1
00:00:53,662 --> 00:00:57,539
অনুধান ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান
E-mail - tafhimrahman8@gmail.com
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
[Sung-ho] তুমি এতদিন পরে এলে কেনো?
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
তুমি কি তোমার মার সাথে হাসপাতালে দেখা করতে গিয়েছিলে?
4
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
আংকেল?
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
আমি আমার ফোন টা হারিয়ে ফেলছি..
আমি কি একটু তোমার ফোন টা ব্যবহার করতে পারি?
6
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
কোনো উত্তর নেই?
7
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
না
8
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
তোমার কি মনে আছে ফোন টা কোথায় রেখেছিলে?
9
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
আমার মনে হয় ফোন টা ট্রেনে ফেলে এসেছি
10
00:02:04,749 --> 00:02:06,000
আজকে তুমি আমার টা ব্যবহার করতে পারো
11
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
আজকে আর কোনো কল আশা করছি না
12
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
আচ্ছা ঠিকাছে
13
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
তাছাড়া বাড়ীতে একটা টেলিফোন থাকার কথা
14
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
বেশ তো..
15
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
বাড়ীটি এখনও গ্রামের সর্বোৎকৃষ্ট বাড়ি হয়ে রয়েছে
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
প্রথমজন - হ্যালো?
17
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
হায়, আপনি এই ফোন টি পেয়েছেন ঠিক না?
18
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
প্রথমজন - হ্যাঁ
19
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
এই মোবাইল টি আমার
20
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
এটা মনে হয় আমি ট্রেনে ফেলে এসেছিলাম?
21
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
প্রথমজন - হ্যাঁ
22
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
আপনি এখন কোথায় আছেন?
আমাকে বললে আমি নিজে গিয়ে আমার ফোন টা নিয়ে আসবো
23
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
দ্বিতীয়জন - সে হয়তো মোবাইলের বদলে আমাদের টাকা দিতে রাজি হবে.. জিজ্ঞেস করে দেখে তো
24
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
প্রথমজন - তুমিই বলো
25
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
মোবাইলের বিনিময়ে পুরস্কার হিসেবে টাকা আছে নিশ্চয়?
26
00:03:49,979 --> 00:03:50,980
মানে ?
27
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
প্রথমজন - এটা Galaxy Note 9 তাই না?
28
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
আমরা আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করছি
29
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
হ্যালো?
30
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
অপারেটর - আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বার টি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর চেষ্টা করুন
31
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
দয়া করে একটা মেসেজ দিন
32
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
অপারেটর - আপনার ডায়ালকৃত নম্বর টি এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না
33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
[Seo-yeon] হ্যালো?
34
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
[Young-sook] তুমি ঠিকই বলেছিলে
35
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
মা পাগল হয়ে গেছে
36
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
আমি একটা ঘরে সম্পূর্ণ বন্ধী হয়ে আছি
37
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
আমি দুঃখিত, কিন্ত তুমি আসলে কাকে চাচ্ছো?
38
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
[Young-sook] এটা কি Sun-hee এর নম্বর না?
39
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
- না, আমার মনে হয় তুমি ভুল...
40
00:04:53,167 --> 00:04:55,837
[ডাক্তার] আপনি কি এই ছবিটি খেয়াল করেছেন? যেটা মস্তিষ্কের ডান দিকটি ঢেকে রেখেছে !
41
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
একটা সার্জারির মাধ্যমে আমাদের রুগীর ত্বকে একটি ক্ষত তৈরি করতে হবে।
42
00:04:59,132 --> 00:05:02,885
তারপর আমাদের টিউমার অপসারণ করার জন্য খুলি টা পৃথক করতে হবে
43
00:05:02,969 --> 00:05:05,054
তবে আমরা এখানে সার্জারি টা করতে পারবো না
44
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
এই অপারেশন টা একটি জটিল পদ্ধতি, তাই আপনাকে তাকে বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
45
00:05:09,142 --> 00:05:13,730
অপারেশনে ১ বা ২ মিমি পার্থক্যের কারণে রুগীর কোমা বা প্যারালাইসিস হয়ে যেতে পারে।
46
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
তুমি তো সম্পূর্ণ ফল টাই কেটে ফেলছো, থামো এবার
47
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
[Eun-ae] তোমার কি Young-mi কে মনে আছে ?
48
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
[Seo-yeon] না…
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,042
[Eun-ae] তুমি জানো, আমার বন্ধু যে বীমা কোম্পানিতে চাকরি করে
50
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
সুন্দর চেহারা আর একটা লম্বা নাক আছে
51
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
ভালো, তো এখন কি হইছে ?
52
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
[Eun-ae] সে এই ব্যাপারটা দেখবে
53
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
কোন ব্যাপারটা?
54
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
আমার চিকিৎসার খরচপাতি
55
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
তুমি তো আর একটা দোকান চালিয়ে ১০০ মিলিয়ন জোগাড় করতে পারবে না
56
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
[Eun-ae] তোমার উচিত....
57
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
যাও, আর তোমার বাবার কবরে যাও
58
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
সেখানকার ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করো
59
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
আমাকে কি তার পাশে কবর দেওয়া উচিত না?
60
00:06:10,369 --> 00:06:12,205
মা! তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে ?
61
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
[Eun-ae] কি?
62
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
তোমার কি মনে হয়? তুমি আমার বাবার পাশে থাকার যোগ্য?
63
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
[Seo-yeon] কি?
64
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
কি? আমি কি ভুল বললাম?
65
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
তুমি কি বলতে চাইছো হু..?
66
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
তুমি এখনও নখে নেইপলিশ দেও !
67
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
২৪শে ফেব্রুয়ারি ১৯৬৫ - ২৭শে নভেম্বর ১৯৯৯
68
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
হ্যালো? হ্যালো?
69
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
[Young-sook] Sun-hee! আমার মা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে
70
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
আমি দুঃখিত
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
[Young-sook] প্লিজ আমার কাছে আসো
72
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
তুমি তো আমার ঠিকানা জানো? তাই না
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup
73
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
আমি কার সাথে কথা বলছি জানতে পারি?
74
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
[Young-sook] এটা কি Sun-hee's store না ?
( সান হি এর দোকান)
75
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
না, এইটা না
76
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
[Young-sook] ধুর , তাহলে এরকম করতাছো কেনো?
77
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
কী?
78
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
79
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
[Seo-yeon] হু?
80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
২৭শে আগষ্ট,শুক্রবার, ১৯৯৯
81
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে তাদের পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল
82
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
বাথরুমে আর গোপন ঘরে আমাকে রেখে আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে
83
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
তুমি কি তাকে চিনো?
84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Young-sook…
85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
"Young-sook"?
86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
সে কি তান্ত্রিক নাকি?
87
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
[Sung-ho] নয়, সে নয়, কিন্ত তার মা তান্ত্রিক ছিল
88
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
[Seo-yeon] আমাদের বাড়িটি আগে আসলেই একটা তান্ত্রিকের আওতায় ছিল?
89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
না, আসলে আমি বলতে পারছি না
90
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
কিন্ত তুমি এই মাত্রই বললে যে তার মা তান্ত্রিক ছিল
91
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
বেশ.. সেটা তো অনেক আগের কথা
92
00:12:39,633 --> 00:12:42,470
প্রায় ৯০ দশকের দিকের ঘটনা.. তাই আমার তেমন কিছু মনে নেই
93
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
- কিন্ত তুমি তার নাম জানো, তাই তোমাকে ....
- [Sung-ho] স্ট্রবেরী ! দেখছ
94
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
আমি তোমাকে মানা করছি আমার সাথে এরকম করতে.. আর তুমি বার বার এরকমই করো
95
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
এদিকে আসো, আসো আসো , আসো এদিকে, এদিকে আসো
96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
এদিকে আসো
97
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
তাড়াতাড়ি , আসো এদিকে
98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
২৬শে নভেম্বর ১৯৯৯
99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
SUN-HEE'S STORE
(সান হির দোকান)
100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
[Young-sook] Sun-hee, আমাকে হেল্প করো তাড়াতাড়ি
101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
কি?
102
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
[Young-sook] মা আমাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলতে চাইছে
103
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
মা আমাকে...
104
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
হ্যালো?
105
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
[Seo-yeon] হ্যালো..
106
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
[Young-sook] বাঁচাও
107
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
ছাড়ো প্লিজ
108
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
[Seo-yeon] হ্যালো
109
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
[Young-sook] গতকাল তুমি আসলে না কেনো?
110
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
তুমি এটা আমার সাথে কিভাবে করতে পারলে?
111
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
[Seo-yeon] তোমার ঠিকানা কি সত্যি
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
112
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
[Young-sook] ওহ, এটা কি Sun-hee না?
113
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
Young-sook, আমি তোমার ছবি দেখেছি
114
00:15:45,152 --> 00:15:48,781
ছবি টি তোলা হয়েছিল ২৬শে নভেম্বর,১৯৯৯
115
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
[Young-sook] কি?
116
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
আজকে১৮ তারিখ
117
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
[Seo-yeon] তুমি কি গতকাল তোমার ডায়েরীতে এই লেখাটি লিখেছিলে?
