1 00:00:07,396 --> 00:00:10,366 ¿Conoce el incidente del asesinato de los cajeros en 1998? 2 00:00:10,897 --> 00:00:12,307 Por supuesto que sí. 3 00:00:12,366 --> 00:00:13,536 Yo los maté a todos. 4 00:00:16,337 --> 00:00:18,606 ¿Por qué buscaste a Kwon Ji Sook y la mataste? 5 00:00:18,606 --> 00:00:20,277 Han pasado 20 años. 6 00:00:21,106 --> 00:00:22,646 ¿Ella está muerta? 7 00:00:22,646 --> 00:00:24,216 Durante el caso en 1998, 8 00:00:24,216 --> 00:00:26,747 después de ver que la puerta estaba abierta, entraste. 9 00:00:26,747 --> 00:00:30,087 En realidad, Ji Sook y yo éramos amantes. 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,587 Ese idiota no fue la razón por la que fallé. 11 00:00:32,587 --> 00:00:34,157 Había otra muchacha allí. 12 00:00:34,227 --> 00:00:35,927 Si no, ¿por qué habría fallado? 13 00:00:35,927 --> 00:00:37,227 Soy un maestro, después de todo. 14 00:00:37,556 --> 00:00:39,427 El maestro del asesinato. 15 00:00:39,766 --> 00:00:41,266 Antes no eras así, 16 00:00:41,367 --> 00:00:44,297 pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva. 17 00:00:45,706 --> 00:00:47,437 Su coartada es sólida. 18 00:00:47,607 --> 00:00:49,306 Quiero irme ahora. 19 00:00:49,306 --> 00:00:50,977 Pensé que probablemente ya habían comprobado... 20 00:00:50,977 --> 00:00:53,346 la evidencia de mi coartada con todo este tiempo. 21 00:00:56,876 --> 00:00:59,617 Señor Lee. No puedes entrar aquí. 22 00:00:59,617 --> 00:01:02,217 Necesito despedirme. 23 00:01:03,357 --> 00:01:06,556 Me divertí mucho. 24 00:01:07,056 --> 00:01:09,696 No muchos me hablarán ahora porque soy demasiado viejo. 25 00:01:10,127 --> 00:01:11,597 Llámame de vez en cuando. 26 00:01:14,166 --> 00:01:16,237 Si tú no eres el culpable, ¿quién es? 27 00:01:16,936 --> 00:01:18,067 ¿Sabes quién es? 28 00:01:18,067 --> 00:01:20,237 Dios mío, ese chico. 29 00:01:20,507 --> 00:01:22,837 Creo que ese chico quiere copiar todo lo que he hecho. 30 00:01:22,837 --> 00:01:25,147 Entonces, ¿quién es? 31 00:01:25,147 --> 00:01:27,746 ¿Por qué debería decírtelo? 32 00:01:28,347 --> 00:01:30,677 No me beneficiaré por decírtelo. 33 00:01:33,416 --> 00:01:35,617 Oh, pero también.... 34 00:01:35,716 --> 00:01:38,957 me lo has hecho pasar bien, así que te diré algo. 35 00:01:38,957 --> 00:01:41,087 Sigo diciéndote que hay otra muchacha, ¿no? 36 00:01:41,826 --> 00:01:43,696 Si yo fuera esa persona, 37 00:01:44,296 --> 00:01:46,767 Sólo terminaría esto después de matarla. 38 00:01:47,067 --> 00:01:48,367 Es la única manera de asegurarse. 39 00:02:02,416 --> 00:02:03,617 (100,000 dólares) 40 00:02:07,386 --> 00:02:09,256 Planeo irme lejos. 41 00:02:09,756 --> 00:02:12,186 Tuve mucho de que ocuparme, 42 00:02:12,186 --> 00:02:13,927 por eso tuve que venir tan repentinamente. 43 00:02:14,026 --> 00:02:15,096 Por Dios. 44 00:02:15,457 --> 00:02:17,026 ¿Por qué nos das tanto? 45 00:02:17,026 --> 00:02:19,297 Todo será inútil una vez que muera de todos modos. 46 00:02:19,927 --> 00:02:21,367 Por favor, haga buen uso de él. 47 00:02:23,637 --> 00:02:25,066 ¿Fuiste al hospital? 48 00:02:26,107 --> 00:02:27,167 Sí. 49 00:02:27,566 --> 00:02:28,806 Fui y les dije... 50 00:02:29,707 --> 00:02:31,346 que detendremos los tratamientos. 51 00:02:31,677 --> 00:02:32,876 Buen trabajo. 52 00:02:33,476 --> 00:02:36,716 No hay necesidad de esforzarse tanto para vivir unos meses más. 53 00:02:36,716 --> 00:02:38,117 Todos morimos de todos modos. 54 00:02:41,286 --> 00:02:42,656 Aún así, antes de morir, 55 00:02:43,457 --> 00:02:45,156 paguemos por nuestros crímenes. 56 00:03:15,857 --> 00:03:17,186 (Episodio 27) 57 00:03:21,556 --> 00:03:24,056 Si la espinaca está lista, por favor, pónla en los platos. 58 00:03:24,056 --> 00:03:25,066 Claro. 59 00:03:33,566 --> 00:03:34,677 ¿No es salada la sopa? 60 00:03:35,036 --> 00:03:37,006 - No, está buena. - Dios mío, señora. 61 00:03:38,906 --> 00:03:40,447 Déjame quitarte eso de la boca. 62 00:03:40,906 --> 00:03:43,047 Déjalo. Lo estoy guardando para la cena. 63 00:03:57,756 --> 00:03:59,026 (Gu Young Mi) 64 00:04:04,767 --> 00:04:07,006 (Gu Young Mi) 65 00:04:41,976 --> 00:04:44,846 Por ahora, necesitamos encontrar a la mujer que Lee Sung Hak mencionó. 66 00:04:45,577 --> 00:04:48,647 ¿Crees que está diciendo la verdad? No puedo confiar en él. 67 00:04:49,017 --> 00:04:50,317 Una cosa es cierta. 68 00:04:50,317 --> 00:04:52,216 Lee Sung Hak conoce al verdadero culpable. 69 00:04:52,786 --> 00:04:55,187 Lo que significa que puede que no mienta sobre que hay una víctima más, 70 00:04:55,317 --> 00:04:58,156 y esa víctima está en peligro. 71 00:04:58,156 --> 00:05:01,257 Lee Sung Hak está apostando si podemos encontrar a esa mujer.... 72 00:05:01,257 --> 00:05:02,827 o no. 73 00:05:02,827 --> 00:05:04,656 Primero revisaré a los conocidos de Kwon Ji Sook. 74 00:05:04,827 --> 00:05:07,497 Al preguntarles a sus colegas del banco y a sus compañeros de secundaria, 75 00:05:07,497 --> 00:05:10,197 con suerte podré encontrar a la persona que estaba con ella esa noche. 76 00:05:10,197 --> 00:05:11,736 No. Va a ser demasiado tarde. 77 00:05:18,106 --> 00:05:19,176 Doo Jin. 78 00:05:19,976 --> 00:05:21,846 Desbloquea la investigación del caso de Kwon Ji Sook. 79 00:05:22,346 --> 00:05:23,976 Tenemos que encontrar otro testigo. 80 00:05:25,546 --> 00:05:28,916 El caso del asesinato en Hwaseo-dong tiene muchas similitudes.... 81 00:05:28,957 --> 00:05:32,757 con el caso del asesinato de los cajeros en 1998. 82 00:05:33,457 --> 00:05:35,026 Especialmente el hecho de que la víctima Kwon.... 83 00:05:35,026 --> 00:05:38,397 fue la única superviviente de esos asesinatos. 84 00:05:38,397 --> 00:05:41,866 No podemos negar la conexión entre los dos incidentes. 85 00:05:41,866 --> 00:05:44,567 También en 1998, en el caso de Kwon, 86 00:05:44,567 --> 00:05:49,536 hemos obtenido un nuevo testimonio de que hubo otro testigo. 87 00:05:49,536 --> 00:05:51,906 Si son testigo del incidente, 88 00:05:51,906 --> 00:05:54,046 o saben algo sobre el testigo, 89 00:05:54,046 --> 00:05:57,176 Por favor, preséntense la policía inmediatamente. 90 00:05:57,176 --> 00:06:00,286 ¿Ha vuelto el asesino en serie de hace 20 años? 91 00:06:00,286 --> 00:06:01,447 ¿Es un imitador? 92 00:06:01,447 --> 00:06:04,757 Estamos investigando, les avisaremos cuando lo sepamos. 93 00:06:04,757 --> 00:06:05,757 (¿Se repite el asesinato del banco?) 94 00:06:08,926 --> 00:06:10,926 - Me marcho. - Muy bien, nos vemos. 95 00:06:11,327 --> 00:06:12,827 Instalaré una cerradura de seguridad extra. 96 00:06:12,827 --> 00:06:15,296 Voy a tomarme un tiempo libre e ir a casa de mamá. 97 00:06:15,296 --> 00:06:16,497 - Estoy tan asustada. - Yo también. 98 00:06:16,497 --> 00:06:17,767 Gracias. 99 00:06:18,466 --> 00:06:19,637 ¿Conseguiste algo? 100 00:06:19,637 --> 00:06:22,036 Acabo de hablar con la hermana de Kwon Ji Sook. 101 00:06:22,036 --> 00:06:23,736 Todos los miembros de su familia estaban en Busan. 102 00:06:23,807 --> 00:06:26,106 Así que no conocen la situación exacta en ese entonces. 103 00:06:26,207 --> 00:06:28,416 Su hermana dio información de sus conocidos. 