1 00:00:17,146 --> 00:00:19,445 (Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...) 2 00:00:19,446 --> 00:00:21,601 (no son hechos históricos sino ficticios.) 3 00:00:23,846 --> 00:00:26,340 (Episodio 9) 4 00:00:40,935 --> 00:00:41,945 Su Majestad. 5 00:00:42,766 --> 00:00:45,362 Sabía que entenderías lo que quería decir. 6 00:00:46,836 --> 00:00:48,018 ¿Esperaste mucho tiempo? 7 00:00:48,336 --> 00:00:51,304 Quería venir antes, pero la discusión en el tribunal se retrasó. 8 00:00:51,845 --> 00:00:52,987 No hay problema. 9 00:00:53,415 --> 00:00:55,738 También es un placer esperarte. 10 00:01:10,966 --> 00:01:12,440 Entonces dámelo ahora. 11 00:01:12,966 --> 00:01:13,976 ¿Perdón? 12 00:01:16,496 --> 00:01:17,818 No sé a qué te refieres. 13 00:01:18,106 --> 00:01:20,357 El regalo que preparaste con tu corazón. 14 00:01:21,406 --> 00:01:23,051 ¿Cómo lo supiste? 15 00:01:50,466 --> 00:01:52,525 ¿Lo has hecho tú misma? 16 00:01:58,445 --> 00:01:59,587 Es una bolsa de boligrafos. 17 00:02:00,815 --> 00:02:02,461 Ya que eres un buen calígrafo, 18 00:02:02,815 --> 00:02:05,138 Pensé que necesitarías una bolsa para guardar tu pincel. 19 00:02:10,256 --> 00:02:14,032 O podrías usarlo como una bolsa de brújula. 20 00:02:22,196 --> 00:02:24,434 (Mil años sin ti) 21 00:02:24,435 --> 00:02:25,834 (no cambiarán mi amor hacia ti) 22 00:02:25,835 --> 00:02:27,825 "Mil años sin ti..." 23 00:02:29,335 --> 00:02:32,304 "no cambiarán mi amor hacia ti." 24 00:02:35,645 --> 00:02:39,454 Elegí cuidadosamente bordar esta cita que refleja mi corazón. 25 00:02:51,666 --> 00:02:52,877 Tengo algo que confesar. 26 00:02:56,236 --> 00:02:57,851 Ya preparé 20 porciones de medicina. 27 00:02:59,905 --> 00:03:01,249 Miro a tus aposentos, 28 00:03:02,375 --> 00:03:04,093 como si mirara la luna y las estrellas. 29 00:03:05,245 --> 00:03:06,559 Deseo pasar... 30 00:03:07,346 --> 00:03:09,437 por el jardín y la biblioteca muchas veces al día. 31 00:03:09,816 --> 00:03:13,148 Ya preparé 20 porciones de medicina. 32 00:03:14,055 --> 00:03:15,570 Miro hacia tus aposentos... 33 00:03:15,856 --> 00:03:17,602 como si mirara la luna o las estrellas. 34 00:03:18,986 --> 00:03:23,550 Deseo pasar por el jardín y la biblioteca muchas veces al día 35 00:03:25,726 --> 00:03:27,412 No puedo seguir ocultándolo. 36 00:03:28,435 --> 00:03:29,810 No lo evitaré por más tiempo. 37 00:03:31,205 --> 00:03:32,549 Yo tampoco huiré. 38 00:03:34,606 --> 00:03:35,616 Sólo voy a.... 39 00:03:36,736 --> 00:03:39,574 mirarte y a pensar sólo en ti. 40 00:03:42,546 --> 00:03:44,100 Estoy enamorado de ti. 41 00:03:46,516 --> 00:03:47,969 Mi corazón parece que va a explotar, 42 00:03:50,326 --> 00:03:51,638 y ni siquiera me importaría. 43 00:03:54,596 --> 00:03:55,737 Así es lo mucho que te quiero. 44 00:04:50,885 --> 00:04:52,461 ¿Por qué tienes la mano tan fría? 45 00:04:56,815 --> 00:04:58,138 Pronto se calentará. 46 00:04:58,825 --> 00:05:00,138 Ya está caliente. 47 00:05:13,236 --> 00:05:16,669 Creo que mi brújula está rota. 48 00:05:23,075 --> 00:05:25,672 Siempre termino en tus aposentos. 49 00:05:42,635 --> 00:05:45,363 ¿Qué ocurre, Su Alteza? 50 00:05:47,106 --> 00:05:49,529 No es nada. 51 00:05:56,646 --> 00:05:57,999 Es por Su Majestad, ¿no? 52 00:05:59,315 --> 00:06:00,669 ¿Se nota? 53 00:06:01,086 --> 00:06:04,085 Solías estar tensa y ansiosa... 54 00:06:04,356 --> 00:06:06,203 cada vez que volvías de ver a Su Majestad. 55 00:06:07,026 --> 00:06:10,156 Pero es fascinante verte sonreír tan brillantemente ahora. 56 00:06:10,726 --> 00:06:11,775 ¿Es así? 57 00:06:12,296 --> 00:06:13,934 De acuerdo con sus damas de la corte, 58 00:06:13,935 --> 00:06:16,016 es como si Su Majestad hubiera renacido. 59 00:06:19,406 --> 00:06:20,647 ¿Qué es tan gracioso? 60 00:06:21,206 --> 00:06:22,518 ¿Qué has sabido por ellas? 61 00:06:23,505 --> 00:06:24,556 Bueno.... 62 00:06:25,546 --> 00:06:28,141 Dicen que su caca también huele diferente. 63 00:06:29,445 --> 00:06:32,244 No puedo creer que hayas hablado de eso. Será mejor que te castigue. 64 00:06:34,515 --> 00:06:36,102 Me disculpo. 65 00:06:48,796 --> 00:06:52,300 Padre, ¿de verdad tengo que ir a Daejung-hyun? 66 00:06:53,365 --> 00:06:55,021 Es una isla llena de rocas. 67 00:06:56,675 --> 00:06:58,161 ¿Qué sucede si muero a causa de una enfermedad incurable? 68 00:06:58,346 --> 00:07:00,871 ¿Quién va a seguir la línea familiar? 69 00:07:01,916 --> 00:07:03,188 Recientemente... 70 00:07:03,675 --> 00:07:06,210 invité a un grupo de payasos a actuar en mi casa. 71 00:07:06,685 --> 00:07:08,574 Uno de los payasos... 72 00:07:08,856 --> 00:07:11,784 es exactamente igual que el Rey. 73 00:07:12,086 --> 00:07:14,045 ¿Dos personas con la misma cara? 74 00:07:14,356 --> 00:07:16,577 Padre, ¿me estás escuchando? 75 00:07:18,565 --> 00:07:20,888 Has recibido tu nombramiento. No hay forma de evitarlo. 76 00:07:23,036 --> 00:07:24,954 No subas al barco que se dirige a la isla. 77 00:07:25,265 --> 00:07:26,983 Espera en silencio en Naju. 78 00:07:27,206 --> 00:07:28,246 ¿En Naju? 79 00:07:29,305 --> 00:07:30,346 De acuerdo. 80 00:07:30,945 --> 00:07:34,652 ¿Pero cómo se lo vas a explicar a Su Majestad? 81 00:07:35,416 --> 00:07:37,234 ¿Tienes algún plan? 82 00:07:37,615 --> 00:07:39,868 Mi mundo ha llegado a su fin, 83 00:07:40,486 --> 00:07:42,678 así que necesito encontrar una salida. 84 00:08:14,685 --> 00:08:17,110 ¿Debería enseñarte a dar en el blanco? 85 00:08:19,456 --> 00:08:23,030 Para empezar, es mejor que no practiques tiro en un día con viento. 86 00:08:23,755 --> 00:08:25,785 Si insistes, 87 00:08:26,796 --> 00:08:28,785 será mejor que tengas un gran objetivo. 88 00:08:30,065 --> 00:08:32,388 Para que puedas perforar su centro pase lo que pase. 89 00:08:36,135 --> 00:08:37,318 ¿Así? 90 00:08:42,615 --> 00:08:44,445 Eres un sabueso abandonado por el Rey. 91 00:08:44,446 --> 00:08:46,808 ¿Cómo te atreves a venir a ladrarme? 92 00:08:47,986 --> 00:08:49,773 Soy consciente de... 93 00:08:50,486 --> 00:08:53,082 que tú y la Reina Viuda me desprecian. 94 00:08:54,856 --> 00:08:56,209 Pero yo también soy una víctima. 95 00:08:56,926 --> 00:09:00,364 Un sabueso sólo sigue las órdenes de su dueño. 96 00:09:00,365 --> 00:09:02,083 No tiene voluntad. 97 00:09:02,665 --> 00:09:05,332 Por eso me echaron así. 98 00:09:06,566 --> 00:09:09,274 Lo pensaré como tu última voluntad y escucharé lo que tengas que decir. 99 00:09:09,275 --> 00:09:11,599 ¿Por qué viniste a verme? 100 00:09:15,415 --> 00:09:19,425 Estoy aquí para hacerte rey, Señor Jinpyeong. 101 00:09:19,915 --> 00:09:21,531 ¿Por qué yo? 102 00:09:21,816 --> 00:09:23,947 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 103 00:09:24,885 --> 00:09:27,855 Me dediqué al Rey, pero así es como terminé. 104 00:09:28,926 --> 00:09:32,225 Así que pensé cuidadosamente en quién más despreciaría al Rey.... 105 00:09:32,226 --> 00:09:33,842 tanto como yo. 106 00:09:35,165 --> 00:09:37,286 Y tú eras el único en el que podía pensar. 107 00:09:37,765 --> 00:09:41,774 Mi padre y mi hermano murieron en tus manos. 108 00:09:41,775 --> 00:09:43,756 ¿Cómo puedo confiar en ti? 109 00:09:44,076 --> 00:09:45,560 La justificación de la alta traición. 110 00:09:46,745 --> 00:09:48,159 ¿Será suficiente? 111 00:09:51,745 --> 00:09:54,109 ¿Harás un blanco para mí? 112 00:09:54,556 --> 00:09:57,141 Exactamente. 113 00:10:04,995 --> 00:10:07,460 Será mejor que lo hagas a lo grande. 114 00:10:10,706 --> 00:10:11,979 Buen tiro. 115 00:11:37,755 --> 00:11:41,766 No pensé que llegarías tan lejos. 