118
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
" নতুন জীবন শুরু হলো, আর মার অত্যাচার ও আবার শুরু হলো"
119
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
" নতুন জীবন শুরু হলো, আর মার অত্যাচার ও আবার শুরু হলো"
120
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
তুমি কি এখন আমাকে দেখছ নাকি?
121
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
[Seo-yeon] আসলে এটা বিশ্বাস করা খুবই কঠিন
122
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
কিন্ত আমার মনে হয়
123
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
আমরা একই বাড়িতে বাস করছি
124
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
আমি দুঃখিত, আমার মনে হয় আমি এ রং নম্বর এ কল করছি
125
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
[Seo-yeon] দাড়াও
126
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
১৮ই নভেম্বর, ১৯৯৯
127
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
১৩৬ জন যাত্রী নিয়ে GIMBO AIRPORT এ একটি প্লেন ক্রাশ করেছে
128
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
আজকে রাতে gimbo airport এর কাছে একটা প্লেন দুর্ঘটনা ঘটবে
129
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
এইযে .. এখানে Pelicana Chicken !
130
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
মজার মাংস এখানে
131
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
আমি মাংস টা ভাজতে চাই..আমি ভাজবো মাংস টা
132
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
golly কি মজাদার!
133
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Peli Peli!
134
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Pelicana!
135
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
[Ja-ok] তাড়াতাড়ি খাও
136
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
তুমি কি না খাওয়ার বদলে ক্ষুদায় করতে চাও নাকি?
137
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
তুমি এটাকে খাবারের যোগ্য মনে করছ? যত্তসব
138
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
কি?
139
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
[Young-sook] এটা কি আদৌ খাওয়ার যোগ্য?
140
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
তুমি কি মানসিক হাসপাতালে যেতে চাও?
141
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
তুমি কি তোমার মার মতই শেষ হয়ে যেতে চাও?
142
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[Ja-ok] ওহ Young-sook...
143
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
ওহ Young-sook.
144
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
এটা এই খারাপ আবহাওয়ার জন্য হয়েছে
145
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
- আমরা এই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে
146
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
এই বিকালেই একটা বিমান দুর্ঘটনা ঘটেছে
147
00:19:05,102 --> 00:19:09,648
বিমান টি gimbo airport এ ল্যান্ড করার সময় রানওয়ে তে স্লিপ করে
148
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
আর সেখানেই দুর্ঘটনাটি ঘটে
149
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
ভাগ্যবশত এখনও কারো প্রাণহানির খবর জানা যায় নি
150
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
রিপোর্টার Gi-ju এর প্রতিবেদনে
151
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
হ্যালো?
152
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
[Young-sook] তুমি কিভাবে জানলে?
153
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
[Seo-yeon] তোমার বয়স কতো Young-sook?
154
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
২৮ বছর
155
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
আমারও কিন্ত ২৮ বছর
156
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
কবে জন্মগ্রহণ করেছো?
157
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
১৯৭২ সালে
158
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
ওহ
159
00:20:04,119 --> 00:20:05,954
[Seo-yeon] তুমি
Seo Taiji কে পছন্দ করো.. তাই না?
160
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
["Ultramania" by Seo Taiji plays]
161
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
তুমি কি বুজাতে চাচ্ছো? এইটা Taiji এর গান?
162
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
[Seo-yeon] সে তার দেশ থেকে চলে যাবে.. কিন্ত আবার ২০০০ সালে ফিরে যাবে
163
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
গলাটা তার মতই শুনাচছে , কিন্ত...
164
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
তো.. তোমার ফোনে কি কম্পিউটার এর মত সিস্টেম আছে?
165
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
[Seo-yeon] হ্যাঁ
166
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
এটা কে স্মার্টফোন বলে
167
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
আর এই মোবাইল দিয়ে তুমি মুটামুটি সবই করতে পারবে
168
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
[Young-sook] তারপর? মিউজিকের ব্যাপারে বলো
169
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
তোমার কাছে কি ওয়াকম্যান আছে
170
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
হুমম
171
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
দাড়াও,তুমি জানো না?
172
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
[Young-sook] তারা কি গানও বাজায়?
173
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
ওহ, গান?
174
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
হ্যা, তোমার ফোনে?
175
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
এই মোবাইল দিয়ে তুমি ছবি তুলতে পারবে, সিনেমা দেখতে পারবে.. তুমি বাজারও করতে পারবে
176
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
মনে হচ্ছে মিথ্যা কথা বলছো
177
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
[Seo-yeon] আমি বুঝতে পারছি
178
00:21:18,610 --> 00:21:22,614
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন ভিডিও কল সম্পর্কে কোনো ধারণাই ছিল না
179
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
[Young-sook] ভিডিও কল ?
180
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
হুম, ফোনে কথা বলার সময় ২ জন ২ জনকে দেখতেও পারবে
181
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
এটাও কি সম্ভব?
182
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
অন্য কিছুর ব্যাপারে জানতে চাও ?
183
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
তুমি কি জানো? আমি দেখতে কেমন?
184
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
ওহ, খুব ভালো প্রশ্ন
185
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
তুমি কি চাও আমি তোমাকে খুজে বের করি?
186
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG
187
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
[Young-sook] না
188
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
কেনো না? মাত্র কয়েক সেকেন্ড এর ব্যাপার
189
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
আমার মা আমাকে বলে, আমি খারাপ ভাগ্যের অভিশপ্ত মেয়ে
190
00:21:59,776 --> 00:22:02,487
[Young-sook] সে বলেছে, আমি একটি নৃশংস খারাপ মেয়ে, অত্যাশ্চর্য ভাগ্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি
191
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
সে ভাবে আমি একটা পাগল
192
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
তিনি আমাকে বাড়িতে আটকে রাখে,
এবং আমাকে কাউকে দেখতে দেয় না।
193
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
তাই তুমি সত্যিই তোমার মার সাথে থাকতে চাও না?
194
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
[Young-sook] আমার মার সাথে?
195
00:22:14,666 --> 00:22:16,209
সে আমার আসল মা নয়
196
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
আমার জন্মদাত্রী মা তো মারা গেছে
197
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
আমি দুঃখিত
198
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
[Young-sook] তুমি কেনো সরি বললা..?
199
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
তুমি তো আর তাকে খুন করো নাই
200
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
আসলে, আমিও অনেক আগে আমার
বাবাকে হারিয়েছি.. যখন আমি ছোট ছিলাম
201
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[Young-sook] আসলেই?
202
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
কিভাবে?
203
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
আমাদের বাড়িতে আগুন লেগে গিয়েছিল
204
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
আমার মা চুলা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিল
205
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
ওই Young-sook.
206
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
হুম?
207
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
[Seo-yeon] তুমি যেনো কি বলেছিলে?
আজকে কয় তারিখ তোমার এখানে?
208
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, আমার মনে হচ্ছে মা আসছে
209
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
- [Young-sook] আমি তোমাকে একটু পরেই কল করছি
210
00:23:49,928 --> 00:23:53,557
২১শে নভেম্বর, ১৯৯৯
211
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
[Mr. Kim] আমরা এসে গেছি !
212
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
[Seo-yeon] ওয়াও! মুরগী
213
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
[Eun-ae] এই, সাবধানে, দৌড়িও না
214
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
[Mr. Kim] কি সুন্দর বাড়ী!
215
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
এখনকার বাতাসটাও খুব পরিষ্কার তাই না?
216
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
একজন ধর্মপ্রচারক/ তান্ত্রিক এই
বাড়ীটি থাকার জন্য ব্যবহার করছেন
217
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
এটি একটি বিলাসবহুল বাড়ী,
যা এই এলাকায় খুঁজে পাওয়া কঠিন।
218
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
ওহ.. বুজলাম
219
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
ওহ, তোমার এটা ধরা ঠিক হবে না, ঠিক আছে?
220
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
[মালিক] এটা কিন্ত এই এলাকার মধ্যে একটা চমৎকার জায়গা
221
00:24:37,392 --> 00:24:39,728
আপনি কি জানেন আমাদের
পূর্বপুরুষরা কি বলতো?
222
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
"একটি ভাল বাড়ি আপনার
স্বাস্থ্য এবং সম্পদ উন্নত করে "
223
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
আপনি বলেছিলেন, এটি প্রায় ৩,৫০০ বর্গ ফুট ?
224
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
ঠিক
225
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
এটা ভালই বড়
- হুম
226
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
ওহ, তাদের মাছও আছে।
227
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
হেয়, দৌড়াইও না
228
00:24:54,409 --> 00:24:57,078
[মালিক] দেখুন, এটি আপনার
বাচ্চাদের দৌড়ানোর জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত।
229
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
- আমরা বাহিরের অংশটা দেখতে পারি
230
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
দ্বিতীয় তলাটা কি পাশাপাশিই?
231
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
[Mr. Kim] Seo-yeon.
232
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?
233
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
এরকম করা বন্ধ করো,
এই বাড়ীতে অন্য কেউ আছে
234
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
এই রুম টা কিসের জন্য ?
235
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
এটা আমার মেয়ের রুম
236
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
একটু দাড়ান
237
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
খোলো
238
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
হ্যালো
239
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
আব্বা.