104 00:06:28,416 --> 00:06:30,776 Deberíamos investigarlos primero. 105 00:06:30,776 --> 00:06:33,546 - ¿Cómo van las llamadas? - La mayoría son de broma. 106 00:06:33,546 --> 00:06:34,647 No mucho. 107 00:06:35,057 --> 00:06:37,087 Señor Ban, ¿conseguiste algo? 108 00:06:37,087 --> 00:06:40,327 No ¿Cómo vivía la gente en 1998? 109 00:06:40,327 --> 00:06:42,957 No tenían e-mails... 110 00:06:42,957 --> 00:06:44,596 y la Internet no se usaba mucho como hoy en día. 111 00:06:45,197 --> 00:06:47,796 No puedo conseguir mucho de la época de lo analógico. 112 00:06:52,106 --> 00:06:54,536 Estoy buscando a los conocidos de Kwon Ji Sook en 1998. 113 00:06:54,536 --> 00:06:57,637 Creo que va a llevar algún tiempo rastrearlos. 114 00:06:57,637 --> 00:07:00,106 No hay mucho progreso en el reporte de llamadas. 115 00:07:00,106 --> 00:07:03,116 Con el tiempo, sólo el testigo estará en peligro. 116 00:07:03,317 --> 00:07:05,916 - ¿Qué debemos hacer? - Lee Sung Hak tiene que hablar. 117 00:07:05,916 --> 00:07:07,517 No creo que vaya a abrir la boca. 118 00:07:08,257 --> 00:07:09,587 Lo hemos forzado. 119 00:07:10,687 --> 00:07:13,557 No conocía al culpable desde el principio. 120 00:07:13,557 --> 00:07:15,096 Debe haberlo descubierto mientras estaba aquí. 121 00:07:15,697 --> 00:07:17,257 Ha calmado sus curiosidades. 122 00:07:17,257 --> 00:07:18,827 Ahora ya no nos necesita. 123 00:07:19,197 --> 00:07:20,966 Puede que no nos deje entrar en su casa. 124 00:07:22,466 --> 00:07:24,866 Tenemos que lanzar un cebo que le abra la boca. 125 00:07:25,807 --> 00:07:28,007 - ¿Un cebo? - Ahora mismo, 126 00:07:28,236 --> 00:07:29,377 sólo quiere una cosa. 127 00:07:30,606 --> 00:07:32,676 Eso insultará a la víctima. 128 00:07:32,676 --> 00:07:33,976 ¿De verdad tenemos que hacer eso? 129 00:07:33,976 --> 00:07:36,377 Podría haber otra víctima. 130 00:07:37,276 --> 00:07:38,387 De alguna manera, 131 00:07:39,317 --> 00:07:40,846 tenemos que atrapar al culpable. 132 00:07:47,156 --> 00:07:48,497 Por favor, rebobínalo. 133 00:07:53,726 --> 00:07:58,666 Señor, encontré al repartidor que entregó la caja del pastel. 134 00:07:58,666 --> 00:08:01,507 Lo recibió junto al camino. 135 00:08:01,507 --> 00:08:04,606 Excepto por el hecho de que el cliente usaba una chaqueta larga acolchada y una máscara. 136 00:08:04,606 --> 00:08:07,147 Él no sabe mucho sobre el cliente. 137 00:08:07,207 --> 00:08:08,517 Después de que salió de la calle, 138 00:08:08,517 --> 00:08:11,817 se metió en el baño del metro. 139 00:08:13,247 --> 00:08:14,986 Debe haberse cambiado de ropa allí. 140 00:08:15,757 --> 00:08:17,817 No puedo rastrear su camino después de eso. 141 00:08:37,876 --> 00:08:38,976 De acuerdo. 142 00:08:39,246 --> 00:08:40,846 Dejalo y vuelve. 143 00:08:40,976 --> 00:08:42,146 De acuerdo. 144 00:08:44,447 --> 00:08:46,317 (¿Se repiten los asesinatos en serie de cajeros bancarios?) 145 00:08:58,096 --> 00:08:59,866 Soy la reportera Eun Seon Jae del diario Myunggang. 146 00:09:03,966 --> 00:09:05,837 (Diario Myunggang) 147 00:09:05,837 --> 00:09:08,506 (Reportera Eun Seon Jae) 148 00:09:09,437 --> 00:09:11,506 Tú eres la que escribió la portada. 149 00:09:13,047 --> 00:09:14,246 Por favor, sientate. 150 00:09:23,287 --> 00:09:24,557 ¿Qué es lo que quieres? 151 00:09:25,557 --> 00:09:28,396 Los asesinatos en serie de cajeros de banco en 1998. 152 00:09:28,996 --> 00:09:30,527 Escuché que tú eres el principal sospechoso. 153 00:09:31,256 --> 00:09:32,266 ¿El sospechoso? 154 00:09:33,827 --> 00:09:34,966 Déjame decirlo de otra manera. 155 00:09:35,396 --> 00:09:36,697 No eres el sospechoso. 156 00:09:37,337 --> 00:09:38,337 Sino el culpable. 157 00:09:42,736 --> 00:09:45,077 ¿Y viniste aquí sola? 158 00:09:45,577 --> 00:09:47,246 Eres tan atrevida. 159 00:09:47,606 --> 00:09:49,677 Has vivido muy tranquilamente durante 20 años. 160 00:09:49,677 --> 00:09:52,216 ¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook? 161 00:09:53,087 --> 00:09:55,157 Yo no la maté. 162 00:09:55,187 --> 00:09:57,057 Todo el mundo dice que yo la maté. 163 00:09:57,057 --> 00:09:58,687 Esto es ridículo. 164 00:10:02,527 --> 00:10:05,966 Detective Woo, me alegro de verte. 165 00:10:06,896 --> 00:10:08,297 Pasa. 166 00:10:12,067 --> 00:10:15,907 Una famosa reportera y un popular detective han venido a visitarme. 167 00:10:15,976 --> 00:10:18,207 Tengo suerte en mi vida adulta. 168 00:10:18,307 --> 00:10:20,447 Si has terminado con la entrevista, vete. Tengo que investigar. 169 00:10:20,947 --> 00:10:22,246 ¿Qué estás diciendo? 170 00:10:22,246 --> 00:10:24,716 La verdadera historia empieza ahora. 171 00:10:24,716 --> 00:10:26,246 Señorita Eun, no debería irse. 172 00:10:26,587 --> 00:10:28,787 No hablaré si se va. 173 00:10:33,557 --> 00:10:34,756 No uses esta historia.... 174 00:10:35,226 --> 00:10:36,496 para escribir tu artículo. 175 00:10:41,527 --> 00:10:42,596 ¿Qué pasa? 176 00:10:43,236 --> 00:10:44,667 Sé que tú no la mataste. 177 00:10:45,307 --> 00:10:46,437 ¿Entonces quién fue? 178 00:10:47,337 --> 00:10:48,407 Bueno.... 179 00:10:50,407 --> 00:10:53,077 Tengo un seguidor en la boca de busqueda. 180 00:10:53,077 --> 00:10:55,716 Deja de decir tonterías. 181 00:10:55,716 --> 00:10:57,876 Al principio no conocías al culpable. 182 00:10:58,846 --> 00:11:00,687 ¿No te enteraste mientras hablabas con el Capitán Jeon? 183 00:11:01,547 --> 00:11:02,587 Seguramente... 184 00:11:03,787 --> 00:11:06,287 eres más inteligente que Jeon Chun Man. 185 00:11:07,856 --> 00:11:09,027 ¿Cómo te diste cuenta? 186 00:11:16,067 --> 00:11:20,167 No sé si él es el culpable hasta que pueda confirmarlo. 187 00:11:21,167 --> 00:11:22,777 ¿Cómo murió Kwon Ji Sook? 188 00:11:22,937 --> 00:11:25,577 Ese tonto no puede imitarme perfectamente. 189 00:11:45,496 --> 00:11:46,626 Dime quién es. 190 00:11:48,366 --> 00:11:51,337 Tengo que ver cómo murió. 191 00:11:52,106 --> 00:11:53,606 Para que pueda verificarlo. 192 00:12:01,506 --> 00:12:03,116 Si yo fuera tú, 193 00:12:03,547 --> 00:12:07,187 me gustaría saber cómo se ha interpretado mi trabajo. 194 00:12:07,787 --> 00:12:08,817 ¿Estoy mal? 195 00:12:10,756 --> 00:12:12,986 La interpretación no importa. 196 00:12:12,986 --> 00:12:14,856 Tú no sabes nada al respecto. 197 00:12:14,886 --> 00:12:17,596 Dije que es un tonto. 198 00:12:17,596 --> 00:12:19,297 Iba a dar un consejo, 199 00:12:19,297 --> 00:12:20,966 porque a la policía no le va bien. 200 00:12:21,126 --> 00:12:22,966 No tengo nada que perder. 201 00:12:23,297 --> 00:12:24,496 Olvídate de eso. 202 00:12:24,596 --> 00:12:26,907 ¿Entonces puedo ver la foto de la escena del crimen? 203 00:12:27,067 --> 00:12:29,307 Según tú, 204 00:12:29,307 --> 00:12:32,146 Soy la psicópata que mató a mis padres. 205 00:12:32,777 --> 00:12:34,846 ¿No sería de ayuda? 206 00:12:37,646 --> 00:12:39,146 ¿Mataste a tus padres? 207 00:12:40,947 --> 00:12:43,486 Es sólo su opinión. 208 00:12:52,626 --> 00:12:54,266 Esto es muy único. 209 00:12:54,366 --> 00:12:55,766 Nunca he visto algo así. 210 00:12:56,837 --> 00:12:59,466 ¿Es igual a lo que hizo? 211 00:13:05,547 --> 00:13:07,047 No todos ellos. 