116 00:11:42,655 --> 00:11:44,685 ¿Puedes manejar esto realmente? 117 00:11:45,926 --> 00:11:48,095 Te expliqué cómo funcionan las cosas aquí. 118 00:11:48,096 --> 00:11:50,591 "Para ganar algo, debes perder algo." 119 00:11:50,905 --> 00:11:52,623 ¿Es eso lo que intentas decir? 120 00:11:53,106 --> 00:11:54,675 En ciertos casos, 121 00:11:54,676 --> 00:11:57,635 decenas o miles deben ser sacrificados para salvar a uno. 122 00:11:58,076 --> 00:11:59,923 En algunos casos, 123 00:12:00,476 --> 00:12:04,784 decenas o miles deben ser sacrificados para salvar a uno. 124 00:12:04,785 --> 00:12:06,805 ¿Cómo puedo ayudarte entonces? 125 00:12:07,816 --> 00:12:09,128 Dime qué hacer. 126 00:12:09,255 --> 00:12:11,347 No hay forma de ayudarme ahora. 127 00:12:13,025 --> 00:12:14,540 Es mi pecado, 128 00:12:15,025 --> 00:12:17,218 y asumiré toda la responsabilidad por ello. 129 00:12:20,165 --> 00:12:22,489 Volveré el día 49. 130 00:12:23,535 --> 00:12:25,282 Cuida bien de él por mí. 131 00:12:50,196 --> 00:12:52,448 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 132 00:12:55,895 --> 00:12:58,289 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 133 00:13:01,375 --> 00:13:03,861 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 134 00:13:03,936 --> 00:13:06,803 "Este payaso es un impostor..." 135 00:13:07,176 --> 00:13:10,004 "que está fingiendo ser el Rey." 136 00:13:10,846 --> 00:13:12,914 ¿Qué tontería es esta? 137 00:13:12,915 --> 00:13:14,215 ¿Cómo puede ser esto? 138 00:13:14,216 --> 00:13:15,754 Tal vez sea una broma. 139 00:13:15,755 --> 00:13:17,455 Puede que sea verdad, sabes. 140 00:13:17,456 --> 00:13:19,855 Los rumores de los bárbaros que nos invaden.... 141 00:13:19,856 --> 00:13:21,555 está en todo el mercado, sabes. 142 00:13:21,556 --> 00:13:23,576 ¿Habrá otra guerra? 143 00:13:24,295 --> 00:13:25,679 No vas a ir a ninguna parte.... 144 00:13:33,806 --> 00:13:36,274 Esta cara... 145 00:13:36,275 --> 00:13:39,537 es del payaso bribón de esa noche. 146 00:13:43,076 --> 00:13:45,267 ¿Por qué estás quitando eso? 147 00:13:45,645 --> 00:13:47,114 ¿Puede ser esto cierto? 148 00:13:47,115 --> 00:13:48,455 - No tiene sentido. - No sé.... 149 00:13:48,456 --> 00:13:50,085 - ya que no sé leer. - ¿Qué? 150 00:13:50,086 --> 00:13:51,455 Señor, ¿qué dice? 151 00:13:51,456 --> 00:13:55,434 Dios, debe ser algo entretenido. 152 00:13:56,255 --> 00:13:58,065 ¿Podría ser esto cierto? 153 00:13:58,066 --> 00:13:59,725 - Esto.... - ¿Cómo puede ser verdad? 154 00:13:59,726 --> 00:14:01,195 No tiene sentido. 155 00:14:01,196 --> 00:14:02,994 ¿El Rey es un impostor? 156 00:14:02,995 --> 00:14:05,565 ¿Entonces el Rey es un payaso, 157 00:14:05,566 --> 00:14:06,634 o es un payaso el Rey? 158 00:14:06,635 --> 00:14:07,717 ¿Qué es esto? 159 00:14:08,476 --> 00:14:11,102 Dal Rae, ¿puedes leerlo por mí? 160 00:14:11,176 --> 00:14:12,822 ¿Qué es lo que dice? 161 00:14:12,976 --> 00:14:15,904 "Este payaso es un impostor..." 162 00:14:16,015 --> 00:14:18,540 "que está fingiendo ser el Rey." 163 00:14:19,846 --> 00:14:21,876 ¿Mi hermano está fingiendo ser el Rey? 164 00:14:23,615 --> 00:14:25,055 ¿Qué acabas de decir? 165 00:14:25,056 --> 00:14:27,254 ¿Conocen a este payaso? 166 00:14:27,255 --> 00:14:28,855 Si lo hacen, digan la verdad. 167 00:14:28,856 --> 00:14:30,294 Las autoridades deben ser informadas. 168 00:14:30,295 --> 00:14:31,894 ¿Lo conocen? 169 00:14:31,895 --> 00:14:33,465 Por supuesto que no. 170 00:14:33,466 --> 00:14:35,195 ¿Cómo es posible que lo conozcamos? 171 00:14:35,196 --> 00:14:37,534 ¿Y tú? No puedo creerlo. 172 00:14:37,535 --> 00:14:39,888 - Gab Soo... - Vamos. 173 00:14:40,365 --> 00:14:41,675 ¡Cuéntanos! 174 00:14:41,676 --> 00:14:42,774 No pueden irse así. 175 00:14:42,775 --> 00:14:44,826 ¡Diganos si lo saben! 176 00:14:47,946 --> 00:14:50,097 ¿Puedes creerlo? 177 00:14:54,885 --> 00:14:56,502 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 178 00:14:59,155 --> 00:15:01,555 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 179 00:15:01,556 --> 00:15:03,243 No puedo creerlo. 180 00:15:11,265 --> 00:15:13,790 Lord Lee, ¿qué te trae al Departamento de Justicia? 181 00:15:17,206 --> 00:15:19,731 Hay carteles horrendos por toda la ciudad. 182 00:15:19,775 --> 00:15:22,315 Ordena a tus oficiales que los quiten todos. 183 00:15:22,316 --> 00:15:23,426 Sí, señor. 184 00:15:23,846 --> 00:15:25,845 Oficiales, síganme. 185 00:15:25,846 --> 00:15:26,997 - Sí, señor. - Sí, señor. 186 00:15:40,995 --> 00:15:43,560 Señor Lee, ¿has visto los carteles? 187 00:15:43,895 --> 00:15:45,102 ¿Qué está pasando? 188 00:15:45,227 --> 00:15:46,804 ¿Dónde está Ha Seon? 189 00:15:46,905 --> 00:15:49,603 Woon Shim, dime la verdad. 190 00:15:49,806 --> 00:15:52,401 ¿Dónde está la hermana de Ha Seon? 191 00:15:52,875 --> 00:15:55,098 La llevé al templo. 192 00:15:55,375 --> 00:15:58,546 Desapareció hace poco y la perdimos de vista. 193 00:16:01,556 --> 00:16:02,697 ¡Señor Lee! 194 00:16:17,936 --> 00:16:19,582 ¿El Jefe Secretario Real Lee aún no está en la corte? 195 00:16:19,865 --> 00:16:21,623 Eso me temo. 196 00:16:36,856 --> 00:16:37,925 Su Majestad, 197 00:16:37,926 --> 00:16:40,254 Traje uno de los horrendos carteles.... 198 00:16:40,255 --> 00:16:41,669 que estaban por toda la ciudad. 199 00:16:42,956 --> 00:16:44,167 Por favor, echa un vistazo. 200 00:17:08,416 --> 00:17:10,879 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 201 00:17:12,926 --> 00:17:15,451 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 202 00:17:28,275 --> 00:17:32,113 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 203 00:17:34,075 --> 00:17:35,631 Perdóname por decir esto, 204 00:17:35,815 --> 00:17:38,084 pero habla de un payaso... 205 00:17:38,085 --> 00:17:40,584 que tiene una cara que se parece a la tuya. 206 00:17:40,585 --> 00:17:43,182 Yo también lamento mucho decir esto, 207 00:17:43,255 --> 00:17:46,455 pero los rumores de que te pareces a un payaso.... 208 00:17:46,456 --> 00:17:48,476 se está extendiendo rápidamente entre la gente. 209 00:17:49,156 --> 00:17:51,074 Hablan de la posibilidad de una guerra.... 210 00:17:51,366 --> 00:17:52,679 y el cielo... 211 00:17:52,896 --> 00:17:54,754 cause la perdición de esta nación 212 00:17:54,995 --> 00:17:56,986 Esos rumores vuelan. 213 00:17:59,035 --> 00:18:00,147 Su Majestad, 214 00:18:00,535 --> 00:18:03,375 deberías ordenar que todos los payasos sean arrestados.... 215 00:18:03,376 --> 00:18:05,870 y calmar a la gente de sus especulaciones. 216 00:18:05,946 --> 00:18:07,591 Por qué debería... 217 00:18:07,646 --> 00:18:09,675 encerrar a todos los payasos para hacerlo? 218 00:18:09,676 --> 00:18:11,685 El cartel habla de un payaso, 219 00:18:11,686 --> 00:18:13,385 así que arrestarlos... 220 00:18:13,386 --> 00:18:15,885 asustará a la gente para que hable menos de ello. 221 00:18:15,886 --> 00:18:19,155 También servirá como una advertencia para aquellos que las publicaron. 222 00:18:19,156 --> 00:18:20,872 ¿Acaso se estan escuchando? 223 00:18:21,156 --> 00:18:23,518 No es como si los payasos hubieran hecho algo malo. 224 00:18:23,755 --> 00:18:24,925 No lo permitiré. 225 00:18:24,926 --> 00:18:26,309 Pero Su Majestad, 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,735 los payasos se alimentan de estos rumores.... 227 00:18:28,736 --> 00:18:31,094 y los esparcen con sus chistes. 228 00:18:31,095 --> 00:18:33,559 No puedes decir que son inocentes. 