1
00:00:12,009 --> 00:00:15,153
Están escuchando Radio Saint Marie.
2
00:00:15,190 --> 00:00:18,713
Son las nueve y hace calor.
3
00:00:18,799 --> 00:00:20,151
¡Endemoniadamente caliente!
4
00:00:20,369 --> 00:00:24,574
Así que quítate los zapatos,
siéntate y únete a mí, Dezzie Dixon,
5
00:00:24,575 --> 00:00:26,183
durante las próximas dos horas
6
00:00:26,184 --> 00:00:29,175
mientras paso lo mejor
en música reggae.
7
00:00:29,456 --> 00:00:31,011
Tenemos una grabación pirata
8
00:00:31,078 --> 00:00:33,522
de antes de que Bob Marley
lo hiciera grande,
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,199
una sorpresa de Marcia Griffiths
10
00:00:39,200 --> 00:00:45,191
y una pista clásica del álbum de 1969
de The Pioneers, Long Shot,
11
00:00:45,192 --> 00:00:48,156
justo después de estos mensajes.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,139
Fuiste a los anuncios tarde.
13
00:00:52,140 --> 00:00:56,183
Faith, cariño, Dezzie Dixon no acelera
sus enlaces. Tú lo sabes.
14
00:01:01,156 --> 00:01:03,131
Como si leyeras mi mente, Bunny.
15
00:01:03,264 --> 00:01:04,686
¡Sí!
16
00:01:05,461 --> 00:01:09,127
¿Recuerdas esto? Lo encontré
escondido en el armario de bastidores.
17
00:01:09,128 --> 00:01:11,171
- Monte Sión.
- ¡Sí, hombre!
18
00:01:11,520 --> 00:01:15,211
# Uno de estos días
voy a escucharte decir #
19
00:01:15,289 --> 00:01:18,135
# Vamos,
antes de que sea demasiado tarde. #
20
00:01:18,977 --> 00:01:21,089
¡Me encanta esa canción!
21
00:01:21,090 --> 00:01:22,168
Tengo una nueva canción
22
00:01:22,169 --> 00:01:23,891
para la lista de de esta noche.
23
00:01:23,907 --> 00:01:25,223
Lo que digas.
24
00:01:25,699 --> 00:01:28,143
Bunny, voy a lo de Raymond.
25
00:01:28,276 --> 00:01:30,198
¿Tienes hambre?
26
00:01:32,165 --> 00:01:33,870
Papá.
27
00:01:36,119 --> 00:01:38,497
Gente, Dezzie Dixon está aquí,
28
00:01:38,534 --> 00:01:41,200
llevándolos a la noche
con algo de reggae clásico.
29
00:01:41,502 --> 00:01:43,862
Oficialmente,
30
00:01:43,998 --> 00:01:46,998
no se supone que dejemos
al locutor solo en la emisora.
31
00:01:47,093 --> 00:01:49,871
No voy a decirle a la gerencia
si tú no lo haces.
32
00:01:51,010 --> 00:01:52,621
Ahora, antes de las noticias,
33
00:01:52,622 --> 00:01:56,577
estaban escuchando
Money In My Pocket de Dennis Brown.
34
00:02:06,718 --> 00:02:09,725
Si pudiera recordarlo mejor,
pero dicen,
35
00:02:09,762 --> 00:02:12,745
si recuerdas los años 70,
es porque no estuviste allí.
36
00:02:12,746 --> 00:02:15,749
Buenas noches, Raymond.
¿Cuál es tu especial esta noche?
37
00:02:15,750 --> 00:02:17,285
Disculpe.
38
00:02:17,322 --> 00:02:19,698
¿Qué hace aquí?
39
00:02:21,206 --> 00:02:23,222
¡¿Qué demonios?!
40
00:02:24,754 --> 00:02:27,738
¡Faith, espera, espera!
Ten cuidado.
41
00:02:33,617 --> 00:02:35,633
Él no esta ahí.
42
00:02:38,026 --> 00:02:40,133
Abrieron la salida de incendios.
43
00:02:40,170 --> 00:02:41,492
¡Papá!
44
00:02:41,551 --> 00:02:43,241
Llama a la policía.
45
00:02:46,726 --> 00:02:48,059
Servicios de emergencia.
46
00:02:48,144 --> 00:02:51,199
Quiero a la policía, por favor.
Le dispararon a alguien.
47
00:02:52,871 --> 00:02:55,242
¿Papá? ¡Papá!
48
00:02:56,915 --> 00:03:00,415
- La policía está en camino.
- ¿Qué diablos está pasando, Bunny?
49
00:03:00,416 --> 00:03:02,652
De verdad, no lo sé.
50
00:03:07,426 --> 00:03:09,209
Salimos del aire.
51
00:03:16,693 --> 00:03:18,194
Dios.
52
00:03:19,055 --> 00:03:20,923
¡Por Dios!
53
00:03:48,344 --> 00:03:51,344
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
54
00:03:51,544 --> 00:03:54,544
Una traducción de: Renn y Wendy
Corrección: Wendy
55
00:03:54,744 --> 00:03:57,744
.: Death in Paradise :.
- S08E07 -
56
00:04:02,718 --> 00:04:05,168
- Perdónenme.
- ¿Lo puede creer, señor?
57
00:04:05,169 --> 00:04:06,929
A Dezzie Dixon le dispararon
en vivo al aire.
58
00:04:06,930 --> 00:04:08,530
Estaba escuchando
en casa cuando sucedió.
59
00:04:08,531 --> 00:04:10,131
Creen que un intruso entró
en el estudio.
60
00:04:10,132 --> 00:04:12,572
Las únicas otras personas
que estaban trabajando en la emisora
61
00:04:12,573 --> 00:04:14,217
acababan de salir a comprar comida.
62
00:04:14,218 --> 00:04:15,538
Tendré que hablar con sus colegas
63
00:04:15,539 --> 00:04:18,705
después que haya echado un vistazo
a la escena del crimen.
64
00:04:49,852 --> 00:04:51,018
Buenas noches, señor.
65
00:04:51,169 --> 00:04:53,508
Tenemos un solo disparo fatal
en la cabeza.
66
00:04:53,509 --> 00:04:56,226
Hay rastros de pólvora
alrededor de la herida de entrada,
67
00:04:56,227 --> 00:04:58,930
sugiriendo que le dispararon
a corta distancia.
68
00:04:59,041 --> 00:05:01,495
8mm, tal vez 9mm.
69
00:05:01,532 --> 00:05:05,499
Y hay salpicaduras de sangre
aquí y aquí,
70
00:05:05,899 --> 00:05:10,955
así que creo que estaba sentado
cuando todo sucedió.
71
00:05:17,108 --> 00:05:20,274
Supongo que la puerta fue
el punto de entrada del asesino,
72
00:05:20,275 --> 00:05:22,766
como esta ventana está cerrada
desde el interior.
73
00:05:22,767 --> 00:05:24,822
Entonces, alguien debe haber esperado
74
00:05:24,928 --> 00:05:27,372
hasta que vieron
que el edificio estaba vacío
75
00:05:28,007 --> 00:05:31,250
entraron y le dispararon
al pobre Dezzie.
76
00:05:31,251 --> 00:05:34,427
- Es audaz, por decir lo menos.
- ¿Qué quiere decir, señor?
77
00:05:34,428 --> 00:05:37,725
La víctima estaba transmitiendo
en vivo cuando sucedió,
78
00:05:37,726 --> 00:05:40,587
miles de testigos oyendo
el asesinato que se estaba cometiendo.
79
00:05:40,588 --> 00:05:43,522
La mayoría de los asesinos realizan
sus crímenes inadvertidos,
80
00:05:43,523 --> 00:05:44,855
pero nuestro chico o chica,
81
00:05:44,856 --> 00:05:47,515
no solo quería que todos supieran
lo que estaban haciendo,
82
00:05:47,516 --> 00:05:50,951
sino cuándo y dónde lo estaban haciendo.
83
00:05:51,286 --> 00:05:52,851
JP, esperemos a Ruby.
84
00:05:52,852 --> 00:05:55,814
Ella está reuniendo a las personas
que encontraron el cuerpo.
85
00:05:55,815 --> 00:05:57,819
Ruby está detrás de Ud., señor.
86
00:06:01,736 --> 00:06:03,438
¿Qué está diciendo, JP?
87
00:06:05,127 --> 00:06:07,266
No tengo idea, señor.
88
00:06:18,428 --> 00:06:21,094
Lo están esperando
en la sala de personal, señor.
89
00:06:21,095 --> 00:06:23,103
- Muchas gracias.
- Por un momento,
90
00:06:23,129 --> 00:06:24,851
pensé que me estaba ignorando.
91
00:06:24,852 --> 00:06:27,258
No creo que haya peligro de eso.
92
00:06:27,399 --> 00:06:28,759
Gracias, señor.
93
00:06:28,796 --> 00:06:32,271
Entiendo que habían salido
a comprar comida cuando sucedió.
94
00:06:32,438 --> 00:06:34,804
Sí, estábamos en la camioneta
de enfrente
95
00:06:34,841 --> 00:06:36,841
y escuchamos el disparo en la radio.
96
00:06:39,833 --> 00:06:42,935
Al principio, no supimos
que había pasado.
97
00:06:42,975 --> 00:06:45,816
Hasta que entramos
en el estudio y vimos...
98
00:06:46,034 --> 00:06:47,645
El cuerpo de papá.
99
00:06:47,690 --> 00:06:48,847
Ya veo.
100
00:06:48,848 --> 00:06:52,262
Y la puerta de incendios de atrás...
Me di cuenta de que estaba abierta.
101
00:06:52,263 --> 00:06:55,417
Estaba así cuando llegamos
después de escuchar el disparo.
102
00:06:55,418 --> 00:06:59,052
Fui a ver si alguien estaba fuera,
pero nada.
103
00:06:59,089 --> 00:07:03,021
Entonces, por ahí debe ser
por donde el asesino salió.
104
00:07:03,610 --> 00:07:05,110
¿Alguna idea de cómo entró?
105
00:07:05,111 --> 00:07:07,166
Dejamos abierta la puerta del frente.
106
00:07:07,408 --> 00:07:09,685
A Dezzie siempre le gustó
este sentimiento
107
00:07:09,686 --> 00:07:11,579
de que era como una casa
de puertas abierta.
108
00:07:11,580 --> 00:07:14,567
En caso de que alguien quisiera pasar
y pedirle una canción.
109
00:07:14,568 --> 00:07:16,792
O traerle una bebida gratis.
110
00:07:17,706 --> 00:07:19,872
¿A alguno de Uds. se le ocurre
una razón
111
00:07:19,873 --> 00:07:22,538
por la que alguien podría querer
hacerle esto a Dezzie?
112
00:07:22,539 --> 00:07:24,114
¿Alguien con quien se peleara?
113
00:07:24,115 --> 00:07:26,022
¿Una ex amante? ¿Esa clase de cosas?
114
00:07:26,023 --> 00:07:28,126
Dezzie nunca se acercó a la gente.
115
00:07:28,127 --> 00:07:30,638
Las únicas cosas que realmente
le importaban era la música
116
00:07:30,639 --> 00:07:32,936
y su programa de radio.
Eso es todo.
117
00:07:33,120 --> 00:07:34,657
¡No puedo creerlo!
118
00:07:34,658 --> 00:07:37,369
Lo lamento, señor. Tendrá que irse.
Esta es una escena del crimen.
119
00:07:37,370 --> 00:07:39,703
Disculpe, inspector.
Él es nuestro gerente.
120
00:07:39,853 --> 00:07:43,086
- Carlton Brown.
- DI Jack Mooney.
121
00:07:43,507 --> 00:07:46,395
Le preguntaba a sus colegas
si sabían de alguna razón
122
00:07:46,396 --> 00:07:48,776
por la que alguien podría querer
muerto a Dezzie.
123
00:07:48,777 --> 00:07:50,401
¿Se le ocurre alguna?
124
00:07:50,533 --> 00:07:52,542
Ese hombre era una leyenda, ¿sabe?
125
00:07:52,965 --> 00:07:54,121
Eso es cierto.
126
00:07:54,158 --> 00:07:56,949
Yo estaba al otro lado
de la bahía cuando sucedió.
127
00:07:56,986 --> 00:07:59,534
Palm Tree Club.
Noche de bandas locales.
128
00:07:59,661 --> 00:08:02,161
Entonces mi teléfono empezó
a sonar como loco.
129
00:08:02,163 --> 00:08:05,879
Ya veo.
Es bueno saber que tiene una coartada.
130
00:08:07,538 --> 00:08:08,977
Una última cosa...
