1
00:00:09,796 --> 00:00:12,356
MÁS ALLÁ DEL BRILLANTE MAR
PRIMERA PARTE
2
00:00:27,208 --> 00:00:29,212
Tu madre está buscándote.
3
00:00:31,924 --> 00:00:35,035
Si hubiera sabido que querías
que trabajara mi día libre,
4
00:00:35,036 --> 00:00:35,980
no hubiera venido
5
00:00:36,147 --> 00:00:36,980
¿Y qué hiciste?
6
00:00:36,981 --> 00:00:39,163
El refrigerador, la máquina de hielo,
las decoraciones.
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,997
A la terraza y las sillas les serviría
una limpieza.
8
00:00:42,172 --> 00:00:45,964
Por cierto, te ves muy sexy
con esos guantes.
9
00:00:46,164 --> 00:00:46,996
¿Qué?
10
00:00:48,972 --> 00:00:50,912
¿Ves cómo aún lo tengo?
11
00:00:51,112 --> 00:00:52,904
¿De verdad? ¡Florence!
12
00:00:53,104 --> 00:00:54,904
¿Sí?
13
00:00:55,104 --> 00:00:55,908
Nada.
14
00:00:56,108 --> 00:00:57,052
- Patrice.
- Hola.
15
00:00:57,180 --> 00:00:58,821
¿Está bien si voy ahora?
16
00:00:58,822 --> 00:00:59,662
Tengo que prepararme.
17
00:00:59,663 --> 00:01:02,183
Sí. ¿Necesitas a tu media naranja
para que te ayude a cambiarte?
18
00:01:02,184 --> 00:01:03,904
Sólo me estorba.
19
00:01:03,905 --> 00:01:05,936
No, entretenlo acá.
Recogeré a Nelly de camino
20
00:01:05,937 --> 00:01:07,171
y mi mamá estará en la casa.
21
00:01:07,172 --> 00:01:09,195
- ¿Qué se siente ser popular?
- ¡Adiós!
22
00:01:09,196 --> 00:01:10,956
¡Te veo después!
¡Diviértete!
23
00:01:11,156 --> 00:01:12,904
¡Chau!
24
00:01:14,952 --> 00:01:15,988
Hola, Tiana.
25
00:01:18,902 --> 00:01:21,179
Deberías haber llegado
hace cinco minutos.
26
00:01:21,180 --> 00:01:22,936
Tenemos mucho tiempo.
27
00:01:23,136 --> 00:01:26,024
Eso es suficiente para ti,
eres la reina del festival
28
00:01:26,025 --> 00:01:28,155
y yo soy la sirvienta
que huele a pescado.
29
00:01:28,156 --> 00:01:29,924
¡Ya no necesito prepararme!
30
00:01:30,124 --> 00:01:31,924
No hueles a pescado.
31
00:01:32,952 --> 00:01:34,932
Mentí.
32
00:01:41,948 --> 00:01:43,225
- Mesa siete.
- Gracias.
33
00:01:44,952 --> 00:01:46,900
- ¡Pudo venir!
- ¡Sí!
34
00:01:46,901 --> 00:01:48,155
Le traigo un trago, señor.
35
00:01:48,156 --> 00:01:49,195
Jack, un gusto verte.
36
00:01:49,196 --> 00:01:52,171
Sí mi primer festival Mahi Mahi.
No me lo perdería por nada.
37
00:01:52,172 --> 00:01:53,968
Te advierto,
38
00:01:54,168 --> 00:01:56,968
termina tarde y se sabe
que puede ser tumultuoso.
39
00:01:57,168 --> 00:01:57,976
En ese caso...
40
00:01:58,663 --> 00:02:02,163
Falta una semana para la boda.
¿no tendrías que ir más despacio?
41
00:02:02,164 --> 00:02:03,904
¿Te digo algo?
42
00:02:03,905 --> 00:02:05,682
Tomaré dos bebidas menos que tú.
43
00:02:06,952 --> 00:02:08,952
- Aquí tiene.
- Estupendo.
44
00:02:09,152 --> 00:02:10,940
- Que lo disfrutes.
- Gracias.
45
00:02:11,940 --> 00:02:15,976
Mi hermosa hija se está preparando
para hacer de Mamá D'Mer.
46
00:02:16,176 --> 00:02:19,908
Date vuelta, muéstranos.
47
00:02:24,964 --> 00:02:26,976
No está mal.
48
00:02:26,977 --> 00:02:29,191
¡Considerando con lo que tuviste
que trabajar!
49
00:02:29,192 --> 00:02:30,960
Estás hermosa.
50
00:02:33,960 --> 00:02:37,948
La tradición es que Mamá D'Mer hace
una ofrenda al océano
51
00:02:37,949 --> 00:02:40,147
como agradecimiento
por el pez mahi-mahi.
52
00:02:40,148 --> 00:02:42,916
Parece justo. ¿Qué hay en la ofrenda?
53
00:02:43,116 --> 00:02:44,116
Pan, flores y ron.
54
00:02:44,176 --> 00:02:45,928
¡Por supuesto!
55
00:02:46,128 --> 00:02:48,904
No pasa mucho por aquí
que no involucre al ron.
56
00:02:58,900 --> 00:02:59,944
¿Estás bien?
57
00:03:00,144 --> 00:03:01,310
- Estoy bien.
- Bueno.
58
00:03:04,948 --> 00:03:07,940
Entonces, Mamá D'Mer,
59
00:03:08,140 --> 00:03:09,996
¿tienes todo?
60
00:03:10,196 --> 00:03:12,960
Ningún trago furtivo en camino.
61
00:03:13,160 --> 00:03:15,104
- Lo prometo.
- Buena suerte.
62
00:03:15,136 --> 00:03:16,928
- ¡Chau!
- ¡Chau!
63
00:03:36,996 --> 00:03:40,904
¡Ya viene!
64
00:03:41,104 --> 00:03:42,960
¡Tiana!
65
00:03:43,160 --> 00:03:44,904
¡Tiana!
66
00:03:45,104 --> 00:03:46,916
¡Tiana
67
00:03:47,116 --> 00:03:49,940
Sigue. ¡Sigue, Tiana!
68
00:03:50,140 --> 00:03:51,940
¡Sigue, Ti!
69
00:03:52,140 --> 00:03:53,908
¡Tiana!
70
00:03:54,108 --> 00:03:55,952
¡Miren a mi bebé!
71
00:03:56,152 --> 00:03:57,992
- ¿Lo hizo bien?
- Sí, todo bien.
72
00:03:58,192 --> 00:03:59,916
¡Sigue, Ti!
73
00:04:08,980 --> 00:04:10,928
Hay algo mal.
74
00:04:11,128 --> 00:04:12,928
¿Qué está pasando?
75
00:04:14,996 --> 00:04:16,980
Nelly.
76
00:04:21,924 --> 00:04:23,900
¡Vamos, Harrison!
77
00:04:24,996 --> 00:04:26,988
¡Harrison!
Vamos, vamos.
78
00:04:32,968 --> 00:04:34,976
¿Tiana? ¿Tiana?
79
00:04:35,176 --> 00:04:36,972
- ¡Ti!
- ¡Tiana!
80
00:04:38,940 --> 00:04:39,948
Tiana.
81
00:04:40,148 --> 00:04:41,992
- Ti.
- ¿Qué está pasando? ¡Tiana!
82
00:04:42,192 --> 00:04:43,904
- ¡Ti!
- ¡Tiana!
83
00:04:45,944 --> 00:04:47,964
- Tiana.
- Tiana...
84
00:04:48,164 --> 00:04:50,948
No, no.
85
00:05:13,358 --> 00:05:16,358
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
86
00:05:16,558 --> 00:05:19,558
Una traducción de: Renn y Wendy
Corrección: Wendy
87
00:05:19,758 --> 00:05:22,758
.: Death in Paradise:.
- S08E05-
88
00:05:27,968 --> 00:05:30,134
No puede ser mucho mayor
que mi Siobhan.
89
00:05:30,984 --> 00:05:31,992
No tiene sentido.
90
00:05:32,192 --> 00:05:33,984
Todos en el pueblo la amaban.
91
00:05:35,894 --> 00:05:37,171
Todos la vieron crecer.
92
00:05:37,172 --> 00:05:39,924
Era la novia del amigo de Patrice.
93
00:05:40,124 --> 00:05:40,944
Sí. Harrison.
94
00:05:41,144 --> 00:05:43,032
- ¡Harrison, detente!
- Pobre tipo.
95
00:05:43,124 --> 00:05:45,924
¡No quieres verla así!
96
00:05:52,968 --> 00:05:56,920
Parece que la asesinaron
de una sola puñalada.
97
00:05:57,120 --> 00:05:58,753
La hoja es ancha.
98
00:05:58,754 --> 00:05:59,834
Quizás 2,5 cm. de diámetro.
99
00:05:59,835 --> 00:06:01,195
Ya sacamos a todos de área, señor.
100
00:06:01,196 --> 00:06:03,904
Ruby. Cuando termines
de documentar la escena,
101
00:06:03,905 --> 00:06:05,163
reúne a su familia y amigos.
102
00:06:05,164 --> 00:06:07,552
- Tenemos que hablar con ellos.
- Sí, señor.
103
00:06:07,952 --> 00:06:11,944
Para que sepa, señor,
la madre de Tiana se fue.
104
00:06:11,945 --> 00:06:15,139
Y ella estaba acá cuando llegó el bote,
no se la ha visto desde entonces.
105
00:06:15,140 --> 00:06:15,968
¿De verdad?
106
00:06:15,969 --> 00:06:18,131
Estoy segura
de que estaba desconsolada.
107
00:06:18,132 --> 00:06:19,920
- Ve si puedes encontrarla.
- Sí.
108
00:06:25,952 --> 00:06:29,968
Dijiste que Mamá D'Mer le ofrece
ron, pan y flores al océano
109
00:06:30,168 --> 00:06:31,904
a cambio de pescado.
110
00:06:32,104 --> 00:06:32,924
Sí.
111
00:06:33,124 --> 00:06:36,908
Tenemos el ron y las flores,
pero no el pan.
112
00:06:37,108 --> 00:06:37,960
Eso es raro.
113
00:06:38,160 --> 00:06:38,964
Sí.
114
00:06:39,164 --> 00:06:42,960
¿Crees que Tiana podría haberlo
arrojado al mar?
115
00:06:43,160 --> 00:06:46,912
Usualmente, esperan
hasta que el bote llegue al promontorio
116
00:06:46,913 --> 00:06:48,151
donde todos puedan verlo.
117
00:06:48,152 --> 00:06:50,924
Si ella no lo arrojó del bote,
¿dónde está?
118
00:06:50,964 --> 00:06:52,352
Por favor, tomen asiento.
119
00:06:52,980 --> 00:06:53,984
Gracias.
120
00:06:59,944 --> 00:07:01,960
Les doy mi pésame.
121
00:07:02,160 --> 00:07:02,996
A todos.
122
00:07:03,196 --> 00:07:07,916
Señor, él es Harrison Green,
el novio de Tiana,
123
00:07:08,116 --> 00:07:08,964
y Ellen Dubois.
124
00:07:09,164 --> 00:07:11,992
- Nelly.
- Era la mejor amiga de Tiana.
125
00:07:12,192 --> 00:07:13,936
Nelly,
126
00:07:14,136 --> 00:07:17,956
¿tú viste a Tiana zarpar con su bote
desde más allá del promontorio?
127
00:07:19,988 --> 00:07:23,928
Nos preparamos en su casa,
después la llevé al viejo muelle.
128
00:07:27,924 --> 00:07:32,912
- ¿Y la viste zarpar en el bote?
