1
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
¡Seis millones de dólares!
2
00:00:50,451 --> 00:00:53,839
Jo, por favor, habla con el jardinero.
No lo he visto en días.
3
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Porque renunció.
4
00:00:55,800 --> 00:00:58,160
Otro más, no. ¿Por qué?
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Le dije que era un viejo holgazán.
6
00:01:00,720 --> 00:01:03,608
Benedict, tienes que dejar
de tratar así al personal.
7
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Puedo hacer lo que quiera, Squeak.
8
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
Josephine,
¿prepararías la cena para nueve?
9
00:01:08,921 --> 00:01:10,879
Asegúrate de que vaya toda la familia
10
00:01:10,880 --> 00:01:13,602
y que haya suficiente champagne.
Vamos a celebrar.
11
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Sí, señor.
12
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
¡Benedict, espera!
13
00:01:17,284 --> 00:01:20,839
¿No sabes que cualquier decisión
sobre el futuro de la plantación
14
00:01:20,840 --> 00:01:22,879
debe ser discutida
con toda la familia?
15
00:01:22,880 --> 00:01:24,680
Así será. En la cena.
16
00:01:30,705 --> 00:01:32,260
Papá habría estado orgulloso
17
00:01:32,261 --> 00:01:34,759
de que mantuviera el sueño vivo
por tanto tiempo
18
00:01:34,760 --> 00:01:38,119
y que Café Paradise Skies aún sea
un nombre reconocido en el Caribe.
19
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
Pero es el momento de despedirse.
20
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
Levanten sus copas por Paradise Skies.
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
Por Paradise Skies.
22
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Paradise Skies.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
Paradise Skies.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Querido.
25
00:02:11,040 --> 00:02:14,240
Me voy a la cama.
Tengo una horrible migraña.
26
00:02:14,241 --> 00:02:16,963
- No te quedes hasta tarde.
- Buenas noches, mamá.
27
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
¡Benedict! ¡No!
28
00:03:20,406 --> 00:03:23,406
Una traducción de: Renn y Wendy
Corrección: Wendy
29
00:03:23,606 --> 00:03:26,606
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
30
00:03:26,806 --> 00:03:29,806
.: Death in Paradise :.
- S08E04 -
31
00:03:35,240 --> 00:03:37,017
¡Vamos, Vamos, Colin!
¡Tú puedes!
32
00:03:37,018 --> 00:03:38,000
Lo va a conseguir.
33
00:03:38,001 --> 00:03:39,999
Vamos. No nos has decepcionado
en toda la noche.
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,120
¡Concéntrate!
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
Sí. ¡Sí!
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,800
¡Vamos! ¡Sí, sí!
37
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
- ¿Señor?
- No te preocupes, Florence.
38
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
No es lo que parece.
39
00:03:54,640 --> 00:03:56,584
Parece que Uds. dos se divirtieron.
40
00:03:56,585 --> 00:04:00,199
La carrera de cangrejos es el deporte
de los reyes, Florence. ¡Fue fantástico!
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
Patrice me presentó a todos.
42
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
Tienen una linda comunidad aquí.
43
00:04:05,440 --> 00:04:08,440
Nos hubiéramos quedado más tiempo,
pero el deber llama.
44
00:04:11,960 --> 00:04:13,880
¿Qué tenemos, JP?
45
00:04:14,080 --> 00:04:17,680
Tenemos un hombre, 50 años,
fue encontrado muerto en la piscina.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
¿Alguna idea de lo que pasó?
47
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
Una bala en el corazón, señor.
Un disparo.
48
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
Eso alcanza.
49
00:04:23,560 --> 00:04:25,393
Tenemos un vecino espía amigable.
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
¿Has visto más de estos, JP?
51
00:04:27,041 --> 00:04:29,399
Sí, tres cámaras
en la propiedad en total, señor.
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Estamos esperando la grabación.
53
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
- ¿Quién es la víctima?
- Benedict Dacre, señor.
54
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
El Rey del Café.
55
00:04:36,520 --> 00:04:38,242
Debe haber escuchado el jingle.
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
# Despierta con Paradise Skies #
57
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
# Es un nuevo día #
58
00:04:41,721 --> 00:04:43,319
# El sol brilla en toda su gloria #
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,597
# Es hora de escribir
una nueva historia #
60
00:04:48,160 --> 00:04:50,760
- ¿En serio?
- Soy más del té.
61
00:04:57,600 --> 00:04:59,044
¿A qué hora lo asesinaron?
62
00:04:59,045 --> 00:05:02,119
Los invitados dicen
que escucharon un disparo a medianoche.
63
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
¿Encontraron el arma homicida?
64
00:05:03,520 --> 00:05:06,199
No, pero la víctima guardaba
un arma en su estudio.
65
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Una herencia familiar.
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,591
- Déjame adivinar. ¿Desapareció?
- ¡Sí!
67
00:05:11,017 --> 00:05:14,239
Esta es una herida de salida.
Le dispararon por la espalda.
68
00:05:14,240 --> 00:05:17,680
Y la bala lo atravesó.
69
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
Entonces,
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
estaba parado junto a la piscina.
71
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Le dispararon por la espalda
y cayó en el agua.
72
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
La bala debe estar por ahí.
73
00:05:28,080 --> 00:05:29,580
No puede haberse ido lejos.
74
00:05:30,520 --> 00:05:32,280
¿Qué tenemos por aquí?
75
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
Brandy.
76
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
Pero sólo un vaso.
77
00:05:40,520 --> 00:05:42,800
Claramente no estaba haciendo sociales.
78
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
Su familia dijo
que leía solo todas las noches.
79
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Napoleón el Grande.
80
00:05:50,440 --> 00:05:52,440
No es exactamente lectura ligera.
81
00:05:56,680 --> 00:05:58,568
¿Hay algo mal con el libro, señor?
82
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
No con el libro en sí, Florence.
Sino con lo que le falta.
83
00:06:02,640 --> 00:06:03,695
No tiene señalador.
84
00:06:05,400 --> 00:06:08,320
Ninguna pagina doblada en la esquina.
85
00:06:09,959 --> 00:06:11,959
¿Cómo marcaba su avance
el Sr. Dacre?
86
00:06:11,960 --> 00:06:15,720
Quizás acababa de empezarlo
y no tuvo tiempo de marcar la página.
87
00:06:15,920 --> 00:06:18,308
Deberíamos embolsarlo, igual.
Por las dudas.
88
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
¿Por qué no buscan la bala Uds. dos?
89
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
Florence, juntemos a los invitados.
90
00:06:23,240 --> 00:06:25,906
Creo que es hora de charlar
con la familia Dacre.
91
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
- ¿Ud. es la esposa de Benedict?
- Sí.
92
00:06:31,560 --> 00:06:35,280
- Nos casamos hace una semana y media.
- Muy oportuno.
93
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Bien.
94
00:06:37,360 --> 00:06:42,200
Me parece que el Sr. Dacre era
un hombre de rituales.
95
00:06:42,400 --> 00:06:45,955
Entiendo que le gustaba leer
junto a la piscina después de cenar.
96
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
Sí, llueve o truene.
97
00:06:48,601 --> 00:06:51,319
A la misma hora, la misma bebida,
los mismos cigarrillos.
98
00:06:51,320 --> 00:06:53,986
El mismo libro aburrido de historia,
normalmente.
99
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
¿Dónde estaba cuando escuchó
el disparo, Sra. Dacre?
100
00:06:59,640 --> 00:07:00,257
En el salón,
101
00:07:00,457 --> 00:07:02,000
emborrachándome con los demás.
102
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
No todos.
103
00:07:05,560 --> 00:07:07,160
La tía Ciss no estaba ahí.
104
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
Tenía una horrible migraña.
105
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Así que me fui a la cama.
106
00:07:13,466 --> 00:07:15,799
¿Y estaba en la cama
cuando oyó el disparo?
107
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
El ruido me despertó.
108
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
¿Y Ud., Srta. Porter?
109
00:07:24,600 --> 00:07:26,880
Estaba en mi cabaña, detrás de la casa.
110
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Lejos de todo.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Déjenme entenderlo.
112
00:07:30,400 --> 00:07:33,844
¿Ninguno de Uds. estaba cerca
de Benedict cuando le dispararon?
113
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
Parece que no.
114
00:07:37,760 --> 00:07:40,400
Seguro el CCTV nos dirá lo mismo.
115
00:07:40,600 --> 00:07:43,640
Inspector, me temo
que el CCTV no funciona.
116
00:07:43,840 --> 00:07:47,240
No, lo arreglamos ayer a la mañana.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Estupendo.
Gracias, Josephine.
118
00:07:53,040 --> 00:07:55,920
¿Algo la molesta, Sra. Dacre?
119
00:07:56,120 --> 00:07:58,786
Esto es lo que llaman
la vieja reserva británica.
120
00:07:58,800 --> 00:08:00,880
Entonces, lo diré directamente.
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,580
Ayer, en la cena, Ciss dijo
122
00:08:02,667 --> 00:08:05,611
que a Benedict deberían matarlo
por vender este lugar.
123
00:08:05,612 --> 00:08:08,519
Paradise Skies.
Papá no habría estado orgulloso de ti.
124
00:08:08,520 --> 00:08:10,360
Di lo que piensas, Squeak.
No te escucho.
125
00:08:10,361 --> 00:08:12,279
Dije que papá no habría estado
orgulloso de ti.
126
00:08:12,280 --> 00:08:13,799
Te habría matado por hacer esto.
127
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Él no está aquí.
128
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
¡No es cierto!
129
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
Fue una discusión estúpida.
130
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
¿Quién va a matarme ahora? ¿Tú?
131
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Está bien, querido.
132
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Simplemente...
133
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
Simplemente le recordé a mi hermano
134
00:08:30,401 --> 00:08:32,512
que no tenía derecho
a vender nuestra casa
135
00:08:32,513 --> 00:08:33,799
sin consultarnos primero.
136
00:08:33,800 --> 00:08:36,120
No, tenía todo el derecho.
137
00:08:36,320 --> 00:08:39,208
Es que a ti te encanta
hacerte la víctima, ¿no, Ciss?
138
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Está bien.
139
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Una última pregunta.
140
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
¿Benedict usaba un señalador?
141
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
No...
142
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
No lo sé, disculpe.
143
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
¿Terminamos, inspector?
144
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
Sí, por ahora.
145
00:09:00,760 --> 00:09:01,720
Gracias.
146
00:09:03,840 --> 00:09:06,617
Diría que la Navidad es divertidísima
en esta casa.
147
00:09:09,440 --> 00:09:13,120
¿Llevarás a Rosie
al casamiento de Florence?
148
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Sí.
149
00:09:14,680 --> 00:09:17,680
Les traerá recuerdos felices
a los dos, ¿cierto?
150
00:09:22,400 --> 00:09:24,511
¿Puedes adivinar
cuántos trabajos tuve?
151
00:09:24,640 --> 00:09:26,680
No sé. ¿Tres?
152
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
13, incluyendo este.
153
00:09:28,041 --> 00:09:30,599
Peluquera. Modelo de manos.
Guardia de seguridad.