229 00:18:34,366 --> 00:18:38,104 Es un asunto urgente, así que por favor acepta nuestro consejo. 230 00:18:38,105 --> 00:18:40,904 - Por favor, acepta nuestro consejo. - Por favor, acepta nuestro consejo. 231 00:18:41,476 --> 00:18:43,435 Eso no debería hacerse. 232 00:19:00,565 --> 00:19:01,865 Jefe Secretario Real Lee. 233 00:19:01,866 --> 00:19:04,592 Su Majestad, perdón por mi tardanza. 234 00:19:04,906 --> 00:19:07,834 Perdí la noción del tiempo resolviendo el problema del póster. 235 00:19:07,835 --> 00:19:09,654 Estás aquí ahora, así que todo está bien. 236 00:19:10,305 --> 00:19:11,457 Su Majestad, 237 00:19:12,005 --> 00:19:14,445 ¿puedo dirigirme al tribunal? 238 00:19:14,446 --> 00:19:15,729 Adelante. 239 00:19:19,486 --> 00:19:21,374 El hecho de que... 240 00:19:21,486 --> 00:19:24,081 un solo cartel causara tanto alboroto... 241 00:19:24,186 --> 00:19:26,004 sólo prueba.... 242 00:19:26,525 --> 00:19:29,585 la falta de fe del pueblo en la corte real. 243 00:19:29,626 --> 00:19:31,069 Con esto solo, 244 00:19:31,726 --> 00:19:34,294 los ministros y funcionarios del tribunal.... 245 00:19:34,295 --> 00:19:37,295 deben buscar el perdón del Rey y del pueblo. 246 00:19:39,466 --> 00:19:41,900 Sin embargo, en lugar de mirarse a ustedes mismos, 247 00:19:42,176 --> 00:19:45,711 desean culpar a la gente por este asunto. 248 00:19:45,805 --> 00:19:48,098 ¡Realmente es un espectáculo horrible! 249 00:19:51,986 --> 00:19:55,455 Como miembro de esta corte real, 250 00:19:55,456 --> 00:19:59,021 Me avergüenzo y te pido disculpas a tí y a la gente. 251 00:20:04,666 --> 00:20:07,352 Su Majestad, el cartel.... 252 00:20:07,626 --> 00:20:09,786 fue probablemente puesto por traidores. 253 00:20:10,065 --> 00:20:11,435 Debes buscar a esos... 254 00:20:11,436 --> 00:20:14,436 que tratan de usar a la gente para cortar tu autoridad.... 255 00:20:14,636 --> 00:20:17,434 y prevenir este desastre. 256 00:20:17,436 --> 00:20:19,193 El Jefe Secretario Real Lee tiene razón. 257 00:20:19,646 --> 00:20:21,074 Este cartel.... 258 00:20:21,075 --> 00:20:24,105 no debe preocupar a la gente, 259 00:20:24,315 --> 00:20:26,608 así que averigüen quién esta detrás de esto inmediatamente. 260 00:20:26,716 --> 00:20:28,604 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 261 00:20:30,716 --> 00:20:33,583 (Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.) 262 00:20:34,126 --> 00:20:35,207 Este cartel.... 263 00:20:36,325 --> 00:20:38,042 ¿Lo hace alguien que sabe de mí? 264 00:20:38,466 --> 00:20:42,708 Si lo supieran, no se habrían detenido a poner el cartel. 265 00:20:46,436 --> 00:20:47,516 Dal Rae. 266 00:20:49,376 --> 00:20:50,689 Si ella ve este cartel, 267 00:20:50,876 --> 00:20:52,824 se preocupará de que me pase algo. 268 00:20:54,775 --> 00:20:58,180 Por favor, dile a Woon Shim que cuide bien de ella. 269 00:20:59,146 --> 00:21:00,227 Lo haré. 270 00:21:02,156 --> 00:21:03,974 Mantengan los ojos en las damas de la corte en el Palacio del Rey. 271 00:21:04,216 --> 00:21:07,721 Especialmente, prohíbe que la Dama de la Corte Kim le sirva de ahora en adelante. 272 00:21:07,995 --> 00:21:10,045 Estaba pensando lo mismo. 273 00:21:11,126 --> 00:21:12,237 Haré lo que me digas. 274 00:21:14,226 --> 00:21:15,735 Por el momento, sólo asiste a las discusiones de la corte. 275 00:21:15,736 --> 00:21:17,382 Trata de no asistir a las asambleas de la corte. 276 00:21:18,166 --> 00:21:21,408 Tienes que tener mucho cuidado. 277 00:21:22,376 --> 00:21:24,557 - Lo haré. - Su Majestad. 278 00:21:25,045 --> 00:21:28,207 El Señor Shin Chi Soo desea verte. 279 00:21:38,525 --> 00:21:41,858 ¿Qué te trae a palacio? 280 00:21:42,995 --> 00:21:44,155 Escuché las noticias sobre el póster. 281 00:21:44,156 --> 00:21:45,842 Me preocupé y vine a ver a Su Majestad. 282 00:21:46,765 --> 00:21:48,764 Tengo algo que decirle a Su Majestad en privado, 283 00:21:48,765 --> 00:21:50,078 así que pídele permiso. 284 00:21:50,236 --> 00:21:53,670 No aceptará el saludo de nadie hoy. 285 00:21:54,035 --> 00:21:55,187 Así que, por favor, vuelve. 286 00:21:55,676 --> 00:21:57,696 Yo podría ser de ayuda para él, 287 00:21:58,706 --> 00:22:00,260 Entonces, ¿por qué me detienes? 288 00:22:00,406 --> 00:22:02,536 Te echaron de aquí por lo que cometiste. 289 00:22:03,176 --> 00:22:04,661 ¿En qué puedes ayudar? 290 00:22:06,545 --> 00:22:08,605 Los asuntos de la corte ya no son asunto tuyo. 291 00:22:09,055 --> 00:22:10,733 ¿Por qué no mantienes la cabeza baja? 292 00:22:12,325 --> 00:22:15,427 Me enteré de la escena que causaste en el Salón de Conveniencia. 293 00:22:17,426 --> 00:22:20,798 Levantaste la voz como si fueras el rey. 294 00:22:22,396 --> 00:22:25,799 Arrestar al payaso es la forma más rápida y segura, 295 00:22:26,535 --> 00:22:28,152 pero tú impediste que los oficiales lo hicieran.... 296 00:22:28,906 --> 00:22:30,824 y los culpaste a ellos en su lugar. 297 00:22:31,605 --> 00:22:34,604 Y Su Majestad te permitió hacer lo que quisieras. 298 00:22:34,605 --> 00:22:35,889 Eso no es bueno. 299 00:22:38,186 --> 00:22:40,135 Cubriéndole los ojos y los oídos, 300 00:22:40,946 --> 00:22:42,601 ¿Qué estás tramando? 301 00:22:46,025 --> 00:22:49,692 Eso es en lo que eras bueno. 302 00:22:50,456 --> 00:22:52,143 Yo no soy un avaro... 303 00:22:52,626 --> 00:22:55,767 que llena su estómago detrás de Su Majestad. 304 00:22:56,366 --> 00:22:57,809 No te preocupes. 305 00:23:08,646 --> 00:23:11,544 Ha pasado mucho tiempo, mi señor. 306 00:23:15,085 --> 00:23:16,455 Perdí mis contactos, 307 00:23:16,456 --> 00:23:18,808 así que no debe haber ninguna razón para que vengas a verme. 308 00:23:21,825 --> 00:23:22,937 Entiendo. 309 00:23:24,495 --> 00:23:27,323 Las cosas están agitadas por ese póster escandaloso. 310 00:23:27,726 --> 00:23:30,160 Pero no pareces tan sorprendida. 311 00:23:30,535 --> 00:23:32,555 ¿De qué hay que sorprenderse? 312 00:23:33,366 --> 00:23:34,850 Sirviendo a Su Majestad, 313 00:23:35,436 --> 00:23:38,506 Soy testigo de incidentes extraños e irrazonables que suceden todo el tiempo. 314 00:23:40,575 --> 00:23:43,039 ¿Sucedió algo extraño recientemente? 315 00:23:43,976 --> 00:23:45,228 De la noche a la mañana, 316 00:23:46,486 --> 00:23:49,848 una gran cicatriz en su oreja apareció y luego desapareció. 317 00:23:52,626 --> 00:23:53,766 ¿Estás segura de ello? 318 00:23:56,426 --> 00:23:57,466 Cielos. 319 00:24:00,166 --> 00:24:01,954 Estoy empezando a sentir curiosidad. 320 00:24:03,295 --> 00:24:05,022 ¿Puedes comprobar la cicatriz en su pecho? 321 00:24:05,366 --> 00:24:07,154 ¿Crees que eso es posible? 322 00:24:07,666 --> 00:24:10,564 Me matarán si Su Majestad se entera. 323 00:24:11,035 --> 00:24:13,126 ¿Por qué me arriesgaría tanto? 324 00:24:14,476 --> 00:24:16,668 Envenenaste a su consorte.... 325 00:24:17,146 --> 00:24:19,034 y le hiciste magia negra a él. 326 00:24:19,345 --> 00:24:21,840 Si se revela, estarás acabada de todas formas. 327 00:24:22,015 --> 00:24:24,955 Fueron tus órdenes. 328 00:24:25,226 --> 00:24:27,145 ¿Tienes pruebas? 329 00:24:27,886 --> 00:24:31,026 Tengo muchas pruebas y testigos de que tú lo hiciste. 330 00:24:31,295 --> 00:24:33,113 ¿Me estás amenazando ahora? 331 00:24:33,666 --> 00:24:35,757 Sólo quiero que nos ayudemos mutuamente. 332 00:24:38,835 --> 00:24:42,643 Ahora, ¿estás dispuesta a hacerlo? 333 00:24:48,146 --> 00:24:49,761 Bien pensado. 334 00:24:51,686 --> 00:24:53,706 No olvidaré tu ayuda. 335 00:25:13,805 --> 00:25:16,462 No he servido a Su Majestad. 