564 00:36:44,636 --> 00:36:46,089 Este lugar y... 565 00:36:46,136 --> 00:36:48,156 Detente. No digas eso. 566 00:36:48,776 --> 00:36:51,401 ¿Que no diga qué? ¿Qué iba a decir? 567 00:36:52,645 --> 00:36:54,665 Iba a decir que extrañaba su cerdo frito. 568 00:36:55,946 --> 00:36:57,229 Entonces come. 569 00:37:04,756 --> 00:37:06,443 Gracias por una gran comida. 570 00:37:06,696 --> 00:37:08,917 - ¿Cuánto es? - 23 dólares. 571 00:37:10,466 --> 00:37:13,597 Ahora veo que son ustedes dos. 572 00:37:13,636 --> 00:37:16,767 No me extraña que pensara que me acordaba de usted. 573 00:37:16,805 --> 00:37:18,104 ¿Se acuerda de nosotros? 574 00:37:18,105 --> 00:37:19,520 No hemos estado aquí en mucho tiempo. 575 00:37:19,636 --> 00:37:21,424 Por supuesto que lo recuerdo. 576 00:37:21,776 --> 00:37:23,422 Fueron a la escuela de derecho más cercana. 577 00:37:24,745 --> 00:37:26,492 Los dos eran muy guapos. 578 00:37:26,575 --> 00:37:30,284 De todos mis clientes, ustedes eran la pareja más linda. 579 00:37:30,285 --> 00:37:33,820 Al igual que su deliciosa comida, también tiene buen gusto. 580 00:37:34,285 --> 00:37:36,305 Entonces, ¿puedo adivinarlo otra vez? 581 00:37:36,685 --> 00:37:39,079 Ya no están saliendo, ¿verdad? 582 00:37:41,926 --> 00:37:44,552 - ¿Cómo supo eso? - ¿Cómo no voy a hacerlo? 583 00:37:44,765 --> 00:37:47,164 En aquel entonces, él colocaba... 584 00:37:47,165 --> 00:37:49,831 platos de acompañamiento delante de usted y la alimentaba con envolturas. 585 00:37:49,966 --> 00:37:51,565 Parecía que... 586 00:37:51,566 --> 00:37:53,898 sólo venía aquí para verla comer. 587 00:37:54,336 --> 00:37:55,951 Ese no fue el caso hoy. 588 00:37:56,245 --> 00:37:57,405 Bueno.... 589 00:37:57,406 --> 00:37:58,718 Le pasa a todo el mundo. 590 00:37:58,846 --> 00:38:00,967 Los hombres cambian cuando se casan con la chica, 591 00:38:02,475 --> 00:38:03,585 así que sé comprensiva. 592 00:38:03,586 --> 00:38:05,029 En realidad, estamos... 593 00:38:05,645 --> 00:38:06,928 Es mi culpa, 594 00:38:07,055 --> 00:38:08,414 así que lo haré mejor de ahora en adelante. 595 00:38:08,415 --> 00:38:09,824 Estoy encantada de oír eso. 596 00:38:09,825 --> 00:38:12,109 La bebida la pago yo hoy. 597 00:38:12,355 --> 00:38:13,810 - Gracias. - Aquí tiene. 598 00:38:16,265 --> 00:38:17,438 ¿Qué fue eso? 599 00:38:18,696 --> 00:38:19,695 ¡Cuídese! 600 00:38:19,696 --> 00:38:22,195 - Gracias de nuevo. - Adiós. 601 00:38:22,196 --> 00:38:25,104 (Restaurante Chuncheon) 602 00:38:25,105 --> 00:38:26,115 Se Won. 603 00:38:28,075 --> 00:38:29,668 ¿Qué? Tuvimos una bebida gratis. 604 00:38:30,993 --> 00:38:32,005 ¿Qué tan bonito es eso? 605 00:38:33,015 --> 00:38:35,703 - Gracias por la comida, Yeo Reum. - Igualmente. 606 00:38:36,245 --> 00:38:38,437 El viaje hasta aquí me trajo viejos recuerdos. 607 00:38:38,816 --> 00:38:40,907 Deberíamos volver alguna vez con Jung Rok. 608 00:38:41,756 --> 00:38:42,766 No quiero hacerlo. 609 00:38:43,285 --> 00:38:45,912 Lo veo lo suficiente en casa. ¿Tengo que verlo afuera también? 610 00:38:47,725 --> 00:38:51,099 Por cierto, ¿hasta cuándo te quedarás en casa de Jung Rok? 611 00:38:51,625 --> 00:38:54,565 Tienes una residencia propia, así que ¿por qué te quedas allí? 612 00:38:54,566 --> 00:38:56,625 Si estás hablando de la casa de mis padres, 613 00:38:56,805 --> 00:38:58,219 No voy a volver allí pronto. 614 00:38:59,435 --> 00:39:00,485 Verás, 615 00:39:02,535 --> 00:39:04,999 casi me muero cuando me enteré de lo que te habían dicho. 616 00:39:06,875 --> 00:39:08,430 No podía creerlo... 617 00:39:08,975 --> 00:39:11,875 que el padre al que admiraba dijera cosas tan viles.... 618 00:39:12,586 --> 00:39:13,868 a la mujer que su hijo amaba. 619 00:39:15,486 --> 00:39:17,173 Por eso no puedo volver allí. 620 00:39:17,756 --> 00:39:20,017 - Se Won, eso es.... - Por eso... 621 00:39:20,926 --> 00:39:23,219 deberías sentirte un poco responsable. 622 00:39:23,526 --> 00:39:24,737 No necesito... 623 00:39:25,495 --> 00:39:28,223 nada más que estar a tu lado. 624 00:39:29,066 --> 00:39:32,439 Así que asume la responsabilidad y reconsidera nuestra situación.... 