1 00:00:17,163 --> 00:00:19,332 (Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...) 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,689 (no son hechos históricos sino ficticios.) 3 00:00:26,767 --> 00:00:29,331 (Episodio 8) 4 00:01:27,904 --> 00:01:29,115 ¿Por qué has vuelto? 5 00:01:29,803 --> 00:01:31,954 ¿Era para ver si estaba muerto? 6 00:01:32,443 --> 00:01:33,584 Mátame. 7 00:01:45,924 --> 00:01:48,247 No puedo matarte sólo para salvar mi propia vida. 8 00:01:52,154 --> 00:01:54,618 El Rey me ordenó que llevara tu cabeza. 9 00:02:00,833 --> 00:02:03,297 Vete. Vete lejos de aquí. 10 00:02:04,303 --> 00:02:06,293 Mi destino ya está marcado. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,021 Volveré al palacio. 12 00:02:09,513 --> 00:02:11,942 ¿Vas a desperdiciar la oportunidad de salvarte? 13 00:02:11,943 --> 00:02:14,338 Lo que más aprecio está ahí, 14 00:02:15,413 --> 00:02:17,232 y no puedo dejarlo atrás. 15 00:02:51,413 --> 00:02:54,282 No me des la espalda nunca más. 16 00:02:54,353 --> 00:02:56,452 Si lo haces, 17 00:02:56,453 --> 00:02:59,262 tomaré cada una de las vidas.... 18 00:02:59,263 --> 00:03:02,899 de esas personas a las que aprecias. 19 00:03:03,064 --> 00:03:05,533 Cada intento que hagas con tu vida en juego.... 20 00:03:05,534 --> 00:03:08,029 se malgastará. 21 00:03:21,613 --> 00:03:24,053 Ahora que estoy al tanto de los crímenes de la Reina, 22 00:03:24,054 --> 00:03:26,074 No tengo otra opción que destituirla. 23 00:03:26,823 --> 00:03:30,227 Una vez que dé mis órdenes, también haré que beba veneno, 24 00:03:30,423 --> 00:03:31,535 así que haz los arreglos. 25 00:04:39,053 --> 00:04:40,073 Su Majestad. 26 00:04:44,334 --> 00:04:45,344 Su Majestad. 27 00:04:58,173 --> 00:04:59,183 Su Majestad. 28 00:05:00,144 --> 00:05:01,356 A mis aposentos. 29 00:05:02,183 --> 00:05:03,224 Qué.... 30 00:05:11,753 --> 00:05:13,884 ¿Qué están esperando? ¡Muévanse! 31 00:05:31,173 --> 00:05:33,637 ¿Está todo bien, Su Alteza? 32 00:05:35,243 --> 00:05:36,566 No estoy segura.... 33 00:05:37,813 --> 00:05:39,267 qué es lo que me pasa. 34 00:05:41,884 --> 00:05:44,822 ¿Por qué Su Majestad tenía los ojos tan fríos? 35 00:05:49,363 --> 00:05:50,373 Su Majestad. 36 00:05:51,334 --> 00:05:52,963 - Su Majestad. - Por Dios. 37 00:05:52,964 --> 00:05:54,013 Su Majestad. 38 00:05:54,803 --> 00:05:55,844 Suéltame. 39 00:05:58,373 --> 00:05:59,414 Su Majestad... 40 00:06:00,543 --> 00:06:02,423 - Déjame en paz. - Su Majestad. 41 00:06:05,214 --> 00:06:06,253 Su Majestad. 42 00:06:07,884 --> 00:06:09,025 Pueden retirarse. 43 00:06:09,483 --> 00:06:10,867 Yo me encargaré a partir de aquí. 44 00:06:21,563 --> 00:06:22,573 Su Majestad... 45 00:06:39,743 --> 00:06:40,855 Su Majestad. 46 00:06:42,344 --> 00:06:45,687 Desde que decidí dedicar mi vida a ti, 47 00:06:46,954 --> 00:06:49,176 ha pasado tanto tiempo. 48 00:06:50,224 --> 00:06:52,850 Para cumplir con mi deber de servirte.... 49 00:06:54,493 --> 00:06:56,584 y mantener mi promesa de lealtad, 50 00:06:57,094 --> 00:06:58,951 lo he intentado lo mejor que he podido. 51 00:07:00,264 --> 00:07:03,131 Dudé, pero tuve que resolverlo. 52 00:07:04,974 --> 00:07:06,085 Mientras tanto, 53 00:07:07,904 --> 00:07:10,035 la última oportunidad que se me ha dado.... 54 00:07:11,373 --> 00:07:13,060 desapareció en vano. 55 00:07:14,813 --> 00:07:15,823 Yo... 56 00:07:18,954 --> 00:07:22,055 estoy listo para enfrentarme a la hoguera ahora. 57 00:08:20,084 --> 00:08:21,963 ¿Está bien Su Majestad? 58 00:08:22,243 --> 00:08:24,739 Perdió el conocimiento. 59 00:08:25,313 --> 00:08:28,153 Haré que venga el médico real entonces. 60 00:08:28,154 --> 00:08:29,182 No. 61 00:08:29,183 --> 00:08:32,385 ¿Qué quieres decir con "no"? 62 00:08:32,493 --> 00:08:33,979 Si el médico real lo revisa, 63 00:08:34,594 --> 00:08:37,220 descubrirá que el Rey es adicto a las drogas. 64 00:08:37,794 --> 00:08:39,409 Una vez que su condición sea revelada, 65 00:08:39,564 --> 00:08:41,381 la nación entera caerá en el desorden. 66 00:08:42,103 --> 00:08:43,720 Con su enfermedad como excusa, 67 00:08:44,174 --> 00:08:46,627 la Reina Viuda podría intentar apoderarse de la corte. 68 00:08:48,503 --> 00:08:49,585 Pero... 69 00:08:49,914 --> 00:08:52,601 - ¿Dónde está Moo Yeong? - No lo sé. 70 00:08:53,013 --> 00:08:55,064 Su Majestad le dio una orden secreta.... 71 00:08:55,383 --> 00:08:57,029 antes de ir con la Reina. 72 00:08:58,314 --> 00:09:01,787 Tal vez, fue a ejecutarlo. 73 00:09:04,023 --> 00:09:07,427 No dejes entrar a nadie hasta que yo regrese. 74 00:09:50,773 --> 00:09:52,372 No dejen que ningún visitante vaya a las habitaciones de la Reina Viuda. 75 00:09:52,373 --> 00:09:53,413 Es la orden real. 76 00:09:55,623 --> 00:10:07,643 descargadramasdeasia.blogspot.com 77 00:10:12,623 --> 00:10:17,186 Ven a la entrada trasera del palacio, que usan las damas de la corte, alrededor de las 8 de la noche. 78 00:10:23,174 --> 00:10:24,447 ¿Hay alguien afuera? 79 00:10:30,613 --> 00:10:32,190 En la casa de la cortesana en Hwagye-dong, 80 00:10:32,314 --> 00:10:34,334 encontrarás a un hombre llamado Jeong Saeng. 81 00:10:34,684 --> 00:10:37,209 Entrégale esta carta. 82 00:10:37,584 --> 00:10:38,664 Sí, mi señor. 83 00:10:53,003 --> 00:10:54,548 ¿Querías verme? 84 00:10:55,304 --> 00:10:56,486 Es la orden real. 85 00:10:56,974 --> 00:10:58,317 Realízalo de inmediato. 86 00:10:59,903 --> 00:11:02,165 Es acerca de aislar el palacio de la Reina Viuda.... 87 00:11:02,804 --> 00:11:04,965 así como reforzar la guardia.... 88 00:11:05,414 --> 00:11:07,504 alrededor de las entradas del palacio de la familia real.... 89 00:11:07,814 --> 00:11:09,257 y los oficiales. 90 00:11:09,714 --> 00:11:12,814 Procedan en silencio sin causar ningún alboroto. 91 00:11:12,954 --> 00:11:14,196 Sí, mi señor. 92 00:12:00,903 --> 00:12:02,014 Su Alteza. 93 00:12:02,503 --> 00:12:04,119 Los guardias del palacio están bloqueando las puertas.... 94 00:12:04,373 --> 00:12:06,192 para evitar que sus visitantes entren en tu palacio. 95 00:12:06,233 --> 00:12:07,355 ¿Qué? 96 00:12:07,743 --> 00:12:10,441 ¿Por qué a esta hora tan tardía? 97 00:12:10,773 --> 00:12:12,157 Por favor, perdóname por decir esto, 98 00:12:13,613 --> 00:12:15,230 pero Su Majestad ha ordenado aislar este lugar. 99 00:12:37,304 --> 00:12:38,414 ¿Cuál es el problema? 100 00:12:38,503 --> 00:12:40,765 Es la orden real de prohibir la entrada a cualquiera. 101 00:12:40,844 --> 00:12:43,066 - ¿Orden real? - Bajo las órdenes de Su Majestad, 102 00:12:43,414 --> 00:12:44,959 la Reina Viuda ha sido confinada hace un momento. 103 00:12:56,153 --> 00:12:57,638 ¿Cuándo se desmayó? 104 00:13:00,594 --> 00:13:03,047 Hace una hora, más o menos. 105 00:13:03,434 --> 00:13:05,858 ¿Así que reforzaste la guardia alrededor del palacio 106 00:13:06,164 --> 00:13:08,122 y confinaste a la Reina Viuda sin su permiso? 107 00:13:08,863 --> 00:13:11,359 ¿Cómo asumirás la responsabilidad cuando se despierte? 