1 00:03:38,444 --> 00:03:42,253 Está muerto. 2 00:03:43,355 --> 00:03:47,866 Y ahora es mi turno. 3 00:03:48,777 --> 00:03:54,391 Dejo este mundo. 4 00:03:55,402 --> 00:04:01,688 Dejo mis memorias. 5 00:04:04,393 --> 00:04:06,489 Veo... 6 00:04:08,413 --> 00:04:11,710 veo al chico. 7 00:04:13,324 --> 00:04:17,324 Al chico que fui. 8 00:04:19,849 --> 00:04:22,255 Veo. 9 00:04:42,791 --> 00:04:43,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:04:43,795 --> 00:04:47,202 He sido contratado para escoltar a éste donde su tío. 11 00:04:47,302 --> 00:04:48,897 Sus padres ya no pueden manejarlo más. 12 00:04:49,006 --> 00:04:52,815 Si me preguntas, fue dejado demasiado alimentándose con papilla negra. 13 00:04:52,924 --> 00:04:55,831 Su tío tiene un rancho en el pueblo llamado Palomito. 14 00:04:55,932 --> 00:04:59,039 Quizás él puede poner algo de almidón en el niño. 15 00:05:55,668 --> 00:05:58,667 Soy el tío. Deme el dinero, señor. 16 00:05:58,776 --> 00:06:00,970 El dinero. ¡Aquí está tu maldito dinero! 17 00:06:01,082 --> 00:06:03,577 - Es todo tuyo. - No es maldito dinero. 18 00:06:03,687 --> 00:06:06,193 - Es dinero bendito por Dios. - ¡Vete al infierno! 19 00:06:06,303 --> 00:06:07,797 ¡Vermine! 20 00:06:08,709 --> 00:06:09,902 ¡Sobrino! 21 00:06:10,012 --> 00:06:12,318 ¿Todo el dinero está aquí adentro? 22 00:06:12,418 --> 00:06:15,795 Y tú, ¿qué haces? ¡Aquí tendrás que trabajar como un perro! 23 00:06:16,798 --> 00:06:18,801 ¿Qué estás mirando? Dale, vamos. 24 00:06:18,911 --> 00:06:21,409 Vamos. En marcha. 25 00:06:21,719 --> 00:06:23,523 ¡Has venido aquí para trabajar! 26 00:06:23,622 --> 00:06:25,929 No viniste para cortejar doncellas. 27 00:06:27,131 --> 00:06:29,437 ¡Chico! ¡Dale Vermine! 28 00:06:29,547 --> 00:06:31,241 ¡Esto no es lo más de lo que le pido a un hijo mío! 29 00:06:31,351 --> 00:06:33,556 ¡Déjame tranquilo! ¡Esto es todo! 30 00:06:33,656 --> 00:06:34,558 ¿Qué? 31 00:06:34,659 --> 00:06:38,366 ¡Te golpearé hasta que obedezcas! 32 00:06:38,476 --> 00:06:39,270 ¡Déjame! 33 00:06:39,380 --> 00:06:41,074 - ¡Vamos! - Déjame. 34 00:06:41,184 --> 00:06:45,894 ¡Te romperé la cabezota! ¡Vas a trabajar aquí, basura! 35 00:06:45,995 --> 00:06:52,079 Vamos, chico. ¡Dale al poste! ¡Vamos! ¡Fuerte! 36 00:08:14,197 --> 00:08:16,393 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 37 00:08:17,705 --> 00:08:20,511 Bueno, estoy a cargo del rancho y de mi tío, tú sabes. 38 00:08:20,611 --> 00:08:22,015 ¿Cuál es tu nombre? 39 00:08:22,416 --> 00:08:24,119 Es Mike. 40 00:08:26,235 --> 00:08:27,638 ¿De dónde eres? 41 00:08:27,738 --> 00:08:30,304 Soy de Cajun, de La Louisiane. 42 00:08:30,414 --> 00:08:32,821 ¡Oh... Louisiana! 43 00:08:37,240 --> 00:08:39,535 Esta es tu primera vez. 44 00:08:39,846 --> 00:08:41,249 No. 45 00:08:45,861 --> 00:08:47,564 ¡Sí, lo es! 46 00:08:49,779 --> 00:08:51,773 Sí, lo es. 47 00:08:52,465 --> 00:08:53,767 No. 48 00:09:40,867 --> 00:09:42,460 ¿Crees en Dios? 49 00:09:43,170 --> 00:09:46,479 No lo sé. ¿Y tú? 50 00:09:53,706 --> 00:09:55,511 Hoy sí. 51 00:09:58,617 --> 00:10:00,923 Mi mamá me lo entregó. 52 00:10:06,417 --> 00:10:08,181 Madeleine. 53 00:10:14,916 --> 00:10:17,012 Ven aquí. Ven aquí. 54 00:10:18,024 --> 00:10:21,524 Podemos ir sólo los dos. Tú y yo. 55 00:10:34,883 --> 00:10:37,078 Siento interrumpir la fiesta. 56 00:10:41,097 --> 00:10:44,775 Déjame sola, Wally. No trabajaré esta noche. 57 00:10:46,390 --> 00:10:48,984 Cogiendo vírgenes ahora, ¿no? 58 00:10:56,423 --> 00:10:58,017 No seas así. 59 00:10:58,828 --> 00:11:01,534 He cabalgado todo el santo día, cariño... 60 00:11:01,635 --> 00:11:04,240 sólo para venir aquí y verte. 61 00:11:05,453 --> 00:11:07,146 Wally, por favor. 62 00:11:08,961 --> 00:11:11,366 ¡Vete, vete ya! 63 00:11:16,848 --> 00:11:17,952 ¿Quieres ver cómo lo hace un hombre? 64 00:11:18,062 --> 00:11:21,058 Vamos, vamos, Mike. ¡El te matará! 65 00:11:21,270 --> 00:11:24,576 No morirás sobre una puta, ¿no Mike? 66 00:11:24,677 --> 00:11:27,283 - Ahora sal enseguida de aquí. - Me quedo. 67 00:11:29,097 --> 00:11:31,694 - ¡Por favor, no, detente! - ¡Es hora de partir! 68 00:15:05,976 --> 00:15:07,640 ¿Crees en Dios? 69 00:15:07,750 --> 00:15:10,346 Madeleine, ¿vendrías conmigo? 70 00:15:13,274 --> 00:15:15,468 Tengo dinero. 71 00:15:21,992 --> 00:15:24,600 Tenías razón. 72 00:15:24,710 --> 00:15:29,019 No creo que entienda qué le sucedió. 73 00:15:29,119 --> 00:15:32,116 Está dando una dura batalla. 74 00:15:42,228 --> 00:15:44,835 Aún no está listo. 75 00:18:46,172 --> 00:18:48,979 El espíritu de las plantas... 76 00:18:49,090 --> 00:18:51,784 puede enseñarte... 77 00:18:51,894 --> 00:18:55,603 los secretos de la vida. 78 00:20:41,287 --> 00:20:42,991 Runi. 79 00:21:02,154 --> 00:21:04,149 "Nariz Quebrada". 80 00:21:13,591 --> 00:21:16,658 Si algún día decides conocerte a ti mismo... 