154
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Asistente de fotógrafo.
Chica tequila.
155
00:09:32,640 --> 00:09:34,211
Es un curriculum interesante, Ruby.
156
00:09:34,212 --> 00:09:36,131
La cosa es que,
a la semana en cada trabajo,
157
00:09:36,132 --> 00:09:37,058
podía decirte todo
158
00:09:37,059 --> 00:09:37,957
sobre mis colegas,
159
00:09:37,958 --> 00:09:39,878
desde su árbol genealógico
a su canción favorita.
160
00:09:39,879 --> 00:09:41,199
Pero lo único que sé sobre ti es
161
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
que le pone una cucharadita
de azúcar a su té.
162
00:09:43,001 --> 00:09:45,719
Entonces juguemos un juego.
Cada uno puede hacer cinco preguntas
163
00:09:45,720 --> 00:09:48,720
- para el otro sobre lo que queramos
- ¿Cualquier cosa?
164
00:09:48,840 --> 00:09:51,560
Soy un libro abierto.
Da vuelta mis páginas.
165
00:09:51,760 --> 00:09:52,800
Tú primero, JP.
166
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
¿Cuál es tu...?
167
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
Bala.
168
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
¡Es es una pregunta muy específica, JP?
169
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
No.
170
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Bala.
171
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
No hay nada en la piscina.
172
00:10:12,560 --> 00:10:14,960
Veamos los otros desde las 11:30.
173
00:10:15,160 --> 00:10:17,104
Encontré una bala, señor.
Y el arma.
174
00:10:17,105 --> 00:10:19,479
También estaba en los arbustos,
en el camino principal.
175
00:10:19,480 --> 00:10:22,146
La bala estaba donde Ud. dijo
que estaría, señor.
176
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
Es un juguetito desagradable.
177
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Está fresca.
178
00:10:29,840 --> 00:10:31,951
Fue disparada en las últimas 12 horas.
179
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
Señor, tiene que ver esto.
180
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
Es la cámara detrás de la casa.
181
00:10:38,120 --> 00:10:40,600
Es Ciss Dacre con el arma en la mano.
¡Mire!
182
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
Está yendo
en la dirección de la piscina.
183
00:10:44,579 --> 00:10:46,079
Los otros invitados dijeron
184
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
que escucharon el disparo
a la medianoche.
185
00:10:47,998 --> 00:10:49,119
¿A qué hora fue esto?
186
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
11:52.
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Pensó que el CCTV estaba roto.
188
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Que no la podrían ver.
189
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Por favor, déjenme sola.
190
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
Me temo
que no podemos hacer eso, Sr. Dacre.
191
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
Estudiamos la grabación
192
00:11:09,761 --> 00:11:11,237
y nos muestra a Ud. caminando
193
00:11:11,238 --> 00:11:12,838
hacia la piscina
con una arma en la mano,
194
00:11:12,839 --> 00:11:14,639
justo antes de que le dispararan
a su hermano.
195
00:11:14,640 --> 00:11:18,084
Esto es ridículo. Le dije
que estaba en la cama cuando sucedió.
196
00:11:18,880 --> 00:11:20,640
¿Es su bata?
197
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Sí. Por supuesto. ¿Por qué?
198
00:11:22,800 --> 00:11:25,744
Tenemos que llevárnosla
y buscar residuos del disparo.
199
00:11:25,880 --> 00:11:28,657
No estaba ni cerca de la piscina
cuando dispararon.
200
00:11:28,800 --> 00:11:29,960
Esto es absurdo.
201
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
Ciss, Dacre, la arresto
por sospecha de asesinato.
202
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Inspector,
203
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
¿de verdad cree que maté a mi hermano?
204
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Entonces, explique esto.
205
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Es Ud. caminando a la piscina,
206
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
minutos antes del asesinato
de Benedict.
207
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
No puedo.
208
00:11:54,520 --> 00:11:59,040
Tenemos en video a nuestra asesina
sosteniendo el arma,
209
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
caminando hacia la escena del crimen,
210
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
unos minutos antes de que pasara.
211
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Pero no lo cree.
212
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Es conveniente, ¿no crees?
213
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
La cámara no miente.
214
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
No, pero puede confundir.
215
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Es la única sin coartada.
216
00:12:12,717 --> 00:12:14,439
No sólo ella. El ama de llaves.
217
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
¿Josephine?
218
00:12:15,441 --> 00:12:18,319
Dijo que estaba sola en su cabaña
al momento del disparo.
219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Eso no fue corroborado.
220
00:12:20,040 --> 00:12:23,560
Vi una mirada entre ella y Ciss
cuando eran interrogadas.
221
00:12:23,760 --> 00:12:26,982
Como si le hubiera sorprendido
que Ciss dijera lo que dijo.
222
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
¿Cree que Josephine sabe más
de lo que dice?
223
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
Veamos si puedo averiguarlo.
224
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
Es hora de que llame
a su abogado, Srta. Dacre.
225
00:12:44,080 --> 00:12:46,920
¿O podría decirme
que está escondiendo?
226
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
No estoy escondiendo nada, inspector.
227
00:12:49,480 --> 00:12:51,591
¿Quizá debería preguntarle
a Josephine?
228
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
Yo no estaba...
229
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
No estaba en mi habitación
cuando oí el disparo.
230
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
Ya había salido...
231
00:13:01,960 --> 00:13:05,280
para ir a la cabaña de Josephine.
232
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
¿Por qué no lo dijo antes?
233
00:13:09,000 --> 00:13:11,360
Es privado.
Entre Josephine y yo.
234
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
No la estoy juzgando, Srta. Dacre.
235
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Amo a Josephine. Siempre la amé.
236
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
Y mi...
237
00:13:25,760 --> 00:13:27,815
mi padre era muy chapado
a la antigua.
238
00:13:27,960 --> 00:13:30,920
Y Benedict no es muy diferente.
239
00:13:30,921 --> 00:13:33,639
Siempre hubo una forma correcta
de hacer las cosas en mi familia
240
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
y yo estaba aterrada
de hacerlas mal.
241
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
Perdón.
242
00:13:40,080 --> 00:13:42,160
Ud. es...
243
00:13:42,360 --> 00:13:46,680
Ud. es la primera persona
a quien se lo digo.
244
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
Es cierto.
245
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
Somos pareja.
246
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Desde hace un tiempo.
247
00:13:58,315 --> 00:14:01,759
¿Sabe qué podríamos haberla acusado
de asesinato, Srta. Porter?
248
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
¿Y Ud. sabe lo ridículo que es eso?
249
00:14:04,560 --> 00:14:08,280
¿Asesinato? Hay una razón
por la que Benedict la llamaba «Squeak».
250
00:14:09,800 --> 00:14:12,960
Ciss incluso estuvo casada
unos años,
251
00:14:13,006 --> 00:14:14,839
intentando ser una «buena» Dacre.
252
00:14:14,840 --> 00:14:16,319
Fue entonces cuando tuvo a Owen.
253
00:14:16,320 --> 00:14:19,653
Y le prometí entonces
que no le diría a nadie sobre nosotras.
254
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Supongo que sólo sé mentir.
255
00:14:22,160 --> 00:14:26,800
¿A qué hora llegó Ciss a su cabaña?
256
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
Fue justo antes de medianoche.
257
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Estaba mal.
258
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Fue un día largo y difícil.
259
00:14:35,760 --> 00:14:38,648
Le hice un chocolate
mientras ella se daba una ducha.
260
00:14:40,360 --> 00:14:42,640
Y entonces escuchamos el disparo.
261
00:14:46,960 --> 00:14:51,080
No es así cómo quería
que la gente supiera de nosotros.
262
00:14:51,280 --> 00:14:54,640
Solía soñar con ir a cenar con Ciss,
de la mano,
263
00:14:54,840 --> 00:14:57,062
con toda la maldita familia
viéndonos.
264
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Habría valido la pena
por ver la cara de su hermano.
265
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
Si me disculpa.
266
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Volvió.
267
00:15:14,680 --> 00:15:17,640
¿Es una broma?
¿Por qué la liberaron?
268
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
# Es un nuevo día #
269
00:15:38,520 --> 00:15:40,464
# El sol brilla en toda su gloria #
270
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
¡Buen trabajo, Ruby!
271
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
¡Gracias, señor!
272
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Damas y caballero,
273
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
volvimos literalmente al pizarrón.
274
00:15:49,200 --> 00:15:51,560
- Empecemos desde el principio.
- Sí.
275
00:15:51,719 --> 00:15:54,719
Benedict Dacre fue encontrado
boca abajo en la piscina,
276
00:15:54,720 --> 00:15:56,800
con un disparo en el corazón, acá.
277
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Su hermana es Ciss Dacre.
278
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Alias «Squeak».
279
00:16:00,360 --> 00:16:03,760
Squeak trabajó para su hermano
hasta los 18.
280
00:16:03,960 --> 00:16:06,680
Y fue nuestra principal sospechosa,
hasta...
281
00:16:06,880 --> 00:16:10,546
Hasta que Josephine Porter,
la pareja de Ciss, le dio una coartada.
282
00:16:10,680 --> 00:16:13,200
Ambas estaban en la cabaña
durante el disparo.
283
00:16:13,201 --> 00:16:15,639
Mientras tanto,
el resto de los invitados aseguran
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
se estaban emborrachando
en la casa principal, aquí.
285
00:16:18,921 --> 00:16:21,359
Pero, para confundirnos más,
tenemos grabaciones de CCTV
286
00:16:21,360 --> 00:16:24,240
de lo que parece Ciss Dacre
caminando hacia
287
00:16:24,295 --> 00:16:27,239
la escena del crimen
unos minutos antes de que pasara,
288
00:16:27,240 --> 00:16:28,517
con un arma en la mano.
289
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
Pero sabemos que Ciss estaba
con Josephine en la cabaña
290
00:16:31,680 --> 00:16:32,957
al momento del disparo.
291
00:16:32,960 --> 00:16:35,600
Lo que significa
que si esta no es Ciss Dacre,
292
00:16:35,601 --> 00:16:38,759
alguien se tomó mucho trabajo
para hacernos pensar que era ella.
293
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
¿Quién demonios es?
294
00:16:40,355 --> 00:16:42,799
¿Y por qué no sólo querían
a Benedict muerto,
295
00:16:42,800 --> 00:16:45,077
sino a su hermana también
fuera de escena?
296
00:16:45,080 --> 00:16:47,246
Tenemos que mejorar
esta imagen de CCTV.
297
00:16:47,247 --> 00:16:50,199
Quizá haya una pista sobre quien
pretendió ser Ciss Dacre.
298
00:16:50,200 --> 00:16:52,519
Solía trabajar
en un laboratorio fotográfico.
299
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Seguro que pueden ayudarnos.
300
00:16:53,841 --> 00:16:56,239
Estupendo, y como pueden ver,
la sospechosa está bastante
301
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
bien cubierta por la bata.
302
00:16:57,961 --> 00:17:00,239
Entonces, ¿por qué
no te concentras en la mano?
303
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Veré que puedo hacer.
304
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
¿Y nuestros sospechosos?