108 00:13:12,204 --> 00:13:14,425 Es la primera prioridad escoltarlo fuera del palacio.... 109 00:13:14,974 --> 00:13:17,033 sin que se entere la Reina Viuda. 110 00:13:17,113 --> 00:13:19,336 Dentro de dos días será su cumpleaños. 111 00:13:19,513 --> 00:13:21,242 Si está lejos del palacio, 112 00:13:21,243 --> 00:13:23,112 la gente se enterará muy pronto. 113 00:13:23,113 --> 00:13:24,901 Es por eso que debemos... 114 00:13:28,153 --> 00:13:30,516 Será mejor que traigamos al rey falso. 115 00:13:32,023 --> 00:13:33,538 Ha Seon está muerto. 116 00:13:34,294 --> 00:13:35,374 ¿Qué? 117 00:13:36,294 --> 00:13:37,344 Qué.... 118 00:13:38,094 --> 00:13:39,851 ¿Cómo puede ser eso? 119 00:13:40,934 --> 00:13:41,944 Él... 120 00:13:43,574 --> 00:13:44,745 no está muerto. 121 00:13:45,174 --> 00:13:47,063 ¿No dijiste que lo estaba? 122 00:13:49,974 --> 00:13:52,337 ¿Está vivo o no? 123 00:13:52,914 --> 00:13:54,328 ¿Cuál es la verdad? 124 00:13:55,714 --> 00:13:57,199 ¿Dónde está él? 125 00:14:07,123 --> 00:14:08,477 Su Majestad. 126 00:14:13,094 --> 00:14:14,346 Su Majestad. 127 00:14:15,503 --> 00:14:17,523 Me alegro de que estés a salvo. 128 00:14:18,704 --> 00:14:20,622 Estoy tan aliviado. 129 00:15:12,023 --> 00:15:13,463 ¿Está muerto? 130 00:15:13,464 --> 00:15:14,474 No. 131 00:15:15,363 --> 00:15:19,101 Pero no sé cuándo se despertará. 132 00:15:22,464 --> 00:15:24,573 ¿Por qué pediste volver a verme? 133 00:15:24,574 --> 00:15:28,280 ¿Por qué volviste sabiendo que... 134 00:15:29,074 --> 00:15:30,628 te matarían? 135 00:15:31,574 --> 00:15:32,958 Porque yo lo vi. 136 00:15:33,613 --> 00:15:36,512 Cuando el Rey te ordenó que me mataras, 137 00:15:37,613 --> 00:15:39,532 te vi dudar. 138 00:15:41,924 --> 00:15:43,408 Adelante. 139 00:15:43,753 --> 00:15:46,117 ¡Si tú no puedes, entonces lo haré yo! 140 00:15:58,403 --> 00:15:59,444 Suficiente. 141 00:16:03,914 --> 00:16:05,863 Nunca sabrás... 142 00:16:07,184 --> 00:16:10,487 cómo se siente ser abandonado por la persona en la que confiaste. 143 00:16:10,914 --> 00:16:12,469 Se siente sucio. 144 00:16:15,084 --> 00:16:17,547 Estoy acostumbrado a tener frío y hambre, 145 00:16:18,353 --> 00:16:20,212 pero los últimos días... 146 00:16:21,493 --> 00:16:24,260 fueron tan terribles que pensé que estaría mejor muerto. 147 00:16:24,834 --> 00:16:27,156 Estaba en un hoyo profundo rodeado de oscuridad, 148 00:16:27,834 --> 00:16:31,913 y escuchaba a los lobos aullando, esperando para sacarme los ojos. 149 00:16:32,704 --> 00:16:35,835 Me acurrucaba y temblaba con el fuerte viento.... 150 00:16:37,273 --> 00:16:38,961 y pensé y me juré a mí mismo. 151 00:16:41,283 --> 00:16:43,382 Realmente no quiero morir así. 152 00:16:43,383 --> 00:16:45,606 Es injusto que yo muera así. 153 00:16:47,224 --> 00:16:48,739 Yo deseaba... 154 00:16:50,123 --> 00:16:52,346 que los cielos te mantuvieran vivo. 155 00:16:54,023 --> 00:16:56,518 quieres hacerlo pero no puedes confiar en mí. 156 00:16:56,863 --> 00:16:59,257 Te llevé a la muerte. 157 00:16:59,664 --> 00:17:02,390 Si quieres que te suplique, te rogaré que me perdones. 158 00:17:02,633 --> 00:17:05,159 Si quieres que te deje, te dejaré ir. 159 00:17:05,704 --> 00:17:06,916 Dime. 160 00:17:08,743 --> 00:17:11,096 ¿Qué es lo que realmente quieres? 161 00:17:29,593 --> 00:17:31,382 Quiero tener poder. 162 00:17:33,464 --> 00:17:36,433 Quiero ganar poder para proteger a la gente... 163 00:17:37,404 --> 00:17:38,990 Valoro eso más que mi vida. 164 00:17:44,013 --> 00:17:46,366 Quiero ser el verdadero rey. 165 00:17:52,184 --> 00:17:53,467 El trono.... 166 00:17:54,753 --> 00:17:57,349 no te da el poder de manejar a tu propia voluntad. 167 00:17:58,624 --> 00:18:01,350 Tomarás vidas y derramarás sangre. 168 00:18:02,224 --> 00:18:05,526 Es el asiento de una bestia que ignora la lealtad y el deber. 169 00:18:05,833 --> 00:18:08,732 Para proteger a la nación y permanecer en el trono, 170 00:18:08,733 --> 00:18:10,118 para no hacer nada más que eso, 171 00:18:10,634 --> 00:18:12,502 debes renunciar a todo. 172 00:18:12,503 --> 00:18:16,109 Incluso a tu propio corazón. Así de cruel es. 173 00:18:18,414 --> 00:18:19,727 ¿Todavía lo harás? 174 00:18:22,083 --> 00:18:23,124 Sí. 175 00:18:27,724 --> 00:18:30,451 Entonces, graba este momento en tu corazón. 176 00:18:31,593 --> 00:18:33,887 No importa el peligro que nos pueda caer, 177 00:18:34,624 --> 00:18:36,644 no voy a dejarte. 178 00:18:36,664 --> 00:18:38,249 Yo te protegeré. 179 00:19:09,293 --> 00:19:10,405 ¿Qué es esto? 180 00:19:24,313 --> 00:19:25,890 Se ha vuelto a desmayar. 181 00:19:26,743 --> 00:19:30,076 Te visitaré en unos días. Vigílalo hasta entonces. 182 00:19:30,083 --> 00:19:31,325 Muy bien. 183 00:19:31,414 --> 00:19:33,979 Lo llevaré a un lugar más seguro que mi cabaña. 184 00:19:41,194 --> 00:19:43,143 No puedo dejar que se vaya solo. 185 00:19:43,993 --> 00:19:45,393 Yo te seguiré. 186 00:19:45,394 --> 00:19:48,697 Si eso te tranquiliza, hazlo. 187 00:20:24,634 --> 00:20:27,704 El médico real debería echarle un vistazo a esto. 188 00:20:28,444 --> 00:20:32,151 Me temo que esto podría llevar a una infección. 189 00:20:34,583 --> 00:20:36,805 Si se pudriera y yo muriera, 190 00:20:36,983 --> 00:20:39,713 me lo tomaré como si no estuviera destinado a vivir mucho tiempo. 191 00:20:39,714 --> 00:20:40,936 ¿Qué otra opción tengo? 192 00:20:41,724 --> 00:20:43,370 No te preocupes demasiado. 193 00:20:44,823 --> 00:20:46,672 Estás bromeando otra vez. 194 00:20:46,924 --> 00:20:49,186 Eso me tranquiliza. 195 00:20:57,404 --> 00:21:01,141 Te dejaré entonces, Su Majestad. 196 00:21:08,813 --> 00:21:13,157 Mientras no estabas, el Rey fue a ver al Consejero de Estado de la Izquierda, Shin.... 197 00:21:13,513 --> 00:21:15,675 y anunció que volcaría... 198 00:21:15,924 --> 00:21:18,419 todo por lo que tú y yo trabajamos. 199 00:21:18,523 --> 00:21:22,665 ¿Perdonó a todos los que malversaron los impuestos y tributos? 200 00:21:25,134 --> 00:21:27,363 Hay una forma de revertir eso, ¿no es así? 201 00:21:27,364 --> 00:21:29,050 Desafortunadamente 202 00:21:29,364 --> 00:21:32,505 lo que el Rey ha dicho una vez no puede ser revocado. 203 00:21:32,533 --> 00:21:36,513 Por eso mañana habrá un traslado de personal. 204 00:21:42,313 --> 00:21:44,000 Gracias. 205 00:21:45,214 --> 00:21:47,506 - Deberíamos celebrarlo. - Pues, sí. 206 00:21:51,523 --> 00:21:52,822 Tómate un trago. 207 00:21:52,823 --> 00:21:56,500 Consejero de izquierda. Enhorabuena. 208 00:21:56,624 --> 00:22:00,332 Yo no soy el que será nombrado para un nuevo cargo mañana. 209 00:22:00,333 --> 00:22:02,562 ¿Por qué me estás felicitando? 210 00:22:02,563 --> 00:22:06,732 El mismo Rey te visitó para mostrarte cuánto confía en ti. 211 00:22:06,733 --> 00:22:10,103 Esa es la única razón por la que todos aquí siguen en el cargo. 