131
00:08:09,014 --> 00:08:12,069
había una mesa ahí afuera
cubierto en electrónica vieja.
132
00:08:12,172 --> 00:08:14,506
¿Debería haber una casetera?
133
00:08:14,587 --> 00:08:17,309
- Es que había un manual.
- Una viejo casetera Marantz.
134
00:08:17,310 --> 00:08:18,681
Sí.
135
00:08:18,788 --> 00:08:21,388
¿Alguien la movió hoy?
136
00:08:22,517 --> 00:08:24,446
¿Vale algo?
137
00:08:24,704 --> 00:08:28,511
Un par de dólares.
Ni siquiera estoy seguro de si funciona.
138
00:08:35,970 --> 00:08:37,969
Buenas tardes, señor comisario.
139
00:08:37,970 --> 00:08:39,982
Una noche triste
para la gente de Saint Marie.
140
00:08:39,983 --> 00:08:43,389
La muerte de Dezzie Dixon se sentirá
en todos los rincones de esta isla.
141
00:08:43,390 --> 00:08:44,464
Lo sé.
142
00:08:44,470 --> 00:08:47,136
Y, por favor, déjeme tranquilizarlo
aquí y ahora,
143
00:08:47,137 --> 00:08:49,022
llegaremos al fondo de esto.
144
00:08:49,139 --> 00:08:52,069
Pero no estoy aquí por eso.
145
00:08:53,116 --> 00:08:56,214
Hablé con el comisario jefe en París
146
00:08:56,472 --> 00:08:59,011
y a la luz de lo que le paso
a la DS Cassell,
147
00:08:59,088 --> 00:09:02,222
enviarán a alguien
de Asuntos Internos.
148
00:09:02,223 --> 00:09:05,290
Si un oficial es herido
en un incidente con armas de fuego,
149
00:09:05,291 --> 00:09:08,141
entonces el investigador senior
oficial involucrado
150
00:09:08,316 --> 00:09:10,593
tiene que pasar
por una evaluación formal.
151
00:09:10,594 --> 00:09:13,447
¿Piensan que es mi culpa
que le dispararan a Florence?
152
00:09:13,448 --> 00:09:16,519
Necesitan estar seguros
de que no lo fue.
153
00:09:16,596 --> 00:09:21,104
Quizá mientras la oficial
de Asuntos Internos está con nosotros
154
00:09:21,416 --> 00:09:24,847
sería mejor si Ud...
155
00:09:25,105 --> 00:09:29,530
- ¿Si yo...?
- Fuera un poco menos Ud. mismo.
156
00:09:29,608 --> 00:09:32,584
Pero soy yo mismo.
157
00:09:33,539 --> 00:09:36,574
Ese es quien soy. Soy yo.
158
00:09:37,105 --> 00:09:39,976
¿No lo soy?
159
00:09:40,019 --> 00:09:43,272
Señor, si esta pidiendo
que le muestre a esta oficial
160
00:09:43,309 --> 00:09:46,826
que equipo tan fuerte somos,
entonces haré mi mejor esfuerzo.
161
00:09:47,046 --> 00:09:49,049
Gracias, inspector.
162
00:09:49,292 --> 00:09:51,389
Sí, Madeleine Dumas llega mañana.
163
00:09:51,465 --> 00:09:54,100
Viene en el vuelo
de las 7 am de París.
164
00:09:56,035 --> 00:09:57,644
Señor.
165
00:09:59,835 --> 00:10:01,803
¿Debería estar preocupado por esto?
166
00:10:02,813 --> 00:10:04,769
Sinceramente, espero que no.
167
00:10:38,716 --> 00:10:41,155
¿Qué hace exactamente
Asuntos Internos?
168
00:10:41,192 --> 00:10:43,212
Vigilan a la policía, Ruby.
169
00:10:44,386 --> 00:10:46,997
Entonces, ¿podrían arrestar
al inspector Mooney?
170
00:10:47,138 --> 00:10:50,586
En teoría sí, pero no creo
que eso vaya a pasar.
171
00:10:50,951 --> 00:10:54,537
Eso me recuerda
a cuando fui asistente de peluquería
172
00:10:54,574 --> 00:10:56,864
en el salón de belleza
de mi tía Gardenia.
173
00:10:56,974 --> 00:10:58,880
- ¿En serio?
- Sí.
174
00:10:58,881 --> 00:11:00,197
Digamos que nos aseguramos
175
00:11:00,397 --> 00:11:02,471
de que la mujer
de la oficina de impuestos
176
00:11:02,472 --> 00:11:03,822
estuviera muy bien cuidada.
177
00:11:03,823 --> 00:11:07,249
Recibía gratis la manicura
y el facial doble lujo.
178
00:11:07,286 --> 00:11:08,515
Ya ves, JP,
179
00:11:09,750 --> 00:11:12,798
la gente muestra bondad
cuando les muestras bondad.
180
00:11:12,799 --> 00:11:15,479
Es exactamente como debemos tratar
a esta mujer de Asuntos Internos.
181
00:11:15,480 --> 00:11:18,192
No, no deberíamos, Ruby.
182
00:11:18,237 --> 00:11:20,168
Eso es totalmente inapropiado.
183
00:11:20,169 --> 00:11:22,845
No tenemos que hacer nada
excepto ser profesionales.
184
00:11:22,846 --> 00:11:26,068
Pero cuanto más le gustemos,
más escribirá un buen informe.
185
00:11:26,069 --> 00:11:28,551
No es así como trabaja
Asuntos Internos, Ruby.
186
00:11:28,552 --> 00:11:31,484
Así funcionaría si fuera por mí.
187
00:11:37,883 --> 00:11:40,418
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudar?
188
00:11:40,559 --> 00:11:43,836
Soy la detective sargento
Madeleine Dumas, Asuntos Internos.
189
00:11:43,837 --> 00:11:47,191
¿En serio? Pensé que vendría
en el vuelo de las 7am.
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,953
Así fue. Aterricé a las 7am.
191
00:11:50,041 --> 00:11:53,542
Una pequeña confusión de mi parte.
192
00:11:53,642 --> 00:11:55,985
Normalmente soy muy puntual,
se lo aseguro.
193
00:11:55,986 --> 00:11:59,086
- Por favor, acepte mis disculpas.
- ¿Ha ido de compras esta mañana?
194
00:11:59,087 --> 00:12:02,530
No. Tenemos un caso de asesinato
en pleno apogeo.
195
00:12:02,531 --> 00:12:05,134
Sólo estaba revisando
la coartada de alguien en un bar.
196
00:12:05,135 --> 00:12:06,575
Estaba charlando con el propietario,
197
00:12:06,576 --> 00:12:08,216
y me dijo
que me prestaría algunos discos.
198
00:12:08,217 --> 00:12:10,172
Me he metido en el mundo
del reggae desde que...
199
00:12:10,173 --> 00:12:12,785
- ¿Podríamos entrar, por favor?
- Por supuesto.
200
00:12:19,001 --> 00:12:22,530
- Aquí hay un escritorio que puede usar.
- Gracias.
201
00:12:24,436 --> 00:12:27,530
Entonces, ¿cómo funciona esto?
202
00:12:27,560 --> 00:12:29,060
Primero, necesitaré revisar
203
00:12:29,061 --> 00:12:32,372
todos los archivos del caso
en el que la DS Cassell resultó herida.
204
00:12:32,373 --> 00:12:34,520
- Ya veo.
- También pasaré tiempo con Ud.
205
00:12:34,521 --> 00:12:37,389
y su equipo para observar
y evaluar prácticas de trabajo
206
00:12:37,390 --> 00:12:39,290
y luego haré mis recomendaciones.
207
00:12:39,447 --> 00:12:41,115
Eso suena muy minucioso.
208
00:12:41,116 --> 00:12:44,574
Estoy segura de que Ud. y su equipo
son extremadamente profesionales.
209
00:12:44,575 --> 00:12:47,345
# Solo soy un chico solitario #
210
00:12:47,382 --> 00:12:49,871
# ¿Esperando a que alguien lo...? #
211
00:12:49,964 --> 00:12:51,847
Entonces, equipo,
212
00:12:51,908 --> 00:12:54,352
esta es la detective sargento
Madeleine Dumas
213
00:12:54,353 --> 00:12:55,654
de Asuntos Internos,
214
00:12:55,691 --> 00:12:57,920
y los agentes JP Hooper
y Ruby Patterson.
215
00:12:57,957 --> 00:13:00,276
- Bienvenida a Saint Marie.
- Gracias.
216
00:13:01,725 --> 00:13:04,399
Es la mejor isla de todo el Caribe.
217
00:13:04,520 --> 00:13:08,251
Espero con ansias
llegar a conocerla mejor.
218
00:13:08,288 --> 00:13:11,308
Gracias.
219
00:13:20,828 --> 00:13:24,328
Por favor, no dejen que mi presencia
le impida hacer su trabajo.
220
00:13:24,329 --> 00:13:28,265
No, bien.
Entonces, equipo, informes, por favor.
221
00:13:29,150 --> 00:13:30,757
Entonces...
222
00:13:30,971 --> 00:13:34,582
La oficial Patterson y yo realizamos
indagaciones puerta a puerta.
223
00:13:34,583 --> 00:13:36,393
tal como Ud. sugirió, señor,
224
00:13:36,567 --> 00:13:40,768
visitamos un total
de 37 residencias privadas y comercios.
225
00:13:40,769 --> 00:13:42,392
Después de un extenso interrogatorio,
226
00:13:42,393 --> 00:13:44,661
ninguno de ellos informó
actividades inusuales
227
00:13:44,662 --> 00:13:46,385
en las proximidades de la emisora.
228
00:13:46,386 --> 00:13:48,457
Aunque interrogamos
a madame Touzard
229
00:13:48,458 --> 00:13:50,605
que vive en la calle
que lleva a la radio, señor.
230
00:13:50,606 --> 00:13:53,228
- ¿Madame Touzard?
- Sí, es mi antigua directora.
231
00:13:53,229 --> 00:13:55,795
Debe tener al menos 150 años de edad.
232
00:13:56,153 --> 00:13:59,597
De todos modos, ella informó
haber visto un vehículo sospechoso
233
00:13:59,598 --> 00:14:01,706
estacionado en su calle
justo antes del asesinato.
234
00:14:01,707 --> 00:14:04,608
Era un BMW azul
con ventanas polarizadas.
235
00:14:04,645 --> 00:14:08,287
Gracias, Ruby. A ambos.
Muy profesional.
236
00:14:08,288 --> 00:14:09,248
JP, realiza una búsqueda
237
00:14:09,249 --> 00:14:11,769
de todos los autos en la isla
que coincidan con esa descripción.
238
00:14:11,770 --> 00:14:15,322
- En seguida, señor.
- ¿Qué hay en la caja, Ruby?
239
00:14:15,407 --> 00:14:18,235
¿La caja? ¡La caja!
240
00:14:18,236 --> 00:14:19,975
Nunca adivinará lo que encontré
en la basura
241
00:14:19,976 --> 00:14:22,217
cerca de la estación de radio, señor.
242
00:14:25,798 --> 00:14:28,631
¡La casetera que robaron
de la escena del asesinato!
243
00:14:28,632 --> 00:14:31,508
Alguien debe haberse dado cuenta
244
00:14:31,545 --> 00:14:33,997
que era inútil y la tiró.
245
00:14:34,030 --> 00:14:37,030
No pensaron que no tuviera valor
cuando se lo llevaron.
246
00:14:37,031 --> 00:14:41,242
Vamos a ver si tiene huellas.
Y bien hecho.
247
00:14:41,365 --> 00:14:44,594
Día uno, ya un par de pistas sólidas.
Excelente.
248
00:14:45,225 --> 00:14:47,766
Voy a ingresar esta nueva información
249
00:14:47,803 --> 00:14:51,075
en nuestra base de datos.
250
00:15:00,780 --> 00:15:04,142
Señor, la emisora envió
por e-mail la grabación
251
00:15:04,143 --> 00:15:06,461
- de la transmisión de Dezzie de anoche.
- Bien.
252
00:15:06,462 --> 00:15:09,102
Será bueno escucharlo de nuevo,
a ver si hay algo que nos perdimos.
253
00:15:09,103 --> 00:15:11,623
Cualquier pequeña pista en ese audio
podría ayudarnos a resolver
254
00:15:11,624 --> 00:15:15,005
quien disparó el arma y mató a Dezzie.
255
00:15:36,950 --> 00:15:40,079
O lo haría,
si pudiera recordarlo mejor,
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,478
pero dicen,
que si recuerdas los años 70,
257
00:15:42,479 --> 00:15:44,423
es porque no estuviste allí.
