1 00:00:04,700 --> 00:00:07,200 CRYSTAL BAY RANCHO DE CABALLOS 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,599 Ahora sí, chicos. ¡La gran aventura comienza! 3 00:00:18,518 --> 00:00:19,557 Hola, Hannah 4 00:00:19,601 --> 00:00:20,767 Vuelvo en un segundo. 5 00:00:20,800 --> 00:00:21,800 - Hola. - Hola. 6 00:00:21,838 --> 00:00:23,317 Buen día. 7 00:00:23,361 --> 00:00:24,840 Me gusta ella. 8 00:00:24,878 --> 00:00:28,044 - ¿En serio, Jay? Me sorprendes. - Sí, sorpresa, sorpresa. 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,715 ¿Cómo te va? 10 00:00:30,758 --> 00:00:32,756 ¿Estás bien? 11 00:00:32,757 --> 00:00:35,197 Espero que todos hayan dormido bien antes de la gran caminata. 12 00:00:35,198 --> 00:00:36,397 Lo hubiera hecho 13 00:00:36,398 --> 00:00:38,875 si este no hubiera estado al teléfono con su esposa a las 4am. 14 00:00:38,876 --> 00:00:43,115 David, te lo dije, no habrá wifi en los próximos tres días. 15 00:00:43,155 --> 00:00:47,099 Caballeros, ¿estamos listos para poner este espectáculo en la carretera? 16 00:00:47,398 --> 00:00:48,797 Dios. 17 00:00:48,836 --> 00:00:50,795 Vamos. 18 00:00:52,116 --> 00:00:54,075 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 19 00:00:54,118 --> 00:00:55,157 ¡Vamos! 20 00:01:07,956 --> 00:01:09,955 Te ves bien. ¡Es innato en ti! 21 00:01:09,994 --> 00:01:11,553 ¡No estoy seguro! 22 00:01:11,596 --> 00:01:13,115 - Entonces, David... - Sí. 23 00:01:13,154 --> 00:01:16,070 ¿cómo te sientes mientras nos adentramos en la selva? 24 00:01:16,071 --> 00:01:17,671 Principalmente, una profunda preocupación 25 00:01:17,672 --> 00:01:19,512 porque sólo he estado en este caballo una hora 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,432 y mi trasero me está matando. 27 00:01:31,269 --> 00:01:35,028 Ese es Nathaniel. Tiene 12 28 00:01:35,074 --> 00:01:38,073 Y esa es Maisie, que tiene diez años. 29 00:01:38,109 --> 00:01:39,588 ¡Son tan lindos! 30 00:01:39,589 --> 00:01:41,628 - Me encanta el nombre Maisie. - No eres celoso, 31 00:01:41,629 --> 00:01:43,628 ¿no, Jay? 32 00:01:49,033 --> 00:01:53,552 Calculo que la tormenta está llegando. Creo que todos deberíamos ir a dormir. 33 00:01:53,590 --> 00:01:58,069 ¿Estaremos a salvo en nuestras tiendas, Hannah? 34 00:01:58,107 --> 00:02:00,506 Yo espero que sí. 35 00:02:19,423 --> 00:02:21,867 - Buenos días, Clarence. - Buenos días, Jack. 36 00:02:21,868 --> 00:02:23,068 Tienes mucho trabajo, veo. 37 00:02:23,069 --> 00:02:24,666 Hubo una tormenta feroz anoche. 38 00:02:24,667 --> 00:02:27,462 - Madeleine. ¿Cómo estás? - Bien. 39 00:02:27,463 --> 00:02:30,228 Entonces, ¿sobreviviste a los elementos? 40 00:02:30,268 --> 00:02:32,387 Sí, mi primera tormenta tropical. 41 00:02:32,425 --> 00:02:34,224 Llovió a mares. 42 00:02:34,268 --> 00:02:36,907 Casi sentía nostalgia por la patria. 43 00:02:36,948 --> 00:02:40,947 Dicen que sabes que es verano en Irlanda cuando la lluvia se calienta. 44 00:02:40,988 --> 00:02:43,461 Entonces, ¿a qué hora es tu vuelo? 45 00:02:43,462 --> 00:02:44,262 A la noche temprano. 46 00:02:44,263 --> 00:02:46,463 Será agradable estar de vuelta en mi propio departamento 47 00:02:46,464 --> 00:02:47,543 y ver a mis amigos. 48 00:02:47,587 --> 00:02:52,226 Vamos a tratar de hacer tu último día en la isla lo más agradable posible. 49 00:03:09,383 --> 00:03:10,662 Muerto. 50 00:03:11,745 --> 00:03:12,824 ¿Quién es? 51 00:03:12,863 --> 00:03:15,622 Más específicamente, 52 00:03:15,663 --> 00:03:18,502 ¿cómo diablos entró aquí? 53 00:03:41,283 --> 00:03:44,283 Www.SubAdictos.Net Presenta: 54 00:03:44,483 --> 00:03:47,483 Una traducción de: Renn y Wendy Corrección: Wendy 55 00:03:47,683 --> 00:03:50,683 .: Death in Paradise :. - S08E08 - 56 00:03:53,700 --> 00:03:55,460 ... pero apareció en el bautismo 57 00:03:55,499 --> 00:03:56,618 y Jamal estaba... 58 00:03:57,857 --> 00:03:59,136 ¡Dios mío! 59 00:04:00,380 --> 00:04:01,979 ¿Qué pasó? 60 00:04:02,016 --> 00:04:03,775 No tenemos idea. 61 00:04:03,819 --> 00:04:07,263 La escena está como la encontramos cuando abrimos la comisaría. 62 00:04:07,264 --> 00:04:09,014 ¡Sin billetera, sin teléfono, nada! 63 00:04:09,015 --> 00:04:10,457 Ni siquiera sabemos quién es. 64 00:04:10,458 --> 00:04:12,537 ¿Quieres decir que es un NN? 65 00:04:14,577 --> 00:04:16,577 ¿Tenemos una causa de muerte, señor? 66 00:04:16,619 --> 00:04:18,618 Abrasiones en el cuello sugieren 67 00:04:18,630 --> 00:04:21,296 que se usó algún tipo de tela para estrangularlo. 68 00:04:21,297 --> 00:04:23,417 Además, estos rasguños en su rostro y en sus manos, 69 00:04:23,418 --> 00:04:24,881 quizá una pelea, para empezar. 70 00:04:24,882 --> 00:04:25,935 Pero... 71 00:04:25,936 --> 00:04:28,613 Si me preguntas cómo entró aquí, no tengo ni idea. 72 00:04:28,614 --> 00:04:32,853 Por lo que sé, las puertas y las persianas estaban cerradas. 73 00:04:32,854 --> 00:04:35,693 Lo que significa que la comisaría es una escena del crimen, 74 00:04:35,694 --> 00:04:39,573 y como tal, deberá permanecer sellada hasta que hayamos concluido el caso. 75 00:04:39,574 --> 00:04:41,373 ¿Dónde vamos a trabajar? 76 00:04:41,416 --> 00:04:43,615 En mi casa. 77 00:04:43,652 --> 00:04:45,211 Buen día. 78 00:04:45,254 --> 00:04:47,853 Oficial Hooper. Oficial Patterson. 79 00:04:47,854 --> 00:04:50,729 El equipo de búsqueda y rescate de la isla ha sido contactado 80 00:04:50,730 --> 00:04:52,358 por una residente local que llevó 81 00:04:52,359 --> 00:04:54,318 a unos turistas a hacer trekking en la selva. 82 00:04:54,319 --> 00:04:55,799 Uno de los del grupo ha desaparecido. 83 00:04:55,800 --> 00:04:57,010 ¿Te dieron una descripción? 84 00:04:57,011 --> 00:05:00,050 Masculino. 50 años. Cabello oscuro. 85 00:05:00,092 --> 00:05:02,575 Usaba pantalones de combate de color beige 86 00:05:02,775 --> 00:05:04,531 y una camisa azul a cuadros. 87 00:05:04,575 --> 00:05:06,774 Su nombre es Adam Renshaw 88 00:05:06,811 --> 00:05:09,890 y al parecer tiene esposa y dos niños en Inglaterra. 89 00:05:09,906 --> 00:05:12,572 ¿Dónde está ahora el grupo? ¿Todavía en la selva? 90 00:05:12,573 --> 00:05:14,652 Sí. Tengo las coordenadas. 91 00:05:17,505 --> 00:05:20,449 ¿Quieres venir? Un par de manos extra no estarían mal. 92 00:05:20,450 --> 00:05:21,969 Por supuesto. 93 00:05:22,012 --> 00:05:24,411 Genial. Fotografíen y procesen la escena. 94 00:05:24,448 --> 00:05:28,287 A ver si hay algún indicio de cómo el asesino trajo este cuerpo 95 00:05:28,328 --> 00:05:31,327 a esta comisaría y salió, 96 00:05:31,369 --> 00:05:33,369 sin tocar ninguna de las cerraduras. 97 00:05:36,650 --> 00:05:38,872 Atiende la llamada por mí, ¿quieres, Madeleine? 98 00:05:38,891 --> 00:05:41,090 Este es el teléfono del DI Mooney. 99 00:05:41,127 --> 00:05:42,926 Es alguien llamado Siobhan. 100 00:05:42,971 --> 00:05:44,570 Esa es mi hija. 101 00:05:44,571 --> 00:05:46,671 Dile que estoy en un caso y la llamaré más tarde. 102 00:05:46,672 --> 00:05:49,532 De acuerdo. Lo lamento tu padre está trabajando. 103 00:05:49,732 --> 00:05:51,071 Te llamará más tarde. 104 00:05:55,725 --> 00:05:56,725 Adiós. 105 00:05:56,768 --> 00:05:59,434 Quiere que le devuelva la llamada cuando pueda. 106 00:06:00,609 --> 00:06:02,128 Está perdido, ¿verdad? 107 00:06:02,166 --> 00:06:04,445 Estoy tomando la ruta escénica, 108 00:06:04,487 --> 00:06:06,042 como mi padre hubiera dicho. 109 00:06:06,245 --> 00:06:09,967 Deben haber cambiado los caminos desde la última vez que estuve aquí. 110 00:06:09,968 --> 00:06:11,567 ¡Bien! 111 00:06:11,606 --> 00:06:13,365 Bien. 112 00:06:13,408 --> 00:06:16,207 ¿En el piso de la comisaría? ¿En serio? 113 00:06:16,208 --> 00:06:19,563 Sí, y la evidencia sugiere que el Sr. Renshaw había sido asfixiado. 114 00:06:19,564 --> 00:06:21,403 ¿Fue asesinado? 115 00:06:21,445 --> 00:06:23,000 Me temo que sí, Srta. Wilde. 116 00:06:24,366 --> 00:06:26,032 ¿A alguno de Uds. se le ocurre 117 00:06:26,186 --> 00:06:28,741 por qué alguien podría hacerle esto a su amigo? 118 00:06:28,764 --> 00:06:32,483 ¡No! No. Adam era un buen tipo. 119 00:06:32,523 --> 00:06:35,922 Ni siquiera se alteró o se enojó con nadie. 120 00:06:35,964 --> 00:06:38,243 Ni siquiera conocemos a nadie aquí. 121 00:06:38,285 --> 00:06:40,204 ¿Cuándo llegaron? 122 00:06:40,205 --> 00:06:42,561 Hace tres días. Nos alojamos en el hotel Sea Cove. 123 00:06:42,562 --> 00:06:44,721 Es nuestro cumpleaños 50. 124 00:06:44,764 --> 00:06:48,683 Siempre hacemos algo juntos para los cumpleaños importantes. 125 00:06:48,723 --> 00:06:52,082 ¿Cómo se conocieron los caballeros? 126 00:06:52,124 --> 00:06:55,003 Hemos sido amigos desde universidad. 127 00:06:55,043 --> 00:06:57,082 Ahí es donde nos conocimos. 128 00:06:57,083 --> 00:06:59,761 Anoche, ¿cuándo fue la última vez que vieron a Adam? 129 00:06:59,762 --> 00:07:02,001 Alrededor de las 9, 130 00:07:02,042 --> 00:07:06,201 La tormenta estaba comenzando, así que todos nos fuimos a la cama. 131 00:07:07,239 --> 00:07:09,198 Y después de eso, ¿alguien lo vio? 132 00:07:09,242 --> 00:07:13,761 ¿Alguno salió de su tienda por algo en algún momento? 133 00:07:13,799 --> 00:07:16,132 Fui a ver los caballos alrededor de las 11. 