1 00:00:08,792 --> 00:00:10,691 No sabes la razón. 2 00:00:10,691 --> 00:00:11,962 Necesitas encontrar el motivo. 3 00:00:12,792 --> 00:00:16,331 En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir, 4 00:00:16,331 --> 00:00:19,632 te enfrentarás a un dolor atroz. 5 00:00:21,202 --> 00:00:24,141 Siempre llevo las cosas hasta el final. 6 00:00:24,601 --> 00:00:26,272 Atraparé al culpable. 7 00:00:26,272 --> 00:00:27,542 Aunque seas tú. 8 00:00:46,992 --> 00:00:48,592 ¿Detective Woo Tae Seok? 9 00:00:50,192 --> 00:00:51,762 Estoy aquí para entregarme. 10 00:00:57,742 --> 00:00:58,772 Yo... 11 00:00:59,071 --> 00:01:01,912 maté a Eun Hong Goo y a Park Jung Sook. 12 00:01:17,351 --> 00:01:18,422 - Hola, señor. - Hey. 13 00:01:18,722 --> 00:01:20,022 (Episodio 29) 14 00:01:21,282 --> 00:01:23,582 Por cierto, ¿quién es él? 15 00:01:23,582 --> 00:01:26,612 Es el gerente Seo Jae Geun. Trabajaba en la fábrica de Eun. 16 00:01:26,612 --> 00:01:28,752 Él fue quien le envió el arma homicida. 17 00:01:28,821 --> 00:01:30,051 ¿El arma homicida? 18 00:01:30,622 --> 00:01:32,592 ¿No compró el martillo la reportera Eun? 19 00:01:32,592 --> 00:01:33,722 Entonces, necesitamos saber... 20 00:01:33,722 --> 00:01:35,821 si ambos son culpables o si es sólo uno. 21 00:01:38,291 --> 00:01:39,431 Yo asesiné a... 22 00:01:40,032 --> 00:01:42,931 Eun Hong Goo y a Park Jung Sook. 23 00:01:43,601 --> 00:01:45,732 Recibiste un martillo no hace mucho, ¿verdad? 24 00:01:45,732 --> 00:01:47,002 Sí. 25 00:01:47,502 --> 00:01:50,741 ¿Por qué me lo diste si ibas a confesar? 26 00:01:50,972 --> 00:01:53,442 Me había decidido a confesar, 27 00:01:54,342 --> 00:01:55,411 pero no pude... 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,782 reunir el valor para hacerlo. 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,282 Pensé que si te hubiera enviado el martillo, 30 00:02:01,551 --> 00:02:05,692 te darías cuenta de que fui yo. 31 00:02:09,022 --> 00:02:10,462 ¿Por qué yo? 32 00:02:10,592 --> 00:02:12,761 He oído que eres el más competente. 33 00:02:14,302 --> 00:02:15,661 ¿De quién? 34 00:02:16,432 --> 00:02:17,671 Bueno.... 35 00:02:19,701 --> 00:02:22,372 Puede que sea bastante viejo, 36 00:02:22,372 --> 00:02:23,902 pero todavía tengo oídos agudos. 37 00:02:23,902 --> 00:02:26,641 ¿No saben todas las personas aquí en Cheongin.... 38 00:02:26,641 --> 00:02:29,141 que eres el mejor en tu campo? 39 00:02:37,152 --> 00:02:38,492 ¿Por qué los mataste? 40 00:02:38,592 --> 00:02:42,122 Trabajé en la fábrica de esos cabrones durante 20 años. 41 00:02:42,421 --> 00:02:44,361 Creo que fue hace unos tres años. 42 00:02:44,361 --> 00:02:46,161 Después de que su negocio se hundiera, 43 00:02:46,192 --> 00:02:48,861 se declararon en bancarrota y se llevaron la fortuna para sí mismos. 44 00:02:49,302 --> 00:02:50,402 Entonces me pidieron... 45 00:02:51,472 --> 00:02:53,532 convertirme en un títere. 46 00:02:54,002 --> 00:02:57,372 Para ser honesto, no tenían autoridad sobre la compañía. 47 00:02:57,641 --> 00:02:59,141 Pero después de haberme esclavizado durante años, 48 00:03:00,342 --> 00:03:04,041 actuaron como si me estuvieran haciendo un favor. 49 00:03:12,022 --> 00:03:15,321 Por lo general, cuando alguien se retiene durante 20 años, 50 00:03:15,562 --> 00:03:17,492 normalmente siguen haciéndolo. 51 00:03:21,831 --> 00:03:26,802 No hace mucho tiempo, me diagnosticaron una enfermedad terminal. 52 00:03:27,231 --> 00:03:28,872 Así que en mi camino... 53 00:03:29,541 --> 00:03:32,041 para contarles mi situación y que me iba a retirar, 54 00:03:32,212 --> 00:03:35,442 Aún tenía un poco de esperanza. 55 00:03:36,381 --> 00:03:38,212 Esperaba que al menos me consolaran. 56 00:03:39,682 --> 00:03:40,782 Pero... 57 00:03:44,391 --> 00:03:45,652 me maldijeron... 58 00:03:45,652 --> 00:03:47,622 y me exigieron que les pagara antes de morir. 59 00:03:48,692 --> 00:03:49,962 ¿Es eso.... 60 00:03:50,492 --> 00:03:52,932 algo que deberías decirle a un moribundo? 61 00:03:53,592 --> 00:03:56,562 Sentí que todo mi duro trabajo de los últimos 20 años no tuviera sentido. 62 00:03:57,331 --> 00:03:58,472 Estaba furioso... 63 00:04:00,972 --> 00:04:02,942 y molesto así que los maté. 64 00:04:08,111 --> 00:04:10,981 Esos dos murieron hace mucho tiempo, 65 00:04:10,981 --> 00:04:13,212 ¿Entonces por qué estás confesando ahora? 66 00:04:14,722 --> 00:04:16,152 Porque tengo miedo. 67 00:04:21,122 --> 00:04:24,391 Me encontré viviendo en paz... 68 00:04:25,062 --> 00:04:28,201 después de haber asesinado a dos personas. 69 00:04:28,802 --> 00:04:32,701 Sentí que no era diferente... 70 00:04:33,071 --> 00:04:34,841 a esos humanos. 71 00:04:38,942 --> 00:04:40,312 Yo quería... 72 00:04:43,442 --> 00:04:45,612 hacer la expiación antes de morir. 73 00:04:51,021 --> 00:04:52,492 ¿Crees que está diciendo la verdad? 74 00:04:52,492 --> 00:04:54,992 Les dijo que iba a morir y fue maldecido a cambio. 75 00:04:54,992 --> 00:04:56,192 Creo que es plausible. 76 00:04:56,192 --> 00:04:57,662 Si está diciendo la verdad, 77 00:04:57,662 --> 00:04:59,692 los padres de la reportera Eun eran muy duros. 78 00:05:04,432 --> 00:05:07,502 ¿Cuándo y cómo entraste en la casa del señor Eun? 79 00:05:07,771 --> 00:05:10,971 Conozco cada rincón de su casa porque.... 80 00:05:10,971 --> 00:05:13,872 me llamaban cada vez que necesitaban que les arreglara algo. 81 00:05:14,071 --> 00:05:17,341 Rompí la cámara de vigilancia en su patio trasero con antelación. 82 00:05:18,211 --> 00:05:22,521 También conozco el camino de la puerta trasera donde no hay cámaras. 83 00:05:26,221 --> 00:05:28,992 Fue un poco antes de las 7 de la mañana. 84 00:05:29,521 --> 00:05:32,091 Estacioné mi auto cerca y los vigilé. 85 00:05:33,031 --> 00:05:35,102 Luego entré por la puerta trasera. 86 00:05:39,672 --> 00:05:41,641 No encontramos ningún rastro... 87 00:05:41,641 --> 00:05:43,802 de que alguien estuviera en el patio trasero aparte de la pareja. 88 00:05:43,802 --> 00:05:45,412 Me cubrí los zapatos... 89 00:05:45,542 --> 00:05:47,942 con bolsas de plástico para esconder mis huellas. 90 00:05:47,942 --> 00:05:50,141 ¿Por qué elegiste ese momento para entrar? 91 00:05:51,312 --> 00:05:54,112 Como he mencionado, trabajé para ellos durante 20 años. 92 00:05:54,112 --> 00:05:56,881 Conozco su rutina matutina como la palma de mi mano. 93 00:05:56,881 --> 00:05:58,891 Una se duerme rápidamente después de tomar algunos somníferos. 94 00:06:01,862 --> 00:06:04,492 Y el otro lee mientras escucha música. 95 00:06:09,701 --> 00:06:13,172 Elegí el momento ideal para matarlos. 96 00:06:14,232 --> 00:06:16,042 Dime el orden de los asesinatos. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,112 Tenían un perro. 98 00:06:19,112 --> 00:06:22,011 Lo inyecté con anestesia para que no me mordiera. 99 00:06:22,011 --> 00:06:24,451 Y luego, fui al estudio y asesiné a Eun Hong Goo. 100 00:06:24,451 --> 00:06:25,982 Después, 101 00:06:26,352 --> 00:06:28,682 Maté a Park Jung Sook, que estaba durmiendo. 102 00:06:36,521 --> 00:06:39,131 Esos son detalles que sólo el asesino sabría. 103 00:06:39,131 --> 00:06:41,461 O el asesino podría habérselo dicho. 104 00:06:42,232 --> 00:06:43,631 O podría ser un cómplice. 105 00:06:46,401 --> 00:06:48,341 ¿Saliste por la puerta trasera también? 106 00:06:48,341 --> 00:06:49,471 Lo hice. 107 00:06:49,602 --> 00:06:51,242 Y te llevaste el arma homicida contigo en ese momento, ¿verdad? 108 00:06:51,571 --> 00:06:52,812 Sí. 109 00:06:52,812 --> 00:06:54,112 Como no podía salir de casa... 110 00:06:54,112 --> 00:06:55,812 con la ropa ensangrentada y el martillo, 111 00:06:55,812 --> 00:06:58,151 los puse dentro del perro y me fui. 112 00:06:58,281 --> 00:07:01,182 A nadie le importa el cuerpo de un perro muerto. 113 00:07:01,182 --> 00:07:03,052 ¿Eso fue espontáneo? 114 00:07:03,052 --> 00:07:06,292 Sí. Estaba seguro de que nadie los encontraría... 115 00:07:06,292 --> 00:07:07,792 en el cuerpo del perro. 116 00:07:08,062 --> 00:07:10,162 Pero cuando Seon Jae me pidió... 