1
00:00:06,640 --> 00:00:08,470
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:26,550 --> 00:01:27,630
Hola.
3
00:01:43,320 --> 00:01:45,110
Cuando se acabe el tiempo,
4
00:01:46,240 --> 00:01:47,570
debes regresar
5
00:01:48,740 --> 00:01:50,070
a lo que te depara el destino.
6
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Este era
7
00:02:22,600 --> 00:02:23,690
mi destino.
8
00:02:54,970 --> 00:02:56,260
Los tiré ayer.
9
00:02:56,680 --> 00:02:57,890
¿Regresó aquí?
10
00:03:08,780 --> 00:03:10,440
Finalmente, llegó el día.
11
00:03:14,450 --> 00:03:16,950
Empezó como un día normal,
12
00:03:17,530 --> 00:03:20,120
pero podía sentirlo con todo mi ser.
13
00:03:22,410 --> 00:03:23,960
El día en que se va
14
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
y termina nuestro amor,
15
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
y el día
16
00:03:28,880 --> 00:03:31,920
en que se acaba mi vida es hoy.
17
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Qué idiota.
18
00:03:43,060 --> 00:03:44,440
Hola, estimado cliente.
19
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
- Soy del Banco de Ahorros Goguryeo...
- Ya basta, Mi-young Kim.
20
00:03:47,900 --> 00:03:50,190
¿Disculpe? ¿Cómo supo mi nombre?
21
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Me dijiste lo mismo ayer. Ya basta.
22
00:03:52,900 --> 00:03:56,490
¿De qué habla?
Es la primera vez que lo llamo.
23
00:04:29,730 --> 00:04:31,860
Cada vez que aparecía una foto nueva,
24
00:04:32,690 --> 00:04:35,280
sentía que estaba dejando
mi huella en el mundo.
25
00:04:42,790 --> 00:04:45,120
Hola, somos Knock Six.
26
00:04:46,920 --> 00:04:48,710
¡Vamos!
27
00:04:57,260 --> 00:05:00,430
Cuando salgo a la calle
28
00:05:00,760 --> 00:05:05,020
Y hay mucha gente caminando
29
00:05:06,520 --> 00:05:08,310
Me reconocen...
30
00:05:08,400 --> 00:05:12,820
Esos siete años fueron
cortos y largos a la vez.
31
00:05:14,070 --> 00:05:16,030
Parecía que todo había cambiado.
32
00:05:19,030 --> 00:05:21,620
Al mismo tiempo, parecía que nada
había cambiado.
33
00:05:25,700 --> 00:05:27,250
- Yo hago rock
- Rock
34
00:05:27,330 --> 00:05:28,920
- Tú haz roll
- Roll
35
00:05:29,000 --> 00:05:31,840
Gritemos juntos
36
00:05:31,920 --> 00:05:37,220
Hagamos rock and roll por siempre
37
00:05:38,180 --> 00:05:41,720
Me enamoré de ti apenas te conocí
38
00:05:41,800 --> 00:05:44,510
Tú me ignoraste y me dijiste
39
00:05:44,600 --> 00:05:46,270
Oh, no
40
00:05:46,770 --> 00:05:50,440
No
41
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
La vida es
42
00:05:52,980 --> 00:05:56,650
Rock and roll
43
00:05:57,820 --> 00:05:59,200
- Yo hago rock
- Rock
44
00:05:59,280 --> 00:06:00,950
- Tú haz roll
- Roll
45
00:06:01,030 --> 00:06:03,830
Gritemos juntos
46
00:06:03,910 --> 00:06:09,160
Hagamos rock and roll por siempre
47
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
Hola, somos One More Time.
48
00:06:20,130 --> 00:06:21,930
- Hola.
- Hola.
49
00:06:22,050 --> 00:06:24,180
Hola.
50
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
Deben estar ocupados.
El clima hoy está genial...