81 00:21:17,069 --> 00:21:21,179 tendrás que elegir el camino del guerrero. 82 00:21:22,892 --> 00:21:27,302 Alcanzarás la oscuridad de tu espíritu. 83 00:21:33,526 --> 00:21:38,137 Entonces, si superas tus miedos... 84 00:21:38,247 --> 00:21:40,242 sabrás quién eres. 85 00:23:51,534 --> 00:23:54,531 ¡Hey, "Estrella Rodante"! 86 00:23:54,742 --> 00:23:57,148 Dale algo de comer. 87 00:24:00,835 --> 00:24:04,144 - ¿Tienes tiempo para un trago? - Sí, ya me conoces. 88 00:24:04,244 --> 00:24:06,739 - ¡Billy! - No te preocupes Billy. 89 00:24:07,751 --> 00:24:09,155 Yo lo llevaré. 90 00:24:11,570 --> 00:24:13,264 ¿Te importaría darme uno? 91 00:24:13,574 --> 00:24:17,885 Ten. ¿Cómo crees que irá tu pequeño diálogo con Sullivan? 92 00:24:17,985 --> 00:24:19,589 Bueno, ya veremos. 93 00:24:19,699 --> 00:24:21,102 Ya sabes, el pueblo está comenzando a cotillear. 94 00:24:21,202 --> 00:24:25,702 Dicen que hay más oro en esas montañas que en todo California. 95 00:24:25,812 --> 00:24:27,916 Sí, eso es lo que temo. 96 00:24:37,820 --> 00:24:38,722 ¡Demonios Jimmy! 97 00:24:38,822 --> 00:24:41,028 - ¡Maldito carnicero! - ¡Ayuda! 98 00:24:41,128 --> 00:24:43,432 Demonios Jimmy, ¿qué diablos crees que estás haciendo? 99 00:24:43,543 --> 00:24:44,948 Eres mi lugarteniente ahora. 100 00:24:45,048 --> 00:24:46,741 ¡Este maldito dentista intentó asesinarme! 101 00:24:46,851 --> 00:24:50,961 ¡Bájalo! Bájalo, dije. 102 00:24:51,170 --> 00:24:52,363 Por favor. 103 00:24:52,473 --> 00:24:54,268 Hazlo. 104 00:24:55,581 --> 00:24:56,574 ¿Qué crees que estás haciendo? 105 00:24:56,683 --> 00:24:59,590 ¡No puedes ir por ahí tirando a la gente por las ventanas! 106 00:24:59,690 --> 00:25:01,184 Somos la maldita ley. 107 00:25:01,304 --> 00:25:03,901 ¡Renuncio, porque se lo merece! 108 00:25:04,010 --> 00:25:05,914 Mejor le pones riendas a ese temperamento tuyo. 109 00:25:06,014 --> 00:25:07,579 ¿Dónde está mi diente? 110 00:25:08,390 --> 00:25:11,387 - Señor, ¿está bien, señor? - Estoy bien, es un milagro. 111 00:25:11,498 --> 00:25:13,402 No te preocupes, pagaré por la ventana rota. 112 00:25:13,503 --> 00:25:15,105 Bien, gracias. 113 00:25:16,719 --> 00:25:19,214 Porque voy a reducirlo de tu salario. 114 00:25:20,127 --> 00:25:23,236 - Bueno. ¿Y qué hay de ese trago? - Sí. 115 00:25:23,336 --> 00:25:24,326 Suena bien para mí. 116 00:25:24,447 --> 00:25:26,643 ¡No señor, tú vas a calmarte... 117 00:25:26,754 --> 00:25:29,660 y serás más vigilante de ahora en adelante! 118 00:25:31,464 --> 00:25:33,868 - ¿Puedes ponerlo de vuelta? - Sí. 119 00:25:33,979 --> 00:25:35,883 No podías sacarlo, ¿no? 120 00:25:52,683 --> 00:25:55,588 Creo que debemos escalar esa colina. 121 00:25:59,509 --> 00:26:02,716 Puedes ir adelante. No estoy listo para morir. 122 00:26:23,052 --> 00:26:25,357 Encantado de conocerte. 123 00:26:27,363 --> 00:26:31,281 Buscando esas malditas Montañas Sagradas, ¿eh? 124 00:26:44,521 --> 00:26:49,203 Padre Del Río, ¡puedes ser bendito en los cielos! 125 00:26:53,421 --> 00:26:55,418 ¿Qué fue eso? 126 00:26:56,529 --> 00:26:58,433 Prosit. 127 00:27:03,154 --> 00:27:05,149 ¿Qué fue eso de nuevo? 128 00:27:06,361 --> 00:27:11,974 Woodhead, te dije que eres pesimista y yo optimista. 129 00:27:12,787 --> 00:27:15,482 Debes tener fe, mi amigo. 130 00:27:15,893 --> 00:27:18,891 No tengo fe en nadie excepto en mí. 131 00:27:19,712 --> 00:27:21,577 En mí y la vieja Betty. 132 00:27:22,178 --> 00:27:25,384 Te prometí oro. Te daré montañas de oro. 133 00:27:25,796 --> 00:27:28,292 Están tan cerca que casi puedo olerlas. 134 00:27:29,605 --> 00:27:32,210 Bueno, movámonos. 135 00:27:32,822 --> 00:27:35,819 Sí, bueno, hoy no es quizás un buen día. 136 00:27:35,929 --> 00:27:37,423 ¿Qué quieres decir conque no es un buen día? 137 00:27:37,633 --> 00:27:40,730 Bueno, ya sabes, quizás mañana podemos volver. 138 00:27:41,141 --> 00:27:43,247 ¿Qué quieres decir con mañana? 139 00:27:44,760 --> 00:27:46,454 Debo hacerlo. 140 00:27:52,367 --> 00:27:55,435 En todo caso, uno de nosotros debe vivir. 141 00:28:10,389 --> 00:28:12,986 ¡Mike El Conquistador! 142 00:28:14,909 --> 00:28:18,408 Te dije que el caballo no escuchará a nadie más que yo. 143 00:28:26,346 --> 00:28:29,713 Calma. Calma. 144 00:28:29,823 --> 00:28:31,227 Con calma, chico. 145 00:28:39,156 --> 00:28:41,851 ¡Hey, hey! No vas a vencerlo así. 146 00:28:53,999 --> 00:28:56,805 - Espera, está atorado. - ¿Qué? 147 00:28:56,915 --> 00:28:59,111 Está atorado a mí. 148 00:29:15,538 --> 00:29:18,445 Pensé que lo harías mejor que eso. 149 00:29:21,462 --> 00:29:24,960 ¡Chicos, terminen esas puertas! ¡Comisario! 150 00:29:25,873 --> 00:29:27,367 Sullivan. 151 00:29:29,190 --> 00:29:30,783 Es una monta difícil. 152 00:29:31,696 --> 00:29:34,462 ¿Qué estás haciendo por aquí, comisario? 153 00:29:34,571 --> 00:29:36,266 ¿Interesado en alguno de mis caballos? 