336 00:25:17,575 --> 00:25:18,990 Por la presente solicito la renuncia. 337 00:25:27,285 --> 00:25:28,325 Jefe Secretario Real Lee. 338 00:25:31,085 --> 00:25:32,267 Bienvenidos. 339 00:25:32,825 --> 00:25:35,279 Les pedí que vinieran para discutir algo con ustedes. 340 00:25:36,525 --> 00:25:40,000 Es hora de proceder con los asuntos urgentes.... 341 00:25:40,325 --> 00:25:41,679 que hemos dejado de lado.... 342 00:25:42,295 --> 00:25:44,659 debido a las controversias en la corte. 343 00:25:44,936 --> 00:25:46,178 ¿Te refieres a la ley de pago del arroz? 344 00:25:46,565 --> 00:25:47,817 Junto con la ley de pago del arroz, 345 00:25:48,335 --> 00:25:49,905 llevemos a cabo una investigación de la tierra, 346 00:25:49,906 --> 00:25:51,574 ampliar las tierras de cultivo, 347 00:25:51,575 --> 00:25:53,465 y expandir las finanzas nacionales. 348 00:25:58,416 --> 00:26:00,768 Mi señor, tengo un mensaje del Departamento de Justicia. 349 00:26:01,146 --> 00:26:02,599 El pintor de la corte.... 350 00:26:02,755 --> 00:26:04,433 fue encontrado muerto anoche. 351 00:26:13,525 --> 00:26:15,616 Su corazón fue atravesado con una espada. 352 00:26:15,995 --> 00:26:17,652 Fue encontrado en un camino aislado. 353 00:26:17,896 --> 00:26:20,135 No hay testigos ni pruebas. 354 00:26:20,136 --> 00:26:21,378 Parece que fue asesinado. 355 00:26:31,176 --> 00:26:34,346 Se recolectarán 277 kg de arroz por cada 10.000 m² de tierras de cultivo. 356 00:26:34,785 --> 00:26:37,008 242 kg del arroz recogido se enviarán al Ministerio de Hacienda. 357 00:26:37,355 --> 00:26:38,854 Y 35 kg de él serán dejados en la oficina del gobierno.... 358 00:26:38,855 --> 00:26:40,674 a efectos de gastos de gestión. 359 00:26:44,825 --> 00:26:45,876 Su Majestad. 360 00:26:47,295 --> 00:26:49,922 ¿Estás conmigo? 361 00:26:51,035 --> 00:26:52,116 ¿Qué? 362 00:26:53,605 --> 00:26:54,879 ¿Puedes repetirlo? 363 00:26:57,805 --> 00:26:58,887 Su Majestad. 364 00:26:59,545 --> 00:27:03,858 Por favor, dime si no te gusta mi explicación. 365 00:27:05,515 --> 00:27:07,132 No es eso. Adelante. 366 00:27:07,986 --> 00:27:09,584 Hay momentos de mala cosecha.... 367 00:27:09,585 --> 00:27:11,115 debido a la sequía o a la ola de frío. 368 00:27:11,116 --> 00:27:12,885 Por lo tanto, la proporción adecuada se establecerá.... 369 00:27:12,886 --> 00:27:13,967 Su Majestad. 370 00:27:24,366 --> 00:27:26,184 Disculpen que interrumpa su conversación, 371 00:27:26,636 --> 00:27:30,372 pero la Reina Viuda desea tomar un té contigo. 372 00:27:31,505 --> 00:27:33,868 ¿Porqué de repente? 373 00:27:34,245 --> 00:27:36,195 Ella desea verte... 374 00:27:36,616 --> 00:27:39,141 a ti y a la Reina también. 375 00:27:40,315 --> 00:27:41,427 Entonces mejor me voy. 376 00:27:47,886 --> 00:27:48,936 Su Majestad... 377 00:27:51,726 --> 00:27:53,311 Pero no he terminado de explicarlo. 378 00:29:06,966 --> 00:29:09,501 Ahora que lo pienso, tienes una cara tan guapa. 379 00:29:10,636 --> 00:29:12,322 ¿No es fascinante.... 380 00:29:13,045 --> 00:29:14,318 que exista otra cara como la tuya? 381 00:29:14,545 --> 00:29:17,777 No sabía que te gustaba tanto mi cara. 382 00:29:17,916 --> 00:29:19,704 No es que me guste. Estoy preocupada por eso. 383 00:29:20,416 --> 00:29:21,784 Incluso yo estoy muy preocupada. 384 00:29:21,785 --> 00:29:24,483 Piensa en lo ansiosa y asustada que puede estar la gente. 385 00:29:25,126 --> 00:29:26,399 ¿No estás de acuerdo? 386 00:29:27,285 --> 00:29:29,478 La gente está influenciada por rumores.... 387 00:29:29,956 --> 00:29:32,621 porque sus vidas son duras. 388 00:29:33,166 --> 00:29:34,984 Sin embargo, la corte y la casa real son diferentes. 389 00:29:35,466 --> 00:29:37,456 El rumor se atreve a humillar a Su Majestad. 390 00:29:37,795 --> 00:29:39,118 Ser influenciado por ello.... 391 00:29:39,466 --> 00:29:41,688 no es una respuesta adecuada, creo. 392 00:29:42,575 --> 00:29:44,975 En momentos como éste, la casa real debe dar un paso al frente.... 393 00:29:44,976 --> 00:29:47,430 y dar un buen ejemplo. 394 00:29:48,045 --> 00:29:51,580 Como jefe del Tribunal Interno, propondré una contramedida. 395 00:29:52,015 --> 00:29:54,106 Me gustaría que me apoyaras. 396 00:29:54,245 --> 00:29:55,428 Es cierto. 397 00:29:55,986 --> 00:29:57,025 Así lo haré. 398 00:29:58,555 --> 00:29:59,637 Pero yo creo... 399 00:30:00,656 --> 00:30:02,847 que tienes que poner otra cosa como prioridad. 400 00:30:03,095 --> 00:30:04,509 ¿Qué quieres decir? 401 00:30:06,926 --> 00:30:08,309 ¿Realmente no lo sabes? 402 00:30:09,065 --> 00:30:10,812 En momentos de crisis como este, 403 00:30:10,995 --> 00:30:13,693 habría sido genial si Su Majestad hubiera tenido un hijo. 404 00:30:14,605 --> 00:30:16,375 ¿No pensaste que... 405 00:30:16,376 --> 00:30:18,870 su lucha vino de tu fracaso en cumplir con tu deber? 406 00:30:27,015 --> 00:30:29,338 ¿Cómo es eso culpa de la Reina? 407 00:30:30,886 --> 00:30:34,117 Por favor, no me digas que te estás culpando. 408 00:30:35,196 --> 00:30:38,731 Estaba a punto de decir que un niño es enviado desde arriba. 409 00:30:39,325 --> 00:30:41,082 Si estás tan preocupada, 410 00:30:41,495 --> 00:30:43,616 tal vez debería adoptar al Señor Jinpyeong. 411 00:30:43,696 --> 00:30:45,321 ¿Es eso lo que quieres? 412 00:30:48,105 --> 00:30:51,166 Una vez más, estás tergiversando mis palabras. 413 00:30:51,575 --> 00:30:52,757 ¿Es eso cierto? 414 00:30:53,775 --> 00:30:56,044 Ahora que lo pienso, 415 00:30:56,045 --> 00:30:58,570 adoptar al Señor Jinpyeong podría no ser sabio. 416 00:30:59,116 --> 00:31:01,812 No es encantador y tiene una expresión aburrida. 417 00:31:02,486 --> 00:31:04,233 No será divertido. 418 00:31:20,466 --> 00:31:23,708 Su Majestad, ¿te encuentras bien? 419 00:31:24,476 --> 00:31:28,011 He oído que el tribunal tiene mucho que decir sobre el cartel. 420 00:31:29,416 --> 00:31:31,163 ¿Estabas preocupada? 421 00:31:31,216 --> 00:31:33,215 Si yo estuviera allí contigo, 422 00:31:33,216 --> 00:31:35,780 habría tomado tu mano para irnos, 423 00:31:36,386 --> 00:31:38,304 como tú lo hiciste... 424 00:31:38,386 --> 00:31:40,507 cuando las cosas se acaloraron en el mercado. 425 00:31:50,936 --> 00:31:52,076 ¿Así? 426 00:31:55,406 --> 00:31:56,648 Su Majestad. 427 00:31:57,105 --> 00:31:58,115 Vayamos. 428 00:32:17,855 --> 00:32:20,391 Quienquiera que sea, se le ocurrió un plan inteligente. 429 00:32:20,866 --> 00:32:22,695 Quiero encontrarlo antes de que el Rey lo haga.... 430 00:32:22,696 --> 00:32:24,334 y recompensarlo. 431 00:32:24,335 --> 00:32:26,789 Me alegra que estés contenta con el resultado. 432 00:32:27,005 --> 00:32:28,895 ¿Lo hiciste tú? 433 00:32:32,545 --> 00:32:34,394 ¿Por qué no pudiste ser así antes? 434 00:32:34,575 --> 00:32:38,080 Si lo hubieras hecho, mi interior no estaría en ruinas. 435 00:32:41,285 --> 00:32:44,042 No es como si el Rey pudiera agarrar el rumor por el cuello, 436 00:32:44,055 --> 00:32:47,115 así que ni siquiera él será capaz de encontrar una solución. 437 00:32:48,585 --> 00:32:51,024 La única manera sería producir un heredero. 438 00:32:51,025 --> 00:32:52,225 ¿Un heredero? 439 00:32:52,226 --> 00:32:53,538 Pero no te alarmes.... 440 00:32:53,765 --> 00:32:55,917 porque eso nunca sucederá. 441 00:32:56,335 --> 00:32:58,082 Nunca se sabe. 442 00:32:58,495 --> 00:32:59,665 De camino hacia aquí, 443 00:32:59,666 --> 00:33:03,104 Vi al Rey y a la Reina disfrutando de la compañía del otro. 444 00:33:03,105 --> 00:33:04,692 Te garantizo esto. 445 00:33:05,275 --> 00:33:08,305 El Rey me quitó a mi único hijo. 446 00:33:08,646 --> 00:33:10,774 No hay forma de que deje... 447 00:33:10,775 --> 00:33:12,866 que la Reina sea feliz con el suyo. 448 00:34:03,896 --> 00:34:05,209 Su Majestad, 449 00:34:05,406 --> 00:34:07,759 ¿no deberías estar en el Salón de Conveniencia? 