51
00:06:29,230 --> 00:06:31,190
No hay nadie. Terminemos.
52
00:06:32,230 --> 00:06:33,060
¿Por qué?
53
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
Miren.
54
00:06:37,110 --> 00:06:38,150
La primera espectadora.
55
00:06:50,250 --> 00:06:51,160
¿Yo?
56
00:06:53,170 --> 00:06:54,250
Muy bien.
57
00:06:58,340 --> 00:07:01,260
Nadie puede decirme por qué
58
00:07:01,380 --> 00:07:05,930
Imagina que alguien te aprecia
59
00:07:07,510 --> 00:07:10,390
Nadie puede vivir solo
60
00:07:10,810 --> 00:07:14,860
Ya verás cómo brillarás
61
00:07:16,110 --> 00:07:20,690
Aunque sonría
hasta que se me duerma la cara
62
00:07:20,820 --> 00:07:25,200
No estoy emocionado
63
00:07:25,450 --> 00:07:30,080
Así me he sentido desde que te conocí
64
00:07:30,160 --> 00:07:34,960
Me haces florar como el helio
65
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
La secundaria.
66
00:07:53,390 --> 00:07:55,020
La gente común tenía tiempo
67
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
para crear muchos buenos recuerdos,
68
00:07:57,400 --> 00:07:58,980
pero a mí no me pasaba eso.
69
00:07:59,070 --> 00:08:00,610
Mala suerte
70
00:08:00,690 --> 00:08:02,490
No tenía esperanzas ni expectativas.
71
00:08:03,450 --> 00:08:05,320
Quería que el tiempo pasara rápido.
72
00:08:05,780 --> 00:08:07,370
Quería que terminara.
73
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Solo eso recuerdo de la secundaria.
74
00:08:11,790 --> 00:08:15,040
- De verdad, es muy rara.
- Es una tonta.
75
00:08:16,750 --> 00:08:18,340
Creo que está loca.
76
00:08:26,760 --> 00:08:29,600
Hasta me dolía respirar en ese entonces.
77
00:08:31,220 --> 00:08:33,140
Me sentía escoria.
78
00:08:33,230 --> 00:08:34,270
Da-in Moon, eres una sucia
79
00:08:34,350 --> 00:08:36,310
Era sucia y traía mala suerte.
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,060
¡Me iría de la escuela si fuera tú!
81
00:08:38,150 --> 00:08:40,110
- No llores.
- De verdad, da mala suerte.
82
00:08:42,980 --> 00:08:45,450
- ¿Cuál es la próxima clase?
- ¿Qué haces? Vámonos ya.
83
00:08:46,360 --> 00:08:47,490
Sí, educación física.
84
00:08:47,570 --> 00:08:49,200
- Estoy ganando.
- Odio educación física.
85
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Primero debo ir al baño.
86
00:09:01,130 --> 00:09:03,510
Realmente quiero morirme.
87
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
Esto te hará sentir mejor.
88
00:09:13,220 --> 00:09:14,060
¿Por qué?
89
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
Ganará un Premio Nobel
90
00:09:18,770 --> 00:09:20,980
por tratar tumores cerebrales
con vitaminas.
91
00:09:21,940 --> 00:09:24,190
Da-in, no seas insolente.
92
00:09:24,280 --> 00:09:25,530
Lo lamento, doctor.
93
00:09:25,610 --> 00:09:26,990
¿Por qué lo lamentas?
94
00:09:27,070 --> 00:09:29,030
Me estoy marchitando.
95
00:09:29,240 --> 00:09:31,530
Deberías sentir lástima por mí
96
00:09:32,660 --> 00:09:35,080
porque tu única hija está enferma.
97
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
Yo solo
98
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
quería morirme.
99
00:09:44,960 --> 00:09:46,010
Quería huir
100
00:09:46,920 --> 00:09:48,430
de aquí.
101
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
¡Da-in!
102
00:09:54,430 --> 00:09:55,680
- ¡Da-in!