625 00:39:33,676 --> 00:39:36,534 y relación con seriedad. 626 00:39:40,745 --> 00:39:42,231 Quiero estar contigo de nuevo. 627 00:39:54,026 --> 00:39:57,228 Ya que cocinaste, yo lavaré los platos. 628 00:39:57,366 --> 00:39:58,678 No tiene sentido. 629 00:39:58,995 --> 00:40:01,964 Picaste las patatas y cortaste las zanahorias. 630 00:40:02,136 --> 00:40:03,448 Me ayudaste con la preparación. 631 00:40:03,636 --> 00:40:05,034 Para que sea justo, 632 00:40:05,035 --> 00:40:07,398 jugaremos un juego y haremos que el perdedor lave los platos. 633 00:40:07,506 --> 00:40:08,616 ¿Un juego? 634 00:40:08,975 --> 00:40:11,026 Compramos un Jenga en el mercado hoy. 635 00:40:11,245 --> 00:40:12,862 - Jugaremos a eso. - Claro. 636 00:40:14,276 --> 00:40:16,244 Sólo para que lo sepas, esto es realmente delicioso. 637 00:40:16,245 --> 00:40:17,699 Eres una gran cocinera. 638 00:40:18,216 --> 00:40:19,568 - Entonces, a comer. - Claro. 639 00:40:20,785 --> 00:40:22,954 Así que sacamos un bloque.... 640 00:40:22,955 --> 00:40:25,085 y hacemos lo que está escrito en él. 641 00:40:25,086 --> 00:40:28,288 Quien derribe el montón pierde. 642 00:40:28,955 --> 00:40:30,986 - Tú primero. - Claro. 643 00:40:37,366 --> 00:40:39,728 ¿Qué es? Déjame ver. 644 00:40:41,705 --> 00:40:43,423 "Demuestra lo lindo que puedes ser". 645 00:40:43,546 --> 00:40:44,989 Digamos que perdí. 646 00:40:46,415 --> 00:40:47,930 No lo permitiré. 647 00:40:48,946 --> 00:40:50,026 ¡Vamos! 648 00:40:54,915 --> 00:40:56,571 ¿En serio? ¿Eso es todo? 649 00:40:57,125 --> 00:40:58,439 Eso es tan anticuado. 650 00:40:58,625 --> 00:41:01,584 No soy de los que ven muchos programas de televisión. 651 00:41:01,596 --> 00:41:03,241 - Ahora te toca a ti. - Claro. 652 00:41:06,196 --> 00:41:07,264 (Toma una selfie de parejas.) 653 00:41:07,265 --> 00:41:08,548 "Toma una selfie de parejas". 654 00:41:09,165 --> 00:41:11,690 Esto es genial, ya que aún no tenemos una. 655 00:41:12,236 --> 00:41:13,286 Espera un segundo. 656 00:41:13,676 --> 00:41:16,029 - Tratemos de lucir lindos en él. - Claro. 657 00:41:23,616 --> 00:41:24,928 - Acércate más. - Cierto. 658 00:41:28,185 --> 00:41:30,074 (¡Somos una pareja!) 659 00:41:33,855 --> 00:41:35,643 Te lo enviaré, 660 00:41:36,466 --> 00:41:38,587 así que míralo al menos 20 veces al día. 661 00:41:38,866 --> 00:41:39,905 De acuerdo. 662 00:41:40,566 --> 00:41:42,990 "Guarda tu número de teléfono con otro nombre." 663 00:41:43,035 --> 00:41:44,804 ¿Con qué nombre tienes mi número? 664 00:41:44,805 --> 00:41:46,492 Secretaria Oh Jin Sim. 665 00:41:47,406 --> 00:41:48,775 Eso no es nada adecuado. 666 00:41:48,776 --> 00:41:51,775 - ¿A qué debo cambiarlo? - ¿Princesa? 667 00:41:51,776 --> 00:41:53,059 ¿Qué tal "Princesa Oh"? 668 00:41:53,645 --> 00:41:54,858 La gente podría pensar que "Oh" significa "cinco". 669 00:41:55,616 --> 00:41:58,085 Lo cambiaré por Princesa Oh Jin Sim entonces. 670 00:41:58,086 --> 00:41:59,873 "¿Pueden ser amigos las personas del sexo opuesto?" 671 00:42:00,015 --> 00:42:01,585 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 672 00:42:01,586 --> 00:42:04,454 Vamos. Es de mala educación preguntar eso. 673 00:42:04,455 --> 00:42:06,718 "¿Cuál es el plato que comiste aunque lo odiaras?" 674 00:42:09,225 --> 00:42:10,695 Nunca ha habido uno. 675 00:42:10,696 --> 00:42:14,534 Me dijeron desde muy joven que los hombres deberían poder comer cualquier cosa. 676 00:42:14,535 --> 00:42:16,657 - De acuerdo. Lo entiendo. - Bien. 677 00:42:17,205 --> 00:42:18,215 Claro. 678 00:42:22,805 --> 00:42:23,815 (Pide un deseo.) 679 00:42:23,975 --> 00:42:25,374 "Pide un deseo." 680 00:42:25,375 --> 00:42:27,295 Puede ser lo que quieras. 681 00:42:27,375 --> 00:42:28,558 Tu deseo será concedido. 682 00:42:31,486 --> 00:42:32,597 ¿Qué debería ser? 683 00:42:33,915 --> 00:42:36,956 Dios, no puedo pensar en nada ahora mismo. 684 00:42:38,156 --> 00:42:39,944 Guardaré esto para después. 685 00:42:40,156 --> 00:42:43,125 Pero todavía tienes que concederme mi deseo. 