450 00:34:09,105 --> 00:34:10,489 Debería. 451 00:34:10,875 --> 00:34:13,733 Entonces deberías irte. 452 00:34:15,005 --> 00:34:16,460 Quédate ahí un segundo.... 453 00:34:16,676 --> 00:34:19,574 porque estoy en medio de algo importante. 454 00:34:21,315 --> 00:34:22,971 ¿Qué puede ser eso? 455 00:34:25,656 --> 00:34:27,372 Estoy recibiendo energía. 456 00:34:28,156 --> 00:34:29,695 Tengo que verte... 457 00:34:29,696 --> 00:34:32,321 para poder hacer mi trabajo correctamente. 458 00:34:36,165 --> 00:34:37,306 Entonces... 459 00:34:37,795 --> 00:34:39,988 pídemelo cuando quieras. 460 00:34:40,806 --> 00:34:43,405 Estaré a tu lado... 461 00:34:43,406 --> 00:34:45,122 y te daré fuerza. 462 00:35:14,766 --> 00:35:16,150 ¿Qué es todo esto? 463 00:35:17,036 --> 00:35:19,405 Sé que tienes un ejército privado, 464 00:35:19,406 --> 00:35:23,254 pero aún no es suficiente para enfrentarse a la del Rey. 465 00:35:23,946 --> 00:35:27,653 Usa esto para reunir a los generales de la frontera. 466 00:35:27,886 --> 00:35:30,945 Mientras tanto, reuniré a los miembros de la corte. 467 00:35:32,656 --> 00:35:36,432 ¿Escucharán a un ministro que ha sido degradado recientemente? 468 00:35:37,795 --> 00:35:40,047 Entonces debo regresar a mi casa. 469 00:35:41,225 --> 00:35:44,194 El Jefeo Real Lee no permitirá que eso suceda. 470 00:35:44,335 --> 00:35:46,905 Es como si él mismo estuviera tras tu asunto anterior. 471 00:35:46,906 --> 00:35:48,754 Un simple secretario real... 472 00:35:49,136 --> 00:35:51,560 no es rival para mí. 473 00:35:53,005 --> 00:35:56,409 El Viceministro de Guerra de Ming nos visitará en breve. 474 00:35:56,746 --> 00:36:00,382 Sólo yo podré enfrentarme a él, 475 00:36:00,746 --> 00:36:03,685 así que el Rey tendrá que llevarme de vuelta a la corte. 476 00:36:05,926 --> 00:36:08,985 ¿El pintor que dibujó el cartel fue encontrado asesinado? 477 00:36:09,596 --> 00:36:11,425 ¿Podrían ser los que le pidieron el póster? 478 00:36:11,426 --> 00:36:13,794 Habrán hecho que el pintor te dibuje la cara.... 479 00:36:13,795 --> 00:36:15,695 y lo mataron para callarlo. 480 00:36:15,696 --> 00:36:18,595 Entonces no hay forma de averiguarlo.... 481 00:36:18,596 --> 00:36:20,004 ¿Quién puso los carteles? 482 00:36:20,005 --> 00:36:22,204 Sospecho de unos cuantos, 483 00:36:22,205 --> 00:36:23,619 pero no tengo pruebas. 484 00:36:24,275 --> 00:36:26,195 Una prueba o una confesión, 485 00:36:26,375 --> 00:36:28,728 todo lo que necesito es algo sustancial. 486 00:36:29,045 --> 00:36:30,127 Señor Lee, 487 00:36:31,116 --> 00:36:32,684 ordena al Oficial Jang... 488 00:36:32,685 --> 00:36:34,807 que investigue a los parientes reales. 489 00:36:35,585 --> 00:36:38,818 El oficial Jang renunció y dejó el palacio. 490 00:36:38,926 --> 00:36:42,490 ¿Qué? ¿Cómo pudo renunciar en un momento así? 491 00:36:44,156 --> 00:36:46,246 Me disculpo, Su Majestad. 492 00:36:46,866 --> 00:36:48,714 Si lo hubiera sabido antes, 493 00:36:49,165 --> 00:36:50,883 Yo lo habría detenido. 494 00:36:52,306 --> 00:36:55,568 No es tu culpa, así que no te culpes. 495 00:37:01,592 --> 00:37:07,592 Episodio 09 "Un payaso sabe cómo interpretar una obra en cualquier escenario" 496 00:37:13,225 --> 00:37:16,487 - Mi señor. ¡Mi señor! - ¿Quién eres tú? 497 00:37:17,295 --> 00:37:19,387 - Mi señor. - ¿Quién es este delincuente? 498 00:37:19,696 --> 00:37:22,999 Tengo algo que decir con respecto al póster. 499 00:37:25,866 --> 00:37:26,934 ¿El póster? 500 00:37:26,935 --> 00:37:29,936 Conozco al payaso del cartel. 501 00:37:36,116 --> 00:37:37,358 Lo que estoy... 502 00:37:37,676 --> 00:37:40,544 a punto de decir bien valen 10 yang de plata. 503 00:37:45,986 --> 00:37:49,560 En realidad, debería recibir unos 12. 504 00:37:49,955 --> 00:37:51,137 Claro. 505 00:37:51,496 --> 00:37:53,894 Te pagaré lo que quieras, 506 00:37:53,895 --> 00:37:55,410 así que dime lo que sabes. 507 00:37:56,065 --> 00:37:58,520 Es él de esa noche. 508 00:37:58,665 --> 00:38:00,383 El perro vale dos yang. 509 00:38:00,406 --> 00:38:01,934 ¿El perro vale dos yang? 510 00:38:01,935 --> 00:38:03,521 ¿Ya lo has olvidado? 511 00:38:03,676 --> 00:38:05,774 Es el chico que irrumpió... 512 00:38:05,775 --> 00:38:09,553 a tu residencia por el asunto de tu hijo. 513 00:38:10,975 --> 00:38:13,385 ¿Quién es Shin Yi Gyum? ¿Shin Yi Gyum? 514 00:38:13,386 --> 00:38:14,544 ¿Qué es ese alboroto? 515 00:38:14,545 --> 00:38:17,314 Por favor, sálvame, joven amo. 516 00:38:17,315 --> 00:38:19,306 ¿Cuánto vale un perro en el mercado? 517 00:38:19,386 --> 00:38:21,708 Deben ser menos de dos yang. 518 00:38:21,886 --> 00:38:24,325 - Expulsalo con dos yang. - Sí, mi señor. 519 00:38:24,326 --> 00:38:25,780 No vas a ir a ninguna parte.... 520 00:38:28,496 --> 00:38:29,949 Mi hermana... 521 00:38:30,895 --> 00:38:32,854 no es un perro. 522 00:38:36,775 --> 00:38:38,391 ¿Lo recuerdas ahora? 523 00:38:38,536 --> 00:38:41,374 ¿Cómo puedes estar seguro de que... 524 00:38:41,375 --> 00:38:43,044 es el payaso del cartel? 525 00:38:43,045 --> 00:38:44,994 Su cara es la misma. 526 00:38:45,045 --> 00:38:47,745 Ni siquiera los gemelos parecerían tan idénticos. 527 00:38:47,746 --> 00:38:49,954 ¿Entonces sabes dónde está ese payaso? 528 00:38:49,955 --> 00:38:52,425 Estaba en la casa de la cortesana en Hwagye-dong, 529 00:38:52,426 --> 00:38:54,607 pero probablemente se haya ido hace mucho tiempo. 530 00:38:54,755 --> 00:38:57,987 Sin embargo, una cortesana llamada Woon Shim lo sabrá. 531 00:38:57,996 --> 00:38:59,925 Ella permitió que el payaso y su hermana... 532 00:38:59,926 --> 00:39:01,915 actuaran allí en primer lugar. 533 00:39:03,065 --> 00:39:06,701 ¿La casa de la cortesana Hwagye-dong, la cortesana Woon Shim? 534 00:39:07,366 --> 00:39:09,474 ¿Por qué me suena tan familiar? 535 00:39:09,475 --> 00:39:13,112 Es una cortesana adorada por el Secretario Real Lee. 536 00:39:13,775 --> 00:39:16,776 ¿Qué? ¿El Jefe Secretario Real Lee? 537 00:39:17,576 --> 00:39:18,687 Así que... 538 00:39:18,946 --> 00:39:21,643 el payaso estaba en la casa de la cortesana que... 539 00:39:21,746 --> 00:39:23,402 el señor Lee visitaba a menudo? 540 00:39:23,685 --> 00:39:26,210 Sí, es correcto. 541 00:39:26,685 --> 00:39:29,048 Esta información importante.... 542 00:39:31,395 --> 00:39:34,051 vale una gran recompensa. 543 00:39:35,895 --> 00:39:38,017 - Aquí tienes. - Gracias, mi señor. 544 00:39:44,275 --> 00:39:45,447 Por qué.... 545 00:39:50,875 --> 00:39:52,374 Porque nadie más... 546 00:39:52,375 --> 00:39:55,344 puede saber lo que me acabas de decir. 547 00:40:04,295 --> 00:40:08,003 Debo conocer a esa Woon Shim yo mismo. 548 00:40:08,196 --> 00:40:09,306 Sí, mi señor. 549 00:40:23,576 --> 00:40:27,485 ¿Para qué desea verme el Señor Shin Chi Soo? 550 00:40:27,585 --> 00:40:29,576 No necesita una razón para llamarte. 551 00:40:29,716 --> 00:40:30,826 Obedezcan sus órdenes. 552 00:40:31,156 --> 00:40:33,478 Igual que llamarías a alguien de alto rango con cortesía, 553 00:40:33,585 --> 00:40:35,848 también deberías ser educado cuando invitas a una cortesana. 554 00:40:36,625 --> 00:40:38,544 Dile que yo te lo dije. 555 00:40:44,366 --> 00:40:47,396 Woon Shim es una cortesana que actúa en las fiestas reales. 