117 00:07:10,162 --> 00:07:12,232 deshacerme del perro, me sorprendió. 118 00:07:12,692 --> 00:07:14,261 Podrían haberme atrapado. 119 00:07:14,932 --> 00:07:18,901 Afortunadamente, saqué el martillo antes de cremar al perro. 120 00:07:23,401 --> 00:07:26,372 Incluso los asesinos en serie más experimentados.... 121 00:07:26,372 --> 00:07:28,612 pueden ponerse nerviosos después del crimen.... 122 00:07:28,711 --> 00:07:30,482 y cometer errores. 123 00:07:30,482 --> 00:07:32,252 Pero tú, un asesino primerizo, 124 00:07:32,781 --> 00:07:35,881 ¿pensaste en hacer eso en ese momento? 125 00:07:38,922 --> 00:07:42,862 Incluso yo estaba sorprendido por mis pensamientos y acciones. 126 00:07:46,631 --> 00:07:50,362 Su hija, Eun Seon Jae, llegó a casa a las 7:33 de la mañana. 127 00:07:50,362 --> 00:07:52,531 ¿No la viste para nada? 128 00:07:52,531 --> 00:07:53,901 No, no lo hice. 129 00:07:54,232 --> 00:07:58,172 Creo que entró después de que me escapara. 130 00:07:58,771 --> 00:08:02,011 No imaginaba que volvería a casa en ese momento.... 131 00:08:02,011 --> 00:08:04,812 y fue interrogada por la policía como sospechosa. 132 00:08:08,021 --> 00:08:09,252 De todos modos, 133 00:08:11,721 --> 00:08:15,162 lo siento mucho por ella. 134 00:08:31,412 --> 00:08:34,711 (Detective Woo Tae Seok) 135 00:08:47,621 --> 00:08:50,892 Mi hijo era sano y atlético. 136 00:08:50,892 --> 00:08:52,662 ¿Cómo pudo de repente tener un ataque al corazón? 137 00:08:52,662 --> 00:08:55,201 Mi hijo nunca estuvo enfermo. 138 00:08:55,632 --> 00:08:58,532 ¡Debe haber otra razón! 139 00:08:58,772 --> 00:09:01,971 ¡Doctor! ¡Doctor, eso es imposible! 140 00:09:04,071 --> 00:09:05,371 Señora. 141 00:09:07,211 --> 00:09:08,512 Usted debe solicitar.... 142 00:09:09,241 --> 00:09:10,682 la autopsia de su hijo. 143 00:09:25,091 --> 00:09:26,432 Soy Hwang Bu Kyung. 144 00:09:26,861 --> 00:09:29,062 Estoy aquí para ver al Director Lee Soo Han. 145 00:09:29,932 --> 00:09:31,132 Por favor, espere un momento. 146 00:09:33,172 --> 00:09:36,001 Señor, la señora Hwang Bu Kyung está aquí. 147 00:09:36,302 --> 00:09:37,542 Sí, señor. 148 00:09:53,321 --> 00:09:56,262 Sal y come algo. 149 00:09:56,422 --> 00:09:58,132 - ¿Perdón? - Deprisa. 150 00:09:59,532 --> 00:10:00,662 Sí, señor. 151 00:10:11,201 --> 00:10:14,211 Estoy seguro de que la reportera Eun fue la que compró el martillo. 152 00:10:15,211 --> 00:10:16,942 ¿Han planeado esto juntos? 153 00:10:16,942 --> 00:10:18,851 ¿Quieres decir que él confesó por ella? 154 00:10:19,111 --> 00:10:20,351 ¿Por qué lo haría? 155 00:10:20,751 --> 00:10:22,481 Podría haber sido chantajeado. 156 00:10:22,552 --> 00:10:24,552 No, él podría ser el verdadero asesino. 157 00:10:24,552 --> 00:10:27,152 Se confirmó que fue él quien envió el martillo. 158 00:10:27,491 --> 00:10:28,991 Y su motivo para asesinar es creíble. 159 00:10:31,432 --> 00:10:32,932 Detective Lee y Detective Shin, 160 00:10:33,132 --> 00:10:35,731 comprueben la autenticidad del testimonio del gerente Seo. 161 00:10:35,731 --> 00:10:37,101 - Sí, señor. - Consigan una orden de registro... 162 00:10:37,101 --> 00:10:38,432 para su casa y oficina. 163 00:10:38,432 --> 00:10:40,001 e investiguen su paradero ese día. 164 00:10:40,001 --> 00:10:41,942 - Sí, señor. - Detective Chae y señor Ban, 165 00:10:41,942 --> 00:10:43,871 investiguen la relación entre Eun Seon Jae y el gerente Seo. 166 00:10:43,871 --> 00:10:45,071 Busquen en sus cuentas bancarias, 167 00:10:45,071 --> 00:10:46,272 historial de llamadas y cuentas de correo electrónico. 168 00:10:46,272 --> 00:10:49,581 A ver si se conocieron hace poco o si se dieron dinero el uno al otro. 169 00:10:49,581 --> 00:10:50,711 - Sí, señor. - Sí, señor. 170 00:10:51,611 --> 00:10:52,611 Vamos. 171 00:11:01,091 --> 00:11:02,762 ¿Qué pasa, señora? 172 00:11:02,762 --> 00:11:06,361 Director Lee... Él... 173 00:11:06,892 --> 00:11:07,932 Él... 174 00:11:09,032 --> 00:11:10,961 ¡Director Lee! ¡Director Lee! 175 00:11:11,731 --> 00:11:12,932 ¡Director Lee! 176 00:11:14,871 --> 00:11:15,871 Mira. 177 00:11:20,142 --> 00:11:21,682 - Director. - ¡Director! 178 00:11:21,682 --> 00:11:24,581 - Llama a una ambulancia primero. ¡Deprisa! - ¡Sí, señor! 179 00:11:47,471 --> 00:11:48,471 Entra. 180 00:11:52,442 --> 00:11:53,741 ¿Porqué arrestan a la señora Hwang? 181 00:11:55,012 --> 00:11:56,012 Pueden subir primero. 182 00:11:59,682 --> 00:12:02,022 La señora Hwang mató a alguien. 183 00:12:02,022 --> 00:12:03,022 ¿Qué? 184 00:12:03,652 --> 00:12:04,721 ¿Qué sentido tiene eso? 185 00:12:04,721 --> 00:12:07,192 No lo tiene. No hay asesinato en este mundo que tenga sentido. 186 00:12:07,192 --> 00:12:08,361 Todas son tonterías. 187 00:12:08,361 --> 00:12:09,422 ¿A quién mató? 188 00:12:09,461 --> 00:12:11,662 Al director Lee Soo Han del Hospital Hankyul. 189 00:12:14,162 --> 00:12:16,831 Una mujer que protestaba contra la muerte de su hijo.... 190 00:12:16,831 --> 00:12:18,371 mató al director del hospital. 191 00:12:18,371 --> 00:12:20,932 Te envié allí para calmarla. ¿Qué le dijiste? 192 00:12:20,932 --> 00:12:23,772 ¿Qué le dijiste que la convertiste en asesina? 193 00:12:25,012 --> 00:12:28,542 Las cosas siempre terminan mal cuando me involucro contigo. 194 00:12:33,412 --> 00:12:37,081 Es fácil no revelar la verdad contra la gente en el poder. 195 00:12:37,652 --> 00:12:39,451 Y la verdad... 196 00:12:39,451 --> 00:12:42,321 puede ser diferente de lo que pensabas. 197 00:12:42,321 --> 00:12:44,932 Sólo necesito saber... 198 00:12:45,231 --> 00:12:47,231 por qué murió mi hijo. 199 00:12:53,231 --> 00:12:54,701 ¿Por qué fuiste a ver al director? 200 00:12:55,672 --> 00:12:58,211 Fue a protestar por su hijo. Ni siquiera tienes que preguntar. 201 00:12:58,211 --> 00:12:59,241 Puedes anotarlo. 202 00:13:01,942 --> 00:13:03,481 ¿Qué le has dicho? 203 00:13:05,611 --> 00:13:09,052 Pensaste que te escucharía después de lo hiciste, 204 00:13:09,052 --> 00:13:11,552 aunque no le importara. 205 00:13:11,552 --> 00:13:13,392 Estoy seguro de que lo empujó porque se enfadó. 206 00:13:14,192 --> 00:13:15,221 ¿Está en lo cierto? 207 00:13:16,121 --> 00:13:19,461 Sólo porque no te arrestaron y viniste aquí voluntariamente, 208 00:13:20,292 --> 00:13:23,861 no significa que seas un testigo. Estás aquí como sospechosa. 209 00:13:25,571 --> 00:13:27,672 Quiero hablar con el detective Woo Tae Seok. 210 00:13:32,942 --> 00:13:33,942 Señora Hwang. 211 00:13:35,241 --> 00:13:37,442 Un detective no es un abogado. 212 00:13:37,442 --> 00:13:40,251 No es un tipo al que se le pueda decir que vaya y venga. 213 00:13:40,481 --> 00:13:43,782 El detective Woo dijo que me escuchará. 214 00:13:44,652 --> 00:13:46,192 Por favor, llámalo. 215 00:13:47,192 --> 00:13:49,062 Sólo voy a hablar con él. 216 00:13:58,532 --> 00:14:00,971 Tomaremos el caso del director del Hospital Hankyul. 217 00:14:01,132 --> 00:14:02,802 ¿Los detectives son meseros? 218 00:14:02,802 --> 00:14:05,012 No nos apresuramos cuando los sospechosos te llaman. 219 00:14:05,442 --> 00:14:08,542 ¿Cómo podemos cambiar al detective por la petición del sospechoso? 220 00:14:08,542 --> 00:14:11,682 No creo que puedas investigar este caso justamente, ¿me equivoco? 221 00:14:11,682 --> 00:14:13,711 ¿Qué? ¿Por qué no? 222 00:14:14,012 --> 00:14:16,052 Conoces personalmente a la señora Hwang. 223 00:14:16,052 --> 00:14:17,821 ¿No es por eso que me pediste.... 224 00:14:17,821 --> 00:14:20,121 tomar el caso de negligencia médica de su hijo? 225 00:14:20,351 --> 00:14:22,662 ¿Cuándo he dicho eso? 226 00:14:22,762 --> 00:14:24,821 ¿Cuál es tu relación con ella? 227 00:14:24,821 --> 00:14:26,831 ¿De qué estás hablando? 228 00:14:26,831 --> 00:14:30,132 Es nuestra regla dejar fuera a alguien que no puede investigar justamente. 229 00:14:31,231 --> 00:14:33,831 Dios mío, no puedo creer que Tae Seok hable de reglas. 230 00:14:33,831 --> 00:14:35,642 Bien, digamos que quito mis manos de este caso. 231 00:14:35,642 --> 00:14:39,012 Este no es un caso de asesinato en serie. ¿Por qué tu equipo se haría cargo? 