305
00:17:03,680 --> 00:17:05,957
Empecemos
con nuestra amiga estadounidense
306
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
y esposa de la víctima, Ricki Dacre.
307
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
34 años. Trabaja en bienes raíces.
308
00:17:10,361 --> 00:17:13,639
Conoció a Benedict Dacre en una clínica
de terapia clínica en Barbados
309
00:17:13,640 --> 00:17:16,140
hace un año,
después que ella sufriera heridas
310
00:17:16,141 --> 00:17:18,559
por un accidente de auto.
Se casaron hace dos semanas.
311
00:17:18,560 --> 00:17:20,279
Los otros creen que fue idea de ella
312
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
que Benedict vendiera la plantación.
313
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
Investigué sus finanzas, señor.
314
00:17:24,480 --> 00:17:27,757
Tenía una entrada regular
hasta unos meses antes de casarse.
315
00:17:27,758 --> 00:17:29,679
- ¿Mucho dinero?
- Una suma sustancial.
316
00:17:29,680 --> 00:17:31,799
Espero que la agencia de empelo me diga
317
00:17:31,800 --> 00:17:33,633
exactamente para quien trabajaba.
318
00:17:34,240 --> 00:17:37,280
¿Y la hija de Benedict, Ruth?
319
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
28 años. Hija única.
320
00:17:39,240 --> 00:17:41,400
Intentó ser actriz,
pero no funcionó.
321
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Volvió a la plantación
hace más de un año.
322
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Adicta a las redes sociales.
323
00:17:46,640 --> 00:17:47,558
¿Novios?
324
00:17:47,559 --> 00:17:50,159
Parece que tiene una relación inestable
con un novio llamado Manu.
325
00:17:50,160 --> 00:17:51,826
Él trabajaba en la plantación.
326
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
¿Y qué tenemos de este joven,
Owen Dacre?
327
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
¿Tenemos algo de él?
328
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
No mucho, señor.
329
00:17:59,001 --> 00:18:01,319
Acaba de terminar
la escuela pupilo en Inglaterra
330
00:18:01,320 --> 00:18:03,875
y pasa cada verano trabajando
en la plantación.
331
00:18:03,876 --> 00:18:06,319
¿Sabemos por cuánto están vendiendo
la plantación?
332
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Sí, espere.
333
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Perdón.
334
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
Sí, seis millones, señor.
335
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
Eso te compraría
un montón de zapatos.
336
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Es un buen motivo.
337
00:18:17,001 --> 00:18:19,479
Veamos el testamento,
a ver quién se beneficia más.
338
00:18:19,480 --> 00:18:20,202
Sí, señor.
339
00:18:20,402 --> 00:18:23,360
Entonces si alguien finge ser
Ciss Dacre,
340
00:18:23,560 --> 00:18:25,280
¿qué necesitarían?
341
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
Una peluca. Y una buena.
342
00:18:27,280 --> 00:18:30,960
Y una bata verde.
Exactamente la misma que la de Ciss.
343
00:18:31,160 --> 00:18:34,480
Si el imitador se deshizo
del disfraz en algún lugar
344
00:18:34,680 --> 00:18:37,513
en Paradise Skies,
aún tiene que estar ahí, ¿cierto?
345
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
JP, Ruby, ¿por qué no buscan
por toda la propiedad?
346
00:18:40,986 --> 00:18:43,097
Intenten encontrar
la peluca y la bata.
347
00:18:43,098 --> 00:18:43,720
Sí, señor.
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,880
# Despierta con Paradise Skies #
349
00:18:50,080 --> 00:18:52,857
# Es un nuevo día
El sol brilla en toda su gloria #
350
00:18:53,040 --> 00:18:54,373
¡Ruby! Por favor, basta.
351
00:18:54,440 --> 00:18:56,106
¿Qué? Es una canción pegadiza.
352
00:18:56,880 --> 00:19:00,960
Este lugar ha estado abandonado
por años.
353
00:19:01,160 --> 00:19:03,993
Lo que lo hace el lugar perfecto
para esconder algo.
354
00:19:04,960 --> 00:19:07,280
De vuelta al juego.
Pregunta número dos
355
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
y no te reprimas.
356
00:19:10,120 --> 00:19:12,320
Está bien.
357
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
¿Qué es lo más vergonzoso
que hayas hecho?
358
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Espero que tengas una salud fuerte
359
00:19:18,840 --> 00:19:22,617
porque la historia empieza con una cabra
y termina conmigo arrestada.
360
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
Disculpa. ¿Dijiste arrestada?
361
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
¿De verdad? ¿Puedes?
362
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
Después te veo.
363
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
A ojo de buen cubero.
364
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
- ¿Ese era Patrice?
- Sí.
365
00:19:40,237 --> 00:19:42,959
Consiguió quien lo reemplace
en el bar esta noche,
366
00:19:42,960 --> 00:19:45,039
así que iremos a ver el lugar
para la boda.
367
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
Fantástico. ¿Dónde será?
368
00:19:46,840 --> 00:19:48,340
Es un lugar en las colinas.
369
00:19:48,341 --> 00:19:50,599
- Donde se casaron mis padres.
- ¿De verdad?
370
00:19:50,600 --> 00:19:53,680
- Parece perfecto.
- Es hermoso.
371
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Buen día, inspector.
372
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
¡Comisario!
373
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
Buen día, señor.
374
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
¿Estamos haciendo progresos
en Paradise Skies?
375
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Es pronto para decirlo,
pero en eso estamos.
376
00:20:10,200 --> 00:20:13,920
Benedict Dacre siempre tuvo
una reputación desagradable.
377
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
¿Lo conoció?
378
00:20:16,400 --> 00:20:19,066
Nos encontrábamos
en las reuniones empresariales.
379
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
Siempre me pareció bastante creído,
380
00:20:21,800 --> 00:20:25,040
- inflado de arrogancia.
- ¿De verdad?
381
00:20:27,760 --> 00:20:29,926
Por mucho que disfruto
nuestras charlas,
382
00:20:30,760 --> 00:20:32,440
estoy aquí por otros asuntos.
383
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
¿Qué sabe sobre cangrejos?
384
00:20:37,160 --> 00:20:39,800
¿Crustáceos? Ocho patas,
385
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
deliciosos con mantequilla.
386
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Hablo de la variedad de carrera.
387
00:20:44,880 --> 00:20:47,080
Ha habido un marcado aumento
388
00:20:47,081 --> 00:20:49,959
en las carreras ilegales de cangrejos
en toda la isla.
389
00:20:49,960 --> 00:20:51,237
¿Carreras de cangrejos?
390
00:20:52,280 --> 00:20:53,891
¿Sabía que estaba sucediendo?
391
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
«Saber» es una palabra muy fuerte.
392
00:20:57,360 --> 00:20:59,680
Debo haber oído algo,
un rumor...
393
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Un rumor de algo.
394
00:21:01,720 --> 00:21:05,320
Son apuestas sin permiso,
es decir evasión de impuestos.
395
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
Mis superiores se toman
estas cosas muy en serio.
396
00:21:09,040 --> 00:21:11,120
Quieren que se acabe.
397
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
Absolutamente, señor.
Yo me encargo.
398
00:21:13,760 --> 00:21:15,148
Acabar con los cangrejos.
399
00:21:15,149 --> 00:21:16,840
¡No literalmente, por supuesto!
400
00:21:16,841 --> 00:21:18,439
Son rápidos los pequeños fastidiosos.
401
00:21:18,440 --> 00:21:19,520
Eso escuché.
402
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Gracias, inspector.
403
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
¿Cómo le va a mi sobrina?
404
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
Apenas si se equivoca, señor.
405
00:21:42,560 --> 00:21:46,600
Ruby, ¿tu tío sabe
que fuiste arrestada en Guadeloupe?
406
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
No. ¿Por qué le diría eso?
407
00:21:48,480 --> 00:21:52,400
Porque no puedes ser policía
si tienes antecedentes criminales.
408
00:21:52,539 --> 00:21:55,039
Entonces,
definitivamente no necesita saberlo.
409
00:21:55,040 --> 00:21:59,800
Pero, Ruby, esta es una falta seria
a las reglas policiales.
410
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Podrías meterte
en verdaderos problemas.
411
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Yo no lo diré si tú no lo haces, JP.
412
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
No, no, no, ¿está bien?
413
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
No me pidas guardar secretos.
414
00:22:09,280 --> 00:22:12,780
- Odio guardar secretos.
- Por favor, JP, te lo pido como amiga.
415
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Te lo juro.
416
00:22:15,480 --> 00:22:16,520
¿JP?
417
00:22:18,733 --> 00:22:22,399
¿Por qué no me dijiste que las carreras
de cangrejos eran ilegales?
418
00:22:22,400 --> 00:22:25,733
No, no es ilegal participar,
sino que los bares los organicen.
419
00:22:25,920 --> 00:22:29,120
Haré que JP llame a los bares
y les diga que se detengan.
420
00:22:29,320 --> 00:22:31,653
Entonces, las carreras no tendrán
donde ir.
421
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Llegó la autopsia.
422
00:22:34,920 --> 00:22:38,520
A Benedict lo asesinaron
con un solo disparo al corazón.
423
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
La bala le cortó la aorta.
424
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
Murió en el momento.
425
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
Pero hay más.
426
00:22:45,333 --> 00:22:48,999
Cicatrización por una herida
de cuchillo reciente en el ante brazo.
427
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Entonces, alguien lo atacó antes.
428
00:22:50,888 --> 00:22:52,999
No es exactamente el Sr. Popular, ¿no?
429
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
Pero si tuvo semejante herida,
tuvo que ir al hospital.
430
00:22:58,680 --> 00:22:59,800
Gracias.
431
00:23:00,000 --> 00:23:03,640
Ruth llevó a su padre a emergencias.
432
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Dice que fue accidental.
433
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
El doctor dijo
que Ruth estaba consternada.
434
00:23:08,491 --> 00:23:10,879
Pero Benedict se negó
a llamar a la policía.
435
00:23:10,880 --> 00:23:14,160
He estado revisando
las redes sociales de la familia,
436
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
y encontré esto sobre Ruth.
437
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Fotos de unos días antes
de que Benedict fuera herido.
438
00:23:20,240 --> 00:23:21,840
Este es el novio, Manu.
439
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
«El día más feliz de mi vida».
440
00:23:24,000 --> 00:23:26,280
Me pregunto por qué fue tan especial.
441
00:23:26,480 --> 00:23:30,000
Dos días después de la puñalada,
442
00:23:30,200 --> 00:23:31,680
posteó esto.
443
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
«Tengo el corazón roto.
Nadie entiende.
444
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Odio a mi padre».
445
00:23:38,400 --> 00:23:40,240
Parece que papi no lo aprobaba.
446
00:23:40,311 --> 00:23:43,199
¿Lo odiaba bastante
como para apuñalarlo en el brazo?
447
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
¿Una discusión sobre Manu
que se salió de control?
448
00:23:46,400 --> 00:23:49,844
¿Por qué no le preguntamos a Ruth
cómo se llevaba con su padre?
449
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Estaba usando un ticket.