- Sí. Estaba bien.
129
00:07:33,044 --> 00:07:35,155
Saludó con la mano
y se dirigió al mar.
130
00:07:35,156 --> 00:07:36,904
¿Había alguien más?
131
00:07:37,016 --> 00:07:38,127
No, estábamos solas.
132
00:07:38,128 --> 00:07:39,916
Puedo mostrarle.
133
00:07:40,116 --> 00:07:41,912
Estuve filmando todo el día.
134
00:07:42,916 --> 00:07:44,027
Está en mi teléfono.
135
00:07:49,924 --> 00:07:50,940
Está.
136
00:07:54,920 --> 00:07:56,968
Tu teléfono dice 5:47.
137
00:07:56,969 --> 00:08:00,143
¿Cuánto tiempo le llevaría
dar la vuelta al promontorio en bote?
138
00:08:00,144 --> 00:08:02,310
Dado que la marea estaba
en su contra...
139
00:08:03,948 --> 00:08:05,940
tres minutos, quizás.
140
00:08:06,140 --> 00:08:08,916
¿Y viste a alguien más en el agua?
141
00:08:09,116 --> 00:08:10,928
¿Otros botes, nadadores, quizá?
142
00:08:11,128 --> 00:08:12,924
No.
143
00:08:13,124 --> 00:08:14,957
Necesitaremos esto por un tiempo.
144
00:08:20,944 --> 00:08:24,976
¿Y Harrison, tú y Tiana habían estado
juntos mucho tiempo?
145
00:08:25,176 --> 00:08:26,900
La conozco de toda la vida.
146
00:08:27,100 --> 00:08:27,992
Crecimos juntos.
147
00:08:29,948 --> 00:08:31,904
Siempre fue sólo ella.
148
00:08:34,932 --> 00:08:37,043
¿Trabajaba para ti en el bar, Patrice?
149
00:08:37,184 --> 00:08:39,920
En las tardes y fines de semana?
150
00:08:40,120 --> 00:08:42,924
Comenzó a trabajar acá
cuando tenía 17 años.
151
00:08:43,124 --> 00:08:44,928
Los clientes la amaban.
152
00:08:45,128 --> 00:08:47,405
Ganaba más con las propinas
que de sueldo.
153
00:08:48,900 --> 00:08:52,960
¿Alguno notó algo inusual
los últimos días?
154
00:08:53,160 --> 00:08:54,940
Estaba igual que siempre.
155
00:08:55,948 --> 00:08:57,924
Feliz.
156
00:09:00,960 --> 00:09:03,952
Creo que ya los moleste
más que suficiente por ahora.
157
00:09:04,988 --> 00:09:06,956
Una cosa más.
158
00:09:08,964 --> 00:09:10,916
¿Quién armó la bolsa de Tiana?
159
00:09:11,116 --> 00:09:12,920
Las ofrendas para el mar.
160
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Lo hizo ella aquí en el bar.
161
00:09:15,029 --> 00:09:17,195
¿Puede haberse olvidado
de poner el pan?
162
00:09:17,196 --> 00:09:18,912
¿Es posible?
163
00:09:19,112 --> 00:09:23,944
No, Le di el pan de mi cocina
y una botella de ron.
164
00:09:24,060 --> 00:09:26,171
Alguien debe haberlo sacado, entonces.
165
00:09:26,172 --> 00:09:29,964
Si no estaba ahí, entonces...
Supongo que sí.
166
00:09:30,164 --> 00:09:32,916
Gracias por su tiempo.
167
00:09:33,116 --> 00:09:34,928
Perdón. Por todo.
168
00:09:40,996 --> 00:09:45,944
Vimos el video que Nelly filmó
de Tiana saliendo a las 5:47.
169
00:09:46,144 --> 00:09:47,948
Veamos el video que hice yo.
170
00:09:48,992 --> 00:09:52,980
Ahí está ella,
rodeando el promontorio a... ¿las 5:50?
171
00:09:53,180 --> 00:09:57,900
Nelly la despidió a las 5:47,
esos son tres minutos.
172
00:09:58,912 --> 00:10:01,924
No es mucho tiempo
para rodear la bahía.
173
00:10:02,124 --> 00:10:05,908
¿Cómo hizo el asesino para abordar
a mitad del viaje y apuñalarla?
174
00:10:06,108 --> 00:10:08,920
No había otros botes
o nadadores en el agua
175
00:10:08,921 --> 00:10:10,155
en ninguna de las filmaciones.
176
00:10:10,156 --> 00:10:11,904
Y si sólo le tomó tres minutos,
177
00:10:11,905 --> 00:10:14,910
no hubo tiempo para que Tiana
se detuviera en algún lugar.
178
00:10:14,911 --> 00:10:16,191
- Exactamente.
- Entonces, ¿cómo?
179
00:10:16,192 --> 00:10:17,908
Está bien.
180
00:10:17,909 --> 00:10:20,151
- No tienes que levantar la mano.
- Perdón.
181
00:10:20,152 --> 00:10:20,996
¿Y un buzo?
182
00:10:21,196 --> 00:10:24,948
Nelly dijo que no había botes
o nadadores,
183
00:10:24,949 --> 00:10:28,155
pero no habría visto un buzo
porque van por abajo del agua.
184
00:10:28,156 --> 00:10:30,964
Me gustaría postular
que un buzo estaba esperando.
185
00:10:31,164 --> 00:10:32,952
Vio al bote pasar por sobre él,
186
00:10:32,953 --> 00:10:35,187
nadó a la superficie,
se aferró al costado del bote,
187
00:10:35,188 --> 00:10:39,948
apuñaló a Tiana y volvió a las oscuras
profundidades de las que vino.
188
00:10:40,148 --> 00:10:42,932
Es la única explicación.
189
00:10:43,132 --> 00:10:43,940
Es cierto.
190
00:10:45,968 --> 00:10:47,960
Pero el barco estaba seco.
191
00:10:48,160 --> 00:10:51,920
Si alguien se subió a bordo
desde el agua, estaría mojado.
192
00:10:52,920 --> 00:10:53,952
Maldición.
193
00:10:55,940 --> 00:10:57,924
¿Qué pasó ahí?
194
00:10:58,996 --> 00:11:01,908
¿JP?
195
00:11:02,940 --> 00:11:04,162
Sí, estamos en camino.
196
00:11:05,916 --> 00:11:07,976
- Encontró a Louise Palmer.
- Bien.
197
00:11:14,996 --> 00:11:16,912
Está borracha.
198
00:11:17,112 --> 00:11:19,112
Quería más,
pero me negué a servirle.
199
00:11:20,948 --> 00:11:22,802
¿Por qué?
200
00:11:22,803 --> 00:11:24,163
Fuimos buenas amigas en una época.
201
00:11:24,164 --> 00:11:27,904
Pero cuando descubrió
que su esposo tenía un romance,
202
00:11:28,104 --> 00:11:28,992
comenzó a beber.
203
00:11:29,172 --> 00:11:31,940
Creí que la estaban ayudando.
204
00:11:31,941 --> 00:11:34,155
Louise es una alcohólica
en recuperación.
205
00:11:34,156 --> 00:11:35,171
¿Y la conoces bien?
206
00:11:35,172 --> 00:11:37,912
Perdimos contacto
hasta que vino esta semana.
207
00:11:38,112 --> 00:11:42,908
- ¿Alguna razón para perder contacto?
- Tengo un bar...
208
00:11:45,960 --> 00:11:46,992
¿Sra. Palmer?
209
00:11:48,992 --> 00:11:50,940
Louise.
210
00:11:51,988 --> 00:11:53,916
Lo lamento.
211
00:11:55,964 --> 00:11:56,988
¡Lo lamento tanto!
212
00:11:57,188 --> 00:11:59,964
¿Qué tiene que lamentar?
213
00:12:02,576 --> 00:12:06,131
No podemos hablar con ella así.
JP, llévala a su casa, por favor.
214
00:12:06,132 --> 00:12:07,900
Sí, señor.
215
00:12:08,100 --> 00:12:09,972
Sra. Palmer, voy a levantarla.
216
00:12:10,172 --> 00:12:13,960
Perdón. Venga.
217
00:12:14,160 --> 00:12:15,944
Bueno.
218
00:12:22,936 --> 00:12:23,980
Catherine,
219
00:12:24,180 --> 00:12:27,964
dijiste que no la habías visto
hasta esta semana, hoy no.
220
00:12:28,164 --> 00:12:29,908
Sí.
221
00:12:29,909 --> 00:12:31,139
Estuvo acá el viernes pasado.
222
00:12:31,140 --> 00:12:31,968
¿Sí?
223
00:12:32,168 --> 00:12:33,968
¿Cómo la viste?
224
00:12:34,168 --> 00:12:35,952
No estaba bien.
225
00:12:35,953 --> 00:12:38,171
Obviamente había estado bebiendo
otra vez
226
00:12:38,172 --> 00:12:41,116
y tuve que llamar a Tiana
para que viniera a buscarla.
227
00:12:41,140 --> 00:12:43,928
- Vamos, mamá, vamos.
- Sé que vas a dejarme.
228
00:12:44,128 --> 00:12:45,961
Sí, y no será lo bastante pronto.
229
00:12:46,100 --> 00:12:47,322
¡Y creí que me amabas!
230
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
La llevaré a casa.
231
00:12:57,160 --> 00:12:57,988
¡Lo lamento!
232
00:12:58,188 --> 00:13:00,948
¿Tienes idea
sobre qué estaban discutiendo?
233
00:13:01,956 --> 00:13:02,964
No.
234
00:13:03,164 --> 00:13:06,928
Pero Tiana es la vida entera
para Louise.
235
00:13:07,128 --> 00:13:08,239
Jamás la lastimaría.
236
00:13:22,960 --> 00:13:24,980
Florence, ¿tú qué crees?
237
00:13:27,132 --> 00:13:28,948
Está muy elegante.
238
00:13:29,148 --> 00:13:30,981
No quería avergonzarte
en tu boda.
239
00:13:31,176 --> 00:13:34,964
Llamé al capitán de puerto de Belle Mer
a primera hora de la mañana,
240
00:13:34,965 --> 00:13:37,159
le pedí que revisara
sus registros del radar.
241
00:13:37,160 --> 00:13:40,183
Me confirmó que no hubo otros barcos
en la vecindad en ese momento
242
00:13:40,184 --> 00:13:43,175
el bote de la víctima dejó el muelle
y se dirigió al puerto.
243
00:13:43,176 --> 00:13:44,984
Entonces...
244
00:13:45,184 --> 00:13:47,936
Disculpe, inspector.
245
00:13:48,123 --> 00:13:50,123
Parece ser una cosa nueva
para tener,
246
00:13:50,124 --> 00:13:52,131
acupuntura,
con un traje gratis además.
247
00:13:52,132 --> 00:13:52,992
¿Terminaste?
248
00:13:53,996 --> 00:13:55,928
Sí.
249
00:14:00,964 --> 00:14:03,904
Buen día, Ruby. JP.
250
00:14:04,104 --> 00:14:04,992
Buen día, señor.
251
00:14:05,140 --> 00:14:06,973
Excelente, prepararon la pizarra.
252
00:14:07,140 --> 00:14:09,920
Sí, Ruby lo hizo. Vino temprano.
253
00:14:10,120 --> 00:14:10,924
Muy temprano.
254
00:14:11,124 --> 00:14:14,984
Tengo una foto de Patrice.
255
00:14:15,112 --> 00:14:17,167
Usualmente, la pondría en la pizarra,
256
00:14:17,168 --> 00:14:18,945
pero dadas las circunstancias...