240
00:26:10,318 --> 00:26:11,653
মেয়েটা খুব ভয়ানক.
241
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
Seo-yeon.
242
00:26:14,197 --> 00:26:16,408
আমি দুঃখিত, সে এটা বলতে চায় নাই
243
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
তোমার নাম কি Seo-yeon?
244
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
হ্যালো?
245
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
[Young-sook] ওই, ওই, এখনও উঠো
246
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
হু, কি হয়েছে?
247
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
[Young-sook] একটু ধরো
248
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
[মালিক] আমার মনে হয় আপনি
একটি খামার বা কিছু চালানোর জন্য পরিকল্পনা করছেন
249
00:26:49,899 --> 00:26:53,653
[Mr. Kim] হ্যাঁ, আমরা এখন একটি
শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ জায়গায় বাঁচতে চাই।
250
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
এবং আমার মেয়েটির প্রকৃতির
ঘনিষ্ঠ হওয়ার জন্য এটি সুন্দর হবে।
251
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
[মালিক] ওহ আচ্ছা? তাহলে এই
জায়গাটিই সবচেয়ে ভালো হবে
252
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
[Mr. Kim] আমি এখানে একটি
ফুলের খামার শুরু করার চিন্তা করছি।
253
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
[মালিক] বেশ, এটা আপনার মত
লোকেরা জন্য সহজ হবে না।
254
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
আমি মূলত bosung থেকে এসেছি
255
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
[Mr. Kim] ওহ,আপনি?
256
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
[মালিক] হ্যাঁ, এই ব্যাপারটায় আমি নিশ্চিত
257
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
[Seo-yeon] আব্বা, দেখো মুরগী
258
00:27:14,090 --> 00:27:15,508
[Mr. Kim] ঠিক আছে, চলে এসো, ওকে?
259
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
- তুমি কি উঠানে তাদের দেখেছো?
- [Seo-yeon] হ্যাঁ.
260
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
[Mr. Kim] তুমি তাদের কখন দেখেছিলে?
261
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
তুমি কি তাদের কথা শুনেছ? কি মনে হয়?
262
00:27:29,439 --> 00:27:30,690
[Young-sook] হ্যালো?
263
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
অবাক হয়েছো তাই না?
264
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
হেই Young-sook, আমি...
265
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[Young-sook] কি?
266
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
[Seo-yeon] তুমি কি..
267
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
তুমি কি জানো? আমি একটা মজার ব্যাপার ভাবছি
268
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
আমি হয়তো ..
269
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
তোমার বাবাকে কোনোভাবে বাঁচিয়ে দিতে পারবো
270
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
২৭শে নভেম্বর , ১৯৯৯
271
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
২৪শে ফেব্রুয়ারি ১৯৬৫ - ২৭শে নভেম্বর ১৯৯৯
272
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
273
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
আহ, আহ, আহ
274
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
তুমি একবারে সব ভাল জিনিস খেতে পারো
275
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
তোমার একবারে সব প্রয়োজনীয় পুষ্টি দরকার
276
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
সব সময়ে তোমার খাওয়ার জন্য আলাদা প্লেটের প্রয়োজন হবে না
277
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
এমনকি তোমার চপস্টিক্স এরও দরকার নেই
278
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
এই ভাতের সাথেই তুমি পুষ্টিকর সব উপাদান গুলো পেতে পারো
279
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
প্রথমেই তোমার নিয়মিত মিষ্টি চাল আর মাশরুম খেতে হবে
280
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
দ্বিতীয়ত, ফ্রাইড টফু, মটরশুটি, গাজর খেতে হবে
281
00:33:39,767 --> 00:33:42,145
তোমাকে এতো বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে কেনো?
282
00:33:43,146 --> 00:33:44,605
আমাকে তোমার সাহায্য করা উচিত
283
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
তুমি তোমার বিরতির সময় ঘুমিয়ে নিও
284
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
[Eun-ae] এদিকে এসো
285
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
[Mr. Kim] হেই, দেখি এইটা!
286
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
দেখো, এটা একটা বেঙ
287
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
সে তার বুক দিয়ে চলাফেরা করে, কারণ তার বাহিরের অংশ ঠান্ডা থাকে
288
00:33:53,698 --> 00:33:54,574
কত সুন্দর
289
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
তার একটু বিরক্তিকর চোখ দিয়ে তার
দিকে তাকাও, তাকে তোমার মতোই দেখাবে
290
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
কি ব্যাপার?
কি হয়েছে?
291
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
এই
292
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
বলো কি হয়েছে
293
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
অনেক ধন্যবাদ
294
00:34:39,827 --> 00:34:43,164
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমি তাকে আমার জীবনে ফিরে
পেয়েছি। ধন্যবাদ, Young-sook.
295
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
এটা সত্যিই কাজ করেছে?
296
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
[Seo-yeon] তোমার ব্যাপারে বলো, তুমি ঠিক আছো?
297
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
তোমার মা কি তোমাকে আবার শাস্তি দিয়েছে?
298
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
[Young-sook] অদ্ভুত তো..
299
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
[Mr. Kim] এইযে এখানে
300
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
ধন্যবাদ
301
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
এইযে, এখানে কিছু স্পানিচ আছে
302
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
এটি একটি নতুন সয়াবিন পেস্ট। তুমি কি এটা পছন্দ করেছো?
303
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
আশ্চর্য, এটা দারুন
304
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- মজা না?
305
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
- অনেক ভালো,
306
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
হুম ?
307
00:35:28,960 --> 00:35:30,211
হুম খাচ্ছি
308
00:35:30,294 --> 00:35:32,296
[Eun-ae] হুম, এই স্যুপ টাও দারুন
309
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
- আরো কিছু খেয়ে দেখো Seo-yeon.
310
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
"THE FOUR SEASONS" BY VIVALDI
311
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
আমি তো তৈরি, তুমি?
312
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
TAIJI'S EPISODE - "ULTRAMANIA"
313
00:36:09,333 --> 00:36:11,669
["Ultramania" by Seo Taiji plays]
314
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GENERATION X
315
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
SEO TAIJI আমাদের কি বুঝাচ্ছে?
316
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
[Young-sook] হ্যালো?
317
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
[Seo-yeon] এক সেকেন্ড আব্বা,
একটা ফোনে কথা বলছি
318
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
কি ব্যাপার বলো তো Seo-yeon?
319
00:38:07,076 --> 00:38:08,452
মনে হচ্ছে তুমি খুব ব্যস্ত
320
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
[Seo-yeon] Young-sook.
321
00:38:09,662 --> 00:38:11,580
আমি দুঃখিত, আমি একটু পরেই
তোমাকে ফোন করছি
322
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
বাবা আমাকে ডাকছে...
323
00:38:13,374 --> 00:38:15,710
[Mr. Kim] Seo-yeon! এখন থেকে বের হও
324
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
হুম অবশ্যই
325
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
[Seo-yeon] আচ্ছা ঠিকাছে, আমি সরি
326
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
- হুম, হুম
- [Mr. Kim] দেখি, এটা আমাকে দেও
327
00:38:32,018 --> 00:38:34,061
[Eun-ae] এই না, সাবধানে, Seo-yeon.
328
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
আগুন টা জ্বালাও, এখনই আসো
329
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
- [Eun-ae] এটা কি অনেক ভারী?
- [Mr. Kim] হ্যাঁ!
330
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
যেটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি ভারী
331
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
[Eun-ae] এটা আলুর কারণে হয়েছে
আমি আলুর কেইক টা বের করে নিচ্ছি
332
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
- [Mr. Kim] আলুর কেইক?
- হানি, তুমি কি একটু লাইট টা জ্বালাতে পারবে?
333
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
- [Mr. Kim] দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
334
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
হ্যালো?
335
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
হ্যালো, Young-sook বলেছিলে?
336
00:39:43,381 --> 00:39:45,174
[Young-sook] কি হইছে তোমার ?
337
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
হু?
338
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
[Young-sook] আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাকে ফোন করবে
339
00:39:51,305 --> 00:39:54,475
ওহ, আমি খুব দুঃখিত,
তুমি কি কল করার চেষ্টা করেছিলে?
340
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
আজকে আমি সারাদিন বাবা মার
সাথে বাহিরে ছিলাম,তাই আমি...
341
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
[Young-sook] ওহ..
342
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
হু , তুমি তো আমাকে টেনশনে ফেলে দিয়েছিলে
343
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
ভেবেছিলাম আমার উপর রাগ করে ছিলে..
344
00:40:32,805 --> 00:40:34,140
[Young-sook] ****
345
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
যত্তসব !
346
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
শুয়োরের বাচ্চা
347
00:40:48,362 --> 00:40:50,156
তুই কেনো..
348
00:40:51,198 --> 00:40:53,993
হেয়.. সবকিছু ঠিকাছে? কি হচ্ছে ঐখানে?
349
00:40:54,076 --> 00:40:55,995
চুপ কুত্তা
350
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
- হেয়!
351
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
[Young-sook] ধুর
352
00:41:10,634 --> 00:41:11,594
হ্যালো?
353
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
হ্যালো? Young-sook? Young-sook!
354
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
[Ja-ok] কে বলছো?