258
00:15:48,254 --> 00:15:50,113
Disculpa, que...
259
00:15:50,172 --> 00:15:53,120
¿Qué haces aquí?
260
00:15:54,183 --> 00:15:55,460
Llévalo al laboratorio.
261
00:15:55,544 --> 00:15:58,363
- A ver si pueden mejorarlo.
- Sí, señor.
262
00:15:58,433 --> 00:16:02,368
Nuestra víctima,
el legendario DJ Dezzie Dixon,
263
00:16:02,423 --> 00:16:05,845
una cara increíblemente conocida,
o más bien voz, en la isla.
264
00:16:06,074 --> 00:16:09,329
Sin enemigos ni amantes desdeñados
que conozcamos.
265
00:16:09,330 --> 00:16:11,936
Sugiero que empecemos
con su colegas de la radio.
266
00:16:11,937 --> 00:16:14,123
¿A pesar de que tanto Bunny como Faith
267
00:16:14,124 --> 00:16:16,164
estaban en el camión de comida
durante los disparos?
268
00:16:16,165 --> 00:16:18,570
Tenemos que empezar
en alguna parte, Ruby.
269
00:16:18,756 --> 00:16:21,859
No tengo toda la información aún, señor,
270
00:16:21,960 --> 00:16:24,511
pero con respecto al Sr. Hicks,
vive solo,
271
00:16:24,512 --> 00:16:26,451
nunca ha estado en problemas
con la ley
272
00:16:26,452 --> 00:16:29,546
y ha trabajado en la radio
por casi 20 años.
273
00:16:29,547 --> 00:16:32,750
En cuanto a Faith Butler,
no tengo casi nada sobre ella, señor.
274
00:16:32,751 --> 00:16:35,405
¿Está casada?
Su apellido es diferente al de su padre.
275
00:16:35,406 --> 00:16:36,519
A eso me refiero, señor.
276
00:16:36,520 --> 00:16:37,964
No puedo encontrar nada...
277
00:16:38,086 --> 00:16:40,363
Ni dirección registrada,
ni código fiscal.
278
00:16:40,364 --> 00:16:42,165
Todo lo que tengo son
múltiples advertencias
279
00:16:42,166 --> 00:16:44,668
por robo en tiendas en Barbados
cuando era más joven.
280
00:16:44,669 --> 00:16:47,651
- Vamos a enviar el expediente policial.
- Ya estoy en eso, señor.
281
00:16:47,652 --> 00:16:51,028
Y este muchacho.
Carlton Brown, gerente de la radio.
282
00:16:51,091 --> 00:16:52,677
El Sr. Brown.
283
00:16:52,678 --> 00:16:55,705
Está casado. Tiene dos hijos,
ambos en una escuela privada.
284
00:16:55,706 --> 00:16:57,032
Fue contratado el año pasado
285
00:16:57,033 --> 00:16:59,202
para llevar a Radio Saint Marie
en una nueva dirección
286
00:16:59,203 --> 00:17:00,581
y atraer oyentes más jóvenes.
287
00:17:00,582 --> 00:17:03,543
Acabo de entrevistar al dueño
del club Palm Tree esta mañana.
288
00:17:03,544 --> 00:17:05,904
Según él, su coartada es sólida.
289
00:17:05,905 --> 00:17:07,997
Disculpe, inspector.
¿Puedo interrumpir?
290
00:17:07,998 --> 00:17:10,761
- Por supuesto. Por favor.
- Si tiene testigos
291
00:17:10,762 --> 00:17:13,558
confirmando que todas
estas personas tienen coartadas
292
00:17:13,559 --> 00:17:16,852
en el momento del tiroteo,
¿por qué no los descartan?
293
00:17:16,988 --> 00:17:20,182
Como solía decir mi tío Kenny,
294
00:17:20,290 --> 00:17:22,512
«Nunca dejes
que la cola menee al perro».
295
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
Fui a la escuela con un chico
llamado Charlie O'Brien.
296
00:17:26,032 --> 00:17:28,605
Esta chica Maeve
lo acusó de espiarla
297
00:17:28,606 --> 00:17:31,855
mientras ella orinaba detrás un árbol
en el bosque de Ballyrafton.
298
00:17:31,856 --> 00:17:33,638
La cosa es que éramos 11
299
00:17:33,639 --> 00:17:35,481
los que podíamos jurar que ese día
300
00:17:35,482 --> 00:17:37,393
Charlie estaba visitando
a su tía Bridget
301
00:17:37,394 --> 00:17:39,882
a 60 km de distancia
en la ciudad de Wexford...
302
00:17:39,883 --> 00:17:41,335
Una coartada perfecta.
303
00:17:41,384 --> 00:17:44,658
Hasta que sabes
que Charlie nos dio una libra a cada uno
304
00:17:44,659 --> 00:17:46,280
para proporcionarle esa coartada,
305
00:17:46,281 --> 00:17:48,881
y la verdad es que era más culpable
que el demonio.
306
00:17:48,882 --> 00:17:51,189
¿Eso responde
a su pregunta, sargento?
307
00:17:51,295 --> 00:17:53,200
No estoy segura.
308
00:17:53,919 --> 00:17:56,641
JP, creo que deberíamos
visitar la casa de Dezzie,
309
00:17:56,642 --> 00:17:58,277
a ver que surge.
310
00:17:58,378 --> 00:18:00,358
Sí, señor.
311
00:18:14,253 --> 00:18:17,214
Esa es una excelente colección
de discos
312
00:18:17,348 --> 00:18:20,322
y todas grabaciones
de vinilo originales.
313
00:18:21,575 --> 00:18:23,777
¡Dios Santo! ¿Ves esto?
314
00:18:23,814 --> 00:18:27,020
Es Bob Marley y los Wailers,
el álbum en vivo de 1975.
315
00:18:27,021 --> 00:18:30,036
Firmado por todos los miembros
de la banda, incluido el propio Marley.
316
00:18:30,037 --> 00:18:31,592
Sí, eso es muy bueno, señor,
317
00:18:31,886 --> 00:18:33,689
¿pero no cree que tal vez
318
00:18:33,726 --> 00:18:36,124
debería dejar los discos por un rato?
319
00:18:39,932 --> 00:18:41,078
JP.
320
00:18:41,147 --> 00:18:43,614
¿Qué notas acerca de estas fotos?
321
00:18:45,728 --> 00:18:48,234
Que todos son de trabajo,
no de la familia.
322
00:18:48,439 --> 00:18:50,383
Más específicamente,
no hay una sola
323
00:18:50,384 --> 00:18:52,598
de Dezzie con su hija Faith.
324
00:18:52,944 --> 00:18:55,380
No hay fotos de la graduación de Faith,
325
00:18:55,567 --> 00:18:58,570
tocando el clarinete,
montando un poni.
326
00:18:58,705 --> 00:19:02,205
¿Qué tipo de papá tiene tantas fotos,
327
00:19:02,306 --> 00:19:04,551
pero ni una sola de su propia hija?
328
00:19:06,226 --> 00:19:07,882
No, no, eso es genial.
329
00:19:07,919 --> 00:19:10,127
Muy bien, muchas gracias.
Chau, chau.
330
00:19:10,326 --> 00:19:12,367
Los archivos de inmigración muestran
331
00:19:12,404 --> 00:19:14,669
que Faith Butler nunca visitó
Saint Marie
332
00:19:14,706 --> 00:19:16,131
hasta hace cuatro meses.
333
00:19:16,132 --> 00:19:17,551
Por lo que puedo decir, señor,
334
00:19:17,552 --> 00:19:20,340
ella y Dezzie fueron completos
desconocidos hasta entonces.
335
00:19:20,341 --> 00:19:22,029
Creo que sé por qué vino aquí.
336
00:19:22,120 --> 00:19:24,342
Encontré esto
en un cajón del escritorio.
337
00:19:24,343 --> 00:19:26,842
La madre de Faith se suicidó
hace cinco meses.
338
00:19:26,843 --> 00:19:29,285
Su madre era alcohólica,
sufría de depresión,
339
00:19:29,286 --> 00:19:30,648
y, hasta el final,
340
00:19:30,685 --> 00:19:33,636
la pobre mujer culpaba
a Dezzie de sus problemas.
341
00:19:36,745 --> 00:19:40,393
Estudié Medios y Comunicación
en la universidad.
342
00:19:40,587 --> 00:19:42,594
Me egresé con honores.
343
00:19:42,964 --> 00:19:48,104
Fue entonces cuando mamá me dijo
que yo era la hija de Dezzie Dixon.
344
00:19:48,280 --> 00:19:52,300
Ahí es donde nació
mi interés por la televisión y la radio.
345
00:19:56,680 --> 00:19:59,182
Yo la encontré.
346
00:20:00,511 --> 00:20:03,011
Y unas semanas después,
viniste a Saint Marie.
347
00:20:03,071 --> 00:20:05,526
Me sentí muy sola.
348
00:20:06,034 --> 00:20:11,096
Pero me di cuenta de que tenía un padre,
así que me puse en contacto con Dezzie,
349
00:20:11,245 --> 00:20:13,698
le dije quién era yo
y lo que había pasado.
350
00:20:14,023 --> 00:20:16,006
¿Cómo te fue cuando lo conociste?
351
00:20:16,198 --> 00:20:21,120
Los dos estábamos nerviosos
al principio, pero fue bueno.
352
00:20:21,289 --> 00:20:23,241
Mejor que bien.
353
00:20:24,885 --> 00:20:27,551
¿Y pasaban mucho tiempo juntos
fuera del trabajo?
354
00:20:28,144 --> 00:20:30,635
No pasaba mucho tiempo con nadie.
355
00:20:30,705 --> 00:20:34,341
Proyectaba esa imagen de ser
el gran Dezzie Dixon, pero...
356
00:20:34,917 --> 00:20:36,878
Creo que estaba bastante triste.
357
00:20:40,237 --> 00:20:44,198
Cuando supe lo de tu madre,
358
00:20:44,244 --> 00:20:46,799
seré honesto contigo,
parte de mí se preguntaba
359
00:20:46,800 --> 00:20:49,377
si hubieras venido a Saint Marie
para confrontar a tu papá.
360
00:20:49,378 --> 00:20:51,034
¿Cree que maté a mi propio padre?
361
00:20:51,035 --> 00:20:53,612
Tienes que admitir
que es una pregunta justa.
362
00:20:54,519 --> 00:20:58,159
Estaba cruzando la calle comprando
comida cuando sucedió.
363
00:20:58,526 --> 00:21:00,807
¿Cómo puede decir eso?
364
00:21:00,924 --> 00:21:02,931
Yo amaba a mi papá.
365
00:21:02,932 --> 00:21:04,794
Sé que solo lo conocí por unos meses,
366
00:21:04,795 --> 00:21:07,112
pero la conexión que teníamos era real.
367
00:21:07,182 --> 00:21:12,557
Pregúntele a cualquiera.
Yo lo amaba y él me amaba.
368
00:21:19,509 --> 00:21:22,421
- JP, estás de vuelta.
- Sí.
369
00:21:31,769 --> 00:21:33,459
¿Le compraste la torta?
370
00:21:33,496 --> 00:21:35,333
No sé de qué estás hablando.
371
00:21:35,794 --> 00:21:38,716
Disculpen.
¿Dónde está su registro de custodia?
372
00:21:38,890 --> 00:21:41,723
Está en el mostrador de custodia
junto a las celdas.
373
00:21:41,793 --> 00:21:42,482
Gracias.
374
00:21:44,825 --> 00:21:47,825
- Necesitamos relajarla un poco.
- No puedes relajarla.
375
00:21:47,826 --> 00:21:50,659
- ¡Ella es de Asuntos Internos!
- Seguro que puedes.
376
00:21:52,232 --> 00:21:53,747
¿Qué haces?
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,380
Trato de crear un ambiente relajado.
378
00:21:56,421 --> 00:21:58,663
No puedes hacer eso. Es evidencia.
379
00:21:58,664 --> 00:22:00,950
No te preocupes.
Ya he terminado de procesarla.
380
00:22:00,951 --> 00:22:03,953
Es una comisaría.
381
00:22:03,954 --> 00:22:05,190
No puedes poner música.
382
00:22:05,191 --> 00:22:07,534
Lo sé, JP,
pero es una comisaría amigable.
383
00:22:07,810 --> 00:22:10,349
¿Qué es esa música?
384
00:22:10,458 --> 00:22:11,765
Es...
385
00:22:11,802 --> 00:22:15,718
- Es evidencia, sargento.
- Te diré lo que es.