257
00:14:19,940 --> 00:14:21,912
Florence,
258
00:14:21,913 --> 00:14:24,262
¿deberíamos incluir a tu prometido
como posible sospechoso?
259
00:14:24,263 --> 00:14:26,183
Creo que puedo poner
las manos en el fuego por él.
260
00:14:26,184 --> 00:14:27,936
Bien.
261
00:14:28,136 --> 00:14:30,944
¿Qué tienes acá?
262
00:14:31,948 --> 00:14:33,968
Tiana Palmer, sólo 22 años.
263
00:14:34,168 --> 00:14:35,932
Nacida y criada en Belle Mer.
264
00:14:36,132 --> 00:14:37,900
No nació aquí,
265
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
pero se crío aquí.
266
00:14:39,180 --> 00:14:42,900
Bradley y Louise Palmer la adoptaron
cuando tenía dos años.
267
00:14:43,100 --> 00:14:43,936
¿Adoptada?
268
00:14:43,937 --> 00:14:45,159
¿Sus padres biológicos?
269
00:14:45,160 --> 00:14:48,920
Vino de un orfanato
en el lado sur de la isla.
270
00:14:49,928 --> 00:14:51,968
Una chica muy popular, según dicen.
271
00:14:52,168 --> 00:14:55,501
No hay una razón obvia
por la que alguien querría lastimarla.
272
00:14:55,976 --> 00:14:58,912
Empecemos con la gente más cercana.
273
00:14:59,112 --> 00:15:01,932
Harrison Green,
el novio de Tiana.
274
00:15:02,132 --> 00:15:02,960
26 años.
275
00:15:03,160 --> 00:15:06,912
Vive con sus padres
y dirige el negocio familiar.
276
00:15:06,913 --> 00:15:09,107
Es casi el único taxi acuático
de Belle Mer.
277
00:15:09,108 --> 00:15:11,187
Harrison y Tiana crecieron
en la misma calle.
278
00:15:11,188 --> 00:15:12,984
Sus familias son muy amigas.
279
00:15:13,184 --> 00:15:14,886
Investigué sus finanzas.
280
00:15:14,887 --> 00:15:17,127
Las cuentas privadas de Harrison
no están muy saludables.
281
00:15:17,128 --> 00:15:19,167
Débitos automáticos
en dos tarjetas de crédito.
282
00:15:19,168 --> 00:15:20,980
Estoy esperando más detalles.
283
00:15:21,128 --> 00:15:24,183
Estuvo ayudando a Patrice
en el bar todo el tiempo, ¿no?
284
00:15:24,184 --> 00:15:26,187
Eso creo,
pero puedo preguntarle a Patrice.
285
00:15:26,188 --> 00:15:28,920
Estupendo.
Después tenemos a Ellen.
286
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
Nelly Dubois.
287
00:15:30,921 --> 00:15:32,183
La mejor amiga de Tiana.
288
00:15:32,184 --> 00:15:33,912
21 años.
289
00:15:34,112 --> 00:15:36,912
Única mujer de cuatro hermanos.
290
00:15:37,112 --> 00:15:40,916
La familia Dubois ha tenido
barcos pesqueros por nueve generaciones
291
00:15:41,116 --> 00:15:43,936
y recientemente consiguió
su propio barco pesquero.
292
00:15:44,136 --> 00:15:47,080
Creo que tiene una fuerte competencia
con los hermanos.
293
00:15:47,132 --> 00:15:49,940
Fue la última en ver con vida a Tiana.
294
00:15:50,944 --> 00:15:52,912
Y la madre de la víctima.
295
00:15:52,913 --> 00:15:55,103
Louise Palmer,
alcohólica en recuperación.
296
00:15:55,104 --> 00:15:57,048
Escuché a Harrison hablar con ella.
297
00:15:57,116 --> 00:15:58,630
Muy protectora con Tiana.
298
00:15:58,631 --> 00:16:01,191
Aun así, sabemos por Catherine
que discutió con Tiana el viernes.
299
00:16:01,192 --> 00:16:03,968
Ayudaría saber sobre qué discutieron.
300
00:16:05,976 --> 00:16:08,952
Esta gente estaba en el puerto,
301
00:16:09,152 --> 00:16:11,972
así que tendrían
que haberse ido y vuelto
302
00:16:12,172 --> 00:16:14,005
mientras se encontraba el cuerpo.
303
00:16:15,960 --> 00:16:16,996
Bien.
304
00:16:18,536 --> 00:16:20,924
Asegúrense
de que todos estuvieran presentes
305
00:16:20,925 --> 00:16:22,159
entre las 5:30 y las 6 p.m.
306
00:16:22,160 --> 00:16:23,956
Señor,
307
00:16:24,156 --> 00:16:26,968
revisé las finanzas de Tiana,
308
00:16:27,168 --> 00:16:28,936
tenía ahorros,
309
00:16:29,136 --> 00:16:32,924
pero la semana pasada pagó $300
310
00:16:33,080 --> 00:16:35,691
a Paradise Homes,
una agencia de alquiler local.
311
00:16:35,988 --> 00:16:37,972
Los llamé esta mañana
312
00:16:38,172 --> 00:16:40,924
y dijeron que era el 50%
de un depósito.
313
00:16:41,421 --> 00:16:44,143
Entonces, Tiana estaba dejando
la casa de su mamá.
314
00:16:44,144 --> 00:16:44,952
Así parece.
315
00:16:46,465 --> 00:16:49,187
¿Qué escuchó Catherine
que Tiana le dijo a Louise?
316
00:16:49,188 --> 00:16:50,932
«Y no será lo bastante pronto».
317
00:16:51,132 --> 00:16:52,944
Quizás fue eso.
318
00:16:53,144 --> 00:16:55,644
Estaban discutiendo
sobre la mudanza de Tiana.
319
00:16:55,976 --> 00:16:58,618
Deberíamos hablar
con su mamá primero.
320
00:16:58,619 --> 00:17:00,230
Con suerte, ya estará sobria.
321
00:17:00,231 --> 00:17:01,568
JP, tú y Ruby vengan también.
322
00:17:01,569 --> 00:17:02,786
A ver si pueden encontrar algo
323
00:17:02,787 --> 00:17:04,489
en el cuarto de Tiana
mientras estamos ahí.
324
00:17:04,490 --> 00:17:05,916
Sí, señor.
325
00:17:06,952 --> 00:17:09,932
Normalmente no tomo.
326
00:17:10,964 --> 00:17:12,908
Soy alcohólica.
327
00:17:13,108 --> 00:17:14,904
Pero supongo que ya lo sabe.
328
00:17:15,104 --> 00:17:17,104
No nos corresponde juzgarla, Louise.
329
00:17:17,984 --> 00:17:20,944
Pero necesito preguntarle
sobre el viernes pasado.
330
00:17:22,924 --> 00:17:24,201
Hablamos con Catherine.
331
00:17:25,972 --> 00:17:28,138
Nos contó sobre su discusión con Tiana.
332
00:17:29,207 --> 00:17:31,151
Era sobre la mudanza de Tiana, ¿sí?
333
00:17:31,152 --> 00:17:32,992
No quería que se fuera.
334
00:17:33,192 --> 00:17:34,920
Claro que no.
335
00:17:35,120 --> 00:17:37,940
Una vez que se van,
nunca regresan, ¿no?
336
00:17:41,904 --> 00:17:44,928
¿Estaba enojada porque se iba?
337
00:17:45,128 --> 00:17:46,928
Lo evité todo lo que pude,
338
00:17:47,996 --> 00:17:50,908
pero esa noche bebí.
339
00:17:51,952 --> 00:17:54,900
No soy agradable
cuando estoy borracha.
340
00:17:55,976 --> 00:17:57,912
¿La golpeó?
341
00:17:58,112 --> 00:17:59,920
¡Creí que me amabas!
342
00:18:03,948 --> 00:18:07,996
Ella sabía cuánto me arrepentí,
lo avergonzada que estaba.
343
00:18:09,914 --> 00:18:11,191
¿Ella planeaba mudarse?
344
00:18:11,192 --> 00:18:13,916
Sí.
345
00:18:14,116 --> 00:18:15,940
¿Y por qué no habría de hacerlo?
346
00:18:16,140 --> 00:18:18,932
Ella y Harrison eran
una pareja hermosa.
347
00:18:37,992 --> 00:18:39,932
¿Hay algún problema, Ruby?
348
00:18:40,132 --> 00:18:41,952
No. ¿Por qué?
349
00:18:42,152 --> 00:18:43,904
¿Debería haberlo?
350
00:18:44,104 --> 00:18:45,924
No.
351
00:18:46,932 --> 00:18:49,940
Una pregunta.
352
00:18:49,941 --> 00:18:51,151
En una escala de uno a 100,
353
00:18:51,152 --> 00:18:54,135
¿qué tan mal está desear
el novio de una víctima de asesinato?
354
00:18:54,136 --> 00:18:54,988
¿20?
355
00:18:55,188 --> 00:18:56,948
¿30?
356
00:18:57,148 --> 00:18:59,908
Él es sospechoso de asesinato
y tú eres policía.
357
00:19:00,108 --> 00:19:00,984
Está bien. ¿45?
358
00:19:01,184 --> 00:19:03,900
¿Pero viste sus muslos, JP?
359
00:19:04,100 --> 00:19:05,933
Podrías romper un coco con ellos.
360
00:19:06,116 --> 00:19:08,004
Concentrémonos en el trabajo, ¿sí?
361
00:19:08,148 --> 00:19:10,203
Ya sé, tenemos que ser profesionales.
362
00:19:11,920 --> 00:19:15,878
Discúlpame por compartir.
363
00:19:15,879 --> 00:19:17,159
¿Qué haces ahora, Ruby?
364
00:19:17,160 --> 00:19:21,968
Era una chica que vivía con su madre.
Tienes que esconder cosas.
365
00:19:36,980 --> 00:19:38,952
Es un número de teléfono.
366
00:19:39,128 --> 00:19:40,294
Podría ser importante
367
00:19:41,944 --> 00:19:42,948
Entonces,
368
00:19:43,996 --> 00:19:45,920
podrían estos.
369
00:19:54,964 --> 00:19:56,297
¿Tú sabes quién es ella?
370
00:20:00,900 --> 00:20:01,932
Muchas gracias.
371
00:20:03,904 --> 00:20:06,900
Tiana murió a los pocos minutos.
de una sola puñalada,
372
00:20:06,901 --> 00:20:09,012
probablemente de un cuchillo como ese.
373
00:20:09,505 --> 00:20:13,171
Los informes de tarjetas de crédito
de Harrison Green que pidió JP.
374
00:20:13,172 --> 00:20:14,996
Ambas sobregiradas.
375
00:20:15,196 --> 00:20:18,894
Entonces,
tenía las cuentas al descubierto.
376
00:20:18,895 --> 00:20:20,175
Sus cartas estaban sobregiradas.
377
00:20:20,176 --> 00:20:23,916
No es un buen momento para poner
un depósito por una casa nueva.
378
00:20:24,116 --> 00:20:28,964
Estos parecen retiros de efectivo
de cajeros automáticos.
379
00:20:29,164 --> 00:20:30,997
¿Por qué necesitaba tanto dinero?
380
00:20:31,140 --> 00:20:32,988
No lo sé. Podríamos preguntarle.
381
00:20:33,183 --> 00:20:35,183
A menos que tenga algo que esconder,
382
00:20:35,184 --> 00:20:37,961
en ese caso,
podría decirnos un montón de mentiras.
383
00:20:38,976 --> 00:20:42,912
Pero tal vez alguien más pueda saber
que está pasando en su vida.
384
00:20:43,112 --> 00:20:43,940
¿Quién?
385
00:20:44,140 --> 00:20:44,973
Su mejor amigo.