355
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
তুমি Young-sook এর সাথে কেনো কথা বলছো?
356
00:41:17,683 --> 00:41:21,020
এইখানে আর কখনো কল করবে না,
তাহলে কিন্ত খুব খারাপ হবে
357
00:41:22,646 --> 00:41:25,399
হেয়., আমাকে ছাড়ো
358
00:41:25,483 --> 00:41:28,777
****.. ছাড় আমাকে
359
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
উফ.. ধুর
360
00:41:30,905 --> 00:41:32,615
হেয়!
361
00:42:02,561 --> 00:42:04,939
[Young-sook] মা, থামো
362
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
থামো!
363
00:42:07,107 --> 00:42:09,652
মা ,প্লিজ থামো
364
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
মা..
365
00:42:52,486 --> 00:42:54,321
[ মন্ত্র ]
366
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
মা, আমি দুঃখিত
367
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK
368
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
SUN-HEE'S STORE
369
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH YOUNG-SOOK
370
00:44:31,835 --> 00:44:34,171
GUMMY BEARS
371
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
372
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
আণ্টি...
373
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
SHAMAN MURDERS
STEPDAUGHTER DURING EXORCISM
[এক তান্ত্রিক মা জাদুটোনার সময় তার সৎ মেয়েকে মেরে ফেলে]
374
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
DANGEROUS PRACTICES STILL AT LARGE
[বিপজ্জনক অনুশীলন এখনও অনেক বড়]
375
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EXORCISM PERFORMED
TO CURE MENTAL ILLNESS
[মানসিক অসুস্থতা নিরাময়ের জন্য জাদুটোনা করা হয়েছিল]
376
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
MURDERED HER STEPDAUGHTER
DURING EXORCISM
[ জাদুকরনের সময় সৎমেয়েকে মেরে ফেলে]
377
00:45:33,439 --> 00:45:34,606
Young-sook.
378
00:45:36,191 --> 00:45:38,235
তুমি আজকে খুব তাড়াতাড়িই রিসিভ করলে
379
00:45:39,903 --> 00:45:42,739
[Seo-yeon] হেয়, তোমার মার ব্যাপারে বলো..
380
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
আমার মা?
381
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
এই মুহূর্তে সে কোথায় আছে?
382
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
কিন্ত কেন?
383
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
[Seo-yeon] Young-sook, আমার কথা মন শুনো
384
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
আমার মনে হচ্ছে
385
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
তুমি আজকে রাতে মারা যেতে পার
386
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
[Young-sook] বুজলাম না, কি ব্যপারে কথা বলছো?
387
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
আমার মনে হয় তুমি ইতিমধ্যে..
388
00:46:16,273 --> 00:46:17,983
তুমি এই বাড়িতেই মারা যাবে
389
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
তুমি সত্যি আমাকে মেরে ফেলতে চাইছো?
390
00:47:23,257 --> 00:47:24,841
তুমি এরকম কেনো করলে?
391
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
কেনো আমাকে মারবে?
392
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
তোমার ভাগ্য বলেছে
393
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
- তোমার ভবিষ্যতে বিভিন্ন রকমের মৃত্যু আছে।
394
00:47:58,250 --> 00:47:59,293
Young-sook.
395
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
যাই হউক
396
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
আমার হারানোর মত কিছু নেই
397
00:48:39,958 --> 00:48:41,293
উত্তর দেও আমাকে
398
00:48:42,002 --> 00:48:43,420
এরকম টা তুমি কেনো করলে?
399
00:48:44,129 --> 00:48:45,547
[Young-sook] তুমি আমাকে কেনো মারতে এসেছিলে?
400
00:48:45,631 --> 00:48:48,008
উত্তর দেও , কেনো?
401
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
উত্তর দেও
402
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
[মন্ত্র]
403
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
কিসব বালছাল বলছো ?
404
00:48:58,352 --> 00:49:01,730
[ মন্ত্র ]
405
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
হ্যালো?
406
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
তুমি কি Young-sook বলছো?
407
00:49:25,671 --> 00:49:27,714
[Young-sook] হুম, আমিই
408
00:49:30,092 --> 00:49:32,302
তুমি ঠিক আছে ? কিছু হয় নাই তো?
409
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[Young-sook] হুম, এখন সব ঠিকঠাক,
মা আর আমার মধ্যে একটি ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল
410
00:49:38,183 --> 00:49:39,643
আমি খুব খুশি।
411
00:49:40,644 --> 00:49:42,396
আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম
412
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
সত্যিই তুমি ঠিক আছো?
413
00:49:52,864 --> 00:49:54,616
[Young-sook] মনে হচ্ছে নতুন করে আমার আবার জন্ম হয়ছে
414
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
[Seo-yeon] কি?
415
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
[Young-sook] মনে হচ্ছে আজকে আমার জন্মদিন
416
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
ভিতরে আসো, ভিতরে আসো
417
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
[Seo-yeon] হেয়, স্ট্রবেরী
418
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
- হেয়, Sung-ho.
419
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
[Eun-ae] ও আল্লাহ, কি এটা !!
420
00:51:19,075 --> 00:51:20,494
- [Mr. Kim] হেই, তুমি
- [Sung-ho] এগুলা সব বাছাই করা
421
00:51:20,577 --> 00:51:21,870
প্রতি বছর আমাদের নষ্ট গুলা দেন
422
00:51:21,953 --> 00:51:23,455
ওয়াও, স্ট্রবেরীর সিজন
423
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
ওরে আল্লাহ
424
00:51:27,250 --> 00:51:28,627
এগুলা অনেক ভালো
425
00:51:28,710 --> 00:51:31,087
বাহ, এবার ভালো ফলন হয়েছে
426
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
- এগুলা ধুয়ে ফেলুন, তাহলে সরাসরিই খাওয়া যাবে।
427
00:51:32,798 --> 00:51:33,965
- হ্যাঁ, আপনি যান..
428
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
না, ঠিক আছে। আমি এগুলা দূরে সরিয়ে রাখছি
429
00:51:35,550 --> 00:51:37,093
- ঠিক আছে, তারপর
- [Seo-yeon] তাদের খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
430
00:51:54,069 --> 00:51:55,779
আজকে কি বিশেষ দিন?
431
00:51:56,863 --> 00:51:58,490
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে ?
432
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
আমি কিছু স্ট্রবেরী এনেছিলাম
433
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
স্ট্রবেরী?
434
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
ভিতরে আসো তো..!
435
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
[Sung-ho] আপনার মা কি বাহিরে?
436
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
হেয়.
437
00:52:51,501 --> 00:52:52,794
এইটা?
438
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
নাকি এইটা?
কোনটা ভালো দেখাচ্ছে ?
439
00:52:57,299 --> 00:52:59,384
[Sung-ho] বুঝতে পারছি না,
২ টাই সুন্দর
440
00:53:00,385 --> 00:53:02,220
আমি সত্যিই এই জিনিস সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
441
00:53:02,304 --> 00:53:04,973
তাই? উমম…
442
00:53:05,056 --> 00:53:06,266
আচ্ছা দাড়াও
443
00:53:19,779 --> 00:53:20,697
[Sung-ho] ওরে আল্লাহ
444
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
এইসব গুলা কেমন?
445
00:53:42,677 --> 00:53:43,511
[Young-sook] ওই!
446
00:53:43,595 --> 00:53:45,263
Sung-ho, এইটা কেমন?
447
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
[Sung-ho] কি...
448
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
কি..?
449
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
এইটা কেনো খুললে?
450
00:54:02,280 --> 00:54:04,199
রক্ত...!
451
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[Sung-ho] সম্পর্কের জন্য আমার কিছু যায় আসে না
452
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
আপনার তো বিয়ে করা উচিৎ…
আপনার কি একা একা লাগে না?
453
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
[Sung-ho] না, আমার একা একা লাগে না
454
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
হ্যালো?
455
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
[Sung-ho] এরকম করবেন না... কেও বাঁচাও
456
00:54:47,450 --> 00:54:49,077
বাঁচাও আমাকে, প্লিজ
457
00:54:49,160 --> 00:54:51,496
সে আমাকে মেরে ফেলছে.. প্লিজ
458
00:54:58,753 --> 00:55:02,674
[Young-sook] ধুর বা*, আমি মাত্রই এই জামাটা কিনেছিলাম
459
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
কি ?
460
00:55:26,197 --> 00:55:28,074
Sung-ho কি ইতিমধ্যে চলে গেছে ?
461
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
[Mr. Kim] কে?
462
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
[Seo-yeon] Sung-ho.
463
00:55:34,080 --> 00:55:35,623
কে Sung-ho?
464
00:55:36,541 --> 00:55:38,460
স্ট্রবেরী খামারের Sung-ho.
465
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
স্ট্রবেরী?
466
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
467
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
SUNG-HO'S STRAWBERRIES
[সাং হুর স্ট্রবেরী]
468
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
হ্যালো.
469
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
[প্রথম পুলিশ] আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
470
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
আপনি কি...
471
00:56:28,218 --> 00:56:29,928
আপনি কি...
472
00:56:30,011 --> 00:56:32,097
কোনোভাবে Park Sung-ho কে চিনেন ?