386
00:22:15,755 --> 00:22:19,404
Si no me equivoco mucho,
es Samfie Man de The Pioneers.
387
00:22:19,515 --> 00:22:23,802
- ¡Claro, señor!
- Si me preguntas, es la mejor.
388
00:22:35,616 --> 00:22:38,127
Te pone a bailar.
389
00:22:41,769 --> 00:22:44,546
¿Es el cassette
que estaba en la casetera?
390
00:22:44,547 --> 00:22:45,636
Sí, señor. Busqué huellas,
391
00:22:45,637 --> 00:22:48,237
pero no he tenido la oportunidad
para cargarlas en la computadora.
392
00:22:48,238 --> 00:22:50,904
Avísame si consigues una coincidencia.
¿Algo más?
393
00:22:50,941 --> 00:22:53,389
Sí, ya sé quién es el dueño
del BMW azul
394
00:22:53,390 --> 00:22:55,110
que madame Touzard vio en su calle
395
00:22:55,111 --> 00:22:56,266
la noche del asesinato.
396
00:22:56,267 --> 00:22:59,440
Sí, hablé con mi amigo que trabaja
en el Registro de Automotores, Enrique.
397
00:22:59,441 --> 00:23:02,019
Él y yo tuvimos un romance
hace unos años.
398
00:23:02,020 --> 00:23:03,883
No hace falta decir
que no fue exactamente
399
00:23:03,884 --> 00:23:05,745
lo que llamaría fuegos artificiales
porque...
400
00:23:05,746 --> 00:23:09,058
¿Y qué dijo Enrique
sobre el BMW azul, Ruby?
401
00:23:10,565 --> 00:23:13,953
Dijo que era propiedad del gerente
de la radio, Carlton Brown.
402
00:23:13,954 --> 00:23:16,760
¿Por qué Carlton Brown estaría
estacionado cerca de la radio
403
00:23:16,761 --> 00:23:18,792
cuando nos dijo que estaba
en el club Palm Tree?
404
00:23:18,793 --> 00:23:21,379
- ¿Lo llamo, señor?
- Sí. ¿Por qué no?
405
00:23:21,567 --> 00:23:24,467
Esto sigue sucediendo.
406
00:23:24,501 --> 00:23:27,001
Hay algo pegajoso
en algunas de estas páginas.
407
00:23:27,002 --> 00:23:29,180
Sí, lamento eso. Ese fue Harry.
408
00:23:29,181 --> 00:23:31,612
Caminó sobre un poco de mermelada
y luego sobre mis notas.
409
00:23:31,613 --> 00:23:33,127
- ¿Harry?
- Sí, vivimos juntos.
410
00:23:33,128 --> 00:23:35,168
Y para serle sincero,
si no se mete en la mermelada,
411
00:23:35,169 --> 00:23:37,783
está en el cajón de calcetines
haciendo su necesidades.
412
00:23:37,784 --> 00:23:39,447
- Es una lagartija.
- ¿Perdón?
413
00:23:39,448 --> 00:23:41,010
Harry es una lagartija mascota.
414
00:23:41,011 --> 00:23:42,823
¡Es un fastidio, eso es lo que es!
415
00:23:42,824 --> 00:23:44,480
Muchas gracias.
416
00:23:44,543 --> 00:23:47,004
JP, ¿qué dijo Carlton?
417
00:23:47,041 --> 00:23:49,521
Dice que a veces estaciona
cerca de la radio
418
00:23:49,522 --> 00:23:51,242
porque ahí es donde puede
conseguir espacio.
419
00:23:51,243 --> 00:23:52,399
Y sabía que estaría bebiendo
420
00:23:52,400 --> 00:23:54,855
así que dejó su auto
y caminó hacia el club.
421
00:23:55,035 --> 00:23:57,269
Eso es muy sensato.
422
00:23:57,363 --> 00:24:01,920
Todo lo cual significa
que nuestro misterioso BMW azul
423
00:24:01,957 --> 00:24:04,538
no es tan misterioso después de todo.
424
00:24:04,773 --> 00:24:07,457
Pero lo que aún nos preguntamos es:
425
00:24:09,457 --> 00:24:11,277
¿si vas a matar al veterano DJ
426
00:24:11,314 --> 00:24:13,472
de Radio Saint Marie, Dezzie Dixon,
427
00:24:13,660 --> 00:24:17,207
por qué lo harías
durante una transmisión en vivo?
428
00:24:18,777 --> 00:24:20,316
No, está bien.
429
00:24:20,317 --> 00:24:22,745
Todo el mundo está esforzándose
demasiado, como siempre,
430
00:24:22,746 --> 00:24:25,112
y hace más calor que en el sol,
431
00:24:25,492 --> 00:24:28,277
pero debería terminar
en uno o dos días.
432
00:24:29,206 --> 00:24:31,886
No lo sabría. Bloqueé su número.
433
00:24:32,093 --> 00:24:34,204
De esa manera,
no tengo que preguntarme
434
00:24:34,205 --> 00:24:36,176
si va a llamar o no.
435
00:24:36,289 --> 00:24:39,289
- Buenas noches, Madeleine.
- Buenas noches, inspector.
436
00:24:40,936 --> 00:24:42,935
¿Qué fue eso?
437
00:24:42,936 --> 00:24:45,391
No. Un oficial de Saint Marie recibió
un disparo.
438
00:24:45,392 --> 00:24:48,793
Necesito evaluar
si su superior fue negligente.
439
00:24:51,559 --> 00:24:55,136
Es escocés, creo.
Tiene un acento raro.
440
00:24:56,579 --> 00:24:59,079
Sí, incluso si él es
parcialmente responsable,
441
00:24:59,080 --> 00:25:01,063
tendremos que suspenderlo.
442
00:25:01,171 --> 00:25:04,194
Probablemente enviarlo de vuelta
al Reino Unido.
443
00:25:14,262 --> 00:25:16,294
- ¿Señor?
- Aquí, JP.
444
00:25:18,535 --> 00:25:20,309
- Hola.
- Buen día a los dos.
445
00:25:20,310 --> 00:25:22,310
Muy oportuno. Creo que podría
tener algo de interés
446
00:25:22,311 --> 00:25:23,951
- Y nosotros también, señor.
- ¡Excelente!
447
00:25:23,952 --> 00:25:26,197
Estaba escuchando estos discos
que tomé prestados.
448
00:25:26,198 --> 00:25:28,392
Estaba leyendo
las notas de las cubiertas
449
00:25:28,393 --> 00:25:30,679
cuando noté el nombre
de Bunny Hicks en uno de ellos,
450
00:25:30,680 --> 00:25:32,126
era el productor.
451
00:25:32,371 --> 00:25:35,801
En estos dos, también.
Bastante buenos, además.
452
00:25:36,129 --> 00:25:37,817
Entonces, revisé la historia
453
00:25:37,818 --> 00:25:39,783
del sello discográfico
que lanzó estos álbumes.
454
00:25:39,784 --> 00:25:41,931
Island Bay Records, se llama.
455
00:25:42,026 --> 00:25:44,914
Resulta que Bunny Hicks era
una figura muy importante
456
00:25:44,915 --> 00:25:46,672
en la escena del reggae en su día,
457
00:25:46,673 --> 00:25:49,627
lo que plantea la pregunta,
«¿Qué salió mal?».
458
00:25:49,688 --> 00:25:51,188
Pasar de ser el niño mimado
459
00:25:51,189 --> 00:25:53,265
en una exitosa compañía
de producción musical
460
00:25:53,266 --> 00:25:55,279
a ayudar
en una emisora de radio local.
461
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
Es toda una caída en desgracia, ¿no?
462
00:25:56,721 --> 00:25:59,317
Ruby, tal vez puedas averiguar
algo de Bunny.
463
00:25:59,369 --> 00:26:01,369
¿Y Uds. dos?
Dijiste que tenían algo.
464
00:26:01,370 --> 00:26:03,960
Las huellas dactilares no identificadas
en la casetera
465
00:26:03,961 --> 00:26:06,158
pertenecen a alguien llamado
466
00:26:06,195 --> 00:26:07,332
Stephane Leblanc.
467
00:26:07,333 --> 00:26:08,493
También conocido como Junior.
468
00:26:08,494 --> 00:26:10,374
Estoy seguro
de que lo ha visto por aquí, señor.
469
00:26:10,375 --> 00:26:13,486
- Antecedentes por robo.
- Sí. Creo que conozco al chico.
470
00:26:13,571 --> 00:26:17,018
JP, tú y yo vamos a hablar con Junior.
471
00:26:17,092 --> 00:26:19,369
Y, Ruby, ¿podrías ir a la comisaría?
472
00:26:19,455 --> 00:26:22,717
No debemos olvidarnos
de nuestra amiga de Asuntos Internos.
473
00:26:28,439 --> 00:26:30,550
Vas a disfrutar de la próxima canción.
474
00:26:30,551 --> 00:26:33,604
Junior, ¿estás escuchando a Dezzie?
475
00:26:33,767 --> 00:26:35,711
Están pasando sus programas viejos.
476
00:26:35,712 --> 00:26:37,470
¿Te molestaría apagarlo un momento?
477
00:26:37,471 --> 00:26:39,761
Necesitamos charlar un poco
478
00:26:46,689 --> 00:26:48,283
Buen hombre.
479
00:26:48,320 --> 00:26:51,240
¿Sabes por qué estamos aquí, Junior?
480
00:26:51,622 --> 00:26:54,104
Encontramos tus huellas dactilares
481
00:26:54,141 --> 00:26:57,002
en una vieja casetera
que fue robada de la radio
482
00:26:57,003 --> 00:26:59,109
la noche que Dezzie Dixon fue asesinado.
483
00:26:59,110 --> 00:27:02,165
La tiraron a la basura
cerca de la escena del asesinato.
484
00:27:02,614 --> 00:27:06,336
No podíamos dejar de preguntarnos.
cómo tus huellas llegaron a ella.
485
00:27:06,951 --> 00:27:09,862
- No tengo idea.
- JP, espósalo.
486
00:27:09,899 --> 00:27:12,157
¡Esperen! ¡Esperen!
No me encerrarán.
487
00:27:12,194 --> 00:27:15,080
No voy a volver
a esa celda suya de nuevo.
488
00:27:15,204 --> 00:27:17,142
Huele raro.
489
00:27:17,724 --> 00:27:19,683
Cuando quieras, Junior.
490
00:27:20,121 --> 00:27:22,621
Había estado rondando
el camión de comida esa noche,
491
00:27:23,096 --> 00:27:24,879
el de enfrente de la radio.
492
00:27:25,721 --> 00:27:27,010
¿Y?
493
00:27:27,011 --> 00:27:29,765
Y vi al viejo y a la joven bonita
que trabajan allí.
494
00:27:29,766 --> 00:27:32,041
Salieron a comprar comida.
495
00:27:34,173 --> 00:27:37,176
Pensé en entrar y echar un vistazo.
496
00:27:37,744 --> 00:27:41,466
Tienes que aprovechar las oportunidades
cuando puedas, viviendo así.
497
00:27:41,467 --> 00:27:43,338
¿Y qué paso cuando entraste ahí?
498
00:27:43,421 --> 00:27:46,421
El lugar estaba vacío.
Vi todas esas cosas en una mesa.
499
00:27:46,422 --> 00:27:48,994
Parecía que las iban a tirar
a la basura.
500
00:27:50,638 --> 00:27:53,354
Así que agarré la casetera y me fui.
501
00:27:53,495 --> 00:27:55,534
Pensé que podría venderla.
502
00:27:56,669 --> 00:27:59,113
Estaba de regreso aquí
cuando oí lo que pasó,
503
00:27:59,133 --> 00:28:02,330
así que dejé la casetera, y rápido.
504
00:28:03,629 --> 00:28:05,612
Eso es todo lo que sé.
505
00:28:05,856 --> 00:28:08,078
Y en el tiempo que estuviste
en la radio,
506
00:28:08,079 --> 00:28:10,150
¿estás seguro
de que no viste a alguien más allí?
507
00:28:10,151 --> 00:28:13,846
A nadie.
Como dije, el lugar estaba vacío.
508
00:28:15,442 --> 00:28:17,164
Les juro que no estoy mintiendo.
509
00:28:17,180 --> 00:28:19,291
Todo lo que hice fue tomar
esa casetera
510
00:28:19,301 --> 00:28:21,634
y volví a salir
por la puerta de incendios.
511
00:28:21,635 --> 00:28:24,448
Perdón, ¿volviste a salir
por la puerta de incendios?
512
00:28:24,449 --> 00:28:26,343
¿Pero no entraste
por la entrada principal?
513
00:28:26,344 --> 00:28:27,588
No.