386
00:20:46,976 --> 00:20:49,912
Muchachos. ¿Cómo están?
387
00:20:49,913 --> 00:20:51,413
¿Están haciendo travesuras?
388
00:20:55,924 --> 00:20:57,920
Terminaste temprano.
389
00:20:58,120 --> 00:21:00,231
Necesito hablar contigo
sobre Harrison.
390
00:21:00,944 --> 00:21:01,948
De acuerdo.
391
00:21:02,972 --> 00:21:05,908
Lo conoces
desde que eran niños, ¿verdad?
392
00:21:05,909 --> 00:21:07,119
Fuimos a la escuela juntos.
393
00:21:07,120 --> 00:21:09,904
No puedo recordar una época
en que no conociera.
394
00:21:10,104 --> 00:21:11,912
¿Entonces confía en ti?
395
00:21:12,112 --> 00:21:12,988
A veces.
396
00:21:13,188 --> 00:21:17,916
- ¿Qué es esto? ¿Está en problemas?
- No, son preguntas de rutina, lo juro.
397
00:21:18,116 --> 00:21:21,928
Necesitamos hacernos una idea
de todos los que conocieron a Tiana.
398
00:21:22,128 --> 00:21:24,948
¿Él ha hablado contigo
sobre el negocio?
399
00:21:25,148 --> 00:21:26,904
Un poco.
400
00:21:26,905 --> 00:21:29,183
Sé que las cosas no eran geniales,
pero lo superará.
401
00:21:29,184 --> 00:21:31,697
También utilizó su tarjeta
de cajero automático
402
00:21:31,698 --> 00:21:34,031
para sacar un montón
de dinero en efectivo.
403
00:21:34,112 --> 00:21:35,900
¿Tienes idea de por qué?
404
00:21:36,100 --> 00:21:38,928
Espera,
¿investigaste sus cuentas privadas?
405
00:21:39,128 --> 00:21:42,516
Es una investigación de asesinato,
Patrice. Investigamos todo.
406
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
No sé porque ha estado sacando dinero.
407
00:21:46,160 --> 00:21:47,944
¿Es todo?
408
00:21:48,144 --> 00:21:49,960
¿Terminaste de interrogarme?
409
00:21:50,160 --> 00:21:51,048
Una última cosa.
410
00:21:51,976 --> 00:21:53,908
El día del festival,
411
00:21:54,108 --> 00:21:57,904
¿puedes recordar haber visto a Harrison
entre las 5:30 y las seis?
412
00:21:59,904 --> 00:22:00,956
Gracias, amigos.
413
00:22:01,156 --> 00:22:03,044
- Los veo el jueves.
- Chau.
414
00:22:03,164 --> 00:22:05,916
Mi pandilla de dominó.
¿Cómo te fue?
415
00:22:06,072 --> 00:22:09,127
Patrice confirmó
que Harrison tiene problemas de dinero.
416
00:22:09,128 --> 00:22:12,964
También dijo que no puede asegurar
Haberlo visto en el puerto
417
00:22:13,164 --> 00:22:14,916
entre las 5:30 y las seis.
418
00:22:14,960 --> 00:22:16,904
Interesante.
Creo que tengo una idea
419
00:22:16,905 --> 00:22:18,571
sobre sus problemas de dinero.
420
00:22:19,160 --> 00:22:22,924
Mis chicos piensan que le debe dinero
a un prestamista local.
421
00:22:22,925 --> 00:22:26,147
Hemos estado tratando de encontrar
a Pee-wee Paul durante casi tres meses.
422
00:22:26,148 --> 00:22:28,165
Tiene una orden de arresto
en Guadeloupe,
423
00:22:28,166 --> 00:22:30,183
por lesiones graves durante una fiesta.
424
00:22:30,184 --> 00:22:32,961
Así que Pee-wee es
un cliente resbaladizo, ¿verdad?
425
00:22:33,132 --> 00:22:36,758
Mucha gente le debe dinero,
así que tiene muchos escondites.
426
00:22:36,759 --> 00:22:39,719
Él puede saber algo que nosotros no,
así que veamos si podemos encontrarlo.
427
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
¿Alguna novedad
con ese número de teléfono
428
00:22:41,361 --> 00:22:43,123
que encontraste
en el cuarto de la víctima?
429
00:22:43,124 --> 00:22:46,908
Sí, es el número
de la Autoridad Marítima,
430
00:22:46,909 --> 00:22:49,143
pero no puedo hablar con ellos
de momento.
431
00:22:49,144 --> 00:22:49,972
¿Qué hacen?
432
00:22:50,172 --> 00:22:52,813
Le dan la licencia
a los barcos de pesca,
433
00:22:52,814 --> 00:22:53,734
controlan sus capturas,
434
00:22:53,735 --> 00:22:56,175
se aseguran de que los barcos estén
en condiciones de navegar.
435
00:22:56,176 --> 00:22:59,009
¿Y por qué Tiana tendría
su número en su habitación?
436
00:22:59,952 --> 00:23:02,932
Sigue intentándolo, JP.
437
00:23:08,916 --> 00:23:09,940
¿Quién es esta?
438
00:23:10,140 --> 00:23:11,028
Hablé con Louise
439
00:23:11,192 --> 00:23:14,992
y es la madre biológica de Tiana Palmer,
Marie Forrest.
440
00:23:15,192 --> 00:23:17,980
Estaba con Tiana
cuando la dejaron en el orfanato.
441
00:23:18,996 --> 00:23:21,385
¿Y ha estado en contacto desde entonces?
442
00:23:21,585 --> 00:23:21,952
No.
443
00:23:22,968 --> 00:23:23,984
Bien.
444
00:23:24,184 --> 00:23:25,988
¿Dónde estábamos?
445
00:23:26,188 --> 00:23:28,912
¿Qué pasa con su computadora?
446
00:23:29,084 --> 00:23:31,195
No mucho.
Ella borró toda su historial.
447
00:23:31,196 --> 00:23:33,948
Aunque encontré algo raro.
448
00:23:36,064 --> 00:23:39,175
Se envió un e-mail a sí misma
el sábado con muchas fotos.
449
00:23:39,176 --> 00:23:40,912
¿De qué?
450
00:23:41,112 --> 00:23:43,112
Esa es la cosa.
Había muchas selfies,
451
00:23:43,180 --> 00:23:47,730
pero justo en el medio,
había fotos del puerto de Belle Mer.
452
00:23:47,731 --> 00:23:50,171
¿Quién toma instantáneas de un lugar
donde vivió toda la vida?
453
00:23:50,172 --> 00:23:51,179
Eso es lo que pensé.
454
00:23:51,180 --> 00:23:52,924
Vamos a añadir eso
455
00:23:53,124 --> 00:23:56,512
a la lista de cosas en este caso
que no tienen ningún sentido.
456
00:24:29,572 --> 00:24:32,905
Y estás seguro de que nunca has visto
este hombre antes, ¿no?
457
00:24:33,916 --> 00:24:34,920
Bien.
458
00:24:36,912 --> 00:24:38,936
Está bien.
459
00:24:38,937 --> 00:24:40,179
Esto es ridículo, Ruby.
460
00:24:40,180 --> 00:24:41,992
¿Cómo nadie ha visto a Pee-wee?
461
00:24:42,192 --> 00:24:45,080
Si él sabe que hay una orden judicial
por su arresto,
462
00:24:45,140 --> 00:24:47,140
no se va dejar encontrar fácilmente.
463
00:24:47,141 --> 00:24:48,920
Sí, pero el hombre es un prestamista.
464
00:24:48,921 --> 00:24:52,365
Seguro alguien lo odia lo suficiente
como para entregarlo, ¿no?
465
00:24:54,988 --> 00:24:55,992
Entonces,
466
00:24:56,992 --> 00:25:00,047
¿aún estás caliente
por nuestro sospechoso de asesinato?
467
00:25:00,100 --> 00:25:01,944
No. Sí.
468
00:25:02,144 --> 00:25:03,936
Y antes de que lo digas, JP,
469
00:25:04,136 --> 00:25:06,916
sé que no es profesional,
470
00:25:06,917 --> 00:25:09,805
pero no todos podemos
ser perfectos como tú, ¿verdad?
471
00:25:11,964 --> 00:25:13,904
Bien,
472
00:25:15,996 --> 00:25:21,904
y si dijera que conocí a mi Rosey
mientras estaba de servicio
473
00:25:21,905 --> 00:25:23,516
- y trabajando un caso?
- ¡No!
474
00:25:25,952 --> 00:25:26,984
De ninguna manera.
475
00:25:27,184 --> 00:25:29,900
Sí. Es muy, muy cierto.
476
00:25:30,100 --> 00:25:32,920
Originalmente la conocía
de la escuela,
477
00:25:32,952 --> 00:25:35,785
pero no creo que siquiera me notara
en ese entonces.
478
00:25:35,996 --> 00:25:39,968
Muchos años después,
ella te ve en tu uniforme de policía
479
00:25:40,029 --> 00:25:42,195
y todas sus campanas empezaron a sonar.
480
00:25:42,196 --> 00:25:44,908
Es muy tierno, JP.
481
00:25:45,108 --> 00:25:46,916
Pero ese no es mi punto, Ruby.
482
00:25:47,116 --> 00:25:49,928
La cosa es que no se trata
de que seamos perfectos.
483
00:25:50,932 --> 00:25:53,932
Todas las otras cosas van a surgir.
484
00:25:54,932 --> 00:25:58,960
Pero cuando estamos trabajando,
nos concentramos más en el trabajo.
485
00:26:00,964 --> 00:26:03,980
- ¿Está bien?
- Está bien.
486
00:26:04,180 --> 00:26:06,976
Siempre supe que tenías
un lado travieso, JP.
487
00:26:07,176 --> 00:26:10,916
¡Saliendo con un sospechoso
en un caso de asesinato, mírate!
488
00:26:11,116 --> 00:26:12,972
¡Malo!
¡Está bien!
489
00:26:13,172 --> 00:26:14,924
Sí, señor.
490
00:26:15,124 --> 00:26:16,976
¿Están divirtiéndose?
491
00:26:17,176 --> 00:26:18,932
Sí, son un grupo encantador.
492
00:26:18,933 --> 00:26:20,309
Te dan su último centavo,
493
00:26:20,310 --> 00:26:22,151
tan pronto como se lo roben
a alguien más.
494
00:26:22,152 --> 00:26:23,916
¿Y sabían dónde estaba Pee-wee?
495
00:26:24,116 --> 00:26:24,960
Sí.
496
00:26:28,976 --> 00:26:32,912
¡Odile! ¿Cómo diablos estás?
497
00:26:32,913 --> 00:26:35,175
- ¿Volverás al bingo el sábado?
- Sí, claro.
498
00:26:35,176 --> 00:26:35,984
¡Genial!
499
00:26:36,184 --> 00:26:36,996
Pégame.
500
00:26:37,196 --> 00:26:38,972
Vamos, entonces. Sigue.
501
00:26:40,940 --> 00:26:42,988
Debes ser Pee-wee, supongo. Policía.
502
00:26:44,932 --> 00:26:46,912
¡Agarra el dinero!
503
00:26:55,968 --> 00:26:59,904
Qué bueno que fui campeón
de campo traviesa.
504
00:27:40,976 --> 00:27:41,980
¿Sargento?
505
00:27:42,180 --> 00:27:44,912
¿Estás corriendo?
506
00:27:45,025 --> 00:27:46,191
¡Quédate donde estás!
507
00:27:46,192 --> 00:27:48,187
Creo que debe estar yendo hacia ti.
508
00:27:48,188 --> 00:27:49,988
¡Mira!