450
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
¿Un ticket?
451
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Como señalador para el libro.
452
00:24:11,320 --> 00:24:12,280
Cierto.
453
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Dime, ¿a tu padre le gustaba Manu?
454
00:24:19,957 --> 00:24:21,679
No creo que le gustara alguien.
455
00:24:21,680 --> 00:24:24,560
¿Lo aprobaba?
456
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
Me dio una mesada y me dejó sola.
457
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
Vimos fotos de Manu y tú.
458
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Parecía algo serio.
459
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
¿Por qué importa?
Es historia antigua.
460
00:24:35,080 --> 00:24:39,000
Uno de tus posteos decía
que fue el día más feliz de tu vida.
461
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
¿Manu te propuso matrimonio?
462
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
No.
463
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Esa mirada en tus ojos
me dice que estás mintiendo.
464
00:24:45,240 --> 00:24:46,800
Te propuso matrimonio, ¿no?
465
00:24:47,000 --> 00:24:50,840
Y creo que, cuando le dijiste
a tu padre, tuvieron una discusión.
466
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
No pretendía lastimarlo.
467
00:24:54,208 --> 00:24:56,319
Pero debe haber apestado a hipocresía.
468
00:24:56,320 --> 00:24:58,597
Ahí estaba él casándose
con su novia Ricki
469
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
y no te permitía estar
con el hombre que amas.
470
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
Mi padre vivía
según sus propias reglas.
471
00:25:04,561 --> 00:25:07,559
Cuando le dije que estábamos
comprometidos, despidió a Manu
472
00:25:07,560 --> 00:25:10,226
y a toda su familia de la plantación,
así no más.
473
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Dijo que quería lo mejor para mí.
474
00:25:13,560 --> 00:25:16,726
Pero si cree que lo maté
por lo que hizo, está equivocado.
475
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
Él fue lo único que tuve.
476
00:25:29,000 --> 00:25:31,840
Creen que fui yo.
¡Creen que maté a papá!
477
00:25:36,406 --> 00:25:39,239
JP, Ruby, ¿tuvieron suerte
buscando en la propiedad?
478
00:25:39,240 --> 00:25:41,920
Perdón, señor.
Ni peluca ni bata verde.
479
00:25:42,120 --> 00:25:44,286
Pero el proveedor del teléfono
nos mandó
480
00:25:44,311 --> 00:25:46,199
todos los registros de la víctima,
481
00:25:46,200 --> 00:25:49,119
lo que nos dio acceso
a los mensajes de voz sin responder
482
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
- y había uno.
- Soy todo oídos.
483
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
Hola, Benny, Soy Clinton.
484
00:25:53,880 --> 00:25:56,602
Investigué eso del ama de llaves,
la Srta. Porter.
485
00:25:56,720 --> 00:25:58,386
No corroboramos su testimonio.
486
00:25:58,480 --> 00:26:02,200
Sé que va a estar furiosa,
pero no te preocupes, estamos cubiertos.
487
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Chau.
488
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Investigué un poco
489
00:26:04,881 --> 00:26:08,039
y descubrí que ese Clinton es
el asesor financiero de Benedict.
490
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Está en Miami por negocios,
491
00:26:10,000 --> 00:26:12,680
- pero vuelve mañana.
- Excelente trabajo.
492
00:26:12,695 --> 00:26:14,639
¿Y averiguaste sobre el testamento?
493
00:26:14,640 --> 00:26:17,639
El abogado del Sr. Dacre está preparando
una copia para enviarnos.
494
00:26:17,640 --> 00:26:20,800
Señor, tuve noticias
de la agencia de empleo de Ricki.
495
00:26:21,000 --> 00:26:24,560
Resulta que estaba trabajando
en la clínica
496
00:26:24,760 --> 00:26:26,204
cuando conoció a Benedict.
497
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
¿Mintió sobre ser paciente?
498
00:26:28,480 --> 00:26:33,120
Sí, señor, y vale la pena ver
sus fotos de personal vieja.
499
00:26:33,320 --> 00:26:36,600
¿Estás bien, JP?
Te estás rascando mucho.
500
00:26:36,800 --> 00:26:38,840
Sí, señor. Estoy bien.
501
00:26:39,040 --> 00:26:41,560
Creo que algo me picó
en la plantación.
502
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
Sí, está bien.
503
00:26:46,840 --> 00:26:48,228
Es una apariencia fuerte.
504
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Parece que se llamaba Ricki Logan.
505
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
Logan no es su apellido
de soltera, señor.
506
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
Se llama Ricki Lee Jones.
507
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
Ya estuvo casada dos veces.
508
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
¿Qué les pasó a los maridos uno y dos?
509
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Ambos muertos.
510
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
¿Va a algún lugar lindo?
511
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Hola, inspector.
512
00:27:11,320 --> 00:27:15,000
Pensé en quedarme en un hotel
hasta el funeral de Benny.
513
00:27:15,001 --> 00:27:17,199
No soy exactamente
Srta. Popularidad por aquí.
514
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Debe ser difícil ir a otro funeral.
515
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Este es el tercero, ¿no?
516
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
¿De qué murió el esposo número uno?
517
00:27:24,520 --> 00:27:25,480
¿En serio?
518
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Ataque al corazón.
519
00:27:28,280 --> 00:27:29,360
¿Y el número dos?
520
00:27:29,560 --> 00:27:30,920
Ataque al corazón.
521
00:27:31,024 --> 00:27:33,079
Es una verdadera rompecorazones, ¿No?
522
00:27:33,080 --> 00:27:34,720
¿Cómo los elige?
523
00:27:34,721 --> 00:27:37,439
¿Echa una ojeada a sus cardiogramas
y sus cuentas bancarias?
524
00:27:37,440 --> 00:27:39,720
Sé qué pretende con esto, inspector.
525
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
Pero está equivocado.
No soy una asesina.
526
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
Tampoco es agente inmobiliaria.
527
00:27:45,200 --> 00:27:49,320
De hecho, no tengo idea
de quién es realmente, Ricki Lee Jones.
528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
¿Alguna vez cuidó un enfermo?
529
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
Mi esposa, de hecho.
530
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Cada día por dos años.
531
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
Lamento oír eso.
532
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
Entonces sabe lo cansador que es.
533
00:28:02,680 --> 00:28:06,200
Y cada día está junto a esa persona,
acercándose cada vez más.
534
00:28:06,400 --> 00:28:09,040
Ve un lado de ellos
que nadie más ve
535
00:28:09,240 --> 00:28:12,200
y te vuelves dependiente
uno del otro, emocional y...
536
00:28:12,400 --> 00:28:13,440
¿Financieramente?
537
00:28:14,720 --> 00:28:17,720
Benedict me propuso matrimonio,
pero Ud. no entiende...
538
00:28:17,760 --> 00:28:19,537
Fue por algo más que por dinero.
539
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
No soy estúpida.
Sé que Benedict no era un buen hombre.
540
00:28:24,920 --> 00:28:26,560
Pero era amable conmigo.
541
00:28:26,760 --> 00:28:29,800
Y su plantación valía seis millones.
542
00:28:30,000 --> 00:28:32,480
Lo tenían todo descifrado, ¿no?
543
00:28:32,680 --> 00:28:36,640
Disculpen por arruinarles el día,
pero no es tan simple.
544
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
Firme un prenupcial.
545
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Benny quedó muy mal
por su último divorcio.
546
00:28:44,957 --> 00:28:47,679
Obtendría la suma
de un cuarto de millón...
547
00:28:47,680 --> 00:28:49,624
si nos divorciábamos,
o si él moría.
548
00:28:51,120 --> 00:28:53,520
Soy una forastera, inspector.
549
00:28:53,720 --> 00:28:57,200
Y los forasteros no pueden
poner sus manos en el negocio.
550
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Pero Benedict vendió la plantación.
551
00:28:59,744 --> 00:29:01,799
El comprador se retiró hace una hora.
552
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
No quería enredarse
en años de disputa legal.
553
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
Hombre sabio.
554
00:29:08,960 --> 00:29:13,880
Tenemos a Benedict leyendo su libro
grande y viejo aquí junto a la pileta...
555
00:29:14,042 --> 00:29:17,319
cuando alguien disfrazado
como Ciss Dacre, y asegurándose...
556
00:29:17,320 --> 00:29:21,000
de ser grabado por el CCTV, vino
y le disparó al pobre hombre.
557
00:29:21,200 --> 00:29:22,640
Cuatro preguntas.
558
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Número uno, ¿quién era?
559
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Número dos, ¿cómo lo hicieron...
560
00:29:28,201 --> 00:29:30,439
cuando todos los sospechosos
tienen coartadas?
561
00:29:30,440 --> 00:29:35,160
Sí. Owen, Ricki, Ruth, estaban
juntos en la casa principal.
562
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Josephine estaba con Ciss
en el bungalow
563
00:29:37,641 --> 00:29:41,039
lo que significa que ninguno de ellos
estuvo cerca de la escena de asesinato.
564
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Pregunta número tres.
565
00:29:42,401 --> 00:29:46,119
¿Por qué el asesino está tan deseoso
de culpar a Ciss Dacre de asesinato?
566
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Quién quiera que sea claramente
tenía problemas con la mujer.
567
00:29:49,481 --> 00:29:51,719
Tanto que estarían
muy felices de verla...
568
00:29:51,720 --> 00:29:54,079
pasar el resto de su vida
encerrada en la prisión.
569
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
¿Por qué? ¿Qué les hizo Ciss?
570
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
¿Y la cuarta pregunta, inspector?
571
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
La cuarta pregunta.
572
00:30:02,200 --> 00:30:06,040
¿Por qué nuestra víctima,
quien sabemos era un ávido lector,
573
00:30:06,041 --> 00:30:09,359
aparentemente no marcó su lugar
en este libro de ninguna manera?
574
00:30:09,360 --> 00:30:12,679
No hay esquinas dobladas, ni souvenir
de cuerina de la torre de Londres...
575
00:30:12,680 --> 00:30:13,880
como marcador.
576
00:30:15,920 --> 00:30:19,160
No sé Uds.,
pero mi cerebro está revuelto.
577
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
Voto porque volvamos mañana
a esto con ojos frescos.
578
00:30:25,680 --> 00:30:27,720
¿A alguien se le antoja una cerveza?
579
00:30:27,833 --> 00:30:30,999
Lo lamento, señor, pero no puedo.
Patrice y yo iremos a...
580
00:30:31,000 --> 00:30:33,520
Sí. El salón de bodas, por supuesto.
581
00:30:33,720 --> 00:30:36,440
Esperemos que sea tan mágico como suena.
582
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
¿Por qué no viene
si no tiene planes?
583
00:30:39,440 --> 00:30:43,200
No, no quiero ser la grosella espinosa
o la tercera rueda...
584
00:30:43,400 --> 00:30:45,622
- o lo que sea.
- No lo será, lo prometo.
585
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
Y realmente me gustaría que lo viera.
586
00:30:48,120 --> 00:30:49,280
Sería un honor.
587
00:30:50,184 --> 00:30:52,239
- Buenas noches, Ruby.