212 00:22:10,104 --> 00:22:12,512 Te lo debemos todo a tí. 213 00:22:12,513 --> 00:22:15,211 ¿Como dices que me lo debes? 214 00:22:15,384 --> 00:22:17,504 Se lo debemos al gentil Rey. 215 00:22:23,724 --> 00:22:26,117 - Tómate otro trago. - Claro. 216 00:22:26,394 --> 00:22:28,242 No bebas demasiado. 217 00:22:47,714 --> 00:22:48,996 Mi señor. 218 00:22:50,083 --> 00:22:52,942 Por favor, acepta mi pequeño regalo. 219 00:22:54,553 --> 00:22:55,563 ¿Qué es esto? 220 00:22:57,124 --> 00:22:58,407 Un telescopio. 221 00:22:58,993 --> 00:23:02,822 Es un objeto fascinante que te permite ver lo que está lejos.... 222 00:23:02,823 --> 00:23:05,085 como si estuviera justo delante de ti. 223 00:23:32,553 --> 00:23:35,958 Eres un hombre demasiado grande para ser el jefe de una pequeña aldea. 224 00:23:36,664 --> 00:23:38,249 Lo voy a pensar. 225 00:23:40,033 --> 00:23:41,478 Gracias. 226 00:23:42,733 --> 00:23:46,643 Mi señor. Mi nombramiento no será suspendido.... 227 00:23:47,003 --> 00:23:49,871 como la última vez, ¿verdad? 228 00:23:51,914 --> 00:23:53,473 ¿No confías en mí? 229 00:23:53,474 --> 00:23:56,012 No, ¿por qué no lo haría? 230 00:23:56,013 --> 00:23:58,841 Confío en ti y te creo. 231 00:24:00,313 --> 00:24:01,364 Casi lo olvido. 232 00:24:01,583 --> 00:24:05,392 He oído que pronto serás nombrado jefe del condado de Iksan. 233 00:24:05,454 --> 00:24:07,039 Enhorabuena. 234 00:24:09,323 --> 00:24:10,393 Oh, cierto. 235 00:24:10,394 --> 00:24:13,697 Se te debe haber dado una posición tan prominente.... 236 00:24:14,134 --> 00:24:16,992 ya que eres el hijo del Consejero de Estado de la Izquierda, Shin. 237 00:24:18,303 --> 00:24:22,282 Su Majestad tiene fe en mí, y espero que se sienta orgulloso. 238 00:24:36,654 --> 00:24:38,340 Hoy desayunarás en la cama. 239 00:24:39,224 --> 00:24:41,244 Se ha preparado avena de arroz blanco, 240 00:24:41,823 --> 00:24:43,338 así que tómate tu tiempo. 241 00:24:48,404 --> 00:24:50,595 El Secretario Real Lee me puso al tanto de todo. 242 00:24:51,533 --> 00:24:53,351 ¿Cómo fueron las cosas en el palacio? 243 00:24:55,043 --> 00:24:56,083 Bueno, 244 00:24:57,144 --> 00:24:58,932 todo estaba bien. 245 00:24:59,874 --> 00:25:01,327 Sólo dímelo. 246 00:25:02,043 --> 00:25:04,407 Prefiero saberlo para no cometer errores por ello. 247 00:25:05,454 --> 00:25:06,626 En realidad, 248 00:25:07,684 --> 00:25:10,824 estaba planeado.... 249 00:25:12,253 --> 00:25:14,951 que el Rey y la Reina pasaran la noche juntos. 250 00:25:17,233 --> 00:25:21,041 Sin embargo, se desvaneció debido a su enfermedad... 251 00:25:21,904 --> 00:25:23,419 y salió corriendo. 252 00:25:23,833 --> 00:25:25,925 No pasaron la noche juntos, 253 00:25:26,374 --> 00:25:27,787 así que la Reina... 254 00:25:28,803 --> 00:25:31,096 debe estar muy molesta por ello. 255 00:26:03,404 --> 00:26:04,485 No te... 256 00:26:05,543 --> 00:26:07,866 he dado nada todavía. 257 00:26:08,983 --> 00:26:12,013 La felicidad o la alegría que no he dado. 258 00:26:13,783 --> 00:26:15,268 Deberías olvidarlo todo. 259 00:26:25,533 --> 00:26:27,625 Su Alteza, ¿qué pasa? 260 00:26:28,303 --> 00:26:29,747 Me siento sofocada. 261 00:26:31,073 --> 00:26:32,790 Necesito aire fresco. 262 00:26:37,644 --> 00:26:40,916 ¡Su Majestad el Rey! 263 00:26:53,454 --> 00:26:55,413 - Su Majestad. - Mi Reina. 264 00:26:56,624 --> 00:26:57,674 Sígueme. 265 00:27:24,523 --> 00:27:25,736 Te he echado de menos. 266 00:27:48,313 --> 00:27:49,495 Toda la noche, 267 00:27:50,543 --> 00:27:52,473 mi mente estaba llena de pensamientos sobre ti. 268 00:27:55,253 --> 00:27:57,849 Tú eres la razón de que me salvara. 269 00:28:00,053 --> 00:28:01,135 Su Majestad. 270 00:28:21,614 --> 00:28:22,695 Su Majestad, 271 00:28:23,714 --> 00:28:25,673 ¿por qué tienes las manos cortadas y amoratadas? 272 00:28:26,884 --> 00:28:27,965 Bueno.... 273 00:28:29,424 --> 00:28:32,181 Entrené con el oficial Jang al amanecer. 274 00:28:32,753 --> 00:28:34,178 Debe ser por eso. 275 00:28:35,224 --> 00:28:37,658 Le dije que no fuera tan duro conmigo. 276 00:28:40,904 --> 00:28:43,126 Pareces una persona diferente comparada con la de anoche. 277 00:28:46,604 --> 00:28:47,988 Por eso me alegro. 278 00:28:53,144 --> 00:28:55,467 Me preocupaba no poder nunca... 279 00:28:57,043 --> 00:28:58,165 ver tu sonrisa de nuevo. 280 00:28:59,583 --> 00:29:01,037 Estaba muerto de miedo. 281 00:29:01,783 --> 00:29:03,400 Yo también, Su Majestad. 282 00:29:04,793 --> 00:29:05,905 Anoche... 283 00:29:06,724 --> 00:29:09,219 ...se sentía tan largo como la eternidad. 284 00:29:11,733 --> 00:29:13,581 Viniste a verme hoy, 285 00:29:15,604 --> 00:29:17,927 y no lo olvidaré hasta el día de mi muerte. 286 00:29:20,374 --> 00:29:21,889 A partir de ahora vendré a menudo. 287 00:29:22,843 --> 00:29:24,358 Lo haré hasta que te canses de mí. 288 00:29:46,164 --> 00:29:47,274 Lamento tu sufrimiento. 289 00:29:48,033 --> 00:29:51,568 No hay problema. No he sufrido nada. 290 00:29:53,073 --> 00:29:54,356 ¿Qué magia usaste? 291 00:29:54,773 --> 00:29:56,056 Anoche, parecía que... 292 00:29:56,343 --> 00:29:58,738 perderíamos la cabeza sin un juicio adecuado. 293 00:29:59,073 --> 00:30:00,588 No es nada que yo haya hecho. 294 00:30:01,214 --> 00:30:04,314 Que los arrestaran a ustedes dos fue un error en primer lugar. 295 00:30:04,614 --> 00:30:06,907 ¿Qué? ¿Un error? 296 00:30:08,483 --> 00:30:10,706 ¿Así es como se hacen las cosas aquí? 297 00:30:11,124 --> 00:30:13,492 ¿Por qué no me buscas después de que me decapiten 298 00:30:13,493 --> 00:30:15,223 y dices que fue un error? 299 00:30:15,224 --> 00:30:16,607 ¿No tengo razón? 300 00:30:21,833 --> 00:30:23,550 Estaba aterrorizado ahí dentro. 301 00:30:27,033 --> 00:30:30,175 Mi señor, ¿estás seguro de que está bien? 302 00:30:31,214 --> 00:30:33,799 Sí, no hay nada de qué preocuparse ahora. 303 00:30:35,144 --> 00:30:37,001 Debería reunirme con nuestra gente... 304 00:30:37,553 --> 00:30:39,938 y disculparme hasta que me perdonen. 305 00:30:40,414 --> 00:30:44,291 Sugeriré que encontremos una forma de continuar el trabajo del Señor Gil. 306 00:31:02,773 --> 00:31:04,015 ¿Qué es todo esto? 307 00:31:04,243 --> 00:31:06,213 ¿Por qué estás bloqueando el palacio de la Reina Viuda? 308 00:31:06,214 --> 00:31:08,809 El Rey ha prohibido cualquier visita. 309 00:31:09,114 --> 00:31:10,195 ¿El Rey? 310 00:31:10,954 --> 00:31:13,508 ¿Su Majestad ordenó que fuera confinada? 311 00:31:20,654 --> 00:31:22,279 La Reina Viuda está en confinamiento. 312 00:31:23,493 --> 00:31:24,574 ¡Señor Shin! 313 00:31:27,164 --> 00:31:29,759 ¿Cómo te atreves a encerrar a la Reina Viuda? 314 00:31:29,904 --> 00:31:31,924 ¡Esto es irrespetuoso y sin tacto! 315 00:31:32,204 --> 00:31:34,673 Su Majestad debe haber tenido sus razones, 316 00:31:34,674 --> 00:31:36,319 así que, ¿por qué me atacas por eso? 317 00:31:37,974 --> 00:31:39,226 Me acabo de enterar de todos modos. 