232 00:14:39,012 --> 00:14:41,741 Él tiene razón. Este no es un caso para su equipo. 233 00:14:42,341 --> 00:14:44,182 Devolvámoslo a la comisaría de policía de Nambu, 234 00:14:44,182 --> 00:14:46,282 y veamos cómo resuelven este caso. 235 00:14:46,282 --> 00:14:48,382 Tenemos que investigar el caso de su hijo, Im Ji Ho.... 236 00:14:48,382 --> 00:14:50,652 para resolver el caso de la señora Hwang. 237 00:14:50,652 --> 00:14:52,591 ¿Por qué estás llevando las cosas tan lejos? 238 00:14:52,991 --> 00:14:55,591 Su afirmación de mala praxis tiene una zona cero. 239 00:14:55,591 --> 00:14:56,591 ¿No miraste los documentos? 240 00:14:56,591 --> 00:14:58,491 ¡Tienes que verlos bien para ver qué es! 241 00:14:58,831 --> 00:15:00,591 ¿Crees que todos los demás equipos son una broma? 242 00:15:00,591 --> 00:15:03,062 ¿Qué hacen frente al Comisionado General? 243 00:15:07,071 --> 00:15:09,802 De todos modos, creo que el equipo SNS debería tomar este caso.... 244 00:15:09,802 --> 00:15:12,111 porque podemos investigar muchos casos a la vez. 245 00:15:13,611 --> 00:15:15,442 Comisionado General. 246 00:15:15,912 --> 00:15:17,912 La testigo, la señora Hwang, 247 00:15:17,912 --> 00:15:19,981 insiste en que sólo hablará con el detective Woo. 248 00:15:19,981 --> 00:15:22,351 Incluso si devolvemos el caso a la comisaría de policía de Nambu, 249 00:15:22,351 --> 00:15:24,581 y la investigación se retrasa, 250 00:15:24,581 --> 00:15:25,991 El Hospital Hankyul también se quejará. 251 00:15:26,091 --> 00:15:27,922 Deberíamos entregar el caso al detective Woo... 252 00:15:28,792 --> 00:15:30,861 antes de que este caso cree más problemas. 253 00:15:37,331 --> 00:15:38,371 De acuerdo. 254 00:15:38,772 --> 00:15:40,632 Detective Woo, puedes tomar el caso. 255 00:15:44,272 --> 00:15:45,571 ¡Comisario General! 256 00:15:54,595 --> 00:15:59,595 Episodio 29 "El gerente Seo confiesa" 257 00:16:08,432 --> 00:16:10,132 ¿Soy tu enemigo mortal? 258 00:16:11,032 --> 00:16:14,402 ¿Por qué me quitas el caso para pelear conmigo? 259 00:16:15,471 --> 00:16:17,142 ¿Creíste que lo olvidé todo? 260 00:16:17,142 --> 00:16:18,741 Mataste a Song Man Soo... 261 00:16:18,741 --> 00:16:20,442 y ayudaste a Jang Hyung Min a escapar. 262 00:16:21,542 --> 00:16:23,012 Yo me acuerdo de todo. 263 00:16:24,581 --> 00:16:28,111 Todo en lo que estás involucrado parece muy sospechoso. 264 00:16:30,321 --> 00:16:32,851 No importa si la señora Hwang lo mató o no. 265 00:16:33,121 --> 00:16:34,491 Sólo el hecho de que... 266 00:16:34,491 --> 00:16:36,821 estés involucrado en este caso hace que esto sea sospechoso. 267 00:16:37,692 --> 00:16:38,861 Así que... 268 00:16:39,562 --> 00:16:41,231 no me voy a rendir en este caso. 269 00:16:43,201 --> 00:16:46,231 Lo averiguaré por mí mismo. 270 00:17:04,781 --> 00:17:08,192 Capitán Jeon. ¿Qué es lo que has hecho? 271 00:17:08,192 --> 00:17:10,322 No podías deshacerte de una anciana... 272 00:17:10,322 --> 00:17:12,332 y metiste al detective Woo en esto. 273 00:17:14,392 --> 00:17:15,402 Señor. 274 00:17:17,332 --> 00:17:19,001 ¿Hay algo detrás de este caso? 275 00:17:20,132 --> 00:17:22,201 No hay nada. 276 00:17:24,842 --> 00:17:28,011 Miré los registros médicos y no había nada sospechoso. 277 00:17:28,011 --> 00:17:29,741 Por eso ayudé al director. 278 00:17:29,741 --> 00:17:31,582 Yo también soy padre. 279 00:17:32,082 --> 00:17:33,912 Si pensara que fue negligencia médica, 280 00:17:33,912 --> 00:17:35,981 no lo habría hecho aunque me lo pidiera un asambleísta. 281 00:17:36,221 --> 00:17:38,221 Te dejo tomar este caso.... 282 00:17:38,221 --> 00:17:40,291 porque no pude hacer la vista gorda... 283 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 a la petición del asambleísta Choi. 284 00:17:46,362 --> 00:17:49,701 Dijiste que no encontraste nada cuando miraste los registros. 285 00:17:50,031 --> 00:17:52,001 Eso es todo lo que sé. 286 00:17:52,001 --> 00:17:54,602 ¿Sabes qué es lo más aterrador del mundo? 287 00:17:54,801 --> 00:17:57,241 Es no tener idea de lo que no sabes. 288 00:17:57,372 --> 00:17:59,372 Esta no es la primera vez que mi vida casi termina.... 289 00:17:59,372 --> 00:18:01,471 porque me meto en algo que no conozco. 290 00:18:01,471 --> 00:18:04,682 Siempre hay una razón por la que los ricos gastan su dinero. 291 00:18:04,682 --> 00:18:06,412 Te ponen un collar con dinero, 292 00:18:06,412 --> 00:18:08,211 y luego te echarán cuando terminen. 293 00:18:09,652 --> 00:18:10,951 Ya no dejaré que eso pase. 294 00:18:15,122 --> 00:18:17,761 No me importa cómo se resuelva este caso. 295 00:18:18,892 --> 00:18:21,332 Tenemos que encontrar una forma de sobrevivir. 296 00:18:22,961 --> 00:18:24,102 Por ahora, 297 00:18:25,172 --> 00:18:28,332 mantén tus ojos en la investigación del detective Woo. 298 00:18:34,511 --> 00:18:36,342 Revisé el historial de llamadas. 299 00:18:36,342 --> 00:18:37,642 ¿Qué hay de la cuenta bancaria? 300 00:18:37,642 --> 00:18:39,511 Aquí tampoco hay nada. 301 00:18:42,551 --> 00:18:43,981 ¿Qué es eso, detective Woo? 302 00:18:44,122 --> 00:18:45,652 El director del Hospital Hankyul... 303 00:18:45,652 --> 00:18:47,692 cayó a su muerte desde su oficina. 304 00:18:48,291 --> 00:18:49,592 ¿También vamos a tomar este caso? 305 00:18:49,862 --> 00:18:50,892 Sí. 306 00:18:54,862 --> 00:18:56,031 ¿Dónde están los detectives Lee y Shin? 307 00:18:56,031 --> 00:18:57,602 No encontramos rastros de transacciones de dinero.... 308 00:18:57,602 --> 00:18:59,902 o el historial de llamadas entre la señorita Eun y el gerente Seo. 309 00:18:59,902 --> 00:19:01,501 Dijeron que buscarán testigos.... 310 00:19:01,501 --> 00:19:03,241 mientras van a la casa de Seo para una búsqueda. 311 00:19:03,672 --> 00:19:05,471 (Medicina, Seo Ji Hoon) 312 00:19:07,241 --> 00:19:08,981 Mira lo sucia que está su casa. 313 00:19:08,981 --> 00:19:10,281 Dios mío. 314 00:19:16,822 --> 00:19:18,122 (Libreta de ahorros) 315 00:19:36,102 --> 00:19:37,271 (Se busca a un testigo por homicidio el 2 de noviembre de 2018, entre las 5 y las 7 a.m.) 316 00:19:37,271 --> 00:19:40,811 Ya le dije a alguien que no vi nada. 317 00:19:40,942 --> 00:19:43,442 Vamos, por favor, piénsalo otra vez. 318 00:19:43,682 --> 00:19:45,182 ¿Nada? 319 00:19:45,451 --> 00:19:46,711 Nada. 320 00:19:46,711 --> 00:19:48,622 Estaba dormido. 321 00:19:48,622 --> 00:19:50,951 ¿La gente está despierta a esa hora? 322 00:19:54,721 --> 00:19:57,491 Fue justo antes de las 7 de la mañana. 323 00:19:57,592 --> 00:20:00,132 Estacioné un auto afuera, miré a mi alrededor, 324 00:20:00,491 --> 00:20:02,261 y luego entré por la puerta trasera. 325 00:20:02,261 --> 00:20:04,061 - Detective Lee. - ¿Qué? 326 00:20:04,731 --> 00:20:06,572 ¿No podría alguien haber visto esa puerta trasera.... 327 00:20:07,572 --> 00:20:09,342 mientras alguien dejaba caer estas botellas de agua? 328 00:20:10,201 --> 00:20:12,241 Tienes razón. Podrían haberlo hecho. 329 00:20:15,142 --> 00:20:16,842 - Preguntémosle a él. - De acuerdo. 330 00:20:18,211 --> 00:20:19,211 Discúlpenos. 331 00:20:19,211 --> 00:20:21,352 Hola, somos de la Agencia de Policía de Cheongin. 332 00:20:21,352 --> 00:20:23,751 Ya veo. ¿Qué es esto? 333 00:20:23,751 --> 00:20:25,122 Oh, actualmente, 334 00:20:25,122 --> 00:20:27,422 tú entregas agua aquí, ¿verdad? 335 00:20:27,422 --> 00:20:29,061 ¿Cuándo vienes normalmente? 336 00:20:29,061 --> 00:20:30,092 ¿El agua? 337 00:20:30,692 --> 00:20:32,461 Llego a eso de las 6 de la mañana. 338 00:20:32,461 --> 00:20:33,961 No estoy seguro de la hora exacta. 339 00:20:33,961 --> 00:20:35,162 ¿Vienes aquí todos los días? 340 00:20:35,162 --> 00:20:37,102 No, dos veces al mes. 341 00:20:37,362 --> 00:20:38,731 Los días 1 y 15. 342 00:20:38,731 --> 00:20:39,832 ¿El primero? 343 00:20:40,832 --> 00:20:43,402 Tiene que ser el segundo. Ese no es el día correcto. 344 00:20:43,701 --> 00:20:46,011 De acuerdo, gracias. 