1
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:54,929 --> 00:00:55,929
Vale, cielo.
3
00:00:56,473 --> 00:00:57,473
"Celo".
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,528
- ¿Qué son?
- Pinturas.
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,733
- ¿Qué tienes?
- Un unicornio. Un poni y un unicornio.
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,254
¿Qué te gusta hacer con Steve?
7
00:01:27,253 --> 00:01:29,263
Pintar. ¿Podemos salir a jugar?
8
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
CASTILLO DE ENSUEÑO
9
00:01:33,676 --> 00:01:34,796
Muy bonito, cariño.
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,058
¡Es el que yo quería!
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,686
Este es el mágico.
12
00:01:45,522 --> 00:01:49,152
¡Tú me llevas hasta el final!
13
00:01:50,151 --> 00:01:51,281
Esto pinta bien.
14
00:01:51,361 --> 00:01:52,531
Increíble.
15
00:02:32,318 --> 00:02:34,358
PROYECTO: AUTORRETRATO
PÉSIMO
16
00:02:53,339 --> 00:02:54,339
¡Ya estamos!
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Me voy a mi cuarto.
18
00:02:57,468 --> 00:02:58,888
No te hemos dicho que...
19
00:03:06,186 --> 00:03:07,846
¿Te gusta el nuevo gimnasio?
20
00:03:28,875 --> 00:03:30,035
Yo estoy lista.
21
00:03:30,126 --> 00:03:32,546
- Espera que coja...
- ¿Está bien?
22
00:03:35,715 --> 00:03:37,375
Bueno, nos vamos a trabajar.
23
00:03:37,800 --> 00:03:39,470
Me muero de ganas, porque...
24
00:03:39,552 --> 00:03:41,682
Empezamos un curso nuevo de cuerdas.
25
00:03:42,597 --> 00:03:44,807
Pobrecitos, les ayuda a sacarlo todo.
26
00:03:44,891 --> 00:03:48,351
Es de lo que mejor funciona con los...
27
00:03:48,853 --> 00:03:51,813
- Los chicos... más chungos.
- Tal cual.
28
00:03:51,898 --> 00:03:54,148
Los más chungos se desmoronan.
29
00:03:54,234 --> 00:03:55,404
Es una catarsis.
30
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
¿Te quieres venir?
31
00:03:58,196 --> 00:04:01,486
- Vamos a pintar sueños.
- No les gusta que lo haga.
32
00:04:01,658 --> 00:04:03,408
No, cariño. A ver...
33
00:04:03,576 --> 00:04:06,036
- Cielo, no es lo mismo.
- No es...
34
00:04:06,454 --> 00:04:08,794
En fin... Que pases un buen día.
35
00:04:09,540 --> 00:04:10,630
Bueno bueno.
36
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
¡Guerra de mercadillos!
37
00:04:13,544 --> 00:04:14,804
GUERRA DE MERCADILLOS
38
00:04:15,088 --> 00:04:18,718
Los cuadros que pintaste de pequeño
no venden. A la basura.
39
00:04:19,133 --> 00:04:21,723
¡No lo soporto! El rechazo puede conmigo.
40
00:04:21,803 --> 00:04:25,273
¿Os afecta la regla?
¿Sentís que la vida os deja al margen?
41
00:04:25,348 --> 00:04:29,308
Es hora de volver a a la acción
y dejar a la regla fuera de combate.
42
00:04:29,394 --> 00:04:32,154
La depresión puede hacer
que te sientas sola,
43
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
incomprendida.
44
00:04:33,815 --> 00:04:35,355
Despondica es la solución.
45
00:04:35,441 --> 00:04:38,701
Me acababan de echar
y vivía en el sótano de mis padres.
46
00:04:39,320 --> 00:04:41,450
Había fracasado en todo.
47
00:04:41,531 --> 00:04:44,661
Y ahí estaba yo:
sentado en el sofá, zapeando,
48
00:04:45,034 --> 00:04:47,044
sin saber qué hacer con mi vida,
49
00:04:47,328 --> 00:04:49,658
hasta que di con Éxito Temporal.
50
00:04:49,747 --> 00:04:52,247
¿Harto de sentirte fracasado?
51
00:04:52,333 --> 00:04:54,003
Estás rodeado de éxitos.
52
00:04:54,085 --> 00:04:58,875
Las empresas de trabajo temporal
ofrecen cientos de empleos de todo tipo.
53
00:04:58,965 --> 00:05:01,085
Solo hay una prueba de mecanografía.