509
00:27:50,188 --> 00:27:52,984
Eso no es un hombre,
¡es una montaña!
510
00:27:53,184 --> 00:27:54,920
Bien.
511
00:27:55,932 --> 00:27:57,916
¡Pee-wee!
512
00:27:58,116 --> 00:27:58,996
¡Alto!
513
00:27:59,196 --> 00:28:01,380
¡Solo queremos charlar!
514
00:28:06,984 --> 00:28:09,936
Espere,
Alto. Alto, ¡Alto!
515
00:28:11,140 --> 00:28:12,948
¡Vamos, levántate!
516
00:28:17,100 --> 00:28:18,908
¡Espera, chica! ¡Espera!
517
00:28:18,909 --> 00:28:20,195
¡Ayúdenme, no puedo bajar!
518
00:28:20,196 --> 00:28:22,900
¡Oiga, bájela!
519
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
¡No, no!
520
00:28:24,140 --> 00:28:25,900
¡Ruby!
521
00:28:29,988 --> 00:28:31,968
- ¿Estás bien?
- Ruby está bien,
522
00:28:32,168 --> 00:28:33,960
pero no creo que él pueda nadar.
523
00:28:36,940 --> 00:28:37,996
¡Alto!
524
00:29:02,992 --> 00:29:05,996
Lo que tenemos aquí, Pee-wee,
es una elección simple.
525
00:29:05,997 --> 00:29:08,151
Ser acusado de resistencia al arresto...
526
00:29:08,152 --> 00:29:10,096
y asalto a un oficial de policía...
527
00:29:10,132 --> 00:29:11,976
o un sándwich de bacon.
528
00:29:12,976 --> 00:29:15,992
¿Qué tal si me dices todo lo que sabes
de Harrison Green?
529
00:29:17,932 --> 00:29:18,940
Trato.
530
00:29:21,944 --> 00:29:25,908
¿Hay alguna posibilidad de que Louis
pueda tener las propinas de Tiana?
531
00:29:25,909 --> 00:29:28,107
Necesita toda la ayuda
que pueda obtener.
532
00:29:28,108 --> 00:29:30,139
- No lo pediría, pero...
- No, por supuesto.
533
00:29:30,140 --> 00:29:32,976
Pero no será de mucha ayuda,
eran solo $10.
534
00:29:33,176 --> 00:29:35,916
¿10?
535
00:29:36,116 --> 00:29:37,988
Ella dijo que tenía más de 650...
536
00:29:38,188 --> 00:29:39,924
el día anterior a morir.
537
00:29:40,124 --> 00:29:41,956
¡Estos hacen 650!
538
00:29:42,972 --> 00:29:45,960
Es tu sonrisa, enchapada en oro.
539
00:29:45,961 --> 00:29:48,195
Déjamelo a mi, le diré al inspector.
540
00:29:48,196 --> 00:29:49,952
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
541
00:29:52,976 --> 00:29:53,996
Buenos días.
542
00:29:54,196 --> 00:29:55,980
Buenos días, sargento.
543
00:29:56,180 --> 00:30:00,920
De acuerdo a Patrice, Tiana tenía
más de $650 en su caja de propinas.
544
00:30:00,921 --> 00:30:04,175
- ¿Y cuánto encontraron en su armario?
- Cerca de 10 y algunos centavos.
545
00:30:04,176 --> 00:30:07,932
Eso vuelve más interesante
lo que acabo de escuchar.
546
00:30:08,132 --> 00:30:11,996
Harrison Green acaba de pagarle
a Pee-wee una cuota de $600.
547
00:30:11,997 --> 00:30:15,139
Aparentemente, tuvo un problema
de apuestas. Es un adicto.
548
00:30:15,140 --> 00:30:16,936
¿Harrison? ¿Un apostador?
549
00:30:17,092 --> 00:30:18,147
¿Qué, no lo sabías?
550
00:30:18,148 --> 00:30:20,940
No, y creo que Patrice tampoco.
551
00:30:20,941 --> 00:30:22,183
Sí, uno no muy exitoso.
552
00:30:22,184 --> 00:30:24,114
Por eso tiene
tantas tarjetas de crédito.
553
00:30:24,115 --> 00:30:25,083
Espera a oír esto.
554
00:30:25,084 --> 00:30:28,123
¡La semana pasada, apostó el negocio
de taxis acuáticos de su familia...
555
00:30:28,124 --> 00:30:28,960
y lo perdió!
556
00:30:28,961 --> 00:30:32,187
Pee-wee lo rescató por un precio,
ahora está hasta el cuello.
557
00:30:32,188 --> 00:30:34,916
Piensa que Harrison
lo robó de Tiana.
558
00:30:35,116 --> 00:30:37,900
Deberíamos preguntarle.
559
00:30:41,908 --> 00:30:44,904
Dijo que si no le decía
la verdad, terminábamos.
560
00:30:45,956 --> 00:30:46,960
¿Entonces?
561
00:30:48,916 --> 00:30:49,960
Le dije todo.
562
00:30:50,160 --> 00:30:51,104
¿Y le dijiste que...
563
00:30:51,164 --> 00:30:53,928
casi perdiste en una apuesta
el negocio familiar?
564
00:30:54,092 --> 00:30:55,258
Hablamos con Pee-wee.
565
00:30:56,988 --> 00:30:58,904
Como dije...
566
00:30:59,924 --> 00:31:00,968
le dije todo.
567
00:31:01,168 --> 00:31:03,932
Pasamos toda la noche
hablando de eso.
568
00:31:04,132 --> 00:31:04,964
Me perdonó.
569
00:31:06,948 --> 00:31:08,988
Dijo que superaríamos
todo juntos.
570
00:31:10,699 --> 00:31:12,143
Como una pareja verdadera.
571
00:31:12,144 --> 00:31:14,940
Me dijo que guardara las propinas
que tomé de ella.
572
00:31:15,092 --> 00:31:18,147
Me dijo que lo usara
para pagar por la mitad de la casa.
573
00:31:18,148 --> 00:31:20,036
Lo que en realidad
todavía no hizo.
574
00:31:20,960 --> 00:31:23,908
Iríamos juntos el día
después del festival.
575
00:31:24,108 --> 00:31:26,916
¿Harrison, hay alguien
que pueda verificar...
576
00:31:27,028 --> 00:31:29,916
exactamente dónde estabas
entre las 5:30 y las 6 pm...
577
00:31:29,917 --> 00:31:31,187
el día que Tiana fue asesinada?
578
00:31:31,188 --> 00:31:32,944
Sí.
579
00:31:33,144 --> 00:31:33,968
Patrice.
580
00:31:36,964 --> 00:31:39,912
Para ser justos...
581
00:31:40,908 --> 00:31:43,408
Patrice dijo que pensó
que estabas en el bar,
582
00:31:43,992 --> 00:31:45,956
pero en realidad no te vio ahí.
583
00:31:46,156 --> 00:31:48,964
¿Piensa que la asesiné?
584
00:31:49,164 --> 00:31:51,912
No.
585
00:31:52,112 --> 00:31:52,984
No lo creo.
586
00:31:53,184 --> 00:31:55,961
Pero es nuestro trabajo
descubrir lo que le sucedió.
587
00:31:56,112 --> 00:31:56,940
La amaba.
588
00:31:57,972 --> 00:32:00,904
Sabes eso, Florence.
589
00:32:08,992 --> 00:32:10,924
¿Estás bien?
590
00:32:11,124 --> 00:32:11,928
¿Qué querían?
591
00:32:11,929 --> 00:32:13,135
Piensan que la asesiné.
592
00:32:13,136 --> 00:32:14,916
¿Qué? ¡No seas ridículo!
593
00:32:15,116 --> 00:32:15,928
¿Y sabes qué?
594
00:32:15,929 --> 00:32:17,774
No ayudó decir
que nunca me viste aquí...
595
00:32:17,775 --> 00:32:19,175
cuando ella estaba
subiendo al bote.
596
00:32:19,176 --> 00:32:20,912
¡Sabes que estuve aquí!
597
00:32:21,112 --> 00:32:22,928
- No, no, no fue así.
- ¿No?
598
00:32:22,929 --> 00:32:25,159
¿Por qué se siente como
si estuvieras en un lado...
599
00:32:25,160 --> 00:32:26,932
y tu novia en otro?
600
00:32:30,920 --> 00:32:31,975
Me siento terrible.
601
00:32:31,976 --> 00:32:34,191
No deberías, Florence,
estás dando lo mejor.
602
00:32:34,192 --> 00:32:36,851
Intentamos ser lo más minuciosos
que podemos.
603
00:32:37,051 --> 00:32:38,984
Se lo debemos a la pobre Tiana.
604
00:32:39,184 --> 00:32:40,916
¿Alguna novedad?
605
00:32:41,116 --> 00:32:42,116
Nada nuevo, señor.
606
00:32:45,984 --> 00:32:48,972
Quizá debamos mirar
los videos de nuevo.
607
00:32:55,932 --> 00:32:59,972
Esto fue tomado a las 5:47 pm.
608
00:33:00,172 --> 00:33:02,912
Podemos ver a Tiana,
claramente viva.
609
00:33:02,913 --> 00:33:05,904
El muelle está completamente vacio,
nada a la vista.
610
00:33:05,905 --> 00:33:07,405
Ningún bote, ningún hombre.
611
00:33:09,956 --> 00:33:13,996
Su video fue tomado
a las 5:50 pm.
612
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Se desplomó hacia adelante, mira.
613
00:33:18,160 --> 00:33:20,944
Ya había sido apuñalada
antes de aparecer.
614
00:33:34,916 --> 00:33:37,964
Debe haberle tomado
todo lo que tenía...
615
00:33:38,164 --> 00:33:40,928
para dirigirse
hacia el promontorio...
616
00:33:41,128 --> 00:33:42,294
para conseguir ayuda.
617
00:33:43,924 --> 00:33:44,992
Entonces...
618
00:33:45,192 --> 00:33:47,904
Ella dejó el muelle
aquí para comenzar su viaje.
619
00:33:48,104 --> 00:33:50,048
Para el momento
en que llegó aquí...
620
00:33:50,164 --> 00:33:51,968
solo tres minutos después...
621
00:33:52,168 --> 00:33:53,980
había sido apuñalada.
622
00:33:54,980 --> 00:33:58,035
A pesar de que claramente
no hay otro bote en el área...
623
00:33:58,144 --> 00:33:59,928
y ni una persona en el agua.
624
00:33:59,929 --> 00:34:02,179
Y no hay tiempo
para detenerse en el camino.
625
00:34:02,180 --> 00:34:04,175
¿Cómo diablos lo hizo nuestro asesino?
626
00:34:04,176 --> 00:34:06,932
Y, tampoco olvidemos...
627
00:34:07,132 --> 00:34:09,932
¿Por qué la hogaza de pan
fue tomada de su bolsa?
628
00:34:10,132 --> 00:34:11,932
¿Fue el asesino el que la sacó?
629
00:34:11,933 --> 00:34:14,151
No se me ocurre porqué
alguien más la robaría.
630
00:34:14,152 --> 00:34:17,594
¿Pero por qué la tomaron? ¿Souvenir?
631
00:34:17,595 --> 00:34:19,195
Asumo en que estamos
de acuerdo en que...
632
00:34:19,196 --> 00:34:21,960
esto no fue robo bizarro
de pan que salió mal.
633
00:34:22,160 --> 00:34:23,964
¡Me rindo!
634
00:34:24,164 --> 00:34:26,952
No digas eso, Ruby.
635
00:34:27,100 --> 00:34:28,155
Nunca nos rendimos.
636
00:34:28,156 --> 00:34:30,940
No, las fotos que sacó en el puerto.