345 00:20:46,842 --> 00:20:49,311 Vayamos para allá. Por ahí. 346 00:20:49,311 --> 00:20:51,041 No creo que podamos caminar hasta allí. 347 00:21:34,122 --> 00:21:35,922 (Diario Myunggang) 348 00:21:43,201 --> 00:21:46,372 (Carta de renuncia) 349 00:21:46,372 --> 00:21:49,102 (Diario Myunggang) 350 00:22:38,152 --> 00:22:41,491 (Bae Yeo Wool) 351 00:22:59,471 --> 00:23:00,771 ¿Qué es lo que quieres? 352 00:23:01,271 --> 00:23:03,011 Queremos lo mismo. 353 00:23:03,241 --> 00:23:04,981 Para que yo desaparezca de aquí. 354 00:23:05,281 --> 00:23:07,481 Sólo tienes que tirarme la llave y marcharte. 355 00:23:08,251 --> 00:23:11,451 Ve a la coordenada que te di, sube a un bote y desaparece. 356 00:23:21,791 --> 00:23:25,572 Su secretaria confirmó que la señora Hwang se reunió con el director.... 357 00:23:25,572 --> 00:23:26,872 después de haber concertado una cita. 358 00:23:26,872 --> 00:23:30,001 Y la secretaria dejó su escritorio porque el director se lo pidió. 359 00:23:30,142 --> 00:23:31,872 Revisé las cámaras de vigilancia. 360 00:23:32,041 --> 00:23:34,241 El tiempo estimado que el director y la señora Hwang se quedaron.... 361 00:23:34,241 --> 00:23:36,511 en la oficina juntos fueron aproximadamente 15 minutos. 362 00:23:38,082 --> 00:23:41,652 Pero la señora Hwang Bu Young tiene una constitución pequeña. 363 00:23:41,652 --> 00:23:43,751 ¿Podría haber empujado al director.... 364 00:23:43,951 --> 00:23:45,521 que es más fuerte que ella? 365 00:23:46,422 --> 00:23:47,652 No estoy seguro. 366 00:23:47,652 --> 00:23:49,622 No creo que pudiera hacerlo. 367 00:23:49,862 --> 00:23:50,961 Espera. 368 00:23:51,721 --> 00:23:52,791 ¿Qué es eso? 369 00:23:52,791 --> 00:23:53,932 ¿Qué es esto? 370 00:23:54,362 --> 00:23:56,261 ¿Qué estás mirando? Yo no veo nada. 371 00:24:01,632 --> 00:24:02,801 ¡Detective Woo! 372 00:24:02,801 --> 00:24:03,971 Así que es posible. 373 00:24:05,072 --> 00:24:06,771 Dios, mi corazón casi se cae. 374 00:24:07,711 --> 00:24:09,511 ¿Qué te pasa, en serio? 375 00:24:09,882 --> 00:24:13,011 La señora Hwang fue muy persistente en tener una reunión con él, 376 00:24:13,011 --> 00:24:15,822 pero el director no se reunió con ella hasta ayer. 377 00:24:15,981 --> 00:24:19,451 Extrañamente, accedió a reunirse con ella ese día. 378 00:24:19,951 --> 00:24:21,892 Parecía muy nervioso. 379 00:24:22,422 --> 00:24:25,632 Incluso me pidió que me fuera. Me pareció muy extraño. 380 00:24:25,632 --> 00:24:28,491 Por cierto, ¿suele tener... 381 00:24:28,561 --> 00:24:30,031 la ventana de adentro abierta? 382 00:24:30,031 --> 00:24:31,632 No, nunca lo hizo. 383 00:24:31,832 --> 00:24:33,332 Odiaba el frío. 384 00:24:33,701 --> 00:24:35,602 Y el micro-polvo es un gran problema en estos días también. 385 00:24:36,342 --> 00:24:39,241 ¿Hay alguna posibilidad de que esto pueda ser un suicidio? 386 00:24:39,241 --> 00:24:41,241 ¿El director suicidarse? 387 00:24:43,142 --> 00:24:45,951 Si el mundo se acabara, él vendería antidepresivos. 388 00:24:46,112 --> 00:24:48,852 Es muy codicioso y apegado a su vida también. 389 00:24:48,852 --> 00:24:51,521 Nunca fue de los que se suicidan. 390 00:24:51,622 --> 00:24:55,961 ¿Cómo pensaba el director de la señora Hwang? 391 00:24:55,961 --> 00:24:59,991 El director estaba muy estresado por su protesta individual. 392 00:24:59,991 --> 00:25:01,692 Los pacientes quieren evitar.... 393 00:25:01,692 --> 00:25:04,162 hospitales con mala reputación. 394 00:25:04,362 --> 00:25:06,031 Siempre había estado sano, 395 00:25:06,031 --> 00:25:07,701 pero recientemente, fue tratado por gastritis. 396 00:25:08,731 --> 00:25:10,902 Hiciste RCP durante más de una hora. 397 00:25:11,102 --> 00:25:13,811 De acuerdo a mi conocimiento, no lo hacen por tanto tiempo. 398 00:25:13,811 --> 00:25:15,211 Normalmente, no lo hacemos. 399 00:25:15,211 --> 00:25:17,142 Pero ese día, el director bajó él mismo, 400 00:25:17,481 --> 00:25:20,551 dijo que salváramos al paciente, el amigo de su hijo, a toda costa. 401 00:25:20,551 --> 00:25:22,182 Por eso lo intentamos todo. 402 00:25:23,352 --> 00:25:24,781 Tú fuiste el médico.... 403 00:25:24,781 --> 00:25:27,751 - que lo declaró muerto. - Sí. 404 00:25:27,892 --> 00:25:30,592 ¿Por qué le dijiste a la señora Hwang que hiciera una autopsia? 405 00:25:32,061 --> 00:25:33,392 ¿Autopsia? 406 00:25:33,432 --> 00:25:35,132 No me estás contando todo, ¿verdad? 407 00:25:35,461 --> 00:25:37,832 Algo debe haber salido mal durante el tratamiento, ¿verdad? 408 00:25:44,102 --> 00:25:46,442 ¿No fue porque encontraste algo sospechoso? 409 00:25:46,442 --> 00:25:48,672 Bueno, no le dije que solicitara una autopsia... 410 00:25:48,672 --> 00:25:51,182 porque yo fuese sospechoso de algo. 411 00:25:51,842 --> 00:25:54,152 Mucha gente se arrepiente de no haberlo pedido.... 412 00:25:54,152 --> 00:25:56,152 después de perder a sus hijos tan repentinamente, así que... 413 00:25:56,322 --> 00:25:58,551 Lo siento. 414 00:25:58,781 --> 00:26:00,291 Mis pacientes están esperando. 415 00:26:04,822 --> 00:26:06,561 Averigua más sobre ese doctor, Park Geun Ho. 416 00:26:06,561 --> 00:26:07,731 Lo tengo. 417 00:26:11,031 --> 00:26:13,771 Tendré un análisis más preciso una vez que se sepa el resultado de la autopsia. 418 00:26:14,072 --> 00:26:17,001 La causa de muerte es la fractura de cráneo y la ruptura de órganos debido a la caída. 419 00:26:17,001 --> 00:26:18,602 No hay heridas externas. 420 00:26:18,602 --> 00:26:21,511 No hay señales de lucha ni de que haya sido empujado, ¿verdad? 421 00:26:21,771 --> 00:26:23,811 Sabes que la muerte por caída es la más difícil. 422 00:26:23,811 --> 00:26:26,652 Es difícil saber si la caída fue un accidente, 423 00:26:26,652 --> 00:26:29,152 suicidio u homicidio sin un testigo. 424 00:26:30,152 --> 00:26:32,392 ¿Qué hay de las huellas dactilares en la manilla de la ventana o en el marco? 425 00:26:32,652 --> 00:26:34,051 También los revisé, 426 00:26:34,051 --> 00:26:35,991 pero sólo tengo las huellas del director. 427 00:26:36,362 --> 00:26:38,761 Las huellas dactilares de Hwang Bu Kyung no fueron encontradas. 428 00:26:38,961 --> 00:26:42,602 Entonces deberíamos concluir que Lee Soo Han probablemente abrió la ventana él mismo. 429 00:26:42,602 --> 00:26:43,862 Es correcto. 430 00:26:45,231 --> 00:26:47,602 Claro, el hijo de Hwang Bu Kyung. 431 00:26:47,602 --> 00:26:49,942 Le hicieron RCP durante más de una hora. 432 00:26:49,942 --> 00:26:51,241 ¿Una hora? 433 00:26:51,471 --> 00:26:53,241 Nadie lo hace durante tanto tiempo. 434 00:27:02,182 --> 00:27:03,721 Han pasado seis horas. 435 00:27:04,152 --> 00:27:06,692 Ya que vino voluntariamente, debemos liberarla. 436 00:27:11,622 --> 00:27:13,662 ¿Por qué visitaste al director? 437 00:27:15,432 --> 00:27:17,402 Después de escuchar que tenías que solicitar una autopsia, 438 00:27:17,761 --> 00:27:19,731 ¿sospechaste que había negligencia médica? 439 00:27:21,332 --> 00:27:24,102 ¿O hay pruebas de las que no estoy al tanto? 440 00:27:25,811 --> 00:27:27,072 Yo... 441 00:27:29,442 --> 00:27:32,142 no tengo nada que decirte. 442 00:27:33,011 --> 00:27:34,951 Por favor, revela la verdad.... 443 00:27:34,951 --> 00:27:37,182 detrás de la muerte de mi hijo. 444 00:27:37,521 --> 00:27:39,392 Una vez que descubras la verdad, 445 00:27:39,521 --> 00:27:42,192 Te diré todo lo que quieras saber. 446 00:27:42,662 --> 00:27:43,961 Ahora mismo, 447 00:27:44,822 --> 00:27:47,592 no hay nada que pueda decirte. 448 00:27:49,231 --> 00:27:51,632 Si quieres descubrir la verdad sobre la muerte de tu hijo, 449 00:27:51,632 --> 00:27:53,801 debes decirme todo lo que sabes. 450 00:27:54,132 --> 00:27:56,402 Tú misma me dijiste que me lo contarías todo. 451 00:27:56,402 --> 00:27:58,741 Debo guardar silencio. 452 00:27:59,612 --> 00:28:03,281 Sólo entonces, trabajarás más duro para investigar la muerte de mi hijo. 453 00:28:06,882 --> 00:28:09,721 Cuando mi hijo, Ji Ho, murió, 454 00:28:11,481 --> 00:28:13,451 no había ni una sola persona... 455 00:28:13,892 --> 00:28:17,721 que preguntara cómo o por qué había muerto. 456 00:28:26,231 --> 00:28:30,001 Pero ahora que el director está muerto, todo el mundo está muy interesado. 