- Buenas noches.
588
00:30:52,240 --> 00:30:54,628
- Buenas noches, JP.
- Buenas noches, señor.
589
00:30:57,840 --> 00:31:01,080
¿JP? ¿Por qué demonios estás
sarnoso de repente?
590
00:31:01,280 --> 00:31:04,240
Te lo dije.
No puedo guardar secretos.
591
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
¿Y eso te da comezón?
592
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
Sí, lo hace. Calor también.
Calor y comezón.
593
00:31:11,040 --> 00:31:15,640
Si lo que te causa esto es cubrirme,
594
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
le diré al tío Selly
que fui arrestada.
595
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
No puedes, Ruby. Tal vez...
596
00:31:21,080 --> 00:31:22,760
tal vez seas suspendida.
597
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
O peor.
598
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
No, no lo seré.
599
00:31:25,668 --> 00:31:27,279
De verdad no es la gran cosa.
600
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Pero son las reglas, Ruby.
601
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
No puedes ser un oficial de policía
con un antecedente criminal.
602
00:31:35,960 --> 00:31:38,760
O le digo al tío Selly...
603
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
o mantienes el secreto
por el resto de tu vida.
604
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
¿Qué harás?
605
00:31:57,920 --> 00:32:01,080
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
606
00:32:02,400 --> 00:32:04,040
Es un lio.
607
00:32:04,240 --> 00:32:05,640
Lo siento.
608
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
Estoy bien. Es simplemente...
609
00:32:08,120 --> 00:32:10,731
No podemos tener una boda aquí.
610
00:32:10,732 --> 00:32:12,599
Tendremos que encontrar otro lugar.
611
00:32:12,600 --> 00:32:13,840
¿Este era el lugar?
612
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Sí, este era.
613
00:32:15,520 --> 00:32:18,020
Pero, tristemente,
ese lugar ya no existe más.
614
00:32:20,840 --> 00:32:22,400
De acuerdo, vamos.
615
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
¿Arrestada?
616
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Fue solo una advertencia.
617
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Pero estará en los registros.
618
00:32:38,600 --> 00:32:40,322
Deberías habérmelo dicho antes.
619
00:32:41,320 --> 00:32:44,600
Lo siento, pero solo dime
que hacer y lo arreglaré.
620
00:32:44,800 --> 00:32:46,320
No necesitas hacer nada.
621
00:32:46,520 --> 00:32:48,080
No puedes hacer nada.
622
00:32:49,080 --> 00:32:52,920
Yo, por otro lado, debo informar
al Comité de Normas de la Policía.
623
00:32:53,120 --> 00:32:56,680
¿El comité de Normas de la Policía?
¿Existen?
624
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
Por supuesto que existen.
625
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
Vamos, tío.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
626
00:33:06,600 --> 00:33:10,440
Podrías ser expulsada
de la Fuerza Policial de Saint Marie.
627
00:33:38,600 --> 00:33:40,440
¿Dónde diablos podría estar?
628
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
¡Dios mío!
629
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Srta. Dacre. ¡Disculpe!
630
00:33:46,053 --> 00:33:47,719
No era mi intensión asustarla.
631
00:33:47,720 --> 00:33:50,639
No, lo lamento, está bien.
No sabía que había alguien allí.
632
00:33:50,640 --> 00:33:53,120
Sí, solo estaba
rastreando unos pasos.
633
00:33:53,121 --> 00:33:55,439
No estamos haciendo ningún progreso.
634
00:33:55,440 --> 00:33:57,995
Se ve cansada,
si no le importa que se lo diga.
635
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
No, yo...
636
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
no dormí mucho.
637
00:34:01,920 --> 00:34:02,960
Sí.
638
00:34:04,040 --> 00:34:05,960
No fumo normalmente.
639
00:34:07,400 --> 00:34:12,200
Se me ocurrió anoche
640
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
que la persona que asesinó a Benedict...
641
00:34:15,160 --> 00:34:17,240
quería...
642
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
quería que fuera a prisión, ¿no?
643
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
Ya no sé en quién confiar.
644
00:34:25,557 --> 00:34:29,279
Alguien está jugando un juego
muy desagradable con Ud., Srta. Dacre.
645
00:34:29,280 --> 00:34:30,613
Debe sentirse paranoica.
646
00:34:31,920 --> 00:34:34,240
No puedo hacer nada para detenerlo,
647
00:34:34,440 --> 00:34:37,000
pero le prometo,
encontraré quién es.
648
00:34:37,200 --> 00:34:38,160
¿Señor?
649
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
Los dejaré hacer su trabajo.
650
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Gracias.
651
00:34:44,882 --> 00:34:47,159
Los muchachos me dijeron
que estaría aquí.
652
00:34:47,160 --> 00:34:49,640
Estaba planeando
volver a la escena...
653
00:34:49,641 --> 00:34:52,159
quizá volver a darle una vuelta
a la vieja rueda de hámster.
654
00:34:52,160 --> 00:34:54,959
Y pensé en darle otro vistazo
a estas camas de flores.
655
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
¿Qué buscaba?
656
00:34:56,344 --> 00:34:58,399
Un recibo viejo.
Un boleto de autobús.
657
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
Algo que Benedict pudiera haber usado
como marcador de libros.
658
00:35:01,560 --> 00:35:04,000
Estamos hablando
de un hombre de rituales.
659
00:35:04,200 --> 00:35:07,840
Siempre se sentaba aquí,
con su cigarrillo y su brandy caro
660
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
a leer por una hora.
661
00:35:09,921 --> 00:35:13,279
Y aun así no se molestó en marcar
donde estaba en su libro de 600 páginas.
662
00:35:13,280 --> 00:35:14,780
Simplemente no encaja bien.
663
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
¿Esa agua se ve rara para ti?
664
00:35:22,160 --> 00:35:25,080
¿Una especie de tono verde?
665
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Eso parece, señor.
666
00:35:27,001 --> 00:35:29,559
Diría que el viejo artilugio
debe estar roto.
667
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
¿Artilugio?
668
00:35:31,040 --> 00:35:33,520
Sí, artilugio, ya sabes, la cosa mágica.
669
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
¡Hola!
670
00:36:04,066 --> 00:36:06,399
¿El Comité de Normas de la Policía?
671
00:36:06,400 --> 00:36:09,677
Supongo que estaré buscando
el trabajo número 14 muy pronto.
672
00:36:10,480 --> 00:36:13,040
Y ya me estaba empezando
a gustar este trabajo.
673
00:36:13,240 --> 00:36:15,320
Pensé que podría ser, no sé...
674
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
¿Buena en esto?
675
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
Lo lamento mucho, Ruby.
676
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
Encontramos la peluca y la bata.
677
00:36:23,840 --> 00:36:25,720
¿Así que las pasamos por alto?
678
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
No hay porque sentir vergüenza, JP.
679
00:36:28,121 --> 00:36:30,599
Estaban metidas en la canasta
de la bomba de la piscina.
680
00:36:30,600 --> 00:36:33,039
El cloro probablemente
limpió todo rastro de ADN,
681
00:36:33,040 --> 00:36:35,079
pero hagámoslas analizar
de todas formas.
682
00:36:35,080 --> 00:36:36,400
Sí, señor. Gracias.
683
00:36:36,600 --> 00:36:40,320
Clinton Ross, el contador
de Benedict, se comunicó.
684
00:36:40,321 --> 00:36:42,639
Aparentemente, Benedict Dacre
se estaba negando a pagar...
685
00:36:42,640 --> 00:36:45,119
- la pensión de Josephine Porter.
- ¡Asqueroso!
686
00:36:45,120 --> 00:36:47,999
¿Por cuánto tiempo trabajó
Josephine en Paradise Skies?
687
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Serán 35 años, ahora.
688
00:36:49,526 --> 00:36:51,359
Eso debe ser una suma importante.
689
00:36:51,360 --> 00:36:54,439
¿Pero si ella asesinó a Benedict,
el problema simplemente desaparece?
690
00:36:54,440 --> 00:36:57,319
Pero si ella ama a Ciss Dacre,
¿por qué intentaría culparla?
691
00:36:57,320 --> 00:37:00,200
A menos
que Josephine no esté enamorada de Ciss.
692
00:37:00,344 --> 00:37:02,399
JP, ¿algo interesante
en el testamento?
693
00:37:02,400 --> 00:37:04,511
Lo enviarán por fax
en una hora, señor.
694
00:37:04,512 --> 00:37:07,199
Genial. Mientras más rápido
sepamos quién obtiene qué,
695
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
más rápido lo resolveremos.
696
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
¿Ruby solías ser peluquera?
697
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Sí, señor.
- ¿De qué está hecha esa peluca?
698
00:37:17,440 --> 00:37:19,320
Esto es pelo real, señor.
699
00:37:19,337 --> 00:37:21,559
No ese barato de pelo de caballo.
700
00:37:21,560 --> 00:37:23,600
También es muy cara.
701
00:37:23,601 --> 00:37:25,159
Solo hay tres negocios en la isla
702
00:37:25,160 --> 00:37:26,959
que venderían una peluca
de esta calidad.
703
00:37:26,960 --> 00:37:29,737
- ¿Por qué no los visitan?
- Estoy en eso, señor...
704
00:37:29,738 --> 00:37:31,519
Y en cuanto a ti y a mí, Florence,
705
00:37:31,520 --> 00:37:35,131
creo que es hora de que tengamos
una pequeña charla con el ama de llaves.
706
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
35 años de trabajo
para la familia Dacre. Eso es lealtad.
707
00:37:40,840 --> 00:37:44,240
Siempre estuve orgullosa
de mi trabajo, inspector.
708
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Me gusta pensarme en mí
como algo más que un ama de llaves.
709
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
¿Lo hacía Benedict?
710
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
No lo sé.
711
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
35 años.
712
00:37:53,320 --> 00:37:54,720
Apenas un ascenso.
713
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Sin pensión.
714
00:37:56,120 --> 00:37:58,620
Él la trataba como «la servidumbre»,
nada más.
715
00:37:59,680 --> 00:38:02,640
Benedict era un hombre complejo.
716
00:38:02,840 --> 00:38:04,120
¿En serio?
717
00:38:04,320 --> 00:38:06,097
Porque tomó una decisión simple.
718
00:38:06,240 --> 00:38:09,760
No le iba a pagar ni un centavo
por todos esos años de servicio.
719
00:38:09,761 --> 00:38:11,839
Se habrías quedado
sin trabajo y pobre.
720
00:38:11,840 --> 00:38:14,399
Dudo que Benedict siquiera le hubiera
dado una referencia.
721
00:38:14,400 --> 00:38:16,788
Estaba desesperada
por obtener esa pensión.
722
00:38:16,789 --> 00:38:18,439
Por supuesto que quería ese dinero.
723
00:38:18,440 --> 00:38:20,920
¡Me lo gané! ¡Cada centavo!
724
00:38:21,120 --> 00:38:23,160
¿Pero mataría para tenerlo?
725
00:38:23,360 --> 00:38:25,240
¿Está loco?
726
00:38:25,435 --> 00:38:27,879
Se trata de mucho más
que el dinero, ¿cierto?