54
00:05:01,175 --> 00:05:02,715
Se hace en cinco minutos.
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,099
¿A qué esperas?
56
00:05:04,178 --> 00:05:07,058
Consigue hoy tu éxito temporal.
57
00:05:07,515 --> 00:05:10,885
Porque nadie quiere ser una decepción,
¿verdad que no?
58
00:05:15,356 --> 00:05:16,436
¡Ya hemos vuelto!
59
00:05:17,066 --> 00:05:18,066
¡Cariño!
60
00:05:18,318 --> 00:05:19,648
¿Te acuerdas de Kevin?
61
00:05:19,736 --> 00:05:21,486
¿El que vive aquí al lado?
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,161
Ni un pelo fuera de lugar.
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
- ¡Papá!
- Pues ha vuelto, cielo.
64
00:05:25,616 --> 00:05:30,706
Tiene un piso junto al centro comercial
y un pelazo que da gusto.
65
00:05:30,788 --> 00:05:32,118
Está muy majete.
66
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
- ¿A que es él?
- Sí.
67
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Seguro que sí.
68
00:05:39,797 --> 00:05:40,877
- Es él.
- ¡Kevin!
69
00:05:40,965 --> 00:05:43,005
¡Mira quién está aquí!
70
00:05:43,092 --> 00:05:46,892
Y has traído la cena y todo.
Anda, qué sorpresa.
71
00:05:46,971 --> 00:05:49,561
¡Hala, Kit! No has cambiado nada.
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,980
Cariño, ¿te acuerdas de Kevin?
73
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
- ¿Sabes dónde trabaja?
- Adivina.
74
00:05:56,022 --> 00:05:58,522
- Ni idea.
- ¡En Emotion Quest!
75
00:05:59,776 --> 00:06:02,526
Llevo dos semanas trabajando de consejero,
76
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
gracias a Gene y Gladys,
que me han contratado.
77
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
De verdad, gracias por cambiarme la vida.
78
00:06:09,702 --> 00:06:10,832
Qué bonito, Kevin.
79
00:06:10,912 --> 00:06:13,002
Kevin, gracias a ti.
80
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
No, a ti.
81
00:06:14,707 --> 00:06:17,957
Bueno, nosotros nos vamos
por ahí a picotear...
82
00:06:18,503 --> 00:06:21,663
-...y os dejamos a lo vuestro, hale.
- Tenéis que poneros al día. - Eso digo yo.
83
00:06:23,758 --> 00:06:25,758
- Vámonos.
- Discúlpala. Está loca.
84
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
¡Te he oído!
85
00:06:26,928 --> 00:06:31,848
¿Te acuerdas de cuando llevabas
la corona dorada de pequeña?
86
00:06:32,016 --> 00:06:33,426
Estabas muy mona.
87
00:06:33,518 --> 00:06:34,638
Seguro que sí.
88
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
¡En serio!
89
00:06:36,145 --> 00:06:37,145
No seas así.
¿Sí?
90
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
- Bueno, tú también...
- Mira, no te lo pierdas.
91
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Lisa.
92
00:06:46,155 --> 00:06:48,155
Trabaja en el sector sanitario.
93
00:06:48,825 --> 00:06:49,905
¿A que mola?
94
00:06:50,576 --> 00:06:53,656
¿Y qué piensas hacer
ahora que te han echado?
95
00:06:54,330 --> 00:06:58,880
Me parece genial que haya podido
hacer sus pinitos con esto del arte.
96
00:06:59,043 --> 00:07:02,173
Es un privilegio
y ahora que se ha acabado...
97
00:07:02,547 --> 00:07:05,217
...toca pasar página, ¿verdad?
98
00:07:05,341 --> 00:07:06,591
Claro que sí.
99
00:07:06,676 --> 00:07:07,796
¿Qué me dices, Kit?
100
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
¿Kit?
101
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
¿Qué? No lo he oído.
102
00:07:12,932 --> 00:07:16,392
Kit, te estás portando así adrede.
103
00:07:17,645 --> 00:07:18,475
En serio,
104
00:07:18,646 --> 00:07:22,396
desde que me disteis a probar esta col,
es un no parar.
105
00:07:23,067 --> 00:07:26,777
Pues come toda lo que quieras,
porque Kit no la va a tocar.
106
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
- Es que...
- Kit.
107
00:07:27,947 --> 00:07:29,777
¿Y por qué no lo adoptáis?
108
00:07:29,866 --> 00:07:30,866
- ¡Kit!
- ¿Qué?