473
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
ঐযে স্ট্রবেরী খামারের মালিক
474
00:56:34,766 --> 00:56:36,768
কি? কিসের খামার?
475
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
স্ট্রবেরী খামার,
সবুজ চা বাগানের পাশে
476
00:56:40,563 --> 00:56:41,648
একটা স্ট্রবেরীর খামার
477
00:56:41,731 --> 00:56:43,358
আমরা ঐখানে কখনো যাই নাই?
478
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
ব্যাপারটা কি বলুন তো..!
479
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
হুম?
480
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
কয়েক বছর আগে যে মারা গেছে..
তাকে আপনি এখন খুচ্ছেন কেনো?
481
00:56:52,200 --> 00:56:53,993
সে মারা গেছে ? কি বলছেন এইসব?
482
00:57:12,679 --> 00:57:14,430
হুম Young-sook মেরে ফেলেছিল
483
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Park Sung-ho কে
484
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
VICTIMS, SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
485
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
MURDERED AND MUTILATED
AT THE ASSAILANT'S HOME
[ খুনির বাড়িতেই খুন টা হয়, আর
বিকৃত ভাবে লাশ টুকরা টুকরা করা হয়]
486
00:57:40,874 --> 00:57:42,041
[দ্বিতীয় পুলিশ] বাড়িতে কেও আছেন?
487
00:57:44,878 --> 00:57:46,045
হ্যালো?
488
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
হ্যালো.
489
00:57:52,844 --> 00:57:54,888
আমরা Bosung পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি
490
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
কি ব্যাপার?
491
00:58:01,644 --> 00:58:05,732
আমরা শুধু আমাদের আসে পাশের মানুষদের থেকে কিছু তথ্য জানতে চাচ্ছি
492
00:58:05,815 --> 00:58:08,651
[দ্বিতীয় পুলিশ] আপনি গির্জার পাশে স্ট্রবেরি খামার সম্পর্কে কি কিছু জানেন?
493
00:58:11,988 --> 00:58:13,573
Park Sung-ho কে চিনেন?
494
00:58:17,410 --> 00:58:19,287
না, চিনি না
495
00:58:19,370 --> 00:58:20,580
ওহ বুজলাম
496
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
- আচ্ছা ঠিকাছে, আপনার সারাদিন ভালো কাটুক
- [Young-sook] উম্ম, হুম
497
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
ঐগুলা কি স্ট্রবেরী না?
498
00:58:27,086 --> 00:58:29,797
sung hoo গতকাল সব প্রতিবেশীদের তার নিজের খামারের স্ট্রবেরী দিয়েছিল
499
00:58:32,467 --> 00:58:33,718
[Young-sook] ওহ
500
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
আপনি ঠিকই বলেছেন
501
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
সম্ভবত আমার মা রেখেছিল
502
00:58:46,731 --> 00:58:48,149
আমরা কি আপনার মার সাথে কথা বলতে পারি?
503
00:58:49,651 --> 00:58:51,736
- আমার মা?
504
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
সে তো বাসায় নাই
505
00:58:57,158 --> 00:58:58,701
সে কখন বাসায় আসবে?
506
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
[Young-sook] সঠিক জানিনা
507
00:59:00,036 --> 00:59:02,080
সে একটু দূরে গেছে
508
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
সে কখন বেরিয়েছিল?
509
00:59:03,790 --> 00:59:05,375
উম্ম, ২ দিন আগে
510
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
মা ২ দিন আগে বেরিয়েছে
511
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
কিন্ত তুমি বললে এগুলা গতকাল পেয়েছো
512
00:59:12,590 --> 00:59:16,553
ঠিক, মা তো গতকাল ই..
513
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
গতকাল
514
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
515
00:59:33,861 --> 00:59:35,822
আমার মনে হয় এই গ্রামে কোনো একটা খুন হয়েছে..
516
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
কেও কি মারা গেছে?
517
00:59:48,918 --> 00:59:50,169
[Sun-hee] ওয়েলকাম
518
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
হ্যালো
519
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
520
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
ওহ, বেশ
521
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
আপনি কি জানেন Young-sook এর সাথে কি হয়েছিল?
522
01:00:08,771 --> 01:00:12,317
[Sun-hee] আমি ভেবেছিলাম সে খুব ভালো মেয়ে
523
01:00:14,235 --> 01:00:16,613
সে তার মাতাল বাবা সম্পর্কে কথা শুনতে চেয়েছিল
524
01:00:16,696 --> 01:00:21,034
এবং আমি তার রুমে মাঝে মাঝে ছিচকে চুরি করতাম
525
01:00:32,545 --> 01:00:36,924
যদি তার মা না থাকতো তাহলে আজকে আমি বেচে থাকতাম না
526
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
[Young-sook] আমি বলছিলাম
527
01:00:52,899 --> 01:00:55,985
[Seo-yeon] হুম,
তোমাকেই চাচ্ছিলাম, তোমাকে আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে
528
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
ওইটা কি তুমি ছিলে না?
529
01:01:00,114 --> 01:01:01,074
কোনটা?
530
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
তোমার মা আর স্ট্রবেরী খামারের লোকটা
531
01:01:05,328 --> 01:01:06,954
তুমি কি তাদের মেরে ফেলেছো?
532
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
বুঝতে পারছি না কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
533
01:01:27,934 --> 01:01:31,896
[Seo-yeon] " সিরিয়াল কিলার
Young-sook কে যাবতজীবন কারাদণ্ড দেওয়া হলো
534
01:01:36,984 --> 01:01:38,653
যাবতজীবন?
535
01:01:44,200 --> 01:01:45,952
তারমানে সত্যিই তুমি তাদের মেরে ফেলেছো
536
01:01:47,286 --> 01:01:50,832
তুমি কি বলছ ..আমি আমার বাকি জীবন টা কারাগারে ঘুরে বেড়াব?
537
01:01:51,916 --> 01:01:54,168
[Young-sook] কিন্ত আমার মনে হচ্ছে এখন আমি সত্যিই বেচে আছি
538
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
তুমি এখনো কিভাবে এই কথাটা বলতে পারো?
539
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
পুলিশ কিভাবে জানলো?
540
01:02:06,556 --> 01:02:09,058
Sung-ho কোনো ভুল করেনি
541
01:02:13,521 --> 01:02:15,231
তো কি হইছে? শুনো.. আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
542
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
পুলিশ কি প্রমাণ পেয়েছে বলো আমাকে
543
01:02:22,572 --> 01:02:24,490
তুমি তো ভুলো নাই, তাই না?
544
01:02:25,908 --> 01:02:27,410
আমি তোমার বাবাকে বাঁচিয়ে দিয়েছিলাম
545
01:02:52,018 --> 01:02:53,311
[Young-sook] তুই একটা শুয়োর
546
01:02:54,061 --> 01:02:58,191
কুত্তার বাচ্চা , আমি তোর জন্য কি না করেছি.. আর তুই কিনা আমার সাথে সাহস দেখাচ্ছিস
547
01:02:59,692 --> 01:03:02,695
তুমি কি ভুলে গেছো আমি তোমার বাবাকে বাঁচিয়ে ছিলাম .. হু..
548
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
আমি শুধু আমাকে বাঁচাইতে বলছি
আর তুমি এইসব কি বলছো?
549
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
হেয়!
550
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
এরকম অকৃতজ্ঞ হতে কোথায় শিখেছিস শুয়োর?
551
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
হ্যালো?
552
01:03:16,501 --> 01:03:17,752
হ্যালো?
553
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
ধুর ***
554
01:03:25,384 --> 01:03:27,720
কুত্তার বাচ্চা
555
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
নাম: OH YOUNG-SOOK
556
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER
BORDERLINE PERSONALITY DISORDER
[ অসামাজিক ব্যক্তিত্ব ব্যাধি
সীমান্তলাইন ব্যক্তিত্ব ব্যাধি]
557
01:05:30,801 --> 01:05:32,678
[Seo-yeon] হেই, দরজা খুলো
558
01:05:36,807 --> 01:05:38,434
ওহ, তুমি তো বাসায় আছো
559
01:05:39,226 --> 01:05:42,730
আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি, কিন্ত তোমার মাকে দেখতে পায়নি
560
01:05:43,481 --> 01:05:46,859
আমরা ১১ টায় রিয়াল্টর অফিসে তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
561
01:05:46,943 --> 01:05:49,070
- [Young-sook] ওহ.
562
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
মা!
563
01:05:58,412 --> 01:05:59,664
মা!
564
01:06:06,253 --> 01:06:08,547
আমার মনে হয় সে ঘুমিয়ে আছে
565
01:06:10,132 --> 01:06:11,550
[Young-sook] আপনারা ভিতরে বসতে পারেন
566
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
ভিতরে অপেক্ষা করুন
567
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
[Mr. Kim] হানি
568
01:06:31,445 --> 01:06:32,530
হুম?
569
01:06:33,114 --> 01:06:34,532
কি হয়েছে?
570
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
না তো, কিছু না
571
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
চলে এসো, বাহিরে যাও
572
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
কেনো?