727
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
Es también acerca de respeto.
728
00:38:29,866 --> 00:38:33,199
Todo ese tiempo y seguía siendo
tratada como la servidumbre.
729
00:38:33,200 --> 00:38:36,311
Eso le debe haber dolido a Ciss
tanto como le dolió a Ud.
730
00:38:38,400 --> 00:38:39,895
Estaba aquí con Ciss
731
00:38:40,095 --> 00:38:43,160
cuando esa arma fue disparada,
inspector.
732
00:38:46,560 --> 00:38:49,320
Y es todo lo que tengo
que decir al respecto.
733
00:38:56,200 --> 00:38:59,160
¿Piensa que en verdad es capaz
de asesinar, señor?
734
00:38:59,161 --> 00:39:02,719
Puede haberse sentido profundamente
dolida por la traición de Benedict.
735
00:39:02,720 --> 00:39:05,319
¿Pero se vestiría como Ciss
y asesinaría a su jefe?
736
00:39:05,320 --> 00:39:07,360
Podría ser un poco exagerado.
737
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
JP, ¿qué tienes para mí?
738
00:39:09,600 --> 00:39:11,720
Este es un testamento
muy raro, señor.
739
00:39:11,920 --> 00:39:12,703
¿Cuán raro?
740
00:39:12,803 --> 00:39:14,480
No involucra animales, ¿o sí?
741
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
No animales, señor.
742
00:39:16,960 --> 00:39:19,800
Pero estipula
que los bienes de Paradise Skies
743
00:39:19,966 --> 00:39:22,799
solo pueden pasar al heredero
masculino más próximo.
744
00:39:22,800 --> 00:39:25,399
Y legalmente,
la clausula no puede cambiarse.
745
00:39:25,400 --> 00:39:29,000
Y el heredero masculino
inmediato es Owen Dacre.
746
00:39:30,362 --> 00:39:32,639
Una charla rápida, Owen,
si no te importa.
747
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
Me importa, inspector.
748
00:39:34,282 --> 00:39:35,559
No tomará ni un minuto.
749
00:39:35,560 --> 00:39:39,960
¿Sabías que eres el heredero
de la fortuna de Paradise Skies?
750
00:39:40,468 --> 00:39:44,079
Eso es nuevo para mí, inspector.
Pensé que Ruth lo heredaría todo.
751
00:39:44,080 --> 00:39:47,555
No. Lo cierto es que solo un hombre
puede heredar los bienes.
752
00:39:47,556 --> 00:39:50,159
¿El sexismo es otra de las tradiciones
de la familia Dacre?
753
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
Odio este lugar.
754
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
Es una reliquia.
755
00:39:52,600 --> 00:39:55,377
Mi tío era muy estúpido
para pensar en el futuro.
756
00:39:55,440 --> 00:39:57,717
Una reliquia muy cara.
Ahora te pertenece.
757
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Esta casa es una prisión.
758
00:40:00,881 --> 00:40:03,438
Y todos están atrapados dentro.
Cada uno de ellos.
759
00:40:03,439 --> 00:40:05,599
Algunas personas encuentran
difícil dejar ir el pasado.
760
00:40:05,600 --> 00:40:06,880
No soy uno de ellos.
761
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
Déjame.
762
00:40:12,000 --> 00:40:16,160
«Construyendo un futuro brillante
para Café Paradise Skies».
763
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
¿Pensé que odiabas el lugar?
764
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Que odie el lugar no significa
que sea malo en mi trabajo.
765
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
No logro entenderlo.
766
00:40:35,000 --> 00:40:38,120
Owen es el único que puede
legalmente poseer los bienes.
767
00:40:38,121 --> 00:40:41,920
Pero no estoy seguro si es un aspirante
a magnate o solo un jovencito enojado.
768
00:40:41,921 --> 00:40:44,679
Y tiene una coartada. Todos tienen
sus endemoniadas coartadas.
769
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Owen. Ricki. Ruth.
770
00:40:46,281 --> 00:40:48,420
Todos están aquí,
en el salón en la casa principal.
771
00:40:48,421 --> 00:40:50,661
Josephine está con Ciss,
relajándose aquí en el bungalow.
772
00:40:50,662 --> 00:40:52,662
¡Lo que significa
que ninguno de ellos estuvo cerca
773
00:40:52,663 --> 00:40:54,829
de la pileta cuando se disparó el tiro!
774
00:40:55,480 --> 00:40:58,757
Y tenemos a una señora,
o posiblemente un muchacho...
775
00:40:58,758 --> 00:41:01,439
deambulando alrededor en una bata
con un arma en sus manos...
776
00:41:01,440 --> 00:41:04,051
haciéndonos pensar
que Ciss Dacre es la asesina.
777
00:41:04,052 --> 00:41:06,879
Señor, el resultado del análisis
de la bata de Ciss Dacre llegó,
778
00:41:06,880 --> 00:41:08,479
la que encontramos
en su habitación.
779
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
No hay sangre salpicada
o residuos de disparo.
780
00:41:11,201 --> 00:41:13,529
Lo que confirma
que Ciss no disparó el arma.
781
00:41:13,530 --> 00:41:14,530
La bata que encontramos
782
00:41:14,531 --> 00:41:16,959
en la canasta de la bomba debe ser
la que uso el asesino.
783
00:41:16,960 --> 00:41:20,760
De lo único que podemos estar
seguros es que esta persona en el CCTV
784
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
es nuestro asesino.
785
00:41:22,528 --> 00:41:24,639
Ruby, alguna buena noticia, por favor.
786
00:41:24,640 --> 00:41:26,362
Hablé con Letitia en HairWaves.
787
00:41:26,363 --> 00:41:28,719
Por cierto,
tienen las pelucas más increíbles allí.
788
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
Me dijo que un cliente fue
hace una semana
789
00:41:31,721 --> 00:41:34,879
usando lentes de sol grandes
y compró una peluca corta marrón...
790
00:41:34,880 --> 00:41:36,479
y tenía acento estadounidense.
791
00:41:36,480 --> 00:41:37,680
Ricki.
792
00:41:37,681 --> 00:41:39,959
Tengo la factura
de su tarjeta de crédito aquí.
793
00:41:39,960 --> 00:41:42,639
La peluca fue comprada
con la tarjeta de Ricki Dacre.
794
00:41:42,640 --> 00:41:45,195
- Excelente trabajo, Ruby.
- ¡Y eso no es todo!
795
00:41:45,200 --> 00:41:47,622
Tengo imágenes mejoradas de CCTV
796
00:41:47,822 --> 00:41:51,000
de mis amigos
del laboratorio fotográfico.
797
00:41:51,200 --> 00:41:52,360
Revise esto.
798
00:41:52,560 --> 00:41:53,480
Disco Rouge.
799
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
¿Disco qué?
800
00:41:55,328 --> 00:41:57,439
Fui técnica de uñas por 6 meses
801
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
y aprendí cada color de memoria.
802
00:41:59,560 --> 00:42:01,880
Ese color de ahí,
es Disco Rouge.
803
00:42:02,080 --> 00:42:03,302
Y solo hay una persona
804
00:42:03,397 --> 00:42:05,619
a la que he visto usándolo
recientemente.
805
00:42:07,440 --> 00:42:10,000
¿Hay algo que le moleste, Sra. Dacre?
806
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
¡Tres strikes y estás fuera!
807
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
¿Quiere arrestarme
debido a mis uñas?
808
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Color feroz.
809
00:42:20,280 --> 00:42:22,960
Tenemos tomas de Ud. usando
su bata y peluca.
810
00:42:23,160 --> 00:42:26,280
El arma está en su mano
y está usando esas uñas.
811
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
¿Una peluca? ¡Es una locura!
812
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Su plástico dice otra cosa.
813
00:42:31,400 --> 00:42:34,280
Ese es su nombre
en la factura, Sra. Dacre.
814
00:42:34,480 --> 00:42:38,000
Espere, ¿qué?
No, nunca compré una peluca.
815
00:42:38,159 --> 00:42:40,159
Alguien debe haber robado mi tarjeta.
816
00:42:40,160 --> 00:42:43,080
Se lo dije, nos estábamos
divirtiendo en el salón.
817
00:42:43,280 --> 00:42:44,480
Todos nosotros.
818
00:42:44,680 --> 00:42:47,000
Y fue su idea, ¿cierto? Los tragos.
819
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
Quería soltarlos un poco.
820
00:42:48,881 --> 00:42:51,439
Es gracioso lo que unos tragos
le hacen a la memoria.
821
00:42:51,440 --> 00:42:53,079
Crear momentos oscuros, supongo.
822
00:42:53,080 --> 00:42:55,559
Eso le dio la oportunidad
perfecta para escaparse...
823
00:42:55,560 --> 00:42:56,782
y asesinar a Benedict.
824
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
¡No, no! Han entendido todo al revés.
825
00:42:59,280 --> 00:43:00,680
Inspector, míreme.
826
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
No asesiné a mi esposo.
827
00:43:06,040 --> 00:43:07,400
Vamos.
828
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Vamos.
829
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
¡Lo entendió mal!
830
00:43:12,360 --> 00:43:15,400
Tal vez ahora
que hemos resuelto el caso,
831
00:43:15,401 --> 00:43:17,959
no tenga esa estúpida canción
en mi cabeza todo el tiempo.
832
00:43:17,960 --> 00:43:19,571
Pequeños consuelos, ¿no, Ruby?
833
00:43:21,400 --> 00:43:23,880
# Despierta con Paradise Skies #
834
00:43:24,080 --> 00:43:25,440
# Este es un nuevo día #
835
00:43:25,459 --> 00:43:26,959
# Esta es la gloria del sol #
836
00:43:26,960 --> 00:43:29,348
# Momento de escribir
una historia diferente #
837
00:43:29,960 --> 00:43:32,840
# Momento de escribir
una historia diferente #
838
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
¡Florence, espera!
839
00:43:37,160 --> 00:43:40,760
¡Eso es! ¡Es una historia
totalmente diferente!
840
00:43:40,960 --> 00:43:42,120
¿Adónde va?
841
00:43:42,320 --> 00:43:43,240
¡Al estudio!
842
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
No hay marcador, señor.
843
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
No hay marcador, señor.
844
00:43:57,480 --> 00:43:58,560
¡Señor!
845
00:44:00,040 --> 00:44:01,600
¿Cómo lo supo?
846
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
No lo sabía.
847
00:44:13,020 --> 00:44:16,131
Lo que significa que ninguno
de ellos estuvo cerca
848
00:44:16,132 --> 00:44:18,079
de la piscina cuando se disparó el tiro.
849
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
¿Dónde estaba cuando escuchó el disparo?
850
00:44:20,360 --> 00:44:23,026
En el salón, emborrachándome
con todos los demás.
851
00:44:23,920 --> 00:44:25,520
¿Lo tiene?
852
00:44:26,680 --> 00:44:29,640
Le preparé un chocolate
mientras se duchaba.
853
00:44:29,840 --> 00:44:32,895
Eres el heredero
de la fortuna de Paradise Skies.