134 00:07:16,960 --> 00:07:19,589 Pero estaban tan espantados por la tormenta 135 00:07:19,789 --> 00:07:21,479 que les di algo de comida. 136 00:07:21,517 --> 00:07:24,116 No vi a Adam. 137 00:07:26,321 --> 00:07:28,720 Déjenme entender esto. 138 00:07:28,762 --> 00:07:32,801 Adam se fue a la cama a las 9:30. 139 00:07:32,841 --> 00:07:36,607 Y esta mañana, cuando todos se levantaron, 140 00:07:36,807 --> 00:07:38,920 él había desaparecido. 141 00:07:56,647 --> 00:07:59,313 La billetera y el teléfono de Adam no están aquí. 142 00:07:59,314 --> 00:08:01,475 Así que quien lo mató debe haberlos tomado. 143 00:08:01,476 --> 00:08:02,835 Debe ser. 144 00:08:02,874 --> 00:08:03,993 ¿Algo de interés? 145 00:08:04,037 --> 00:08:05,916 Sí. Esto. 146 00:08:05,954 --> 00:08:09,113 Estaba junto a su saco de dormir. 147 00:08:09,153 --> 00:08:11,352 Tal vez estaba bebiendo anoche. 148 00:08:11,395 --> 00:08:12,474 Y esto. 149 00:08:14,675 --> 00:08:16,074 Cámara de video. 150 00:08:16,075 --> 00:08:18,575 Eso podría darnos una idea de lo que ha estado pasando 151 00:08:18,576 --> 00:08:20,755 entre Adam y sus amigos en los últimos días. 152 00:08:20,756 --> 00:08:23,179 Cree que uno de ellos podría ser responsable de lo que paso. 153 00:08:23,180 --> 00:08:25,712 30 años de historia entre estos muchachos. 154 00:08:25,753 --> 00:08:30,512 ¿Quién sabe qué secretos y mentiras están escondidos en su pasado? 155 00:08:30,550 --> 00:08:35,749 Sí, pero incluso si hay un motivo, ¿por qué uno de ellos mataría así, 156 00:08:35,793 --> 00:08:38,312 dejando el cuerpo en medio de la comisaría? 157 00:08:38,355 --> 00:08:42,434 Lo sé. ¿Fue Adam asesinado aquí y su cuerpo transportado allí? 158 00:08:43,795 --> 00:08:46,350 Quien hizo esto, ciertamente, tenía los medios. 159 00:08:46,351 --> 00:08:50,190 O tal vez el asesinato ocurrió más cerca de la comisaría. 160 00:08:50,230 --> 00:08:54,029 Pero aun así, ¿por qué Adam y su asesino dejaron el camping 161 00:08:54,069 --> 00:08:55,628 en medio de una tormenta? 162 00:08:56,710 --> 00:08:59,629 Como se mire, no tiene ningún sentido. 163 00:09:03,978 --> 00:09:07,866 Buenos días, señor comisario. ¿Está aquí por el cuerpo que encontramos? 164 00:09:07,867 --> 00:09:10,146 Es un asunto extraño. 165 00:09:10,147 --> 00:09:12,013 Escuché que la víctima era un turista. 166 00:09:12,014 --> 00:09:14,346 Con sus amigos celebrando sus cumpleaños 50. 167 00:09:14,347 --> 00:09:17,786 El descubrimiento de ese cuerpo en el piso de la comisaría 168 00:09:17,828 --> 00:09:20,267 ha creado un gran revuelo en la comunidad. 169 00:09:20,308 --> 00:09:23,507 Por lo tanto, cuanto antes podamos concluir 170 00:09:23,548 --> 00:09:25,747 esta investigación, mejor. 171 00:09:25,748 --> 00:09:27,187 Entiendo su preocupación, señor. 172 00:09:27,188 --> 00:09:29,628 Para lo cual estoy poniendo todo nuestros recursos en el caso. 173 00:09:29,629 --> 00:09:32,748 Incluyéndola a Ud., DS Dumas. 174 00:09:32,749 --> 00:09:35,828 Hablé con París y accedieron a ponerla a nuestra disposición 175 00:09:35,829 --> 00:09:38,468 hasta que hayamos atrapado al asesino. 176 00:09:38,506 --> 00:09:40,305 Por supuesto. Entiendo. 177 00:09:41,545 --> 00:09:45,184 Como el tiempo es oro, los dejo para que sigan con su trabajo. 178 00:09:46,667 --> 00:09:48,266 Gracias por quedarte. 179 00:09:48,306 --> 00:09:51,865 Tendré que hacer un par de llamadas para que la gente sepa, 180 00:09:51,905 --> 00:09:53,504 pero está bien. 181 00:09:53,547 --> 00:09:57,426 ¡Genial! Vamos a empezar. 182 00:10:11,863 --> 00:10:14,062 JP, 183 00:10:14,105 --> 00:10:15,904 ven a ver esto. 184 00:10:17,949 --> 00:10:20,060 Definitivamente no estaba allí anoche. 185 00:10:20,061 --> 00:10:22,100 ¿Crees que el asesino lo dejó? 186 00:10:22,143 --> 00:10:24,942 Tal vez es algún tipo de mensaje. 187 00:10:24,943 --> 00:10:27,663 ¿Sabes que hay una carta de la muerte en el tarot? 188 00:10:27,664 --> 00:10:29,541 Presagia la muerte. Así que tal vez... 189 00:10:29,542 --> 00:10:31,605 ¿Y qué augura exactamente el siete de diamantes? 190 00:10:31,606 --> 00:10:34,045 Hay que hablar con un adivino. 191 00:10:38,064 --> 00:10:40,383 Esperemos al inspector. 192 00:10:40,420 --> 00:10:44,219 Hasta entonces, busca huellas y embólsala. 193 00:10:44,259 --> 00:10:46,818 ¿Quién, yo? 194 00:10:46,859 --> 00:10:49,618 No. De ninguna manera tocaré eso. 195 00:10:49,660 --> 00:10:50,819 ¿Por qué no? 196 00:10:50,858 --> 00:10:55,177 ¡¿Hola?! JP, el asesino lo dejó. 197 00:10:55,222 --> 00:10:57,301 Te lo digo, 198 00:10:57,339 --> 00:11:01,778 esta cosa esta emitiendo unas malas vibras importantes. 199 00:11:01,822 --> 00:11:06,461 Ruby, es un naipe. No te va a hacer daño. 200 00:11:22,539 --> 00:11:24,978 Entonces, David. 201 00:11:25,014 --> 00:11:28,573 ¿cómo te sientes ahora que nos dirigimos hacia la selva? 202 00:11:28,615 --> 00:11:31,214 Una mezcla de emociones, anticipación... 203 00:11:31,256 --> 00:11:34,055 - Estoy lista cuando Ud. lo esté. - Bien. 204 00:11:34,096 --> 00:11:35,575 emoción... 205 00:11:35,614 --> 00:11:38,773 Este lugar está lejos de ser ideal. 206 00:11:38,813 --> 00:11:40,532 El wifi es intermitente. 207 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Su impresora no está actualizada. 208 00:11:42,094 --> 00:11:45,853 Y esta madera es muy dura para pinchar tachuelas. 209 00:11:45,893 --> 00:11:47,732 Entonces, ¿qué tenemos? 210 00:11:47,775 --> 00:11:50,734 Nuestra víctima de asesinato se llama Adam Renshaw. 211 00:11:50,735 --> 00:11:52,372 Cumplió 50 años el mes pasado. 212 00:11:52,373 --> 00:11:54,414 No tiene trabajo por lo que averigüé. 213 00:11:54,415 --> 00:11:56,972 Su esposa, Kathie, parece ser la principal fuente de ingresos. 214 00:11:56,973 --> 00:11:59,173 Y sabemos que alguien estranguló a Adam hasta la muerte, 215 00:11:59,174 --> 00:12:00,934 en algún momento después de las 9:30, anoche, 216 00:12:00,935 --> 00:12:04,893 luego depositó mágicamente su cuerpo dentro de nuestra comisaría cerrada. 217 00:12:04,894 --> 00:12:07,653 Sospechoso número uno. Gerald Baynes. 218 00:12:07,695 --> 00:12:11,214 Enseña ingles en la escuela Grove Lane en Kent. 219 00:12:11,253 --> 00:12:12,419 Casado con dos hijos. 220 00:12:12,452 --> 00:12:15,808 Y según esto, fue detenido por agresión hace cuatro años. 221 00:12:15,809 --> 00:12:18,049 - ¿Tenemos algún detalle? - Aún no. Pero ya los solicité. 222 00:12:18,050 --> 00:12:19,410 Entonces tenemos a David Molyneux. 223 00:12:19,411 --> 00:12:21,170 Casado, sin hijos. 224 00:12:21,214 --> 00:12:23,413 Actualmente vive en un lugar llamado... 225 00:12:23,423 --> 00:12:24,811 - Guilt Ford. - Guildford. 226 00:12:24,812 --> 00:12:26,091 Guilt Ford. 227 00:12:26,130 --> 00:12:27,689 No, es Guildford. 228 00:12:27,733 --> 00:12:30,012 - Guilt Ford. - Perfecto. 229 00:12:30,050 --> 00:12:31,246 Bon. 230 00:12:31,247 --> 00:12:33,847 David Molyneux trabaja como gerente en un fabricante de alfombras. 231 00:12:33,848 --> 00:12:37,047 Ha estado de licencia los últimos tres meses. 232 00:12:37,089 --> 00:12:39,448 Intentaré averiguar por qué. 233 00:12:39,490 --> 00:12:40,889 Bueno. 234 00:12:40,890 --> 00:12:42,570 Y finalmente, tenemos a Jay Carver. 235 00:12:42,571 --> 00:12:43,966 Nacido y criado en California. 236 00:12:43,967 --> 00:12:45,127 Establecido en el Reino Unido 237 00:12:45,128 --> 00:12:46,728 después de asistir a la universidad allí. 238 00:12:46,729 --> 00:12:50,248 Posee dos restaurantes en Oxfordshire. ¡Bien! 239 00:12:50,249 --> 00:12:52,791 Parece ser el único soltero del grupo. Nunca he estado casado. 240 00:12:52,792 --> 00:12:56,089 Lo que nos deja con nuestra última posible sospechosa, 241 00:12:56,130 --> 00:12:57,529 Hannah Wilde. 242 00:12:59,089 --> 00:13:03,768 Ha trabajado en todo el mundo, siempre con animales. 243 00:13:03,807 --> 00:13:06,221 Llegó a Saint Marie en 2011 244 00:13:06,421 --> 00:13:10,007 y abrió un rancho y centro de equitación. 245 00:13:10,008 --> 00:13:12,448 Sí, pero es poco probable que la Srta. Wilde haya desarrollado 246 00:13:12,449 --> 00:13:15,550 un motivo para matar a Adam en apenas las 48 horas de conocerlo. 247 00:13:15,551 --> 00:13:15,831 Cierto. 248 00:13:15,832 --> 00:13:17,792 Aunque no podemos descartarla totalmente, tampoco. 249 00:13:17,793 --> 00:13:21,405 Así que veamos si hay alguna conexión entre los dos. 250 00:13:21,445 --> 00:13:23,667 Tienes razón. 251 00:13:23,668 --> 00:13:25,908 Esta madera no es para nada acogedora para las tachuelas. 252 00:13:25,909 --> 00:13:27,082 ¿De verdad? 253 00:13:27,127 --> 00:13:31,566 Madeleine, ¿podría sugerir comenzar con la cámara de video de la víctima? 254 00:13:31,604 --> 00:13:34,283 - Hay algo que quiero mostrarte. - De acuerdo. 255 00:13:35,763 --> 00:13:38,162 Este video fue filmado hace tres días, 256 00:13:38,204 --> 00:13:40,003 justo después de que llegaron. 257 00:13:40,046 --> 00:13:41,885 Es esta parte. Escucha. 258 00:13:41,923 --> 00:13:44,427 Ads, voy de vuelta a la habitación 259 00:13:44,428 --> 00:13:46,108 a llamar a los niños antes de ir a la cama. 260 00:13:46,109 --> 00:13:47,009 Ese es Gerald. 261 00:13:47,010 --> 00:13:48,970 - ¿No hablaste esta mañana? - Y ese es Adam. 262 00:13:48,971 --> 00:13:51,451 Sabes que estás arruinando todo para el resto de nosotros, ¿no? 263 00:13:51,452 --> 00:13:54,052 Escabulléndote y llamando a tu maldita familia cada cinco minutos. 