573
01:06:51,924 --> 01:06:53,676
বের হও তো
574
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
[Seo-yeon] ওয়াও
575
01:06:58,973 --> 01:07:00,474
[Mr. Kim] রাখো এইটা
576
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
আচ্ছা
577
01:07:02,852 --> 01:07:04,145
হেয়, স্ট্রবেরী
578
01:07:12,903 --> 01:07:14,363
আল্লাহ, সাবধানে
579
01:07:14,447 --> 01:07:16,198
গাড়ী চালানোর ব্যাপারে তুমি হটাৎ
করেই কিছু করে বসবে না
580
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
তুমি শুধু তুমার পা শিথিল করো, আর
শুধু তোমার গোড়ালি এগিয়ে রাখো
581
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
যখন গাড়িটি থামাবে, তখন যদি কফি
টি না নড়ে, তাহলে বুজবে তুমি খুব
ভালো চালাতে পারো
582
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
এটা কি ভালো?
583
01:07:51,358 --> 01:07:53,903
[Mr. Kim] হেয়.. তুমি তো খুব ভালো
ড্রাইভার, দাড়াও দাড়াও দাড়াও
584
01:07:53,986 --> 01:07:55,446
ভালো দেখছো তো?
585
01:07:56,363 --> 01:07:59,742
তোমার পিছনের জানালাটার বাহিরে একটি ভাল দৃশ্য থাকা উচিত। হ্যাঁ, এটা এটা।
586
01:08:08,125 --> 01:08:09,919
[Seo-yeon] আব্বা?
587
01:08:14,048 --> 01:08:15,091
এই
588
01:08:15,174 --> 01:08:16,258
এই আব্বা?
589
01:08:22,932 --> 01:08:24,350
- [Seo-yeon] না!!
590
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
আব্বা!
591
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
আব্বা, না, না না
592
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
না, আব্বা
593
01:08:49,583 --> 01:08:50,835
আব্বা
594
01:08:50,918 --> 01:08:52,169
আব্বা!
595
01:08:52,253 --> 01:08:54,839
আব্বা! আব্বা!
596
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
আব্বা !
597
01:08:57,091 --> 01:08:58,759
আব্বা!
598
01:09:43,512 --> 01:09:45,472
এটা তোমার ভুল, ফোন টা কেনো তুললে না?
599
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
হু?
600
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
[Young-sook] দেখো তুমি কি কান্ড ঘটিয়েছো
601
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, ফোন টা ধরো
602
01:11:05,052 --> 01:11:06,011
তুমি কি করেছ?
603
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
যাক.. তুমি তাহলে ফোন ধরতে শিখলে..
604
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
এইটা এত কঠিন কেনো. হ্যা?
605
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
তুমি আমার বাবার সাথে কি করেছ?
606
01:11:14,812 --> 01:11:18,607
[Young-sook] আমি তোমাকে
বলেছিলাম আমার ফোন টা না কাটতে
607
01:11:20,359 --> 01:11:21,652
কি?
608
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
তুমি কি জানো?
609
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
মাথা কাটার পরেও মুরগিরা দৌড়া দৌড়ি করে
610
01:11:27,783 --> 01:11:29,576
[Young-sook] তোমার বাবার অবস্থাও এরকম হয়েছে
611
01:11:29,660 --> 01:11:31,412
কুত্তার বাচ্চা, কুত্তা তুই
612
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
কুত্তার বাচ্চা.. আমি তোকে মেরে ফেলবো কুত্তা, শুনছস তুই?
613
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
তুই তাকে যেভাবে মারলি আমিও
তোকে সেভাবেই খুন করবো
614
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
[Young-sook] হেয়
615
01:11:39,628 --> 01:11:41,297
কি পরিকল্পনা করলে শুনি একটু
616
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
তুমি এখানে কোনভাবেই আস্তে পারবে না
617
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
দাড়াও, না
618
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
তুমি তো আমার সামনেই আছো. তাই না?
619
01:11:51,765 --> 01:11:53,267
আমার সাথে
620
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
আমি তোমাকে ১ ঘণ্টা সময় দিচ্ছি
621
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
খুঁজে বের করো পুলিস আমাকে
কিভাবে খুঁজে বের করলো
622
01:12:11,035 --> 01:12:12,328
ওহ হ্যাঁ, ঠিক
623
01:12:14,663 --> 01:12:19,668
আমি তো জানতাম তুমি তোমার মাকে ঘৃনা করো
624
01:12:23,213 --> 01:12:24,631
****
625
01:12:24,715 --> 01:12:26,842
**********
626
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI 6TH ALBUM - ULTRAMANIA
627
01:13:11,970 --> 01:13:14,681
৩১শে ডিসেম্বর, ১৯৯৯
628
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, ফোনটা ধরো
629
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
SUNG-HO'S STRAWBERRIES
630
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
TWO FATALITIES
[দুইটা প্রাণঘাতী]
631
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
NOT ENOUGH TIME
[ যথেষ্ঠ সময় নেই]
632
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
GREENHOUSE GAS EXPLOSION
[গ্রীন হাউসে গ্যাস বিস্ফোরণ ]
633
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
৫ টা দিকে
634
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
KEY EVIDENCE FOUND AT A JUNK STORE
[ মূল প্রমাণ একটা জাঙ্ক দোকানে পাওয়া গেছে]
635
01:15:40,202 --> 01:15:41,745
[Young-sook] খুঁজে পেয়েছো?
636
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
একটা ছুরি, যেটা তুমি ফেলে দিয়েছিলে
637
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
[Young-sook] আমার ছুরিটা?
638
01:15:45,457 --> 01:15:48,585
হুম, ছুরিটা পুলিস রক্ত আর আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছে
639
01:15:51,964 --> 01:15:55,884
[Seo-yeon] তথ্য অনুযায়ী একজন জাঙ্ক সংগ্রহক তোমার ছুরিটা খুঁজে পায়
640
01:15:56,468 --> 01:15:59,471
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
641
01:15:59,555 --> 01:16:01,014
[Young-sook] Hwasoon?
642
01:16:02,432 --> 01:16:04,476
[Seo-yeon] হুম, সেই জাঙ্ক সংগ্রহক লোকটি সেখানে ৫ টার দিকে পৌঁছায়
643
01:16:04,560 --> 01:16:06,395
পুলিশ খুঁজে পাওয়ার আগে সেটা সরিয়ে ফেলো
644
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
৩১শে ডিসেম্বর
645
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
GAS EXPLOSION AT A
GREENHOUSE IN HWASOON-GUN
[ hwasoon এর একটি বন্দুক কারখানায় গ্যাস বিস্ফোরণটি ঘটে]
646
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
বিকাল ৫ ঘটিক, ৩১শে ডিসেম্বর, ১৯৯৯
647
01:20:31,493 --> 01:20:35,497
[Seo-yeon] হ্যালো, আমার মনে হয়..
648
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
কে বলছো?
649
01:20:36,998 --> 01:20:38,500
[Seo-yeon] আব্বা?
650
01:20:39,334 --> 01:20:42,087
আমার মনে হয় আমার বাবা...
651
01:20:43,171 --> 01:20:46,383
মনে হয় আমার বাবা মারা গেছে
652
01:20:46,466 --> 01:20:49,302
খুব ভয় লাগছে,প্লিজ সাহায্য করো
653
01:20:50,178 --> 01:20:51,596
Seo-yeon, তুমি কি...
654
01:20:54,140 --> 01:20:55,600
[Young-sook] এটা আমি
655
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
তুমি তো আমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছিলে
656
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
আমার মাথা কাজ করছে না
657
01:21:05,569 --> 01:21:07,362
এত মিষ্টি একটা বাচ্চা কিভাবে...
658
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
কুত্তার বাচ্চা হইয়া বড় হইলো
659
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
হেয়.
660
01:21:15,662 --> 01:21:17,831
হেয়,Young-sook, তুমি কি...
661
01:21:17,914 --> 01:21:20,667
[Young-sook] আমি অবাক হব, যদি
ওইপাশে তুমি কথা শুনতে পাও
662
01:21:20,750 --> 01:21:21,918
বলো আমাকে? হু
663
01:21:30,260 --> 01:21:31,928
ওহ Young-sook.
664
01:21:32,012 --> 01:21:34,681
একটু আমার কথা শুনো প্লিজ
665
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
কুত্তা একটু আমার কথা শুন প্লিজ
666
01:21:39,519 --> 01:21:44,691
আমার মা আমাকে বলেছিল যে খারাপ
আত্মাকে সবসময় পুড়িয়ে ফেলতে হয়
667
01:21:44,774 --> 01:21:46,776
*** কুত্তা
668
01:21:47,986 --> 01:21:50,864
আমার মনে হয় তোমার মধ্যে একটা মিথ্যা বলার জন্য একটা খারাপ আত্মা আছে
669
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
দেখো.. বাচ্চা মেয়েটা তো কোনো ভুল করে নাই
670
01:21:56,161 --> 01:21:58,663
হেয়, আমার কথা শুনো প্লিজ
671
01:22:01,499 --> 01:22:02,876
- [Seo-yeon] ওহ Young-sook?
আচ্ছা একটা..