109
00:07:30,950 --> 00:07:34,040
¿Eh? Así no tenéis que avergonzaros
de mis fracasos.
110
00:07:34,120 --> 00:07:35,750
Nadie habla de fracasos.
111
00:07:35,830 --> 00:07:38,170
Solo queremos ayudar.
112
00:07:38,749 --> 00:07:40,289
Si te soy sincero, Kit,
113
00:07:40,376 --> 00:07:43,126
todo lo que he conseguido
es superasequible.
114
00:07:43,212 --> 00:07:45,722
No tienes por qué sentirte de menos.
115
00:07:45,798 --> 00:07:46,878
Lo que faltaba.
116
00:07:46,966 --> 00:07:49,336
Mira, él ni ha ido a la universidad.
117
00:07:49,427 --> 00:07:50,927
Solo me mantengo ocupado.
118
00:07:51,179 --> 00:07:53,059
¡Que sepáis que tengo un plan!
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,353
Trabajo temporal.
120
00:07:59,645 --> 00:08:03,475
Hay empresas que ofrecen
cientos de empleos de todo tipo.
121
00:08:04,108 --> 00:08:06,238
Solo hay una prueba de mecanografía.
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
¡Vuelvo en cinco minutos!
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,736
Kit, estás dejando purpurina
por todo el suelo.
124
00:08:15,453 --> 00:08:16,453
Hola.
125
00:08:17,163 --> 00:08:19,043
Decidme que aún os caigo bien.
126
00:08:20,082 --> 00:08:23,502
A ellos también les caería bien
si fuese Kevin el Perfecto.
127
00:08:24,212 --> 00:08:25,762
Si tuviese un trabajo
128
00:08:25,880 --> 00:08:28,670
y me gustase la col,
aunque esté asquerosa.
129
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Traed,
130
00:08:34,013 --> 00:08:35,313
que os ayudo.
131
00:09:48,296 --> 00:09:50,836
¡ÚNETE AL EQUIPO!
SOLICITA TU EMPLEO
132
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Hola, padres.
133
00:10:00,725 --> 00:10:02,225
¿Llevas mi traje viejo?
134
00:10:02,310 --> 00:10:03,480
No pasa nada, ¿no?
135
00:10:03,686 --> 00:10:06,226
Quería estar profesional
para mi primer día.
136
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
¿De qué?
137
00:10:08,733 --> 00:10:10,363
Del resto de mi vida.
138
00:10:10,443 --> 00:10:12,453
Como he dicho con anterioridad,
139
00:10:12,820 --> 00:10:15,780
he solicitado un puesto temporal
y ahora trabajo
140
00:10:15,865 --> 00:10:18,115
en una empresa de relaciones públicas.
141
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
En relaciones públicas...
142
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
Madre mía, cielo.
143
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
- ¡Hala!
- ¡Es fantástico!
144
00:10:25,166 --> 00:10:27,786
¿Quieres comer algo?
¿Galletas de dinosaurio?
145
00:10:27,877 --> 00:10:29,167
No te molestes.
146
00:10:29,670 --> 00:10:31,840
Me voy a preparar mi propio desayuno
147
00:10:31,922 --> 00:10:35,722
a base de pomelo, linaza y café.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,682
Si no te gusta el café.
149
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
No, esa era la Kit de antes,
150
00:10:40,765 --> 00:10:44,385
que no se esforzaba
para que le gustaran las cosas asquerosas.
151
00:10:44,727 --> 00:10:46,847
Pero la Kit de ahora tiene objetivos
152
00:10:46,937 --> 00:10:49,897
y va a trabajar duro
para lograr dichos objetivos.
153
00:10:49,982 --> 00:10:54,362
A partir de ahora trabajaré sin parar,
porque, como dicen en la televisión:
154
00:10:54,445 --> 00:10:55,605
el éxito me rodea.
155
00:10:55,696 --> 00:10:57,696
- Es un gran avance.
- Fantástico.
156
00:10:57,782 --> 00:10:59,082
Es fantástico.
157
00:10:59,742 --> 00:11:00,742
En efecto.
158
00:11:01,577 --> 00:11:03,447
Si me disculpáis, voy saliendo.
159
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Y si alguien tiene que salir,
160
00:11:05,331 --> 00:11:07,581
que compre libretas y subrayadores.
161
00:11:07,667 --> 00:11:10,287
Me van a hacer mucha falta
a partir de ahora.
162
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Buenos días.
Buenos días.
163
00:11:37,029 --> 00:11:39,569
- Hola. Kit, ¿verdad?