212 00:13:08,146 --> 00:13:11,246 A veces un imitador desarrolla el método del crimen.... 213 00:13:11,447 --> 00:13:14,616 incluso más perfectamente que el culpable. 214 00:13:14,986 --> 00:13:16,157 Déjame ver eso. 215 00:13:19,787 --> 00:13:21,486 Dijiste que no tenías nada que perder. 216 00:13:23,157 --> 00:13:25,496 Ese tonto no debe haberlo hecho mejor que yo. 217 00:13:25,496 --> 00:13:27,667 Dije que es un tonto. 218 00:13:27,827 --> 00:13:29,366 Yo lo he visto. 219 00:13:29,466 --> 00:13:30,697 ¿Lo has visto? 220 00:13:31,896 --> 00:13:33,807 Estabas parloteando sobre un seguidor. 221 00:13:33,937 --> 00:13:35,677 ¿Realmente conoces al culpable? 222 00:13:35,677 --> 00:13:36,976 Por supuesto, lo conozco. 223 00:13:37,106 --> 00:13:38,277 Te lo voy a decir. 224 00:13:38,277 --> 00:13:40,106 Muéstrame la foto primero. 225 00:13:43,016 --> 00:13:46,246 Necesitas saber quién es para evitar que mate a esa muchacha. 226 00:13:46,246 --> 00:13:48,756 Lo averiguaré una vez que vea la foto. 227 00:13:48,756 --> 00:13:49,817 Muéstrame. 228 00:14:30,427 --> 00:14:32,527 Usó exactamente el mismo método. 229 00:14:34,866 --> 00:14:36,266 Pero son malas noticias para ti. 230 00:14:37,197 --> 00:14:40,506 No siempre lo hice así. 231 00:14:42,937 --> 00:14:44,177 ¿En qué se diferencia? 232 00:14:45,077 --> 00:14:46,106 ¿En la cinta? 233 00:14:48,207 --> 00:14:49,376 El problema no es... 234 00:14:50,947 --> 00:14:52,687 la diferencia. 235 00:14:53,016 --> 00:14:54,447 Es que es exactamente igual. 236 00:15:00,527 --> 00:15:02,957 Tendrías que haberte dado cuenta si te lo hubiera dicho. 237 00:15:09,197 --> 00:15:10,866 La bolsa debe estar igual. 238 00:15:14,736 --> 00:15:16,307 Miraste la bolsa. 239 00:15:19,346 --> 00:15:20,606 ¿Tu.... 240 00:15:21,047 --> 00:15:22,577 de verdad mataste a tus padres? 241 00:15:29,601 --> 00:15:34,601 Episodio 27 "El asesinato de Kwon" 242 00:15:41,896 --> 00:15:43,037 Gracias. 243 00:15:45,667 --> 00:15:46,736 Ya viene. 244 00:15:48,006 --> 00:15:50,707 Encontré a alguien que solía trabajar con Kwon Ji Sook. 245 00:15:50,707 --> 00:15:51,937 Iré a encontrarme con ella ahora. 246 00:15:55,976 --> 00:15:58,716 El problema no es la diferencia. 247 00:15:58,817 --> 00:16:00,187 Es que es exactamente igual. 248 00:16:00,386 --> 00:16:01,886 La bolsa debe estar igual. 249 00:16:01,886 --> 00:16:03,616 (Trabajó en el Banco Jinseong, murió alrededor de las 10 de la noche del 21 de mayo de 1998) 250 00:16:03,716 --> 00:16:05,886 No siempre hizo esto exáctamente igual, 251 00:16:06,427 --> 00:16:07,927 pero la bolsa está igual. 252 00:16:09,596 --> 00:16:10,596 (Jin Seon Joo) 253 00:16:10,596 --> 00:16:11,726 (Los objetos de valor de Kwon están dispuestos en medio círculo.) 254 00:16:16,596 --> 00:16:18,067 ¿Te dijo quién es el culpable? 255 00:16:20,037 --> 00:16:21,966 El culpable ha visto la escena del crimen de Jin Seon Joo. 256 00:16:21,966 --> 00:16:23,437 Copió esto exactamente igual. 257 00:16:23,437 --> 00:16:25,807 Eso significa que es alguien que está involucrado en la investigación. 258 00:16:26,277 --> 00:16:27,606 ¿Podría ser un detective? 259 00:16:27,947 --> 00:16:30,376 Sólo hay una persona que conoce a la gente que ha visto esto. 260 00:16:38,386 --> 00:16:39,886 Ella dejó de protestar, ¿verdad? 261 00:16:39,986 --> 00:16:41,327 Sí, parece que se rindió. 262 00:16:47,396 --> 00:16:48,726 ¿Le mostraste esta foto a alguien? 263 00:16:56,307 --> 00:16:58,037 ¿De qué estás hablando? 264 00:16:58,037 --> 00:16:59,707 ¿Por qué iba a filtrar la foto de la escena del crimen? 265 00:16:59,707 --> 00:17:02,577 En ese entonces, probablemente querías atraparlo sin importar lo que costara. 266 00:17:03,047 --> 00:17:04,547 Lo entiendo, así que dime. 267 00:17:04,547 --> 00:17:05,717 ¿A quién se lo mostraste? 268 00:17:08,217 --> 00:17:09,817 ¿Quién es? 269 00:17:11,386 --> 00:17:12,757 No es eso. 270 00:17:18,497 --> 00:17:20,027 Vamos, míralo más de cerca. 271 00:17:20,027 --> 00:17:22,126 Estoy seguro de que hay alguien ahí dentro. 272 00:17:28,876 --> 00:17:30,007 No. 273 00:17:30,206 --> 00:17:31,477 No hay nadie ahí dentro. 274 00:17:36,747 --> 00:17:38,047 ¿No es el del extremo izquierdo? 275 00:17:39,186 --> 00:17:41,186 Echa un vistazo más de cerca. ¿No lo recuerdas? 276 00:17:44,517 --> 00:17:45,557 No. 277 00:17:47,186 --> 00:17:48,186 No lo sé. 278 00:17:48,186 --> 00:17:49,757 ¿Por qué no lo sabes? 279 00:17:50,126 --> 00:17:51,396 ¡Dijiste que lo viste! 280 00:17:54,227 --> 00:17:56,136 Le mostré todos los sospechosos, 281 00:17:56,136 --> 00:17:58,196 pero seguía diciendo que no lo sabía. 282 00:17:58,866 --> 00:18:02,037 Así que le mostré la foto por desesperación. 283 00:18:02,737 --> 00:18:03,906 Al testigo. 284 00:18:04,136 --> 00:18:05,176 ¿El testigo? 285 00:18:05,176 --> 00:18:07,577 No podría haberlo hecho mejor que yo. 286 00:18:07,846 --> 00:18:09,446 Lo he visto, así que lo sé. 287 00:18:09,916 --> 00:18:13,017 Eran sólo él y Ji Sook. 288 00:18:15,146 --> 00:18:16,287 Yoo Jung Soo. 289 00:18:19,027 --> 00:18:20,156 Llama a Yoo Jung Soo. 290 00:18:20,156 --> 00:18:21,156 Sí. 291 00:18:22,186 --> 00:18:23,257 (Los asesinatos en serie de los cajeros bancarios en 1998) 292 00:18:24,926 --> 00:18:25,926 Su teléfono está apagado. 293 00:18:25,926 --> 00:18:28,027 Detective Lee, llama al banco. Detective Chae, ve a su casa. 294 00:18:28,027 --> 00:18:29,067 Sí, señor. 295 00:18:34,007 --> 00:18:37,106 Ji Sook era muy callada y tímida. 296 00:18:37,106 --> 00:18:39,507 No tenía muchos amigos. 297 00:18:40,146 --> 00:18:42,747 Pero después de ver el programa, 298 00:18:42,747 --> 00:18:44,977 algo empezó a preocuparme. 299 00:18:45,176 --> 00:18:47,916 - ¿Que cosa? - Después de ese incidente, 300 00:18:48,047 --> 00:18:51,416 Ji Sook estuvo hospitalizada durante un tiempo. 301 00:18:51,416 --> 00:18:54,886 También otra mujer, no fue una de las víctimas, 302 00:18:54,886 --> 00:18:56,797 pero se veía asustada.... 303 00:18:56,797 --> 00:18:58,257 y aturdida todos los días. 304 00:18:58,257 --> 00:19:01,396 Luego renunció antes de que Ji Sook regresara. 305 00:19:01,396 --> 00:19:04,936 Todo el mundo tenía miedo de ser cajero en ese momento, 306 00:19:04,936 --> 00:19:07,807 así que pensé que sólo se asustaba fácilmente, 307 00:19:07,807 --> 00:19:10,077 y lo dejé ir. 308 00:19:10,477 --> 00:19:12,376 Pero después de ver el programa, 309 00:19:12,376 --> 00:19:14,406 empezó a molestarme. 310 00:19:14,507 --> 00:19:16,876 Ella también era muy cercana a Ji Sook. 311 00:19:17,176 --> 00:19:18,846 ¿Cómo se llama? 312 00:19:19,916 --> 00:19:20,987 Su nombre era... 313 00:19:21,846 --> 00:19:23,817 Gu Young Mi, creo. 314 00:19:26,327 --> 00:19:28,856 (¿Una amiga? Gu Young Mi) 315 00:19:29,196 --> 00:19:30,727 Disfrutalo. 316 00:19:31,596 --> 00:19:32,827 Young Mi. 317 00:19:32,827 --> 00:19:35,596 Ayer tuve sed porque no me dieron suficiente sopa. 318 00:19:35,596 --> 00:19:37,567 Deberías habérmelo dicho. 