854
00:44:32,896 --> 00:44:35,760
Eso es nuevo para mí, inspector.
Pensé que Ruth lo tendría todo.
855
00:44:35,761 --> 00:44:37,927
¿Esa agua se ve rara para ti?
856
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
¡Eso es indignante!
857
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
¡Qué cara dura!
858
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
Florence, Ruby,
reúnan a los sospechosos.
859
00:44:44,137 --> 00:44:45,359
JP, un último trabajo.
860
00:44:45,360 --> 00:44:47,415
Necesito que caves
una cama de flores.
861
00:44:51,538 --> 00:44:53,760
¿Por qué estamos aquí, inspector?
862
00:44:53,761 --> 00:44:56,279
Estamos aquí para resolver
el asesinato de tu tío.
863
00:44:56,280 --> 00:44:58,279
Estoy sorprendido
se tomó mucho tiempo.
864
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
Admito que fue difícil...
865
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
a pesar de que en la superficie,
parecía que sería simple.
866
00:45:05,120 --> 00:45:07,786
Una esposa nueva joven,
en su tercer marido rico.
867
00:45:07,787 --> 00:45:09,759
Todas las señales
de una cazafortunas.
868
00:45:09,760 --> 00:45:11,640
- Sin ofender.
- Ninguna ofensa.
869
00:45:11,840 --> 00:45:15,440
Y, si fuera ella, ¿cuánto mejor
para desviar la atención...
870
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
que disfrazarse
como alguien más?
871
00:45:17,771 --> 00:45:19,159
La hermana de la víctima.
872
00:45:19,160 --> 00:45:21,479
Asegurarse de hacerse ver
en la cámara de seguridad
873
00:45:21,480 --> 00:45:24,424
vestida como Ciss Dacre
y sosteniendo el arma asesina.
874
00:45:24,902 --> 00:45:28,679
Pero entonces, ¿cómo pudo Ricki
estar en dos lugares al mismo tiempo?
875
00:45:28,680 --> 00:45:31,057
Estuvo en la casa
con Uds. todo el tiempo
876
00:45:31,257 --> 00:45:33,040
cuando el arma fue disparada.
877
00:45:33,240 --> 00:45:34,640
Y la verdad es...
878
00:45:34,641 --> 00:45:37,039
que ninguno de Uds. mintió
sobre donde estuvieron
879
00:45:37,040 --> 00:45:38,540
cuando se disparó ese tiro.
880
00:45:38,560 --> 00:45:42,120
Pero el problema es que ese no fue
el tiro que mató a Benedict.
881
00:45:42,320 --> 00:45:44,720
Lo que todos oyeron fue
el segundo disparo.
882
00:45:44,837 --> 00:45:46,559
¡No, espere! Solo hubo un tiro.
883
00:45:46,560 --> 00:45:48,319
Lo escuché. Todos lo escuchamos.
884
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
Esa fue la idea, sí.
885
00:45:53,320 --> 00:45:54,880
¿Reconocen esto?
886
00:45:55,080 --> 00:45:56,760
Es un marcador.
887
00:45:56,960 --> 00:45:58,120
Uno muy distinguido.
888
00:45:58,320 --> 00:46:00,920
Un marcador que cuenta una historia.
889
00:46:03,360 --> 00:46:06,160
Una historia escrita por Ud.,
890
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
¿cierto, Ciss?
891
00:46:13,320 --> 00:46:16,480
No sé de lo que está hablando.
892
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
No, pero lo que sabía,
893
00:46:18,281 --> 00:46:21,039
era que su hermano Benedict
era un hombre de rituales.
894
00:46:21,040 --> 00:46:23,262
Ciertas cosas
que hacía como un relojito,
895
00:46:23,263 --> 00:46:26,439
como tomar un brandy y leer un libro
junto a la piscina en la noche.
896
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
Y allí es donde lo mataría.
897
00:46:29,520 --> 00:46:31,440
Después de cenar, se excusó.
898
00:46:31,640 --> 00:46:35,720
Fue a su habitación para añadir
los detalles, uñas y una bata.
899
00:46:35,920 --> 00:46:37,920
Luego tomó el arma del estudio...
900
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
y el libro.
901
00:46:39,560 --> 00:46:42,600
Uno de esos «grandes,
aburridos libros de historia».
902
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
Algo para asegurarse
de silenciar el disparo.
903
00:46:52,160 --> 00:46:53,820
Discutieron temprano.
904
00:46:54,020 --> 00:46:55,600
Bajó a la piscina...
905
00:46:55,800 --> 00:46:59,680
bajo la excusa de disculparse, ¿cierto?
906
00:46:59,880 --> 00:47:02,560
Supongo que le dio la espalda...
907
00:47:02,760 --> 00:47:05,204
para hacer la disculpa más difícil...
908
00:47:05,205 --> 00:47:07,799
porque esa es la clase
de hombre que era.
909
00:47:07,800 --> 00:47:10,959
Y ese libro grande y aburrido
de historia de verdad hizo su trabajo.
910
00:47:10,960 --> 00:47:13,120
Nadie escuchó el primer tiro.
911
00:47:13,320 --> 00:47:15,264
El tiro que mató a Benedict.
912
00:47:17,240 --> 00:47:19,560
Con Benedict muerto,
debía actuar rápido.
913
00:47:19,631 --> 00:47:22,519
Porque aun quedaban
unos cuantos truquitos que jugar.
914
00:47:22,520 --> 00:47:25,480
La idea no era solo matarlo.
915
00:47:25,481 --> 00:47:27,559
¿Y si pudiera hacer
parecer como que...
916
00:47:27,560 --> 00:47:30,837
su hermano fue asesinado
por su nueva y joven esposa?
917
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Debo decir que lo siguiente que hizo...
918
00:47:33,680 --> 00:47:34,960
fue bastante brillante.
919
00:47:36,160 --> 00:47:38,600
Por eso me tomó
tanto tiempo deshacer todo.
920
00:47:38,800 --> 00:47:41,360
¡Se disfrazó como Ud. misma!
921
00:47:41,560 --> 00:47:42,760
Ingenioso.
922
00:47:43,909 --> 00:47:46,520
Por eso escondió
la maldita bata y la peluca...
923
00:47:46,521 --> 00:47:48,599
en la canasta de la bomba de la piscina.
924
00:47:48,600 --> 00:47:50,861
Y colocó el libro que uso
como silenciador
925
00:47:51,061 --> 00:47:52,439
de vuelta en el estudio.
926
00:47:52,440 --> 00:47:55,560
¿Quién lo buscaría?
Y dejó un libro junto a su cuerpo.
927
00:47:56,600 --> 00:48:01,480
Y luego caminó pasando por el CCTV,
con el arma en su mano,
928
00:48:01,481 --> 00:48:04,399
como si estuviera completamente
inconsciente de la cámara.
929
00:48:04,400 --> 00:48:07,240
Nos dejó algunas pistas,
gracias por eso.
930
00:48:07,440 --> 00:48:09,640
Las uñas repintadas y la peluca...
931
00:48:09,840 --> 00:48:12,062
que compró usando su tarjeta de crédito.
932
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
Fue vital el que todos la vieran
caminar hacia la pileta...
933
00:48:15,720 --> 00:48:19,160
justo antes de que se disparara el tiro.
934
00:48:19,222 --> 00:48:20,999
Esto es un completo sin sentido.
935
00:48:21,000 --> 00:48:22,640
No, es brillante.
936
00:48:22,840 --> 00:48:26,080
No iba a asesinar
a Benedict a esa altura.
937
00:48:26,280 --> 00:48:28,680
Ya yacía boca abajo en la pileta.
938
00:48:28,880 --> 00:48:31,680
Iba a ver a Josephine,
la mujer que ama...
939
00:48:32,800 --> 00:48:34,520
y su coartada segura.
940
00:48:34,720 --> 00:48:37,760
Y ahí es donde situó
el final del primer capítulo.
941
00:48:39,520 --> 00:48:43,200
Esto fue el principio de la historia
que quería que siguiéramos.
942
00:48:43,400 --> 00:48:47,320
Owen, Ricki, Ruth, estaban
todos en la casa todo el tiempo.
943
00:48:47,321 --> 00:48:49,319
En cuanto a su coartada, Josephine...
944
00:48:49,320 --> 00:48:52,653
nos dijo que fue al baño
mientras ella hacia el chocolate.
945
00:48:52,680 --> 00:48:56,400
Y es ahí donde
y cuando disparó el tiro
946
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
que todos creyeron mató a Benedict.
947
00:49:00,440 --> 00:49:01,680
¿JP?
948
00:49:01,708 --> 00:49:05,319
La bala que encontramos en la tierra
afuera de la ventana del baño
949
00:49:05,320 --> 00:49:06,999
del bungalow de Josephine Porter.
950
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Todo lo que debía hacer...
951
00:49:10,560 --> 00:49:14,560
era tirar el arma y esperar
a que hiciéramos nuestro trabajo.
952
00:49:15,555 --> 00:49:17,999
¿Por qué me inculparía
a mí misma, inspector?
953
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Una palabra. Duda.
954
00:49:19,560 --> 00:49:21,948
Hizo tanto para hacernos
pensar que fue Ud.
955
00:49:21,949 --> 00:49:24,639
Pero entonces su coartada nos apartó,
como sabía que lo haría.
956
00:49:24,640 --> 00:49:26,919
Y de repente empezamos
a dudar de nosotros mismos.
957
00:49:26,920 --> 00:49:29,920
Y dudar es el peor enemigo del policía.
958
00:49:29,977 --> 00:49:34,199
A medida que excavamos más profundo,
seguimos su historia al pie de la letra.
959
00:49:34,200 --> 00:49:37,359
Sabía que el tinte de la bata teñiría
el agua de la piscina.
960
00:49:37,360 --> 00:49:39,920
Y el cloro borraría
cualquier resto de ADN.
961
00:49:40,120 --> 00:49:44,080
Pero lo más importante,
sabía que nos toparíamos con ellos,
962
00:49:44,280 --> 00:49:45,960
la peluca y la bata.
963
00:49:46,160 --> 00:49:48,160
De hecho, contaba con eso, ¿cierto?
964
00:49:48,248 --> 00:49:50,359
Y sabía que rastrearíamos la peluca...
965
00:49:50,360 --> 00:49:52,693
y creeríamos que fue Ricki
quien la compró.
966
00:49:52,880 --> 00:49:56,480
Cada pequeño detalle, el libro,
la peluca, las uñas, el CCTV...
967
00:49:56,680 --> 00:50:00,800
fue todo hecho para hacernos dudar
de nuestros pasos en la investigación.
968
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
Y debo darle la derecha, casi funcionó.
969
00:50:03,353 --> 00:50:06,519
Fuimos desde creer que fue Ud.
hasta estar 100% seguros
970
00:50:06,520 --> 00:50:08,408
de que fue Ricki tratando de culparla.
971
00:50:09,800 --> 00:50:12,440
Pero, cuando fue a disculparse
con Benedict,
972
00:50:12,604 --> 00:50:14,159
cometió dos errores simples.
973
00:50:14,160 --> 00:50:16,760
Recogió el libro
que Benedict estaba leyendo...