- ¡Da-in!
103
00:09:56,520 --> 00:09:57,730
- ¡Da-in!
- ¡Da-in!
104
00:09:58,310 --> 00:10:00,770
¿Qué diablos estás haciendo?
105
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Tan solo tenía 19 años,
106
00:10:02,690 --> 00:10:05,730
pero pensar en la muerte
era normal para mí
107
00:10:06,440 --> 00:10:09,610
porque vivir era una tortura.
108
00:10:11,910 --> 00:10:13,240
Será mejor que rece
109
00:10:14,660 --> 00:10:16,450
para no despertar mañana.
110
00:10:17,580 --> 00:10:20,370
Será mejor que le pida a Dios que me lleve
111
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
antes de que todo empeore.
112
00:10:24,920 --> 00:10:28,090
- Da-in, tú...
- Vámonos, es tarde.
113
00:10:28,260 --> 00:10:30,130
Debemos irnos temprano por el mal tiempo.
114
00:10:30,840 --> 00:10:33,180
Iremos a los ritos ancestrales
de la abuela.
115
00:10:33,720 --> 00:10:35,430
Hablaremos cuando regresemos.
116
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
Regresaremos a la mañana temprano
en el ferry.
117
00:10:39,430 --> 00:10:42,310
A continuación,
el accidente de barco en Buyeong.
118
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Según el Centro de Seguridad Marítima,
el barco pasaba
119
00:10:45,400 --> 00:10:48,740
por la isla Hachuja en Goojwa-myeon,
Buyeong, el día 21.
120
00:10:48,820 --> 00:10:50,490
El capitán dice que el barco se inclinó
121
00:10:50,570 --> 00:10:52,490
hacia un lado y luego se dio vuelta.
122
00:10:52,660 --> 00:10:54,450
La policía investiga
la causa del accidente.
123
00:10:54,570 --> 00:10:56,120
En el noreste de la isla Hachuja,
124
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
se encontraron dos cuerpos
que al parecer eran de un matrimonio.
125
00:10:59,830 --> 00:11:01,330
Pobrecita. ¿Qué va a hacer?
126
00:11:01,410 --> 00:11:03,170
Me da mucha lástima.
127
00:11:03,250 --> 00:11:04,420
Debe estar destrozada.
128
00:11:04,500 --> 00:11:06,630
- Se le mueren todos los familiares.
- Es verdad.
129
00:11:06,710 --> 00:11:09,090
- Lo sé.
- Santo cielo.
130
00:11:09,760 --> 00:11:11,630
- ¿Qué pasó?
- Vientos fuertes y muchas olas.
131
00:11:11,880 --> 00:11:12,800
Pobrecita.
132
00:11:22,350 --> 00:11:23,400
Bueno.
133
00:11:24,810 --> 00:11:26,650
Tienes la garganta muy inflamada.
134
00:11:27,020 --> 00:11:29,780
- Puede que tengas nódulos vocales.
- Gracias a Dios.
135
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Suponía que ya tenía eso.
136
00:11:32,780 --> 00:11:35,320
- Soy cantante.
- Ya no podrás cantar.
137
00:11:35,410 --> 00:11:36,990
Si cantas, perderás la voz.
138
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
Quizá no puedas cantar
por el resto de tu vida.
139
00:11:42,540 --> 00:11:43,920
Suéltenme. ¡Dije que me suelten!
140
00:11:44,540 --> 00:11:45,960
- Cálmese.
- ¡No me toques!
141
00:11:46,040 --> 00:11:48,630
- Cálmese.
- ¡Suéltenme!
142
00:11:49,800 --> 00:11:51,050
¡Suéltenme!
143
00:11:51,130 --> 00:11:52,090
- Cálmese.
- ¡Suéltenme!
144
00:11:52,170 --> 00:11:53,630
- Cálmese, señorita.
- ¡Suéltenme!