154 00:29:36,578 --> 00:29:39,573 Escuché allá en el pueblo que tu peón Woodhead... 155 00:29:39,684 --> 00:29:41,177 y ese prusiano... 156 00:29:41,287 --> 00:29:44,494 están cruzando la frontera en territorio Chiricahua. 157 00:29:47,412 --> 00:29:49,616 No sé nada de eso. 158 00:29:49,716 --> 00:29:53,926 Te digo que pensaba que había mandado a Woodhead a Riata... 159 00:29:54,036 --> 00:29:55,731 a vender algunos de mis caballos. 160 00:29:55,841 --> 00:29:59,338 ¿Un par de mulas cargando herramientas para cavar? 161 00:30:00,151 --> 00:30:02,856 ¿Me estás acusando de algo, comisario? 162 00:30:03,970 --> 00:30:07,336 Sé del mapa de Prosit sobre esas malditas montañas. 163 00:30:07,848 --> 00:30:12,449 Y creeme que no es nada más que mierda. 164 00:30:13,662 --> 00:30:17,370 Bueno, la gente por aquí dice que tú sabes eso. 165 00:30:17,782 --> 00:30:21,781 Lo sé. Pero deberías saber... 166 00:30:21,891 --> 00:30:24,799 que hay alguien cruzando la frontera y rompiendo la ley. 167 00:30:24,907 --> 00:30:27,102 ¿Es eso una amenaza? 168 00:30:31,323 --> 00:30:34,530 No deberías caer en este disparate, Greg. 169 00:30:34,640 --> 00:30:36,044 No vas a perder lo que has conseguido. 170 00:30:36,144 --> 00:30:39,451 Padre, deberíamos irnos. 171 00:31:16,205 --> 00:31:17,609 ¿Qué desean? 172 00:31:18,812 --> 00:31:23,824 Bueno, ahora mismo todo lo que quiero es algo de comer. 173 00:32:29,786 --> 00:32:31,990 ¿Dónde está el manuscrito? 174 00:32:35,107 --> 00:32:37,302 ¿El manuscrito de Del Río? 175 00:32:37,412 --> 00:32:38,405 No lo tengo. 176 00:32:38,515 --> 00:32:42,724 No te hagas la tonta conmigo, pues conozco tu magia, Bruja India. 177 00:32:43,298 --> 00:32:45,200 Prosit lo tomó. 178 00:32:46,904 --> 00:32:48,399 Prosit lo tomó. 179 00:32:48,509 --> 00:32:50,312 No tengas miedo. 180 00:32:50,814 --> 00:32:53,191 No mato animales. 181 00:33:29,483 --> 00:33:31,176 ¿Dónde conseguiste esto? 182 00:33:33,091 --> 00:33:35,586 Mi mamá me lo entregó. 183 00:33:40,517 --> 00:33:42,823 ¿Y éste de aquí? 184 00:33:42,923 --> 00:33:46,131 Apuesto que una linda niña india te lo entregó. 185 00:33:50,752 --> 00:33:53,347 ¿Cómo sabes eso? 186 00:33:53,458 --> 00:33:56,264 ¿Por qué más pasarías tanto tiempo en las montañas? 187 00:34:45,968 --> 00:34:47,062 ¡"Nariz Quebrada"! 188 00:34:47,571 --> 00:34:49,877 ¿Dónde está Runi? 189 00:34:49,977 --> 00:34:51,280 ¡Por allí! 190 00:34:51,382 --> 00:34:53,285 Gracias, preciosas. 191 00:34:53,796 --> 00:34:55,591 ¡Nos vemos luego! 192 00:35:20,948 --> 00:35:22,653 "Nariz Quebrada". 193 00:35:23,555 --> 00:35:25,759 ¿Te nos unirás? 194 00:35:38,208 --> 00:35:43,490 Conozco un síquico blanco. 195 00:35:43,590 --> 00:35:45,584 El roba el alma de la gente. 196 00:35:45,694 --> 00:35:47,690 Debo sanarla. Debo hacerlo ahora. 197 00:35:47,810 --> 00:35:50,606 Entonces estará libre. 198 00:35:51,419 --> 00:35:54,916 ¿Nos dejarás ahora? 199 00:35:59,046 --> 00:36:03,046 Hablaremos después. 200 00:37:49,309 --> 00:37:53,619 Tus demonios están más fuertes que nunca. 201 00:37:53,690 --> 00:37:57,799 Ellos reaparecerán pronto. 202 00:37:59,813 --> 00:38:01,618 Ahora no es el momento. 203 00:38:01,717 --> 00:38:03,311 No he venido hasta aquí... 204 00:38:03,421 --> 00:38:05,917 para escuchar tus sermones. 205 00:38:08,542 --> 00:38:10,538 Yo sé lo que deseas. 206 00:38:10,647 --> 00:38:12,954 Hablarme a mí... 207 00:38:13,054 --> 00:38:15,658 de las Montañas Sagradas. 208 00:38:16,471 --> 00:38:19,668 Hay una expedición, ellos están buscando oro... 209 00:38:19,779 --> 00:38:21,472 en las Montañas Sagradas. 210 00:38:21,884 --> 00:38:23,477 Ellos tienen un mapa. 211 00:38:25,965 --> 00:38:27,328 No. 212 00:38:27,428 --> 00:38:29,833 Hay otro hombre. 213 00:38:29,944 --> 00:38:31,847 El que ella conoció. 214 00:38:31,946 --> 00:38:34,544 El no esta buscando oro. 215 00:38:34,654 --> 00:38:36,648 ¿Qué es lo que le interesa? 216 00:38:37,160 --> 00:38:39,265 ¿Qué está buscando? 217 00:38:39,876 --> 00:38:42,873 El poder sagrado. 218 00:39:02,618 --> 00:39:04,813 Nuestro secreto peligra. 219 00:39:05,525 --> 00:39:07,831 Él sabe. 220 00:39:44,224 --> 00:39:45,317 ¡Hola, Mike! 221 00:39:45,728 --> 00:39:47,131 ¡Hola Pete! 222 00:40:57,182 --> 00:40:58,675 ¿Que estás haciendo aquí? 223 00:41:00,589 --> 00:41:02,785 ¿Qué parece que estoy haciendo? 224 00:41:05,500 --> 00:41:07,505 Ahora ustedes dos se han puesto a discutir como un viejo matrimonio... 225 00:41:07,616 --> 00:41:09,520 señor y señora comisario. 226 00:41:09,620 --> 00:41:13,791 ¿Por qué no subes conmigo y te enseño qué tipo de mujer soy? 227 00:41:14,601 --> 00:41:16,797 ¡Demasiada mujer para mí! 228 00:41:17,910 --> 00:41:19,513 Ven aquí. 229 00:41:36,672 --> 00:41:39,168 ¿Tocando bien esta noche, muchachos? 230 00:41:39,788 --> 00:41:41,985 ¿Qué tal una canción? 231 00:43:18,316 --> 00:43:20,219 ¡Chiricahuas! 