318 00:31:44,253 --> 00:31:46,436 ¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto? 319 00:31:48,184 --> 00:31:50,446 Si estás tan preocupado por la Reina Viuda, 320 00:31:50,583 --> 00:31:52,715 apela al Rey sobre el asunto. 321 00:31:54,293 --> 00:31:55,405 Vámonos. 322 00:32:31,733 --> 00:32:32,743 Su Majestad, 323 00:32:33,864 --> 00:32:36,692 aquí están los funcionarios que serán nombrados nuevamente. 324 00:32:37,563 --> 00:32:40,634 Su Majestad, por favor, anula tu orden. 325 00:32:41,474 --> 00:32:44,806 Si nombras a funcionarios corruptos para nuevos puestos, 326 00:32:45,144 --> 00:32:47,134 tu autoridad será cuestionada. 327 00:32:47,513 --> 00:32:48,553 Su Majestad, 328 00:32:49,043 --> 00:32:51,538 si los funcionarios que extorsionan al pueblo son nombrados de nuevo, 329 00:32:51,783 --> 00:32:54,035 la gente sólo se resentirá contigo. 330 00:32:54,724 --> 00:32:58,834 Por favor, reconsideralo, Su Majestad. 331 00:32:59,093 --> 00:33:01,952 - Por favor, reconsideralo, Su Majestad. - Por favor, reconsideralo, Su Majestad. 332 00:33:02,323 --> 00:33:03,405 Su Majestad, 333 00:33:03,894 --> 00:33:06,490 esas son las palabras de quien no puede ver el panorama completo. 334 00:33:07,134 --> 00:33:09,992 Retrasar los nombramientos de los funcionarios del gobierno... 335 00:33:10,333 --> 00:33:12,223 también lastimará a la gente. 336 00:33:12,503 --> 00:33:15,433 Esta orden debe ejecutarse inmediatamente. 337 00:33:17,714 --> 00:33:20,541 Entiendo todas sus preocupaciones. 338 00:33:22,684 --> 00:33:23,754 Jefe Secretario Real Lee. 339 00:33:26,184 --> 00:33:28,244 Shin Yi Gyum, Cuarto Censor de la Oficina de Censores, 340 00:33:28,523 --> 00:33:29,796 por favor, un paso al frente. 341 00:33:43,820 --> 00:33:48,820 Episodio 08 "El poder de proteger a la gente que aprecio" 342 00:34:02,848 --> 00:34:05,575 Tenía mis ojos puestos en tu competencia. 343 00:34:07,078 --> 00:34:10,381 Alguien como tú no debe ser malgastado. 344 00:34:11,218 --> 00:34:14,046 Por la presente cancelo tu nombramiento anterior.... 345 00:34:14,928 --> 00:34:17,555 y te nombro jefe de la aldea en Daejung-hyun, Moojin. 346 00:34:21,629 --> 00:34:23,284 - ¿Qué? - Esto no tiene sentido. 347 00:34:24,268 --> 00:34:26,561 ¿Daejung-hyun en Moojin? Eso es una isla. 348 00:34:27,299 --> 00:34:29,087 ¿Estoy siendo degradado? 349 00:34:29,308 --> 00:34:31,661 En vez de eso, deberían ascenderme. 350 00:34:33,009 --> 00:34:36,442 Se dice que se ha formado una nueva fuente termal en esa zona. 351 00:34:36,549 --> 00:34:39,003 ¿Perdón? ¿Una fuente termal? 352 00:34:39,919 --> 00:34:41,504 Sí, un manantial termal. 353 00:34:42,649 --> 00:34:46,092 Como todos ustedes saben, disfruto de las fuentes termales. 354 00:34:47,388 --> 00:34:49,858 Quiero que vayas a investigar sus características geológicas tú mismo.... 355 00:34:49,859 --> 00:34:52,258 y averiguar dónde excavar en el continente.... 356 00:34:52,259 --> 00:34:53,712 para hacer una fuente termal. 357 00:34:55,468 --> 00:34:59,306 Quiero experimentar otro tipo de agua que no sea la de Onyang. 358 00:35:09,678 --> 00:35:10,688 Siguiente. 359 00:35:12,678 --> 00:35:16,456 Jeong Eui Myung de Jeonju, Lee Soon Il de Deoksan, 360 00:35:16,689 --> 00:35:18,477 Park Ki Sang de Heungdeok, 361 00:35:18,689 --> 00:35:22,930 y Kim Ji Bong. Por favor, vengan al frente. 362 00:35:33,368 --> 00:35:34,883 Magistrado de la ciudad de Jeonju, Jeong Eui Myung. 363 00:35:36,669 --> 00:35:39,938 La inspección dice que desviaste la mayor cantidad de tributos. 364 00:35:39,939 --> 00:35:43,282 ¿Cómo podría un magistrado de la ciudad robar en lugar de mostrar un buen ejemplo? 365 00:35:43,408 --> 00:35:44,995 Desapruebo tu nombramiento. 366 00:35:50,319 --> 00:35:51,803 Jefe del condado, Lee Soon Il. 367 00:35:53,288 --> 00:35:55,588 Una cosa era desviar tributos, 368 00:35:55,589 --> 00:35:57,578 pero tuviste una aventura con la mujer de otro. 369 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 La gente del pueblo envió peticiones sobre este tema. 370 00:35:59,459 --> 00:36:01,347 ¿Cómo te atreves a desear un ascenso? 371 00:36:03,669 --> 00:36:05,184 Jefe del condado, Park Ki Sang. 372 00:36:06,868 --> 00:36:09,767 Has desviado tributos e incluso sobornado a otros para ocultar el hecho.... 373 00:36:09,768 --> 00:36:11,637 cuando se reveló. 374 00:36:11,638 --> 00:36:13,457 ¿Cómo podrías intentar cubrir tu crimen con otro crimen? 375 00:36:13,738 --> 00:36:15,062 Desapruebo tu nombramiento. 376 00:36:28,428 --> 00:36:32,195 Enciérrenlos en prisión hasta que reciban el castigo adecuado. 377 00:36:32,729 --> 00:36:34,157 - Su Majestad. - Su Majestad. 378 00:36:34,158 --> 00:36:37,260 - Por favor, ten piedad de nosotros. - Por favor. 379 00:36:37,569 --> 00:36:41,649 Por favor, perdónanos. 380 00:36:41,939 --> 00:36:44,665 - Su Majestad. - Su Majestad. 381 00:36:44,779 --> 00:36:47,405 - Su Majestad. - Por favor, perdónanos. 382 00:36:47,678 --> 00:36:49,466 Su Majestad. 383 00:36:57,319 --> 00:37:00,117 Su Majestad, esto era para nombrarlos, 384 00:37:00,118 --> 00:37:03,188 no para acusarlos de repente y encarcelarlos. 385 00:37:03,189 --> 00:37:05,117 Esto no se puede hacer. 386 00:37:05,198 --> 00:37:07,047 ¿Qué es lo que no se puede hacer? 387 00:37:07,299 --> 00:37:11,066 Tú mismo visitaste mi humilde casa y aprobaste sus nombramientos. 388 00:37:11,299 --> 00:37:14,568 Me dijiste que volviera a la corte como tu sirviente.... 389 00:37:14,569 --> 00:37:17,367 y que me encargara de los asuntos de la corte de acuerdo a mi voluntad. 390 00:37:17,368 --> 00:37:19,108 Entonces, ¿cómo pudiste hacer esto? 391 00:37:19,109 --> 00:37:21,674 Lo dije porque confiaba en tu lealtad, 392 00:37:22,078 --> 00:37:24,402 pero me decepcionaste. 393 00:37:24,549 --> 00:37:26,397 ¿Qué quieres decir, Su Majestad? 394 00:37:26,979 --> 00:37:28,161 Jefe Secretario Real Lee. 395 00:37:28,549 --> 00:37:31,315 Jefe de aldea de Jiksun, Kim Ji Bong. 396 00:37:31,488 --> 00:37:33,407 Sí. 397 00:37:34,689 --> 00:37:37,183 Él mismo es un jefe de aldea, 398 00:37:37,288 --> 00:37:39,597 pero fue nombrado para el puesto.... 399 00:37:39,598 --> 00:37:41,285 sin aprobar todos los exámenes de calificación. 400 00:37:41,299 --> 00:37:45,208 El Consejero de izquierda, Shin, nombró a un hombre no cualificado para un puesto. 401 00:37:45,368 --> 00:37:47,762 Es justo acusarlos por sus cargos. 402 00:37:49,538 --> 00:37:52,307 Considerando tu derecho a estar exento de cargos, 403 00:37:52,308 --> 00:37:54,299 No te castigaré. 404 00:37:55,578 --> 00:37:58,306 Sin embargo, tu delito es grave, 405 00:37:58,419 --> 00:38:00,367 así que te ordeno que abandones tu puesto. 406 00:38:09,488 --> 00:38:10,600 Su Majestad. 407 00:38:15,368 --> 00:38:17,753 ¿Es esta realmente tu voluntad? 408 00:38:18,399 --> 00:38:19,510 Así es. 409 00:38:34,988 --> 00:38:36,918 Date prisa y paga. 410 00:38:36,919 --> 00:38:39,212 - Cielos. - Paga el espectáculo. 411 00:38:40,589 --> 00:38:42,144 Ese idiota... 