457 00:28:32,771 --> 00:28:37,582 Hasta que descubras por qué murió mi hijo, 458 00:28:38,342 --> 00:28:41,281 No puedo decirte cómo murió el director. 459 00:29:09,781 --> 00:29:11,942 El sábado 21 de diciembre de 2018, 460 00:29:11,942 --> 00:29:14,112 Los alumnos del último año de la secundaria Cheongin, Im Ji Ho, Lee Dae Woong, 461 00:29:14,112 --> 00:29:15,451 Choi Min Woo, y Heo Jae Hoon.... 462 00:29:15,451 --> 00:29:17,082 estaban jugando al baloncesto en el gimnasio de su escuela. 463 00:29:17,082 --> 00:29:19,721 El hijo de la señora Hwang Bu Kyung, Im Ji Ho, se desmayó repentinamente. 464 00:29:19,922 --> 00:29:23,692 El paciente fue trasladado al hospital, pero murió. 465 00:29:23,692 --> 00:29:27,162 La señora Hwang afirmó que la muerte de su hijo se debió a negligencia médica. 466 00:29:27,261 --> 00:29:30,432 Y en medio de esto, el director murió de una caída. 467 00:29:30,432 --> 00:29:34,771 Enfurecida por la muerte de su hijo, Hwang pudo haber empujado al director. 468 00:29:34,771 --> 00:29:37,501 O el director pudo haberse suicidado porque no tenía adónde ir. 469 00:29:37,672 --> 00:29:40,342 Sólo podemos resolver esto después de investigar el caso de Im Ji Ho. 470 00:29:40,342 --> 00:29:42,511 Se reportaron al 911, 471 00:29:42,511 --> 00:29:44,642 pero la ambulancia del hospital transfirió al estudiante. 472 00:29:44,882 --> 00:29:47,112 Conseguiré los detalles de la llamada al 911. 473 00:29:48,612 --> 00:29:50,382 ¿Encontraste algo para el caso de Eun Hong Goo? 474 00:29:50,382 --> 00:29:53,791 Encontramos a un repartidor de agua que hace su trabajo por ese entonces. 475 00:29:54,092 --> 00:29:55,251 La fecha no coincide. 476 00:29:55,251 --> 00:29:57,322 Limpiamos la casa de Seo Jae Geun. 477 00:29:57,322 --> 00:29:58,991 Deberíamos empezar a buscar ahora. 478 00:29:58,991 --> 00:30:01,731 Como es difícil estar en ambos casos, dividiremos la carga de trabajo. 479 00:30:01,832 --> 00:30:04,261 El detective Chae y yo llevaremos a Im Ji Ho y los casos del director. 480 00:30:04,261 --> 00:30:06,372 Tú y la detective Shin tomarán el caso de Eun Hong Goo. 481 00:30:06,372 --> 00:30:07,432 - Sí, señor. - Sí, señor. 482 00:30:11,602 --> 00:30:13,311 Recibí la llamada del 911. 483 00:30:15,442 --> 00:30:16,912 Sí, 911. 484 00:30:17,112 --> 00:30:18,981 - Por favor, venga rápido. - Hey, cuelga. 485 00:30:18,981 --> 00:30:21,251 - ¿Qué? - Idiota loco. ¡Cuelga! 486 00:30:22,511 --> 00:30:24,582 ¿Hola? ¿Hola? 487 00:30:26,551 --> 00:30:28,751 Deberíamos reunirnos con los chicos ¿no? 488 00:30:29,791 --> 00:30:33,031 Sabes que necesitas el consentimiento de sus padres para reunirte con ellos, ¿verdad? 489 00:30:33,192 --> 00:30:34,332 Sí. 490 00:30:34,592 --> 00:30:35,692 Eso ya lo sé. 491 00:30:35,692 --> 00:30:39,102 Estás muy por encima de la ley. Así que pensé que lo habrías olvidado. 492 00:30:48,481 --> 00:30:49,801 (El episodio 30 se emitirá en breve.) 493 00:30:50,714 --> 00:30:51,813 (Episodio 30) 494 00:30:54,884 --> 00:30:56,313 Soy la madre de Jae Hoon. 495 00:31:00,254 --> 00:31:02,723 Ella es la presidenta de la Asociación de Padres y Maestros. 496 00:31:02,723 --> 00:31:04,894 También es abogada en un bufete de abogados. 497 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Por cierto, ¿dónde están los chicos? 498 00:31:11,263 --> 00:31:14,734 La esposa del director ha venido incluso durante su duelo. 499 00:31:14,734 --> 00:31:16,204 ¿No es suficiente? 500 00:31:16,304 --> 00:31:18,944 Si tienen preguntas, pueden hacérnoslas. 501 00:31:18,944 --> 00:31:20,774 Les responderemos lo mejor que podamos. 502 00:31:22,014 --> 00:31:24,613 Primero, nos gustaría saber qué pasó. 503 00:31:24,613 --> 00:31:27,084 No había pasado mucho entonces. 504 00:31:27,084 --> 00:31:28,813 Los chicos ya han hecho una declaración. 505 00:31:29,213 --> 00:31:30,654 Por lo que he oído, 506 00:31:30,654 --> 00:31:32,823 Ji Ho tenía un corazón débil para empezar.... 507 00:31:32,823 --> 00:31:34,194 y era bastante enfermizo. 508 00:31:34,194 --> 00:31:35,793 Cuando revisé su historial médico, 509 00:31:35,793 --> 00:31:37,624 no había nada malo con su salud. 510 00:31:37,624 --> 00:31:40,264 Y la señora Hwang también dijo que era un niño sano. 511 00:31:40,533 --> 00:31:42,264 ¿Quién te ha dicho eso? 512 00:31:44,603 --> 00:31:47,873 Mis estudiantes me dicen que se desmayaba a menudo durante las clases de gimnasia. 513 00:31:48,073 --> 00:31:51,543 En estos días, los padres son los últimos en enterarse de la salud de los hijos. 514 00:31:53,203 --> 00:31:56,274 No tengo más remedio que reunirme con los chicos. 515 00:31:56,513 --> 00:31:57,683 Por favor. 516 00:31:57,683 --> 00:31:59,043 SOn policias. 517 00:31:59,043 --> 00:32:01,414 ¿No deberían estar buscando al culpable que mató a mi marido? 518 00:32:01,784 --> 00:32:03,284 Deberían concentrarse en atrapar al culpable. 519 00:32:03,284 --> 00:32:05,453 ¿Qué les preguntarán cuando se encuentren con nuestros hijos? 520 00:32:06,084 --> 00:32:08,093 Para salvar al amigo de su hijo, 521 00:32:08,194 --> 00:32:10,293 intentó todo lo que pudo. 522 00:32:10,564 --> 00:32:13,224 La madre afirma que fue negligencia médica. 523 00:32:13,664 --> 00:32:16,763 Al final, incluso mató a mi marido. 524 00:32:17,433 --> 00:32:19,733 ¿Acaso pensaron en lo que debo estar pasando ahora? 525 00:32:20,364 --> 00:32:24,243 Oh, mi pobre marido. 526 00:32:24,873 --> 00:32:26,103 Por favor, cálmese. 527 00:32:28,873 --> 00:32:30,073 Es nuestra ley.... 528 00:32:30,073 --> 00:32:32,914 que no pueden reunirse con menores sin el consentimiento de sus padres. 529 00:32:33,314 --> 00:32:35,183 Si intentan algo contra la ley, 530 00:32:35,183 --> 00:32:37,054 Tomaré medidas legales. 531 00:32:41,653 --> 00:32:45,263 No creo que podamos reunirnos con los chicos y hablar con ellos en persona. 532 00:32:46,064 --> 00:32:48,463 Si no podemos reunirnos con ellos, al menos deberíamos conocer a los profesores. 533 00:32:48,463 --> 00:32:50,164 Dijeron que se desmayaba a menudo. 534 00:32:50,164 --> 00:32:51,733 Deberíamos reunirnos con la enfermera de la escuela. 535 00:32:52,564 --> 00:32:55,203 Deberías ir a la academia a la que asistió Ji Ho. 536 00:32:55,303 --> 00:32:56,333 De acuerdo. 537 00:33:06,314 --> 00:33:07,884 A partir de ahora, 538 00:33:07,983 --> 00:33:10,923 Quiero que respondan a mis preguntas con sinceridad. 539 00:33:14,293 --> 00:33:16,154 ¿Cuál era su relación con Ji Ho? 540 00:33:19,263 --> 00:33:20,564 ¿Eran muy unidos? 541 00:33:21,694 --> 00:33:22,763 ¿Por qué es eso importante? 542 00:33:24,103 --> 00:33:25,964 Cuando te haga una pregunta, contesta. 543 00:33:26,333 --> 00:33:27,374 No respondas con una pregunta. 544 00:33:29,374 --> 00:33:31,043 ¿Qué le hiciste a Ji Ho? 545 00:33:32,244 --> 00:33:33,444 ¿Tomaste su dinero? 546 00:33:35,143 --> 00:33:37,384 Era muy pobre. No tenía dinero para comprar comida. 547 00:33:37,384 --> 00:33:38,684 ¿Qué dinero podríamos quitarle? 548 00:33:40,613 --> 00:33:41,884 Bien. 549 00:33:42,254 --> 00:33:44,384 Como era muy pobre y no tenía dinero para comprar comida, 550 00:33:44,754 --> 00:33:46,254 ¿le diste una paliza? 551 00:33:47,254 --> 00:33:49,724 No le pegamos. Sólo estábamos jugando un juego. 552 00:33:50,664 --> 00:33:51,664 ¿Un juego? 553 00:33:53,564 --> 00:33:56,434 De acuerdo. ¿Quién más sabe de su juego? 554 00:33:56,564 --> 00:33:58,964 No te preocupes. No se filtrará. 555 00:33:58,964 --> 00:34:02,004 Nuestra escuela se ocupará de cualquiera que intente exponernos. 556 00:34:02,004 --> 00:34:05,103 Eres una escoria chiflada. 557 00:34:08,043 --> 00:34:09,173 Dejen de comer. 558 00:34:11,344 --> 00:34:12,414 ¿Están orgulloso? 559 00:34:13,414 --> 00:34:14,414 ¿Lo están? 560 00:34:14,414 --> 00:34:15,553 ¿Cuál es tu trato con nosotros? 561 00:34:15,553 --> 00:34:17,754 Nos estás ayudando porque tomaste dinero de mi padre. 562 00:34:18,453 --> 00:34:19,823 ¿No estás de nuestro lado? 563 00:34:19,823 --> 00:34:20,823 ¿De su lado? 564 00:34:29,293 --> 00:34:30,664 Yo estoy de mi lado. 565 00:34:31,534 --> 00:34:32,863 No estoy del suyo. 566 00:34:35,703 --> 00:34:38,103 Me encontré con los estudiantes cerca de su academia. 