514
00:28:27,625 --> 00:28:30,018
Alguien dejó
la puerta de incendios abierta.
515
00:28:30,126 --> 00:28:32,018
Por eso entré.
516
00:28:32,019 --> 00:28:34,036
¿La puerta de incendios
ya estaba abierta?
517
00:28:34,037 --> 00:28:35,969
Eso es lo que dije.
518
00:28:42,845 --> 00:28:44,836
Si Junior está diciendo la verdad,
519
00:28:44,837 --> 00:28:48,164
y esa puerta estaba abierta antes
de que le dispararan a Dezzie...
520
00:28:48,165 --> 00:28:51,616
eso significa que alguien que trabaja
en la radio debe haberla abierto.
521
00:28:51,617 --> 00:28:52,649
¿Por qué?
522
00:28:52,650 --> 00:28:55,472
Para hacerlo parecer
que el asesino se escapó por ese camino.
523
00:28:55,473 --> 00:28:57,472
Sí, lo que significa
que tenía razón, señor...
524
00:28:57,473 --> 00:29:00,508
sobre que nuestro asesino es alguien
de la estación de radio.
525
00:29:00,509 --> 00:29:02,817
¿Puedes reproducir
esa grabación otra vez?
526
00:29:03,590 --> 00:29:06,260
Justo antes de que dispararan el tiro.
527
00:29:11,236 --> 00:29:13,116
Perdón ¿qué está haciendo aquí?
528
00:29:13,152 --> 00:29:15,416
Allí. Él dijo, ¿«qué
está haciendo aquí»?
529
00:29:15,417 --> 00:29:17,500
No le diría eso a alguien que conoce...
530
00:29:17,501 --> 00:29:20,278
alguien que trabaja
con él en la estación de radio.
531
00:29:20,346 --> 00:29:24,604
Es más como si le hablara
a un extraño, un intruso, ¿no?
532
00:29:24,701 --> 00:29:26,680
Sí, es decir...
533
00:29:26,717 --> 00:29:29,596
Lo que una vez más
lo vuelve poco probable...
534
00:29:29,633 --> 00:29:33,260
que sea una de esas tres
personas que tienen coartadas.
535
00:29:33,261 --> 00:29:35,156
Otra vez, un punto
muy válido, Madeleine...
536
00:29:35,157 --> 00:29:37,093
pero todavía creo
que tenemos razón...
537
00:29:37,094 --> 00:29:39,327
al enfocarnos
en las personas cercanas a Dezzie.
538
00:29:39,328 --> 00:29:41,807
Si eso es lo que cree.
539
00:29:46,329 --> 00:29:50,312
¿Qué más tenemos?
540
00:29:50,665 --> 00:29:52,196
Sí.
541
00:29:52,329 --> 00:29:55,946
Señor, las revisiones
financieras llegaron...
542
00:29:55,947 --> 00:29:57,329
y al parecer Carlton Brown...
543
00:29:57,330 --> 00:29:59,131
es el único
con una cuenta bancaria saludable.
544
00:29:59,132 --> 00:30:01,526
Sí, gana un salario
de seis cifras...
545
00:30:01,527 --> 00:30:03,060
Mientras que Faith Butler...
546
00:30:03,061 --> 00:30:05,326
enfrenta algunas deudas
serias que le dejó su madre.
547
00:30:05,327 --> 00:30:09,477
Tal vez Faith asesinó
a Dezzie por dinero.
548
00:30:09,609 --> 00:30:11,362
Lo dudo.
549
00:30:11,399 --> 00:30:13,829
Solo tenía un par de miles
en sus ahrros.
550
00:30:13,830 --> 00:30:16,309
¿Ruby, conseguiste escarbar
algo de Bunny Hicks?
551
00:30:16,310 --> 00:30:19,188
En realidad, la sargento
y yo escarbamos juntas.
552
00:30:19,189 --> 00:30:22,403
Hablamos con uno de los directores
en la disquera Island Bay.
553
00:30:22,404 --> 00:30:24,271
Donde Bunny trabajó
como productor musical.
554
00:30:24,272 --> 00:30:27,271
Y resultó que Dezzie también
trabajó allí hace muchos años...
555
00:30:27,272 --> 00:30:29,438
y algo pasó entre los dos...
556
00:30:29,475 --> 00:30:33,134
algo malo, pero el hombre
con el que hablamos no dijo que.
557
00:30:33,204 --> 00:30:36,815
Todo lo que pudimos obtener es
que Bunny nunca se recuperó de eso.
558
00:30:44,775 --> 00:30:45,906
¡Es día de mercado!
559
00:30:45,943 --> 00:30:48,887
Disculpe, ¿pero qué tiene
que ver el mercado con esto?
560
00:30:49,688 --> 00:30:51,243
Chiggy del puesto de discos,
561
00:30:51,246 --> 00:30:53,746
es una enciclopedia
de la historia del reggae.
562
00:30:54,995 --> 00:30:58,439
Sin embargo, su lengua quizá
necesite soltarse un poco primero.
563
00:31:00,601 --> 00:31:02,637
No tardaré nada.
564
00:31:09,587 --> 00:31:12,614
¿Usualmente bebe alcohol
con potenciales testigos?
565
00:31:12,857 --> 00:31:16,509
No. No usualmente.
566
00:31:16,886 --> 00:31:22,485
Sargento, a veces,
así funciona en la isla.
567
00:31:22,588 --> 00:31:25,592
Aun así, son
las 10:30 de la mañana.
568
00:31:27,387 --> 00:31:28,657
¿Cómo le fue, señor?
569
00:31:28,658 --> 00:31:31,757
Tenías razón, de acuerdo
a Chiggy, es gracias a Dezzie...
570
00:31:31,758 --> 00:31:34,813
que Bunny nunca trabajó como
productor musical otra vez.
571
00:31:34,906 --> 00:31:37,850
- Iré y hablaré con él.
- ¿Puedo ir con Ud. inspector?
572
00:31:37,938 --> 00:31:39,649
Por supuesto.
573
00:31:39,650 --> 00:31:42,177
Tiene ganas de observar
mi técnica de entrevista, imagino.
574
00:31:42,178 --> 00:31:44,001
No, es más como que no creo...
575
00:31:44,002 --> 00:31:45,931
que deba manejar
un vehículo policial...
576
00:31:45,932 --> 00:31:48,880
en caminos públicos
después de consumir alcohol.
577
00:31:51,152 --> 00:31:53,660
Déjeme sacar esto.
578
00:31:53,760 --> 00:31:56,215
En realidad,
dejémoslo un momento.
579
00:31:56,862 --> 00:31:59,097
Lee «Scratch» Perry. ¿cierto?
580
00:31:59,134 --> 00:32:01,161
El hombre es bueno.
581
00:32:04,235 --> 00:32:08,298
Esta es una versión original
de edición limitada.
582
00:32:08,721 --> 00:32:11,144
Costó un buen dinero, ¿sabe?
583
00:32:11,181 --> 00:32:14,204
Muchas veces pienso,
cuando esté en banca rota...
584
00:32:14,587 --> 00:32:19,355
o bajo de efectivo, siempre
tendré esto para vender.
585
00:32:21,560 --> 00:32:23,282
Pero algo me dice, inspector,
586
00:32:23,283 --> 00:32:25,754
que no está aquí solo
para hablar de música.
587
00:32:25,935 --> 00:32:31,230
Escuchamos que tú y Dezzie
no eran los mejores amigos...
588
00:32:31,330 --> 00:32:33,305
que mucha gente
pensaba que eran.
589
00:32:33,594 --> 00:32:36,638
Desde lo que pasó
en la disquera Island Bay.
590
00:32:37,152 --> 00:32:38,956
Corríjeme si me equivoco.
591
00:32:38,993 --> 00:32:41,381
Cuando Dezzie se estaba
haciendo conocido...
592
00:32:41,382 --> 00:32:44,252
puso sus manos en un album
que tú habías producido...
593
00:32:44,253 --> 00:32:48,035
y pensó que podía hacerlo
mejor, así que lo remixó...
594
00:32:48,334 --> 00:32:49,855
pero lo hizo peor.
595
00:32:51,150 --> 00:32:55,496
Debimos retrasar
el lanzamiento del album.
596
00:32:55,714 --> 00:32:57,602
Le costó una fortuna
a la compañia.
597
00:32:57,603 --> 00:32:59,655
Y lo hicieron responsable a Ud.
598
00:33:02,265 --> 00:33:04,555
Todavía está ahí, ¿cierto, Bunny?
599
00:33:04,994 --> 00:33:09,367
Todavía está dentro tuyo...
la ira por lo que Dizzie hizo.
600
00:33:09,782 --> 00:33:14,000
Él se disculpó 100 veces.
601
00:33:14,914 --> 00:33:17,547
Me consiguió trabajo
en la radio para repararlo.
602
00:33:17,829 --> 00:33:21,063
Seguí adelante,
como si lo hubiese superado.
603
00:33:21,875 --> 00:33:24,508
Pero hay cosas
que te pasan en la vida...
604
00:33:24,649 --> 00:33:26,727
de las que nunca regresas.
605
00:33:28,771 --> 00:33:33,281
¿Fuiste tú el que le disparó hace
dos noches en la estación de radio?
606
00:33:34,345 --> 00:33:39,516
Inspector,
soñé con hacerlo miles de veces...
607
00:33:39,903 --> 00:33:42,203
pero no fui yo quien
jaló el gatillo.
608
00:33:42,880 --> 00:33:45,883
Y como ya le dije, hay
un manojo de personas...
609
00:33:45,986 --> 00:33:50,336
que pueden testificar que estaba
cruzando la calle comprando mi cena...
610
00:33:50,373 --> 00:33:51,992
cuando le dispararon a Dezzie.
611
00:33:52,274 --> 00:33:53,859
¿Bien?
612
00:33:57,360 --> 00:34:00,071
A los 12 minutos pasadas
las 9, hace 2 noches...
613
00:34:00,072 --> 00:34:02,271
los residentes de esta honorable isla...
614
00:34:02,272 --> 00:34:05,047
fueron testigos
del asesinato de Dezzie Dixon...
615
00:34:05,157 --> 00:34:08,422
mientras trasmitía en vivo
en la radio de Saint Marie.
616
00:34:08,896 --> 00:34:10,871
Nuestro sospechoso número tres.
617
00:34:10,872 --> 00:34:13,255
Hasta ahora encontramos
motivos para dos de ellos.
618
00:34:13,256 --> 00:34:14,896
- Faith Butler.
- Y Bunny Hicks.
619
00:34:14,897 --> 00:34:17,516
Pero ambos tienen
coartadas irrefutables.
620
00:34:17,908 --> 00:34:20,352
Nuestro tercer sospechoso
es ese hombre allí.
621
00:34:20,372 --> 00:34:22,711
Actualmente,
no conocemos ningún motivo...
622
00:34:22,746 --> 00:34:26,468
pero por supuesto, él, también,
tiene una coartada a prueba de agua.
623
00:34:26,469 --> 00:34:29,200
Fue visto por el pueblo
al momento del asesinato...
624
00:34:29,201 --> 00:34:30,453
en el club Palm Tree.
625
00:34:30,490 --> 00:34:32,731
Pero si es uno de ellos...
626
00:34:34,350 --> 00:34:36,491
¿cuál es y por qué sintieron que...
627
00:34:36,492 --> 00:34:37,532
asesinar a Dezzie Dixon...
628
00:34:37,533 --> 00:34:39,693
en el medio de la transmisión
del domingo a la noche...
629
00:34:39,694 --> 00:34:41,477
era la mejor manera de hacerlo?
630
00:34:43,425 --> 00:34:46,036
Tal vez debamos
terminar por hoy, simplemente...
631
00:34:46,037 --> 00:34:47,894
volver frescos en la mañana.
632
00:34:48,599 --> 00:34:50,558
Buenas noches.
633
00:34:50,566 --> 00:34:51,899
Buenas noches, Sargento.
634
00:34:51,900 --> 00:34:54,122
- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.
635
00:35:02,673 --> 00:35:07,938
Madeleine, antes de que te vayas,
¿tienes algún plan para esta noche?
636
00:35:07,993 --> 00:35:09,948
Solo volveré al hotel.
637
00:35:09,949 --> 00:35:12,933
Me preguntaba si te apetecía
una cena con el chef Mooney.
638
00:35:12,934 --> 00:35:15,934
No es por nada, pero la vista
de mi casa es para morir.
639
00:35:16,063 --> 00:35:18,354
¿Por qué no? Tomaré una ducha...
640
00:35:18,355 --> 00:35:19,755
y te veré en el puerto en una hora.