556 00:40:47,636 --> 00:40:49,524 Nadie puede llamarla como quiera. 557 00:40:49,676 --> 00:40:51,974 ¿Qué están esperando? Llévensela. 558 00:40:51,975 --> 00:40:53,420 No den un paso atrás. 559 00:41:00,645 --> 00:41:03,443 Mi señora, iré a verle. 560 00:41:03,556 --> 00:41:04,696 Pero Woon Shim. 561 00:41:09,056 --> 00:41:10,339 Estaré bien. 562 00:41:23,975 --> 00:41:26,370 Tienes un mensaje de fuera del palacio. 563 00:41:42,795 --> 00:41:44,775 ¿Conoces a un payaso llamado Ha Seon? 564 00:41:45,096 --> 00:41:48,227 Sí, solía actuar en mi casa cortesana. 565 00:41:48,596 --> 00:41:50,656 He oído que ya sabes... 566 00:41:51,536 --> 00:41:52,965 su paradero. 567 00:41:52,966 --> 00:41:55,965 No sé quién te dijo tal cosa, 568 00:41:56,505 --> 00:41:58,930 pero no sé dónde está. 569 00:41:59,246 --> 00:42:00,675 ¿De verdad que no? 570 00:42:00,676 --> 00:42:03,442 Sólo te estoy diciendo lo que sé. 571 00:42:03,676 --> 00:42:05,493 De acuerdo. 572 00:42:10,216 --> 00:42:12,548 ¿Hay alguien afuera? 573 00:42:13,926 --> 00:42:15,502 ¿Me has llamado, mi señor? 574 00:42:15,786 --> 00:42:18,421 Arrastrala fuera y torturarla. 575 00:42:19,225 --> 00:42:21,488 Hasta que diga la verdad. 576 00:42:21,795 --> 00:42:24,360 Puedes matarla si no habla. 577 00:42:25,196 --> 00:42:26,680 Sí, mi señor. 578 00:42:31,136 --> 00:42:32,146 Tú, muchacha. 579 00:42:38,216 --> 00:42:40,063 Suéltala si quieres vivir. 580 00:42:51,696 --> 00:42:53,745 Los guardias te están esperando afuera. 581 00:42:54,366 --> 00:42:55,537 Vuelve a la casa de las cortesanas. 582 00:43:06,676 --> 00:43:09,129 Oí que adoras a esa muchacha, así que la llamé aquí. 583 00:43:09,616 --> 00:43:12,069 Viniste justo después de lo esperado. 584 00:43:12,246 --> 00:43:16,123 ¿Cómo pudiste hacer algo tan cobarde? 585 00:43:16,415 --> 00:43:18,334 Si crees que es injusto, sé cobarde como yo. 586 00:43:19,455 --> 00:43:20,985 Es natural.... 587 00:43:20,986 --> 00:43:23,318 que te vuelvas codicioso si estas erca del trono. 588 00:43:23,725 --> 00:43:25,543 Eso no me molesta. 589 00:43:26,065 --> 00:43:28,794 Actúas como si fueras inocente y noble. 590 00:43:28,795 --> 00:43:31,159 Y me da asco. 591 00:43:31,295 --> 00:43:35,103 ¿Me llamaste aquí para quejarte? 592 00:43:35,335 --> 00:43:36,850 El payaso del cartel. 593 00:43:37,935 --> 00:43:40,835 Escuché que actuó en la casa de tu cortesana favorita. 594 00:43:42,505 --> 00:43:43,929 ¿Lo has visto? 595 00:43:44,246 --> 00:43:47,922 Por supuesto, vi payasos. Actúan con máscaras puestas. 596 00:43:48,315 --> 00:43:49,854 Alguien debe haber visto el cartel.... 597 00:43:49,855 --> 00:43:52,411 e hizo un rumor tan especulativo. 598 00:43:52,656 --> 00:43:53,695 ¿En serio? 599 00:43:54,386 --> 00:43:57,556 ¿Y si encuentro a alguien exactamente como el Rey? 600 00:43:59,395 --> 00:44:03,173 ¿Estás confesando que pusiste ese cartel? 601 00:44:04,466 --> 00:44:06,052 Viendo lo irritado que estás, 602 00:44:06,636 --> 00:44:08,685 Creo que lo he conseguido. 603 00:44:09,875 --> 00:44:11,421 Será mejor que tengas cuidado. 604 00:44:12,846 --> 00:44:14,522 Podrías terminar perdiendo las extremidades.... 605 00:44:15,406 --> 00:44:17,566 si sigues sacando conclusiones precipitadas. 606 00:44:37,636 --> 00:44:39,504 ¿Por qué sigues aquí? 607 00:44:39,505 --> 00:44:43,273 Esperé a verte salir de allí a salvo. 608 00:44:44,036 --> 00:44:45,187 ¿Te encuentras bien? 609 00:44:45,605 --> 00:44:47,292 Estoy bien. 610 00:44:52,216 --> 00:44:53,499 Debe haber dolido. 611 00:44:57,786 --> 00:45:01,663 El Señor Shin me preguntó sobre Ha Seon. 612 00:45:02,156 --> 00:45:03,655 Alguien debe haber visto el cartel.... 613 00:45:03,656 --> 00:45:05,816 y le habló de Ha Seon. 614 00:45:06,196 --> 00:45:08,084 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 615 00:45:08,826 --> 00:45:11,421 ¿Qué está pasando? 616 00:45:13,665 --> 00:45:16,402 Me culpa de su despido. 617 00:45:17,076 --> 00:45:20,135 Por eso intentó usarte como una trampa para atraparme. 618 00:45:20,446 --> 00:45:23,303 No deberías haber venido si lo hubieras sabido. 619 00:45:24,375 --> 00:45:25,829 No pude evitarlo. 620 00:45:27,545 --> 00:45:30,010 Siento haberte hecho pasar por esto. 621 00:45:38,571 --> 00:45:40,490 Acompáñenla a la casa cortesana. 622 00:45:40,496 --> 00:45:41,779 Sí, mi señor. 623 00:46:08,787 --> 00:46:11,008 Me preguntaba quién me había enviado el mensaje. 624 00:46:11,457 --> 00:46:12,568 Fuiste tú. 625 00:46:17,926 --> 00:46:20,694 Pensé que ya habías regresado a tu ciudad natal. 626 00:46:21,567 --> 00:46:23,223 Veo que todavía estás en la capital. 627 00:46:23,466 --> 00:46:24,780 Iba a hacerlo, 628 00:46:25,707 --> 00:46:27,090 pero después de ver el cartel, 629 00:46:27,437 --> 00:46:29,053 Simplemente no pude. 630 00:46:29,406 --> 00:46:31,225 Incluso renunciaste, 631 00:46:31,946 --> 00:46:33,360 Entonces, ¿qué te hizo parar? 632 00:46:33,716 --> 00:46:34,929 Lo sé. 633 00:46:35,417 --> 00:46:37,538 Yo también me lo pregunto. 634 00:46:38,417 --> 00:46:40,274 Lo que me impide irme es el arrepentimiento. 635 00:46:41,216 --> 00:46:43,752 ¿Has estado viendo a Shin Chi Soo? 636 00:46:44,026 --> 00:46:45,905 Sospeché del Señor Jinpyeong al principio, 637 00:46:46,857 --> 00:46:48,947 pero Shin Chi Soo siguió molestándome. 638 00:46:50,366 --> 00:46:51,741 Tu suposición es correcta. 639 00:46:52,567 --> 00:46:56,375 Parece que ha notado algo. 640 00:47:04,807 --> 00:47:07,371 Voy a servir a Su Majestad en su cama, 641 00:47:07,877 --> 00:47:09,665 así que no entres en su habitación. 642 00:47:09,886 --> 00:47:12,138 Servirle en su cama es mi principal deber. 643 00:47:12,317 --> 00:47:13,569 ¿Por qué me detienes? 644 00:47:13,857 --> 00:47:16,280 ¿Me estás diciendo que deje de servir a Su Majestad? 645 00:47:16,627 --> 00:47:18,203 ¿Bajo las órdenes de quién? 646 00:47:18,486 --> 00:47:19,708 Son órdenes de Su Majestad. 647 00:47:19,826 --> 00:47:21,816 Necesito oírlo de él yo misma. 648 00:47:22,656 --> 00:47:23,778 ¿Cómo te atreves? 649 00:47:24,897 --> 00:47:26,613 ¿Hay que arrastrarte? 650 00:47:58,767 --> 00:48:00,514 Lamento las molestias. 651 00:48:01,796 --> 00:48:03,009 Puedes ir a descansar un poco. 652 00:48:03,437 --> 00:48:06,607 ¿Estarás bien solo? 653 00:48:07,576 --> 00:48:08,647 Voy a estar bien. 654 00:48:09,337 --> 00:48:11,125 Ve a dormir un poco por dos horas. 655 00:48:11,846 --> 00:48:15,281 Haré lo que me digas. 656 00:48:36,406 --> 00:48:40,346 No bajes la guardia sólo porque estoy fuera. 657 00:48:40,506 --> 00:48:43,133 Por supuesto que no lo haré. No te preocupes. 658 00:51:25,006 --> 00:51:26,047 Su Majestad... 659 00:51:31,697 --> 00:51:33,313 ¿Qué es esto? 660 00:51:33,396 --> 00:51:35,184 No es lo que piensas. 661 00:51:35,867 --> 00:51:37,816 Estaba aquí para limpiar la jarra de té.... 662 00:51:38,337 --> 00:51:40,630 cuando oí tus respiraciones inestables. 663 00:51:55,286 --> 00:51:58,792 Debes tener ganas de morir. 664 00:51:59,056 --> 00:52:01,047 Tenemos que tender una trampa. 665 00:52:03,396 --> 00:52:05,196 Quienquiera que haya puesto el cartel... 666 00:52:05,197 --> 00:52:08,297 ya tiene dudas sobre tu identidad. 667 00:52:08,797 --> 00:52:11,196 Le ordenará a alguien que lo verifique. 668 00:52:11,197 --> 00:52:12,495 Así es como... 669 00:52:12,496 --> 00:52:14,588 atraparemos a quien está detrás de esto. 670 00:52:14,936 --> 00:52:16,279 ¿Puedes hacerlo? 671 00:52:17,976 --> 00:52:20,199 Un payaso sabe cómo interpretar una obra en cualquier escenario. 