567 00:34:38,103 --> 00:34:41,143 La escuela debe haber llegado a ellos. Nadie está hablando. 568 00:34:41,414 --> 00:34:44,444 Por cierto, puede ser cierto que a menudo iba a la enfermería. 569 00:34:44,744 --> 00:34:46,814 Bien. Me reuniré con la enfermera de la escuela. 570 00:34:47,143 --> 00:34:49,284 Y la enfermera de la escuela tiene un puesto temporal. 571 00:34:49,284 --> 00:34:51,624 Creo que la escuela pudo haberla mantenido en silencio. 572 00:34:51,624 --> 00:34:53,154 ¿Y si no habla? 573 00:34:57,154 --> 00:34:58,694 Yo no sé nada. 574 00:34:58,994 --> 00:35:01,564 Escuché que Ji Ho venía a la oficina de la enfermera a menudo. 575 00:35:01,564 --> 00:35:03,163 ¿Qué le pasaba? 576 00:35:04,364 --> 00:35:07,703 Los jóvenes a su edad quieren llamar la atención y esas cosas. 577 00:35:08,674 --> 00:35:12,544 El director mencionó algo como que tenía un fuerte dolor de estómago. 578 00:35:12,643 --> 00:35:14,773 Dijo que tú sabrías más que nadie. 579 00:35:15,013 --> 00:35:17,944 Cierto. Creo que sufría mucho de enteritis. 580 00:35:18,913 --> 00:35:20,444 No es fácil mentir, ¿verdad? 581 00:35:26,323 --> 00:35:28,893 - ¿Perdón? - El director no dijo eso. 582 00:35:34,593 --> 00:35:36,963 Ji Ho tenía sólo 16 años. 583 00:35:38,004 --> 00:35:40,604 Ese joven murió sin saber nada. 584 00:35:40,804 --> 00:35:43,973 ¿Cómo pueden todos los adultos de este mundo pretender no tener ni idea? 585 00:35:47,374 --> 00:35:48,413 ¿Qué demonios... 586 00:35:50,013 --> 00:35:51,913 le pasó a Ji Ho? 587 00:35:55,484 --> 00:35:56,953 El apodo de Ji Ho era... 588 00:35:58,783 --> 00:36:00,153 "Bolsa de arena". 589 00:36:18,843 --> 00:36:20,374 Idiota. 590 00:36:21,374 --> 00:36:22,413 Bolsa de arena. 591 00:36:22,614 --> 00:36:24,384 Es más divertido abofetearte hoy. 592 00:36:24,384 --> 00:36:27,013 Por favor... Por favor, deténganse. 593 00:36:27,013 --> 00:36:29,684 Déjame golpearte 20 veces más, y luego tú también puedes golpearme a mí. 594 00:36:29,884 --> 00:36:32,684 Dae Woong, ¿viste sus ojos girando hacia atrás? 595 00:36:34,653 --> 00:36:35,723 Hey. 596 00:36:36,093 --> 00:36:37,694 - Allá voy. - ¿Qué hacen ahí? 597 00:36:41,163 --> 00:36:42,893 Ji Ho, ¿estás bien? 598 00:36:43,064 --> 00:36:45,203 Oye, respira. Respira. 599 00:36:49,773 --> 00:36:50,843 Hey, vámonos. 600 00:36:51,203 --> 00:36:53,703 Ji Ho. Ji Ho, ¿estás bien? 601 00:36:54,044 --> 00:36:55,973 Ji Ho, ¿estás bien? 602 00:36:56,114 --> 00:36:57,843 Ji Ho, soy yo. Abre los ojos. 603 00:36:58,083 --> 00:36:59,444 Ji Ho. 604 00:37:05,323 --> 00:37:08,393 Despidieron a la enfermera de la escuela que trabajaba antes que yo. 605 00:37:09,023 --> 00:37:11,463 Incluso se aseguraron de que no pudiera conseguir otro trabajo. 606 00:37:12,593 --> 00:37:14,093 Lo único que podía hacer... 607 00:37:14,093 --> 00:37:17,234 era dejarle llorar... 608 00:37:17,864 --> 00:37:20,104 con la manta sobre su cabeza. 609 00:37:22,674 --> 00:37:24,444 Cuando Ji Ho se desmayó, 610 00:37:24,703 --> 00:37:27,573 sabías que esto podría no haber sido un simple accidente. 611 00:37:28,174 --> 00:37:29,473 Quería creer... 612 00:37:31,643 --> 00:37:33,814 que fue un accidente como dijeron los estudiantes. 613 00:37:34,554 --> 00:37:36,083 A pesar de que yo era su profesor, 614 00:37:36,083 --> 00:37:39,083 Fingí no saber nada porque tenía miedo de reconocerlo... 615 00:37:39,653 --> 00:37:41,294 No hice nada cuando lo sabía todo. 616 00:37:44,663 --> 00:37:46,194 Si hubiera hecho algo, 617 00:37:47,463 --> 00:37:49,364 Ji Ho podría estar vivo todavía. 618 00:37:59,473 --> 00:38:00,544 Cielos. 619 00:38:01,114 --> 00:38:02,213 ¿Te encuentras bien? 620 00:38:02,213 --> 00:38:03,273 Imbécil. 621 00:38:03,273 --> 00:38:05,244 Sólo estábamos jugando contigo. 622 00:38:05,244 --> 00:38:06,713 ¿No ves que está enfadado? 623 00:38:18,593 --> 00:38:20,963 ¿No puedes decir... 624 00:38:20,963 --> 00:38:23,393 si este moretón fue por una paliza.... 625 00:38:23,393 --> 00:38:24,864 o por el RCP? 626 00:38:25,134 --> 00:38:28,033 Cierto. Realizaron reanimación cardiopulmonar durante más de una hora. 627 00:38:28,033 --> 00:38:29,874 Entonces, dejaría un moretón como este. 628 00:38:30,174 --> 00:38:32,504 Muchas de sus costillas también estaban rotas. 629 00:38:32,504 --> 00:38:34,413 Incluso el médico forense.... 630 00:38:34,413 --> 00:38:37,614 tendría dificultades para saber si esto se debe a una paliza o a la reanimación cardiopulmonar. 631 00:38:39,444 --> 00:38:42,083 Eso significa que podrían haber realizado RCP.... 632 00:38:42,083 --> 00:38:44,223 excesivamente para cubrir que le dieron una paliza. 633 00:38:44,223 --> 00:38:47,153 Exacto, pero eso es sólo una sospecha. 634 00:38:47,354 --> 00:38:49,294 No hay forma de que puedas probarlo legalmente. 635 00:38:55,794 --> 00:38:58,763 He investigado a Park Geun Ho, el médico de Urgencias. 636 00:38:59,504 --> 00:39:02,273 A menudo se relaciona con la farmacéutica Bogwang. 637 00:39:10,473 --> 00:39:12,083 ¿Conoces a alguien en la Farmacéutica Bogwang? 638 00:39:12,684 --> 00:39:13,744 ¿Por qué lo preguntas? 639 00:39:14,184 --> 00:39:15,913 Necesito amenazar a alguien. 640 00:39:15,913 --> 00:39:17,313 Necesito un soplón. 641 00:39:19,854 --> 00:39:22,094 La denuncia de irregularidades es un problema mayor que las amenazas. 642 00:39:22,293 --> 00:39:23,754 Ya nadie hace eso. 643 00:39:23,754 --> 00:39:25,563 Todo el mundo lo sabrá de todos modos. 644 00:39:26,464 --> 00:39:27,533 Cierto. 645 00:39:27,594 --> 00:39:29,864 Conozco a alguien de su compañía competidora. 646 00:39:29,864 --> 00:39:31,504 ¿No funcionaría más rápido? 647 00:39:35,974 --> 00:39:38,543 Recibí un informe de que habías obtenido un bono. 648 00:39:40,604 --> 00:39:42,344 ¿Qué quieres decir? 649 00:39:42,344 --> 00:39:45,013 Estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie. 650 00:39:45,013 --> 00:39:47,754 Tengo un testigo que te vio recibiendo un cheque.... 651 00:39:47,754 --> 00:39:50,553 de la farmacéutica Bogwang y comiendo con ellos. 652 00:39:51,884 --> 00:39:53,783 Bueno, sobre eso... 653 00:39:56,523 --> 00:39:59,994 Compraste tiempo con un chico que no tenía oportunidad de vivir. 654 00:40:00,933 --> 00:40:02,734 Eso es expoliación de pruebas. 655 00:40:03,464 --> 00:40:06,464 Continuaste haciendo resucitación cardiopulmonar a un niño muerto.... 656 00:40:06,763 --> 00:40:08,303 para borrar pruebas, ¿no es así? 657 00:40:10,474 --> 00:40:12,303 Si no estás preparado para este tema, 658 00:40:12,303 --> 00:40:15,074 ¿hablamos más sobre el cheque? Tampoco es una mala idea. 659 00:40:16,374 --> 00:40:19,783 Iba a declararlo muerto después de hacer RCP durante 30 minutos. 660 00:40:20,984 --> 00:40:23,614 Pero fue el director Lee quien siguió adelante. 661 00:40:26,984 --> 00:40:28,254 ¿Te encuentras bien? 662 00:40:29,254 --> 00:40:30,624 Ya están aquí. 663 00:40:30,824 --> 00:40:31,994 Espera. 664 00:40:36,334 --> 00:40:37,464 Vete. 665 00:40:49,943 --> 00:40:51,643 Sólo vete. 666 00:41:01,594 --> 00:41:03,023 Maldita sea. 667 00:41:03,224 --> 00:41:04,464 Vámonos de aquí. 668 00:41:05,163 --> 00:41:07,293 3, 2, 1. 669 00:41:07,893 --> 00:41:10,793 Parecía muerto desde el momento en que entró en la ambulancia. 670 00:41:10,933 --> 00:41:12,403 Pero el director Lee dijo... 671 00:41:12,504 --> 00:41:15,104 Sálvalo pase lo que pase. Es amigo de mi hijo. 672 00:41:28,513 --> 00:41:30,384 - Hora de la muerte.... - Muévete. 673 00:41:30,553 --> 00:41:32,624 No. No vas a morir. 674 00:41:32,824 --> 00:41:36,023 ¡Tenemos que salvarlo! ¡Debemos hacerlo! 675 00:41:48,004 --> 00:41:50,074 Pasaron 30 minutos más, 676 00:41:51,074 --> 00:41:52,803 y finalmente lo declaró muerto. 677 00:41:53,303 --> 00:41:57,614 Lo que hizo no fue para salvar a ese chico. 678 00:41:59,413 --> 00:42:02,484 Al final, la negligencia médica no fue el problema. 679 00:42:02,884 --> 00:42:04,523 Ji Ho no tenía ninguna oportunidad de vivir.... 680 00:42:04,523 --> 00:42:06,584 desde el momento en que se subió a la ambulancia. 