641
00:35:19,756 --> 00:35:21,266
Perfecto.
642
00:35:25,146 --> 00:35:28,197
- ¿Señor?
- Sí. No. No puedo evitar sentir...
643
00:35:28,198 --> 00:35:30,318
que las cosas no están yendo
espectacularmente bien...
644
00:35:30,319 --> 00:35:33,321
con DS Dumas, así
que la invité a cenar.
645
00:35:44,252 --> 00:35:46,859
Gracias.
646
00:35:49,009 --> 00:35:51,548
Saint Marie es muy hermosa.
647
00:35:52,125 --> 00:35:54,727
Y este lugar...
648
00:35:55,210 --> 00:35:56,883
tienes suerte.
649
00:35:56,982 --> 00:35:58,616
No es una mala vida, supongo.
650
00:35:58,676 --> 00:36:00,676
Despertar con el sonido de las olas.
651
00:36:00,747 --> 00:36:02,738
Nadar antes del desayuno.
652
00:36:02,841 --> 00:36:04,626
Y un coco fresco de barril.
653
00:36:04,726 --> 00:36:07,048
Nunca comí un coco fresco de árbol.
654
00:36:07,085 --> 00:36:09,696
¿En serio? Tendremos
que hacer algo con eso.
655
00:36:09,733 --> 00:36:10,876
Bueno...
656
00:36:10,943 --> 00:36:12,415
¿Y qué hay de ti?
657
00:36:12,562 --> 00:36:14,728
Todo lo que sé es que dejaste de fumar.
658
00:36:15,205 --> 00:36:19,680
Vivo en París.
Tengo un gato llamado Maurice.
659
00:36:19,801 --> 00:36:21,735
Me encanta cocinar, pintar...
660
00:36:21,772 --> 00:36:24,446
y ver películas
con una copa de vino rojo...
661
00:36:24,483 --> 00:36:27,483
y la barra de chocolate
más amargo que pueda conseguir.
662
00:36:27,803 --> 00:36:30,141
- ¿No estás casada?
- No.
663
00:36:30,150 --> 00:36:32,372
Estuve en una relación por ocho meses...
664
00:36:32,373 --> 00:36:35,516
pero el novio rompió conmigo
hace dos semanas.
665
00:36:36,428 --> 00:36:37,727
Siento escuchar eso.
666
00:36:37,764 --> 00:36:39,071
No te preocupes.
667
00:36:39,155 --> 00:36:43,055
Era un pavo real
con el cerebro de un sandwich de queso.
668
00:36:43,056 --> 00:36:44,794
- No es una buena combinación.
- No.
669
00:36:44,795 --> 00:36:47,729
- Hola, Jack.
- Catherine. Buenas tardes.
670
00:36:47,883 --> 00:36:51,594
Ella es la sargento Madeleine Dumas
de la policía de París.
671
00:36:51,631 --> 00:36:53,650
Es un gusto conocerte, Madeleine.
672
00:36:53,775 --> 00:36:55,657
Estrecharía tu mano, pero...
673
00:36:55,694 --> 00:36:57,916
Déjame. Probablemente
ya has adivinado...
674
00:36:57,923 --> 00:36:59,115
No cocinaré.
675
00:36:59,116 --> 00:37:00,016
Catherine...
676
00:37:00,017 --> 00:37:02,177
ella es dueña de un restaurante
encantador de por aquí.
677
00:37:02,178 --> 00:37:05,066
Y no te preocupes, es todo
auténtica comida caribeña.
678
00:37:05,263 --> 00:37:06,383
Perfecto.
679
00:37:06,459 --> 00:37:08,712
Gracias, Catherine.
Eres una estrella.
680
00:37:08,812 --> 00:37:11,106
Solo iré a calentar esto.
681
00:37:13,853 --> 00:37:17,523
Así que estás trabajando con Jack.
682
00:37:18,004 --> 00:37:20,019
Solo por unos cuantos días.
683
00:37:20,020 --> 00:37:22,778
Es una pena que no tengas
más tiempo para conocerlo.
684
00:37:22,779 --> 00:37:26,805
Creo que ya lo he llegado
a conocer lo suficiente.
685
00:37:27,092 --> 00:37:29,587
¿Lo conoces bien?
686
00:37:29,624 --> 00:37:33,282
- Muy bien. Está siempre en mi bar.
- ¿En serio?
687
00:37:33,319 --> 00:37:35,633
Para Jack, el trabajo nunca se acaba.
688
00:37:35,804 --> 00:37:40,118
Él, JP y Ruby usan mi bar
como segunda oficina.
689
00:37:40,250 --> 00:37:44,238
¿Te refieres a que discute
sus casos en un bar público?
690
00:37:44,877 --> 00:37:47,165
Incluso he ayudado
en alguno de ellos.
691
00:37:47,232 --> 00:37:49,211
Puedes poner eso en tu reporte.
692
00:37:49,595 --> 00:37:51,579
Lo haré.
693
00:37:53,332 --> 00:37:56,328
Discúlpame. Debo volver al bar.
694
00:37:57,247 --> 00:38:00,024
- ¡Buen provecho, Jack!
- ¡Gracias, catherine!
695
00:38:00,092 --> 00:38:01,337
Adiós.
696
00:38:03,060 --> 00:38:05,446
Madeleine...
697
00:38:05,676 --> 00:38:07,842
¿qué te parece si vamos por unos cocos?
698
00:38:08,156 --> 00:38:10,159
Ese es el primero.
699
00:38:10,160 --> 00:38:11,977
¿Estás seguro que esto es seguro?
700
00:38:11,978 --> 00:38:15,533
Absolutamente. He hecho esto
cientos de veces. Probablemente más.
701
00:38:16,913 --> 00:38:18,931
Usualmente lo hago en la mañana...
702
00:38:18,968 --> 00:38:21,212
cuando hay menos
mosquitos al rededor.
703
00:38:21,249 --> 00:38:23,001
Cosa condenada. ¡Aléjate!
704
00:38:23,067 --> 00:38:26,477
- ¡Ten cuidado allí arriba!
- No te preocupes. Estaré bien.
705
00:38:40,233 --> 00:38:43,566
- Buenas noches. Gracias por la ayuda.
- Cuando quiera, Jack.
706
00:38:51,407 --> 00:38:53,907
No puedo disculparme
lo suficiente, Madeleine.
707
00:38:53,908 --> 00:38:57,455
Nada se rompió.
708
00:38:58,962 --> 00:39:01,628
Y yo que pensaba en ganarme
tu estima esta noche.
709
00:39:01,642 --> 00:39:02,761
¿Perdón?
710
00:39:02,798 --> 00:39:04,454
No, solo...
711
00:39:04,951 --> 00:39:08,582
me doy cuenta que tal vez
no te he dado la mejor impresión...
712
00:39:08,619 --> 00:39:10,338
los pasados días.
713
00:39:10,339 --> 00:39:13,000
Dejar caer un coco sobre ti,
no ayudará, ¿cierto?
714
00:39:13,001 --> 00:39:15,306
¿Te preocupa mi reporte?
715
00:39:18,297 --> 00:39:20,783
¿Por qué no te digo
lo que escribiré?
716
00:39:20,879 --> 00:39:23,111
Así no te lo preguntarás más.
717
00:39:25,681 --> 00:39:30,648
De las notas del caso,
incluso las cubiertas con mermelada,
718
00:39:30,747 --> 00:39:35,892
está muy claro que DS Cassell
actuó completamente por su cuenta...
719
00:39:36,277 --> 00:39:39,443
y fueron esas acciones
las que la llevaron a salir herida.
720
00:39:39,783 --> 00:39:45,447
Dudo que alguna culpa pueda
atribuirse a ti directamente.
721
00:39:47,321 --> 00:39:49,060
¿«Directamente»?
722
00:39:49,129 --> 00:39:51,041
Si hubieras sido más estricto...
723
00:39:51,201 --> 00:39:56,189
DS Cassell quizá no hubiera
sido capaz de actuar por si sola.
724
00:39:57,423 --> 00:39:59,697
¿Eso es lo que escribirás en tu reporte?
725
00:40:00,283 --> 00:40:02,207
Así es.
726
00:40:10,044 --> 00:40:11,751
Entiendo.
727
00:40:14,352 --> 00:40:16,351
Debes escribir lo que piensas.
728
00:40:20,123 --> 00:40:21,849
Es tu taxi.
729
00:40:25,931 --> 00:40:27,428
Gracias.
730
00:40:29,873 --> 00:40:31,825
Buenas noches, inspector.
731
00:40:37,699 --> 00:40:39,238
Lo lamento.
732
00:40:50,653 --> 00:40:53,723
Estás escuchando
Radio Saint Marie.
733
00:40:53,760 --> 00:40:57,262
Son las nueve y hace calor.
734
00:40:57,263 --> 00:40:58,841
¡Endemoniadamente caliente!
735
00:40:58,842 --> 00:41:03,380
Así que pateen sus zapatos,
siéntense y únanse a mi, Dezzie Dixon...
736
00:41:03,381 --> 00:41:07,032
por las próximas dos horas mientras
tocamos lo mejor en música reggae.
737
00:41:07,033 --> 00:41:08,472
- ¿Tiene hambre?
- Sí.
738
00:41:08,473 --> 00:41:11,161
Muy bien, todos,
Dezzie Dixon aquí.
739
00:41:12,170 --> 00:41:14,892
No le diré a la gerencia
si tú no lo haces.
740
00:41:14,893 --> 00:41:16,904
Alguien dejó la puerta
de incendio abierta.
741
00:41:16,905 --> 00:41:19,738
Estaba del otro lado
de la bahía cuando pasó.
742
00:41:20,998 --> 00:41:22,934
¡Papá!
743
00:41:46,474 --> 00:41:47,751
Policía de Saint Marie.
744
00:41:47,752 --> 00:41:51,715
JP, Carlton Brown tiene asignado
un estacionamiento en la estación.
745
00:41:51,752 --> 00:41:54,634
¿Y me está diciendo eso porque?
746
00:41:54,635 --> 00:41:56,475
¿Cómo es que nos dijo
que le pareció más fácil?
747
00:41:56,476 --> 00:41:57,992
estacionar su BMW
a un par de cuadras?
748
00:41:57,993 --> 00:42:00,308
Él tiene reservado
un lugar aquí en frente de mí.
749
00:42:00,309 --> 00:42:02,549
- Eso es raro, señor.
- ¿Cuál es el nombre del testigo...
750
00:42:02,550 --> 00:42:04,716
que vio su auto la noche del asesinato?
751
00:42:06,704 --> 00:42:09,691
Madame Touzard,
calle de Castella 3.
752
00:42:09,849 --> 00:42:11,845
- Encuéntrame ahí.
- Sí, señor.
753
00:42:13,729 --> 00:42:15,964
Ruby, el inspector nos quiere...
754
00:42:16,001 --> 00:42:17,963
en la casa de tu antigua directora.
755
00:42:18,000 --> 00:42:20,494
- ¡Genial!
- ¿Viene, sargento?
756
00:42:20,646 --> 00:42:22,662
No, gracias. Estoy ocupada.
757
00:42:25,207 --> 00:42:26,621
De acuerdo.
758
00:42:27,473 --> 00:42:30,365
...CUALQUIER RESPONSABILIDAD
RESULTARÁ EN SUSPENSIÓN Y...
759
00:42:33,761 --> 00:42:36,808
Está de vuelta,
el BMW azul de Carlton.
760
00:42:36,904 --> 00:42:38,377
Y Carlton Brown con él.
761
00:42:38,449 --> 00:42:40,208
Entró a esa casa hace una hora.
762
00:42:40,209 --> 00:42:42,329
No es la primera vez
que madame Touzard ve ese auto...
763
00:42:42,330 --> 00:42:44,285
desde la noche del asesinato.
764
00:42:44,286 --> 00:42:47,417
Han habido tres ocasiones
en las que estacionó en esta calle.
765
00:42:47,418 --> 00:42:49,473
Me pregunto en qué anda, señor.
766
00:42:49,751 --> 00:42:52,910
¿Ya terminó DS Dumas
de seguirnos, señor?
767
00:42:53,453 --> 00:42:55,932
Eso creo, sí.
768
00:42:56,088 --> 00:43:00,019
Solo debe escribir su reporte
y estará fuera de aquí.
769
00:43:00,454 --> 00:43:02,505
Pensé que le tomaría más tiempo.
770
00:43:03,076 --> 00:43:06,050
Creo que ha tomado su decisión...
771
00:43:06,394 --> 00:43:08,972
así que no necesita dar
más vueltas, supongo.
772
00:43:09,622 --> 00:43:11,894
Ojos en el sospechoso, señor.