319 00:19:37,567 --> 00:19:39,866 Te daré mucha hoy. 320 00:19:41,106 --> 00:19:42,777 Disfrutalo. 321 00:19:47,176 --> 00:19:48,277 Sí, director. 322 00:19:49,676 --> 00:19:51,817 Creo que tenemos suficiente sopa hoy. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,916 Omo. Te volveré a llamar. 324 00:19:54,916 --> 00:19:56,416 Cielos, 325 00:19:56,587 --> 00:19:58,557 Dios mío. 326 00:19:58,656 --> 00:19:59,827 ¿Te encuentras bien? 327 00:20:01,126 --> 00:20:02,956 - ¿Te encuentras bien? - Dios mío. 328 00:20:02,956 --> 00:20:04,656 Abuela ¿te encuentras bien? 329 00:20:04,656 --> 00:20:06,166 ¿Te mareaste otra vez? 330 00:20:06,396 --> 00:20:09,436 Dios mío. Volvamos a tu asiento. Te traeré tu comida. 331 00:20:13,666 --> 00:20:14,866 La encontré. Gu Young Mi. 332 00:20:16,337 --> 00:20:17,577 No está casada, 333 00:20:17,577 --> 00:20:19,247 y trabaja en el asilo Haengbok. 334 00:20:19,247 --> 00:20:21,406 Su dirección aparece en la lista como el dormitorio de empleados del asilo para ancianos. 335 00:20:21,846 --> 00:20:23,416 Yoo Jung Soo no fue a trabajar. 336 00:20:23,416 --> 00:20:25,217 Usó todos sus días libres para irse de vacaciones. 337 00:20:31,156 --> 00:20:32,287 ¿Está Yoo Jung Soo en casa? 338 00:20:34,626 --> 00:20:35,656 No está. 339 00:20:35,656 --> 00:20:37,027 Encontré otro testigo. 340 00:20:37,027 --> 00:20:38,227 Te enviaré la dirección. Dirígete hacia allá. 341 00:20:38,327 --> 00:20:39,366 Sí, señor. 342 00:20:49,577 --> 00:20:51,176 Su llamada no puede ser conectada. 343 00:20:51,176 --> 00:20:52,646 La señora Gu no coge el teléfono. 344 00:20:52,646 --> 00:20:54,247 Llama al Hogar de Ancianos. 345 00:20:54,247 --> 00:20:55,277 Sí. 346 00:20:57,876 --> 00:20:59,946 ¿Hola? Esta es la Residencia de Ancianos Haengbok. 347 00:21:00,517 --> 00:21:01,686 ¿La Srta. Gu? 348 00:21:07,656 --> 00:21:09,396 Creo que se fue por hoy. 349 00:21:09,596 --> 00:21:12,096 - Hace mucho frío. - ¿No hace frío? 350 00:21:12,596 --> 00:21:14,626 - Ten cuidado al subir. - De acuerdo. 351 00:21:17,297 --> 00:21:19,537 - ¿No fue un día duro? - Sí. 352 00:21:20,467 --> 00:21:22,606 Que duermas bien, entonces. 353 00:21:22,606 --> 00:21:25,136 - Gran trabajo el de hoy. - Adiós. 354 00:21:25,136 --> 00:21:27,247 - Buenas noches. - Buenas noches. 355 00:21:31,547 --> 00:21:33,886 Dios mío, mi espalda. 356 00:21:51,136 --> 00:21:52,606 ¿Dónde está mi teléfono? 357 00:21:53,807 --> 00:21:55,567 ¿Lo dejé en la cocina? 358 00:22:04,247 --> 00:22:06,747 Dios mío, ¿está roto? 359 00:22:23,037 --> 00:22:24,037 Por Dios. 360 00:22:25,297 --> 00:22:27,606 Dios mío, eso me asustó. 361 00:23:28,396 --> 00:23:29,767 (Gu Young Mi) 362 00:23:29,967 --> 00:23:31,037 ¡Señorita Gu! 363 00:23:33,936 --> 00:23:35,037 ¡Señorita Gu! 364 00:24:12,777 --> 00:24:14,747 ¿Por qué...? ¿Por qué estás haciendo esto? 365 00:24:18,146 --> 00:24:19,686 Por qué.... Por favor. 366 00:24:20,886 --> 00:24:21,886 ¡Yoo Jung Soo! 367 00:24:29,656 --> 00:24:31,356 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 368 00:25:35,126 --> 00:25:36,126 Ábrela. 369 00:25:39,297 --> 00:25:40,327 Vete ahora mismo. 370 00:25:50,876 --> 00:25:51,936 Por cierto, 371 00:25:52,477 --> 00:25:54,977 ¿por qué le dijiste a la policía sobre la otra testigo? 372 00:25:56,676 --> 00:26:03,317 Así conseguí que hiciera su jugada. Soy el maestro del asesinato, después de todo. 373 00:26:03,656 --> 00:26:05,217 Me lastimé la pierna por culpa de esa muchacha. 374 00:26:06,626 --> 00:26:08,757 Me robó la diversión que debía tener en la vida. 375 00:26:09,797 --> 00:26:12,297 En resumen, le agradecería que se deshiciera de.... 376 00:26:12,297 --> 00:26:14,366 esas dos en mi nombre. 377 00:26:17,196 --> 00:26:18,567 Pero, ¿cómo supiste que... 378 00:26:18,567 --> 00:26:21,606 que se desharía de la otra testigo? 379 00:26:21,906 --> 00:26:25,277 ¿Quién de nosotros crees que mentiría? 380 00:26:26,477 --> 00:26:28,406 Todo el mundo le creía... 381 00:26:28,807 --> 00:26:30,747 cuando dijo que no había más testigos. 382 00:26:33,087 --> 00:26:35,547 Cuando se enteró de que la policía estaba buscando a otro testigo, 383 00:26:35,916 --> 00:26:37,456 pensó en ella entonces. 384 00:26:37,656 --> 00:26:40,386 "Ya veo. Hubo otra testigo". 385 00:26:41,386 --> 00:26:44,096 "Entonces debo deshacerme de la testigo también...." 386 00:26:45,856 --> 00:26:47,527 "y culparlo de todo a él." 387 00:26:48,366 --> 00:26:51,337 Se ha estado engañando a sí mismo con este ridículo pensamiento suyo. 388 00:26:52,666 --> 00:26:56,337 No tenía ni idea de que sólo lo compartí con la policía, así que iba tras ella. 389 00:26:57,206 --> 00:26:58,676 Entonces tú... 390 00:26:58,977 --> 00:27:01,047 ¿conseguiste lo que querías sin mover un dedo? 391 00:27:01,747 --> 00:27:03,176 Lo que sea que haga, 392 00:27:04,116 --> 00:27:05,876 no puede superarme. 393 00:27:10,057 --> 00:27:13,557 ¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook después de 20 años? 394 00:27:17,757 --> 00:27:19,426 Fue culpa de Ji Sook. 395 00:27:19,827 --> 00:27:21,896 Tengo entendido que han pasado 20 años, 396 00:27:21,896 --> 00:27:24,837 pero ¿cómo podría negar el amor que compartimos juntos? 397 00:27:25,866 --> 00:27:27,267 ¿Amor? 398 00:27:28,307 --> 00:27:29,777 Ese idiota, Yoo Jung Soo. 399 00:27:29,977 --> 00:27:31,977 Él no fue el novio de Ji Sook. 400 00:27:31,977 --> 00:27:33,346 Era su acosador. 401 00:27:36,317 --> 00:27:37,876 Nos vimos después de 20 años. 402 00:27:38,217 --> 00:27:40,087 Me alegré mucho de verla, 403 00:27:41,747 --> 00:27:43,257 pero me maldijo tan pronto como me vio. 404 00:27:44,757 --> 00:27:46,527 Cuando se corriera la voz, 405 00:27:46,827 --> 00:27:48,557 la gente habría culpado a la mujer en ese momento. 406 00:27:49,186 --> 00:27:52,356 Ji Sook no pudo decir nada. Estaba angustiada. 407 00:27:52,456 --> 00:27:54,727 Olvidó que tuvimos una aventura... 408 00:27:55,096 --> 00:27:57,537 a espaldas de su prometido. 409 00:27:57,537 --> 00:27:59,807 Él aparecía a las 10 pm todos los días en su casa. 410 00:27:59,807 --> 00:28:02,106 No dejaba de gritar su nombre. 411 00:28:02,737 --> 00:28:04,077 Es por eso que... 412 00:28:04,077 --> 00:28:06,146 fui a quedarme con ella esa noche. 413 00:28:06,146 --> 00:28:07,946 ¿Cómo entraste en su casa entonces? 414 00:28:07,946 --> 00:28:09,646 Te dije que éramos amantes. 415 00:28:10,946 --> 00:28:12,577 Conozco su código de acceso. 416 00:28:14,217 --> 00:28:17,356 Él probablemente miró el código de acceso cuando Ji Sook lo presionó. 417 00:28:19,987 --> 00:28:21,057 ¿Por qué no gritaste? 418 00:28:21,856 --> 00:28:23,126 En ese momento, 419 00:28:24,156 --> 00:28:25,656 el culpable puso cintas en mi boca. 420 00:28:25,656 --> 00:28:27,997 Ni siquiera podía gritar. 421 00:28:31,837 --> 00:28:34,406 La mayor diferencia en este caso en comparación con los antiguos es.... 422 00:28:34,406 --> 00:28:36,577 la cinta adhesiva en la boca de la víctima, ¿no? 423 00:28:37,376 --> 00:28:39,106 Antes no eras así, 424 00:28:39,106 --> 00:28:42,007 pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva. 425 00:28:44,547 --> 00:28:46,886 Por eso Yoo Jung Soo le puso cinta adhesiva. 