145
00:11:54,970 --> 00:11:56,180
- A su habitación.
- Sí.
146
00:11:56,260 --> 00:11:57,470
Por aquí.
147
00:11:58,050 --> 00:11:59,010
¡Suéltenme!
148
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Este era
149
00:12:04,480 --> 00:12:05,900
mi destino.
150
00:12:07,610 --> 00:12:09,900
Pude aguantar todo este tiempo
151
00:12:11,360 --> 00:12:13,700
porque siempre estoy preparada para morir.
152
00:12:22,790 --> 00:12:24,460
Si voy a morir de todos modos...
153
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
No.
154
00:12:28,880 --> 00:12:29,960
¿Qué hago aquí?
155
00:12:49,980 --> 00:12:51,070
Ayer
156
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
y hoy.
157
00:12:53,530 --> 00:12:55,110
Para mí,
158
00:12:55,950 --> 00:12:57,280
cada día era el último día.
159
00:12:58,410 --> 00:12:59,450
El último...
160
00:13:00,620 --> 00:13:01,700
El último...
161
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Hoy...
162
00:13:08,630 --> 00:13:10,130
...realmente es mi último día.
163
00:13:47,750 --> 00:13:51,330
Eres sol y eres luna
164
00:13:53,090 --> 00:13:55,630
Ven aquí arriba
165
00:13:55,840 --> 00:14:00,300
Preparé este cielo para ti
166
00:14:00,550 --> 00:14:05,010
Volaré contigo por la noche
167
00:14:32,750 --> 00:14:34,630
Debes pagar por la canción.
168
00:14:38,050 --> 00:14:38,880
Oye.
169
00:14:40,880 --> 00:14:42,140
Me duele.
170
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Estuviste increíble en el hospital.
171
00:14:47,890 --> 00:14:49,600
¿Acaso me conoces?
172
00:14:49,680 --> 00:14:52,730
Claro, nos vimos dos veces.
173
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
¿Será el destino?
174
00:15:06,530 --> 00:15:08,910
No somos populares ahora.
Somos totalmente desconocidos.
175
00:15:09,410 --> 00:15:10,960
Pero el espectáculo que viste ese día
176
00:15:11,040 --> 00:15:13,670
podría ser el comienzo de una leyenda.
177
00:15:17,090 --> 00:15:18,170
Perdóname.
178
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
¿Por qué?
179
00:15:20,340 --> 00:15:22,090
No planeaba decirte esto,
180
00:15:27,140 --> 00:15:29,930
pero tus letras son horribles.
181
00:15:31,600 --> 00:15:34,940
Dudo que puedas vivir de la música.
182
00:15:42,110 --> 00:15:43,200
Bueno...
183
00:15:44,070 --> 00:15:45,110
¿Será cierto?
184
00:15:50,290 --> 00:15:51,500
¡Oye!
185
00:15:51,790 --> 00:15:53,210
¿Tú eres buena escribiendo?
186
00:15:53,290 --> 00:15:55,170
¿Sabes escribir canciones? ¡Oye!
187
00:15:56,330 --> 00:15:57,750
A propósito, ¿cómo te llamas?
188
00:15:58,040 --> 00:15:59,050
¡Oye!
189
00:16:00,420 --> 00:16:02,050
Parece algo perverso.
190
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
Qué bonito es esto.
191
00:16:11,020 --> 00:16:12,680
Toma una foto rápido.
192
00:16:13,350 --> 00:16:14,850
En uno, dos, tres.
193
00:16:15,900 --> 00:16:16,940
Salió bien.
194
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Mira.
195
00:16:20,480 --> 00:16:22,820
¿Por qué finge ser normal
incluso en el viaje escolar?
196
00:16:22,900 --> 00:16:24,110
Déjala.
197
00:16:24,200 --> 00:16:27,410
Se volvió más loca
desde que murieron sus padres.
198
00:16:27,740 --> 00:16:28,570
Vamos.