773
00:43:15,496 --> 00:43:19,162
Creo que ahora sabemos que es
lo que ha estado pasando en esa casa.
774
00:43:19,259 --> 00:43:21,041
Niño pícaro.
775
00:43:22,585 --> 00:43:25,362
Debe prometer que nunca,
nunca le dirá a mi esposa.
776
00:43:25,363 --> 00:43:27,847
Depende que cuan
cooperativo sea.
777
00:43:27,870 --> 00:43:31,370
Para comenzar, ¿por qué no nos dijo
sus verdaderos movimientos
778
00:43:31,371 --> 00:43:32,771
la noche del asesinato?
779
00:43:32,853 --> 00:43:35,258
Estaba en el club Palm Tree a las 6...
780
00:43:35,295 --> 00:43:37,006
no mentí sobre eso...
781
00:43:37,060 --> 00:43:39,623
y a las 9:12
cuando Dezzie fue asesinado.
782
00:43:39,778 --> 00:43:42,326
- ¿Y en medio?
- Estuve con Jenna.
783
00:43:42,420 --> 00:43:44,904
¿Es la mujer con la que lo vimos?
784
00:43:45,130 --> 00:43:48,240
¿A qué hora estuvo allí
la noche del asesinato?
785
00:43:48,342 --> 00:43:51,857
Desde las 7 hasta justo
antes de las 9. 8:45, digamos.
786
00:43:51,894 --> 00:43:53,917
- ¿Ella puede corroborar eso?
- Sí.
787
00:43:53,918 --> 00:43:56,724
No tengo nada que ver
con la muerte de Dezzie, lo juro.
788
00:43:56,725 --> 00:43:58,831
¿Dezzie sabía
sobre Ud. y la Srta. Devaux?
789
00:43:58,832 --> 00:43:59,909
No.
790
00:43:59,997 --> 00:44:02,404
La primera noche
que nos conocimos...
791
00:44:02,405 --> 00:44:05,214
cuando me dio su coartada
incluso si no había pedido una...
792
00:44:05,215 --> 00:44:06,701
actuó evasivo.
793
00:44:06,930 --> 00:44:10,930
Y acaba de hacerlo otra vez,
lo que me hace pensar que miente.
794
00:44:11,735 --> 00:44:13,714
Me atrapó con Jenna
un par de veces.
795
00:44:13,816 --> 00:44:15,951
¿Entonce? ¿Le iba a decir a su esposa?
796
00:44:17,125 --> 00:44:20,019
¿Por qué? Dezzie no me pareció...
797
00:44:20,056 --> 00:44:22,988
como el tipo de persona
que toma la moral en serio.
798
00:44:23,512 --> 00:44:25,012
Intentaba deshacerme de él.
799
00:44:25,013 --> 00:44:26,853
Fue contratado
el año pasado para llevar
800
00:44:26,854 --> 00:44:28,854
a Radio Saint Marie
a una nueva dirección...
801
00:44:28,855 --> 00:44:30,890
y atraer nuevos oyentes.
802
00:44:31,110 --> 00:44:35,276
Como parte de tu cometido para atraer
una audiencia más joven a la radio.
803
00:44:35,277 --> 00:44:38,649
Pero no pudo deshacerse del Sr. Dixon
porque él sabía de su aventura.
804
00:44:38,650 --> 00:44:40,974
Pero no significa
que fui yo quien lo mató.
805
00:44:40,975 --> 00:44:43,265
Estaba de vuelta en el club
cuando le dispararon a Dezzie.
806
00:44:43,266 --> 00:44:45,710
Hubo testigos
que me vieron tomar la llamada.
807
00:44:46,746 --> 00:44:49,412
Otro sospechoso más
que tiene motivos...
808
00:44:49,512 --> 00:44:52,935
pero nos tira en la cara
que tiene una coartada sólida.
809
00:44:53,091 --> 00:44:56,091
Estoy tan desconcertado
y confundido como al principio.
810
00:44:56,092 --> 00:44:58,585
Era el labortorio, señor,
y no son buenas noticias.
811
00:44:58,586 --> 00:45:00,243
- Adelante.
- Hicieron su mejor...
812
00:45:00,244 --> 00:45:02,604
esfuerzo mejorando la grabación
de los disparos de Dezzie...
813
00:45:02,605 --> 00:45:05,105
pero no hay nada
que pudieran extraer de ella.
814
00:45:16,146 --> 00:45:19,810
Ese fue un clásico de reggae
del gran Jimmy Cliff.
815
00:45:19,847 --> 00:45:24,076
Ahora los Pioneers
con Long Shot Kick De Bucket.
816
00:45:26,324 --> 00:45:28,324
Escuchando al pobre Dezzie ahí.
817
00:45:28,396 --> 00:45:30,896
Están trasmitiendo todos
los programas viejos.
818
00:45:31,388 --> 00:45:35,316
- ¿Señor?
- ¿Eso debería estar encendido?
819
00:45:36,476 --> 00:45:38,295
Lo siento, ¿me dirías...
820
00:45:38,296 --> 00:45:41,151
por qué, cuando estás trasmitiendo
los programas viejos de Dezzie...
821
00:45:41,152 --> 00:45:43,065
por qué la luz
de «Al aire» está apagada?
822
00:45:43,066 --> 00:45:45,816
Porque nunca está encendida
cuando está sonando un pregrabado.
823
00:45:45,817 --> 00:45:46,872
Solo está encendida
824
00:45:46,951 --> 00:45:49,562
cuando los micrófonos
del estudio están en vivo.
825
00:46:01,130 --> 00:46:03,568
Dezzie siguió adelante
a pesar de todo.
826
00:46:03,727 --> 00:46:05,734
¿Bunny tienes hambre?
827
00:46:05,735 --> 00:46:07,068
Muy bien, todo el mundo.
828
00:46:07,069 --> 00:46:08,791
¿Qué está haciendo aquí?
829
00:46:09,438 --> 00:46:12,660
Alguien dejó la puerta
de incendios lateral abierta.
830
00:46:12,661 --> 00:46:15,216
Fui a ver si alguien
estaba ahí, pero...
831
00:46:16,190 --> 00:46:18,745
la ventana estaba
cerrada desde adentro.
832
00:46:18,746 --> 00:46:20,777
¿Qué dice, JP?
833
00:46:20,834 --> 00:46:23,667
Solo tenía unos cuantos miles
en sus ahorros.
834
00:46:23,668 --> 00:46:26,922
Cuando esté flojo de dinero,
siempre tendré esto para vender.
835
00:46:26,923 --> 00:46:28,646
- Eso es.
- ¿Lo resolvió, señor?
836
00:46:28,683 --> 00:46:31,107
Muy cerca, Ruby.
Muy cerca, de hecho.
837
00:46:31,802 --> 00:46:35,328
Solo debo hacerle una visita
a nuestro amigo Junior...
838
00:46:35,329 --> 00:46:36,654
hacerle una pregunta rápida.
839
00:46:36,655 --> 00:46:39,289
JP, ven conmigo. Necesito que consigas
una orden de allanamiento.
840
00:46:39,290 --> 00:46:41,607
Ruby, quiero que reunas a todos.
841
00:46:41,644 --> 00:46:42,881
Sí, señor.
842
00:46:42,985 --> 00:46:45,451
Ruby, necesito que los reunas a todos...
843
00:46:45,452 --> 00:46:46,924
en la comisaría, no aquí.
844
00:46:46,925 --> 00:46:48,021
¿Por qué?
845
00:46:48,022 --> 00:46:50,060
Porque me preocupa
que DS Dumas tome...
846
00:46:50,061 --> 00:46:51,674
la decisión erronea
sobre el inspector...
847
00:46:51,675 --> 00:46:54,201
así que debemos probarle
cuan bueno es él...
848
00:46:54,238 --> 00:46:55,838
- ¿De acuerdo?
- Bien.
849
00:46:58,423 --> 00:47:02,391
Si pudieran esperar
aquí un minuto. Gracias.
850
00:47:06,523 --> 00:47:09,008
El inspector resolvió el caso...
851
00:47:09,009 --> 00:47:11,672
y está viniendo hacia acá
para revelar quien fue.
852
00:47:11,673 --> 00:47:12,898
Grandioso.
853
00:47:12,935 --> 00:47:14,680
Podría quedarse...
854
00:47:14,717 --> 00:47:16,531
y verlo explicar, sargento.
855
00:47:16,568 --> 00:47:19,968
- Confie en mi, es la mejor parte.
- Necesito terminar esto.
856
00:47:20,056 --> 00:47:24,664
Quizá antes
de que termine el reporte, pueda...
857
00:47:24,701 --> 00:47:26,649
Lo lamento, esto no ayudará.
858
00:47:35,721 --> 00:47:37,705
¡Adelante!
859
00:47:44,639 --> 00:47:46,643
Bien.
860
00:47:49,969 --> 00:47:52,607
La pregunta central
en esta investigación
861
00:47:52,807 --> 00:47:54,852
fue un verdadero rompecabezas.
862
00:47:55,492 --> 00:47:59,436
¿Por qué alguien elegiría cometer
asesinato en vivo en radio nacional...
863
00:48:00,422 --> 00:48:04,173
asesinando a un hombre cuando la mitad
de la isla está escuchando?
864
00:48:05,618 --> 00:48:07,985
Al pareces es lo que pasó
hace tres noches.
865
00:48:08,160 --> 00:48:11,907
Un intruso entró
a la radio sin ser notado...
866
00:48:12,180 --> 00:48:16,056
sacó un arma y disparó al pobre
Dezzie Dixon en vivo al aire...
867
00:48:16,138 --> 00:48:18,977
después se fue, saliendo
por la puerta de incendios.
868
00:48:19,789 --> 00:48:21,900
Pero en realidad eso
no es lo que pasó.
869
00:48:23,982 --> 00:48:26,149
Fue preparado para que así luciera.
870
00:48:27,520 --> 00:48:30,901
Mi instinto me dijo
que nuestro asesino...
871
00:48:30,902 --> 00:48:32,677
no fue alguien
extraño a la estación...
872
00:48:32,678 --> 00:48:37,477
sino de dentro, y estaba en lo cierto,
fue uno de Uds. tres.
873
00:48:40,848 --> 00:48:44,125
Carlton, estaba en el club Palm Tree
al momento del disparo.
874
00:48:44,126 --> 00:48:47,781
Bunny y Faith, habían ido al camión
de comida fuera de la estación...
875
00:48:47,782 --> 00:48:49,118
a comprar su cena.
876
00:48:49,185 --> 00:48:51,509
Incluso escucharon
el asesinato por radio.
877
00:48:52,285 --> 00:48:56,118
Y allí radica la respuesta
a nuestro rompecabezas.
878
00:48:57,579 --> 00:48:59,511
Verán...
879
00:49:02,645 --> 00:49:08,598
Lo que finalmente me di cuenta
es que uno de Uds., el asesino...
880
00:49:09,309 --> 00:49:12,793
quería hacer parecer
como si a alguien le dispararon en vivo
881
00:49:13,117 --> 00:49:16,152
si de hacerlo así, le daba
una sólida coartada.
882
00:49:17,012 --> 00:49:18,552
¿No es cierto?
883
00:49:18,718 --> 00:49:19,918
¿Faith?
884
00:49:20,074 --> 00:49:21,402
¿Qué?
885
00:49:22,339 --> 00:49:23,482
Amaba a papá.
886
00:49:23,519 --> 00:49:25,238
Vamos. No demos vueltas.
887
00:49:25,275 --> 00:49:26,871
Sé que fuiste tú, Faith.
888
00:49:27,009 --> 00:49:29,457
Ese disparo se escuchó a las 9:12,
889
00:49:29,458 --> 00:49:31,337
pero no fue
cuando le dispararon a Dezzie
890
00:49:31,338 --> 00:49:32,762
No, solo sonó como eso.
891
00:49:32,763 --> 00:49:35,704
Lo que la gente de Saint Marie
y yo en realidad escuchamos...
892
00:49:35,705 --> 00:49:38,299
fue una grabación siendo
reproducida, y la realidad es...
893
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
que Dezzie fue asesinado
un par de minutos después.
894
00:49:40,301 --> 00:49:42,854
Déjenme explicar
exactamente lo que pasó.
895
00:49:43,103 --> 00:49:45,606
Cuando hablé con Junior
aquí hace dos días...
896
00:49:45,607 --> 00:49:48,774
él estaba escuchando repeticiones
de los viejos shows de Dezzie...
897
00:49:48,775 --> 00:49:51,794
en la Radio de Saint Marie.
Escuchando al pobre Dezzie.