686 00:42:43,196 --> 00:42:44,324 Por supuesto. 687 00:42:44,325 --> 00:42:45,609 - ¿Lo prometes? - Promesa. 688 00:42:45,725 --> 00:42:46,746 Bien. 689 00:43:01,015 --> 00:43:02,460 ¿En qué puedo ayudarle? 690 00:43:02,776 --> 00:43:04,805 Vengo a ver al Sr. Yeon. 691 00:43:06,855 --> 00:43:08,270 ¿Por qué los pasillos son tan oscuros? 692 00:43:13,995 --> 00:43:17,733 Entonces, estás diciendo que después de que el Sr. Kwon agarrara la mano de Yun Seo y se fuera, 693 00:43:17,825 --> 00:43:19,078 ¿No puedes contactarte con ella? 694 00:43:19,495 --> 00:43:20,647 Eso es lo que estoy diciendo. 695 00:43:21,236 --> 00:43:24,539 El móvil de Yun Seo también está apagado. No sé qué está pasando. 696 00:43:24,605 --> 00:43:25,980 ¿No están saliendo esos dos? 697 00:43:28,805 --> 00:43:31,068 Lo dudo mucho. No, no lo están. 698 00:43:31,245 --> 00:43:34,014 Tuvimos una votación entre nuestros empleados para ver si... 699 00:43:34,015 --> 00:43:35,289 estaban saliendo o no, 700 00:43:35,415 --> 00:43:37,536 y hubo un voto más a favor de que no estaban saliendo. 701 00:43:37,645 --> 00:43:38,959 Por supuesto que no están saliendo. 702 00:43:39,446 --> 00:43:41,910 ¿Entonces por qué le cogió la mano y se fue? 703 00:43:41,955 --> 00:43:43,743 También se lo pregunté a nuestros empleados. 704 00:43:44,656 --> 00:43:46,695 El Sr. Kwon puede ser un poco irritable, 705 00:43:46,696 --> 00:43:48,341 pero tiene un sentido de la justicia. 706 00:43:48,395 --> 00:43:50,647 Así que había opiniones de que le agarró la mano.... 707 00:43:50,696 --> 00:43:52,695 para ayudarla en caso de que estuviera en una situación difícil. 708 00:43:52,696 --> 00:43:55,595 Le agarró la mano porque tenía prisa.... 709 00:43:55,596 --> 00:43:58,565 y agarró cualquier cosa. Sí, eso debe ser. 710 00:43:58,566 --> 00:44:00,697 No hay forma de que estén saliendo. 711 00:44:06,846 --> 00:44:07,885 ¿Es eso cierto? 712 00:44:08,645 --> 00:44:11,242 ¿Pero por qué pareces tan desesperado? 713 00:44:11,446 --> 00:44:13,779 ¿Estás esperando desesperadamente que no estén saliendo? 714 00:44:16,015 --> 00:44:17,602 Siento pena de mirarte ahora mismo. 715 00:44:17,656 --> 00:44:19,684 Confiaste en mí y enviaste a Yun Seo a esta firma. 716 00:44:19,685 --> 00:44:23,403 Así que si se ve envuelta en un escándalo, ¿te daría lastima o no? 717 00:44:23,765 --> 00:44:25,280 Sí, deberías lamentarlo. 718 00:44:28,696 --> 00:44:32,034 De todos modos, como dijiste, espero que no estén saliendo. 719 00:44:32,035 --> 00:44:34,803 Si se corre la voz de que Yun Seo podría estar saliendo con alguien, 720 00:44:34,975 --> 00:44:37,976 la situación se convertirá en un desastre total. 721 00:44:38,406 --> 00:44:39,416 ¿Tan malo es? 722 00:44:40,075 --> 00:44:42,815 ¿No viste los comentarios en los artículos sobre ella? 723 00:44:42,816 --> 00:44:45,284 Después de enterarse de que Yun Seo empezó a trabajar en.... 724 00:44:45,285 --> 00:44:47,436 un bufete de abogados con el fin de desempeñar un papel como abogado, la gente dijo.... 725 00:44:47,515 --> 00:44:49,684 "Dios mío, tiene tanta pasión por la actuación." 726 00:44:49,685 --> 00:44:51,485 "Es bueno verla con una actitud modesta." 727 00:44:51,486 --> 00:44:53,595 "Ella no quiere ser tratada como una estrella ahora." 728 00:44:53,596 --> 00:44:55,575 Había muchos comentarios agradables sobre ella. 729 00:44:55,625 --> 00:44:57,324 ¿Y si descubren que está saliendo con alguien en vez de trabajar? 730 00:44:57,325 --> 00:44:58,638 ¿A quién le gustaría eso? 731 00:45:00,296 --> 00:45:03,062 Yun Seo pasó por tanto... 732 00:45:03,136 --> 00:45:05,791 para recuperar su imagen. Si las cosas se ponen feas otra vez, 733 00:45:07,276 --> 00:45:08,315 No puedo vivir con eso. 734 00:45:10,645 --> 00:45:12,020 ¿Acabas de suspirar? 735 00:45:12,046 --> 00:45:14,470 Sabes algo, ¿verdad? 736 00:45:14,515 --> 00:45:16,161 Probablemente no. 737 00:45:16,216 --> 00:45:19,952 Sr. Yeon, si lo supiera, ya se lo habría dicho. 738 00:45:20,785 --> 00:45:23,209 Parece que no hay nada entre ellos para mí también. 