672 00:52:20,376 --> 00:52:21,619 Lo haré. 673 00:52:22,746 --> 00:52:26,049 Yo específicamente ordené que nadie entrara en mis aposentos, 674 00:52:26,376 --> 00:52:29,951 pero me drogaste y viniste a ver mi cicatriz. 675 00:52:31,186 --> 00:52:32,685 No es eso, Su Majestad... 676 00:52:32,686 --> 00:52:33,869 ¡Cállate! 677 00:52:37,456 --> 00:52:39,881 Sé que no lo planeaste tú misma. 678 00:52:40,666 --> 00:52:42,586 ¿Quién te ordenó hacer esto? 679 00:52:42,697 --> 00:52:44,866 Te juro que no es el caso. 680 00:52:44,867 --> 00:52:46,336 Por favor, ¡créeme! 681 00:52:46,337 --> 00:52:48,606 ¿Así que viniste a ver mi cicatriz... 682 00:52:48,607 --> 00:52:50,253 sin recibir ninguna orden? 683 00:52:50,837 --> 00:52:53,645 Veo que tenía una serpiente a mi lado. 684 00:52:53,646 --> 00:52:55,666 Cometí un error digno de muerte. 685 00:52:55,947 --> 00:52:58,097 Por favor, perdóname, Su Majestad. 686 00:52:58,646 --> 00:53:01,515 ¿Cómo puedes pedirme perdón cuando eso merece la muerte? 687 00:53:02,887 --> 00:53:04,068 Su Majestad... 688 00:53:04,317 --> 00:53:05,670 ¡Eunuco Cho! 689 00:53:14,396 --> 00:53:15,638 Llévatela lejos. 690 00:53:15,697 --> 00:53:16,908 ¡Su Majestad! 691 00:53:18,396 --> 00:53:21,966 Su Majestad. ¡Su Majestad, por favor, creéme! 692 00:53:21,967 --> 00:53:25,075 ¡Su Majestad! ¡Por favor, créeme! 693 00:53:25,076 --> 00:53:26,722 ¡Su Majestad! 694 00:53:33,587 --> 00:53:35,939 ¿Qué puedo hacer para permanecer con vida? 695 00:53:36,587 --> 00:53:38,071 Su Majestad... 696 00:53:38,117 --> 00:53:41,994 cree que fue Shin Chi Soo quien puso los carteles. 697 00:53:44,197 --> 00:53:45,640 Ve y... 698 00:53:46,096 --> 00:53:48,095 dile lo que has confirmado. 699 00:53:48,096 --> 00:53:51,672 Además, haz que te confiese que él puso los carteles. 700 00:53:53,467 --> 00:53:55,426 Si lo haces, 701 00:53:55,607 --> 00:53:58,060 le pediré al Rey que te perdone la vida. 702 00:54:06,277 --> 00:54:08,640 El Señor Shin te verá. 703 00:54:17,927 --> 00:54:19,744 ¿Había una cicatriz... 704 00:54:20,396 --> 00:54:22,043 en el pecho del Rey? 705 00:54:22,326 --> 00:54:23,912 ¿Lo has visto tú misma? 706 00:54:24,067 --> 00:54:25,208 Sí, 707 00:54:25,337 --> 00:54:28,235 La vi con mis dos ojos. 708 00:54:34,806 --> 00:54:38,452 No deberías haber puesto los carteles... 709 00:54:38,476 --> 00:54:41,244 sin consultarme primero. 710 00:54:49,286 --> 00:54:51,495 ¿Cómo sabías que fue obra mía? 711 00:54:51,496 --> 00:54:54,696 Cuando me ordenaste que revisara la cicatriz del Rey, 712 00:54:54,697 --> 00:54:56,717 Ya tenía mis sospechas. 713 00:54:57,036 --> 00:54:59,016 El pintor que murió... 714 00:54:59,496 --> 00:55:01,588 también lo hiciste tú, ¿verdad? 715 00:55:04,076 --> 00:55:06,500 Era la única manera de callarlo. 716 00:55:06,576 --> 00:55:09,273 De todos modos, hice lo que me pediste. 717 00:55:10,916 --> 00:55:12,915 No olvides mis contribuciones. 718 00:55:12,916 --> 00:55:14,386 ¿Cómo podría hacerlo? 719 00:55:14,387 --> 00:55:16,740 Debería volver al palacio ahora. 720 00:55:20,387 --> 00:55:21,538 Espera. 721 00:55:25,297 --> 00:55:26,984 ¿Qué es esto? 722 00:55:29,096 --> 00:55:31,491 Hay una cosa más que debes verificar primero. 723 00:55:31,666 --> 00:55:33,110 Entra. 724 00:55:42,277 --> 00:55:45,781 ¿Por qué no me dijiste que te atrapó Su Majestad? 725 00:55:46,547 --> 00:55:49,648 ¿Te ordenó Haksan que obtuvieras una confesión de mí? 726 00:55:50,686 --> 00:55:53,116 El Rey amenazó mi vida. 727 00:55:53,117 --> 00:55:55,348 ¿Y esperabas que te perdonara? 728 00:55:56,587 --> 00:55:58,678 Pongo mi confianza en ti, 729 00:55:59,596 --> 00:56:01,385 y estoy decepcionado. 730 00:56:41,607 --> 00:56:43,050 La señorita Kim... 731 00:56:43,067 --> 00:56:46,208 entró en la casa de Shin Chi Soo pero desapareció después. 732 00:56:47,777 --> 00:56:50,302 ¿Qué hay del eunuco que pagó la señorita Kim? 733 00:56:50,576 --> 00:56:51,915 Puede ser un testigo.... 734 00:56:51,916 --> 00:56:55,119 Ese eunuco también ha desaparecido. 735 00:56:55,686 --> 00:56:56,685 Él también... 736 00:56:56,686 --> 00:57:00,185 debe haber sido espía de Shin Chi Soo. 737 00:57:00,186 --> 00:57:03,894 ¿No podemos hacer que Shin Chi Soo pague por sus crímenes? 738 00:57:04,096 --> 00:57:06,046 Podríamos hacerlo.... 739 00:57:06,056 --> 00:57:09,025 si la Dama de la Corte Kim regresara con su confesión. 740 00:57:09,096 --> 00:57:10,611 Sin embargo, no podemos... 741 00:57:10,666 --> 00:57:12,686 ya que todo lo que tenemos son nuestras sospechas. 742 00:57:13,297 --> 00:57:14,347 Aún así, 743 00:57:14,507 --> 00:57:17,336 probablemente le contó lo de tu cicatriz, 744 00:57:17,337 --> 00:57:20,740 para que no dude más de tu identidad. 745 00:57:21,447 --> 00:57:24,274 ¿Cómo puede hacer esto incluso después de haber sido destituido? 746 00:57:25,047 --> 00:57:27,268 No podemos dejar que Shin Chi Soo siga así. 747 00:57:28,487 --> 00:57:31,113 El poder de Shin Chi Soo proviene de su riqueza. 748 00:57:31,387 --> 00:57:32,771 A partir de ahora, 749 00:57:33,117 --> 00:57:36,056 voy a sacarle toda la riqueza que tiene almacenada. 750 00:57:50,790 --> 00:57:52,708 Crearé la Oficina de Distribución de Caridad.... 751 00:57:52,790 --> 00:57:54,880 y aplicaré rápidamente la ley de pago del arroz. 752 00:57:55,000 --> 00:57:56,475 ¿Qué es lo que piensan? 753 00:57:59,519 --> 00:58:01,843 Su Majestad, el Ministro de Hacienda... 754 00:58:02,090 --> 00:58:05,393 está listo para seguir tus órdenes. 755 00:58:07,329 --> 00:58:10,057 Yo también seguiré tus órdenes. 756 00:58:10,729 --> 00:58:11,811 Su Majestad, 757 00:58:12,030 --> 00:58:15,504 la ley de pago del arroz ya ha fracasado una vez. 758 00:58:15,930 --> 00:58:18,626 Te aconsejo que tomes una decisión más cautelosa. 759 00:58:19,039 --> 00:58:20,726 El Ministro de Trabajo tiene razón. 760 00:58:20,910 --> 00:58:24,041 La aplicación de la ley de pago del arroz en un momento de inestabilidad.... 761 00:58:24,209 --> 00:58:26,200 sólo hará que los propietarios se opongan firmemente a ello. 762 00:58:27,479 --> 00:58:30,883 Recolectar 1.440kg de arroz de los que tienen 3.300m² de terreno.... 763 00:58:31,180 --> 00:58:34,079 y 144 kg de arroz de los que tienen 330 m² de terreno. 764 00:58:34,320 --> 00:58:35,502 ¿Cuál es el problema? 765 00:58:36,550 --> 00:58:38,478 Les preocupa la oposición de los terratenientes, 766 00:58:38,689 --> 00:58:41,518 ¿pero por qué no se preocupan por los que se mueren de hambre? 767 00:58:43,059 --> 00:58:44,817 Hacer que la gente pague impuestos de acuerdo a su posesión. 768 00:58:45,260 --> 00:58:46,644 Esa es mi voluntad. 769 00:58:47,269 --> 00:58:50,259 La casa real o los funcionarios no serán una excepción. 770 00:58:52,300 --> 00:58:53,350 Su Majestad. 771 00:58:53,599 --> 00:58:56,539 No se pueden recaudar impuestos de las tierras otorgadas por los antiguos reyes. 772 00:58:56,910 --> 00:58:58,859 No hubo tal ley en toda la historia. 773 00:58:59,079 --> 00:59:02,039 No puedo retractarme de lo que he dicho. 774 00:59:04,220 --> 00:59:06,542 ¿Habrá una forma de retirarlo? 775 00:59:06,619 --> 00:59:07,963 Desafortunadamente 776 00:59:08,590 --> 00:59:11,347 no puedes retractarte de lo que has dicho. 777 00:59:11,519 --> 00:59:14,661 Lo dije yo mismo, así que esa es la ley de ahora en adelante. 778 00:59:27,269 --> 00:59:29,663 Saludos, Su Alteza. 779 00:59:31,180 --> 00:59:32,409 Su Majestad... 780 00:59:32,410 --> 00:59:34,672 hizo cumplir la ley de pago de arroz para el pueblo. 