974
00:50:16,960 --> 00:50:20,440
para silenciar el tiro,
no el que se llevó consigo.
975
00:50:22,240 --> 00:50:25,080
Y luego olvidó colocar
el marcador de Benedict...
976
00:50:25,280 --> 00:50:26,960
en el libro que dejó atrás.
977
00:50:27,126 --> 00:50:28,959
Nos creó una historia fantástica.
978
00:50:28,960 --> 00:50:30,560
Pero arruinó el final.
979
00:50:31,600 --> 00:50:34,377
No tengo nada que ganar
de la muerte de mi hermano.
980
00:50:34,480 --> 00:50:35,600
Absolutamente nada.
981
00:50:35,800 --> 00:50:36,760
Ud. no.
982
00:50:36,960 --> 00:50:38,440
Pero Owen sí.
983
00:50:38,441 --> 00:50:41,239
La plantación puede solo ser
pasada al siguiente hombre...
984
00:50:41,240 --> 00:50:43,079
de la línea de sangre de la familia.
985
00:50:43,080 --> 00:50:46,960
Esta casa la tiene atrapada,
¿cierto, Ciss?
986
00:50:47,160 --> 00:50:51,000
Pero siempre fue leal
al apellido Dacre.
987
00:50:51,019 --> 00:50:54,519
Y sabía que Café Paradise Skies sería
mucho mejor manejado
988
00:50:54,520 --> 00:50:56,559
que el modo en que lo hacía su hermano.
989
00:50:56,560 --> 00:50:59,599
«Construyendo un futuro brillante
para Café Paradise Skies».
990
00:50:59,600 --> 00:51:02,160
Sabía que algún día
este lugar sería de Owen.
991
00:51:02,259 --> 00:51:04,759
Él manejaría el negocio
en la manera correcta.
992
00:51:04,760 --> 00:51:06,159
Incluso lo preparó para eso...
993
00:51:06,160 --> 00:51:08,600
enviándolo a los campos
de café cada verano.
994
00:51:08,601 --> 00:51:10,200
Dime que no hiciste eso, por favor.
995
00:51:10,201 --> 00:51:11,999
Sabía que una vez
que Owen se encargara,
996
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
Ud. y Josephine
por fin podrían estar juntas.
997
00:51:15,000 --> 00:51:17,120
Pero entonces Benedict decidió vender.
998
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Así que lo mató...
999
00:51:20,937 --> 00:51:23,159
de manera que Ud.,
su hijo y Josephine...
1000
00:51:23,160 --> 00:51:25,640
pudieran afrontar a su futuro.
1001
00:51:25,840 --> 00:51:30,160
Pero tristemente,
ese es un futuro que nunca verá.
1002
00:51:31,600 --> 00:51:33,360
No importa, inspector.
1003
00:51:33,560 --> 00:51:35,000
¿No lo entiende?
1004
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
Gané.
1005
00:51:37,000 --> 00:51:39,280
Squeak ganó.
1006
00:51:39,480 --> 00:51:40,760
¿A esto le llama ganar?
1007
00:51:40,960 --> 00:51:43,960
Paradise Skies es ahora de mi hijo.
1008
00:51:44,160 --> 00:51:46,048
Mi hermano nunca lo mereció. Nunca.
1009
00:51:46,160 --> 00:51:49,040
Y puede estar seguro
que no iba a dejarlo vender.
1010
00:51:49,240 --> 00:51:50,720
Llamaría a eso ganar.
1011
00:51:52,120 --> 00:51:54,280
¡Mamá! ¿Qué hiciste?
1012
00:51:54,480 --> 00:51:57,520
Paradise Skies es tuyo ahora, cariño,
es todo tuyo.
1013
00:51:58,800 --> 00:52:01,640
¡Espere! ¡Espere!
1014
00:52:05,080 --> 00:52:06,840
Cuida este lugar.
1015
00:52:07,040 --> 00:52:08,484
- Bien.
- Y el uno al otro.
1016
00:52:08,640 --> 00:52:10,280
¡Vamos!
1017
00:52:16,000 --> 00:52:17,440
¿Sabes qué, Florence?
1018
00:52:17,640 --> 00:52:19,306
Estoy deseando una taza de té.
1019
00:52:29,507 --> 00:52:32,007
CASA DE GOBIERNO
1020
00:52:36,920 --> 00:52:38,080
¡Sí, entre!
1021
00:52:40,520 --> 00:52:42,120
Comisario.
1022
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
Déjeme adivinar. Está aquí
para hablar de la oficial Patterson.
1023
00:52:53,520 --> 00:52:54,720
Sí, señor.
1024
00:52:57,582 --> 00:53:01,359
Realmente me gustaría estar ahí
cuando hable con el Comité de Normas.
1025
00:53:01,360 --> 00:53:05,480
Creo que Ruby es una oficial
de policía excepcional...
1026
00:53:05,680 --> 00:53:08,013
y estoy orgulloso
de llamarla mi compañera.
1027
00:53:08,160 --> 00:53:09,240
Y...
1028
00:53:10,920 --> 00:53:13,120
no creo que se merezca ser expulsada.
1029
00:53:14,560 --> 00:53:17,240
Consideraré eso
cuando tome mi decisión.
1030
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
¿Su decisión?
1031
00:53:24,440 --> 00:53:26,600
Yo soy el Comité de Normas.
1032
00:53:26,800 --> 00:53:29,880
Y esa fue una defensa muy conmovedora
de su colega.
1033
00:53:33,960 --> 00:53:35,720
¿Por qué no le dijo eso a Ruby?
1034
00:53:36,297 --> 00:53:38,519
Porque quiero
que mi sobrina se de cuenta
1035
00:53:38,520 --> 00:53:40,359
cuanto significa este trabajo para ella.
1036
00:53:40,360 --> 00:53:43,000
A veces uno no se da cuenta
de lo que tiene
1037
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
hasta que hay peligro de perderlo.
1038
00:53:49,280 --> 00:53:51,668
El día de mi boda
estaba tan nervioso que...
1039
00:53:51,840 --> 00:53:53,840
tuve que cambiar
mi camisa dos veces.
1040
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Estaba sudando litros, así estaba.
1041
00:53:56,440 --> 00:53:59,384
Pero cuando vi a mi esposa
caminando por el pasillo...
1042
00:53:59,560 --> 00:54:00,920
todo tuvo sentido.
1043
00:54:01,120 --> 00:54:03,200
Ella era tan hermosa, muy calma.
1044
00:54:04,280 --> 00:54:06,502
Cuando los veo a Florence y ti juntos...
1045
00:54:06,503 --> 00:54:08,679
debo decir que todo
tiene sentido también.
1046
00:54:08,680 --> 00:54:10,520
Gracias. Eso significa mucho.
1047
00:54:15,520 --> 00:54:17,242
¿Qué has estado haciendo, Jack?
1048
00:54:17,280 --> 00:54:18,780
Llámalo mi regalo de bodas.
1049
00:54:18,800 --> 00:54:20,120
No, es demasiado.
1050
00:54:20,179 --> 00:54:22,679
No, no, no, unos cuantos favores,
eso es todo.
1051
00:54:22,680 --> 00:54:25,159
Mayormente, manos superficiales
de pintura aquí y allá.
1052
00:54:25,160 --> 00:54:27,240
¡Te sorprenderías
de cuanta gente...
1053
00:54:27,241 --> 00:54:29,599
quiere hacerle favores
al inspector local de policía!
1054
00:54:29,600 --> 00:54:30,680
¡Hola, inspector!
1055
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Espero que el día de tu boda sea
tan maravilloso como lo fue el mío.
1056
00:54:36,360 --> 00:54:39,804
Florence se lo merece.
Ella es una jovencita muy, muy especial.
1057
00:54:39,920 --> 00:54:42,280
Sí. Lo es.
1058
00:54:44,040 --> 00:54:47,840
Todos iremos a mi casa
más tarde, si te apetece.
1059
00:54:48,040 --> 00:54:50,400
Algo tranquilo, ¿sabes?
1060
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
¡Sí! Te dije que él es invencible.
1061
00:55:11,600 --> 00:55:12,840
¡Entonces!
1062
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
Aquí es donde está toda la acción.
1063
00:55:16,080 --> 00:55:18,840
No es estrictamente ilegal, señor.
1064
00:55:19,040 --> 00:55:20,800
Esta es mi propiedad.
1065
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
Y estos son todos mis amigos.
1066
00:55:23,400 --> 00:55:26,080
Veo que encontró
una forma inteligente
1067
00:55:26,280 --> 00:55:29,002
de explotar un vacío legal
en nuestra ley, inspector.
1068
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Ahora...
1069
00:55:34,480 --> 00:55:35,920
¿quién es el favorito?
1070
00:55:35,937 --> 00:55:37,159
Ha pasado mucho tiempo
1071
00:55:37,160 --> 00:55:39,239
desde que he estado
en una carrera de cangrejos.
1072
00:55:39,240 --> 00:55:41,680
Pondré mi efectivo en Colin, señor.
1073
00:55:41,880 --> 00:55:44,768
¡Confíe en mi,
ese es un cangrejo Shergar de 8 patas!
1074
00:55:46,680 --> 00:55:49,800
- Podríamos tomar una cerveza.
- Sí.
1075
00:55:51,160 --> 00:55:54,720
Patrice recién me dijo lo que hizo.
1076
00:55:54,920 --> 00:55:57,840
No te pongas cursi.
Esta es una camisa limpia.
1077
00:55:58,040 --> 00:55:59,440
Gracias.
1078
00:56:00,680 --> 00:56:02,320
¿Alguna palabra del Comité?
1079
00:56:02,321 --> 00:56:05,239
No es necesario recurrir
al Comité para estudiar tu caso.
1080
00:56:05,240 --> 00:56:06,280
¿No?
1081
00:56:06,480 --> 00:56:07,520
No.
1082
00:56:07,720 --> 00:56:08,960
Lo extraño es...
1083
00:56:09,160 --> 00:56:11,840
No hay registro
de tu arresto en ningún lugar.
1084
00:56:12,040 --> 00:56:13,440
Eso es extraño.
1085
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
Sin duda un descuido administrativo.
1086
00:56:17,520 --> 00:56:20,640
Me encanta ese descuido administrativo.
1087
00:56:20,840 --> 00:56:25,240
Así que no se tomará
ninguna acción.
1088
00:56:25,440 --> 00:56:26,480
Gracias.
1089
00:56:50,160 --> 00:56:51,800
¡Vamos, Colin!
1090
00:56:59,600 --> 00:57:01,080
¡Fue bueno verte!
1091
00:57:01,081 --> 00:57:03,999
Sí, mi primer Festival Mahi Mahi.
¡No me lo perdería por nada!
1092
00:57:04,000 --> 00:57:05,200
¡Ella está viniendo!
1093
00:57:05,400 --> 00:57:06,440
¡Tiana!
1094
00:57:06,640 --> 00:57:07,960
Hola.
1095
00:57:08,160 --> 00:57:09,640
Algo anda mal.
1096
00:57:23,290 --> 00:57:26,290
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
1097
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net