199
00:16:55,850 --> 00:16:56,810
Cielos.
200
00:16:58,270 --> 00:17:00,320
¿Puedes verme?
201
00:17:01,110 --> 00:17:02,030
¿Qué?
202
00:17:11,410 --> 00:17:12,990
Tienes un espíritu fuerte.
203
00:17:18,330 --> 00:17:19,540
Ya entiendo.
204
00:17:20,080 --> 00:17:21,750
El olor es muy fuerte.
205
00:17:24,920 --> 00:17:26,220
¿Qué olor?
206
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
- ¿Huelo mal?
- El olor de la muerte.
207
00:17:28,800 --> 00:17:30,220
¿El olor de la muerte?
208
00:17:32,180 --> 00:17:33,310
¿Te refieres a mi sudor?
209
00:17:33,390 --> 00:17:34,560
No.
210
00:17:34,890 --> 00:17:36,060
Al olor de la muerte.
211
00:17:36,140 --> 00:17:37,350
¿Qué quieres decir?
212
00:17:37,440 --> 00:17:39,310
¿Qué clase de persona tiene ese olor?
213
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Solo lo digo porque tienes el olor...
214
00:17:42,400 --> 00:17:43,610
¿Y por qué es eso?
215
00:17:43,900 --> 00:17:46,070
¿Por qué huelo así?
216
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
Es solo...
217
00:17:47,990 --> 00:17:51,740
...que la gente muerta tiene
el olor de la muerte.
218
00:17:51,820 --> 00:17:54,290
Por eso dije que olía la muerte en ti.
219
00:17:54,370 --> 00:17:56,750
Si me preguntas por qué hueles así...
220
00:17:56,910 --> 00:17:58,830
Cállate. Vete.
221
00:17:58,920 --> 00:18:00,540
Aunque eres una niña, eres malcriada.
222
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Bueno...
223
00:18:14,640 --> 00:18:16,350
...puedes decirlo si quieres.
224
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
No creo que sea injusto.
225
00:18:18,980 --> 00:18:19,850
¿En serio?
226
00:18:20,440 --> 00:18:22,020
Mis sentimientos no son constantes.
227
00:18:23,020 --> 00:18:24,270
No te arrepientes, ¿verdad?
228
00:18:24,860 --> 00:18:25,730
No.
229
00:18:28,030 --> 00:18:29,530
Tengo pus aquí.
230
00:18:29,860 --> 00:18:30,910
Está podrido.
231
00:18:37,830 --> 00:18:40,040
Pronto te olvidarán
232
00:18:40,120 --> 00:18:43,290
todos los que te conocían...
233
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
...para siempre.
234
00:18:46,710 --> 00:18:48,920
Nadie me recordaría.
235
00:18:49,760 --> 00:18:52,090
Soy una marginada total
en todo el universo.
236
00:18:53,010 --> 00:18:55,850
Nadie me ganaría
en una competencia de mala suerte.
237
00:18:57,430 --> 00:18:58,640
Pronto vendré a buscarte.
238
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
Ya entiendo.
239
00:19:03,270 --> 00:19:05,980
Debes ser la parca.
240
00:19:06,070 --> 00:19:09,240
Algunas personas me llaman así.
241
00:19:09,650 --> 00:19:11,030
Pero no me gusta.
242
00:19:11,110 --> 00:19:14,200
Llévame ahora entonces.
243
00:20:09,250 --> 00:20:11,840
No somos populares ahora.
Somos totalmente desconocidos.
244
00:20:12,220 --> 00:20:13,760
Pero el espectáculo que viste ese día
245
00:20:13,840 --> 00:20:16,550
podría ser el comienzo de una leyenda.