412 00:38:42,328 --> 00:38:45,995 es guapo a diferencia de su condición humilde. 413 00:39:00,479 --> 00:39:02,947 ¿Por qué aceptó sobornos y ofreció posiciones en primer lugar? 414 00:39:02,948 --> 00:39:04,736 - Se lo merece. - Lo sé. 415 00:39:06,848 --> 00:39:07,990 Vamonos. 416 00:39:23,669 --> 00:39:25,083 Consejero de izquierda, Shin. 417 00:39:28,868 --> 00:39:31,909 Supongo que ahora debería llamarte Señor Shin. 418 00:39:42,288 --> 00:39:43,935 Díselo al Rey. 419 00:39:45,158 --> 00:39:47,814 Merezco que me quiten mi noble estatus, 420 00:39:48,388 --> 00:39:51,288 pero fue lo suficientemente misericordioso para mantener la posición de mi hijo. 421 00:39:53,158 --> 00:39:55,390 Nunca olvidaré su generosidad. 422 00:39:56,368 --> 00:39:57,914 Se lo diré. 423 00:40:16,549 --> 00:40:19,083 Has humillado a nuestra inocente familia. 424 00:40:19,388 --> 00:40:21,408 Me aseguraré de que te arrepientas de este día. 425 00:40:34,669 --> 00:40:37,769 Intentaste asesinarme, a mí, el Secretario Real Jefe. 426 00:40:37,839 --> 00:40:39,627 ¿Y te haces pasar por inocente? 427 00:40:43,178 --> 00:40:45,602 Nunca intenté asesinarte. 428 00:40:45,848 --> 00:40:47,017 ¿Tienes pruebas? 429 00:40:47,018 --> 00:40:49,110 Si reporto esto al Departamento de Justicia, 430 00:40:49,288 --> 00:40:52,622 sólo llevará dos días encontrar pruebas y testigos.... 431 00:40:53,018 --> 00:40:54,787 y que testifiquen. 432 00:40:54,788 --> 00:40:55,971 ¿Debería informar? 433 00:41:00,558 --> 00:41:04,234 Si te niegas a tomar la posición, presentaré cargos. 434 00:41:18,633 --> 00:41:20,233 ¿Se te ha quitado el rencor? 435 00:41:20,234 --> 00:41:21,778 Esto es sólo el principio. 436 00:41:22,533 --> 00:41:24,625 Considerando por lo que pasó mi hermana, 437 00:41:25,973 --> 00:41:28,373 no será suficiente aunque los convierta en esclavos... 438 00:41:28,374 --> 00:41:30,293 y que carguen cubos llenos de heces todos los días. 439 00:41:33,743 --> 00:41:37,754 Extraño a mi hermana, mi señor. 440 00:41:38,044 --> 00:41:40,612 Woon Shim sabe dónde está. 441 00:41:40,613 --> 00:41:41,967 Déjame verla. 442 00:41:42,923 --> 00:41:46,560 Así que Woon Shim se quedaba con ella. 443 00:41:46,854 --> 00:41:50,523 Pero no puedo preguntarle sobre el paradero de tu hermana.... 444 00:41:50,524 --> 00:41:52,553 sin decirle lo que estás tramando. 445 00:41:53,334 --> 00:41:57,101 Espera un poco más hasta que encuentre otra forma. 446 00:41:59,874 --> 00:42:01,116 Entendido. 447 00:42:02,604 --> 00:42:04,825 Mañana es el cumpleaños de Su Majestad. 448 00:42:05,044 --> 00:42:07,543 Todos los funcionarios de la corte celebrarán el día. 449 00:42:07,544 --> 00:42:10,008 Aprende lo que debes saber del Eunuco Cho.... 450 00:42:10,013 --> 00:42:11,731 para que no cometas ningún error. 451 00:42:13,513 --> 00:42:16,856 Ni siquiera sé cuándo es mi cumpleaños. 452 00:42:17,524 --> 00:42:19,776 Se siente un poco extraño celebrar un banquete de cumpleaños. 453 00:42:20,323 --> 00:42:22,963 ¿Podemos no hacer la fiesta y todo eso? 454 00:42:22,964 --> 00:42:24,609 La fiesta de cumpleaños.... 455 00:42:25,133 --> 00:42:28,335 es la celebración de los oficiales de la corte dedicada al rey. 456 00:42:28,803 --> 00:42:31,163 Deben haber estado preparando esto durante meses, 457 00:42:31,164 --> 00:42:32,991 así que no se puede cancelar tan fácilmente. 458 00:42:35,743 --> 00:42:37,873 ¿Qué tal si recibo sus saludos durante la asamblea de la corte 459 00:42:37,874 --> 00:42:39,833 y cancelo el festín? 460 00:42:41,044 --> 00:42:44,347 Podemos distribuir toda la comida a la gente. 461 00:42:44,613 --> 00:42:47,815 La gente se atiborra de gente en el cumpleaños del Rey. 462 00:42:49,084 --> 00:42:50,538 ¿No suena genial? 463 00:42:53,593 --> 00:42:54,734 De acuerdo. 464 00:42:54,923 --> 00:42:59,439 Discutiré el asunto con el Ministro de Ritos y lo ajustaré. 465 00:43:00,794 --> 00:43:01,844 De acuerdo. 466 00:43:11,173 --> 00:43:14,174 Ven a comprar caramelos. 467 00:43:14,513 --> 00:43:15,999 Date prisa. 468 00:43:17,343 --> 00:43:19,012 Compra un poco de caramelo. 469 00:43:19,013 --> 00:43:20,063 Aquí. 470 00:43:21,823 --> 00:43:24,046 ¿Adónde vas? Regresa. 471 00:43:24,124 --> 00:43:26,052 ¿Qué ocurre, señor? 472 00:43:26,053 --> 00:43:28,145 Ya viniste hace un rato. 473 00:43:28,524 --> 00:43:31,795 Necesito saber los precios para calcular el impuesto. 474 00:43:32,033 --> 00:43:34,862 Trabajo en la Oficina de Impuestos, así que no te quejes. 475 00:43:34,964 --> 00:43:37,132 - Trae eso aquí. - Aquí tienes. 476 00:43:37,133 --> 00:43:38,921 Toma un poco de esto. 477 00:43:42,943 --> 00:43:45,973 ¿Por qué ofrecerías caramelos entre todos los bocadillos? 478 00:43:46,513 --> 00:43:48,634 Casi siento que quieres que cierre la boca. 479 00:43:49,383 --> 00:43:50,657 ¿Por qué lo haríamos? 480 00:43:50,883 --> 00:43:54,116 Sólo queremos que tengas algo dulce y que te quedes un rato. 481 00:43:55,024 --> 00:43:57,183 1, 2... 482 00:43:57,184 --> 00:43:59,445 - ¿Qué estás haciendo? - Contaré hasta 10. 483 00:43:59,593 --> 00:44:01,192 - ¿Qué? -Debo saber el precio. 484 00:44:01,193 --> 00:44:02,992 Devuelve lo que escondiste. 485 00:44:02,993 --> 00:44:06,092 ¿Qué te hace pensar que escondimos algo en la parte de atrás? 486 00:44:06,093 --> 00:44:07,275 Después de contar hasta 10, 487 00:44:07,794 --> 00:44:10,288 cualquier cosa que encuentre durante la búsqueda será multada el doble. 488 00:44:10,504 --> 00:44:11,575 - ¿Qué? - Tres. 489 00:44:11,774 --> 00:44:12,946 - Corre. - Cuatro. 490 00:44:32,954 --> 00:44:35,892 Me gustaría preguntarte algo. 491 00:44:36,423 --> 00:44:37,877 ¿Eres el dueño de este puesto? 492 00:44:41,493 --> 00:44:43,524 - Ojalá lo fuera. - ¿Perdón? 493 00:44:44,434 --> 00:44:45,584 No importa. 494 00:44:46,533 --> 00:44:48,625 Pregúntame lo que quieras. 495 00:44:49,673 --> 00:44:52,401 Gab Soo. Vámonos de una vez. 496 00:44:53,044 --> 00:44:54,273 ¿Por qué? 497 00:44:54,274 --> 00:44:55,525 Debemos encontrar a Ha Seon. 498 00:44:58,414 --> 00:44:59,424 Bueno.... 499 00:45:01,383 --> 00:45:03,403 Me gustaría que le echaras un vistazo a esto. 500 00:45:04,254 --> 00:45:06,677 ¿Sabes quién hizo esto o dónde? 501 00:45:07,624 --> 00:45:08,922 Déjame ver. 502 00:45:08,923 --> 00:45:10,580 ¿Cuánto podrías conseguir por esto? 503 00:45:16,403 --> 00:45:17,576 Sólo estaba bromeando. 504 00:45:18,473 --> 00:45:21,503 Tienes la mirada de alguien a quien le irá bien en la vida. 505 00:45:30,044 --> 00:45:31,094 ¿Un dragón? 506 00:45:32,914 --> 00:45:34,903 Sólo el rey puede usar esta decoración. 507 00:45:35,153 --> 00:45:38,415 Dios mío. El... ¿El rey? 508 00:45:38,553 --> 00:45:39,603 Hey. 509 00:45:40,653 --> 00:45:43,451 ¿De dónde sacaste algo tan valioso? 510 00:45:43,823 --> 00:45:46,319 Bueno.... La cosa es que... 511 00:45:46,693 --> 00:45:47,946 Por lo tanto... 512 00:45:48,464 --> 00:45:50,887 Hey. Hey, ¡espera! 513 00:45:51,263 --> 00:45:53,596 Hey. ¡Espera! 