264 00:13:54,053 --> 00:13:55,482 Eres una broma. ¿Lo sabes? 265 00:13:55,483 --> 00:13:57,484 ¿Sabes qué? Ya tuve suficiente de esto. 266 00:13:57,485 --> 00:13:59,844 Si no dejas de tratarme así, voy a... 267 00:13:59,881 --> 00:14:01,719 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 268 00:14:01,764 --> 00:14:05,003 ¡Diviértete llamando a tus hijos! 269 00:14:05,043 --> 00:14:06,402 Pensé que eran amigos. 270 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 Pero los amigos no se amenazan el uno al otro, ¿verdad? 271 00:14:14,762 --> 00:14:16,561 Él podía ser así. 272 00:14:16,599 --> 00:14:17,798 Conmigo. 273 00:14:17,843 --> 00:14:20,602 No todo el tiempo, pero... 274 00:14:20,639 --> 00:14:22,878 Sí, Adam tenía ese lado desagradable. 275 00:14:22,920 --> 00:14:24,999 ¿Jay y David se dieron cuenta de eso? 276 00:14:25,041 --> 00:14:27,760 Solo sucedía cuando Ads y yo estábamos solos. 277 00:14:27,802 --> 00:14:31,201 Empezaba a criticarme y hacerme burlas, lanzarme indirectas. 278 00:14:31,242 --> 00:14:33,201 ¿Y siempre fue así? 279 00:14:33,239 --> 00:14:35,078 Comenzó hace un par de años. 280 00:14:36,348 --> 00:14:38,959 Al mismo tiempo que su negocio entró en quiebra. 281 00:14:38,960 --> 00:14:43,399 Kathie, su esposa, volvió trabajar, se convirtió en el sostén de la familia. 282 00:14:43,438 --> 00:14:46,397 Mientras Adam se quedó en casa a cuidar a los niños. 283 00:14:46,438 --> 00:14:48,237 No creo que le haya gustado. 284 00:14:48,276 --> 00:14:52,155 Creo que lo hizo sentirse deficiente como marido. 285 00:14:52,200 --> 00:14:55,255 Y entonces el Sr. Renshaw empezó a desahogarse con Ud. 286 00:14:59,798 --> 00:15:01,837 Lo estaba amenazando en ese vídeo. 287 00:15:01,838 --> 00:15:05,273 Dijo que si él no se detenía, ¿Ud. qué, trataría de hacerle daño? 288 00:15:05,274 --> 00:15:06,513 ¡No! 289 00:15:07,995 --> 00:15:10,114 No lo sé, fue en el calor del momento. 290 00:15:10,157 --> 00:15:11,596 No quise decir eso. 291 00:15:11,597 --> 00:15:13,117 Tiene antecedentes, sin embargo. 292 00:15:13,118 --> 00:15:14,397 ¿Disculpe? 293 00:15:14,436 --> 00:15:16,475 Fue arrestado por agresión. 294 00:15:16,516 --> 00:15:18,635 No hace mucho tiempo, tampoco. 295 00:15:18,673 --> 00:15:20,950 ¿Fue eso en el calor del momento, también? 296 00:15:22,034 --> 00:15:24,363 Gerald, me imagino cómo el comportamiento 297 00:15:24,563 --> 00:15:26,833 de Adam hacia ti, por más de dos años, 298 00:15:26,877 --> 00:15:30,076 podría convertirse en encono, 299 00:15:30,116 --> 00:15:32,955 hasta que un día, de alguna manera te domina. 300 00:15:32,992 --> 00:15:36,551 Ese día me irritó, lo admito, 301 00:15:36,595 --> 00:15:38,274 ¡pero no hasta querer matarlo! 302 00:15:40,635 --> 00:15:42,474 Lo juro. 303 00:16:00,189 --> 00:16:02,588 Busqué en el área que rodea el cuerpo 304 00:16:02,589 --> 00:16:04,791 y no encontré huellas de ninguno de los sospechosos, 305 00:16:04,792 --> 00:16:06,831 o incluso de la víctima. 306 00:16:06,869 --> 00:16:09,313 Y Ruby revisó los pestillos y las cerraduras. 307 00:16:09,314 --> 00:16:10,746 Estaban como los dejamos anoche. 308 00:16:10,747 --> 00:16:12,781 ¿Y las llaves de repuesto de la comisaría? 309 00:16:12,782 --> 00:16:13,987 Ud. tiene unas, ¿verdad? 310 00:16:13,988 --> 00:16:15,588 En la caja fuerte. No falta ninguna. 311 00:16:15,589 --> 00:16:19,709 Así que la única forma en la que alguien pudiera haber entrado, 312 00:16:19,909 --> 00:16:21,188 sería a la fuerza 313 00:16:21,189 --> 00:16:22,548 y sabemos que no lo hicieron, 314 00:16:22,549 --> 00:16:25,108 porque no hay ni un solo signo de desorden. 315 00:16:25,150 --> 00:16:28,349 También, señor, encontramos esto. 316 00:16:28,390 --> 00:16:31,029 ¿Encontraste el siete de diamantes? 317 00:16:31,066 --> 00:16:34,288 En el viejo escritorio de la DS Cassell, bien en el centro. 318 00:16:34,302 --> 00:16:36,468 Pensamos que tal vez el asesino la dejó. 319 00:16:36,469 --> 00:16:38,390 - ¿Cómo en Batman, quieres decir? - ¿Perdón? 320 00:16:38,391 --> 00:16:40,746 Como el Joker, siempre deja su tarjeta de visita 321 00:16:40,747 --> 00:16:42,729 - en la escena de un crimen. - ¿El Joker? 322 00:16:42,730 --> 00:16:44,890 El chico malo en Batman. ¿Tienen Batman en Francia? 323 00:16:44,891 --> 00:16:46,267 Por supuesto, sé quién es Batman. 324 00:16:46,268 --> 00:16:48,225 Asumo que en Francia lo llaman diferente. 325 00:16:48,226 --> 00:16:50,306 L'homme de la... ¿Cómo se dice murciélago en francés? 326 00:16:50,307 --> 00:16:53,028 Es chauve-souris, pero tal vez deberíamos volver al caso. 327 00:16:53,029 --> 00:16:54,624 Mis disculpas. ¿Estabas diciendo...? 328 00:16:54,625 --> 00:16:56,904 Pienso que la explicación más probable 329 00:16:56,947 --> 00:17:00,906 es que este naipe terminó en el escritorio por accidente. 330 00:17:00,945 --> 00:17:02,105 Es sólo basura. 331 00:17:02,143 --> 00:17:05,754 No estoy tan seguro, Madeleine. Es demasiada coincidencia para mí. 332 00:17:05,787 --> 00:17:07,306 ¿Buscaste huellas? 333 00:17:07,345 --> 00:17:10,824 Tenemos algunas parciales, señor, pero nada que podemos usar. 334 00:17:10,865 --> 00:17:14,264 Al menos, averigüemos que tiendas en la isla 335 00:17:14,305 --> 00:17:15,944 venden esta marca de naipes. 336 00:17:15,981 --> 00:17:19,180 Terminemos por hoy. 337 00:17:19,181 --> 00:17:20,461 Mañana a primera hora, JP, Ruby. 338 00:17:20,462 --> 00:17:22,302 Quiero que vayan de puerta en puerta en Honoré, 339 00:17:22,303 --> 00:17:24,326 ver si alguien vio algo la noche del asesinato. 340 00:17:24,327 --> 00:17:25,827 - Hecho, señor. - Sí, señor. 341 00:17:25,861 --> 00:17:27,540 - Y Madeleine... - ¿Sí? 342 00:17:27,584 --> 00:17:29,917 Creo que tú y yo debemos hacer una visita 343 00:17:30,117 --> 00:17:31,983 al hotel en el que se alojaban 344 00:17:32,022 --> 00:17:34,141 la víctima y los sospechosos, 345 00:17:34,184 --> 00:17:37,739 ver si el personal presenció alguna tensión antes de la caminata. 346 00:17:42,579 --> 00:17:44,818 - Hola papá. - Siobhan. Ahí estás. 347 00:17:44,863 --> 00:17:46,622 Disculpa, no pude hablar antes. 348 00:17:46,660 --> 00:17:48,819 Fue uno de esos días. 349 00:17:48,861 --> 00:17:50,460 ¿Estás bien? 350 00:17:50,503 --> 00:17:52,262 Te ves cansada. 351 00:17:52,301 --> 00:17:54,500 ¿Todo está bien? 352 00:17:54,501 --> 00:17:56,657 Las cosas no están geniales, para ser honesta. 353 00:17:56,658 --> 00:17:58,977 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó? 354 00:18:00,418 --> 00:18:02,417 Andy y yo nos separamos. 355 00:18:02,460 --> 00:18:04,819 No. 356 00:18:04,861 --> 00:18:06,500 ¿De verdad? 357 00:18:06,539 --> 00:18:10,058 ¿Definitivamente? ¿No hay posibilidad de arreglar las cosas? 358 00:18:10,098 --> 00:18:11,137 No. 359 00:18:12,420 --> 00:18:15,019 Ha estado viendo a alguien más. 360 00:18:17,177 --> 00:18:19,677 A mis espaldas, ha estado viendo a otra chica. 361 00:18:20,536 --> 00:18:21,980 Lo lamento mucho, Siobhan. 362 00:18:26,613 --> 00:18:29,057 Tres meses, este Andy ha andado a escondidas, 363 00:18:29,058 --> 00:18:30,891 viendo a las dos al mismo tiempo. 364 00:18:30,892 --> 00:18:34,174 Ese muchacho necesita una buena patada en el tujes, si me preguntas. 365 00:18:34,175 --> 00:18:37,734 Si un hombre alguna vez me hiciera eso... 366 00:18:37,775 --> 00:18:39,374 ¿Qué harías? 367 00:18:42,738 --> 00:18:45,617 Probablemente sea mejor si no te cuento. 368 00:18:46,897 --> 00:18:50,096 Lo lamento por Siobhan, Jack. 369 00:18:50,136 --> 00:18:53,215 El problema es que no soy bueno en este tipo de cosas. 370 00:18:55,493 --> 00:19:00,572 Siempre fue su madre la que se ocupó de problemas de novios. 371 00:19:00,615 --> 00:19:03,254 No es que Siobhan y yo no seamos unidos. 372 00:19:03,295 --> 00:19:05,374 Es que... 373 00:19:05,413 --> 00:19:08,532 no estoy seguro de saber lo que tengo que decirle. 374 00:19:35,491 --> 00:19:38,770 ¡Para! ¡Estúpida, detente! 375 00:19:49,768 --> 00:19:52,927 ¿Qué demonios está pasando? 376 00:19:56,088 --> 00:19:58,367 Escuché que arrestaron a Gerald Bayne. 377 00:19:58,410 --> 00:19:59,449 ¿Y? 378 00:19:59,463 --> 00:20:00,685 Sucedió en su escuela. 379 00:20:00,686 --> 00:20:03,779 La madre de uno de sus alumnos estaba siendo molestado por su ex, 380 00:20:03,780 --> 00:20:04,730 que estaba borracho, 381 00:20:04,731 --> 00:20:07,730 Gerald intervino, terminó golpeando al tipo. 382 00:20:09,754 --> 00:20:12,254 ¿Así que su único acto de violencia en la vida 383 00:20:12,255 --> 00:20:13,685 fue proteger a una mujer indefensa? 384 00:20:13,686 --> 00:20:17,205 Lo sé. No podemos reclamárselo. 385 00:20:17,245 --> 00:20:18,924 Lo lamento. 386 00:20:18,933 --> 00:20:21,044 ¿No dormiste lo suficiente, Madeleine? 387 00:20:21,045 --> 00:20:22,566 Desde que estoy aquí, 388 00:20:22,766 --> 00:20:26,244 hay un gallo fuera de la ventana de mi dormitorio 389 00:20:26,287 --> 00:20:29,686 que me despierta cada mañana a las 4 am. 390 00:20:30,925 --> 00:20:34,324 Sí. Hay algunos dando vueltas. 391 00:20:34,364 --> 00:20:38,603 Podría ver si hay un arma y balas en la sala de evidencias. 