426 00:28:47,946 --> 00:28:50,757 Lee Sung Hak sabía que Yoo Jung Soo era el culpable de la cinta adhesiva. 427 00:28:56,679 --> 00:28:58,638 (El episodio 28 se emitirá en breve.) 428 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 Lee Sung Hak. Él es el verdadero culpable, ¿no? 429 00:29:03,891 --> 00:29:04,992 Ese hombre... 430 00:29:05,861 --> 00:29:07,432 ¿No pueden atraparlo? 431 00:29:08,662 --> 00:29:10,931 ¿por qué no te presentaste 432 00:29:10,931 --> 00:29:12,632 como testigo en ese entonces? 433 00:29:15,632 --> 00:29:17,071 Estaba asustada. 434 00:29:18,371 --> 00:29:21,211 Lee Sung Hak vio mi cara antes de huir. 435 00:29:21,472 --> 00:29:24,981 Además, pensé que la policía no me necesitaría para atraparlo. 436 00:29:25,211 --> 00:29:26,682 Ese idiota, Yoo Jung Soo, dijo que... 437 00:29:26,682 --> 00:29:28,752 vio la cara del culpable en aquel entonces. 438 00:29:33,481 --> 00:29:35,722 (Banco Myungsung) 439 00:29:44,231 --> 00:29:45,532 Cielos, hace frío. 440 00:29:47,701 --> 00:29:49,002 - Young Mi. - ¿Si? 441 00:29:49,002 --> 00:29:51,142 ¿Puedes venir a mi casa esta noche? 442 00:29:51,142 --> 00:29:52,142 ¿Por qué? 443 00:29:53,911 --> 00:29:55,072 ¿Todavía te acosa? 444 00:29:57,541 --> 00:30:00,612 Dios, qué lunático. 445 00:30:01,282 --> 00:30:02,681 Denúncialo a la policía. 446 00:30:03,282 --> 00:30:04,851 Ninguna persona cuerda andaría por la casa.... 447 00:30:04,851 --> 00:30:06,651 de una colega a las 10 de la noche todos los días. 448 00:30:06,752 --> 00:30:08,491 Sólo necesito soportarlo por unos días. 449 00:30:08,491 --> 00:30:10,021 Entonces se irá. 450 00:30:10,021 --> 00:30:12,521 Pero el cumpleaños de mi madre es hoy. 451 00:30:13,122 --> 00:30:14,791 De acuerdo, lo tengo. 452 00:30:19,532 --> 00:30:22,532 Iré si puedo después de cocinarle una comida de cumpleaños. 453 00:30:23,431 --> 00:30:26,241 No me esperes despierta porque puede que no pueda ir. 454 00:30:26,241 --> 00:30:28,011 Dios, no te preocupes. 455 00:30:47,761 --> 00:30:49,592 Si gritas, morirás. 456 00:30:49,592 --> 00:30:52,261 Te dejaré vivir si sigues en silencio lo que te digo. 457 00:30:54,571 --> 00:30:55,672 Ji Sook, estoy aquí. 458 00:31:28,731 --> 00:31:30,201 Ji Sook, estoy aquí. 459 00:31:31,772 --> 00:31:33,272 Ji Sook, ¿no estás adentro? 460 00:31:56,291 --> 00:31:57,302 ¡Ji Sook! 461 00:32:22,752 --> 00:32:25,062 Ji Sook. ¿Ji Sook? 462 00:32:31,101 --> 00:32:32,101 ¿Ji Sook? 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,272 ¡Ji Sook! 464 00:32:37,041 --> 00:32:39,041 Eras un acosador, pero fingías.... 465 00:32:39,041 --> 00:32:41,272 ser su novio y un héroe que le salvó la vida? 466 00:32:42,171 --> 00:32:43,611 Eso no es verdad. 467 00:32:44,842 --> 00:32:46,581 Estábamos enamorados. 468 00:32:46,581 --> 00:32:48,812 La señora Gu ya me lo ha contado todo. 469 00:32:48,812 --> 00:32:50,821 ¡Así que para, y dime la verdad! 470 00:32:54,192 --> 00:32:56,391 Te rechazó varias veces. 471 00:32:57,761 --> 00:33:00,192 ¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook esta vez? 472 00:33:07,472 --> 00:33:08,902 Esa muchacha me ignoró. 473 00:33:11,701 --> 00:33:14,172 Solía petrificarse por mi del miedo. 474 00:33:16,742 --> 00:33:18,942 Debí haberla matado hace 20 años. 475 00:33:21,511 --> 00:33:23,112 Yo la salvé. 476 00:33:23,711 --> 00:33:25,821 ¿Cómo pudo casarse con otra persona la malagradecida? 477 00:33:28,221 --> 00:33:30,821 ¿Adónde te vas? Aún no he terminado. 478 00:33:33,932 --> 00:33:35,531 Ya he oído suficiente. 479 00:33:36,992 --> 00:33:39,062 Si te oigo decir otra palabra, podría matarte. 480 00:33:50,211 --> 00:33:51,381 Aquí están las siguientes noticias. 481 00:33:51,381 --> 00:33:53,951 Anoche, el culpable del asesinato de Kwon en Hwaseo-dong.... 482 00:33:53,951 --> 00:33:55,451 ha sido capturado. 483 00:33:55,581 --> 00:33:59,321 El culpable, llamado Yoo, imitó los asesinatos en serie de los cajeros bancarios. 484 00:33:59,321 --> 00:34:01,391 Trató de culpar.... 485 00:34:01,391 --> 00:34:03,391 al responsable del incidente de 1998. 486 00:34:03,552 --> 00:34:06,891 Incluso tomó el uniforme de la víctima de hace 20 años. 487 00:34:06,891 --> 00:34:10,701 Planeaba huir de la investigación policial. 488 00:34:10,701 --> 00:34:12,631 Pero debido a la persistente investigación de la policía, 489 00:34:12,631 --> 00:34:14,602 su plan se arruinó. 490 00:34:14,602 --> 00:34:16,471 Tonto. 491 00:34:17,471 --> 00:34:20,042 ¿Crees que cualquiera puede matar a una persona? 492 00:34:20,071 --> 00:34:24,141 Se necesita técnica y cerebro. 493 00:34:28,151 --> 00:34:30,852 (Temas de tendencias en tiempo real.) 494 00:34:31,081 --> 00:34:33,321 Es una pena que mis piernas no estén bien. 495 00:34:33,951 --> 00:34:36,052 Si estuvieran bien, podría haber matado a tantos. 496 00:34:36,052 --> 00:34:38,362 (Los asesinatos en serie de los cajeros bancarios.) 497 00:34:38,362 --> 00:34:42,631 Con tanta atención, creo que puedo escribir un libro. 498 00:34:56,242 --> 00:34:57,982 Cerraré la sesión informativa. 499 00:34:57,982 --> 00:34:59,612 Gracias por su tiempo. 500 00:35:01,381 --> 00:35:02,511 Espera. 501 00:35:04,552 --> 00:35:07,221 He oído que has encontrado al culpable del incidente de los cajeros de 1998. 502 00:35:07,451 --> 00:35:08,951 Eso es nuevo para mí. 503 00:35:08,951 --> 00:35:10,721 ¿Por qué no revelan la identidad del culpable? 504 00:35:10,721 --> 00:35:12,591 Está bajo investigación. Se los haré saber más tarde. 505 00:35:12,692 --> 00:35:13,992 Pero es muy peligroso. 506 00:35:13,992 --> 00:35:16,831 ¿Vas a dejar ir a ese brutal criminal? 507 00:35:16,831 --> 00:35:19,401 ¿Qué harán si ocurre otro crimen? 508 00:35:20,872 --> 00:35:25,071 El plazo de prescripción ha expirado. No pueden hacer nada. 509 00:35:25,872 --> 00:35:27,742 Debe tener suerte. 510 00:35:27,742 --> 00:35:31,442 Mató a tres personas, pero va a disfrutar el resto de su vida. 511 00:35:36,182 --> 00:35:37,982 Aunque hemos capturado al culpable, 512 00:35:37,982 --> 00:35:40,151 no se siente liberador. 513 00:35:40,721 --> 00:35:43,552 Mató a tres mujeres y lo confesó desvergonzadamente. 514 00:35:43,552 --> 00:35:44,922 Aún así, no pudimos hacer nada al respecto. 515 00:35:45,761 --> 00:35:47,692 Él es un verdadero cabrón. 516 00:35:51,102 --> 00:35:52,261 Tienes razón. 517 00:35:53,232 --> 00:35:55,201 Para remediar el profundo dolor de las víctimas, 518 00:35:55,471 --> 00:35:56,701 ese imbécil, Lee Sung Hak... 519 00:35:57,341 --> 00:36:00,172 debería pudrirse en prisión hasta que muera. 520 00:36:00,571 --> 00:36:02,542 Pero esa es la ley. No podemos hacer nada al respecto. 521 00:36:03,141 --> 00:36:05,682 Sin embargo, el estatuto de limitaciones ha sido revocado ahora. 522 00:36:06,312 --> 00:36:07,752 No volverá a pasar. 523 00:36:09,281 --> 00:36:11,781 ¿Hay algo que podamos hacer? 524 00:36:12,622 --> 00:36:13,992 Esto es frustrante. 525 00:36:59,862 --> 00:37:01,002 Vámonos de aquí. 526 00:37:07,942 --> 00:37:10,112 Hola, Profesor. ¿Adónde te fuiste? 