672
01:22:02,959 --> 01:22:07,130
Young-sook, শুনো প্লিজ, তোমাকে সব বুঝিয়ে বলছি
673
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
ওই কুত্তার বাচ্চা আমার কথা শুন
674
01:22:10,592 --> 01:22:12,969
- ২
- দয়া করো
675
01:22:13,053 --> 01:22:16,681
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত, প্লিজ
676
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
- [Seo-yeon] আমি ভিক্ষা চাচ্ছি প্লিজ
৩
677
01:22:19,142 --> 01:22:20,518
- না, এরকম করো না, না..
678
01:22:39,829 --> 01:22:41,331
[Young-sook] হেই, তুমি কি জানো ?
679
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
বলতো এখন কে আসবে?
680
01:22:53,301 --> 01:22:55,470
[Eun-ae] সে আমার ফোন টা ধরে নাই
681
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
মালিক বলেছিলো সে ওই বাড়িতে গিয়েছিল
682
01:22:57,806 --> 01:22:59,015
দাড়ান, কখন জানতে পারলেন?
683
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
[Young-sook] শুনো, তুমি একটা মিথ্যাবাদী
684
01:23:14,948 --> 01:23:16,616
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
685
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
আমি বুঝতে পারছি তুমি জানার জন্যে ব্যাকুল হয়ে আছো
686
01:23:24,249 --> 01:23:26,793
আমি নিজেই বিস্মিত হচ্ছি
687
01:23:27,502 --> 01:23:29,713
তোমাকে বলবো কিনা তাই ভাবছি
688
01:23:32,674 --> 01:23:35,552
কিন্ত আমার মনে হচ্ছে তোমার জানা উচিত
689
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
তুমি কি জানো তোমার বাবা কিভাবে মারা গিয়েছিল?
690
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
এটা তোমার মার ভুল ছিল না
691
01:23:48,523 --> 01:23:49,899
আহ, আহ, আহ
692
01:23:49,983 --> 01:23:53,236
তুমি একবারে সব ভাল জিনিস খেতে পারো
693
01:23:53,319 --> 01:23:56,740
তোমার একবারে সব প্রয়োজনীয় পুষ্টি দরকার
694
01:23:58,616 --> 01:24:01,286
এমনকি তোমার চপস্টিক্স এরও দরকার নেই
695
01:24:01,369 --> 01:24:02,996
- এখন আমরা গ্যাস টা চালু করবো
696
01:24:03,079 --> 01:24:05,457
তোমাকে কি বলেছিলাম, গ্যাস চালু করার আগে কি করতে হবে বলো তো?
697
01:24:05,540 --> 01:24:07,917
মুখটা দূরে রাখতে হবে
698
01:24:08,001 --> 01:24:10,336
ঠিক আছে, দারুন
699
01:24:10,420 --> 01:24:12,255
চলো চালু করা যাক
700
01:24:12,338 --> 01:24:14,674
আগুন এর ব্যাপারে সমসময় সচেতন থাকতে হবে
701
01:24:15,717 --> 01:24:17,594
হা হা হা হা , ঘড়ি দেখে আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
702
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
হা হা হা হা, ঘড়ি দেখে আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
703
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
হা হা হা হা, ঘড়ি দেখে আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
704
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
হা হা হা হা, ঘড়ি দেখে আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
705
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
[Young-sook] তুমি জানো, এই ব্যাপারে আমি একজন বিশেষজ্ঞ
706
01:24:25,101 --> 01:24:27,228
তুমি কি জন্মগতই মিথ্যাবাদী নাকি?
707
01:24:28,146 --> 01:24:31,149
আমি জানি তুমি তোমার মাকে ঘৃনা করো, তাই বলছি..
708
01:24:33,026 --> 01:24:34,569
আমি কি তোমার জন্য তাকে খুন করতে পারি?
709
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
EVIDENCE FOUND AND REPORTED
BY HWANG YOUNG-CHUL, MALE, AGE 76
[HWANG YOUNG-CHUL এর থেকে প্রমাণ পাওয়া গেছে, পুরুষ, বয়স ৭৬]
710
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
কি?
711
01:25:56,317 --> 01:25:57,569
ওই বুড়া..
712
01:26:01,072 --> 01:26:04,117
কেন আপনি মনে করেন যে আপনি এমন কিছু নিতে পারেন যেটা আপনার নিজের নয়?
713
01:26:06,953 --> 01:26:10,165
এটা তুচ্ছ মনে হতে পারে, কিন্তু এটি একজনের জীবন পরিবর্তন করতে পারে, আপনি জানেন?
714
01:26:22,218 --> 01:26:24,179
[দ্বিতীয় পুলিশ] আপনি কি তার মা?
715
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
হুম, ঠিক
716
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
MISSING: KIM SEO-YEON,
REPORTED BY: MOTHER
[ তার মা রিপোর্ট করেছে seo- yeon হারিয়ে গেছে, ]
717
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
LEFT THE STATION AT 7:38 P.M.
[ স্টেশন ছাড়ে সন্ধ্যা ৭ টা ৩৮ মিনিটে]
718
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
ঠিক আছে, আমরা এটা সবার নিচে পেয়েছিলাম
719
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
ওহ, সবগুলা এখানেই তো?
720
01:26:42,322 --> 01:26:44,699
আপনি কি বাড়িটি অনুসন্ধান করতে চাচ্ছেন না?
721
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
[দ্বিতীয় পুলিশ] ম্যাম, আমাদের প্রোটোকল অনুযায়ী কাজ করতে হবে।
722
01:27:02,759 --> 01:27:04,302
ম্যাম, আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
723
01:27:04,385 --> 01:27:07,889
আপনি বলেছিলেন ঠিকানা টা হলো..
"4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup"?
724
01:27:07,972 --> 01:27:09,390
হুম
725
01:27:11,142 --> 01:27:13,645
MISSING PERSONS REPORT 4,
YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
[ ৪ নম্বর হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট,
YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP]
726
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
[প্রথম মহিলা] শুনো, তুমি মারা যেতে পারো
727
01:28:50,742 --> 01:28:53,036
হ্যালো, আমি Bosung পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি
728
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
ACCOMPANIED BY THE
MISSING CHILD'S MOTHER
[ অনুপস্থিত সন্তানের মা এর সাথে]
729
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
USED A CORDLESS PHONE
[একটি তারহীন ফোন ব্যবহার করা হয়]
730
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
[প্রথম মহিলা] হ্যালো
731
01:29:30,323 --> 01:29:31,532
ফোন টি
732
01:30:01,521 --> 01:30:04,357
৩, ২, ১
733
01:30:07,068 --> 01:30:08,402
[Baek] তারা কখন বেরিয়েছিল?
734
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
আমি জানিনা
735
01:30:13,157 --> 01:30:14,408
সম্ভবত দুপুর কাছাকাছি সময়ে
736
01:30:21,040 --> 01:30:22,959
এটা আমার মেয়ের
737
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
[Eun-ae] আমরা কি উপরে খুঁজে দেখতে পারি?
738
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
যান খুঁজোন
739
01:31:19,974 --> 01:31:21,392
ম্যাম
740
01:32:23,246 --> 01:32:24,664
আমার মনে হচ্ছে তারা এখানে নেই
741
01:32:30,378 --> 01:32:33,965
আমি যদি একটু আমার স্বামীকে কল করে দেখতে পারতাম
742
01:32:34,590 --> 01:32:35,800
তাকে কল করবেন?
743
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
দুঃখিত, আমি কি আপনার টেলিফোন টি ব্যাবহার করতে পারি?
744
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
ফোন টি?
745
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
[Baek] হ্যা
746
01:32:43,849 --> 01:32:45,434
এটা কাজ করে না, ভেঙ্গে গেছে
747
01:32:49,981 --> 01:32:51,399
দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে
748
01:32:51,482 --> 01:32:54,694
এটা তো দিব্যি কাজ করে, সাউন্ড টা কমিয়ে নিন
749
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
USED A CORDLESS PHONE
[ তারহীন ফোন ব্যবহার করে]
750
01:33:22,305 --> 01:33:23,764
আম্মা?
751
01:33:23,848 --> 01:33:26,142
[Seo-yeon] মা, এক্ষনি এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও
752
01:33:26,225 --> 01:33:29,186
Oh Young-sook তোমাকে মেরে ফেলবে
753
01:33:29,270 --> 01:33:31,105
হ্যালো
754
01:33:31,188 --> 01:33:32,898
- আপনার স্বামী ছিল না?
755
01:33:34,191 --> 01:33:35,901
কোনো একটা মেয়ে কল টা ধরলো
756
01:33:35,985 --> 01:33:37,236
- কে ছিল মেয়েটা?
757
01:33:38,195 --> 01:33:40,990
সে আমাকে মা বলে ডাকলো
758
01:33:42,867 --> 01:33:44,910
এবং এই মুহূর্তে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে বললো
759
01:33:44,994 --> 01:33:46,037
কি?
760
01:33:53,294 --> 01:33:55,129
- দেখি, আমার জিনিস আমাকে ফিরত দেন
761
01:34:05,681 --> 01:34:07,266
[Young-sook] কি ব্যাপার বলো তো
762
01:34:09,810 --> 01:34:12,563
তুমি কি তোমার মাকে মৃত দেখতে চাও না?