392 00:20:38,604 --> 00:20:41,482 Estoy más que feliz de ocuparme del mocoso por ti si quieres. 393 00:20:41,483 --> 00:20:44,882 Aún no hemos llegado a ese punto aún, pero gracias. 394 00:20:44,924 --> 00:20:47,186 Hablaré con recepción y limpieza 395 00:20:47,187 --> 00:20:48,667 si te ocupas de cocina y restaurante. 396 00:20:48,668 --> 00:20:50,627 - De acuerdo. - Bueno. 397 00:20:53,684 --> 00:20:57,283 Llegas tarde, Ruby. Se supone que vamos a ir puerta a puerta. 398 00:20:57,325 --> 00:20:59,604 Lo sé. Discúlpame. 399 00:20:59,645 --> 00:21:02,878 Pero es tu culpa que llegara tarde, JP. 400 00:21:02,879 --> 00:21:04,839 No solo mi lavarropas pierde agua por todos lados, 401 00:21:04,840 --> 00:21:06,720 sino que causó que todos mis aparatos eléctricos 402 00:21:06,721 --> 00:21:08,041 se fundieran y olvidé mis llaves, 403 00:21:08,042 --> 00:21:09,202 así que ahora me quedé fuera. 404 00:21:09,203 --> 00:21:11,720 ¿Por qué es todo mi culpa? 405 00:21:11,763 --> 00:21:14,242 ¿No fuiste tú quien me hizo tocar el naipe? 406 00:21:14,283 --> 00:21:15,562 Vamos, Ruby. 407 00:21:15,564 --> 00:21:18,841 En serio no piensas que tocar el naipe te trajo mala suerte. 408 00:21:18,842 --> 00:21:21,953 ¿De qué otra manera explicarías esta catastrófica mañana? 409 00:21:23,524 --> 00:21:25,523 Tengo la maldición del asesino, JP. 410 00:21:30,643 --> 00:21:33,002 Va a ser un largo día. 411 00:21:36,119 --> 00:21:38,918 - Madeleine, tengo algo. - Yo también. 412 00:21:38,959 --> 00:21:41,118 - Ud. primero. - Gracias. 413 00:21:41,161 --> 00:21:43,000 La mañana de la caminata, 414 00:21:43,001 --> 00:21:46,020 una de las criadas vio a David Molyneux empujando a Adam Renshaw 415 00:21:46,021 --> 00:21:47,941 contra la pared fuera de una de las habitaciones. 416 00:21:47,942 --> 00:21:49,108 - Es por aquí. - Bien. 417 00:21:49,109 --> 00:21:51,622 Estaban teniendo una discusión bastante grave, al parecer. 418 00:21:51,623 --> 00:21:53,196 - ¿Pudo oír de qué se trataba? - Sí. 419 00:21:53,197 --> 00:21:55,100 Lo único que ella escuchó fue a Adam diciendo: 420 00:21:55,101 --> 00:21:57,116 «Han pasado tres meses, debes decirle a ella». 421 00:21:57,117 --> 00:21:59,940 Te he estado diciendo y diciendo ¿Cuándo vas a decirle? 422 00:21:59,941 --> 00:22:01,556 ¡Tres meses, David! 423 00:22:01,557 --> 00:22:03,316 ¡Suficiente! No es de tu incumbencia. 424 00:22:03,317 --> 00:22:04,876 - Está bien. - Olvídalo. 425 00:22:08,079 --> 00:22:10,638 «Han pasado tres meses». ¿A qué se refería? 426 00:22:10,675 --> 00:22:12,731 Creo que sé lo que es. 427 00:22:12,732 --> 00:22:14,692 El empleador de David Molyneux me acaba de llamar. 428 00:22:14,693 --> 00:22:15,593 Sobre la licencia 429 00:22:15,594 --> 00:22:17,394 - que ha estado tomando del trabajo. - Cierto. 430 00:22:17,395 --> 00:22:19,395 ¡Por supuesto! Fue de tres meses, ¿no? 431 00:22:19,396 --> 00:22:21,419 Sí. Pero no fue su decisión tomar tiempo libre. 432 00:22:21,420 --> 00:22:23,833 - ¿No? - No. Fue suspendido 433 00:22:23,834 --> 00:22:25,476 y también le aconsejaron buscar ayuda. 434 00:22:25,477 --> 00:22:27,756 - ¿Para qué? - Problemas de ira. 435 00:22:27,757 --> 00:22:30,354 Dijeron que se había vuelto propenso a arrebatos agresivos 436 00:22:30,355 --> 00:22:32,196 - en el lugar de trabajo. - Arrebatos. 437 00:22:32,197 --> 00:22:34,632 - David, ¿cuándo vas a...? - No es de tu incumbencia. 438 00:22:34,633 --> 00:22:37,072 - Está bien. - Olvídalo. 439 00:22:40,714 --> 00:22:43,114 Nunca me había pasado nada como esto. 440 00:22:43,138 --> 00:22:44,417 Problemas aquí arriba. 441 00:22:46,434 --> 00:22:48,233 ¿Cuándo empezó? 442 00:22:48,272 --> 00:22:49,711 Hace como un año. 443 00:22:49,754 --> 00:22:53,353 De repente, perdí toda mi energía, no tenia impulso. 444 00:22:53,354 --> 00:22:55,551 Y en lugar de hablar con alguien, me enojo. 445 00:22:55,552 --> 00:22:57,872 Así que mis jefes me dijeron que me tomara un tiempo libre. 446 00:22:57,873 --> 00:22:59,392 ¿Y consiguiera ayuda? 447 00:22:59,430 --> 00:23:01,029 Sí. 448 00:23:01,927 --> 00:23:03,593 Testosterona baja, al parecer. 449 00:23:03,594 --> 00:23:04,833 Eso es... 450 00:23:04,871 --> 00:23:07,310 Por eso me siento tan deprimido. 451 00:23:07,353 --> 00:23:11,352 Me dijeron que no es raro en los hombres de nuestra edad. 452 00:23:11,391 --> 00:23:12,870 ¿Quién lo hubiera dicho? 453 00:23:12,909 --> 00:23:16,228 Entonces, esa pelea que tuvo con Adam... 454 00:23:16,269 --> 00:23:18,268 ¿Tendría razón al pensar 455 00:23:18,310 --> 00:23:22,189 que no le había dicho a su esposa acerca de la licencia 456 00:23:22,229 --> 00:23:23,508 o la terapia? 457 00:23:23,547 --> 00:23:29,066 Sí. Me preocupa que ella piense mal de mí. 458 00:23:29,110 --> 00:23:30,776 Me imagino que no te alegraría 459 00:23:30,777 --> 00:23:33,106 que Adam amenazara con decírselo a él mismo. 460 00:23:33,107 --> 00:23:34,906 Y por eso se fueron a las manos. 461 00:23:34,950 --> 00:23:36,829 Sí, pero fue un hecho aislado. 462 00:23:38,205 --> 00:23:39,427 Sí, la cosa es, David, 463 00:23:39,428 --> 00:23:42,467 que tengo un testigo que lo vio empujando a Adam contra la pared. 464 00:23:42,468 --> 00:23:45,827 ¿Cómo sabemos que eso no pasó en la jungla? 465 00:23:45,868 --> 00:23:49,467 Solo que esa vez, no fue capaz de contenerse. 466 00:23:49,507 --> 00:23:51,546 Era mi amigo. 467 00:23:51,589 --> 00:23:54,228 Nos conocemos desde que teníamos 18. 468 00:23:54,264 --> 00:23:57,063 ¿No puede creer realmente que pude haber hecho eso? 469 00:24:01,303 --> 00:24:04,942 Odio mi vida ahora. 470 00:24:04,943 --> 00:24:08,022 El dueño del bar escuchó que estábamos yendo puerta a puerta, 471 00:24:08,023 --> 00:24:09,902 así que vino y nos siguió. 472 00:24:09,946 --> 00:24:14,185 Encontró un celular y una billetera encima de la basura en su contenedor. 473 00:24:14,224 --> 00:24:15,303 Lo comprobé. 474 00:24:15,304 --> 00:24:16,906 Ambos pertenecen a Adam Renshaw. 475 00:24:16,907 --> 00:24:19,147 Se llevaron el dinero que hubiera estado en la billetera. 476 00:24:19,148 --> 00:24:20,347 Hay algo más. 477 00:24:28,781 --> 00:24:30,380 Ahí. Y ahí. 478 00:24:33,464 --> 00:24:35,623 Huellas de caballos. 479 00:24:35,661 --> 00:24:37,300 Pero no hay caballos. 480 00:24:37,819 --> 00:24:40,819 Así que quizá uno de los sospechosos montó hasta Honoré 481 00:24:40,820 --> 00:24:42,300 con el cuerpo la noche del asesinato. 482 00:24:42,301 --> 00:24:43,781 ¿Pero por qué traerlo de esta manera? 483 00:24:43,782 --> 00:24:46,221 Y luego, por algún medio desconocido, 484 00:24:46,264 --> 00:24:49,208 entrar en nuestra comisaría y tirar su cuerpo al suelo 485 00:24:49,220 --> 00:24:52,499 ¡Chicos! ¡Creo que encontré algo! 486 00:24:52,539 --> 00:24:54,938 ¿Crees que puedes alcanzarlo? 487 00:24:54,981 --> 00:24:57,860 Creo que sí. No se preocupen. 488 00:24:57,901 --> 00:25:00,220 Casi lo tengo. 489 00:25:07,022 --> 00:25:08,941 Me pregunto si eso podría suceder. 490 00:25:13,457 --> 00:25:16,816 Entonces, ¿todavía no crees 491 00:25:16,857 --> 00:25:20,216 que tengo una maldición sobre mí? 492 00:25:22,379 --> 00:25:24,990 Adam llevaba este pañuelo el día de la caminata. 493 00:25:24,991 --> 00:25:26,321 Estaba en el video de la cámara. 494 00:25:26,322 --> 00:25:28,139 Entonces, David, ¿cómo te sientes? 495 00:25:28,140 --> 00:25:31,139 ¿Quizá usaron esto para estrangularlo? 496 00:25:31,180 --> 00:25:33,058 Vamos a buscar huellas y ADN. 497 00:25:33,059 --> 00:25:34,499 La billetera y el teléfono, también. 498 00:25:34,500 --> 00:25:35,979 - De acuerdo. - Bien... 499 00:25:36,018 --> 00:25:38,817 Parece que has encontrado el arma homicida, Ruby. 500 00:25:38,818 --> 00:25:41,089 Así que no fue por nada, métete en la basura. 501 00:25:41,090 --> 00:25:42,017 Es lo justo. 502 00:25:42,018 --> 00:25:44,978 Necesito que ambos sigan el camino de regreso a la comisaría. 503 00:25:44,979 --> 00:25:47,482 Vean si pueden encontrar más huellas entre aquí y allá. 504 00:25:47,483 --> 00:25:48,417 Sí, inspector Mooney. 505 00:25:48,418 --> 00:25:50,777 - ¡Quítamelo de encima! - Está bien. 506 00:26:01,173 --> 00:26:02,612 Ce bois! 507 00:26:03,614 --> 00:26:04,933 ¡No me digas! 508 00:26:04,972 --> 00:26:06,411 ¿Tiene algo, inspector? 509 00:26:06,412 --> 00:26:07,693 Llegó el informe de autopsia 510 00:26:07,694 --> 00:26:10,173 y la causa de la muerte no fue asfixia. 511 00:26:10,988 --> 00:26:12,654 Fue un derrame lo que lo mató. 512 00:26:12,655 --> 00:26:14,377 provocado por ser estrangulado. 513 00:26:15,211 --> 00:26:17,050 El archivo médico indica... 514 00:26:17,051 --> 00:26:20,134 que el Sr. Renshaw padecía de la enfermedad de arterias coronarías. 515 00:26:20,135 --> 00:26:21,851 Los vasos sanguíneos en el cuello... 516 00:26:21,852 --> 00:26:23,835 estaban cubiertos de placas duras de colesterol. 517 00:26:23,836 --> 00:26:26,236 La estrangulación causó que una de esas placas se rompiera... 518 00:26:26,237 --> 00:26:28,929 lo que se fue a su cerebro e indujo un ataque cerebrovascular fatal. 519 00:26:28,930 --> 00:26:31,051 ¿Pero aun así dicen que es un asesinato? 520 00:26:31,052 --> 00:26:34,091 Absolutamente. El patólogo dijo que quien estranguló al Sr. Renshaw... 521 00:26:34,092 --> 00:26:35,651 claramente quería matarlo. 