637
00:34:31,140 --> 00:34:33,984
Están tan fuera de lugar.
Mire esto. Selfie.
638
00:34:34,184 --> 00:34:36,952
Selfie. selfie.
¿Olla de langosta?
639
00:34:39,279 --> 00:34:41,167
¿Florence, tu padre es pescador?
640
00:34:41,168 --> 00:34:43,668
¿Puedes observar algo especial
en estas fotos?
641
00:34:44,912 --> 00:34:46,944
Es una red de arrastre.
642
00:34:47,144 --> 00:34:49,952
Una red de arrastre de fondo.
¿Ven esas ruedas?
643
00:34:49,953 --> 00:34:51,999
Arrastran la red
a través del lecho marino...
644
00:34:52,000 --> 00:34:53,159
rompiendo los corales...
645
00:34:53,160 --> 00:34:55,916
destruyendo todo a su paso.
646
00:34:56,116 --> 00:34:56,920
Es ilegal.
647
00:34:56,921 --> 00:34:59,167
¿Y qué pasa si eres
atrapado usando una de esas?
648
00:34:59,168 --> 00:35:00,168
Un multa enorme...
649
00:35:00,192 --> 00:35:01,916
prisión en algunos casos...
650
00:35:02,116 --> 00:35:05,116
pero de cualquier manera,
nunca podrán volver a pescar.
651
00:35:05,972 --> 00:35:08,928
Así que si alguien estaba
pescando ilegalmente...
652
00:35:08,929 --> 00:35:10,191
y Tiana se dio cuenta de eso.
653
00:35:10,192 --> 00:35:12,992
Y por eso tenía el número
de la Autoridad Marítima.
654
00:35:13,192 --> 00:35:14,988
Sí, JP.
655
00:35:15,188 --> 00:35:18,904
Y asesinar a alguien
para salvarte de ir a prisión...
656
00:35:18,916 --> 00:35:21,749
ese es el mejor motivo
que hemos tenido hasta ahora.
657
00:35:21,976 --> 00:35:26,142
La última persona que vio a la víctima
viva maneja su propio barco de pesca.
658
00:35:26,952 --> 00:35:28,936
Nelly Dubois.
659
00:35:29,136 --> 00:35:30,908
Muchas gracias.
660
00:35:31,108 --> 00:35:31,928
Adiós.
661
00:35:37,980 --> 00:35:39,944
¿Cómo les fue?
662
00:35:40,144 --> 00:35:41,590
JP estuvo espectacular.
663
00:35:41,591 --> 00:35:44,191
Lo juro, se transformó en un tipo
de Denzel Washington o algo así.
664
00:35:44,192 --> 00:35:45,904
Incluso yo le creí.
665
00:35:45,905 --> 00:35:47,940
Jefe, le dije que recibimos reportes...
666
00:35:47,941 --> 00:35:50,135
de alguien usando una red
de arrastre en el arrecife...
667
00:35:50,136 --> 00:35:52,151
¿y si ella podría
vigilar por nosotros?
668
00:35:52,152 --> 00:35:54,096
Actuó como si estuviera horrorizada.
669
00:35:54,136 --> 00:35:55,944
Se puso en movimiento.
670
00:36:06,620 --> 00:36:08,175
JP, Ruby, revisen la cabaña.
671
00:36:08,176 --> 00:36:09,960
Florence y yo la seguiremos.
672
00:36:18,976 --> 00:36:21,904
Hola, Nelly.
673
00:36:23,992 --> 00:36:25,972
No es lo que parece.
674
00:36:27,976 --> 00:36:31,864
Se ve como si estuvieras usando
una red de arrastre ilegal para pescar.
675
00:36:32,992 --> 00:36:34,964
Sí es lo que parece.
676
00:36:35,964 --> 00:36:37,904
¿Entonces, por qué hacerlo?
677
00:36:40,916 --> 00:36:42,924
Vengo de una familia
de pescadores.
678
00:36:42,925 --> 00:36:45,171
Mi padre pesca,
mis tres hermanos pescan...
679
00:36:45,172 --> 00:36:46,862
mis cinco tíos pescan...
680
00:36:46,863 --> 00:36:49,183
y todo lo que he escuchado es
que es un trabajo de hombres.
681
00:36:49,184 --> 00:36:51,179
Que las chicas deberían
estar en la cocina...
682
00:36:51,180 --> 00:36:52,957
ya sabe, cocinando el pescado...
683
00:36:53,104 --> 00:36:54,900
no fuera en el agua pescándolos.
684
00:36:54,901 --> 00:36:56,900
Y pensaste en probarles
que estaban equivocados.
685
00:36:56,901 --> 00:36:58,734
Les probé que estaban equivocados.
686
00:36:59,908 --> 00:37:01,916
Hasta hace un par de meses...
687
00:37:02,116 --> 00:37:04,060
cuando mis pescas
empezaron a bajar.
688
00:37:04,100 --> 00:37:06,988
Volvía a casa sin nada
y teniendo que verlos volver...
689
00:37:07,160 --> 00:37:09,904
regodeándose.
690
00:37:09,932 --> 00:37:12,987
Es mucho más duro siendo mujer
trabajar por tu cuenta.
691
00:37:12,988 --> 00:37:15,147
No es más difícil para mí
que para cualquier otro.
692
00:37:15,148 --> 00:37:16,948
Tuve una mala racha, eso es todo.
693
00:37:18,920 --> 00:37:20,912
¿Cómo lo supo?
694
00:37:20,936 --> 00:37:22,380
Una foto que Tiana tomó...
695
00:37:24,908 --> 00:37:25,912
¿Tiana sabía?
696
00:37:27,904 --> 00:37:29,015
¿No te habló de eso?
697
00:37:30,928 --> 00:37:31,932
No.
698
00:37:32,932 --> 00:37:34,952
No, nunca dijo nada.
699
00:37:37,936 --> 00:37:38,991
Esperen, Uds...
700
00:37:39,180 --> 00:37:42,068
no pueden pensar que tuve
algo que ver con su muerte.
701
00:37:42,176 --> 00:37:44,904
Si ella lo sabía y te reportaba...
702
00:37:44,905 --> 00:37:46,143
podrías haber ido a prisión.
703
00:37:46,144 --> 00:37:48,932
Y traer vergüenza
al resto de tu familia.
704
00:37:48,933 --> 00:37:50,544
Un motivo más que importante.
705
00:37:59,904 --> 00:38:00,908
Qué día.
706
00:38:01,916 --> 00:38:03,916
Creo que necesito una cerveza helada.
707
00:38:11,956 --> 00:38:12,996
¿Qué pasó?
708
00:38:15,976 --> 00:38:18,980
¿Es así como será estar casado
con una policía?
709
00:38:26,916 --> 00:38:28,988
Harrison me dijo
lo que le dijiste.
710
00:38:29,188 --> 00:38:31,132
Que dije que no podía dar fe por él.
711
00:38:31,156 --> 00:38:32,968
Estaba haciendo mi trabajo.
712
00:38:32,969 --> 00:38:35,175
¿Qué, usando las cosas
que te dije en confidencia?
713
00:38:35,176 --> 00:38:37,414
No, no me lo dijiste «en confidencia».
714
00:38:37,415 --> 00:38:39,095
No fue una charla de almohada.
715
00:38:39,096 --> 00:38:41,135
Te estaba entrevistando
acerca del asesinato...
716
00:38:41,136 --> 00:38:42,959
¡El asesinato
de alguien importante para ti!
717
00:38:42,960 --> 00:38:44,111
¡Piensa que lo traicioné!
718
00:38:44,112 --> 00:38:44,992
¿Me dijiste la verdad?
719
00:38:44,993 --> 00:38:47,155
- Por supuesto.
- ¿Entonces cómo puede estar eso mal?
720
00:38:47,156 --> 00:38:50,100
Harrison no es un asesino.
Lo conozco de toda la vida.
721
00:38:50,156 --> 00:38:52,924
No hay una pizca de violencia
en su cuerpo.
722
00:38:53,124 --> 00:38:54,960
Es bueno. Es amable, gentil.
723
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
No puedes pensar
que asesinó a Tiana.
724
00:38:57,164 --> 00:38:57,992
¿Ahora?
725
00:38:59,968 --> 00:39:00,992
No lo sé.
726
00:39:04,992 --> 00:39:06,936
Patrice.
727
00:39:18,964 --> 00:39:19,968
Ahí tienes.
728
00:39:26,912 --> 00:39:30,992
Un mes antes de que Kathleen y yo
nos casáramos, casi nos separamos.
729
00:39:31,192 --> 00:39:32,992
Era su cumpleaños.
730
00:39:33,192 --> 00:39:35,960
Me olvidé de comprarle un regalo.
731
00:39:36,160 --> 00:39:37,984
No lo olvidé exactamente.
732
00:39:38,184 --> 00:39:42,128
Estaba en un interrogatorio de asesinato
en Reading, en un autoservicio.
733
00:39:42,196 --> 00:39:44,900
No había muchas opciones.
734
00:39:45,100 --> 00:39:46,908
¿Qué le compró?
735
00:39:49,972 --> 00:39:51,972
Compré una tarjeta de salud...
736
00:39:52,172 --> 00:39:54,968
- un mono de juguete.
- Sí.
737
00:39:55,168 --> 00:39:57,976
y una almohada de viaje.
738
00:39:58,176 --> 00:39:59,956
¿Y no estuvo complacida?
739
00:40:00,156 --> 00:40:01,976
No, estaba apoplética...
740
00:40:02,176 --> 00:40:03,916
Sí.
741
00:40:04,980 --> 00:40:08,904
Y lo gracioso es, no fueron los regalos.
742
00:40:09,104 --> 00:40:11,437
Lo que la enojó fue
donde compré las cosas.
743
00:40:11,988 --> 00:40:14,209
Que no hubiera parado
de trabajar 5 minutos
744
00:40:14,409 --> 00:40:16,154
y puesto a ella en primer lugar.
745
00:40:17,912 --> 00:40:19,976
Pensó que era un signo...
746
00:40:19,977 --> 00:40:23,183
que el trabajo siempre sería
más importante para mí que ella.
747
00:40:23,184 --> 00:40:25,017
Estoy segura que eso no es verdad.
748
00:40:25,152 --> 00:40:27,908
Estuvimos despiertos
hasta el amanecer...
749
00:40:28,924 --> 00:40:29,992
solo hablando.
750
00:40:30,192 --> 00:40:31,920
Y al final de eso...
751
00:40:32,120 --> 00:40:34,956
nos conocimos uno al otro
mucho mejor que antes.
752
00:40:37,846 --> 00:40:41,123
Patrice debe estar muy preocupado
por Harrison, eso es todo.
753
00:40:41,124 --> 00:40:44,996
Lo pensará toda la noche y verá
que no está siendo razonable.
754
00:40:45,196 --> 00:40:46,944
¿Y qué si no lo hace?
755
00:40:46,945 --> 00:40:50,151
¡Entonces deben quedarse hablando
hasta el amanecer hablando de eso...
756
00:40:50,152 --> 00:40:51,152
hasta que lo haga!
757
00:40:52,932 --> 00:40:53,992
Sí.
758
00:40:59,908 --> 00:41:02,908
Pienso que no fui hecha para casarme.
759
00:41:02,909 --> 00:41:04,195
Nadie está hecho para casarse.
760
00:41:04,196 --> 00:41:07,948
Solo debes ponerte en forma.
761
00:41:08,148 --> 00:41:11,924
Sí, pero me gusta
mi independencia.
762
00:41:11,925 --> 00:41:14,171
Sí, pero todavía puedes
ser independiente...
763
00:41:14,172 --> 00:41:15,932
solo que con alguien más.