232 00:43:27,808 --> 00:43:29,010 ¿Qué pasa? 233 00:43:30,825 --> 00:43:31,816 ¿Dónde está Woodhead? 234 00:43:31,926 --> 00:43:34,332 Está muerto. ¡Está muerto! 235 00:43:34,432 --> 00:43:36,527 ¡Mira lo que me han hecho! 236 00:43:37,739 --> 00:43:40,658 Nos habías dicho que no entrarías en su territorio. 237 00:43:40,857 --> 00:43:42,852 Estábamos en la ruta hacia Riata. 238 00:43:43,262 --> 00:43:45,167 Nos atacaron. 239 00:43:45,268 --> 00:43:48,174 ¡Bueno, han matado a uno de los nuestros! 240 00:43:48,886 --> 00:43:51,081 ¿Qué piensa hacer al respecto, comisario? 241 00:43:51,191 --> 00:43:53,787 No podemos quedarnos aquí sentados con el rabo entre las piernas... 242 00:43:53,897 --> 00:43:57,706 ¡mientras ellos nos cercan en todas direcciones! 243 00:44:06,807 --> 00:44:08,712 Eres zurdo, ¿no? 244 00:44:08,912 --> 00:44:10,316 ¿Qué? 245 00:44:11,829 --> 00:44:14,023 ¿No usas la mano izquierda? 246 00:44:15,636 --> 00:44:17,441 ¿Crees que estoy mintiendo? 247 00:44:18,143 --> 00:44:21,139 ¿Crees que me subí en un caballo y me hice esto yo mismo? 248 00:44:21,260 --> 00:44:22,452 Y debe haber dolido. 249 00:44:22,563 --> 00:44:25,058 ¡Soy un oficial prusiano! 250 00:44:25,369 --> 00:44:29,368 La familia Von Luckner es respetada en Alemania por muchos años. 251 00:44:29,478 --> 00:44:32,285 Yo soy un hombre de ciencia. Un geólogo. 252 00:44:32,396 --> 00:44:34,259 ¡Hago mapas! 253 00:44:34,771 --> 00:44:36,566 ¡Nunca había visto nada como esto! 254 00:44:37,077 --> 00:44:38,880 ¡El mundo entero ha enloquecido! 255 00:44:39,481 --> 00:44:43,190 Tal vez... pero descubriré qué ocurrió. 256 00:44:43,291 --> 00:44:45,294 Puedes apostarlo. 257 00:44:46,589 --> 00:44:49,395 Quizás usted no sea el hombre indicado para el trabajo, comisario. 258 00:44:49,494 --> 00:44:51,300 ¡Es nuestra tierra! 259 00:44:59,429 --> 00:45:01,834 ¡Has arruinado mi canción! 260 00:45:04,049 --> 00:45:07,617 ¡Una ronda de tragos en memoria de Woodhead! 261 00:45:21,068 --> 00:45:23,874 ¡Ella tiene cojones grandes como los de un toro! 262 00:45:28,095 --> 00:45:31,693 ¡Por Woodhead! ¡Que Dios haga su venganza! 263 00:45:34,819 --> 00:45:37,516 Sullivan, encontré la montaña. Puedo... 264 00:45:38,227 --> 00:45:40,291 ¡Sullivan, todavía me necesitas! 265 00:45:40,704 --> 00:45:42,297 Tal vez no. 266 00:46:04,979 --> 00:46:06,972 ¿Qué estás mirando? 267 00:46:17,888 --> 00:46:19,592 ¡Muévete! 268 00:46:46,655 --> 00:46:48,146 ¿Quién hizo esto? 269 00:46:48,258 --> 00:46:51,566 Tú, dímelo. ¿Qué sucedió? 270 00:46:52,067 --> 00:46:55,875 - Dímelo, hijo de perra - Últimamente, comisario... 271 00:46:58,792 --> 00:47:00,596 ¿de qué lado está? 272 00:47:04,514 --> 00:47:07,111 ¿Estás seguro que no quieres que vaya contigo? 273 00:47:07,000 --> 00:47:09,999 No. Te necesito aquí. 274 00:47:10,810 --> 00:47:14,419 Si Woodhead y ese prusiano viajaron en su territorio... 275 00:47:14,529 --> 00:47:17,023 tal vez no encuentres la cordial bienvenida a la que estás acostumbrado. 276 00:47:19,109 --> 00:47:20,602 Jimmy. 277 00:47:22,618 --> 00:47:25,624 Volveré en un par de días. Y Jimmy... 278 00:47:25,734 --> 00:47:29,544 mejor mantienes los ojos bien abiertos hasta que "Estrella Rodante" te releve. 279 00:47:31,047 --> 00:47:34,253 Sí, señor comisario. Señor comisario, comisario. 280 00:47:39,276 --> 00:47:41,080 ¡Maldito Cajún! 281 00:47:42,283 --> 00:47:44,487 ¡Vuelve a tu recoveco, muchacho! 282 00:47:50,813 --> 00:47:53,187 ¡Sal de aquí, indio! 283 00:47:59,512 --> 00:48:02,106 ¡Adiós, amante de indios! 284 00:48:34,192 --> 00:48:37,690 Yo no lo maté. Es víctima de una venganza. 285 00:48:37,800 --> 00:48:41,910 Un hombre blanco dijo que fue atacado... 286 00:48:42,019 --> 00:48:44,825 en su ruta a Riata. 287 00:48:50,950 --> 00:48:53,446 Es el cuero cabelludo de un hombre negro. 288 00:48:53,557 --> 00:48:56,764 Se dirigía a las Montañas Sagradas. 289 00:48:56,865 --> 00:48:59,168 Lo estoy llevando a Runi. 290 00:48:59,239 --> 00:49:02,647 Runi no es uno de nosotros. El cuerpo nos pertenece. 291 00:49:02,757 --> 00:49:06,166 Se lo llevo a Runi. 292 00:49:22,522 --> 00:49:24,316 No soy su enemigo. 293 00:49:24,607 --> 00:49:26,412 No soy su enemigo. 294 00:49:34,711 --> 00:49:35,693 ¡Vamos! 295 00:49:35,813 --> 00:49:37,407 ¡Chiricahua, mátame! 296 00:49:37,517 --> 00:49:39,712 ¡Adelante! 297 00:50:49,392 --> 00:50:51,297 Un día caluroso, ¿no, comisario? 298 00:50:51,397 --> 00:50:52,991 Sí. 299 00:50:58,603 --> 00:51:00,799 Estoy buscando a un buen amigo mío. 300 00:51:02,113 --> 00:51:03,806 Su nombre es Prosit. 301 00:51:03,916 --> 00:51:07,724 Lo encontrarás en el Hotel Venus. 302 00:51:11,915 --> 00:51:16,124 Está bien, muchas gracias. 303 00:51:23,250 --> 00:51:24,944 ¿Prosit? 304 00:51:27,059 --> 00:51:29,365 ¡Vamos Billy, llévame hasta el salón, rápido! 