522 00:26:35,689 --> 00:26:37,528 Te hice un café. 523 00:26:37,572 --> 00:26:44,331 También confirma que había niveles significantes de alcohol en su sangre. 524 00:26:44,332 --> 00:26:46,091 Tenías razón, se emborrachó con el alcohol 525 00:26:46,092 --> 00:26:47,275 que encontramos en la tienda. 526 00:26:47,276 --> 00:26:49,168 ¿Tuviste suerte con el teléfono de la víctima? 527 00:26:49,169 --> 00:26:50,448 Sí. 528 00:26:50,492 --> 00:26:52,451 La única llamada que recibió... 529 00:26:52,488 --> 00:26:57,207 mientras estaba en la isla fue a las 8, la mañana de la excursión. 530 00:26:57,252 --> 00:27:01,091 El número está registrado a un bufete de abogados en Reino Unido. 531 00:27:01,092 --> 00:27:03,204 Dejé un mensaje para que me devolvieran la llamada. 532 00:27:03,205 --> 00:27:05,847 Además, he estado revisando unos archivos de inmigración online 533 00:27:05,848 --> 00:27:08,591 para ver si había alguna conexión entre Hanna Wilde y la víctima. 534 00:27:08,592 --> 00:27:12,591 No hay nada por lo que sé. Le mostraré. 535 00:27:15,050 --> 00:27:17,289 Su lagarto está en el medio. 536 00:27:17,331 --> 00:27:20,370 Dale un minuto, se aburrirá y desaparecerá. 537 00:27:20,405 --> 00:27:23,844 No le interesa la complejidad de una investigación de asesinato, ¿no? 538 00:27:25,288 --> 00:27:27,247 ¡Este lugar es muy frustrante! 539 00:27:28,529 --> 00:27:30,928 - Lamento no poder ofrecerte algo mejor. - No... 540 00:27:30,969 --> 00:27:32,328 Soy yo. 541 00:27:34,125 --> 00:27:37,124 Es que estoy muy cansada. Disculpe. 542 00:27:37,165 --> 00:27:40,884 Para animarte, he hecho un gran avance. 543 00:27:42,406 --> 00:27:43,725 En serio, ¿cuál? 544 00:27:43,726 --> 00:27:46,924 Solo hay un negocio en la isla que vende esta marca de naipes. 545 00:27:46,925 --> 00:27:48,428 Le pediré a Ruby que lo revise. 546 00:27:48,429 --> 00:27:50,247 Ahí estás. 547 00:27:50,248 --> 00:27:52,085 - ¿Cómo te fue? - Ni una sola huella... 548 00:27:52,086 --> 00:27:55,085 entre el bar y la comisaría, inspector. 549 00:28:00,403 --> 00:28:03,202 Oficial Patterson. Huele. 550 00:28:03,244 --> 00:28:04,403 ¡Lo sé! 551 00:28:07,723 --> 00:28:10,962 Mañana, empezaremos a excavar más profundo. 552 00:28:11,002 --> 00:28:15,601 Nuestros tres principales sospechosos se conocieron en la universidad en 1987. 553 00:28:15,602 --> 00:28:17,857 Hace 30 años que estos muchachos se conocen. 554 00:28:17,858 --> 00:28:19,657 ¿Por qué uno de ellos sintió la necesidad 555 00:28:19,658 --> 00:28:21,324 de matar a Adam Renshaw ahora? 556 00:28:32,559 --> 00:28:34,918 ¿Segura que está bien dejarte aquí? 557 00:28:34,960 --> 00:28:36,039 Sí. 558 00:28:36,078 --> 00:28:38,237 Cenaré, luego directo a mi cuarto... 559 00:28:38,280 --> 00:28:39,759 y dormiré temprano. 560 00:28:44,920 --> 00:28:46,919 Madeleine. 561 00:28:48,159 --> 00:28:52,038 Esta isla, de cierta forma, se rige por sus propias reglas. 562 00:28:52,078 --> 00:28:55,717 Y lo mejor que se puede hacer, según yo, es ceder a ella. 563 00:28:55,718 --> 00:28:58,917 Así que si ese gallo te despierta a una hora intempestiva de la mañana 564 00:28:58,918 --> 00:29:00,841 solo baja a la playa, siéntate en la arena, 565 00:29:00,842 --> 00:29:02,237 respira profundamente 566 00:29:02,238 --> 00:29:05,557 y disfruta mirar salir el sol. 567 00:29:05,597 --> 00:29:08,236 Confía en mí, te sentirás mucho mejor. 568 00:29:08,278 --> 00:29:09,797 Tal vez lo pruebe. 569 00:29:10,800 --> 00:29:12,679 Gracias. 570 00:29:16,636 --> 00:29:20,595 Llamo para ver cómo está mi niña, cómo le está yendo. 571 00:29:20,634 --> 00:29:23,073 Estoy bien. Supongo. 572 00:29:24,213 --> 00:29:28,379 Estaba pensando, si quieres que hable con alguno de mis camaradas en la Met, 573 00:29:28,380 --> 00:29:30,100 pedirles que visiten a este muchacho Andy... 574 00:29:30,101 --> 00:29:31,354 para asustarlo... 575 00:29:31,398 --> 00:29:33,197 Solo tomará una llamada rápida. 576 00:29:33,235 --> 00:29:34,954 No necesitas hacer eso. 577 00:29:38,516 --> 00:29:40,127 ¿Las cosas no están muy bien? 578 00:29:41,995 --> 00:29:45,794 Creo que extraño a mamá. 579 00:29:47,273 --> 00:29:49,273 Pensé que me acostumbraría... 580 00:29:49,274 --> 00:29:51,496 a que no estuviera cerca, pero... 581 00:29:52,116 --> 00:29:55,004 es como si me hubiera agarrado desprevenida otra vez. 582 00:29:55,555 --> 00:29:56,754 Y yo... 583 00:29:57,911 --> 00:30:00,790 Desearía que estuviera aquí. 584 00:30:17,830 --> 00:30:19,202 ¿Y estás absolutamente seguro 585 00:30:19,402 --> 00:30:21,436 de que ninguna de estas 4 personas te compró 586 00:30:21,636 --> 00:30:23,413 uno de estos mazos de naipes? 587 00:30:23,414 --> 00:30:24,592 Estoy seguro. 588 00:30:44,669 --> 00:30:46,068 ¿Por qué me haces esto? 589 00:31:29,003 --> 00:31:29,903 Investigamos... 590 00:31:29,904 --> 00:31:32,824 el tiempo compartido entre la víctima y los sospechosos en la universidad. 591 00:31:32,825 --> 00:31:34,064 De acuerdo. 592 00:31:34,102 --> 00:31:36,486 Esta es la web de la Sociedad de Ex Alumnos. 593 00:31:36,487 --> 00:31:39,527 Y cuando revisamos las páginas del año en que los sospechosos se graduaron... 594 00:31:39,528 --> 00:31:40,983 encontramos esta foto. 595 00:31:41,022 --> 00:31:42,781 «¿No se ven tiernos juntos?» 596 00:31:42,823 --> 00:31:45,462 «Kathie Hasting y Jay Carver». 597 00:31:45,506 --> 00:31:48,265 ¿La misma Kathie casada con Adam? 598 00:31:48,266 --> 00:31:51,140 Así que Jay y Kathie eran pareja antes de que se involucrara con Adam. 599 00:31:51,141 --> 00:31:55,140 Y aparentemente, Jay nunca lo superó. 600 00:31:55,141 --> 00:31:57,083 Contactamos a un estudiante de ese año. 601 00:31:57,084 --> 00:31:58,658 Su nombre es Martin Lister. 602 00:31:58,659 --> 00:32:00,779 Es un miembro muy activo de la Sociedad de Ex Alumnos. 603 00:32:00,780 --> 00:32:02,379 Lo pondré en altavoz. 604 00:32:02,425 --> 00:32:04,504 Sr. Lister, aquí el DI Mooney. 605 00:32:04,505 --> 00:32:07,779 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Cree que Jay todavía siente algo por Kathie? 606 00:32:07,780 --> 00:32:09,419 Es casi como si me lo hubiera dicho. 607 00:32:09,463 --> 00:32:11,297 ¿En serio? ¿Cuándo? ¿Qué dijo? 608 00:32:11,298 --> 00:32:13,098 Hubo un baile de reunión hace 6 meses. 609 00:32:13,099 --> 00:32:14,779 Estábamos los dos un poco borrachos. 610 00:32:14,780 --> 00:32:16,860 Jay estaba mirando a Adam y a Kathie bailar... 611 00:32:16,861 --> 00:32:18,277 y comenzó a insultar a Adam, 612 00:32:18,278 --> 00:32:20,078 pero lo que más recuerdo es que dijo: 613 00:32:20,079 --> 00:32:22,399 «Al menos Adam no estará por aquí mucho más tiempo. 614 00:32:22,400 --> 00:32:25,178 Entonces Kathie entrará en razón. Ya verás». 615 00:32:25,179 --> 00:32:28,258 «Adam no estará por aquí mucho más tiempo. Ya verás». 616 00:32:29,417 --> 00:32:30,896 ¿No se refería a que lo... 617 00:32:30,940 --> 00:32:33,019 ¿Asesinaría? 618 00:32:33,055 --> 00:32:36,614 Sé cómo puede sonar, especialmente en vista de lo que pasó, 619 00:32:36,662 --> 00:32:41,381 pero a lo que me refería era que Adam y Kathie se estaban divorciando. 620 00:32:41,382 --> 00:32:43,453 Me lo dijo una semana antes de la reunión 621 00:32:43,454 --> 00:32:44,777 y por eso dije lo que dije. 622 00:32:44,778 --> 00:32:47,017 ¿Y sabe por qué se iban a separar? 623 00:32:47,059 --> 00:32:49,378 Fue decisión de Kathie. 624 00:32:49,379 --> 00:32:51,697 Ella sentía que Adam cambió el último par de años. 625 00:32:51,698 --> 00:32:53,738 ¿Se refiere a desde que perdió su trabajo? 626 00:32:53,739 --> 00:32:54,818 Sí. 627 00:32:54,858 --> 00:32:59,617 En la superficie, Adam parecía del tipo amable y familiar. 628 00:32:59,655 --> 00:33:01,374 Pero... 629 00:33:01,417 --> 00:33:04,216 ¿Con unas pocas inseguridades debajo de todo? 630 00:33:04,258 --> 00:33:05,758 Por lo que Kathie me contó. 631 00:33:08,456 --> 00:33:09,735 ¿Qué hay de Ud.? 632 00:33:09,774 --> 00:33:11,453 ¿Qué hay de mi? 633 00:33:11,498 --> 00:33:13,977 ¿Nunca se estableció, Sr. Carver? 634 00:33:14,013 --> 00:33:16,612 ¿Entonces? Esa es mi elección de vida. 635 00:33:16,654 --> 00:33:19,453 Sí, pero a veces hay algo más en juego. 636 00:33:19,494 --> 00:33:20,733 Sí. 637 00:33:20,734 --> 00:33:22,533 Un subtexto para tomar una decisión como esa. 638 00:33:22,534 --> 00:33:24,775 Especialmente si la persona que lo hace creer... 639 00:33:24,776 --> 00:33:26,664 ya ha conocido al amor de su vida. 640 00:33:29,055 --> 00:33:31,014 ¿Todavía ama a Kathie? 641 00:33:34,331 --> 00:33:35,530 Sí. 642 00:33:38,774 --> 00:33:42,013 Supongo que hay cosas en la vida que no puedes apagar. 643 00:33:42,054 --> 00:33:44,413 Aunque todo cambia ahora. 644 00:33:44,451 --> 00:33:48,130 Todavía puede tener a la chica después de todo, Jay. 645 00:33:48,170 --> 00:33:50,529 Amor no correspondido, ¡qué motivo! 646 00:33:50,572 --> 00:33:53,971 Excepto que no es un motivo. 647 00:33:54,011 --> 00:33:56,010 Porque se estaban divorciando... 648 00:33:56,053 --> 00:33:59,852 Así que no necesitaba matar a Adam para estar con Kathie. 649 00:34:01,768 --> 00:34:03,247 Ella ya lo había dejado. 650 00:34:06,811 --> 00:34:10,050 Gracias por hablar conmigo, Kathie. Lo aprecio. 