- Sí, soy yo.
164
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
Estupendo. Ven conmigo.
165
00:11:42,493 --> 00:11:44,333
Puedes ir por ahí o por aquí.
166
00:11:45,204 --> 00:11:46,414
Vale, estupendo.
167
00:11:46,914 --> 00:11:48,924
Muy bien, primera pregunta:
168
00:11:48,999 --> 00:11:50,709
¿sabes qué es una revista?
169
00:11:51,043 --> 00:11:52,383
- Sí.
- Estupendo.
170
00:11:52,461 --> 00:11:56,301
¿Sabes pulsar el botón de copiar
de una fotocopiadora?
171
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
- Sí.
- Estupendo.
172
00:11:58,509 --> 00:12:01,849
¿Y te ves capaz de poner una revista
en la fotocopiadora
173
00:12:01,929 --> 00:12:04,059
antes de pulsar el botón de copiar?
174
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
- Sí.
- Estupendo.
175
00:12:05,224 --> 00:12:07,894
Bueno, pues estás lista para empezar.
176
00:12:08,352 --> 00:12:09,982
La tuya es una de estas.
177
00:12:25,244 --> 00:12:26,414
Hola, Bob.
178
00:12:26,495 --> 00:12:28,495
Tengo una aquí. Ahora te la llevo.
179
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Vamos a probar la pantalla...
180
00:12:44,054 --> 00:12:46,524
¿Necesita utilizar la fotocopiadora?
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
No, toda tuya.
182
00:12:53,105 --> 00:12:55,185
Se nota que sabes lo que haces.
183
00:12:56,317 --> 00:12:57,937
Sí, y no es fácil,
184
00:12:58,027 --> 00:13:00,527
pero tengo una formación de cinco minutos.
185
00:13:06,494 --> 00:13:08,664
¿Me podrías fotocopiar esto?
186
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
Claro.
187
00:13:10,414 --> 00:13:11,424
¿Qué parte?
188
00:13:12,041 --> 00:13:14,421
¿Ves este artículo de reaprender a amar?
189
00:13:15,085 --> 00:13:16,705
Quiero la receta de abajo.
190
00:13:16,921 --> 00:13:18,211
"Bizcocho de limón".
191
00:13:18,297 --> 00:13:20,217
Me gustan mucho los bizcochos.
192
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
Sí.
193
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
- Están muy ricos.
- ¿Tú crees?
194
00:13:25,471 --> 00:13:27,011
Nos gusta lo mismo.
195
00:13:29,183 --> 00:13:30,343
Me llamo Gary.
Vicepresidente.
196
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
De la empresa, no del país.
197
00:13:34,980 --> 00:13:36,270
Aunque quién sabe.
198
00:13:37,149 --> 00:13:38,899
- ¿Cómo te llamas?
- Kit.
199
00:13:39,985 --> 00:13:41,145
Es mi primer día.
200
00:13:41,529 --> 00:13:43,319
Guay. Bienvenida.
201
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
¿Me has buscado en Google antes de venir?
202
00:13:47,451 --> 00:13:48,451
No.
203
00:13:49,453 --> 00:13:50,793
Pero lo haré.
204
00:13:51,831 --> 00:13:55,671
Porque hay gente que se llama como yo
y ha hecho barbaridades.
205
00:13:57,378 --> 00:13:59,208
Pero este Gary está limpio.
206
00:14:04,343 --> 00:14:06,853
Voy a decirle a Crystal
que comemos juntos.
207
00:14:11,475 --> 00:14:12,475
¿Y bien?
208
00:14:13,060 --> 00:14:15,190
¿Qué tal os ha ido el día?
209
00:14:19,149 --> 00:14:21,439
El mío ha ido genial. Una pasada.
210
00:14:23,362 --> 00:14:24,912
¿A ti cómo te ha ido, Kit?
211
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Bastante bien.
212
00:14:27,825 --> 00:14:28,985
- ¿Sí?
- ¿Sí?
213
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
¿Has conocido a alguien
o hecho nuevos amigos?
214
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Diría que sí.
215
00:14:38,419 --> 00:14:40,919
El vicepresidente quiere comer conmigo.
216
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
¿El vicepresidente?
217
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
- El primer día.
- No me digas.
218
00:14:45,217 --> 00:14:46,217
¡Toma ya!
219
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
¿Y te gusta lo que haces?
220
00:14:48,345 --> 00:14:52,265
Sí, todo el mundo va
con ropa de oficina,
221
00:14:53,017 --> 00:14:55,847
toma café, escribe cosas...