681 00:42:06,584 --> 00:42:09,354 El director Lee se enteró por su hijo de lo que había pasado.... 682 00:42:09,354 --> 00:42:11,324 y realizó la reanimación cardiopulmonar por tanto tiempo.... 683 00:42:11,624 --> 00:42:13,494 para ocultar la paliza. 684 00:42:13,494 --> 00:42:15,634 ¿Le hizo resucitación cardiopulmonar a ese chico.... 685 00:42:15,693 --> 00:42:17,864 para cubrir esos moretones de las palizas? 686 00:42:17,864 --> 00:42:19,634 ¿Hasta el punto de romperle las costillas? 687 00:42:19,634 --> 00:42:22,474 Básicamente golpeó al chico para despojar las pruebas. 688 00:42:23,504 --> 00:42:25,004 ¿Cómo podría hacerlo? 689 00:42:25,004 --> 00:42:26,844 Si la madre de Ji Ho se enterara de esto, 690 00:42:27,643 --> 00:42:29,443 su corazón se habría roto en pedazos. 691 00:42:31,283 --> 00:42:35,614 Eso significa que la señora Hwang tenía un motivo para matar al director Lee. 692 00:42:35,614 --> 00:42:37,013 El punto más crucial es.... 693 00:42:37,013 --> 00:42:40,124 si ella sabía de esto o no. 694 00:42:40,423 --> 00:42:43,153 Voy a encontrarme con ella de nuevo. 695 00:42:43,354 --> 00:42:46,324 Vuelvan sobre los hechos relacionados con la muerte de Ji Ho. 696 00:42:46,324 --> 00:42:48,163 Dijeron que se desplomó con la nariz ensangrentada.... 697 00:42:48,163 --> 00:42:49,994 mientras jugaba al baloncesto en el gimnasio. 698 00:42:49,994 --> 00:42:51,604 Echaré un vistazo al gimnasio primero. 699 00:42:52,204 --> 00:42:54,334 (En construcción: reparación y repintado de paredes) 700 00:42:55,673 --> 00:42:57,134 - Gracias. - Gracias. 701 00:42:59,004 --> 00:43:02,173 El 22 de diciembre, este gimnasio aún estaba en construcción. 702 00:43:02,173 --> 00:43:05,244 Cierto. Mintieron sobre lo de jugar al baloncesto aquí. 703 00:43:05,244 --> 00:43:09,084 Según la enfermera de la escuela, a menudo lo golpeaban aquí. 704 00:43:10,754 --> 00:43:12,553 No hay cámaras de CCTV como esperábamos. 705 00:43:14,423 --> 00:43:17,454 Los chicos siempre buscan estos lugares escondidos... 706 00:43:17,454 --> 00:43:19,763 para fumar y pelear. 707 00:43:21,893 --> 00:43:23,864 Parece que hablas por experiencia. 708 00:43:23,994 --> 00:43:26,303 No me pareces de ese tipo. 709 00:43:27,334 --> 00:43:29,173 He tenido mis días, ¿sabes? 710 00:43:29,874 --> 00:43:30,903 De acuerdo. 711 00:43:31,004 --> 00:43:33,943 Hay una cámara de CCTV delante del gimnasio, así que comprobémoslo. 712 00:43:39,913 --> 00:43:42,384 Caminaron detrás del gimnasio un poco antes de las 2 de la tarde. 713 00:43:42,384 --> 00:43:45,183 La llamada al 911 se hizo a las 2:41 p.m. 714 00:43:45,324 --> 00:43:48,193 Pero la llamada no fue recibida y terminó inmediatamente. 715 00:43:48,324 --> 00:43:51,324 La ambulancia del Hospital Hankyul llegó a las 2:56 p.m. 716 00:43:51,324 --> 00:43:54,293 Se llevaron a Ji Ho a las 2:57 p.m. 717 00:44:02,933 --> 00:44:04,234 Ya sé... 718 00:44:05,004 --> 00:44:07,474 como Ji Ho fue maltratado.... 719 00:44:10,244 --> 00:44:11,744 por esos chicos. 720 00:44:15,884 --> 00:44:18,023 ¿Por eso mataste al director Lee? 721 00:44:34,403 --> 00:44:35,673 Me enteré... 722 00:44:36,533 --> 00:44:38,244 sobre eso... 723 00:44:38,574 --> 00:44:40,604 justo antes de ir a verlo. 724 00:44:40,604 --> 00:44:43,643 Si ya lo sabías, ¿por qué no nos lo dijiste antes? 725 00:44:44,913 --> 00:44:46,283 Si se los hubiera dicho, 726 00:44:46,283 --> 00:44:48,954 no habrían investigado a fondo el caso de Ji Ho. 727 00:44:50,313 --> 00:44:52,624 Habrían reclamado... 728 00:44:52,884 --> 00:44:55,553 que estaba delirando y por eso maté al director. 729 00:44:56,423 --> 00:44:57,693 Ellos son... 730 00:44:58,094 --> 00:45:00,523 más que capaces de hacer eso. 731 00:45:02,134 --> 00:45:03,263 ¿Me equivoco? 732 00:45:05,263 --> 00:45:07,803 Pensé que Ji Ho y esos chicos eran los mejores amigos. 733 00:45:08,803 --> 00:45:10,134 Pero durante tres años, 734 00:45:12,273 --> 00:45:16,413 arrastraron a Ji Ho y lo golpearon. 735 00:45:19,384 --> 00:45:21,714 No son seres humanos. 736 00:45:22,584 --> 00:45:24,313 Son unos completos cabrones. 737 00:45:37,063 --> 00:45:38,834 Esto no es por una hemorragia nasal. 738 00:45:39,634 --> 00:45:41,134 Es una salpicadura de sangre por haber sido golpeado. 739 00:45:52,744 --> 00:45:54,584 Al final, necesitamos encontrarnos con los chicos. 740 00:45:55,614 --> 00:45:56,984 ¿Pero cómo? 741 00:45:59,624 --> 00:46:01,254 Tendré que encontrar una forma diferente. 742 00:46:09,278 --> 00:46:14,278 Episodio 30 "La señora Hwang acusada de asesinato" 743 00:46:23,244 --> 00:46:26,013 Saco de arena, ¿adónde vas corriendo? 744 00:46:26,013 --> 00:46:27,344 Min Woo, atrapa a ese idiota. 745 00:46:27,813 --> 00:46:30,884 Oye, imbécil. Te pegarían menos si te quedaras quieto. 746 00:46:30,884 --> 00:46:32,423 ¿No ves que Dae Woong está loco? 747 00:46:32,423 --> 00:46:35,594 Min Woo, casi me muero la última vez. 748 00:46:35,724 --> 00:46:37,023 ¿Puedes, por favor... 749 00:46:41,634 --> 00:46:44,163 - Espera. - ¿Por qué? ¿Hay alguien ahí? 750 00:46:44,734 --> 00:46:46,163 Pasaron de largo. 751 00:46:46,433 --> 00:46:48,033 Dios, me asustaste. 752 00:46:48,033 --> 00:46:50,903 ¿Por qué tuviste que gritar? 753 00:46:51,104 --> 00:46:53,374 Min Woo, cúbrele la boca. 754 00:46:53,474 --> 00:46:54,474 Por favor. 755 00:47:06,023 --> 00:47:09,153 Lee Dae Woong, el hijo del director, lo golpeó. 756 00:47:10,893 --> 00:47:12,693 Choi Min Woo, el hijo del asambleísta, 757 00:47:13,163 --> 00:47:14,933 lo agarró para que no se escapara. 758 00:47:15,464 --> 00:47:18,504 Y Heo Jae Hoon hizo guardia. 759 00:47:19,834 --> 00:47:22,234 Esto es todo, entonces. Tenemos pruebas sólidas. 760 00:47:22,673 --> 00:47:24,033 Vamos a atraparlos. 761 00:47:24,033 --> 00:47:25,943 Esto no es una grabación del día del crimen. 762 00:47:26,043 --> 00:47:28,673 Y no es posible fabricar la fecha de creación de este archivo. 763 00:47:29,574 --> 00:47:32,484 Las pruebas fabricadas serán rechazadas en la corte. 764 00:47:32,943 --> 00:47:35,413 Hay un sinnúmero de grabaciones de este tipo. 765 00:47:36,614 --> 00:47:38,454 Sólo si sólo tuviéramos una grabación de ese día.... 766 00:47:38,454 --> 00:47:39,683 Así que estás diciendo que... 767 00:47:39,683 --> 00:47:42,923 sólo hay pruebas de abuso, pero no de asesinato. 768 00:47:43,893 --> 00:47:47,263 Estoy seguro de que la señora Hwang también escuchó esta grabación. 769 00:47:51,764 --> 00:47:53,564 No debería haberlo hecho. 770 00:47:55,173 --> 00:47:57,874 Oyó a su hijo gritar mientras la golpeaban. 771 00:47:58,574 --> 00:48:01,344 ¿Qué madre podría seguir viviendo? 772 00:48:03,874 --> 00:48:05,614 Estos cabrones me hacen hervir la sangre. 773 00:48:05,913 --> 00:48:07,384 Necesitan estar en la cárcel, 774 00:48:07,983 --> 00:48:09,314 pero no tenemos pruebas. 775 00:48:09,983 --> 00:48:12,683 Deberíamos provocarlos y crear pruebas. 776 00:48:12,683 --> 00:48:13,854 ¿Cómo? 777 00:48:13,854 --> 00:48:15,923 Se siente como si estuviéramos chocando contra una pared. 778 00:48:16,753 --> 00:48:18,524 No importa lo fuerte que sea una pared, 779 00:48:19,094 --> 00:48:21,393 se desmoronará con cierta suspicacia. 780 00:48:24,364 --> 00:48:25,933 Entonces, ¿estás diciendo que... 781 00:48:26,503 --> 00:48:28,673 que los chicos son responsables de su muerte? 782 00:48:29,104 --> 00:48:30,203 Si. 783 00:48:31,774 --> 00:48:35,014 No podemos encubrir sus errores. 784 00:48:37,213 --> 00:48:41,314 Nada impedirá que el asambleísta Choi salve a su hijo. 785 00:48:41,314 --> 00:48:45,124 Si siente que su hijo está en peligro, podría revelar el hecho.... 786 00:48:45,124 --> 00:48:47,124 que recibimos dinero del director del hospital. 787 00:48:48,223 --> 00:48:49,854 ¿Qué debemos hacer? 788 00:48:50,223 --> 00:48:51,524 Primero, 789 00:48:52,963 --> 00:48:54,764 Tae Seok necesita ser atado. 790 00:48:55,334 --> 00:48:56,893 ¿Cómo exactamente? 791 00:48:56,893 --> 00:49:00,463 Lo único que puede hacer a partir de ahora es reunirse con los chicos. 