527 00:37:10,112 --> 00:37:12,312 Fui al centro de la ciudad. 528 00:37:44,581 --> 00:37:45,741 Lee Sung Hak. 529 00:37:49,282 --> 00:37:50,782 ¿Qué creen que están haciendo? 530 00:37:50,951 --> 00:37:53,081 ¿Quieren ser arrestados por allanamiento de morada? 531 00:37:53,422 --> 00:37:57,091 Hemos recibido un informe sobre robo. 532 00:37:57,251 --> 00:37:58,692 Así que tuvimos que venir. 533 00:37:59,062 --> 00:38:00,461 ¿Qué? ¿Robo? 534 00:38:00,461 --> 00:38:02,132 En otras palabras, hurto. 535 00:38:03,792 --> 00:38:05,601 ¿Crees que soy una especie de criminal de poca monta? 536 00:38:11,841 --> 00:38:12,902 Trae la orden. 537 00:38:12,902 --> 00:38:15,942 Deberíamos verificarlo primero. Después de todo, esta es la escena del crimen. 538 00:38:20,241 --> 00:38:21,312 Lo encontré. 539 00:38:24,221 --> 00:38:26,682 Dios, sí que robó. 540 00:38:26,682 --> 00:38:29,251 ¿Qué clase de tontería es esta? 541 00:38:29,621 --> 00:38:30,821 Señor. 542 00:38:31,162 --> 00:38:33,621 Lee Sung Hak debe ser el cómplice de Yoo Jung Soo. 543 00:38:33,821 --> 00:38:36,792 Parece el uniforme robado a Kwon Ji Sook hace 20 años. 544 00:38:37,231 --> 00:38:39,632 - ¿Qué? - Yoo Jung Soo ha confesado 545 00:38:39,632 --> 00:38:41,672 que eres el cómplice del asesinato de Kwon Ji Sook. 546 00:38:41,672 --> 00:38:43,932 Dijo que aprendió el método criminal de ti. 547 00:38:43,932 --> 00:38:46,042 A cambio, te ha dado ese uniforme. 548 00:38:46,042 --> 00:38:47,371 Eso no tiene ningún sentido. 549 00:38:47,371 --> 00:38:50,071 La ley decidirá eso. 550 00:38:50,241 --> 00:38:52,142 Serás sentenciado a cadena perpetua.... 551 00:38:52,282 --> 00:38:53,642 junto con Yoo Jung Soo. 552 00:38:54,481 --> 00:38:55,512 Vamos. 553 00:38:55,512 --> 00:38:57,182 ¿Qué están haciendo? 554 00:38:57,182 --> 00:38:58,351 Vámonos. 555 00:38:58,522 --> 00:38:59,851 Suéltenme. 556 00:38:59,851 --> 00:39:01,422 Tienes derecho a permanecer en silencio. 557 00:39:06,321 --> 00:39:08,192 - ¿Qué opinas tú? - Por favor, di algo. 558 00:39:08,192 --> 00:39:10,032 - ¿Cuál es el motivo del asesinato? - ¿Puedes probar que él es culpable? 559 00:39:10,032 --> 00:39:12,231 Te arrestarán 20 años. ¿Cómo te sientes al respecto? 560 00:39:12,231 --> 00:39:13,632 ¿Estás negando tu acusación? 561 00:39:13,632 --> 00:39:14,831 Por favor, dínos algo. 562 00:39:14,831 --> 00:39:16,402 Yo no soy el culpable. 563 00:39:18,172 --> 00:39:19,542 ¿Estás diciendo que eres inocente? 564 00:39:19,542 --> 00:39:21,272 ¿Puedes probar tu inocencia? 565 00:39:21,272 --> 00:39:22,471 Por favor, dinos algo. 566 00:39:22,611 --> 00:39:24,812 ¿Cómo te sientes ahora? 567 00:39:24,812 --> 00:39:26,211 ¿Tienes algo que decir? 568 00:39:26,211 --> 00:39:27,552 Por favor, dinos algo. 569 00:39:51,302 --> 00:39:54,101 A veces no tener una cámara de vigilancia ayuda a resolver el caso. 570 00:39:54,371 --> 00:39:56,542 Uno nunca sabe quién puso algo en tu casa. 571 00:39:56,542 --> 00:39:57,782 Tienes razón. 572 00:39:58,581 --> 00:40:01,312 Pero, ¿y si Yoo Jung Soo dice que él no es el cómplice? 573 00:40:01,552 --> 00:40:03,451 ¿Y si lo niega? 574 00:40:03,451 --> 00:40:04,721 No lo hará. 575 00:40:05,221 --> 00:40:07,422 Lo tanteé y se regocijó. 576 00:40:07,522 --> 00:40:09,491 Para limpiar los cargos, 577 00:40:09,491 --> 00:40:11,062 contratarán abogados para pelear entre ellos. 578 00:40:20,331 --> 00:40:21,331 Finalmente, 579 00:40:21,731 --> 00:40:23,172 es capturado. 580 00:40:24,802 --> 00:40:27,172 Quería verlo con mis propios ojos. 581 00:40:30,172 --> 00:40:32,442 Sólo entonces podría sentirme aliviada. 582 00:40:34,581 --> 00:40:35,782 Gracias. 583 00:40:37,052 --> 00:40:38,182 Ni lo menciones. 584 00:40:38,182 --> 00:40:41,192 Me entregaste el uniforme que guardaste durante mucho tiempo. 585 00:40:41,491 --> 00:40:42,951 Gracias por eso. 586 00:40:43,351 --> 00:40:46,162 Hice una promesa con Ji Sook antes. 587 00:40:46,522 --> 00:40:48,231 Ya que el uniforme es la prueba de nuestra supervivencia, 588 00:40:49,491 --> 00:40:51,302 lo mantendríamos como un amuleto de la suerte. 589 00:40:52,902 --> 00:40:55,132 Por fin he solucionado su resentimiento. 590 00:40:56,471 --> 00:40:58,042 Esto servirá. 591 00:40:58,501 --> 00:40:59,701 Gracias. 592 00:41:16,621 --> 00:41:17,762 (Mun Gi) 593 00:41:19,062 --> 00:41:20,062 ¿Sí? 594 00:41:20,062 --> 00:41:21,932 Aunque hemos tomado el caso, 595 00:41:21,932 --> 00:41:23,662 aún tenemos algunas cosas con las que lidiar. 596 00:41:23,932 --> 00:41:25,101 ¿Conseguiste algo? 597 00:41:26,231 --> 00:41:28,432 Este es un martillo importado. 598 00:41:28,432 --> 00:41:31,371 Es caro, y nadie lo compra. No será fácil encontrarlo. 599 00:41:31,442 --> 00:41:33,001 No lo venden en línea. 600 00:41:33,001 --> 00:41:34,772 No tenemos importador. 601 00:41:34,841 --> 00:41:36,371 Deberías echar un vistazo a las tiendas mayoristas. 602 00:41:36,711 --> 00:41:38,682 Tal vez puedas encontrar algo allí. 603 00:41:38,882 --> 00:41:40,012 De acuerdo. 604 00:41:42,351 --> 00:41:43,812 Va a llevar algún tiempo. 605 00:41:43,812 --> 00:41:45,951 Te llamaré más tarde. 606 00:41:47,121 --> 00:41:48,422 Gracias. 607 00:41:48,422 --> 00:41:50,422 - Gracias por tu ayuda. - Buena suerte. 608 00:42:00,331 --> 00:42:02,432 Hola. ¿Puedo echar un vistazo? 609 00:42:15,412 --> 00:42:16,512 Ese es el único. 610 00:42:17,251 --> 00:42:18,621 - ¿El registro del pasado mes de noviembre? - Sí. 611 00:42:18,621 --> 00:42:19,922 Lo hemos borrado, por supuesto. 612 00:42:19,922 --> 00:42:22,621 Si no tiene capacidad, los más antiguos se eliminan primero. 613 00:42:22,621 --> 00:42:25,692 No es obligatorio que mantengamos los registros de vigilancia. 614 00:42:25,692 --> 00:42:28,231 Debo revisar algo importante. 615 00:42:28,392 --> 00:42:30,692 Podría ser capaz de restaurarlos. 616 00:42:30,762 --> 00:42:32,601 Entonces tienes que cogerlo todo. 617 00:42:32,802 --> 00:42:34,802 Pero me temo que eso no va a funcionar. 618 00:42:34,802 --> 00:42:37,371 Por favor, te lo ruego. 619 00:42:37,971 --> 00:42:39,142 Por Dios. 620 00:43:15,371 --> 00:43:19,542 Ji Ho... 621 00:43:25,282 --> 00:43:28,121 Ji Ho... 622 00:44:27,142 --> 00:44:28,412 Señora Hwang. 623 00:44:28,552 --> 00:44:30,012 Soy Woo Tae Seok. 624 00:44:40,036 --> 00:44:45,036 Episodio 28 "El CCTV con Eun Seon Jae" 625 00:44:55,012 --> 00:44:57,272 (Im Ji Ho) 626 00:45:11,762 --> 00:45:13,621 (Hospital Hankyul, Director Lee Soo Han) 627 00:45:13,792 --> 00:45:14,861 Un segundo. 628 00:45:22,001 --> 00:45:23,802 Esa señora ya no protesta. 629 00:45:24,071 --> 00:45:25,402 Pensé que ya se habían ocupado de ella. 630 00:45:25,402 --> 00:45:27,172 Yo también lo creía. 631 00:45:27,172 --> 00:45:28,371 Pero ella llamó... 632 00:45:28,371 --> 00:45:31,142 y me amenazó diciendo que sabe la verdad y todo eso. 633 00:45:31,142 --> 00:45:33,812 Has mantenido tus ojos en ella, así que deberías saberlo. 634 00:45:34,241 --> 00:45:37,412 ¿Con quién se ha estado relacionando últimamente? 635 00:45:37,751 --> 00:45:38,751 Entiendo. 636 00:45:39,522 --> 00:45:40,682 Me ocuparé de ello. 637 00:45:43,721 --> 00:45:47,221 Te escogió a ti y quería conocerte. 