651 00:34:10,091 --> 00:34:11,250 ¿Qué dijo? 652 00:34:11,290 --> 00:34:13,089 Jay decía la verdad. 653 00:34:13,131 --> 00:34:16,353 Adam se había mudado a un cuarto cerca de la casa familiar. 654 00:34:17,410 --> 00:34:19,576 Esa llamada la mañana de la excursión... 655 00:34:19,577 --> 00:34:21,395 era del abogado de Adam, informándole... 656 00:34:21,396 --> 00:34:24,086 que Kathie pediría la custodia total de los niños. 657 00:34:24,087 --> 00:34:26,087 Y con él sin un trabajo apropiado del que hablar... 658 00:34:26,088 --> 00:34:27,328 o incluso una casa apropiada... 659 00:34:27,329 --> 00:34:29,328 ella probablemente la obtendría. 660 00:34:29,366 --> 00:34:31,866 Por eso se bebió la mitad de la botella de ron 661 00:34:31,939 --> 00:34:33,216 la noche del asesinato. 662 00:34:33,245 --> 00:34:35,204 Estaba ahogando sus penas. 663 00:34:35,247 --> 00:34:36,446 Sí. ¿JP, qué tienes? 664 00:34:36,485 --> 00:34:39,164 El laboratorio se puso en contacto y tienen algo. 665 00:34:39,206 --> 00:34:40,125 Adelante. 666 00:34:40,126 --> 00:34:42,046 Esos rasguños en los brazos de la víctima. 667 00:34:42,047 --> 00:34:44,926 Encontraron residuos de un tipo de aceite en los cortes. 668 00:34:44,927 --> 00:34:47,206 Tomó varias pruebas, pero ahora lo saben. 669 00:34:47,248 --> 00:34:49,407 Es aceite de linaza. 670 00:34:49,408 --> 00:34:52,044 Aceite de linaza. He escuchado de eso. ¿Para qué se usa? 671 00:34:52,045 --> 00:34:55,124 Es comúnmente usado como suplemento para caballos. 672 00:34:55,167 --> 00:34:56,500 Agrega grasa a su dieta. 673 00:34:56,524 --> 00:35:00,301 Fui a ver a los caballos como a las 11. Les di algo de comida. 674 00:35:21,041 --> 00:35:24,263 Este ha estado inquieto desde que volvimos de la excursión. 675 00:35:25,004 --> 00:35:27,115 Pienso que sabe que algo no está bien. 676 00:35:28,725 --> 00:35:31,225 ¿Admitirá que no ha sido del todo honesta? 677 00:35:34,520 --> 00:35:36,119 Esa noche en la selva... 678 00:35:38,199 --> 00:35:41,199 No les mentí cuando dije que fui a calmar a los caballos. 679 00:35:41,200 --> 00:35:44,479 Pero lo que pasó después... 680 00:35:46,322 --> 00:35:49,681 Cuando volví a la tienda, Adam estaba allí. 681 00:35:49,722 --> 00:35:52,841 Esperando. Estaba borracho. 682 00:35:52,882 --> 00:35:54,401 Hannah, Hannah... 683 00:35:54,402 --> 00:35:56,520 - ¿Tienes algo de alcohol? - No tengo. 684 00:35:56,521 --> 00:35:59,160 - Debes tener algo. - ¡Adam, en serio! 685 00:36:04,519 --> 00:36:06,438 Él... 686 00:36:06,481 --> 00:36:10,480 Cuando quise darme cuenta, estaba tratando de violarme. 687 00:36:10,520 --> 00:36:13,199 Me empujó al suelo y yo... 688 00:36:14,958 --> 00:36:16,958 traté de luchar para salirme. 689 00:36:16,999 --> 00:36:19,398 Le grité que me dejara sola. 690 00:36:31,636 --> 00:36:33,635 ¿Y luego qué? 691 00:36:33,678 --> 00:36:34,957 Simplemente se detuvo. 692 00:36:37,638 --> 00:36:40,197 Creo que se dio cuenta de lo que había hecho. 693 00:36:40,234 --> 00:36:41,873 Se sintió avergonzado. 694 00:36:42,915 --> 00:36:45,234 Así que regresé a mi tienda. 695 00:36:45,276 --> 00:36:48,475 Subí el cierre y esa es la última vez que lo vi. 696 00:36:48,516 --> 00:36:52,915 Srta. Wilde, ¿por qué no nos dijo eso antes? 697 00:36:52,954 --> 00:36:55,953 Porque ya había elegido mentir sobre eso. 698 00:36:55,995 --> 00:37:01,234 Tenía miedo de lo que pudieran pensar, como se vería. 699 00:37:01,276 --> 00:37:04,635 Y un hombre muere la misma noche en que me atacó. 700 00:37:04,675 --> 00:37:08,994 ¿No les da un montón de razones para pensar que yo lo hice? 701 00:37:09,034 --> 00:37:11,033 Pero no lo hice. 702 00:37:12,274 --> 00:37:15,885 Adam Renshaw estaba todavía vivo cuando cerré mi tienda esa noche. 703 00:37:19,553 --> 00:37:22,792 Muchas gracias. Adiós. 704 00:37:22,833 --> 00:37:25,832 Señor, era el laboratorio. 705 00:37:25,833 --> 00:37:27,825 Las fibras en la víctima coinciden con la ropa 706 00:37:27,826 --> 00:37:29,113 que encontramos en el basurero. 707 00:37:29,114 --> 00:37:31,148 Así que fue usado para estrangular al Sr. Renshaw. 708 00:37:31,149 --> 00:37:34,508 Pero no hay ADN o huellas de dedos en la prenda. 709 00:37:34,550 --> 00:37:37,469 ¿Qué hay de la billetera y el teléfono? 710 00:37:37,509 --> 00:37:39,628 Lo mismo. ¿Qué es ese ruido? 711 00:37:59,003 --> 00:38:00,947 Supongo que medio que rompí la moto. 712 00:38:00,948 --> 00:38:03,948 ¿Dices que la moto se rompió, no debido a una falla mecánica... 713 00:38:03,949 --> 00:38:05,428 sino por algo que hiciste? 714 00:38:05,429 --> 00:38:07,867 Lo que digo es que se debe a esta maldición que tengo... 715 00:38:07,868 --> 00:38:09,747 que el asesino me pasó. 716 00:38:09,748 --> 00:38:12,492 JP, por el amor de Dios, ¿puedes explicarme que está pasando aquí? 717 00:38:12,493 --> 00:38:16,225 Ruby cree que debido a que manipuló el naipe que dejó el asesino... 718 00:38:16,264 --> 00:38:18,623 le pasó algún tipo de mala suerte. 719 00:38:18,666 --> 00:38:21,465 ¡Es verdad! Hablé con Mamá Ezola y ella me dijo... 720 00:38:21,508 --> 00:38:24,747 ¡Espera! ¿Mamá Ezola? ¿Quién diablos es Mamá Ezola? 721 00:38:24,787 --> 00:38:27,506 Mamá Ezola, la adivina. La fui a ver. 722 00:38:27,507 --> 00:38:30,142 Ella está justo al lado de la tienda que vende esos naipes. 723 00:38:30,143 --> 00:38:32,303 De cualquier manera, me dijo que es muy posible... 724 00:38:32,304 --> 00:38:36,903 que esta carta haya sido manchada con el espíritu maligno del asesino. 725 00:38:36,942 --> 00:38:38,608 Y algo de eso se me ha pegado. 726 00:38:41,516 --> 00:38:44,904 Por curiosidad, Ruby, y para volver al punto por un segundo... 727 00:38:44,905 --> 00:38:49,024 ¿el dueño recuerda haberle vendido naipes a uno de los sospechosos? 728 00:38:49,063 --> 00:38:50,302 Me temo que no, señor. 729 00:38:50,341 --> 00:38:52,260 De acuerdo. 730 00:38:52,303 --> 00:38:55,862 Solo para recapitular brevemente lo que aún no sabemos. 731 00:38:55,903 --> 00:39:00,462 Todavía no sabemos qué hacía ese naipe en el escritorio de Florence. 732 00:39:00,502 --> 00:39:05,341 ¡No sabemos cómo ni por qué el asesino dejó el cuerpo de la víctima 733 00:39:05,383 --> 00:39:09,771 en el piso de la comisaría o por qué asesinó a Adam Renshaw en primer lugar! 734 00:39:16,182 --> 00:39:20,581 Una para ti. 735 00:39:20,621 --> 00:39:22,020 Y una para mí. 736 00:39:29,542 --> 00:39:30,821 ¿Por qué tienes eso? 737 00:39:30,860 --> 00:39:34,819 Porque creo que tú y Mamá Ezola entendieron todo mal. 738 00:39:34,858 --> 00:39:38,457 ¡JP, no! Te lo dije, está maldita. 739 00:39:38,498 --> 00:39:41,497 Si mi compañera ha sido maldecida, 740 00:39:41,498 --> 00:39:42,979 seré maldito junto con ella. 741 00:39:42,980 --> 00:39:47,059 Porque así es como hacemos las cosas en la policía, juntos. 742 00:39:48,458 --> 00:39:51,297 Ahí está. 743 00:39:51,338 --> 00:39:53,297 Ahora la tenemos los dos. 744 00:40:15,095 --> 00:40:16,454 No puedo hacer esto. 745 00:40:30,292 --> 00:40:31,451 ¿Inspector? 746 00:40:31,495 --> 00:40:34,294 No se quedará trabajando toda la noche, señor. 747 00:40:34,295 --> 00:40:37,209 Tengo una reunión mañana por la mañana con el consejo... 748 00:40:37,210 --> 00:40:39,432 para acordar nuestro presupuesto anual... 749 00:40:39,453 --> 00:40:42,372 el que no dudarán en tratar de recortar. 750 00:40:43,492 --> 00:40:45,611 La preparación es la clave. 751 00:40:45,654 --> 00:40:50,173 ¿Y qué le trae por aquí a esta hora tan tarde? 752 00:40:52,014 --> 00:40:55,453 Debo dejar el caso, señor, y volver a Londres. 753 00:40:57,530 --> 00:40:59,289 ¿Por qué debe regresar? 754 00:41:02,412 --> 00:41:03,811 Es Siobhan, señor. 755 00:41:07,090 --> 00:41:08,729 Su novio la ha abandonado. 756 00:41:10,130 --> 00:41:14,241 Y sabemos que nuestro corazón se puede romper en cualquier momento, pero... 757 00:41:15,412 --> 00:41:16,971 también extraña a su mamá. 758 00:41:19,172 --> 00:41:21,411 Todo lo que le queda es su padre... 759 00:41:21,448 --> 00:41:25,047 quien no tiene idea cuando se trata de esta clase de asuntos. 760 00:41:25,087 --> 00:41:27,726 La cosa es que... 761 00:41:27,727 --> 00:41:30,209 si no puedo encontrar las palabras correctas para decirle... 762 00:41:30,210 --> 00:41:34,169 lo único para lo que soy bueno es para darle un abrazo grande. 763 00:41:36,609 --> 00:41:39,728 Pero no puedo hacer eso si estoy aquí y ella allá, 764 00:41:40,887 --> 00:41:42,206 ¿cierto? 765 00:41:44,606 --> 00:41:47,285 Si su hija necesita a su padre, 766 00:41:48,683 --> 00:41:50,127 entonces debe ir con ella. 767 00:41:50,128 --> 00:41:51,887 ¿No le importa? 768 00:41:53,090 --> 00:41:56,609 Ocasionalmente, está bien que nos prioricemos. 769 00:41:56,648 --> 00:41:59,567 Tómese el tiempo que necesite. 770 00:41:59,604 --> 00:42:01,437 Tendremos que arreglarnos sin Ud. 771 00:42:02,404 --> 00:42:03,883 Gracias, Señor. 772 00:42:03,928 --> 00:42:05,327 Lo digo en serio. 773 00:42:09,124 --> 00:42:13,563 ¿Sería muy inapropiado si le doy un abrazo? 774 00:42:13,608 --> 00:42:14,647 Por favor, no. 775 00:42:16,083 --> 00:42:17,682 Buenas noches, inspector. 776 00:43:28,143 --> 00:43:31,476 Hasta que el inspector Mooney pueda regresar a Saint Marie 777 00:43:31,477 --> 00:43:33,757 y retomar la dirección de la investigación, 778 00:43:33,758 --> 00:43:38,317 la DS Dumas tomará su lugar. 