514 00:45:55,843 --> 00:45:58,328 Aún no has contado hasta diez, ¿verdad? 515 00:45:59,544 --> 00:46:00,856 Acabo de llegar a 118. 516 00:46:03,584 --> 00:46:04,655 ¿118? 517 00:46:08,684 --> 00:46:09,733 Señor Jinpyeong. 518 00:46:11,283 --> 00:46:12,838 ¿Has venido a ver al Rey? 519 00:46:13,053 --> 00:46:15,073 No. Vine a verte a ti. 520 00:46:15,363 --> 00:46:16,475 ¿A mí? 521 00:46:17,493 --> 00:46:21,201 Por mucho que piense, no entiendo lo que piensa el Rey. 522 00:46:22,434 --> 00:46:24,262 Pensé que el Señor Shin... 523 00:46:24,263 --> 00:46:26,572 manipuló al Rey para que confinara a la Reina Viuda. 524 00:46:26,573 --> 00:46:29,301 Mi charla con él hoy demostró lo contrario. 525 00:46:30,204 --> 00:46:33,475 Pensé que sabrías lo que el Rey está pensando. 526 00:46:34,013 --> 00:46:35,084 Yo no lo sé. 527 00:46:35,783 --> 00:46:38,339 ¿Cómo voy a saber cuáles son los planes del Rey? 528 00:46:39,214 --> 00:46:43,062 Si estás preocupado por la Reina Viuda, no tienes por qué estarlo. 529 00:46:43,653 --> 00:46:45,822 Mañana es el cumpleaños del Rey, 530 00:46:45,823 --> 00:46:48,893 y ordenó que se cancelara el confinamiento especialmente. 531 00:46:50,124 --> 00:46:51,174 Adiós. 532 00:47:05,644 --> 00:47:07,795 Si lo cancelara tan fácilmente, 533 00:47:08,613 --> 00:47:11,310 ¿por qué me confinó con tanta prisa? 534 00:47:11,644 --> 00:47:14,178 Creo que fue para menospreciar tu autoridad. 535 00:47:21,493 --> 00:47:24,452 No debes aguantar más la tiranía del Rey. 536 00:47:24,624 --> 00:47:27,289 Si el Rey quiere que tiemble de miedo, 537 00:47:29,464 --> 00:47:30,949 Voy a fingir que lo hago. 538 00:47:31,234 --> 00:47:32,890 ¿Qué planeas hacer? 539 00:47:36,004 --> 00:47:37,003 Mi señor. 540 00:47:37,004 --> 00:47:40,448 Me diste tu palabra de que no habría problemas esta vez. 541 00:47:40,814 --> 00:47:43,282 ¿Saldrás, mi señor? 542 00:47:43,283 --> 00:47:45,382 No se queden ahí parados. Llévenselo de aquí. 543 00:47:45,383 --> 00:47:46,393 - Sí, amo. - Sí, amo. 544 00:47:47,254 --> 00:47:49,909 Me dijeron que tenías el poder para hacer cualquier cosa, 545 00:47:50,053 --> 00:47:52,245 así que incluso te di la escritura de mi tierra. 546 00:47:52,553 --> 00:47:55,123 Ya que no lograste que me nombraran, 547 00:47:55,124 --> 00:47:56,963 ¡Devuélveme la escritura! 548 00:47:56,964 --> 00:47:59,085 - Siléncialo. - ¡Suéltame! 549 00:48:00,394 --> 00:48:02,888 ¡Mi señor! Devuélveme mi... 550 00:48:07,274 --> 00:48:10,132 Mi señor, por favor, sálvame. 551 00:48:11,073 --> 00:48:13,740 Tengo algo urgente que decirte. 552 00:48:13,943 --> 00:48:17,247 Es sobre el Rey. 553 00:48:17,914 --> 00:48:19,429 Si no escuchas, 554 00:48:19,783 --> 00:48:22,481 seguro que te arrepentirás. 555 00:48:24,153 --> 00:48:25,194 Detente. 556 00:48:27,394 --> 00:48:28,404 Padre. 557 00:48:29,524 --> 00:48:30,574 Déjalo entrar. 558 00:48:33,334 --> 00:48:35,323 ¿Cuáles son las noticias urgentes sobre el Rey? 559 00:48:36,763 --> 00:48:38,117 Vamos a escucharte. 560 00:48:38,734 --> 00:48:40,017 Recientemente... 561 00:48:40,573 --> 00:48:43,069 invité a un grupo de payasos a actuar en mi casa. 562 00:48:43,644 --> 00:48:45,432 Uno de los payasos... 563 00:48:45,943 --> 00:48:48,811 es exactamente igual que el Rey. 564 00:48:54,314 --> 00:48:57,919 ¿Estás tratando de engañarme con una mentira así? 565 00:48:59,024 --> 00:49:01,750 - ¡Sáquenlo de aquí! - Mi señor. 566 00:49:02,323 --> 00:49:03,939 No es una mentira. 567 00:49:04,093 --> 00:49:06,417 Es verdad, lo juro. 568 00:49:16,303 --> 00:49:17,353 Así que, 569 00:49:19,714 --> 00:49:22,340 ¿realmente es exactamente igual que el Rey? 570 00:49:22,484 --> 00:49:25,241 ¿Por qué iba a mentirte? 571 00:49:25,553 --> 00:49:29,291 Si no me crees, renunciaré a mi vida. 572 00:49:31,883 --> 00:49:35,156 ¿Cómo deberíamos castigar al criminal Yoo Ho Joon? 573 00:49:35,464 --> 00:49:36,979 Que lo exilien. 574 00:49:37,124 --> 00:49:38,578 Sólo estaba sorprendido. 575 00:49:39,164 --> 00:49:41,255 Si lo matas por un error, 576 00:49:41,863 --> 00:49:43,402 ¿cuántos de nosotros estaríamos vivos? 577 00:49:43,403 --> 00:49:45,827 Nunca he perdido mi confianza en ti, 578 00:49:46,173 --> 00:49:48,132 así que regresa al palacio y quédate a mi lado. 579 00:49:48,133 --> 00:49:50,842 Considerando tu derecho a estar exento de cargos, 580 00:49:50,843 --> 00:49:52,530 No te castigaré. 581 00:49:52,814 --> 00:49:55,299 Sin embargo, tu delito es grave, 582 00:49:55,684 --> 00:49:57,330 así que te ordeno que abandones tu puesto. 583 00:50:10,363 --> 00:50:12,151 ¿Por qué pediste volver a vernos? 584 00:50:16,903 --> 00:50:19,964 Los llamé para darles esto. 585 00:50:33,484 --> 00:50:34,928 (Manuscrito Daedong) 586 00:50:35,524 --> 00:50:37,645 Este es el libro que... 587 00:50:37,923 --> 00:50:39,409 el Señor Gil Sam Bong escribió. 588 00:50:41,254 --> 00:50:43,492 Pensé que se había quemado... 589 00:50:43,493 --> 00:50:45,322 cuando el Señor Gil murió. 590 00:50:45,323 --> 00:50:47,920 El Señor Lee arriesgó su vida para unirse al Señor Gil en prisión, 591 00:50:48,693 --> 00:50:50,350 cuidó de él hasta que murió, 592 00:50:50,803 --> 00:50:52,318 y nos transmitió su mensaje. 593 00:50:53,204 --> 00:50:56,435 Pensé que era nuestro traidor y enemigo, 594 00:50:56,943 --> 00:50:58,116 pero ya no más. 595 00:50:58,814 --> 00:51:00,086 Les garantizo que... 596 00:51:00,374 --> 00:51:03,918 la ley de pago del arroz será un trampolín para... 597 00:51:04,914 --> 00:51:06,064 el mundo que queremos. 598 00:51:08,754 --> 00:51:11,308 Recuerdo haber estudiado mucho... 599 00:51:11,584 --> 00:51:14,826 para leer y escribir, con la esperanza de leer esto por mí mismo algún día. 600 00:51:15,024 --> 00:51:16,336 Puedes hacerlo ahora. 601 00:51:17,394 --> 00:51:19,009 No tienen que perdonarme. 602 00:51:19,564 --> 00:51:21,079 Incluso pueden odiarme. 603 00:51:22,064 --> 00:51:25,840 Me entregaré para crear el mundo que ustedes quieren. 604 00:51:26,573 --> 00:51:28,492 Hagamos lo que solíamos hacer. 605 00:51:29,743 --> 00:51:31,057 Aprendamos juntos... 606 00:51:32,214 --> 00:51:33,891 y vivamos juntos. 607 00:51:34,774 --> 00:51:36,979 Si me dejo engañar una vez, 608 00:51:37,404 --> 00:51:39,346 Puedo permitir que me engañen dos veces. 609 00:51:41,383 --> 00:51:44,817 Démosle el beneficio de la duda. 610 00:51:48,794 --> 00:51:50,541 No lo arruines esta vez. 611 00:51:51,723 --> 00:51:54,188 No lo haré. Gracias. 612 00:52:05,843 --> 00:52:08,267 Entonces, graba este momento en tu corazón. 613 00:52:09,013 --> 00:52:11,033 Cualquiera que sea el peligro que nos pueda ocurrir, 614 00:52:11,644 --> 00:52:13,400 No voy a dejarte. 615 00:52:14,084 --> 00:52:15,468 Yo te protegeré. 616 00:53:44,504 --> 00:53:46,797 Reina Viuda. 617 00:53:47,243 --> 00:53:50,446 - Esperamos que estés bien. - Esperamos que estés bien. 618 00:53:50,544 --> 00:53:51,913 Reina Viuda, 619 00:53:51,914 --> 00:53:55,520 todo tu sufrimiento reciente. 