305 00:51:29,465 --> 00:51:32,170 ¡Comisario hemos encontrado a uno! 306 00:51:35,389 --> 00:51:40,900 ¡Santa madre de Dios! ¿Woodhead? 307 00:51:41,011 --> 00:51:42,605 Prosit. 308 00:51:44,618 --> 00:51:46,494 ¿Dónde está Prosit? 309 00:51:46,594 --> 00:51:49,189 - ¿Que has dicho? - Prosit. 310 00:51:54,320 --> 00:51:57,128 Yo vi las montañas, tú tomaste el manuscrito. 311 00:51:57,228 --> 00:51:59,222 Sullivan lo tomó. 312 00:52:01,840 --> 00:52:03,041 Tomaré un trago. 313 00:52:03,152 --> 00:52:07,852 Woody, mira, no hagas algo muy apresurado. 314 00:52:10,770 --> 00:52:12,764 Vamos, llévame de vuelta a la oficina. 315 00:52:15,090 --> 00:52:17,283 ¡Vamos, vamos! Vamos por Jimmy. Vamos. 316 00:52:17,394 --> 00:52:18,958 ¡Y mantente derecho! 317 00:52:21,775 --> 00:52:24,982 Yo estuve allí. Era mi socio. 318 00:52:25,092 --> 00:52:26,286 Éramos como hermanos de sangre. 319 00:52:26,395 --> 00:52:27,799 Woodhead. 320 00:52:29,703 --> 00:52:31,407 Hola, Pete. 321 00:52:33,512 --> 00:52:34,715 ¿Sí? 322 00:52:36,328 --> 00:52:38,524 Estoy buscando a un hombre llamado Prosit. 323 00:52:38,633 --> 00:52:41,940 ¡Woodhead! ¡Es un milagro! 324 00:52:42,041 --> 00:52:44,248 ¡Así que los dos estamos vivos! 325 00:52:45,659 --> 00:52:49,067 Ya sé lo que dirás, pero mira lo que me han hecho. 326 00:52:57,367 --> 00:53:01,676 Ellos me escalparon y me dejaron para que muriera. 327 00:53:04,082 --> 00:53:05,576 Supliqué... 328 00:53:06,488 --> 00:53:11,199 y le recé a Dios para que me diera fuerza para volver... 329 00:53:13,212 --> 00:53:15,819 ...y así poder matarte. 330 00:53:45,186 --> 00:53:46,992 ¡Tira el arma! 331 00:53:52,412 --> 00:53:55,721 ¡Dije que sueltes el arma! 332 00:53:59,700 --> 00:54:01,404 Ya oíste al hombre. 333 00:54:19,164 --> 00:54:21,269 ¡No puedes dejarme en la misma celda! 334 00:54:21,369 --> 00:54:23,173 Es un asesino. 335 00:54:26,191 --> 00:54:28,095 ¡Me rompes el corazón! 336 00:54:31,613 --> 00:54:34,179 Y yo que pensé que éramos socios. 337 00:54:35,994 --> 00:54:40,703 ¡Wally, mi amigo! Pensé que estabas muerto. 338 00:54:42,708 --> 00:54:47,218 Parece que has estado muy ocupado, Prosit. 339 00:54:47,329 --> 00:54:50,526 Qué importa si estás vivo, compañero. 340 00:54:52,640 --> 00:54:54,547 ¿Dónde está el manuscrito? 341 00:54:54,956 --> 00:54:57,653 - ¿Manuscrito? - El manuscrito. 342 00:54:57,763 --> 00:55:02,072 ¡Ese Manuscrito! ¿Como el del Río? 343 00:55:03,276 --> 00:55:07,355 Yo no lo tengo, pero sé quién lo tiene. 344 00:55:07,465 --> 00:55:10,964 Sí, yo puedo llevarte hasta él. 345 00:55:12,175 --> 00:55:15,785 Podemos encontrarlo ahora. Bueno, no podemos salir pero... 346 00:55:17,098 --> 00:55:19,894 sabes que podemos... ser compañeros. 347 00:55:20,705 --> 00:55:22,510 Somos compañeros. 348 00:55:25,717 --> 00:55:27,621 Es bueno verte, Wally. 349 00:55:28,033 --> 00:55:29,727 Igualmente. 350 00:56:05,618 --> 00:56:07,213 El comisario esta aquí. 351 00:56:17,126 --> 00:56:18,427 ¿Sí? 352 00:56:19,229 --> 00:56:21,334 ¿Riata, no es así? 353 00:56:28,362 --> 00:56:30,356 Sí, Woodhead está muerto. 354 00:56:30,777 --> 00:56:32,681 Pero no fueron los Chiricahua los que lo mataron. 355 00:56:32,780 --> 00:56:35,588 Un tirador vino hoy al pueblo y finalizó el trabajo... 356 00:56:35,688 --> 00:56:38,785 y ahora está sentado en tu cárcel. 357 00:56:50,902 --> 00:56:53,509 Ese hombre arrastra los pies. 358 00:57:13,985 --> 00:57:15,278 ¿Qué sucede? 359 00:57:14,949 --> 00:57:18,416 Bueno nada malo, cariño, nada. 360 00:57:20,332 --> 00:57:23,538 Dame eso, yo lo tomaré. 361 00:57:31,868 --> 00:57:33,271 ¿Qué fue todo eso? 362 00:57:33,371 --> 00:57:37,582 Sólo una amigable conversación entre dos amigos. 363 00:57:39,695 --> 00:57:41,500 ¿Fue eso? 364 00:57:43,705 --> 00:57:47,414 Creo que se fue tan rápido porque la conversación no fue muy amigable. 365 00:57:48,526 --> 00:57:50,931 ¿Esás enamorada de él, no? 366 00:57:55,111 --> 00:57:56,704 ¿De qué lado estás, cariño? 367 00:57:56,814 --> 00:57:59,522 No sabía que tenía que elegir. 368 00:58:01,535 --> 00:58:03,842 Bueno, yo estoy en mi lado. 369 00:58:43,341 --> 00:58:47,150 ¡Hombre! He estado muy ocupado. 370 00:58:47,250 --> 00:58:49,056 Tengo la casa llena aquí. 371 00:58:49,355 --> 00:58:50,559 Ya lo oí. 372 00:59:08,189 --> 00:59:10,393 ¿Vas a pintar mi retrato? 373 00:59:11,736 --> 00:59:15,344 ¿Cuál es tu nombre? 374 00:59:18,523 --> 00:59:22,733 Wallace Sebastian Blount. 375 00:59:28,155 --> 00:59:30,651 Hey, forastero. 376 00:59:31,142 --> 00:59:32,815 ¿Tienes fuego? 377 00:59:45,885 --> 00:59:48,882 La mayoría me llama Wally. 378 00:59:51,778 --> 00:59:53,273 Wally. 379 01:00:00,709 --> 01:00:04,208 ¡No, Wally! ¡Por favor no, detente! 380 01:00:29,076 --> 01:00:30,167 ¡Lárgate! 381 01:00:38,365 --> 01:00:39,969 ¡Detente! 382 01:00:53,821 --> 01:00:56,226 No quiero que sea como era antes. 