739 00:45:23,325 --> 00:45:25,072 No tiene que preocuparse tanto. 740 00:45:27,825 --> 00:45:30,492 Dios mío, me pregunto qué estarán haciendo esos dos. 741 00:45:41,975 --> 00:45:43,521 ¿Por qué te detuviste aquí? 742 00:45:44,776 --> 00:45:48,584 Si te bajas cerca de tu casa, los reporteros podrían tomar fotos. 743 00:45:48,676 --> 00:45:52,281 De ahora en adelante, te dejaré aquí y te veré ir a casa. 744 00:45:56,625 --> 00:45:57,696 De acuerdo. 745 00:45:58,125 --> 00:46:00,449 Conduce con cuidado, Sr. Kwon. 746 00:46:01,596 --> 00:46:03,847 Me lo he pasado muy bien saltándome el trabajo hoy. 747 00:46:04,395 --> 00:46:06,142 Yo también. La pasé muy bien. 748 00:46:06,535 --> 00:46:07,545 Adiós. 749 00:46:29,926 --> 00:46:31,299 Sí, soy Kwon Jung Rok. 750 00:46:32,426 --> 00:46:33,910 Oh, sí. 751 00:46:36,926 --> 00:46:37,976 ¿Ahora? 752 00:46:43,366 --> 00:46:45,992 Entonces, ¿no era su primo, 753 00:46:46,105 --> 00:46:47,549 sino que su representante? 754 00:46:50,105 --> 00:46:52,469 Siento mucho tener que mentirle. 755 00:46:53,816 --> 00:46:55,058 Yun Seo renunció a su trabajo... 756 00:46:55,616 --> 00:46:58,242 como actriz y decidió trabajar en un bufete de abogados. 757 00:46:58,586 --> 00:47:00,115 Pero si ella tenía un manager que la acompañaba todo el tiempo, 758 00:47:00,116 --> 00:47:01,601 la gente podría haberlo tomado a mal. 759 00:47:01,986 --> 00:47:03,774 Sí, lo entiendo. 760 00:47:04,125 --> 00:47:06,246 ¿Pero por qué quería verme? 761 00:47:06,756 --> 00:47:07,866 ¿Le gusta.... 762 00:47:09,355 --> 00:47:10,810 mucho Yun Seo? 763 00:47:15,096 --> 00:47:17,054 Sí. Por supuesto. 764 00:47:24,075 --> 00:47:26,226 ¿Hay algo malo en que me guste.... 765 00:47:27,645 --> 00:47:28,928 la Srta. Oh Jin Sim? 766 00:47:31,216 --> 00:47:32,255 Sr. Kwon. 767 00:47:34,116 --> 00:47:36,338 Después de ser dado de baja del ejército, 768 00:47:37,455 --> 00:47:39,475 Conocí a Yun Seo cuando tenía 25 años, 769 00:47:40,495 --> 00:47:42,848 y he sido su manager durante 10 años. 770 00:47:43,256 --> 00:47:46,931 Puede decir que Yun Seo es todo lo que tengo para recordar de mi juventud. 771 00:47:48,466 --> 00:47:50,890 Si las cosas le iban bien, me sentía aún más feliz. 772 00:47:51,136 --> 00:47:52,781 Y si las cosas salían mal, 773 00:47:54,176 --> 00:47:56,225 era muy duro para mí. 774 00:47:57,745 --> 00:47:59,796 Después de que estalló el escándalo de Yun Seo, 775 00:48:00,346 --> 00:48:03,144 No tenía a nadie con quien hablar y bebí soju solo en el Río Han.... 776 00:48:03,145 --> 00:48:04,256 y lloré a mares. 777 00:48:04,745 --> 00:48:07,746 Recé todos los días, deseando que ella pudiera regresar. 778 00:48:08,656 --> 00:48:10,645 Ya debe conocer bien a Yun Seo. 779 00:48:11,125 --> 00:48:13,923 Era una chica inocente cuando empezó a trabajar en este campo, 780 00:48:14,895 --> 00:48:17,118 y además de actuar, no hay nada más que ella sepa hacer. 781 00:48:17,296 --> 00:48:20,094 Pero la razón por la que pudo soportar estos tres meses.... 782 00:48:21,696 --> 00:48:23,423 es por su esperanza de volver a los dramas... 783 00:48:24,566 --> 00:48:27,605 y volver a los tiempos en que era amada por todos. 784 00:48:28,836 --> 00:48:29,986 Esa es la única razón. 785 00:48:32,006 --> 00:48:35,349 Puede que haya leído los artículos, pero se corrió la voz de que Yun Seo... 786 00:48:35,875 --> 00:48:38,472 estaba trabajando duro en un bufete de abogados para filmar un drama. 787 00:48:39,116 --> 00:48:40,973 Su reputación se ha recuperado mucho desde entonces. 788 00:48:41,316 --> 00:48:44,724 Pero si el hecho de que ella esté... 789 00:48:44,725 --> 00:48:46,716 saliendo con usted es revelado, 790 00:48:48,426 --> 00:48:50,890 la gente podría empezar a dudar de su sinceridad. 791 00:48:54,395 --> 00:48:55,546 Sr. Kwon. 792 00:48:58,205 --> 00:49:00,529 Ahora mismo es un momento muy crítico para Yun Seo. 793 00:49:03,975 --> 00:49:05,966 ¿Qué es lo que quiere decir? 