246
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Agiten sus brazos
247
00:20:32,990 --> 00:20:34,240
No existe el mañana
248
00:20:34,990 --> 00:20:40,030
Así deberíamos vivir
249
00:20:40,120 --> 00:20:41,870
Agiten sus brazos
250
00:20:42,580 --> 00:20:44,120
No existe el mañana
251
00:20:44,620 --> 00:20:49,710
Así deberíamos separarnos
252
00:21:19,570 --> 00:21:20,410
Gracias.
253
00:21:21,030 --> 00:21:22,870
Estamos profundamente conmovidos
254
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
de que ustedes 15 hayan venido a vernos.
255
00:21:27,710 --> 00:21:29,710
El 15 es un número grandioso.
256
00:21:29,790 --> 00:21:31,340
Tengo ganas de llorar.
257
00:21:31,460 --> 00:21:32,960
¡Mi corazón está a punto de explotar!
258
00:21:35,090 --> 00:21:37,340
Así es. Daremos lo mejor
259
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
hasta el día de nuestra muerte.
260
00:21:39,720 --> 00:21:41,510
Es por eso que haremos especialmente
261
00:21:41,600 --> 00:21:44,470
solo canciones alegres hoy.
262
00:21:44,770 --> 00:21:45,810
¿Les parece bien?
263
00:21:45,890 --> 00:21:47,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
264
00:21:47,890 --> 00:21:48,980
Esta es la próxima canción.
265
00:21:51,060 --> 00:21:52,730
- Yo hago rock
- Rock
266
00:21:52,820 --> 00:21:54,070
- Tú haz roll
- Roll
267
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
Gritemos juntos
268
00:21:57,780 --> 00:22:02,870
Hagamos rock and roll por siempre
269
00:22:04,080 --> 00:22:07,370
Me enamoré de ti apenas te conocí
270
00:22:07,460 --> 00:22:10,370
Tú me ignoraste y me dijiste
271
00:22:10,460 --> 00:22:12,210
Oh, no
272
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
No
273
00:22:16,920 --> 00:22:19,550
La vida es rock
274
00:22:19,630 --> 00:22:22,470
Mi vida estaba llena de muerte,
275
00:22:23,800 --> 00:22:26,180
pero este lugar era
276
00:22:26,310 --> 00:22:27,640
una energía viviente.
277
00:22:29,190 --> 00:22:30,940
Él estaba parado
278
00:22:32,610 --> 00:22:34,440
en medio de un horno de fundición.
279
00:22:56,550 --> 00:22:58,510
SECUNDARIA PARA MUJERES CHOONGYEON
280
00:23:17,150 --> 00:23:18,730
- Hola.
- Hola.
281
00:23:34,630 --> 00:23:36,040
¿Has estado saliendo con alguien?
282
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Vaya.
283
00:23:38,210 --> 00:23:39,260
Sí.
284
00:23:40,920 --> 00:23:42,010
¿No puedo hacerlo?
285
00:23:42,590 --> 00:23:44,340
- ¿Algún problema con eso?
- ¿Problema?
286
00:23:46,180 --> 00:23:47,140
Claro que sí.
287
00:23:47,810 --> 00:23:48,970
¿Por qué?
288
00:23:49,220 --> 00:23:50,850
¿Qué diablos te pasa?
289
00:23:50,930 --> 00:23:53,480
Eres una deshonra para mi escuela.
290
00:23:53,560 --> 00:23:55,480
Ni siquiera un viejo se interesaría en ti.
291
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Vamos.
292
00:23:58,610 --> 00:24:00,190
Es increíble.
293
00:24:09,540 --> 00:24:12,200
- Oye, estás bonita.
- Bien.
294
00:24:12,500 --> 00:24:13,660
Vámonos.
295
00:24:13,960 --> 00:24:14,830
Te ves bonita.
296
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
TIENDA DE ANIMALES
297
00:24:25,220 --> 00:24:26,300
Hola.
298
00:24:27,680 --> 00:24:29,050
¿Qué están buscando?
299
00:24:30,350 --> 00:24:32,850
Bueno, yo...