779 00:43:39,798 --> 00:43:41,757 ¿Tío Selwyn? 780 00:43:41,795 --> 00:43:44,114 ¿Estará bien el inspector Mooney? 781 00:43:44,115 --> 00:43:47,715 Estoy seguro de que una vez que esté en Londres reunido con su hija, 782 00:43:47,716 --> 00:43:49,957 el DI Mooney se sentirá mucho mejor con él mismo. 783 00:43:49,958 --> 00:43:51,757 De acuerdo. 784 00:43:51,795 --> 00:43:55,394 Y un pequeño descanso del caso tal vez sea lo que necesite. 785 00:44:02,113 --> 00:44:05,113 Mis disculpas por el corto retraso, damas y caballeros. 786 00:44:05,135 --> 00:44:06,912 Un ligero problema con el motor. 787 00:44:06,913 --> 00:44:08,873 Pero ya está arreglado y ahora estamos en camino. 788 00:44:08,874 --> 00:44:12,673 ¿Acaso dijo retraso? ¿Lo escuché bien? 789 00:44:14,924 --> 00:44:17,312 Y la causa de muerte no fue asfixia. 790 00:44:17,313 --> 00:44:20,307 Quien quiera que lo haya hecho ciertamente tenía los medios. 791 00:44:20,308 --> 00:44:22,668 Todo el dinero que estaba en la billetera fue robado. 792 00:44:22,669 --> 00:44:23,869 Es un pedazo de basura. 793 00:44:23,870 --> 00:44:26,150 Creo que tienes un trabajo difícil por delante. 794 00:44:26,151 --> 00:44:27,984 Una feroz tormenta la de anoche. 795 00:44:30,190 --> 00:44:33,949 ¡Por supuesto! Necesito salir de este barco. 796 00:44:35,032 --> 00:44:37,871 ¡No! No. 797 00:44:37,914 --> 00:44:39,353 Discúlpeme. 798 00:44:39,354 --> 00:44:42,630 Siento interrumpir, ¿hay alguna manera de hacer regresar este barco? 799 00:44:42,631 --> 00:44:43,950 - No. - No. 800 00:44:43,951 --> 00:44:46,784 - Ud. no entiende. ¡Es una emergencia! - No podemos. 801 00:44:57,549 --> 00:45:01,308 Como no hemos llegado a ningún lado con nuestros cuatro sospechosos, 802 00:45:01,309 --> 00:45:04,666 quizá debamos expandir nuestra búsqueda e incluir criminales locales. 803 00:45:04,667 --> 00:45:08,946 Pero si el inspector Mooney dice que es uno de esos cuatro sospechosos, 804 00:45:08,991 --> 00:45:11,790 usualmente tiene razón en estas cosas. 805 00:45:11,825 --> 00:45:15,224 Esa parece ser la manera, sargento, la mayoría de las veces. 806 00:45:15,266 --> 00:45:18,225 ¿Entonces estamos empantanados? 807 00:45:18,267 --> 00:45:19,386 No, ya no lo estamos. 808 00:45:19,429 --> 00:45:21,448 - ¡Inspector Mooney! - ¿Señor? 809 00:45:21,449 --> 00:45:22,889 Se supone que debe estar en un barco. 810 00:45:22,890 --> 00:45:25,188 Estaba. Salté del barco. Literalmente. 811 00:45:25,189 --> 00:45:26,906 ¿Saltó del barco y nadó hasta aquí? 812 00:45:26,907 --> 00:45:29,868 - ¿Por qué diablos haría eso? - Porque resolvió el caso. 813 00:45:29,869 --> 00:45:31,612 Creo que ahora sé lo que pasó esa noche, 814 00:45:31,613 --> 00:45:34,305 pero debo hablar con un médico para asegurarme. 815 00:45:34,306 --> 00:45:36,387 - Llama al hospital de Honore. - Sí, señor. 816 00:45:36,388 --> 00:45:38,347 ¿Qué busca exactamente, señor? 817 00:45:38,386 --> 00:45:41,997 El plano del campamento que decía quien estaba en cada carpa. 818 00:45:42,024 --> 00:45:45,343 - Este. - Sí. Muy bien. 819 00:45:45,383 --> 00:45:49,542 La de Adam. David. Jay. Gerald y Hanna. por supuesto. 820 00:45:49,561 --> 00:45:53,061 - ¿Sabe quién lo hizo, inspector? - Y creo que sé cómo y porqué. 821 00:45:53,062 --> 00:45:54,424 El paquete completo, comisario. 822 00:45:54,425 --> 00:45:56,141 Tengo al Dr. Randolph al teléfono para Ud. 823 00:45:56,142 --> 00:45:57,221 Brillante. 824 00:45:57,222 --> 00:45:58,542 Si estoy en lo correcto, Ruby. 825 00:45:58,543 --> 00:46:01,183 Entonces no tienes ninguna maldición del naipe del asesino. 826 00:46:01,184 --> 00:46:02,607 ¿En serio? ¿Cómo sabe eso? 827 00:46:02,608 --> 00:46:05,821 No fue el asesino quien dejó la carta en el escritorio, fue la víctima. 828 00:46:05,822 --> 00:46:08,221 Dr. Randolph, soy el DI Mooney. 829 00:46:08,264 --> 00:46:09,583 Una pregunta rápida. 830 00:46:21,304 --> 00:46:24,023 Tal vez deba... Sí. 831 00:46:27,538 --> 00:46:30,698 Es gracioso, pero... 832 00:46:30,699 --> 00:46:33,019 las personas siempre asumen que al alcanzar la mediana edad 833 00:46:33,020 --> 00:46:37,059 las cosas comienzan a acomodarse en su vida. 834 00:46:37,099 --> 00:46:40,298 Se vuelven más estables y seguros. 835 00:46:41,822 --> 00:46:43,301 Te sientes más en paz. 836 00:46:43,340 --> 00:46:48,779 Pero según mi experiencia, eso no puede ser menos cierto. 837 00:46:48,821 --> 00:46:51,740 Porque de hecho, cualquiera sea tu edad... 838 00:46:51,780 --> 00:46:55,139 estamos tan vulnerables a esas inesperadas sorpresas... 839 00:46:55,176 --> 00:47:00,255 que la vida nos arrojaba como cuando éramos niños pequeños. 840 00:47:01,497 --> 00:47:03,856 La clave para resolver este caso... 841 00:47:03,898 --> 00:47:07,817 es entender que Adam ha cambiado en los últimos años. 842 00:47:07,856 --> 00:47:10,575 Se convirtió en alguien muy diferente 843 00:47:10,576 --> 00:47:14,455 del que conocían como alguien confiable, amable, esposo y padre amoroso. 844 00:47:14,456 --> 00:47:17,695 La amargura lo ha sobrepasado. El resentimiento. 845 00:47:17,735 --> 00:47:20,734 Podrían llamarlo crisis de la mediana edad. 846 00:47:20,735 --> 00:47:23,370 Estaba desempleado, atravesando un divorcio desordenado... 847 00:47:23,371 --> 00:47:26,051 viviendo en una pieza a la vuelta de la casa de su esposa e hijos... 848 00:47:26,052 --> 00:47:28,773 y estaba a punto de entrar a una batalla de custodia desagradable 849 00:47:28,774 --> 00:47:32,493 la que era casi seguro que perdería. 850 00:47:32,533 --> 00:47:35,332 Lo que explica porque se comportó tan mal... 851 00:47:35,333 --> 00:47:37,016 contigo la noche que lo asesinaron. 852 00:47:37,017 --> 00:47:40,776 Sea que fue porque estaba desesperado por sentir amor... 853 00:47:40,815 --> 00:47:43,014 o porque quería tener mayor control... 854 00:47:43,052 --> 00:47:47,731 y poder sobre su cada vez más impotente vida, nunca sabremos. 855 00:47:47,775 --> 00:47:49,374 Ahora, por todo esto... 856 00:47:49,413 --> 00:47:52,612 Hanna fue brevemente una fuerte sospechosa del asesinato. 857 00:47:54,095 --> 00:47:56,694 Pero ahora sé que ella no lo hizo. 858 00:47:56,730 --> 00:47:59,329 No. Ninguno de Uds. tres lo hizo. 859 00:48:03,410 --> 00:48:04,649 Fuiste tú, Gerald. 860 00:48:05,891 --> 00:48:07,450 ¿Yo? 861 00:48:09,070 --> 00:48:12,570 No fui yo. ¿Por qué mataría a Adam? Disculpe, entendió todo mal. 862 00:48:12,571 --> 00:48:15,250 Tú mismo admitiste... 863 00:48:15,251 --> 00:48:18,051 que el acoso de Adam hacia ti había empezado a pasar factura. 864 00:48:18,052 --> 00:48:19,971 Lo hice, pero le dije... 865 00:48:20,009 --> 00:48:23,888 - No mataría a alguien sólo por eso. - No sólo por eso 866 00:48:23,929 --> 00:48:27,168 De la misma manera en que la vida se estaba desmoronando... 867 00:48:27,169 --> 00:48:29,170 lo que te llevó a estrangularlo fue acumulativo. 868 00:48:29,171 --> 00:48:31,330 Aquella noche en la selva... 869 00:48:31,331 --> 00:48:33,727 estabas en tu tienda, la tormenta rugía afuera... 870 00:48:33,728 --> 00:48:36,005 cuando creo que escuchaste a Hannah gritando. 871 00:48:36,006 --> 00:48:37,726 Tu tienda era la más cercana a la de ella, 872 00:48:37,727 --> 00:48:39,766 por lo que debes haber sido tú. 873 00:48:39,809 --> 00:48:42,128 La escuchaste, pero los otros no. 874 00:48:42,171 --> 00:48:44,410 Así que, saliste a ver qué pasaba. 875 00:48:49,050 --> 00:48:51,329 Y asumo que te apuraste a intervenir. 876 00:48:51,330 --> 00:48:54,804 Pero antes que pudieras hacerlo, Adam tuvo un momento de claridad. 877 00:48:54,805 --> 00:48:56,364 Se alejó de Hannah... 878 00:48:56,409 --> 00:48:59,248 dejándote parado afuera de tu tienda, solo. 879 00:49:03,249 --> 00:49:07,768 Y en ese momento, creo que estabas lleno de rabia. 880 00:49:07,806 --> 00:49:10,485 Ya habías empezado a sentirte así con Adam 881 00:49:10,520 --> 00:49:13,686 por la manera en que él te había tratado los últimos años. 882 00:49:13,687 --> 00:49:16,527 Pero verlo agrediendo a una mujer de la que te habías hecho amigo 883 00:49:16,528 --> 00:49:18,887 los últimos días, creo que te indignó. 884 00:49:18,924 --> 00:49:21,363 Y lo odiaste por eso. 885 00:49:21,404 --> 00:49:24,123 Sobrepasado por la emoción, te encontraste 886 00:49:24,165 --> 00:49:28,204 con tus manos apretando el pañuelo alrededor del cuello de Adam. 887 00:49:28,205 --> 00:49:30,364 Sé que no eres un hombre naturalmente violento. 888 00:49:30,365 --> 00:49:31,849 La única vez que actuaste así 889 00:49:32,049 --> 00:49:34,404 fue tratando de proteger a una mujer indefensa. 890 00:49:34,405 --> 00:49:36,281 Pero cuando tus emociones te superan... 891 00:49:36,282 --> 00:49:38,841 la vieja niebla roja desciende. 892 00:49:46,520 --> 00:49:50,464 Y antes de darte cuenta, Adam estaba tirado en el suelo, muerto. 893 00:49:53,440 --> 00:49:56,319 Pero si eso pasó, 894 00:49:56,360 --> 00:49:59,999 ¿cómo es que el cuerpo de Adam terminó en el piso de su comisaría? 895 00:50:00,039 --> 00:50:01,998 Sí, esa es una muy buena pregunta. 896 00:50:02,041 --> 00:50:05,600 El viaje que Adam hizo hasta la comisaría fue en dos partes. 