794 00:49:06,716 --> 00:49:08,191 Sé que es un cliché, pero... 795 00:49:12,346 --> 00:49:14,708 ¿Puede romper por el bien de Yun Seo? 796 00:49:25,495 --> 00:49:26,909 Por más que suene cliché, 797 00:49:28,096 --> 00:49:31,297 me gusta mucho la Srta. Oh Jin Sim. 798 00:49:33,006 --> 00:49:35,096 Decirle primero que deberíamos romper... 799 00:49:36,636 --> 00:49:37,686 nunca sucederá. 800 00:49:38,875 --> 00:49:41,440 Pensé que se enfadaría porque no se lo dije de antemano. 801 00:49:42,375 --> 00:49:44,608 Pero me felicitó sinceramente. 802 00:49:47,515 --> 00:49:51,222 No me merezco una persona tan buena como el Sr. Kwon. 803 00:50:13,816 --> 00:50:16,673 Sr. Kwon, la pasé muy bien hoy. 804 00:50:17,446 --> 00:50:19,062 Estoy feliz de estar en el elenco del drama, 805 00:50:19,446 --> 00:50:21,678 pero lo que me hace más feliz es ser elegida.... 806 00:50:21,716 --> 00:50:22,967 como tu novia. 807 00:50:52,104 --> 00:50:54,235 Dios mío. No puedo creerlo. 808 00:50:54,414 --> 00:50:55,828 Están saliendo de verdad, ¿verdad? 809 00:50:56,013 --> 00:50:57,933 - Mira los comentarios. - Buenos días. 810 00:51:07,124 --> 00:51:08,393 ¿Por qué me estás mirando así? 811 00:51:08,394 --> 00:51:10,241 ¿Quién sabe? Me pregunto por qué. 812 00:51:10,294 --> 00:51:11,708 No estoy seguro. ¿Por qué? 813 00:51:11,763 --> 00:51:13,563 Después de que cogieras la mano de Yun Seo y te fueras ayer, 814 00:51:13,564 --> 00:51:15,280 no pude localizarte en todo el día. 815 00:51:15,934 --> 00:51:17,075 Y.... 816 00:51:18,734 --> 00:51:20,623 ¿Qué es esta foto? 817 00:51:21,903 --> 00:51:25,479 Fue publicado en un blog en línea que Hae Yeong disfruta viendo. 818 00:51:25,803 --> 00:51:29,643 Alguien los vio, y parecía obvio que eran amantes. 819 00:51:29,644 --> 00:51:32,814 Por favor, explica de qué se trata esta foto, por favor. 820 00:51:36,214 --> 00:51:37,497 No quiero explicarlo. 821 00:51:38,953 --> 00:51:40,337 ¿Qué? ¿Eso significa que.... 822 00:51:41,053 --> 00:51:44,123 tú y Yun Seo están realmente en una relación? 823 00:51:48,564 --> 00:51:49,563 De ninguna manera. 824 00:51:49,564 --> 00:51:52,998 La ayudé a escapar de todos esos reporteros ayer, 825 00:51:53,303 --> 00:51:56,465 y estamos comiendo y charlando en esta foto. 826 00:51:57,374 --> 00:51:59,423 Así que espero que todos ustedes no piensen extrañamente en ello. 827 00:52:04,714 --> 00:52:07,076 Sólo estaban comiendo. Una comida. 828 00:52:09,754 --> 00:52:10,764 Sí. 829 00:52:12,153 --> 00:52:13,668 Siento lo de ayer. 830 00:52:14,093 --> 00:52:16,882 De acuerdo, Sr. Yeon. Sí, lo entiendo. 831 00:52:18,124 --> 00:52:19,134 Adiós. 832 00:52:26,863 --> 00:52:28,753 ¿Era el director general de tu agencia? 833 00:52:30,544 --> 00:52:31,583 Sí. 834 00:52:32,944 --> 00:52:36,812 ¿Llamó por la foto que subieron en Internet? 835 00:52:36,914 --> 00:52:39,439 ¿También viste esa foto? 836 00:52:40,383 --> 00:52:41,393 Sí. 837 00:52:43,553 --> 00:52:45,745 Supongo que realmente se volvió viral. 838 00:52:46,923 --> 00:52:49,953 Si un artículo se publica junto con la foto, 839 00:52:50,323 --> 00:52:52,383 El Sr. Yeon dice que va a publicar un artículo diciendo que no es verdad. 840 00:52:52,863 --> 00:52:54,177 Va a decirle a la prensa... 841 00:52:54,834 --> 00:52:57,490 que sólo eres un abogado para el que trabajo en el bufete.... 842 00:52:58,104 --> 00:53:01,739 y que nuestra relación es estrictamente formal. 843 00:53:04,504 --> 00:53:08,008 ¿No crees que te sentirás molesto? 844 00:53:08,814 --> 00:53:09,842 ¿Perdón? 845 00:53:09,843 --> 00:53:12,882 No me gusta cuando se trata de artículos falsos y sin sentido.... 846 00:53:12,883 --> 00:53:14,903 se publican sobre mí. 847 00:53:15,854 --> 00:53:18,278 Pero el hecho de que estemos saliendo es realmente cierto. 848 00:53:19,223 --> 00:53:20,870 Así que no me importa si se publica un artículo sobre nosotros. 849 00:53:21,294 --> 00:53:23,647 Así que si, por casualidad, 850 00:53:24,394 --> 00:53:26,523 crees que podrías sentirte molesto.... 851 00:53:26,524 --> 00:53:30,169 Voy a estar bien. Debes hacer lo que tu director ejecutivo de la agencia sugiere. 852 00:53:31,104 --> 00:53:33,833 Pero aún así... Sr. Kwon... 853 00:53:33,834 --> 00:53:37,004 Por lo que he visto, parece que los famosos... 