300
00:24:35,940 --> 00:24:40,270
¡Vaya! Hay una bonita clienta aquí.
301
00:24:40,690 --> 00:24:42,740
¡Cielos! Debe ser una celebridad.
302
00:24:43,740 --> 00:24:44,860
Es demasiado bonita.
303
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
¿Qué quieres decir?
304
00:24:46,410 --> 00:24:47,910
¿De qué hablas?
305
00:24:47,990 --> 00:24:49,740
De nada, corre. Lo siento, Da-in.
306
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
Disculpe.
307
00:24:55,580 --> 00:24:56,460
Señorita.
308
00:25:04,880 --> 00:25:06,180
Es mi novia.
309
00:25:08,430 --> 00:25:09,720
¿Qué? ¿Tu novia?
310
00:25:10,970 --> 00:25:12,640
¿No es bonita?
311
00:25:19,860 --> 00:25:21,650
- ¿No soy pesada?
- No.
312
00:25:26,110 --> 00:25:27,240
No eres para nada pesada.
313
00:25:28,780 --> 00:25:29,740
Eres bonita y liviana.
314
00:25:47,760 --> 00:25:50,430
Ahora eres mía
315
00:26:11,660 --> 00:26:16,040
Te amé, te amo y te amaré.
316
00:26:17,200 --> 00:26:18,210
Para siempre.
317
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Esconderlo no funcionará.
318
00:28:09,690 --> 00:28:11,570
- No.
- ¿A qué te refieres?
319
00:28:11,650 --> 00:28:13,150
No puedo irme así.
320
00:28:15,030 --> 00:28:16,160
Lo sabía.
321
00:28:16,780 --> 00:28:17,620
Son todos iguales.
322
00:28:17,700 --> 00:28:20,620
Aunque no les importe,
cuando llega el momento
323
00:28:21,200 --> 00:28:23,790
dicen: "Es mejor vivir
324
00:28:23,870 --> 00:28:24,920
que morir".
325
00:28:26,290 --> 00:28:27,960
Creí que serías diferente.
326
00:28:28,040 --> 00:28:29,550
Dame un poco más de tiempo.
327
00:28:30,170 --> 00:28:31,090
¿Y si no lo hago?
328
00:28:36,340 --> 00:28:37,720
Fui muy arrogante.
329
00:28:37,800 --> 00:28:39,180
Fui una tonta.
330
00:28:39,260 --> 00:28:40,890
Quiero vivir.
331
00:28:40,970 --> 00:28:43,560
Estoy desesperada por vivir ahora.
332
00:28:43,680 --> 00:28:46,100
Vámonos rápido, tengo hambre.
333
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Era...
334
00:28:49,980 --> 00:28:52,530
...feliz por primera vez en mi vida.
335
00:28:53,190 --> 00:28:54,570
Por primera vez,
336
00:28:55,320 --> 00:28:56,610
disfrutaba de la vida.
337
00:28:59,280 --> 00:29:01,790
Solo dame un poco más de tiempo
para amarlo.
338
00:29:02,370 --> 00:29:03,370
Solo un poco.
339
00:29:04,330 --> 00:29:05,500
Por favor.
340
00:29:06,210 --> 00:29:09,500
No pido mucho. No seré codiciosa.
341
00:29:12,050 --> 00:29:13,170
Yo...
342
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
...de verdad...
343
00:29:18,220 --> 00:29:20,050
...quiero vivir tanto como deseaba morir.
344
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Sálvame.
345
00:29:28,270 --> 00:29:29,560
No, déjame vivir.
346
00:29:35,610 --> 00:29:37,650
Por favor, déjame quedarme
en este mundo...
347
00:29:41,870 --> 00:29:42,910
...donde está él,
348
00:29:44,620 --> 00:29:46,410
aunque sea solo por un día.
349
00:29:47,620 --> 00:29:59,410
Para más contenido asiático entra a
descargadramasdeasia.blogspot.com