897 00:50:05,641 --> 00:50:08,480 Mirando su cuerpo, supiste que debías hacer algo, 898 00:50:08,481 --> 00:50:11,265 sino, serías atrapado, así que lo subiste a un caballo 899 00:50:11,266 --> 00:50:14,180 y lo llevaste a través de la selva y al pueblo, 900 00:50:14,181 --> 00:50:16,261 donde dejaste su cuerpo en la parte trasera de un bar 901 00:50:16,262 --> 00:50:17,928 junto a unos cestos de basura. 902 00:50:20,318 --> 00:50:23,873 Tomaste su teléfono y su billetera, y junto con su pañuelo 903 00:50:23,874 --> 00:50:25,394 los dejaste en el cesto de basura. 904 00:50:25,395 --> 00:50:27,835 Así que a la mañana siguiente, cuando Adam fuera encontrado... 905 00:50:27,836 --> 00:50:30,476 se asumiría que había vagado por el pueblo por su propia cuenta... 906 00:50:30,477 --> 00:50:31,556 buscado alcohol... 907 00:50:31,600 --> 00:50:33,655 y que fue asesinado durante un atraco. 908 00:50:35,818 --> 00:50:37,595 Pero lo que no tuviste en cuenta... 909 00:50:37,596 --> 00:50:39,555 fue que Adam... 910 00:50:39,599 --> 00:50:43,038 cuando lo dejaste en ese estacionamiento de autos, en el suelo... 911 00:50:43,078 --> 00:50:44,689 no estaba en realidad muerto. 912 00:50:49,637 --> 00:50:53,636 La autopsia me informó 913 00:50:53,676 --> 00:50:57,155 que Adam murió de un derrame cerebral. 914 00:50:57,196 --> 00:50:59,712 No de asfixia, un derrame. 915 00:50:59,713 --> 00:51:01,953 Pero no fue hasta que hablé con un médico hoy temprano... 916 00:51:01,954 --> 00:51:06,153 que me di cuenta que podría haber un retraso entre la estrangulación... 917 00:51:06,197 --> 00:51:07,796 y la muerte. 918 00:51:07,834 --> 00:51:11,273 Gerald, cuando moviste el cuerpo de Adam... 919 00:51:11,313 --> 00:51:12,672 pensaste que estaba muerto. 920 00:51:12,712 --> 00:51:15,151 Pero no lo estaba. Solo estaba inconsciente. 921 00:51:16,676 --> 00:51:21,035 Así que cuando volvió en sí, se levantó y fue por ayuda. 922 00:51:21,075 --> 00:51:24,352 Pero con el clima tan malo, no había nadie alrededor. 923 00:51:24,353 --> 00:51:25,990 Todos estaban dentro, sanos y salvo. 924 00:51:25,991 --> 00:51:27,513 Así que se dirigió al único lugar... 925 00:51:27,514 --> 00:51:29,593 en el que pensó que encontraría refugio. 926 00:51:29,630 --> 00:51:33,389 La comisaría. La comisaría estaba cerrada. 927 00:51:33,435 --> 00:51:36,988 Sintiéndose enfermo, cansado y asustado... 928 00:51:36,989 --> 00:51:39,789 supo que lo mejor que podía hacer era de alguna manera entrar 929 00:51:39,790 --> 00:51:42,190 a la comisaría, tomar el teléfono y llamar a la ambulancia. 930 00:51:42,191 --> 00:51:44,150 Todos sabemos de mirar películas... 931 00:51:44,193 --> 00:51:48,192 que una tarjeta de crédito es algo muy útil para irrumpir en un lugar. 932 00:51:48,193 --> 00:51:51,112 Pero sin su billetera, Adam no tenía una tarjeta de crédito. 933 00:51:51,113 --> 00:51:52,912 Así que estuvo forzado a improvisar. 934 00:51:52,950 --> 00:51:56,509 Recordarán que había mucha basura dando vuelta esa noche. 935 00:51:58,630 --> 00:52:01,669 Adam encontró un naipe. 936 00:52:01,710 --> 00:52:04,909 Este naipe. 937 00:52:04,952 --> 00:52:07,351 No muy diferente a una tarjeta de crédito. 938 00:52:07,388 --> 00:52:11,276 Y lo uso para empujar los seguros de las persianas de nuestra comisaría. 939 00:52:12,792 --> 00:52:15,347 Y una vez dentro, cerró las persianas... 940 00:52:15,348 --> 00:52:17,188 puso los seguros de nuevo en su sitio... 941 00:52:17,189 --> 00:52:19,348 y se movió hacia el escritorio en frente de él. 942 00:52:19,349 --> 00:52:22,348 Que tenía solo una cosa encima, un teléfono. 943 00:52:22,390 --> 00:52:25,132 Dejó el naipe 944 00:52:25,133 --> 00:52:27,413 y se estiró por el teléfono para llamar a la ambulancia... 945 00:52:27,414 --> 00:52:30,946 cuando la placa de colesterol que fue desalojada... 946 00:52:30,947 --> 00:52:34,624 cuando Gerald lo estaba estrangulando finalmente llegó a su cerebro... 947 00:52:34,625 --> 00:52:37,384 causándole un derrame masivo y fatal. 948 00:52:38,980 --> 00:52:43,146 Solo en la comisaría, la tormenta todavía cayendo afuera... 949 00:52:43,147 --> 00:52:45,106 Adam Renshaw cayó al piso... 950 00:52:46,388 --> 00:52:47,388 y murió. 951 00:52:52,867 --> 00:52:54,266 No... 952 00:52:55,581 --> 00:52:56,700 Yo no... 953 00:52:59,787 --> 00:53:02,186 No sabía lo que estaba haciendo. 954 00:53:06,905 --> 00:53:08,464 Vamos. 955 00:53:12,981 --> 00:53:14,900 Felicitaciones. Lo hizo, inspector. 956 00:53:14,943 --> 00:53:17,182 No, no, Madeleine. Lo hicimos. 957 00:53:17,224 --> 00:53:18,823 Bueno... 958 00:53:31,023 --> 00:53:34,902 JP, ¿recuerdas anoche cuando dijiste que tú y yo éramos... 959 00:53:36,220 --> 00:53:37,499 compañeros? 960 00:53:37,543 --> 00:53:39,142 ¿Lo decías en serio? 961 00:53:39,181 --> 00:53:40,940 Sí, por supuesto. 962 00:53:40,981 --> 00:53:42,258 Porque es lo que somos. 963 00:53:45,460 --> 00:53:48,099 ¿No pensabas eso? 964 00:53:50,378 --> 00:53:52,337 No lo sé. 965 00:53:52,380 --> 00:53:53,939 Es solo... 966 00:53:53,977 --> 00:53:55,976 como soy en mi trabajo a veces... 967 00:53:57,901 --> 00:54:01,060 Supongo que estoy esperando que te des cuenta... 968 00:54:01,100 --> 00:54:03,488 que puedes encontrar a alguien mejor que yo. 969 00:54:05,420 --> 00:54:06,420 Ruby. 970 00:54:07,775 --> 00:54:09,974 Creo que eres una buena oficial. 971 00:54:10,566 --> 00:54:13,177 Y si sigues trabajando tanto como lo haces, 972 00:54:13,178 --> 00:54:16,297 muy pronto serás un verdadero gran oficial. 973 00:54:16,337 --> 00:54:19,616 Así que debes acostumbrarte a llamarme tu compañero. 974 00:54:21,094 --> 00:54:23,133 Porque eso es lo que somos. 975 00:54:23,177 --> 00:54:25,856 Un equipo. ¿Entiendes? 976 00:54:27,655 --> 00:54:30,134 De acuerdo. 977 00:54:31,334 --> 00:54:33,773 Muy bien, muy bien, de acuerdo. 978 00:54:33,815 --> 00:54:35,534 Toma tu casco y vamos. 979 00:54:41,863 --> 00:54:43,974 Este es el teléfono de Siobhan. 980 00:54:43,975 --> 00:54:46,016 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 981 00:54:46,017 --> 00:54:47,776 Hola, amor. Soy yo. 982 00:54:47,814 --> 00:54:50,596 Aparentemente, no hay asientos disponibles 983 00:54:50,796 --> 00:54:52,693 para los próximos cinco días. 984 00:54:52,736 --> 00:54:56,095 Pero me tienen en espera por si algo aparece mientras tanto. 985 00:54:57,654 --> 00:54:59,431 Así que espero verte muy pronto. 986 00:55:01,053 --> 00:55:02,132 Te amo. 987 00:55:10,208 --> 00:55:13,374 ¿Pueden imaginarlo nadando hasta la orilla? 988 00:55:13,375 --> 00:55:16,614 - Y aquí está el héroe del día. - ¡Hola! 989 00:55:16,655 --> 00:55:19,054 Detente, detente, me harás sonrojar. 990 00:55:19,090 --> 00:55:21,169 ¿Consiguió otro vuelo, señor? 991 00:55:21,170 --> 00:55:24,252 Estoy en lista de espera, espero que sea mañana o el siguiente. 992 00:55:24,253 --> 00:55:27,212 Tengo todos mis dedos cruzados por Ud., inspector. 993 00:55:28,810 --> 00:55:33,489 Inspector, fue más allá del llamado del deber hoy. 994 00:55:33,514 --> 00:55:35,569 Hizo un gran sacrificio por esta isla. 995 00:55:35,570 --> 00:55:38,249 Me alegro de haber atrapado a su hombre, señor. 996 00:55:38,291 --> 00:55:41,690 No tengo muchas oportunidades de mostrar mi gratitud hacia Ud. 997 00:55:41,730 --> 00:55:44,449 Pero en esta ocasión, me gustaría hacerlo. 998 00:55:44,450 --> 00:55:46,394 En serio, no hay necesidad, comisario 999 00:55:46,395 --> 00:55:49,526 Pero si pregunta, un pequeño ron no estaría mal. 1000 00:55:51,211 --> 00:55:53,322 Creo que podemos hacer algo mejor que eso. 1001 00:56:02,567 --> 00:56:04,126 No. ¿No lo hizo? 1002 00:56:04,165 --> 00:56:05,324 Lo hice. 1003 00:56:05,369 --> 00:56:07,168 Gracias, señor. 1004 00:56:07,206 --> 00:56:09,445 No, gracias a Ud., inspector. 1005 00:56:09,487 --> 00:56:14,086 ¡Dios mío, es tan bueno verte! 1006 00:56:17,982 --> 00:56:19,593 ¿Y cómo estás? ¿Estás bien? 1007 00:56:19,606 --> 00:56:21,205 Sí, estoy muy bien. 1008 00:56:21,244 --> 00:56:23,043 No lo puedo creer. 1009 00:56:32,407 --> 00:56:33,566 Esta isla... 1010 00:56:33,605 --> 00:56:39,284 tiene cierta magia, sargento Dumas. 1011 00:56:40,764 --> 00:56:44,083 Creo que ya estoy aprendiendo eso. 1012 00:56:45,203 --> 00:56:49,122 Es una lástima que no pueda experimentarlo un poco más. 1013 00:56:50,763 --> 00:56:53,322 Ella es Ruby. Es una persona real, te lo dije. 1014 00:56:53,323 --> 00:56:56,404 - Es muy bueno conocerte. - Y por supuesto, a JP ya lo conoces. 1015 00:56:56,405 --> 00:57:00,004 Y ella es Madeleine, desde la mismísima París. 1016 00:57:00,005 --> 00:57:01,441 - ¡Sí! - Es un placer conocerte. 1017 00:57:01,442 --> 00:57:05,481 - Y, por supuesto, el comisario. - Como esto es una celebración, 1018 00:57:05,520 --> 00:57:07,919 - las bebidas van por la casa! - ¡Bien! 1019 00:57:07,961 --> 00:57:11,360 - ¡Bien! - Vino para Ud., Sargento. 1020 00:57:11,402 --> 00:57:13,881 Bien. ¡Salud! 1021 00:57:13,923 --> 00:57:16,242 ¡Salud! 1022 00:57:22,000 --> 00:57:24,444 Esto es increíble. ¿Estaban todos de acuerdo? 1023 00:57:24,644 --> 00:57:27,644 .: Gracias por compartir esta temporada con nosotros :. 1024 00:57:27,844 --> 00:57:29,844 .: ¡Los esperamos la próxima! :. 1025 00:57:30,044 --> 00:57:33,044 Www.Subadictos.Net 1026 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net