620 00:53:55,854 --> 00:53:57,623 él sentado en el trono.... 621 00:53:57,624 --> 00:54:00,393 es un rey que no respeta a sus padres. 622 00:54:00,394 --> 00:54:03,495 El futuro de esta nación no podría ser más sucio. 623 00:54:03,693 --> 00:54:06,132 Un padre es responsable del comportamiento de su hijo. 624 00:54:06,133 --> 00:54:10,043 Yo tengo la culpa de no haber puesto fin a su tiranía. 625 00:54:10,204 --> 00:54:13,365 Sin embargo, por la familia real y la paz de esta nación, 626 00:54:13,774 --> 00:54:17,137 No cerraré los ojos ante los problemas que causa. 627 00:54:18,644 --> 00:54:21,097 ¿Quién se levantará conmigo? 628 00:54:21,144 --> 00:54:23,063 Esos leales.... 629 00:54:23,243 --> 00:54:25,753 tienen el deber de desterrar.... 630 00:54:25,754 --> 00:54:27,782 y castigar a un líder traidor. 631 00:54:27,783 --> 00:54:29,774 ¿No están de acuerdo? 632 00:54:30,124 --> 00:54:31,668 ¿Cómo no voy a hacerlo? 633 00:54:32,024 --> 00:54:35,124 Tienes mi lealtad, Reina Viuda. 634 00:54:35,323 --> 00:54:37,485 - Tienes mi lealtad. - Tienes mi lealtad. 635 00:54:38,124 --> 00:54:40,052 - Tienes mi lealtad. - ¡Tienes mi lealtad! 636 00:54:53,513 --> 00:54:57,321 Su Majestad, feliz cumpleaños. 637 00:54:58,743 --> 00:54:59,926 Gracias. 638 00:55:18,763 --> 00:55:20,551 Puedes retirarte. 639 00:55:21,803 --> 00:55:23,117 Sí, Su Majestad. 640 00:55:47,734 --> 00:55:49,683 No fue una herida pequeña, 641 00:55:50,064 --> 00:55:52,558 así que, ¿cómo podría desaparecer de la noche a la mañana? 642 00:56:05,214 --> 00:56:07,405 Su Majestad, ¿has vuelto en sí? 643 00:56:13,124 --> 00:56:14,538 ¿Donde estoy? 644 00:56:16,323 --> 00:56:18,242 ¿Por qué me trajiste aquí? 645 00:56:18,564 --> 00:56:20,685 De repente te desmayaste de nuevo. 646 00:56:20,934 --> 00:56:24,296 Te trajimos aquí para encubrir tu enfermedad. 647 00:56:25,334 --> 00:56:27,696 ¿Dónde está la cabeza de ese payaso? 648 00:56:32,243 --> 00:56:34,163 No he podido completar tu pedido. 649 00:56:34,843 --> 00:56:36,329 Soy digno de morir, 650 00:56:36,883 --> 00:56:39,034 así que castígame como te plazca. 651 00:56:39,283 --> 00:56:41,102 Si eres digno de morir, entonces deberías hacerlo. 652 00:56:44,383 --> 00:56:46,110 ¿Qué estás mirando? 653 00:56:47,024 --> 00:56:48,508 ¿Debería matarte yo mismo? 654 00:57:01,033 --> 00:57:03,194 Fallaste en completar mi orden, 655 00:57:04,044 --> 00:57:05,620 y pagarás con la muerte. 656 00:57:07,943 --> 00:57:10,105 Considera la muerte por tu propio rey... 657 00:57:10,684 --> 00:57:12,461 una bendición. 658 00:57:19,794 --> 00:57:20,966 Su Majestad. 659 00:57:35,133 --> 00:57:39,083 Haksan, eres un hombre afortunado. 660 00:57:41,573 --> 00:57:43,331 Lo decapitaré, 661 00:57:44,044 --> 00:57:46,276 así que observa con atención. 662 00:57:51,423 --> 00:57:52,636 Su Majestad. 663 00:57:53,323 --> 00:57:54,707 ¿Lo harás tú en mi lugar? 664 00:58:01,763 --> 00:58:05,439 Hoy es tu cumpleaños, Su Majestad. 665 00:58:06,204 --> 00:58:10,112 No pintes con sangre un encantador día. 666 00:58:10,843 --> 00:58:11,984 ¿Mi cumpleaños? 667 00:58:15,673 --> 00:58:16,825 Mi cumpleaños. 668 00:58:19,653 --> 00:58:23,420 Exacto, así es. Es mi cumpleaños. 669 00:58:25,823 --> 00:58:27,369 Entonces no debería. 670 00:58:28,223 --> 00:58:29,506 No debería. 671 00:58:33,394 --> 00:58:37,141 Encarcela al oficial Jang y tráime mi comida de cumpleaños. 672 00:58:38,434 --> 00:58:40,222 Deberíamos comer juntos. 673 00:58:49,843 --> 00:58:51,197 Moo Yeong. 674 00:58:52,144 --> 00:58:54,002 Primero regresa al palacio. 675 00:58:54,754 --> 00:58:56,844 Traeré a Su Majestad conmigo. 676 00:59:20,159 --> 00:59:22,693 Yo misma preparé tu comida de cumpleaños. 677 00:59:23,268 --> 00:59:27,207 Sé que cancelaste el festín, pero no rechaces esto también. 678 00:59:27,768 --> 00:59:30,970 ¿Hiciste todo esto tú sola? 679 00:59:31,069 --> 00:59:34,412 Tuve ayuda de las damas de la corte de la cocina real. 680 00:59:34,879 --> 00:59:39,120 Sin embargo, tomas sopa de algas cada cumpleaños, 681 00:59:39,248 --> 00:59:41,440 así que la preparé yo misma. 682 00:59:53,958 --> 00:59:55,158 Está deliciosa. 683 00:59:55,159 --> 00:59:56,543 Que alivio. 684 01:00:01,368 --> 01:00:02,568 Su Majestad, 685 01:00:02,569 --> 01:00:06,043 las consortes están aquí para saludarte. 686 01:00:10,308 --> 01:00:12,147 Están aquí para desearte un feliz cumpleaños, 687 01:00:12,148 --> 01:00:13,967 así que, por favor, permíteles entrar. 688 01:00:16,618 --> 01:00:17,902 Pueden entrar. 689 01:00:31,469 --> 01:00:32,641 Su Majestad, 690 01:00:33,438 --> 01:00:38,115 para desearte un maravilloso cumpleaños, he preparado un pequeño regalo. 691 01:00:38,368 --> 01:00:40,226 Por favor, ábrelo. 692 01:00:50,989 --> 01:00:52,100 Esto... 693 01:00:52,859 --> 01:00:55,488 es para desearle una vida larga y saludable, 694 01:00:55,489 --> 01:00:57,245 Lo hice a la medida. 695 01:01:05,168 --> 01:01:08,198 Esto me recuerda a esa canción. 696 01:01:09,268 --> 01:01:13,046 Tortuga, tortuga, dame tu cabeza. 697 01:01:13,308 --> 01:01:14,794 Si no lo haces 698 01:01:15,879 --> 01:01:17,061 Te asaré para la cena. 699 01:01:21,248 --> 01:01:23,471 Al menos las tortugas pueden comerse. 700 01:01:24,949 --> 01:01:27,181 Me temo que este no servirá de nada. 701 01:01:28,489 --> 01:01:31,488 Una tortuga viva hubiera sido mejor. 702 01:01:31,489 --> 01:01:32,700 ¿Perdón? 703 01:01:33,898 --> 01:01:36,227 Venderé esto para llenar la ración de arroz. 704 01:01:36,228 --> 01:01:37,481 ¡Pero Su Majestad! 705 01:01:42,969 --> 01:01:47,079 Su Alteza, ¿qué le regalaste a Su Majestad por su cumpleaños? 706 01:01:51,049 --> 01:01:52,291 Yo... 707 01:01:55,049 --> 01:01:57,241 no pude preparar un regalo. 708 01:01:57,288 --> 01:01:59,813 Eso pasa. Está bien. 709 01:02:01,889 --> 01:02:05,161 He oído que los plebeyos prefieren no intercambiar regalos. 710 01:02:05,759 --> 01:02:07,446 Nosotros deberíamos hacer lo mismo. 711 01:02:13,998 --> 01:02:16,261 Planeo ir a la biblioteca hoy. 712 01:02:18,038 --> 01:02:19,267 Es mi cumpleaños, 713 01:02:19,268 --> 01:02:21,935 así que debería pasar tiempo con los libros, mis verdaderos amigos. 714 01:02:23,308 --> 01:02:24,591 Planeo leer... 715 01:02:25,009 --> 01:02:27,574 a las 4 de la tarde, como siempre, en la biblioteca. 716 01:02:27,978 --> 01:02:29,705 Nadie debe molestarme. 717 01:02:31,788 --> 01:02:35,859 A las 4 de la tarde, en la biblioteca, para leer. 718 01:02:46,799 --> 01:02:50,848 Hoy es el día en que algunos nacen, 719 01:02:52,109 --> 01:02:54,734 pero también es el día en que otros mueren. 720 01:02:57,549 --> 01:02:59,326 Como mi madre que murió... 721 01:03:00,918 --> 01:03:02,130 después de tenerme. 722 01:03:04,618 --> 01:03:06,517 He oído que nunca tuvo... 723 01:03:06,518 --> 01:03:08,982 un bocado de la sopa que las mujeres tienen después del parto. 