898
00:49:51,795 --> 00:49:53,803
Están reproduciendo
todos sus shows viejos.
899
00:49:53,804 --> 00:49:56,161
Y me puso a pensar...
debe haber cientos de horas...
900
00:49:56,162 --> 00:49:58,562
de los viejos shows de Dezzie
en los archivos de la estación.
901
00:49:58,563 --> 00:50:00,285
¿Estoy en lo cierto, Sr. Brown?
902
00:50:00,286 --> 00:50:02,962
Y el que Faith haya pasado
sus cursos de Medios y Comunicación...
903
00:50:02,963 --> 00:50:04,432
con distinción...
904
00:50:04,465 --> 00:50:07,465
Estudie Medios y Comunicación
en la Universidad.
905
00:50:07,466 --> 00:50:10,409
y con sus excelentes habilidades
para la edición de audio...
906
00:50:10,410 --> 00:50:11,687
no tendría problemas...
907
00:50:11,712 --> 00:50:14,545
en unir pedazos de grabaciones
de Dezzie hablando...
908
00:50:14,599 --> 00:50:16,558
tomadas de sus viejos shows...
909
00:50:16,621 --> 00:50:20,565
de manera que sonara como si Dezzie
estuviera en una transmisión normal.
910
00:50:20,766 --> 00:50:23,574
De esta manera,
claramente puso juntos...
911
00:50:23,575 --> 00:50:26,883
algunas palabras de Dezzie
para formar esas dos frases...
912
00:50:26,884 --> 00:50:28,907
que ahora conocemos muy bien.
913
00:50:28,986 --> 00:50:30,957
Disculpe.
914
00:50:31,021 --> 00:50:33,192
¿Qué está haciendo aquí?
915
00:50:33,669 --> 00:50:36,640
Luego agregó el efecto
de sonido de un disparo...
916
00:50:36,765 --> 00:50:38,176
y todo iría a tu favor.
917
00:50:39,841 --> 00:50:42,876
Una grabación que dura unos minutos...
918
00:50:42,970 --> 00:50:47,403
que crea la ilución perfecta de Dezzie
siendo asesinado en vivo.
919
00:50:48,324 --> 00:50:50,824
Justo antes
de que fueras por tu cena...
920
00:50:50,825 --> 00:50:52,134
reprodujiste la grabación...
921
00:50:52,135 --> 00:50:54,468
Iré a lo de Raymond.
¿Tienes hambre?
922
00:50:55,693 --> 00:50:58,415
habiendo ya abierto
la puerta en secreto...
923
00:50:58,416 --> 00:51:01,425
de manera que pareciera
que así fue como el asesino salió.
924
00:51:01,426 --> 00:51:03,592
Bunny y tú fueron
al camión de comida...
925
00:51:03,785 --> 00:51:07,229
y cuando escucharon el disparo
saliendo de esa pequeña radio...
926
00:51:07,230 --> 00:51:10,352
ambos se apresuraron de vuelta
adentro a ver lo que pasó.
927
00:51:10,353 --> 00:51:12,973
Te aseguraste de llegar
al estudio primero.
928
00:51:13,153 --> 00:51:15,653
Te adentraste
y dijiste que Dezzie no estaba allí...
929
00:51:15,674 --> 00:51:17,059
No está aquí.
930
00:51:17,096 --> 00:51:18,473
pero era mentira.
931
00:51:18,510 --> 00:51:21,715
Estaba ahí, y todavía
muy vivo en ese punto...
932
00:51:22,142 --> 00:51:24,590
inconsciente de que algo estaba mal.
933
00:51:24,608 --> 00:51:27,163
Continuaba transmitiendo,
y podía verlo.
934
00:51:27,164 --> 00:51:29,444
Cuando le pidió a Bunny
que llamara a la policía...
935
00:51:29,445 --> 00:51:30,845
Llama a la policía.
936
00:51:30,846 --> 00:51:34,141
Fingiste ir hasta la puerta
de incendio a buscar a tu padre.
937
00:51:34,142 --> 00:51:36,879
Pero tan pronto como Bunny
estuvo fuera de vista, regresaste...
938
00:51:36,880 --> 00:51:40,871
te metiste al estudio,
donde sacaste el arma...
939
00:51:41,125 --> 00:51:43,528
- Faith, no.
- ¡Cállate!
940
00:51:45,842 --> 00:51:47,528
y le disparaste...
941
00:51:49,124 --> 00:51:51,901
Incluso si Bunny estaba
del otro lado de la puerta,
942
00:51:51,902 --> 00:51:53,038
nunca escuchó el disparo...
943
00:51:53,039 --> 00:51:56,039
porque, por supuesto,
el estudio era aprueba de sonido.
944
00:51:57,311 --> 00:51:59,477
Luego abriste la ventana, saliste...
945
00:51:59,478 --> 00:52:02,200
asegurándote que se cerrara
detrás de ti...
946
00:52:02,201 --> 00:52:04,443
y escondiste el arma en algún lugar...
947
00:52:04,444 --> 00:52:07,110
en su camino al rededor
de la puerta de incendio.
948
00:52:07,825 --> 00:52:10,769
Al momento que Bunny colgó
el teléfono a la policía...
949
00:52:11,240 --> 00:52:12,735
ya estabas afuera.
950
00:52:12,772 --> 00:52:14,157
¡Papá!
951
00:52:17,090 --> 00:52:20,149
Y entonces la ilusión fue vendida...
952
00:52:21,157 --> 00:52:23,008
nunca estuviste en el estudio.
953
00:52:23,039 --> 00:52:26,427
Una vez que el cuerpo fue
descubierto, solo tomo un momento...
954
00:52:26,428 --> 00:52:28,650
para que cerraras
la traba de la ventana.
955
00:52:31,386 --> 00:52:34,397
Lo que Faith no sabía
y ciertamente no esperaba...
956
00:52:34,711 --> 00:52:38,155
fue que Junior, notó que la puerta
de incendios estaba abierta.
957
00:52:38,550 --> 00:52:41,550
Y en su camino,
decició echar un vistazo adentro
958
00:52:41,551 --> 00:52:44,715
momentos antes de que el verdadero
asesinato tuviera lugar...
959
00:52:44,716 --> 00:52:47,063
y confirmó lo que sospechaba...
960
00:52:47,064 --> 00:52:50,797
la luz de «al aire» estaba apagada
cuando Dezzie fue asesinado.
961
00:52:50,798 --> 00:52:52,490
Solo se encendería si el micrófono
962
00:52:52,491 --> 00:52:54,768
de Dezzie estuviera
en vivo en el estudio.
963
00:52:54,950 --> 00:52:57,061
No estaba encendida
cuando estuve allí.
964
00:52:57,513 --> 00:53:00,524
No puede probar eso. Nada de eso.
965
00:53:00,561 --> 00:53:03,219
¿No? Volvamos
al arma que escondiste.
966
00:53:05,469 --> 00:53:09,188
Apenas nos fuimos,
volviste a la estación de radio...
967
00:53:09,225 --> 00:53:12,758
a recuperar el arma de su escondite
y la llevaste a casa...
968
00:53:13,273 --> 00:53:15,773
asumiendo
que nunca la buscaríamos en tu casa.
969
00:53:15,774 --> 00:53:18,211
¿Por qué lo haríamos?
Tenías una coartada.
970
00:53:20,072 --> 00:53:23,349
Una orden judicial para entrar
a su propiedad, Srta. Butler.
971
00:53:23,350 --> 00:53:25,665
Y una pistola.
972
00:53:26,422 --> 00:53:29,649
Del mismo calibre que la bala
usada para asesinar a Dezzie.
973
00:53:32,535 --> 00:53:35,566
¿Pero por qué?
¿Por qué haría esto?
974
00:53:36,208 --> 00:53:40,180
Al final, no creo
que fuera por venganza.
975
00:53:41,341 --> 00:53:43,915
Pienso que Faith se reunió
con su padre...
976
00:53:43,952 --> 00:53:47,477
porque había algo más
que quería, dinero.
977
00:53:47,478 --> 00:53:49,048
Mientras que Faith Butler...
978
00:53:49,049 --> 00:53:51,379
efrenta algunas deudas serias
que su madre le dejó.
979
00:53:51,380 --> 00:53:52,580
Y como un ladrón de tiendas...
980
00:53:52,581 --> 00:53:54,621
era una mujer que siempre
quiso más de lo que tenía.
981
00:53:54,622 --> 00:53:56,662
Múltiples advertencias
por robo de tiendas...
982
00:53:56,663 --> 00:53:58,859
en Barbados cuando era más joven.
983
00:53:58,860 --> 00:54:00,983
Y resulta que hay mucho dinero...
984
00:54:00,984 --> 00:54:03,216
en albumes viejos de reggae,
¿cierto, Bunny?
985
00:54:03,217 --> 00:54:05,480
Costó bastante caro, ¿sabe?
986
00:54:05,552 --> 00:54:07,329
Y Dezzie tenía cientos de ellos.
987
00:54:07,330 --> 00:54:09,441
Esa es una muy buena colección.
988
00:54:09,630 --> 00:54:11,879
Y todos vinilos originales.
989
00:54:11,970 --> 00:54:15,929
Imagino que sus bienes valen
decenas de miles de dólares...
990
00:54:16,360 --> 00:54:18,894
una excusa muy válida para asesinar.
991
00:54:20,993 --> 00:54:23,918
JP, Ruby, llévenla a las celdas.
992
00:54:28,579 --> 00:54:31,012
El resto de Uds. es libre de irse.
993
00:54:39,783 --> 00:54:42,719
¿Hola?
994
00:54:43,485 --> 00:54:48,236
Sí, lo estoy terminando ahora.
995
00:54:53,084 --> 00:54:54,666
Comisario.
996
00:54:59,414 --> 00:55:01,813
Me llegó la voz de que resolvió el caso.
997
00:55:01,927 --> 00:55:03,927
Así es, estará complacido de saberlo.
998
00:55:03,983 --> 00:55:06,458
Entonces, bien hecho, inspector.
999
00:55:07,164 --> 00:55:09,422
¿Y qué hay de esos otros negocios?
1000
00:55:11,930 --> 00:55:14,934
Creo que deberá empezar
a buscar un reemplazo.
1001
00:55:17,025 --> 00:55:19,933
¿Es cierto Sargento Dumas?
1002
00:55:20,508 --> 00:55:23,649
¿Su reporte aconsejará
al comisario en jefe en París
1003
00:55:23,686 --> 00:55:26,547
que el DI Mooney sea reemplazado?
1004
00:55:26,632 --> 00:55:28,627
Es lo que escribí, sí.
1005
00:55:29,173 --> 00:55:31,305
La única conclusión
que puedo sacar...
1006
00:55:31,342 --> 00:55:34,039
al observar al DI Mooney
los últimos días...
1007
00:55:34,076 --> 00:55:36,922
es que es desorganizado...
1008
00:55:37,295 --> 00:55:41,294
usualmente caótico,
incoherente, divagador...
1009
00:55:41,331 --> 00:55:43,318
No me halagues, Madeleine.
1010
00:55:43,713 --> 00:55:45,677
Sin embargo,
1011
00:55:46,181 --> 00:55:49,914
lo que acabo de ver,
lo que acaba de hacer ahí...
1012
00:55:50,133 --> 00:55:51,356
eres bueno.
1013
00:55:51,357 --> 00:55:53,232
- muy bueno.
- Solo estás siendo amable.
1014
00:55:53,233 --> 00:55:56,985
No, no tengo idea
de cómo lo hiciste, pero...
1015
00:55:57,348 --> 00:56:01,664
le diste sentido a algo
que literalmente no tenía sentido.
1016
00:56:01,875 --> 00:56:04,899
Honestamente, me sacaste el aliento.
1017
00:56:06,697 --> 00:56:08,282
¿Bueno?
1018
00:56:08,383 --> 00:56:13,184
Si Ud. y el inspector
acuerdan en seguir trabajando...
1019
00:56:13,221 --> 00:56:16,172
en las muchas,
muchas falencias que tiene,
1020
00:56:16,673 --> 00:56:18,672
entonces puedo resaltar el valor...
1021
00:56:18,709 --> 00:56:21,930
que trae a esta isla
como detective en mi reporte.
1022
00:56:22,009 --> 00:56:24,735
Considérelo hecho, sargento Dumas.
1023
00:56:24,998 --> 00:56:27,821
Entonces,
debo enmendarlo inmediatamente.
1024
00:56:37,207 --> 00:56:40,918
- Siga esforzándose, inspector.
- Lo haré, comisario. Lo haré.
1025
00:56:53,190 --> 00:56:56,190
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
1026
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net