781 00:59:35,280 --> 00:59:38,046 Los funcionarios también pagarán impuestos. 782 00:59:38,780 --> 00:59:41,982 Me gustaría que el Tribunal Interno apoyara su voluntad. 783 00:59:44,160 --> 00:59:45,877 Reduzcan el número de guarniciones de la casa real. 784 00:59:46,220 --> 00:59:47,744 Esa es mi orden. 785 00:59:47,860 --> 00:59:50,284 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 786 01:00:09,380 --> 01:00:11,500 Tengo una pregunta, Eunuco Cho. 787 01:00:12,519 --> 01:00:13,793 Adelante. 788 01:00:15,450 --> 01:00:17,641 "Recaudar impuestos según la posesión". 789 01:00:18,389 --> 01:00:20,380 La ley de pago del arroz tiene una buena intención. 790 01:00:21,360 --> 01:00:23,047 ¿Por qué falló antes? 791 01:00:23,329 --> 01:00:26,693 La mayoría de los funcionarios son los propietarios. 792 01:00:27,329 --> 01:00:30,399 Y el que tiene más tierras... 793 01:00:30,769 --> 01:00:32,688 era el Señor Shin Chi Soo. 794 01:00:32,939 --> 01:00:34,555 No me extraña que no funcionara. 795 01:00:36,139 --> 01:00:37,857 Por eso todo el mundo está armando un escándalo. 796 01:00:39,039 --> 01:00:41,271 Será mejor que haga que la ley se promulgue correctamente ya que estoy en ello. 797 01:00:41,550 --> 01:00:44,449 El Tribunal Interno está reduciendo el dinero que se gasta en alimentos.... 798 01:00:44,450 --> 01:00:46,267 bajo las órdenes de la Reina. 799 01:00:46,849 --> 01:00:47,930 Se más específico. 800 01:00:48,090 --> 01:00:51,625 Esto significa que reducirá el número de guarniciones. 801 01:00:52,059 --> 01:00:54,656 De acuerdo, entonces yo también reduciré mi comida. 802 01:00:55,959 --> 01:00:57,172 Incluyendo bocadillos como este. 803 01:00:58,530 --> 01:01:00,519 Ya no los tendré. Cumple con mis órdenes. 804 01:01:05,740 --> 01:01:07,861 ¿Por qué no sólo tomas esto? 805 01:01:08,410 --> 01:01:10,127 No es mucho de todos modos. 806 01:01:22,650 --> 01:01:24,418 La Oficina de Astrología me envió este documento. 807 01:01:24,419 --> 01:01:25,602 ¿Puedes leerme esto? 808 01:01:31,030 --> 01:01:34,434 "Nubes oscuras cubrieron el cielo anoche." 809 01:01:35,030 --> 01:01:38,170 "No pudimos observar ninguna estrella." 810 01:01:39,039 --> 01:01:42,241 "El horizonte está cubierto de energía nebulosa." 811 01:01:42,669 --> 01:01:45,134 "La naturaleza está en desorden." 812 01:01:45,880 --> 01:01:49,747 "Por lo tanto, recomendamos que vigiles tu comportamiento." 813 01:01:51,119 --> 01:01:53,442 ¿No dice nada sobre la nieve? 814 01:01:54,019 --> 01:01:55,060 ¿Nieve? 815 01:01:57,320 --> 01:02:00,925 La Oficina de Astrología podría no saber tanto. 816 01:02:01,930 --> 01:02:02,969 Pero... 817 01:02:03,860 --> 01:02:06,586 viendo cómo me duelen las rodillas, 818 01:02:07,260 --> 01:02:10,026 Creo que va a nevar esta noche. 819 01:02:10,740 --> 01:02:11,779 ¿Estás.... 820 01:02:12,800 --> 01:02:13,950 seguro de eso? 821 01:02:14,139 --> 01:02:17,674 Mis rodillas son muy precisas. 822 01:02:30,490 --> 01:02:31,672 ¿Qué es esto? 823 01:02:31,889 --> 01:02:34,112 Es un regalo de Su Majestad. 824 01:02:34,360 --> 01:02:35,501 Por favor, ábrelo. 825 01:02:36,329 --> 01:02:37,441 ¿De Su Majestad? 826 01:02:52,139 --> 01:02:55,079 No parece conocer el corazón de una mujer. 827 01:02:55,809 --> 01:02:57,668 ¿Envió este libro como regalo? 828 01:02:58,820 --> 01:03:00,031 Esto es suficiente. 829 01:03:01,990 --> 01:03:04,889 Pero este libro es el primer volumen. 830 01:03:05,919 --> 01:03:09,293 ¿Por qué no envió el segundo volumen junto con él? 831 01:03:10,729 --> 01:03:12,113 Iré a buscar un poco de té. 832 01:03:28,849 --> 01:03:30,971 Si quieres leer el segundo volumen de este libro, 833 01:03:31,349 --> 01:03:32,734 ven a la biblioteca por la noche. 834 01:03:48,729 --> 01:03:52,507 Encuentra a Ha Seon y a su hermana, 835 01:03:52,999 --> 01:03:54,181 Dal Rae. 836 01:03:55,869 --> 01:03:58,606 Sigue a esa gente cerca de Woon Shim. 837 01:03:59,610 --> 01:04:01,024 Encontrarás algo entonces. 838 01:04:03,309 --> 01:04:04,330 Sí, mi señor. 839 01:05:11,150 --> 01:05:12,649 (Revisa "Sinceridad" de Mencius.) 840 01:05:12,650 --> 01:05:14,871 Revisa "Sinceridad" de Mencius. 841 01:05:26,999 --> 01:05:28,646 Tienes algo pegado en la cara. 842 01:05:35,070 --> 01:05:36,453 Es la belleza pegada a tu cara. 843 01:05:46,919 --> 01:05:49,112 (Hay algo pegado en tu cara.) 844 01:06:42,939 --> 01:06:45,101 Incluso si muero extrañándote, 845 01:06:46,240 --> 01:06:49,542 Me alegro de haberte conocido. 846 01:07:19,040 --> 01:07:20,150 Te echo de menos. 847 01:07:21,280 --> 01:07:24,684 No importa cuánto vea tu cara, te extraño. 848 01:08:05,259 --> 01:08:07,139 Ven al lugar más alto del palacio. 849 01:08:07,960 --> 01:08:09,575 Te estaré esperando allí. 850 01:09:02,950 --> 01:09:04,637 ¿Por qué corrías? 851 01:09:06,179 --> 01:09:07,806 Podrías haber tropezado. 852 01:09:14,360 --> 01:09:16,350 (Me alegro de haberte conocido.) 853 01:09:17,290 --> 01:09:19,117 ¿Cómo no iba a correr... 854 01:09:19,830 --> 01:09:22,052 cuando recibí tantos regalos tuyos? 855 01:09:24,070 --> 01:09:25,252 Siento.... 856 01:09:25,839 --> 01:09:29,475 que esto es todo lo que puedo darte. 857 01:09:30,040 --> 01:09:32,332 ¿Por qué dices tal cosa? 858 01:09:33,240 --> 01:09:34,451 He recibido.... 859 01:09:34,950 --> 01:09:37,706 el regalo más precioso de la tierra. 860 01:09:39,950 --> 01:09:42,475 Recibí el corazón de Su Majestad. 861 01:10:06,379 --> 01:10:09,612 Su Majestad, está nevando. 862 01:10:12,219 --> 01:10:14,301 Dijeron que esperábamos la primera nevada, 863 01:10:14,320 --> 01:10:15,633 y tenían razón. 864 01:10:16,519 --> 01:10:19,823 ¿Sabías que iba a nevar? 865 01:10:21,729 --> 01:10:24,518 Quería disfrutar de la primera nevada contigo. 866 01:10:38,280 --> 01:10:39,438 ¿Tan feliz eres? 867 01:10:39,439 --> 01:10:40,520 Sí, 868 01:10:41,210 --> 01:10:42,865 mira esto. 869 01:10:43,549 --> 01:10:45,671 Blanco y cristalino. 870 01:10:45,820 --> 01:10:47,910 Me recuerdan a las estrellas. 871 01:11:33,530 --> 01:11:35,722 No puedo seguir ocultándolo. 872 01:11:35,830 --> 01:11:37,647 No lo evitaré más. 873 01:11:37,729 --> 01:11:39,999 Me he enamorado de ti. 874 01:11:40,000 --> 01:11:41,989 Estoy enamorado de ti. 875 01:11:42,570 --> 01:11:44,458 Mi corazón parece que va a explotar, 876 01:11:46,439 --> 01:11:48,096 y eso ni siquiera me importaría. 877 01:11:54,150 --> 01:11:55,301 Así es cuanto te quiero. 878 01:11:59,290 --> 01:12:03,688 (Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.) 879 01:12:03,689 --> 01:12:07,163 (El Payaso Coronado) 880 01:12:08,689 --> 01:12:15,163 descargadramasdeasia.blogspot.com 881 01:12:15,689 --> 01:12:27,163 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 882 01:12:27,990 --> 01:12:29,789 ¡Deja de decir tonterías! 883 01:12:29,790 --> 01:12:32,789 Si el cielo realmente ignora a los de estatus inferior, 884 01:12:32,790 --> 01:12:34,850 No seguiré sus deseos. 885 01:12:35,089 --> 01:12:36,644 ¡Lucharé contra ello! 886 01:12:37,629 --> 01:12:39,175 ¿Cuándo empezó todo esto? 887 01:12:39,729 --> 01:12:42,123 Puedes convertirte en el verdadero rey, 888 01:12:42,129 --> 01:12:45,502 pero siempre serás un farsante para la Reina. 889 01:12:45,639 --> 01:12:48,638 Encontré el templo donde está la hermana del payaso. 890 01:12:48,639 --> 01:12:50,239 ¿Qué vas a hacer ahora? 891 01:12:50,240 --> 01:12:51,825 No me sigas. 892 01:12:52,040 --> 01:12:54,039 ¿A quién pertenece esta tabla ancestral? 893 01:12:54,040 --> 01:12:57,242 Puedes engañar a otros, pero no a mí.