383 01:01:00,748 --> 01:01:02,041 ¿Quieres ver como lo hace un hombre? 384 01:01:02,151 --> 01:01:04,245 Vete. ¡Vete, Mike! 385 01:01:30,205 --> 01:01:33,712 No querrás morir sobre una puta, ¿no Mike? 386 01:02:26,534 --> 01:02:29,631 Maldito hijo de perra. Creí que estabas muerto. 387 01:02:34,332 --> 01:02:35,705 Fui maldito. 388 01:02:35,775 --> 01:02:38,642 ¡Pensabas dispararme con mi propia arma! 389 01:02:41,659 --> 01:02:43,132 Eso no es correcto. 390 01:02:43,593 --> 01:02:45,659 Tú eres el hijo de perra, Mike. 391 01:02:45,719 --> 01:02:47,683 Creo que talvez... 392 01:02:48,223 --> 01:02:50,189 nunca lo superes. 393 01:02:53,696 --> 01:02:55,572 Esa cosa... lo que hice. 394 01:02:55,622 --> 01:02:57,786 ¡Hijo de puta! 395 01:02:59,861 --> 01:03:03,409 De hecho tú me has hecho un favor. 396 01:03:03,439 --> 01:03:06,485 Morí, pero he vuelto. 397 01:03:06,526 --> 01:03:10,174 Y ahora, me dirijo a las Montañas Sagradas. 398 01:03:15,026 --> 01:03:17,882 Pero primero... 399 01:03:17,912 --> 01:03:21,460 en confianza... 400 01:03:20,899 --> 01:03:23,425 te haré lo mismo que me hiciste a mí. 401 01:03:37,026 --> 01:03:38,600 Bien. 402 01:03:45,125 --> 01:03:47,080 ¿Quieres la verdad? 403 01:03:47,591 --> 01:03:50,147 Y no te defraudaré. 404 01:04:07,195 --> 01:04:10,052 ¿Quieres saber lo que vi en el fuego? 405 01:04:18,732 --> 01:04:20,305 Vi... 406 01:04:22,090 --> 01:04:23,473 divertidas formas... 407 01:04:29,587 --> 01:04:34,478 divertidas lengüitas negras lamiendo mi alma. 408 01:04:48,409 --> 01:04:52,449 Aprenderé a matar. 409 01:04:52,851 --> 01:04:57,090 Matar con mi espíritu. 410 01:04:58,674 --> 01:05:00,940 Es bueno volver a verte. 411 01:05:05,740 --> 01:05:09,288 ¡Mike, Mike! ¡Vamos, vamos! 412 01:05:32,512 --> 01:05:36,019 Quizás es mejor que vayas y encuentres a tu mami, ¿sí? 413 01:05:48,739 --> 01:05:49,731 Síguenos. 414 01:05:50,343 --> 01:05:52,037 Llévame a Runi. 415 01:05:52,848 --> 01:05:56,346 Saliendo de esto, te llevaré al lugar que quieras. 416 01:05:56,457 --> 01:05:57,950 ¡Sígueme! 417 01:05:59,072 --> 01:06:01,268 Billy, Billy. 418 01:06:01,378 --> 01:06:06,589 ¡No! No Billy. ¡Billly, no! 419 01:06:09,406 --> 01:06:11,381 ¡No! Billy. 420 01:06:11,982 --> 01:06:13,887 ¡Billy! 421 01:06:20,293 --> 01:06:21,785 Papá. 422 01:06:45,439 --> 01:06:46,843 No hagas eso. 423 01:07:05,104 --> 01:07:07,701 ¡No puedes dispararme! ¡Mira el manuscrito! 424 01:07:07,911 --> 01:07:10,407 - ¿Para qué? - Las últimas páginas. 425 01:07:18,916 --> 01:07:20,210 Me las comí. 426 01:07:28,449 --> 01:07:31,756 Espera, me necesitas. Somos compañeros. 427 01:07:38,381 --> 01:07:40,285 Supongo que tendré que cortarte y sacártelas. 428 01:07:40,385 --> 01:07:43,382 Espera, Wally. Somos compañeros. 429 01:07:43,493 --> 01:07:45,086 ¡Hey, esto es una locura! 430 01:07:45,196 --> 01:07:47,192 ¡Vámonos pronto! 431 01:07:50,720 --> 01:07:56,102 ¡Piensa! Piensa... Wally. Somos compañeros, Wally. 432 01:08:00,923 --> 01:08:02,327 Vamos. 433 01:08:05,132 --> 01:08:06,326 ¡Schnell! 434 01:08:08,039 --> 01:08:09,943 Sí, sí, Schnell. 435 01:08:10,054 --> 01:08:12,549 Trataste de matarme, pero el mapa está en mi cabeza. 436 01:08:12,659 --> 01:08:15,757 Bueno, espero eso por tu bien, compañero. 437 01:08:23,193 --> 01:08:26,761 Padre. ¿Padre? 438 01:08:40,413 --> 01:08:45,335 No, no, no. 439 01:09:30,049 --> 01:09:32,814 ¡Vengan, chicos! ¡Consigan algo de agua de ahí! 440 01:09:33,224 --> 01:09:38,036 ¡A través de la ventana aquí! ¡Vamos! Bombeeen, chicos. 441 01:09:44,361 --> 01:09:47,768 ¡Hey, Jimmy! ¿Estás seguro que tus chicos no desean esperar el amanecer... 442 01:09:47,768 --> 01:09:49,062 y tener una buena noche? 443 01:09:49,071 --> 01:09:51,977 ¿Quieres decirle que vamos a esperar hasta la mañana? 444 01:09:51,869 --> 01:09:53,963 Ya tuve suficiente mierda. 445 01:09:55,075 --> 01:09:57,572 Seguro que quiero. Podría cabalgar a tu lado. 446 01:09:58,283 --> 01:10:02,201 - ¿Estarás bien? - Estaremos bien. Billy y yo. 447 01:10:03,904 --> 01:10:05,971 Lo siento mucho por Billy. 448 01:10:07,182 --> 01:10:08,876 Te veré camino abajo. 449 01:10:08,988 --> 01:10:14,299 ¡Vamos, niños! ¡Bombeen ahí! ¡Vamos! 450 01:10:28,954 --> 01:10:30,658 Los caballos están listos, señora. 451 01:10:30,758 --> 01:10:33,252 Tenemos armas y provisiones para una semana. 452 01:10:38,155 --> 01:10:39,748 Vamos. 453 01:11:16,443 --> 01:11:20,251 Lo que nos dicen los sueños... 454 01:11:20,362 --> 01:11:22,856 es difícil de interpretar. 455 01:11:23,668 --> 01:11:25,473 A veces somos capaces. 456 01:11:25,573 --> 01:11:27,777 Es lo que me enseñaste. 457 01:11:34,584 --> 01:11:35,678 Runi. 458 01:11:36,388 --> 01:11:38,383 Vi su poder. 459 01:11:38,494 --> 01:11:40,898 Debo pelear con él. 460 01:11:41,510 --> 01:11:45,579 Enséñame tus secretos. Debo saberlos. 461 01:11:53,116 --> 01:11:54,910 El no es indio. 