792 00:49:01,733 --> 00:49:03,604 Pero eso es ilegal. 793 00:49:03,874 --> 00:49:05,943 Exacto, así que probablemente lo está haciendo discretamente. 794 00:49:06,473 --> 00:49:08,274 ¿Desde cuándo sigue las reglas? 795 00:49:09,514 --> 00:49:10,614 Cierto. 796 00:49:13,014 --> 00:49:14,713 Haremos que se arrastre... 797 00:49:15,284 --> 00:49:17,314 a su propia tumba. 798 00:49:18,824 --> 00:49:19,983 ¿Cómo? 799 00:49:26,893 --> 00:49:28,963 Hola, Inspector Jefe. 800 00:49:29,893 --> 00:49:31,094 Soy yo. 801 00:49:32,663 --> 00:49:33,903 Jeon Chun Man. 802 00:49:36,503 --> 00:49:39,243 Sólo hay una razón por la que llamaría. 803 00:49:39,774 --> 00:49:41,044 Tengo algo de información. 804 00:49:43,814 --> 00:49:46,614 Encontré una coartada para el gerente Seo. 805 00:49:46,614 --> 00:49:47,683 ¿Una coartada? 806 00:49:47,683 --> 00:49:50,114 Cuando conectas el teléfono a una conexión Wi-Fi por primera vez, 807 00:49:50,183 --> 00:49:53,453 se reconectará automáticamente cuando estés en esa área. 808 00:49:53,453 --> 00:49:55,594 El historial de conexión se guarda en el router. 809 00:49:55,594 --> 00:49:56,653 Así que... 810 00:49:56,653 --> 00:49:59,294 Analicé el router del Gerente Seo. 811 00:49:59,594 --> 00:50:01,264 El día que Eun Hong Goo murió, 812 00:50:01,324 --> 00:50:03,064 él estaba en casa. 813 00:50:03,634 --> 00:50:04,903 Probablemente no es el culpable. 814 00:50:26,824 --> 00:50:28,124 No tengas miedo. 815 00:50:40,864 --> 00:50:43,274 Él es tan horrible que no importa cuando lo veas. 816 00:50:50,673 --> 00:50:52,743 Ayúdame a reunirme con el gerente Seo. 817 00:50:57,953 --> 00:50:59,253 ¿Qué es lo que quieres? 818 00:50:59,753 --> 00:51:01,483 Queremos lo mismo. 819 00:51:01,953 --> 00:51:03,753 Para que yo desaparezca de aquí. 820 00:51:04,554 --> 00:51:06,864 Sólo tienes que tirarme la llave y marcharte. 821 00:51:07,124 --> 00:51:08,864 Ve a las coordenadas que te di, 822 00:51:08,864 --> 00:51:10,264 y desaparece en el bote. 823 00:51:13,403 --> 00:51:14,764 ¿Dónde está ese archivo? 824 00:51:16,074 --> 00:51:17,503 Ayúdame a reunirme con... 825 00:51:18,703 --> 00:51:19,903 el Gerente Seo. 826 00:51:46,604 --> 00:51:49,304 Tú mataste a mis padres adoptivos. 827 00:51:50,933 --> 00:51:51,973 Sí. 828 00:51:53,104 --> 00:51:54,673 Yo los maté. 829 00:51:57,743 --> 00:51:59,884 Y yo no sabía nada. 830 00:52:01,614 --> 00:52:02,683 Sí. 831 00:52:03,354 --> 00:52:05,153 Tú no sabías nada. 832 00:52:08,423 --> 00:52:09,824 ¿No te sientes mal por mí? 833 00:52:18,564 --> 00:52:19,634 Lo hago. 834 00:52:21,604 --> 00:52:24,104 Eso significa que puedo odiarte. 835 00:52:25,443 --> 00:52:27,044 Odiame todo lo que quieras. 836 00:52:31,443 --> 00:52:34,044 ¿Estás listo para pudrirte en prisión por el resto de tu vida? 837 00:52:36,483 --> 00:52:38,213 Sólo saldré cuando esté muerto. 838 00:52:47,824 --> 00:52:49,433 No cambiaras tu testimonio.... 839 00:52:50,564 --> 00:52:52,564 no importa lo que pase, ¿no? 840 00:52:53,264 --> 00:52:54,304 Sí. 841 00:52:56,804 --> 00:52:58,574 Me lo llevaré a la tumba. 842 00:53:10,614 --> 00:53:12,584 - Hola. - Hola. 843 00:53:12,584 --> 00:53:14,483 Soy Lee Mun Gi, detective de la Agencia de Policía de Cheongin. 844 00:53:14,483 --> 00:53:15,854 - Sí, hola. - Hola. 845 00:53:15,854 --> 00:53:18,463 Tú entregas agua al Café Alice, ¿verdad? 846 00:53:18,463 --> 00:53:19,693 Sí, les entregamos a ellos.... 847 00:53:19,693 --> 00:53:22,134 el 1 y el 15 de cada mes. 848 00:53:22,134 --> 00:53:24,993 Entonces, por casualidad, 849 00:53:24,993 --> 00:53:27,134 ¿Pasaste por ese lugar el 2 de noviembre? 850 00:53:27,134 --> 00:53:30,173 ¿El dia 2? Normalmente estamos en Cheonghwa-dong. 851 00:53:30,173 --> 00:53:32,203 - ¿Cheonghwa-dong? - Oh, un segundo. 852 00:53:33,443 --> 00:53:34,874 Veamos. 853 00:53:34,874 --> 00:53:36,913 - ¿El 2 de noviembre? - Sí. 854 00:53:36,913 --> 00:53:39,284 2 de noviembre. 855 00:53:40,384 --> 00:53:41,614 Oh, cierto. 856 00:53:42,183 --> 00:53:45,953 Fui a entregar al Café Alice esa mañana. 857 00:53:46,554 --> 00:53:49,054 - ¿En serio? - Teníamos... 858 00:53:49,054 --> 00:53:52,564 un montón de entregas debido a las fiestas de Chuseok. 859 00:53:52,564 --> 00:53:55,433 Así que les entregamos el segundo de octubre y de noviembre. 860 00:53:55,433 --> 00:53:57,864 Entonces, ¿viste a algún hombre entrar en la casa.... 861 00:53:57,864 --> 00:53:59,364 que ves justo enfrente del café? 862 00:53:59,764 --> 00:54:00,933 Se ve así. 863 00:54:32,764 --> 00:54:35,403 No estoy seguro. No vi a nadie como él. 864 00:54:36,233 --> 00:54:37,834 - ¿No lo hiciste? - Sí. 865 00:54:38,604 --> 00:54:40,143 Vi a una mujer. 866 00:54:40,874 --> 00:54:41,943 ¿Una mujer? 867 00:55:19,884 --> 00:55:20,884 Sí. 868 00:55:21,014 --> 00:55:22,584 Encontré un testigo. 869 00:55:22,683 --> 00:55:25,354 No vio su cara, pero vio a una mujer. 870 00:55:26,183 --> 00:55:27,854 Debe ser Eun Seon Jae. 871 00:55:31,253 --> 00:55:32,963 No cambiarás tu testimonio.... 872 00:55:33,364 --> 00:55:35,393 no importa lo que pase, ¿verdad? 873 00:55:35,764 --> 00:55:37,564 Me lo llevaré a la tumba. 874 00:55:44,733 --> 00:55:46,203 Encontramos pruebas.... 875 00:55:46,203 --> 00:55:48,544 que estabas en casa en el momento de la muerte de Eun Hong Goo y su esposa. 876 00:55:48,544 --> 00:55:51,413 Y encontramos un testigo que vio a Eun Seon Jae entrar allí. 877 00:55:54,213 --> 00:55:56,284 ¿Por qué hiciste una confesión falsa? 878 00:55:57,114 --> 00:55:59,554 Debo pagar por lo que he hecho. 879 00:56:01,893 --> 00:56:03,624 ¿Por qué estás llevando las cosas tan lejos? 880 00:56:03,854 --> 00:56:06,223 ¿Por qué quieres ser un asesino en lugar de Eun Seon Jae? 881 00:56:06,963 --> 00:56:10,064 ¿Realmente quieres saber por qué? 882 00:56:10,594 --> 00:56:13,104 No podrás soportarlo aunque lo escuches. 883 00:56:13,503 --> 00:56:16,834 Sólo conviérteme en el asesino y deja ir a Seon Jae. 884 00:56:17,274 --> 00:56:20,503 Esa es la única manera de que tú y yo paguemos por el crimen.... 885 00:56:21,403 --> 00:56:23,074 que cometimos contra Seon Jae. 886 00:56:40,864 --> 00:56:41,893 ¿Tu.... 887 00:56:43,064 --> 00:56:44,264 realmente quieres saber? 888 00:57:14,493 --> 00:57:15,564 Entonces... 889 00:57:15,893 --> 00:57:17,893 apaga la grabadora de voz y la cámara. 890 00:57:18,634 --> 00:57:20,003 Te lo contaré todo. 891 00:57:23,473 --> 00:57:27,143 En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir, 892 00:57:27,143 --> 00:57:30,274 te enfrentarás a una tremenda cantidad de dolor. 893 00:57:31,314 --> 00:57:33,483 Esa caja de pastel que recibiste. 894 00:57:33,483 --> 00:57:35,354 En esa caja de Pandora, 895 00:57:35,913 --> 00:57:38,554 no hay tal cosa como la esperanza. 896 00:57:42,913 --> 00:57:54,554 Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU. 897 00:58:14,923 --> 00:58:21,963 (Se prohíbe la entrada a los camiones que pesen más de 2,5 toneladas.) 898 00:58:23,923 --> 00:58:31,963 descargadramasdeasia.blogspot.com 899 00:58:37,044 --> 00:58:38,114 (Menos que Malvado) 900 00:58:38,114 --> 00:58:39,784 Tú eres la culpable. 901 00:58:39,784 --> 00:58:41,514 Era más malvada de lo que pensaba. 902 00:58:41,514 --> 00:58:43,453 Te perdonaré si me dejas ir. 903 00:58:43,453 --> 00:58:46,453 ¿Está Eun Seon Jae al tanto de esto? 904 00:58:46,453 --> 00:58:47,884 No puedes perdonarme. 905 00:58:47,884 --> 00:58:49,024 Recibimos un informe. 906 00:58:49,024 --> 00:58:51,153 Me estás diciendo que delate a mi colega. 907 00:58:51,153 --> 00:58:52,223 Yo lo haré. 908 00:58:52,223 --> 00:58:54,824 ¿Sólo estarás satisfecho después de meterme en la cárcel también? 909 00:58:54,824 --> 00:58:57,193 ¿Quién diría que hicieron algo malo sabiendo que es malo? 910 00:58:57,193 --> 00:58:58,834 ¡Todos dicen que no lo sabían! 911 00:58:58,834 --> 00:59:01,203 Lo supiste desde el principio.... 912 00:59:01,203 --> 00:59:04,104 lo imperdonable que era el pecado que habías cometido. 913 00:59:04,104 --> 00:59:07,503 Así que espero que te asegures de pagar por lo que hiciste.