854 00:53:37,573 --> 00:53:40,270 no pueden evitar tener sus vidas personales expuestas al público. 855 00:53:41,473 --> 00:53:43,161 Podría llevar a que la gente te critique.... 856 00:53:43,644 --> 00:53:45,331 y ponerte en un aprieto. 857 00:53:48,053 --> 00:53:49,832 Así que creo que sería mejor que tuvieras cuidado. 858 00:54:06,004 --> 00:54:07,185 Aquí estás, Jung Rok. 859 00:54:10,604 --> 00:54:12,159 Tengo algo en mente. 860 00:54:13,144 --> 00:54:14,486 ¿Crees que puedes ayudarme? 861 00:54:16,073 --> 00:54:17,123 Claro. 862 00:54:22,214 --> 00:54:23,830 ¿Qué es esto? 863 00:54:24,484 --> 00:54:26,645 Sabes que esta es la última semana de Yun Seo en la firma, ¿verdad? 864 00:54:27,024 --> 00:54:28,408 Así que estaba pensando en... 865 00:54:28,854 --> 00:54:31,187 crear un meme con uno de sus legendarios videos.... 866 00:54:31,363 --> 00:54:32,939 como un regalo de despedida. 867 00:54:34,564 --> 00:54:37,118 Pero no puedo elegir uno. ¿Cuál debería elegir? 868 00:54:37,203 --> 00:54:39,689 ¿Esto es lo que tenías en mente? 869 00:54:39,903 --> 00:54:41,015 Sí. 870 00:54:44,544 --> 00:54:46,291 Por cierto, ¿no crees que Yun Seo... 871 00:54:46,973 --> 00:54:48,661 se ve hermosa? 872 00:54:48,814 --> 00:54:50,834 Se ve totalmente diferente de como se ve aquí. 873 00:54:51,414 --> 00:54:54,848 Realmente brilla cuando actúa. 874 00:54:55,653 --> 00:54:56,794 Mírala sonriéndome. 875 00:54:59,984 --> 00:55:01,569 Realmente no nos queda mucho tiempo para pasar con ella. 876 00:55:02,923 --> 00:55:04,236 En unos pocos días, 877 00:55:04,823 --> 00:55:07,490 tendremos que despedirnos de Yun Seo... 878 00:55:07,934 --> 00:55:09,681 que es como la princesa Ana en "Roman Holiday". 879 00:55:11,133 --> 00:55:13,426 - Tengo una pregunta. - ¿Qué es? 880 00:55:14,903 --> 00:55:16,954 ¿Qué pasa con la princesa Ana... 881 00:55:17,473 --> 00:55:18,917 en "Roman Holiday"? 882 00:55:21,573 --> 00:55:24,341 Es una princesa, así que vuelve a su antigua vida. 883 00:55:26,343 --> 00:55:28,374 Si lo piensas, es un final natural. 884 00:55:46,133 --> 00:55:49,933 Como actriz, debe experimentar la vida como varios tipos de personas. 885 00:55:49,934 --> 00:55:51,216 Suena muy interesante. 886 00:55:52,944 --> 00:55:55,872 En ese entonces, era muy feliz. 887 00:55:56,944 --> 00:55:58,801 Pero tuve más momentos divertidos. 888 00:55:58,843 --> 00:56:01,743 Un guión emocionante haría latir mi corazón. 889 00:56:02,013 --> 00:56:05,417 Estar en un plató ocupado me hacía sentir como si estuviera viva. 890 00:56:05,484 --> 00:56:08,584 Cuando mi trabajo es bien recibido, 891 00:56:08,694 --> 00:56:09,935 me siento gratificada. 892 00:56:10,294 --> 00:56:12,848 La mayoría de mis recuerdos son de incidentes divertidos. 893 00:56:38,984 --> 00:56:42,832 Felicitamos el nuevo comienzo de Yun Seo, la diosa del universo! 894 00:56:47,093 --> 00:56:50,262 Muchas gracias por preparar una fiesta de despedida para mí. 895 00:56:50,263 --> 00:56:51,678 Dios, ni lo menciones. 896 00:56:51,934 --> 00:56:54,402 Te agradezco aún más por completar tu viaje de tres meses.... 897 00:56:54,403 --> 00:56:55,484 con el Bufete de abogados Always. 898 00:56:55,973 --> 00:56:57,014 Me siento muy triste... 899 00:56:57,803 --> 00:56:59,924 que no podremos volver a verte. 900 00:57:00,874 --> 00:57:02,529 ¿De qué está hablando? 901 00:57:02,814 --> 00:57:04,683 Los voy a visitar muy a menudo. 902 00:57:04,684 --> 00:57:06,330 - ¿En serio? Lo prometiste, ¿de acuerdo? - Sí. 903 00:57:06,783 --> 00:57:08,530 Entonces, con el debido respeto, 904 00:57:09,414 --> 00:57:13,463 hagamos una promesa de meñique. 905 00:57:14,624 --> 00:57:16,673 - De acuerdo. Aquí. - Por Dios. 906 00:57:19,164 --> 00:57:20,911 Saca una foto. Deberíamos tomar una foto como prueba. 907 00:57:22,234 --> 00:57:24,123 1, 2, 3. 908 00:57:25,464 --> 00:57:28,807 Tal vez debimos hacer que notarizaran su promesa en su lugar. 909 00:57:29,274 --> 00:57:31,043 Vamos a comer. Yun Seo, siéntate aquí. 910 00:57:31,044 --> 00:57:32,054 De acuerdo. 