462 01:12:23,977 --> 01:12:26,283 Es fuerte. 463 01:12:42,841 --> 01:12:44,245 Sufrirás. 464 01:12:44,345 --> 01:12:46,839 Conocerás el miedo. 465 01:12:50,940 --> 01:12:53,737 No te vas a tragar toda esa mierda, ¿no? 466 01:13:07,888 --> 01:13:10,996 Runi, protege a "Nariz Quebrada". 467 01:13:11,106 --> 01:13:13,701 No te preocupes. Ya pasaste por esto. 468 01:13:14,913 --> 01:13:20,527 El también lo hará. 469 01:13:51,397 --> 01:13:53,203 Debes estar solo... 470 01:13:53,303 --> 01:13:55,207 para ver qué está dentro de ti. 471 01:13:55,317 --> 01:13:57,382 Y que nos habita a todos. 472 01:14:12,839 --> 01:14:17,337 ¡Runi! ¡Runi! 473 01:14:52,720 --> 01:14:54,514 Es la bebida. 474 01:14:58,433 --> 01:15:00,025 Debe ser la bebida. 475 01:15:57,969 --> 01:16:00,465 Tienes miedo. 476 01:16:00,975 --> 01:16:03,883 Estás dejando que esas fuerzas te posean. 477 01:16:04,485 --> 01:16:07,090 Puedes ir más allá... 478 01:16:08,203 --> 01:16:10,398 y dejar a los espíritus... 479 01:16:10,508 --> 01:16:12,773 mostrarte el camino. 480 01:19:58,602 --> 01:20:03,022 Ahora ya conoces el tesoro de mi pueblo. 481 01:20:03,122 --> 01:20:05,387 Este hombre está tratando de robarlo. 482 01:20:05,499 --> 01:20:08,806 Tramarás algo para confrontarlo. 483 01:21:52,744 --> 01:21:54,448 No sé por qué volverás a matarlo. 484 01:21:54,548 --> 01:21:56,854 Deberíamos dejarlos al Chiricahua. 485 01:21:57,766 --> 01:22:01,264 ¿No puedes ver cuán duro pelea para sobrevivir aquí? 486 01:22:02,557 --> 01:22:05,053 No tienes respeto por la vida. 487 01:22:35,011 --> 01:22:36,505 ¿Qué fue eso? 488 01:22:38,049 --> 01:22:39,542 Sólo un par de coyotes. 489 01:22:39,652 --> 01:22:41,446 Nunca los atraparemos con esos. 490 01:22:41,556 --> 01:22:43,550 Ni siquiera sabemos dónde estamos. 491 01:22:44,162 --> 01:22:46,468 Bueno, puedes volver atrás si quieres. 492 01:22:46,568 --> 01:22:48,873 Ellos sólo mataron a tu tío. 493 01:22:49,485 --> 01:22:52,553 Entonces, ¿alguien más desea partir? 494 01:22:53,764 --> 01:22:55,860 Son libres de irse. 495 01:22:57,753 --> 01:23:00,060 Tú y Charlie toman la primera guardia. 496 01:23:36,654 --> 01:23:38,849 No tengo miedo. 497 01:23:38,960 --> 01:23:41,053 ¿En serio? 498 01:23:45,383 --> 01:23:48,981 Eres vulnerable, amigo mío. 499 01:23:49,092 --> 01:23:52,800 Has despertado tus demonios. 500 01:25:09,638 --> 01:25:11,632 ¡Santo Cielo! 501 01:25:11,742 --> 01:25:13,045 ¡María! 502 01:25:19,369 --> 01:25:20,773 ¡María! 503 01:25:23,579 --> 01:25:24,782 María. 504 01:25:30,004 --> 01:25:31,808 Mataré al responsable. 505 01:25:32,610 --> 01:25:34,605 Te lo prometo. 506 01:25:38,002 --> 01:25:41,299 Está bien, está bien. No te preocupes. 507 01:25:41,509 --> 01:25:44,607 Es un amigo. Está bien. Está bien. 508 01:25:47,335 --> 01:25:49,328 Lo siento. 509 01:25:57,968 --> 01:26:01,467 Bueno, te prometí oro, compañero. 510 01:26:01,978 --> 01:26:03,671 Te daré montañas de oro. 511 01:26:03,781 --> 01:26:06,387 ¡Ni siquiera pienses en intentar algo raro, Prosit! 512 01:26:06,489 --> 01:26:09,094 ¿Sabes la diferencia entre tú y yo? 513 01:26:09,204 --> 01:26:12,771 Tú eres pesimista. Yo soy un optimista. 514 01:26:13,565 --> 01:26:16,261 ¡Julio! Chiricahuas. 515 01:26:19,780 --> 01:26:22,585 ¡Demos ir hacia el cañón! No nos seguirán allí. 516 01:26:22,695 --> 01:26:25,192 - ¿Qué camino es? - ¡Es esa dirección! 517 01:27:38,379 --> 01:27:39,873 Dejémoslos ir. 518 01:27:42,289 --> 01:27:45,095 Ahora deben enfrentar a los espíritus de las montañas. 519 01:28:27,472 --> 01:28:29,275 Estarás bien. 520 01:29:31,057 --> 01:29:33,262 Bueno, soy feliz aquí. 521 01:29:35,377 --> 01:29:40,690 La mayoría de los hombres cree que la montaña está llena de minas de oro. 522 01:29:41,291 --> 01:29:42,995 Pero sé que no es así. 523 01:29:43,806 --> 01:29:45,500 Sé la verdad. 524 01:29:47,113 --> 01:29:49,421 Desearía tener una araña. 525 01:29:50,121 --> 01:29:52,225 Amo a esas criaturas. 526 01:29:55,343 --> 01:29:57,939 Sí, debe ser grandioso ser una araña. 527 01:30:10,758 --> 01:30:14,466 Si fuera araña, me aplastarías la cabeza. 528 01:30:14,667 --> 01:30:16,372 No es así. 529 01:30:17,485 --> 01:30:23,397 Sí, aplastarías mi cabecita negra, ¿no? 530 01:30:31,426 --> 01:30:39,014 Los animales son bestias, pero los hombres son monstruos. 531 01:30:43,934 --> 01:30:47,933 Tienes razón. Los hombres son... 532 01:30:52,765 --> 01:30:54,860 monstruos. 533 01:31:00,873 --> 01:31:02,568 Padre Del Río. 534 01:31:02,677 --> 01:31:05,274 Eres un santo entre los pecadores. 535 01:31:09,463 --> 01:31:13,383 Estoy tratando de salvar mi espíritu animal. 536 01:31:15,286 --> 01:31:18,995 ¿Por qué debo estar atrapado aquí con un patético ser humano como tú? 537 01:32:39,902 --> 01:32:42,307 La Montaña está aquí. 538 01:32:43,309 --> 01:32:45,514 Ha estado esperando... 539 01:32:46,917 --> 01:32:49,192 por mucho tiempo. 