724 01:03:09,728 --> 01:03:12,012 Mi padre me culpó por su muerte, 725 01:03:12,688 --> 01:03:15,930 así que ni siquiera me consiguió una niñera. 726 01:03:16,498 --> 01:03:17,882 Me dijeron que... 727 01:03:19,168 --> 01:03:21,320 en vez de leche, me dieron esta sopa. 728 01:03:23,839 --> 01:03:25,859 Deseaba llamarlo "Padre". 729 01:03:28,779 --> 01:03:30,091 El difunto rey... 730 01:03:32,949 --> 01:03:35,706 nunca me permitió llamarlo así. 731 01:03:41,688 --> 01:03:42,698 Cierto. 732 01:03:43,728 --> 01:03:45,475 ¿Qué le pasó a la Reina? 733 01:03:47,629 --> 01:03:49,113 ¿Le administraste el veneno? 734 01:03:51,998 --> 01:03:53,048 Su Majestad. 735 01:03:55,598 --> 01:03:57,124 La sopa se está enfriando. 736 01:03:58,739 --> 01:03:59,921 Deberías comer primero. 737 01:04:02,179 --> 01:04:03,218 Pero entonces... 738 01:04:04,348 --> 01:04:07,277 podré ordenar que la envenenen a mi regreso. 739 01:04:43,688 --> 01:04:45,132 Cuando regrese, 740 01:04:46,389 --> 01:04:49,964 Mataré a todos los que me desobedecieron. 741 01:04:52,159 --> 01:04:54,886 Sólo la sangre los hará entrar en razón. 742 01:04:56,328 --> 01:04:57,440 Al final... 743 01:05:04,739 --> 01:05:05,749 Su Majestad. 744 01:05:06,679 --> 01:05:07,991 Antes de que regreses, 745 01:05:08,839 --> 01:05:10,566 ¿por qué no vas a la playa 746 01:05:11,478 --> 01:05:13,266 a la que ibas a menudo como príncipe? 747 01:05:14,279 --> 01:05:18,087 Te ofreceré un trago para celebrar tu cumpleaños. 748 01:05:20,389 --> 01:05:21,428 De acuerdo. 749 01:05:22,788 --> 01:05:24,607 Hace tiempo que no vamos. 750 01:06:11,268 --> 01:06:14,338 Siempre me pregunté qué habría más allá de las aguas. 751 01:06:16,679 --> 01:06:17,961 Cuando era el Príncipe Heredero, 752 01:06:18,509 --> 01:06:21,447 trajiste libros de tu viaje como enviado a Ming. 753 01:06:22,748 --> 01:06:25,515 Estaban llenos de historias divertidas de más allá del mar. 754 01:06:28,189 --> 01:06:32,673 Un día, viajaré a las grandes naciones más allá del mar.... 755 01:06:33,328 --> 01:06:35,217 e importaré armas desarrolladas. 756 01:06:36,099 --> 01:06:39,734 Mi nación será más poderosa que Japón, los bárbaros, 757 01:06:40,168 --> 01:06:42,592 o incluso la propia Ming. 758 01:06:43,568 --> 01:06:44,719 Sólo espera y verás. 759 01:06:51,179 --> 01:06:52,825 ¿Por qué no dices nada? 760 01:06:53,479 --> 01:06:56,276 Tú mismo sabes muy bien que... 761 01:06:57,748 --> 01:07:01,859 la poderosa nación con la que sueñas es justo lo que quiero. 762 01:07:02,189 --> 01:07:03,270 Sí. 763 01:07:03,988 --> 01:07:07,797 La nación que tú y yo queremos. El nuevo mundo. 764 01:07:08,458 --> 01:07:09,913 Yo lo crearé. 765 01:07:10,698 --> 01:07:11,911 Dame tiempo. 766 01:07:16,939 --> 01:07:18,484 Dijiste que me darías un trago. 767 01:07:19,979 --> 01:07:21,119 ¿Donde está? 768 01:07:41,129 --> 01:07:43,724 ¿Qué tan bueno hubiera sido si fueras mi padre? 769 01:08:14,429 --> 01:08:16,116 Volvamos al palacio. 770 01:08:28,879 --> 01:08:30,162 ¿Qué es lo que me pasa? 771 01:08:54,068 --> 01:08:55,381 Ese payaso... 772 01:08:57,368 --> 01:08:59,025 en realidad no está muerto. 773 01:09:06,519 --> 01:09:08,841 Tenía miedo de que esto pasara. 774 01:09:10,719 --> 01:09:14,021 Por eso quería que te arrodillaras, que te quedaras. 775 01:09:17,129 --> 01:09:19,210 ¿Por qué me das la espalda? 776 01:09:21,028 --> 01:09:23,018 ¿Por qué te rindes conmigo? 777 01:09:24,629 --> 01:09:26,517 No me voy a rendir contigo. 778 01:09:27,769 --> 01:09:29,212 Elegí a nuestra nación, 779 01:09:30,439 --> 01:09:32,792 es la gente, y el nuevo mundo que te rodea. 780 01:09:33,068 --> 01:09:34,826 ¿Crees que me hundiré así? 781 01:09:36,479 --> 01:09:37,893 Estás equivocado. 782 01:09:41,818 --> 01:09:43,536 Tan pronto como vuelva al palacio, 783 01:09:45,488 --> 01:09:47,913 ese payaso, la Reina, 784 01:09:48,389 --> 01:09:51,489 tú, e incluso el oficial Jang. 785 01:09:52,858 --> 01:09:55,828 Haré que los golpeen a los cuatro, 786 01:09:55,929 --> 01:09:58,454 desgarrado miembro por miembro, y luego quemarlos. 787 01:10:00,269 --> 01:10:03,702 Tiemblarán de dolor más que de muerte... 788 01:10:04,969 --> 01:10:06,756 y luego morirán lamentando... 789 01:10:07,379 --> 01:10:09,359 decidir traicionarme. 790 01:10:24,689 --> 01:10:26,204 Cuanto menos hables, 791 01:10:27,028 --> 01:10:28,876 menos daño te hará. 792 01:10:31,269 --> 01:10:32,309 Yul. 793 01:10:35,639 --> 01:10:36,982 Ese chico.... 794 01:10:38,939 --> 01:10:40,898 ¿Sufrió tanto así? 795 01:11:06,998 --> 01:11:09,665 Ver cómo lo mataste por mí, 796 01:11:11,009 --> 01:11:14,473 Finalmente creí que había encontrado a alguien realmente leal a mí. 797 01:11:16,649 --> 01:11:20,214 ¿No dijiste que podías morir por mí? 798 01:11:21,519 --> 01:11:23,841 Cuando dije que moriría por ti, 799 01:11:24,788 --> 01:11:26,303 Yo no mentí. 800 01:11:27,658 --> 01:11:28,730 Vaya broma. 801 01:11:31,629 --> 01:11:33,649 Estabas dispuesto a morir, pero viviste. 802 01:11:35,698 --> 01:11:37,718 Yo quería vivir y me estoy muriendo. 803 01:11:42,568 --> 01:11:43,921 Esto no puede ser. 804 01:11:45,608 --> 01:11:46,921 Debo vivir. 805 01:11:48,839 --> 01:11:50,021 Quiero vivir. 806 01:11:51,778 --> 01:11:54,980 La poderosa nación que quieres, con la que soñaste. 807 01:11:56,149 --> 01:11:58,543 Esta es la única manera... 808 01:11:59,589 --> 01:12:01,276 para que el día llegue pronto. 809 01:12:01,918 --> 01:12:04,656 ¿Crees que eso es posible sin mí? 810 01:12:05,488 --> 01:12:07,246 No te preocupes. 811 01:12:08,129 --> 01:12:10,047 Pondré mi vida en peligro... 812 01:12:10,668 --> 01:12:13,255 y haré que suceda pase lo que pase. 813 01:12:40,658 --> 01:12:42,011 Tengo miedo. 814 01:12:43,729 --> 01:12:45,344 Estoy tan asustado. 815 01:12:49,639 --> 01:12:51,123 En la otra vida, 816 01:12:52,139 --> 01:12:55,714 quién soy no importará. 817 01:12:56,509 --> 01:12:58,327 Me quedaré a tu lado... 818 01:13:00,118 --> 01:13:01,936 hasta tu último aliento. 819 01:14:14,458 --> 01:14:19,782 (El Payaso Coronado) 820 01:14:27,458 --> 01:14:39,782 Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU. 821 01:14:40,108 --> 01:14:42,200 No hay forma de que puedas ayudarme. 822 01:14:42,349 --> 01:14:45,718 Es mi pecado, así que tomaré toda la responsabilidad. 823 01:14:45,719 --> 01:14:47,987 Eres un sabueso abandonado por el Rey. 824 01:14:47,988 --> 01:14:50,180 ¿Cómo te atreves a venir a ladrarme? 825 01:14:50,288 --> 01:14:52,045 Estoy aquí para hacerte rey, 826 01:14:52,129 --> 01:14:54,724 Señor Jinpyeong. 827 01:14:56,729 --> 01:14:57,810 Vayamos. 828 01:14:58,129 --> 01:14:59,768 Tenemos que poner una trampa para ratones. 829 01:14:59,769 --> 01:15:03,367 Ese simple Jefe Secretario Real no es rival para mí. 830 01:15:03,368 --> 01:15:04,438 ¿Puedes hacerlo? 831 01:15:04,439 --> 01:15:06,508 Un payaso nunca es quisquilloso con los escenarios. 832 01:15:06,509 --> 01:15:09,770 Debes querer morir en mis manos.