764
00:41:16,521 --> 00:41:18,187
Pero soy feliz siendo soltera.
765
00:41:18,188 --> 00:41:18,992
¡Bien!
766
00:41:18,993 --> 00:41:22,191
¿Cómo puedes ser feliz casado
si no eres feliz siendo soltero?
767
00:41:22,192 --> 00:41:23,908
¿Qué?
768
00:41:24,108 --> 00:41:25,996
Disculpe, ¿pero qué significa eso?
769
00:41:26,148 --> 00:41:28,536
No tengo idea.
Es conversación de borrachos.
770
00:41:32,988 --> 00:41:34,972
¿Amas a Patrice?
771
00:41:37,976 --> 00:41:39,932
Sí, lo amo.
772
00:41:40,132 --> 00:41:44,916
¿Puedes imaginar una vida
que no incluya a Patrice?
773
00:41:48,980 --> 00:41:50,936
No.
774
00:41:51,136 --> 00:41:51,956
Ahí tienes.
775
00:41:52,156 --> 00:41:56,944
De una cosa tan pequeña, una bellota...
776
00:41:57,144 --> 00:42:00,948
crece el poderoso roble del matrimonio.
777
00:42:01,148 --> 00:42:03,980
¿El poderoso roble
del matrimonio?
778
00:42:04,180 --> 00:42:06,964
- Sí.
- Está bien.
779
00:42:08,912 --> 00:42:13,912
La vida no es algo para asustarse
o estar preocupado.
780
00:42:14,996 --> 00:42:17,976
Es algo que agarras
con las dos manos.
781
00:42:18,176 --> 00:42:19,984
Sí.
782
00:42:20,184 --> 00:42:23,996
Lo que de alguna manera
responde mi siguiente pregunta.
783
00:42:24,196 --> 00:42:25,936
¿Qué es?
784
00:42:26,136 --> 00:42:29,936
¿Volver a llenar el vaso
785
00:42:30,136 --> 00:42:31,948
o llamar a un taxi?
786
00:42:32,984 --> 00:42:35,912
No es una competencia.
787
00:42:36,112 --> 00:42:36,924
Gracias.
788
00:42:41,916 --> 00:42:43,992
Por aferrarse a la vida
con ambas manos.
789
00:42:46,996 --> 00:42:50,932
Salud.
790
00:43:24,976 --> 00:43:27,920
Buenos días.
791
00:43:29,928 --> 00:43:31,956
¿Está sufriendo?
792
00:43:32,156 --> 00:43:32,989
No, estoy bien.
793
00:43:32,990 --> 00:43:36,131
Solo que alguien extrajo
todo el líquido de mi cuerpo.
794
00:43:36,132 --> 00:43:39,900
Le preparé
un café dulce y caliente
795
00:43:40,100 --> 00:43:43,936
y Catherine le hizo un sándwich
de bacon con salsa marrón...
796
00:43:43,937 --> 00:43:45,167
lo que sea que sea eso.
797
00:43:45,168 --> 00:43:48,195
Dios la bendiga, pero no creo estar
listo para probar comida todavía.
798
00:43:48,196 --> 00:43:49,924
- De acuerdo.
- ¡Buenos días!
799
00:43:49,925 --> 00:43:51,171
Buenos días, señor. Sargento.
800
00:43:51,172 --> 00:43:52,952
Buenos días.
801
00:43:53,152 --> 00:43:53,972
Muy bien.
802
00:43:54,172 --> 00:43:55,920
¿Está bien?
803
00:43:56,120 --> 00:43:57,924
Creo que tiene
un poco de resaca.
804
00:43:58,124 --> 00:44:01,948
Si pudieran hacerse cargo
hasta que mi cara deje de doler...
805
00:44:02,148 --> 00:44:05,988
Nuestra víctima es Tiana Palmer...
806
00:44:06,188 --> 00:44:09,874
asesinada en el mar
mientras hacía de Mamá D'Mer...
807
00:44:09,875 --> 00:44:11,155
en festival Belle Mer Mahi Mahi.
808
00:44:11,156 --> 00:44:13,928
Tiana Palmer fue vista
por última vez viva...
809
00:44:14,128 --> 00:44:16,956
a las 5:47 pm, dejando
el viejo muelle...
810
00:44:17,156 --> 00:44:19,932
el que está cerca
del promontorio de Belle Mer.
811
00:44:20,132 --> 00:44:24,972
Luego fue vista a las 5:50,
a medida que rodeaba el promontorio.
812
00:44:25,172 --> 00:44:27,928
En los 3 minutos que le tomó
alcanzar ese punto...
813
00:44:27,929 --> 00:44:30,191
fue apuñalada una vez,
en el pecho aquí...
814
00:44:30,192 --> 00:44:33,025
aun así no tenemos idea
como nuestro asesino hizo...
815
00:44:33,164 --> 00:44:36,912
para subir a su bote
en movimiento en el mar...
816
00:44:37,112 --> 00:44:38,223
y cometer asesinato.
817
00:44:38,980 --> 00:44:43,964
¿Señor? ¿Se les ocurre algo?
818
00:44:44,164 --> 00:44:45,936
¿Qué?
819
00:44:46,136 --> 00:44:47,916
Sí.
820
00:44:48,016 --> 00:44:49,293
Sí, se me ocurrió algo.
821
00:44:50,908 --> 00:44:54,900
Estoy pensando en arriesgar
mi brazo por ese sándwich...
822
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
si no les importa.
823
00:44:57,972 --> 00:44:59,992
Gracias, Florence.
824
00:45:09,904 --> 00:45:13,968
¿Qué le pasó al inspector Mooney?
Está congelado como estatua.
825
00:45:14,168 --> 00:45:15,916
Señor, ¿está bien?
826
00:45:18,912 --> 00:45:20,134
Todo se resume al pan.
827
00:45:20,172 --> 00:45:21,924
¿En el sándwich de bacon?
828
00:45:22,124 --> 00:45:24,900
No, el pan en el bolso de Tiana.
829
00:45:24,901 --> 00:45:27,791
O mejor dicho el pan
que no estaba en el bolso de Tiana.
830
00:45:27,792 --> 00:45:28,952
Pero si alguien le dio pan...
831
00:45:28,953 --> 00:45:31,147
como tú me diste
este sandwich de bacon, Florence.
832
00:45:31,148 --> 00:45:33,904
Entonces ella tuvo que tomarlo...
833
00:45:34,104 --> 00:45:35,920
porque Tiana no tenía ningún pan.
834
00:45:36,928 --> 00:45:38,900
¡Mamá D'Mer!
835
00:45:39,100 --> 00:45:40,912
¿Tienes todo?
836
00:45:40,913 --> 00:45:43,147
Tenemos el ron
y las flores, pero no el pan.
837
00:45:43,148 --> 00:45:44,904
Es raro.
838
00:45:47,904 --> 00:45:49,928
¡Y así es como fue asesinada!
839
00:45:51,932 --> 00:45:53,992
Simplemente necesitó
la oportunidad.
840
00:45:54,996 --> 00:45:57,928
Está en mi teléfono.
841
00:45:58,128 --> 00:46:00,908
Pero no lo haría ella misma ¿o sí?
842
00:46:00,909 --> 00:46:02,187
¿Tenemos el teléfono de Nelly?
843
00:46:02,188 --> 00:46:03,976
¡Sí!
844
00:46:07,932 --> 00:46:08,984
Aquí.
845
00:46:08,985 --> 00:46:11,183
Justo bajo nuestras narices
todo el tiempo.
846
00:46:11,184 --> 00:46:13,948
Ruby, necesito
que tomes algunas huellas.
847
00:46:13,949 --> 00:46:15,904
- Tan rápido como puedas, por favor.
- Sí.
848
00:46:15,905 --> 00:46:19,127
JP, ¿dónde están las fotos
que tomaste del cuarto de Tiana?
849
00:46:19,976 --> 00:46:23,932
Sí, justo aquí, señor.
850
00:46:24,132 --> 00:46:25,187
Por supuesto.
851
00:46:25,188 --> 00:46:26,920
¡Por supuesto!
852
00:46:26,921 --> 00:46:28,015
Miren cuan ordenado es.
853
00:46:28,016 --> 00:46:28,976
Florence, ¿reúnelos, sí?
854
00:46:28,977 --> 00:46:31,163
Y, Ruby, encuéntranos allí,
en el bar de Patrice...
855
00:46:31,164 --> 00:46:33,175
- tan pronto como estés lista.
- Sí, señor.
856
00:46:33,176 --> 00:46:34,968
¡Esperen!
857
00:46:35,168 --> 00:46:36,984
¿Alguien tiene paracetamol?
858
00:46:44,988 --> 00:46:49,900
Este caso ha sido un conjunto
de enigmas desde el principio.
859
00:46:50,687 --> 00:46:52,131
Un asesinato tuvo lugar...
860
00:46:52,132 --> 00:46:54,155
en un bote imposible
de subir sin ser visto...
861
00:46:54,156 --> 00:46:58,908
un bote imposible de alcanzar
desde el mar sin mojarse...
862
00:46:59,032 --> 00:47:00,143
y todo sucediendo...
863
00:47:00,144 --> 00:47:02,924
en una diminuta imposible
ventana de oportunidad.
864
00:47:03,124 --> 00:47:04,980
El mayor enigma de todos...
865
00:47:05,180 --> 00:47:08,908
es el asesinato de alguien
a quien todos querían.
866
00:47:09,108 --> 00:47:10,912
Genuinamente querida.
867
00:47:11,936 --> 00:47:14,924
Pero está la madre de Tiana,
868
00:47:14,925 --> 00:47:17,191
quien cree que está a punto
de perder a su hija,
869
00:47:17,192 --> 00:47:19,969
conducida hasta el límite
por el miedo al abandono.
870
00:47:21,932 --> 00:47:23,960
Y su mejor amiga...
871
00:47:24,160 --> 00:47:25,996
culpable de pesca ilegal.
872
00:47:26,196 --> 00:47:27,976
devastando el fondo oceánico...
873
00:47:28,176 --> 00:47:30,996
algo que sabía que Tiana
encontraría imperdonable.
874
00:47:32,996 --> 00:47:36,992
Era algo que ahora sabemos
ella estaba por reportar.
875
00:47:37,192 --> 00:47:38,936
Y su novio.
876
00:47:39,136 --> 00:47:40,960
Su novio de la infancia.
877
00:47:40,961 --> 00:47:44,179
El hombre que le robó dinero
para limpiar sus deudas de apuestas.
878
00:47:44,180 --> 00:47:47,143
Se lo dije. Tiana y yo, hablamos
sobre eso. Lo arreglamos.
879
00:47:47,144 --> 00:47:48,032
Sí, es correcto.
880
00:47:48,145 --> 00:47:50,422
Le dijiste a Florence
que se mudarían juntos.
881
00:47:50,423 --> 00:47:52,183
Sí, el día después
de que fuera Mamá D'Mer...
882
00:47:52,184 --> 00:47:53,984
íbamos a dejar todo atrás.
883
00:47:54,184 --> 00:47:56,932
Verás, pienso que es mitad cierto.
884
00:47:57,132 --> 00:47:59,976
Creo que Tiana había dejado
todo atrás...
885
00:47:59,977 --> 00:48:03,163
y creo que terminó contigo
cuando se enteró de tus apuestas...
886
00:48:03,164 --> 00:48:05,155
- y que robaste dinero de ella.
- ¡Mentira!
887
00:48:05,156 --> 00:48:07,908
No tiene idea de lo que está diciendo.
888
00:48:07,996 --> 00:48:10,107
Mis oficiales registraron la habitación.