540 01:32:49,794 --> 01:32:54,505 Pero tendrás que encontrar solo la entrada. 541 01:33:05,250 --> 01:33:07,945 Debo dejarte ahora. 542 01:33:53,671 --> 01:33:56,948 Tú sabes, ese diente va a salir de un modo u otro. 543 01:33:57,751 --> 01:34:01,058 Calma. Calma. 544 01:34:03,573 --> 01:34:06,280 Deberías dejar a Runi echarle un vistazo a eso. 545 01:34:06,380 --> 01:34:10,688 Por ningún motivo. No quiero nada de esta magia india. 546 01:34:15,109 --> 01:34:17,606 Terminaría tan loco como Mike. 547 01:37:09,681 --> 01:37:11,986 Mi mina de oro. 548 01:37:19,585 --> 01:37:23,684 Y ahora el oro. 549 01:38:17,637 --> 01:38:19,131 De pie. 550 01:38:22,718 --> 01:38:24,122 ¡De pie! 551 01:38:25,033 --> 01:38:28,332 Ya no está más con nosotros. 552 01:38:28,443 --> 01:38:30,537 No puedes matarlo así. 553 01:38:30,647 --> 01:38:32,241 ¿Por qué no? 554 01:38:32,351 --> 01:38:34,344 No resolverás nada. 555 01:38:38,675 --> 01:38:43,177 Puedo llevarte a él. 556 01:39:07,732 --> 01:39:10,238 Aún puedes rehusarte a ir. 557 01:39:10,950 --> 01:39:13,045 Si aceptas... 558 01:39:13,155 --> 01:39:18,467 te dejaré solo con él, "Nariz Quebrada". 559 01:39:24,792 --> 01:39:26,696 Sus verdaderas naturalezas vendrán en adelante. 560 01:39:26,796 --> 01:39:30,574 No dejes que el miedo o la ira te quiebren. 561 01:40:50,779 --> 01:40:54,476 Estás donde deseas estar. 562 01:40:55,690 --> 01:40:58,095 Estoy contigo. 563 01:41:01,915 --> 01:41:04,109 Ahora te dejaré con él. 564 01:41:27,042 --> 01:41:30,449 Hemos sabido uno del otro por bastante tiempo hasta ahora... 565 01:41:30,550 --> 01:41:32,255 poderoso Mike. 566 01:41:48,481 --> 01:41:50,386 ¡Es hora de ir! 567 01:42:18,450 --> 01:42:20,746 Eres un alma muerta. 568 01:42:22,059 --> 01:42:24,865 No eres bienvenido aquí. 569 01:42:26,067 --> 01:42:27,771 ¿Por qué dices eso? 570 01:42:31,972 --> 01:42:33,777 Eres tan afortunado... 571 01:42:34,579 --> 01:42:38,578 que te debo demasiado, pequeño. 572 01:42:51,808 --> 01:42:57,411 Estuve en muchas formas antes de ser liberado. 573 01:42:57,521 --> 01:42:59,515 Y ya veo... 574 01:43:00,027 --> 01:43:02,022 ya veo... 575 01:43:02,843 --> 01:43:05,339 ya veo por qué estoy aquí ahora. 576 01:43:06,150 --> 01:43:08,345 Para traerte conmigo. 577 01:43:09,457 --> 01:43:13,667 Ya veo por qué nos conocimos la primera vez. 578 01:43:14,079 --> 01:43:19,080 Para venir aquí a este mundo... 579 01:43:20,093 --> 01:43:22,157 juntos. 580 01:43:41,131 --> 01:43:45,540 Mike, Mike. 581 01:43:46,454 --> 01:43:48,048 Vamos. 582 01:43:51,564 --> 01:43:58,150 Mike, vamos, Mike. 583 01:44:03,973 --> 01:44:05,777 Mi amor. 584 01:44:05,878 --> 01:44:08,985 Hey, ¿qué estás haciendo? 585 01:44:10,297 --> 01:44:12,793 Ya ves dónde nos lleva el amor. 586 01:44:16,913 --> 01:44:19,018 Es hora de ver la verdad. 587 01:44:21,534 --> 01:44:25,633 Ven conmigo, hermano. Toma mi mano. 588 01:44:25,744 --> 01:44:28,550 Habla conmigo en lenguas profundas... 589 01:44:28,660 --> 01:44:30,825 el lenguaje de la muerte. 590 01:44:51,091 --> 01:44:53,899 Fuiste tú Mike quien asesinó a esa chica. 591 01:44:55,511 --> 01:44:59,821 La dulce Madeleine. Fuiste tú, Mike. 592 01:45:06,818 --> 01:45:10,415 Que los dioses estén contigo... 593 01:45:10,526 --> 01:45:12,731 mi amigo. 594 01:45:37,357 --> 01:45:44,474 Eres tú quien debe ir y yo debo aguardar. 595 01:46:35,321 --> 01:46:37,315 Eres libre ahora. 596 01:46:40,834 --> 01:46:50,636 Te amo tanto. Te amo tanto. 597 01:47:01,972 --> 01:47:13,608 La siento a través del amor. 598 01:47:26,719 --> 01:47:31,330 Y tú te tomarás y me dirás... 599 01:47:32,842 --> 01:47:35,750 que me amas. 600 01:48:06,219 --> 01:48:07,813 Está muerto. 601 01:48:10,429 --> 01:48:13,237 Y ahora es mi turno. 602 01:48:15,350 --> 01:48:17,947 Ya veo. 603 01:48:18,958 --> 01:48:27,748 Ya veo mis memorias. 604 01:48:46,811 --> 01:48:51,512 Pero no quiero morir. ¡Runi! ¡Ayuda! ¡Runi! 605 01:51:25,345 --> 01:51:28,043 Permanece dentro de tu cuerpo. 606 01:51:44,369 --> 01:51:46,865 Todo está bien. 607 01:51:48,489 --> 01:51:52,698 Te... te amo. 608 01:52:04,235 --> 01:52:06,439 Yo también te amo, cariño. 609 01:52:07,953 --> 01:52:10,650 Has sido un poco rudo conmigo la última vez. 610 01:52:12,665 --> 01:52:17,636 Has regresado. 611 01:52:18,949 --> 01:52:21,354 He recorrido... 612 01:52:21,464 --> 01:52:25,464 todo el universo para encontrarte. 613 01:52:28,180 --> 01:52:31,087 Ya ves que al final no tienes nada que temer. 614 01:52:47,644 --> 01:52:49,309 Ella está esperándote. 615 01:53:04,473 --> 01:53:07,169 Vigila tus ideas y tus sentimientos. 616 01:53:07,280 --> 01:53:12,090 Ahora que sabes qué son básicamente. 617 01:53:17,312 --> 01:53:22,384 Bienvenido al otro mundo, "Nariz Quebrada". 618 01:53:26,403 --> 01:53:28,710 Mi boca se está sientiendo mucho mejor. 619 01:53:30,222 --> 01:53:33,220 ¡Muy buen tabaco este!