911 00:57:32,803 --> 00:57:35,905 Por cierto, somos los únicos aquí. 912 00:57:36,814 --> 00:57:38,501 ¿Alquiló todo el lugar? 913 00:57:39,984 --> 00:57:41,023 Por supuesto. 914 00:57:41,214 --> 00:57:44,214 Escuché que a Yun Seo le gusta la carne, así que hice una reservación aquí. 915 00:57:44,953 --> 00:57:48,055 Puedo garantizar el sabor, así que espero que todos lo disfruten. 916 00:57:49,254 --> 00:57:50,809 Estoy tan conmovida. 917 00:57:52,394 --> 00:57:53,980 - Come. - Gracias. 918 00:57:55,133 --> 00:57:56,648 - Disfruta. - Gracias. 919 00:57:59,004 --> 00:58:01,730 ¿Por qué no está aquí el Sr. Kwon? 920 00:58:02,033 --> 00:58:05,608 Dijo que necesitaba reunirse con un cliente. 921 00:58:06,004 --> 00:58:08,213 Dios, podría haberlo pospuesto. 922 00:58:08,214 --> 00:58:10,031 Después de todo, es tu fiesta de despedida. 923 00:58:11,243 --> 00:58:13,768 Supongo que no pudo posponerlo porque es un cliente importante. 924 00:58:16,314 --> 00:58:19,051 A juzgar por el hecho de que Jung Rok no se presentó a la fiesta de despedida, 925 00:58:19,084 --> 00:58:21,012 supongo que realmente no están saliendo. 926 00:58:21,354 --> 00:58:23,171 ¿Podría parar ya, por favor? 927 00:58:26,093 --> 00:58:28,262 - Por Dios. - Es bueno. 928 00:58:28,263 --> 00:58:31,667 - Sr. Kwon, ¿aún no has terminado? - Es bueno, ¿verdad? 929 00:58:32,564 --> 00:58:33,563 - Señora. - Si? 930 00:58:33,564 --> 00:58:34,572 ¿Podemos comer más carne? 931 00:58:34,573 --> 00:58:36,421 - Cinco porciones más, por favor. - De acuerdo. 932 00:58:36,973 --> 00:58:40,479 - ¡Salud a Yun Seo! - ¡Salud a Yun Seo! 933 00:58:48,283 --> 00:58:49,425 La carne aquí es muy buena. 934 00:58:50,754 --> 00:58:52,138 - Realmente es delicioso. - Come. 935 00:58:52,553 --> 00:58:55,893 Ya se ha publicado un artículo que dice que están deseando.... 936 00:58:55,894 --> 00:58:57,253 al drama de la Srta. Oh. 937 00:58:57,254 --> 00:58:58,304 - Mira. - Dios. 938 00:58:58,993 --> 00:59:00,913 Supongo que todos sienten lo mismo. 939 00:59:01,234 --> 00:59:02,709 También estoy deseando que llegue. 940 00:59:03,863 --> 00:59:07,641 Lo veré cuando salga al aire. Cielos, Dios mío. 941 00:59:07,703 --> 00:59:10,662 Dios, realmente tienes que parar. 942 00:59:10,703 --> 00:59:13,097 Estoy muy contento, pero sigo llorando. 943 00:59:14,613 --> 00:59:16,633 Yun Seo, promete que no nos olvidarás. 944 00:59:17,144 --> 00:59:19,002 Está haciendo que quiera olvidarnos. 945 00:59:19,484 --> 00:59:20,968 Es la primera vez que lloro. 946 00:59:21,184 --> 00:59:22,971 ¿De qué se trata el drama? 947 00:59:23,084 --> 00:59:24,266 ¿Es un drama legal? 948 00:59:25,723 --> 00:59:27,542 No es sólo un drama legal. 949 00:59:27,993 --> 00:59:30,782 Es una comedia romántica entre dos personas que trabajan en el campo legal. 950 00:59:31,223 --> 00:59:33,416 Trata de manera realista la vida de los abogados. 951 00:59:33,763 --> 00:59:36,996 Pero al mismo tiempo, la historia también trata de un hombre y una mujer.... 952 00:59:37,334 --> 00:59:38,603 que empiezan a salir por contrato.... 953 00:59:38,604 --> 00:59:40,079 porque no están seguros de lo que sienten el uno por el otro. 954 00:59:41,303 --> 00:59:42,789 - Eso suena divertido. - Qué interesante. 955 00:59:43,303 --> 00:59:44,342 ¿Empiezan a salir por contrato? 956 00:59:44,343 --> 00:59:45,960 - ¿Quieres más carne? - Qué infantil. 957 00:59:59,184 --> 01:00:02,082 ¿Salir con alguien por contrato? 958 01:00:16,033 --> 01:00:18,326 - Puedes pasar. - De acuerdo. 959 01:00:21,914 --> 01:00:25,418 Sr. Choi, ¿qué tal si salimos por contrato? 960 01:00:25,613 --> 01:00:26,654 ¿Qué? 961 01:00:28,414 --> 01:00:31,888 Para ser honesto, siento algo por ti. 962 01:00:32,084 --> 01:00:35,154 ¿Qué tal si salimos juntos? 963 01:00:35,423 --> 01:00:37,717 durante no más de un mes? 964 01:00:38,294 --> 01:00:39,476 ¿Qué dice? 965 01:00:39,964 --> 01:00:43,124 Ni siquiera es un contrato sobre mi salario anual o mi casa. 966 01:00:43,794 --> 01:00:46,693 Pero me hizo saltar el corazón con la palabra "contrato". 