763
01:34:20,071 --> 01:34:22,114
বলার দরকার নেই, আমি জানি
764
01:34:26,410 --> 01:34:28,746
কারণ তুমি আর আমি প্রায় একই রকম
765
01:35:11,539 --> 01:35:13,040
শুয়োর
766
01:36:17,229 --> 01:36:20,107
[Young-sook] দরজা টা খুলোন, খোল বলছি
767
01:36:39,627 --> 01:36:43,589
আমি 4,Yeongcheon-ri, Bosung-eup.থেকে কল করছি
768
01:36:43,672 --> 01:36:46,300
[Eun-ae] সে আমাকে এই রুমে মেরে ফেলতে চেষ্টা করছে, প্লিজ
769
01:36:46,383 --> 01:36:47,384
আম্মা?
770
01:36:48,344 --> 01:36:49,887
তুমি ঠিক আছো আম্মা?
771
01:36:49,970 --> 01:36:51,639
[Eun-ae] তার হাতে একটা ছুরি আছে
772
01:36:51,722 --> 01:36:53,766
আম্মা, তুমি এখনও এই বাড়িতে পরে আছো কেনো?
773
01:36:53,849 --> 01:36:55,768
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে ,প্লিজ
774
01:37:00,356 --> 01:37:01,649
আম্মা
775
01:37:02,483 --> 01:37:03,943
তোমার শান্ত হওয়া উচিৎ
776
01:37:05,611 --> 01:37:08,155
তোমার রুমে এরকম কিছু আছে কিনা দেখো যেটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যাবে
777
01:37:09,156 --> 01:37:12,034
[Seo-yeon] কোনো কিছু? দাড়ালো বা ভারী? যেকোনো কিছু যেটা দিয়ে তাকে অন্তত আঘাত করা যাবে
778
01:37:14,119 --> 01:37:16,121
আমি একটি অগ্নি নির্বাপক দেখতে পাচ্ছি
779
01:37:16,205 --> 01:37:17,540
[Seo-yeon] তাড়াতাড়ি ওইটা ধরো
780
01:37:20,876 --> 01:37:22,294
খেয়াল রাখো
781
01:37:23,295 --> 01:37:25,381
[Seo-yeon] এখনই ওইটা ধরো
782
01:37:31,845 --> 01:37:35,599
সেফটি পিন টা সরিয়ে প্রস্তুত থাকো
783
01:37:37,309 --> 01:37:40,187
সে দরজাটা খুলে ভিতরে ঢুকলেই তার মুখে এইটা স্প্রে করে দিবা
784
01:37:53,826 --> 01:37:55,911
[Seo-yeon] বাঁচাও আমাকে, প্লিজ
785
01:37:57,997 --> 01:37:59,415
বাঁচাও
786
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
আম্মা.
787
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
আম্মা.
788
01:38:08,924 --> 01:38:10,301
আম্মা.
789
01:38:10,843 --> 01:38:12,219
আম্মা.
790
01:38:14,430 --> 01:38:16,223
আম্মা.
791
01:38:16,849 --> 01:38:18,017
আম্মা.
792
01:38:19,852 --> 01:38:21,270
আম্মা.
793
01:38:22,813 --> 01:38:24,607
আম্মা.
794
01:38:26,442 --> 01:38:28,360
Seo-yeon, সব ঠিক আছে মা
795
01:38:29,528 --> 01:38:31,447
সব ঠিকাছে, এইযে মা এসে গেছি
796
01:38:31,530 --> 01:38:32,698
এখন তুমি একদম নিরাপদ
797
01:38:39,747 --> 01:38:41,665
আম্মা, প্লিজ উত্তর দেও
798
01:38:42,499 --> 01:38:43,667
আম্মা?
799
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
আম্মা!
800
01:38:50,215 --> 01:38:52,259
আম্মা, উত্তর দেও!
801
01:38:53,177 --> 01:38:55,262
শুনতে পাচ্ছো না?
802
01:39:11,528 --> 01:39:13,155
আম্মা.
803
01:39:20,120 --> 01:39:21,830
[Seo-yeon] আম্মা!
804
01:39:40,683 --> 01:39:42,142
আমি দুঃখিত
805
01:39:44,311 --> 01:39:45,771
মা,আমি..
806
01:39:48,732 --> 01:39:50,859
যাই বলে থাকি, তার জন্য আমি খুব দুঃখিত
807
01:39:52,194 --> 01:39:53,404
[Seo-yeon] আমি দুঃখিত, আম্মা
808
01:41:14,318 --> 01:41:15,486
[Seo-yeon] আম্মা
809
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত
810
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
আপনি কি জানেন 4, Yeongcheon-ri তে কে থাকে?
811
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
[তৃতীয় পুলিশ] দেখছি দাড়ান, 4,Yeongcheon-ri?
আমার মনে পড়ছে না
812
01:41:32,127 --> 01:41:33,420
ঠিকাছে, ধন্যবাদ
813
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
২৪শে ফেব্রুয়ারি ১৯৬৫ - ১১ই ডিসেম্বর ১৯৯৯
814
01:42:47,411 --> 01:42:48,912
[seo yeon এর আম্মা] ওহ ..
815
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
Seo-yeon!
816
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
তুমি আমার কল টা ধরো নাই
817
01:43:00,257 --> 01:43:02,759
[Eun-ae] তুমি জানো আমি তোমাকে কতবার কল দিয়েছি?
818
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
আল্লাহ
819
01:43:05,470 --> 01:43:06,597
Seo-yeon.
820
01:43:08,307 --> 01:43:09,850
খোদা
821
01:43:11,935 --> 01:43:13,270
কান্না করছো কেনো?
822
01:43:14,104 --> 01:43:15,188
হুম?
823
01:43:17,941 --> 01:43:20,569
তোমাকে এরকম দেখাচ্ছে কেনো?
824
01:43:21,695 --> 01:43:23,906
দেখছো কি অবস্থা
825
01:43:23,989 --> 01:43:27,451
তোমার জামাটা চেঞ্জ করা উচিত , আর কিছু খাওয়াও দরকার
826
01:43:28,243 --> 01:43:30,787
দেখছ অনেক ঠান্ডা না? ঠান্ডা পোশাক পরতে হবে
827
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
আল্লাহ, তোমার হাত এত ঠান্ডা কেনো?
828
01:43:33,999 --> 01:43:36,043
নিজের কি হাল করেছো, দেখেছো?
829
01:43:39,254 --> 01:43:42,799
তোমার বাবা যদি এখন তোমাকে দেখতো.. তাহলে সে ভাবতো তুমি এখনও ছোট বাচ্চাই রয়ে গেছো
830
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE
[পার্ক শিন-হি]
831
01:44:09,618 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO
[ জান জং - সিও]
832
01:44:17,626 --> 01:44:18,877
প্রথমজন - হ্যালো?
833
01:44:20,087 --> 01:44:21,546
এটা কি Young-sook?
834
01:44:21,630 --> 01:44:23,048
[Young-sook] - আপনি কিভাবে জানলেন?
835
01:44:25,842 --> 01:44:29,638
প্রথমজন - শুনো, তুমি মারা যেতে পারো
836
01:44:29,721 --> 01:44:30,847
[Young-sook] মানে?
837
01:44:31,974 --> 01:44:33,725
আমি মারা যাবো?
838
01:44:33,809 --> 01:44:37,104
Seo-yeon এর মা আর একটা পুলিশ
তোমার দরজার কাছে চলে এসেছে
839
01:44:37,187 --> 01:44:38,230
কি?
840
01:44:44,820 --> 01:44:46,405
[Young-sook] আমার মনে হয় তারা এসে পড়েছে
841
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG
[কিম সাং - রিয়ং]
842
01:44:52,452 --> 01:44:55,455
এটা কাজ না করা পর্যন্ত মোবাইল টা তোমার কাছে রাখো
843
01:44:56,873 --> 01:44:58,875
এটাই একমাত্র উপায়, আমরা সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবো
844
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL
845
01:45:45,148 --> 01:45:50,566
THE CALL
846
01:45:50,594 --> 01:45:53,889
[shaman bells ringing]
847
01:45:55,203 --> 01:46:02,663
অনুধাবক - তাফহিম রহমান
Facebook - Tafhim Rahman
যোগাযোগ -E-mail: tafhimrahman8@gmail.com
848
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
DIRECTED BY LEE CHUNG-HYUN
[পরিচালনায় - লি চাং - হিওন]
849
01:51:26,471 --> 01:51:29,849
ALL CHARACTERS, EVENTS, AND LOCATIONS
DEPICTED IN THIS WORK ARE FICTITIOUS
[এই কাজে চিত্রিত সমস্ত অক্ষর, ঘটনা, এবং অবস্থান সম্পূর্ণ কল্পিত ]
850
01:51:29,933 --> 01:51:33,478
ANY SIMILARITY TO ACTUAL PERSONS, EVENTS,
AND LOCATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL
[ এর সাথে প্রকৃত কোনো ব্যক্তি, ঘটনা, এবং অবস্থানে এর সাদৃশ্য থেকে থাকলে সেটা নিতান্তই কাকতালীয়]