638 00:45:47,692 --> 00:45:48,861 Deberías verla. 639 00:45:49,192 --> 00:45:52,762 Ve a hacer lo que se te da bien. Actuar como si fueras muy genial. 640 00:46:07,852 --> 00:46:09,682 Dios mío, me sorprendiste. 641 00:46:09,951 --> 00:46:10,951 ¿Dónde están todos? 642 00:46:11,051 --> 00:46:13,021 Se fueron a tomar un descanso. 643 00:46:13,021 --> 00:46:15,352 ¿Dónde has estado? 644 00:46:15,352 --> 00:46:16,622 Has estado ocupado últimamente. 645 00:46:17,392 --> 00:46:18,461 ¿Tienes un trabajo extra? 646 00:46:18,862 --> 00:46:20,192 Comparte la información. 647 00:46:20,192 --> 00:46:21,261 ¿Qué? 648 00:46:21,832 --> 00:46:22,862 Maldito seas. 649 00:46:22,862 --> 00:46:24,701 Restaura esto. Imágenes de seguridad. 650 00:46:25,301 --> 00:46:26,902 ¿Me trajiste tres? 651 00:46:26,902 --> 00:46:29,031 ¿Cómo voy a hacer esto? 652 00:46:29,031 --> 00:46:30,201 Deja de hacer tanto alboroto. 653 00:46:30,201 --> 00:46:32,572 Eres miembro de Mensa. La última arma. 654 00:46:32,771 --> 00:46:34,301 - Suena como si me estuvieras insultando. - ¿Qué? 655 00:46:35,112 --> 00:46:36,642 No esperes demasiado. 656 00:46:36,642 --> 00:46:38,811 Hay menos del 50 % de posibilidades de que se puedan restaurar los videos. 657 00:46:39,082 --> 00:46:40,142 ¿Qué es lo que buscas? 658 00:46:41,781 --> 00:46:43,451 (Woo Tae Seok, Chae Dong Yoon) 659 00:46:45,451 --> 00:46:46,481 A Eun Seon Jae. 660 00:46:48,322 --> 00:46:49,322 ¿La reportera Eun? 661 00:47:07,501 --> 00:47:09,971 Parece que el señor Ban se quedó despierto toda la noche. 662 00:47:09,971 --> 00:47:11,072 ¿Qué está tramando? 663 00:47:11,281 --> 00:47:12,642 No hay casos en este momento. 664 00:47:23,451 --> 00:47:25,021 - Hey - ¿Sí? 665 00:47:25,021 --> 00:47:26,061 ¿La encontraste? 666 00:47:26,061 --> 00:47:27,991 No puedo encontrarla. Me rindo. 667 00:47:28,261 --> 00:47:29,291 - Hola. - Señor. 668 00:47:29,932 --> 00:47:30,932 Detective Woo. 669 00:47:43,541 --> 00:47:45,781 Oye, ¿no es esa la señorita Eun? 670 00:47:45,781 --> 00:47:46,912 ¿Qué acaba de comprar? 671 00:47:51,182 --> 00:47:52,721 ¿Un martillo? 672 00:48:12,342 --> 00:48:15,172 Llevo las cosas hasta el final una vez que empiezo. 673 00:48:15,741 --> 00:48:17,442 Eso ya lo sabía. 674 00:48:17,612 --> 00:48:19,582 ¿Realmente quieres que me ocupe de este caso? 675 00:48:19,582 --> 00:48:21,382 Por eso te lo dejé a ti. 676 00:48:22,781 --> 00:48:25,281 Así que llévalo hasta el final. 677 00:48:25,882 --> 00:48:27,352 ¿Qué hay al final del camino? 678 00:48:27,951 --> 00:48:30,192 Sólo pensé que deberíamos comprobarlo. 679 00:48:30,192 --> 00:48:31,251 ¿Comprobar? 680 00:48:32,761 --> 00:48:35,061 Si yo soy la verdadera culpable o no. 681 00:48:36,031 --> 00:48:37,561 Si soy un monstruo o no. 682 00:48:54,011 --> 00:48:56,112 ¿Habla el detective Cha Jun Ho de la comisaría de Jungbu? 683 00:48:57,182 --> 00:49:00,751 Soy Woo Tae Seok de la Agencia de Policía de Cheongin. 684 00:49:03,291 --> 00:49:05,392 ¿Están seguros de que este es el arma? 685 00:49:05,862 --> 00:49:07,122 Pensé que no lo habían encontrado antes. 686 00:49:07,122 --> 00:49:09,132 Ya hicimos un análisis de ADN. 687 00:49:09,132 --> 00:49:11,731 Es el arma que mató a Eun Hong Goo y Park Jung Sook. 688 00:49:11,731 --> 00:49:14,561 Incluso si el arma fue encontrada, 689 00:49:14,561 --> 00:49:17,672 el detective Cha puede quedarse a cargo en la comisaría de Jungbu. 690 00:49:18,041 --> 00:49:20,602 ¿Por qué quieres traerlo a nuestra jurisdicción? 691 00:49:20,971 --> 00:49:22,211 Lo siento, Detective Cha. 692 00:49:22,211 --> 00:49:24,342 Sé que no debo entrometerme en los casos de otras personas, 693 00:49:24,342 --> 00:49:25,612 pero las cosas simplemente pasaron. 694 00:49:25,612 --> 00:49:27,342 Oh, estoy bien. 695 00:49:27,682 --> 00:49:29,382 No hubo pruebas ni testigos, 696 00:49:29,382 --> 00:49:30,451 así que seguí posponiéndolo. 697 00:49:30,612 --> 00:49:33,152 Sería genial si pudieras hacerte cargo, detective Woo. 698 00:49:34,791 --> 00:49:35,852 Por Dios. 699 00:49:36,551 --> 00:49:37,551 Bien. 700 00:49:37,551 --> 00:49:40,322 Pero asegúrate de atrapar al culpable. 701 00:49:41,892 --> 00:49:42,892 Sí. 702 00:49:46,162 --> 00:49:49,271 Mi mamá y mi papá no son de los que se meten en peleas. 703 00:49:50,172 --> 00:49:52,541 Eran perfectamente normales. 704 00:49:53,201 --> 00:49:55,442 No hay ningún arma. 705 00:49:56,142 --> 00:49:57,872 Probablemente te sentiste mal por Bae Yeo Wool, 706 00:49:57,872 --> 00:50:00,412 así que estoy segura de que dejaste de investigar a Eun Seon Jae.... 707 00:50:00,412 --> 00:50:02,281 como una forma de expiación. 708 00:50:13,322 --> 00:50:15,392 (El asesinato de Eun Hong Goo y Park Jung Sook) 709 00:50:17,491 --> 00:50:20,461 Vamos a tomar el caso de asesinato de Eun Hong Goo y Park Jung Sook. 710 00:50:20,902 --> 00:50:21,971 Muy bien. 711 00:50:21,971 --> 00:50:24,402 Nosotros empezamos esto, así que deberíamos terminarlo también. 712 00:50:24,402 --> 00:50:26,402 Pero pensé que no había ninguna pista. 713 00:50:27,072 --> 00:50:28,311 Encontramos el arma homicida. 714 00:50:28,412 --> 00:50:30,572 No podemos decir con seguridad que sea el mismo martillo, 715 00:50:30,572 --> 00:50:31,711 pero captamos a Eun Seon Jae.... 716 00:50:31,711 --> 00:50:34,442 comprando un martillo que se ve exactamente igual. 717 00:50:34,442 --> 00:50:36,251 ¿La señorita Eun es la culpable? 718 00:50:36,251 --> 00:50:38,582 Su hija, Eun Seon Jae, fue a la única.... 719 00:50:38,582 --> 00:50:39,922 que entraron en la escena del crimen en ese momento. 720 00:50:39,922 --> 00:50:42,291 Permaneció en la casa durante tres minutos. 721 00:50:42,291 --> 00:50:45,521 ¿No es imposible matar a dos personas y a un perro en tres minutos? 722 00:50:45,521 --> 00:50:46,721 ¿Y si tenía un cómplice? 723 00:50:46,721 --> 00:50:48,362 - ¿Un cómplice? - El arma homicida fue... 724 00:50:48,362 --> 00:50:50,332 entregada al detective Woo. 725 00:50:50,332 --> 00:50:52,402 El tipo que lo entregó era un chico. 726 00:50:52,402 --> 00:50:55,402 ¿Te enviaron el arma homicida a ti? ¿Por qué? 727 00:50:55,402 --> 00:50:57,332 Tenemos que averiguar quién me lo envió. 728 00:50:57,332 --> 00:51:00,402 No encontramos mucho cuando hablamos con la gente al alrededor en ese momento, 729 00:51:00,402 --> 00:51:02,412 así que volvamos atrás en el tiempo.... 730 00:51:02,412 --> 00:51:04,211 y busquen a alguien en su historial. 731 00:51:04,541 --> 00:51:06,511 Eun Hong Goo solía llevar un negocio. 732 00:51:06,511 --> 00:51:07,642 Detective Lee, puedes meterte en eso. 733 00:51:07,642 --> 00:51:09,551 - Sí, señor. - Busca un empleado.... 734 00:51:09,551 --> 00:51:11,822 que pueda conocer a Eun Seon Jae. 735 00:51:11,822 --> 00:51:13,751 Detective Shin, puedes investigar la historia de Eun Seon Jae. 736 00:51:13,751 --> 00:51:16,021 Averigua si alguien puede echarle una mano. 737 00:51:16,021 --> 00:51:17,622 Señor Ban, puedes ayudar al detective Lee. 738 00:51:17,622 --> 00:51:18,862 Detective Chae, 739 00:51:18,862 --> 00:51:21,932 tú y yo volveremos a la época de su adopción. 