889
00:48:10,108 --> 00:48:13,410
Y acabo de estudiar las fotografías,
no hay un solo zapato fuera de lugar.
890
00:48:13,411 --> 00:48:15,171
Ciertamente no luce
como el tipo de cuarto
891
00:48:15,172 --> 00:48:17,980
de alguien que planeaba
abandonar al día siguiente.
892
00:48:18,180 --> 00:48:20,972
No. La sencilla verdad es que...
893
00:48:20,973 --> 00:48:24,195
Tiana se dio cuenta que no conocía
al hombre con el que estaba por mudarse.
894
00:48:24,196 --> 00:48:27,928
Y la relación con su madre fue
tensada hasta el punto de quiebre...
895
00:48:27,929 --> 00:48:30,107
así que no tenía a nadie
en quien confiar.
896
00:48:30,108 --> 00:48:31,865
Patrice, fuiste un buen jefe,
897
00:48:31,866 --> 00:48:33,746
pero ella sabía que eras
muy cercano a Harrison.
898
00:48:33,747 --> 00:48:35,107
No podía hablar contigo tampoco.
899
00:48:35,108 --> 00:48:37,719
- No tengo porque escuchar esto.
- Debes hacerlo.
900
00:48:44,976 --> 00:48:46,928
Pero su gran día
estaba llegando.
901
00:48:47,128 --> 00:48:51,900
Sería Mamá D’Mer
en el festival de Mahi Mahi.
902
00:48:51,901 --> 00:48:54,195
Y pienso que te dijo
que lo mantendrían entre Uds.,
903
00:48:54,196 --> 00:48:56,932
todos tus secretos culposos.
904
00:48:57,132 --> 00:49:00,020
y no le iba a decir a nadie
hasta después del evento.
905
00:49:00,164 --> 00:49:01,916
Y por eso debías matarla.
906
00:49:02,584 --> 00:49:05,195
Porque sabías
que al día siguiente perderías todo.
907
00:49:05,196 --> 00:49:08,936
¡Es ridículo!
¿Cómo es posible que lo haya hecho?
908
00:49:09,136 --> 00:49:11,960
Escúchame, Patrice,
por favor. Por favor.
909
00:49:12,976 --> 00:49:13,988
¿Cómo de hecho?
910
00:49:15,441 --> 00:49:17,163
Primero que nada, nadie sabe...
911
00:49:17,164 --> 00:49:20,183
mejor que un taxista acuático
cuanto tomará un viaje en el mar.
912
00:49:20,184 --> 00:49:22,940
Incluso amablemente
nos dijo cuanto tomaría.
913
00:49:23,140 --> 00:49:23,972
Exacto.
914
00:49:24,172 --> 00:49:26,936
La marea estaba un poco en su contra.
915
00:49:27,996 --> 00:49:29,936
Tal vez tres minutos.
916
00:49:30,136 --> 00:49:32,904
Lo que significa
que no había tiempo para hacerlo.
917
00:49:32,931 --> 00:49:33,723
¡Era imposible!
918
00:49:33,923 --> 00:49:36,931
Cierto. Al menos eso es lo que querías
que creyéramos.
919
00:49:36,932 --> 00:49:38,932
Pero al final, solo hay una solución.
920
00:49:39,120 --> 00:49:40,976
No pasaron sólo tres minutos.
921
00:49:41,176 --> 00:49:44,904
Te conseguiste los 5 minutos extra
que necesitabas
922
00:49:45,104 --> 00:49:47,956
cambiando la hora
en el teléfono de Nelly.
923
00:49:47,957 --> 00:49:50,754
para que pareciera que el video
fue grabado más tarde de lo que fue.
924
00:49:50,755 --> 00:49:52,195
No estoy seguro de cuando lo hizo...
925
00:49:52,196 --> 00:49:54,918
pero Nelly a menudo
dejaba su bolso desatendido...
926
00:49:54,919 --> 00:49:56,147
y revisé su teléfono...
927
00:49:56,148 --> 00:49:57,924
todavía está 5 minutos adelantado.
928
00:49:57,925 --> 00:50:00,258
Justo bajo nuestras narices
todo el tiempo.
929
00:50:05,936 --> 00:50:08,988
Olvidaste limpiar tus huellas
del teléfono de Nelly.
930
00:50:09,188 --> 00:50:13,908
¿Hay alguna razón por la que sus huellas
deban estar en tu teléfono, Nelly?
931
00:50:14,108 --> 00:50:14,920
No.
932
00:50:15,988 --> 00:50:19,944
Eso no fue lo único
que preparaste, ¿cierto?
933
00:50:20,144 --> 00:50:21,972
El día del festival...
934
00:50:22,172 --> 00:50:25,005
tuviste que sacar una hogaza
de pan del bolso de Tiana...
935
00:50:25,108 --> 00:50:27,163
la que estaba usando
para Mamá D' Mer.
936
00:50:27,164 --> 00:50:29,960
Creo que te escapaste del bar
en el momento exacto
937
00:50:30,160 --> 00:50:33,614
que supiste que Nelly vería
a Tiana de camino.
938
00:50:33,615 --> 00:50:35,132
Y apenas Nelly estuvo fuera de vista,
939
00:50:35,332 --> 00:50:37,135
llamaste a Tiana
para que volviera a la orilla.
940
00:50:37,136 --> 00:50:39,636
Pero necesitabas una razón,
un pretexto.
941
00:50:39,984 --> 00:50:41,916
¡Tiana!
942
00:50:42,116 --> 00:50:43,944
¡Olvidaste el pan!
943
00:50:44,144 --> 00:50:45,948
¡Tiana!
944
00:50:46,148 --> 00:50:48,036
El video en el teléfono de Nelly...
945
00:50:48,132 --> 00:50:50,020
la mostraba
partiendo a las 5:47...
946
00:50:50,192 --> 00:50:53,924
pero, de hecho, ya que cambió
la hora de su teléfono,
947
00:50:54,124 --> 00:50:55,904
eran solo las 5:42.
948
00:50:56,916 --> 00:50:59,085
Así es como hizo el tiempo
que necesitaba
949
00:50:59,285 --> 00:51:00,749
para cometer el asesinato.
950
00:51:12,936 --> 00:51:14,916
La apuñalaste.
951
00:51:21,912 --> 00:51:23,944
Pero no la mataste del todo.
Se escapó.
952
00:51:24,144 --> 00:51:26,948
Sabía que debía ir
a donde hubiera gente.
953
00:51:28,928 --> 00:51:32,936
Y creo que usó hasta la última gota
de energía que tenía
954
00:51:32,937 --> 00:51:35,139
para hacerse camino
al rededor del promontorio...
955
00:51:35,140 --> 00:51:38,900
donde pensó que alguien podría ayudarla.
956
00:51:38,901 --> 00:51:42,151
Mientras tanto, debías asegurarte
de estar del lado del muelle...
957
00:51:42,152 --> 00:51:44,191
cuando el bote viniera,
lo que sea que pasara.
958
00:51:44,192 --> 00:51:46,908
- Y actuaste como si nada pasara.
- ¡Mi bebe!
959
00:51:47,108 --> 00:51:47,916
¿Bajó bien?
960
00:51:48,116 --> 00:51:49,960
Sí, todo está bien. ¡Vamos Ti!
961
00:51:51,920 --> 00:51:55,964
Mientras muriera, pensaste
que tus secretos morirían con ella,
962
00:51:56,164 --> 00:51:58,052
que tu familia nunca descubriría
963
00:51:58,076 --> 00:52:01,187
que destruiste el negocio
por tu adicción a las apuestas
964
00:52:01,188 --> 00:52:03,928
y que eras un ladrón
965
00:52:04,128 --> 00:52:05,968
que jugó al novio en duelo
966
00:52:06,168 --> 00:52:08,112
en lugar de sufrir la humillación
967
00:52:08,192 --> 00:52:11,525
de ser dejado por la chica del pueblo
a quien todos querían.
968
00:52:12,956 --> 00:52:14,178
Dile que no es verdad.
969
00:52:16,908 --> 00:52:17,936
¡Dile!
970
00:52:19,932 --> 00:52:21,952
No entienden.
971
00:52:23,858 --> 00:52:26,191
JP, si puedes hacer
los honores, por favor.
972
00:52:26,192 --> 00:52:30,920
Harrison Green, te arresto
por el asesinato de Tiana Palmer.
973
00:52:31,120 --> 00:52:35,908
No necesitas decir nada,
que pueda ser usado en tu contra...
974
00:52:47,940 --> 00:52:49,980
No sé qué hacer,
está muy enojado.
975
00:52:50,180 --> 00:52:51,944
Ve con él, Florence.
976
00:52:51,945 --> 00:52:53,183
Nos encargaremos de esto.
977
00:52:53,184 --> 00:52:54,912
Gracias.
978
00:52:59,944 --> 00:53:02,916
Escúchame, por favor.
979
00:53:03,116 --> 00:53:04,948
Sé que no lo hizo.
980
00:53:05,148 --> 00:53:06,259
¡Debemos hacer algo!
981
00:53:08,444 --> 00:53:10,555
¿Sabes que es lo que ha estado pasando?
982
00:53:13,820 --> 00:53:15,375
Entonces necesitamos hablar.
983
00:53:15,988 --> 00:53:18,952
Sí, lo conozco. 20 minutos.
984
00:53:21,916 --> 00:53:22,996
¿Estás bien?
985
00:53:23,196 --> 00:53:24,928
Sí.
986
00:53:25,128 --> 00:53:25,952
Mira...
987
00:53:27,916 --> 00:53:28,964
Lo siento.
988
00:53:29,164 --> 00:53:30,960
Sé que no es tu culpa.
989
00:53:31,160 --> 00:53:32,952
¿Podemos hablar de esto?
990
00:53:33,152 --> 00:53:36,904
Sí. Solo que no ahora...
991
00:53:36,905 --> 00:53:38,143
Hay algo que debo hacer.
992
00:53:38,144 --> 00:53:38,968
¿Qué?
993
00:53:39,168 --> 00:53:40,924
Te lo diré luego.
994
00:53:58,854 --> 00:54:01,131
¿Nelly, puedo tomar
prestada tu camioneta?
995
00:54:01,132 --> 00:54:02,020
No tomará mucho.
996
00:54:02,148 --> 00:54:03,996
Seguro.
997
00:54:27,948 --> 00:54:31,936
Acabo de escuchar a Patrice
hablando por teléfono...
998
00:54:31,937 --> 00:54:33,171
con alguien sobre Harrison.
999
00:54:33,172 --> 00:54:34,976
Acordó encontrarse con ellos.
1000
00:54:35,176 --> 00:54:37,952
Creo que está pasando algo.
1001
00:54:37,953 --> 00:54:39,908
Estoy siguiendo a Patrice en su auto...
1002
00:54:39,909 --> 00:54:42,103
y nos estamos dirigiendo al norte,
fuera de Belle Mer.
1003
00:54:42,104 --> 00:54:43,928
Por favor, por favor, llámeme.
1004
00:56:04,920 --> 00:56:05,936
¿Patrice?
1005
00:56:16,984 --> 00:56:18,940
¡Patrice!
1006
00:56:28,912 --> 00:56:29,944
¡Soy yo!
1007
00:56:30,976 --> 00:56:35,956
Lo que sea, puedo ayudar, ¿de acuerdo?
1008
00:56:36,156 --> 00:56:37,976
Solo habla conmigo.
1009
00:56:40,996 --> 00:56:43,912
¿Sabes algo sobre Harrison?
1010
00:57:07,904 --> 00:57:08,948
Patrice...
1011
00:57:13,242 --> 00:57:16,242
CONTINUARÁ...
1012
00:57:16,442 --> 00:57:19,442
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
1013
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net