967 01:00:46,763 --> 01:00:48,419 Qué mujer tan provocativa. 968 01:00:49,504 --> 01:00:51,019 ¿Qué debo hacer contigo? 969 01:01:00,084 --> 01:01:01,800 Ni siquiera estás respondiendo a mis mensajes. 970 01:01:01,854 --> 01:01:03,631 ¿No puedes venir hoy? 971 01:01:09,923 --> 01:01:11,438 (Sr. Kwon Jung Rok) 972 01:01:23,774 --> 01:01:25,895 - Siento llegar tarde. - Sr. Kwon. 973 01:01:32,084 --> 01:01:33,628 No estabas contactando conmigo, 974 01:01:33,883 --> 01:01:36,207 así que pensé que estabas demasiado ocupado para hacerlo. 975 01:01:37,584 --> 01:01:41,128 Trabajaste muy duro para mí como mi secretaria, 976 01:01:41,923 --> 01:01:43,813 así que quería darte una fiesta especial de despedida. 977 01:01:44,794 --> 01:01:48,602 Preparé una fiesta de despedida por separado. Por eso llegué tarde. 978 01:01:49,964 --> 01:01:52,326 ¿Una fiesta de despedida separada? 979 01:01:52,834 --> 01:01:53,873 Sí. 980 01:02:01,044 --> 01:02:02,892 ¿Por qué me trajiste a un cine? 981 01:02:03,144 --> 01:02:05,709 Dijiste que no podías ir a un cine por la multitud. 982 01:02:06,144 --> 01:02:07,900 Así que para ayudarte a ver la película cómodamente, 983 01:02:08,383 --> 01:02:09,424 Pedí prestado todo el lugar. 984 01:02:10,113 --> 01:02:12,678 ¿Qué? ¿En serio? 985 01:02:13,223 --> 01:02:15,375 Pedí una película que te guste. 986 01:02:15,723 --> 01:02:17,138 Espero que lo disfrutes. 987 01:02:18,964 --> 01:02:21,054 - Vamos. - Claro. 988 01:02:24,064 --> 01:02:25,214 ¿"Vacaciones romanas"? 989 01:02:53,763 --> 01:02:56,218 La pasé muy bien hoy. 990 01:02:57,093 --> 01:02:59,629 Quería ver esa película contigo, 991 01:03:00,064 --> 01:03:02,296 así que me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad. 992 01:03:04,334 --> 01:03:06,262 Me alegra que pienses así. 993 01:03:07,203 --> 01:03:08,961 Fue perfecto. 994 01:03:09,113 --> 01:03:12,073 Era la clase de despedida que esperaba de ti. 995 01:03:13,843 --> 01:03:15,935 "Adiós" parece un poco duro, ¿verdad? 996 01:03:16,414 --> 01:03:18,241 Parece que nos estamos separando, 997 01:03:18,524 --> 01:03:21,523 pero sólo no nos veremos en el bufete de abogados. 998 01:03:21,794 --> 01:03:23,672 Aunque, eso también es bastante triste. 999 01:03:33,564 --> 01:03:35,018 Srta. Oh Yun Seo. 1000 01:03:37,403 --> 01:03:41,009 ¿Por qué de repente me llamas por ese nombre? 1001 01:03:49,484 --> 01:03:50,624 Gracias a ti, 1002 01:03:52,723 --> 01:03:53,935 yo fuí feliz. 1003 01:03:57,863 --> 01:03:59,308 ¿Por qué dices eso? 1004 01:04:03,633 --> 01:04:05,078 Como en esa película, 1005 01:04:06,903 --> 01:04:09,600 volverás a tu mundo, 1006 01:04:12,144 --> 01:04:15,305 y yo volveré al mío. 1007 01:04:15,343 --> 01:04:16,626 Eso es lo que quiero. 1008 01:04:22,084 --> 01:04:24,205 ¿Qué estás diciendo, Sr. Kwon? 1009 01:04:39,464 --> 01:04:40,474 Nosotros... 1010 01:04:44,774 --> 01:04:45,914 deberíamos romper. 1011 01:05:25,513 --> 01:05:27,564 (Touch Your Heart) 1012 01:05:27,584 --> 01:05:30,947 Parece más feliz de lo que parecía en nuestro bufete. 1013 01:05:31,383 --> 01:05:34,722 Has estado trabajando como un loco estos días. Me encanta. 1014 01:05:34,723 --> 01:05:36,815 - Estamos listos para filmar. - Yo también estoy lista. 1015 01:05:37,964 --> 01:05:39,882 Cariño, ¿cómo me veo? 1016 01:05:40,093 --> 01:05:42,658 Esperen, ¿ustedes dos...? No pueden engañar mis ojos. 1017 01:05:42,863 --> 01:05:45,792 ¿Dónde está Kwon Jung Rok? 1018 01:05:45,834 --> 01:05:47,733 ¿Representarás a Park Su Myeong en su apelación? 1019 01:05:47,734 --> 01:05:49,933 - Tú eres el que dijo... - Estoy asustado. 1020 01:05:49,934 --> 01:05:51,032 ¿Por qué no cumple su palabra? 1021 01:05:51,033 --> 01:05:53,670 Siento que no estaré calificado para ser abogado.... 1022 01:05:55,714 --> 01:05:57,229 de nadie nunca más. 1023 01:05:59,883 --> 01:06:00,893 Corten. ¡De acuerdo! 1024 01:06:01,084 --> 01:06:03,508 ¿Él sigue en tu mente? 1025 01:06:04,383 --> 01:06:06,000 Me pregunto si estará bien. 1026 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Traducido al español por Izzie04