740 00:51:22,031 --> 00:51:23,491 - Sí, señor. - Sí. 741 00:52:00,201 --> 00:52:01,461 ¿Qué es esto? 742 00:52:09,511 --> 00:52:11,372 Encontré a la persona que compró el arma homicida. 743 00:52:14,211 --> 00:52:15,852 Ya casi estoy allí. 744 00:52:16,751 --> 00:52:19,582 Sólo necesito averiguar cómo mataron en sólo tres minutos. 745 00:52:22,392 --> 00:52:24,051 Ese no es el final. 746 00:52:26,162 --> 00:52:28,061 No sabes la razón. 747 00:52:28,061 --> 00:52:29,332 Necesitas encontrar el motivo. 748 00:52:32,801 --> 00:52:34,261 Yo también lo averiguaré. 749 00:52:36,632 --> 00:52:38,771 No estés tan seguro. 750 00:52:41,041 --> 00:52:44,511 En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir, 751 00:52:45,842 --> 00:52:49,051 te enfrentarás a una tremenda cantidad de dolor. 752 00:52:52,951 --> 00:52:55,122 Esa caja de pastel que recibiste. 753 00:52:57,152 --> 00:52:58,862 En esa caja de Pandora, 754 00:52:59,622 --> 00:53:02,061 no hay tal cosa como la esperanza. 755 00:53:20,612 --> 00:53:22,011 Ya veo. Eun Hong Goo. 756 00:53:22,011 --> 00:53:25,551 Dirigió una fábrica de lavabos del 2000 al 2015. 757 00:53:25,551 --> 00:53:28,491 Señor Ban, consigue información sobre los trabajadores de la fábrica. 758 00:53:28,491 --> 00:53:32,192 Por favor, enuméralos de acuerdo al tiempo que trabajaron allí. 759 00:53:37,561 --> 00:53:39,031 (Lista de empleados de HK Deco Corp.) 760 00:53:41,602 --> 00:53:42,801 ¿Hola? 761 00:53:43,271 --> 00:53:44,832 ¿Habla el señor Yang Dong Woo? 762 00:53:46,041 --> 00:53:47,271 ¿Mis jefes? 763 00:53:47,572 --> 00:53:49,412 Eran moderadamente ambiciosos.... 764 00:53:49,412 --> 00:53:50,771 y nos mandoneaban. 765 00:53:50,771 --> 00:53:52,612 Los jefes son así en general. 766 00:53:52,612 --> 00:53:55,981 Se metieron en peleas con gente por dinero, 767 00:53:55,981 --> 00:53:58,251 pero no eran tercos... 768 00:53:58,251 --> 00:54:00,352 y se reconciliaban por el bien de ganar más dinero. 769 00:54:00,981 --> 00:54:03,592 ¿Recuerdas a la hija del señor Eun Hong Goo? 770 00:54:03,592 --> 00:54:05,162 Ya veo. ¿La graduada de la Universidad Nacional de Seúl? 771 00:54:05,362 --> 00:54:06,622 Por supuesto que sí. 772 00:54:06,622 --> 00:54:09,432 La pareja alardeaba tanto de ella. 773 00:54:09,432 --> 00:54:12,132 La trataron como a una princesa. 774 00:54:12,132 --> 00:54:14,031 Ni siquiera pude hablar mucho con ella. 775 00:54:14,201 --> 00:54:16,672 Ella era un poco grosera. 776 00:54:17,332 --> 00:54:18,842 ¿Había alguien... 777 00:54:19,201 --> 00:54:20,872 cercano a su hija? 778 00:54:20,872 --> 00:54:24,011 De ninguna manera. Nadie podría llevarse bien con esa malcriada. 779 00:54:24,271 --> 00:54:25,342 ¿Perdón? 780 00:54:25,912 --> 00:54:27,842 Podría ser porque es inteligente. 781 00:54:27,842 --> 00:54:29,112 Era un poco distante. 782 00:54:29,852 --> 00:54:33,182 Si tuviera que elegir a alguien que la cuidara.... 783 00:54:33,951 --> 00:54:35,021 ¿Quién era? 784 00:54:35,692 --> 00:54:37,352 Cierto. Sería el señor Seo. 785 00:54:37,551 --> 00:54:40,162 - ¿Quién era ese? - Es el gerente Seo Jae Geun. 786 00:54:40,862 --> 00:54:42,662 Él era el único que cuidaba de ella. 787 00:54:42,662 --> 00:54:44,132 Gerente Seo Jae Geun. 788 00:54:45,402 --> 00:54:48,301 (Gerente Seo Jae Geun) 789 00:54:53,372 --> 00:54:56,311 Muéstrame una foto de Seo Jae Geun quien trabajaba en la fábrica de Eun. 790 00:55:01,852 --> 00:55:04,711 (Nombre: Seo Jae Geun) 791 00:55:05,822 --> 00:55:08,791 Mira. Este es el video de vigilancia del baño.... 792 00:55:08,951 --> 00:55:10,352 en la estación del metro. 793 00:55:10,652 --> 00:55:12,692 - Comprueba si Seo Jae Geun estaba allí. - De acuerdo. 794 00:55:17,061 --> 00:55:18,261 Sus rasgos faciales... 795 00:55:19,061 --> 00:55:21,902 Llevaba una máscara. 796 00:55:21,902 --> 00:55:24,672 Fíjate si hay alguien que se le parezca. 797 00:55:26,915 --> 00:55:27,915 Sí. 798 00:55:27,915 --> 00:55:28,915 Señor. 799 00:55:29,114 --> 00:55:30,515 Por favor, ven. Deprisa. 800 00:55:30,515 --> 00:55:31,725 - Lo ampliaré. - Sí, por favor. 801 00:55:34,725 --> 00:55:37,654 Si miras las imágenes, ese hombre es el gerente Seo Jae Geun. 802 00:55:37,654 --> 00:55:38,864 No puedes verlo claramente con esto. 803 00:55:40,824 --> 00:55:42,735 - ¿Ese hombre? - Sí, está justo ahí. 804 00:55:42,735 --> 00:55:46,035 Estoy seguro de que salió del baño después de cambiarse de ropa. 805 00:55:46,465 --> 00:55:50,134 Ese hombre cuidó bien de Eun Seon Jae. 806 00:55:50,435 --> 00:55:51,945 Iré a buscarlo. 807 00:56:23,205 --> 00:56:25,374 Vengarse es el mejor motivo para asesinar. 808 00:56:25,945 --> 00:56:27,374 Necesito una buena razón para matar.... 809 00:56:27,374 --> 00:56:29,445 para no ser un monstruo. 810 00:56:29,445 --> 00:56:30,814 Todo el que mata es un monstruo. 811 00:56:31,215 --> 00:56:33,285 - No lo mates. - ¿Y si insisto en matarlo? 812 00:56:33,285 --> 00:56:35,015 - Yo te detendré. - ¿Por qué quieres detenerme? 813 00:56:35,355 --> 00:56:36,654 Mataste a alguien. 814 00:56:37,684 --> 00:56:39,654 No quiero ver a Yeo Wool ir a prisión. 815 00:56:43,154 --> 00:56:45,994 Así que aparecerás y me detendrás si mato a alguien. 816 00:56:47,795 --> 00:56:51,295 Entonces debería matar a alguien cuando quiera verte. 817 00:56:53,365 --> 00:56:54,964 Siempre hago cosas malas... 818 00:56:55,635 --> 00:56:56,904 porque soy un mal policía. 819 00:56:57,805 --> 00:57:00,575 ¿No sospechaste de mí incluso antes de confirmar que fui yo? 820 00:57:00,575 --> 00:57:03,545 Si realmente mataste a tus propios padres o no, 821 00:57:03,545 --> 00:57:05,484 tengo demasiado miedo de oír la verdad. 822 00:57:05,484 --> 00:57:07,345 Por eso no puedo preguntar. 823 00:57:07,385 --> 00:57:10,885 ¿Qué sería de Hae Jun, que sacrificó su vida por ti? 824 00:57:16,754 --> 00:57:19,865 Ese día, durante el juego con Jang, le dijiste que me matara. 825 00:57:20,694 --> 00:57:22,164 No lo olvidaré hasta que muera. 826 00:57:23,365 --> 00:57:24,994 Deja de hacer esfuerzos vanos. 827 00:57:25,095 --> 00:57:27,904 No pudiste cumplir la promesa que le hiciste a una niña. 828 00:57:28,365 --> 00:57:30,275 No es posible que te conviertas en un buen detective. 829 00:58:02,775 --> 00:58:03,835 ¿Hay alguien en casa? 830 00:58:05,174 --> 00:58:06,305 ¿Alguien? 831 00:58:07,845 --> 00:58:09,045 ¿Hay alguien en casa? 832 00:58:12,045 --> 00:58:13,545 No está en casa ahora. 833 00:58:14,214 --> 00:58:15,954 ¿Crees que se enteró? 834 00:58:16,355 --> 00:58:19,484 Déjame preguntar un poco antes de regresar. 835 00:58:20,254 --> 00:58:21,385 De acuerdo. 836 00:58:41,545 --> 00:58:43,244 ¿Detective Woo Tae Seok? 837 00:58:47,545 --> 00:58:49,055 Estoy aquí para entregarme. 838 00:58:56,954 --> 00:58:57,954 Yo... 839 00:58:59,025 --> 00:59:01,825 maté a Eun Hong Goo y a Park Jung Sook. 840 00:59:02,885 --> 00:59:14,724 Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU. 841 00:59:25,885 --> 00:59:27,724 (Menos que Malvado) 842 00:59:28,885 --> 00:59:39,724 descargadramasdeasia.blogspot.com