222
00:14:56,186 --> 00:14:57,936
¡Vaya! Pues...
223
00:14:58,606 --> 00:15:00,976
- Sabíamos que tú podías.
- Ya lo creo.
224
00:15:01,066 --> 00:15:02,646
De eso no había duda.
225
00:15:03,193 --> 00:15:05,203
Hago lo que todo el mundo.
226
00:15:05,571 --> 00:15:07,361
A mí me encanta eso.
227
00:15:07,448 --> 00:15:10,158
- Se te da genial.
- En eso consiste un equipo.
228
00:15:10,242 --> 00:15:11,992
Eso les decimos a los chavales.
229
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Mira esto, ¿qué es?
230
00:15:13,621 --> 00:15:16,001
Dos personas que se cogen de la mano.
231
00:15:16,081 --> 00:15:17,501
Dos personas, lo mismo.
232
00:15:17,583 --> 00:15:18,963
- Es poderoso.
- Cierto.
233
00:15:19,043 --> 00:15:21,133
Me alegro mucho de que lo vivas.
234
00:15:21,211 --> 00:15:23,051
Yo también.
235
00:15:23,130 --> 00:15:25,260
Llevo tres semanas sin citas.
236
00:15:25,341 --> 00:15:27,341
¿Sigues usando la foto esa triste?
237
00:15:27,426 --> 00:15:29,256
No es triste, es neutra.
238
00:15:29,345 --> 00:15:32,005
Ya, pero los tíos no quieren
novias tristes.
239
00:15:32,097 --> 00:15:34,927
Quieren a novias felices que sonrían, así.
240
00:15:38,812 --> 00:15:40,062
¿Te burlas de mí?
241
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
No, seguía la conversación.
242
00:15:42,483 --> 00:15:43,613
¿Y tú quién eres?
243
00:15:44,276 --> 00:15:45,276
Me llamo Kit.
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,530
Así que eres tú...
245
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
Yo soy Crystal.
246
00:15:50,658 --> 00:15:52,028
La secretaria de Gary.
247
00:15:52,534 --> 00:15:54,334
Hola, Kit. Te veo bien.
248
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Tienes una carta.
249
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
No jodas.
250
00:16:01,335 --> 00:16:02,585
Brock te quiere.
251
00:16:02,878 --> 00:16:05,458
Tiene gracia, porque ni se conocen, ¿no?
252
00:16:05,547 --> 00:16:07,417
Llevas aquí nada y menos.
253
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
"Prepárate".
254
00:16:10,511 --> 00:16:12,011
¿Que me prepare para qué?
255
00:16:15,224 --> 00:16:17,104
¿A vosotras os ha llegado?
256
00:16:18,102 --> 00:16:21,362
No sé, pero como sea una fiesta,
más les vale que sí.
257
00:16:30,364 --> 00:16:31,414
Qué delicia.
258
00:16:32,282 --> 00:16:33,992
El ruido de la fotocopiadora.
259
00:16:34,868 --> 00:16:36,288
Sí, es como...
260
00:16:37,037 --> 00:16:38,707
...tener el mar aquí dentro.
261
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
Muy buena.
262
00:16:40,916 --> 00:16:42,456
Eres como el Seinfeld ese.
263
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
No recuerdo contratarte.
264
00:16:44,503 --> 00:16:46,013
No, es que soy temporal.
265
00:16:46,505 --> 00:16:48,875
Tengo una pregunta personal para ti.
266
00:16:48,966 --> 00:16:50,176
Dispara.
267
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
Vale.
268
00:16:51,635 --> 00:16:54,465
¿Siempre has sabido
que querías dedicarte a esto?
269
00:16:54,847 --> 00:16:57,847
¿O antes querías hacer algo diferente?
270
00:16:58,809 --> 00:16:59,639
¿Como qué?
271
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
¿Que si soñaba con patinar
272
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
pero mis padres no me querían llevar?
273
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Sí.
274
00:17:18,620 --> 00:17:21,210
Para qué soñar con volar, si no podemos.
275
00:17:21,331 --> 00:17:23,421
Nos centramos en lo que es posible.
276
00:17:23,751 --> 00:17:24,881
¿Como qué?
277
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
Hacer los diseños
de la nueva aspiradora Mystic.
278
00:17:29,798 --> 00:17:32,378
- ¿Y es mística o algo?
- Eso digo yo.
279
00:17:34,178 --> 00:17:38,388
Pues un día en clase hicimos
anuncios falsos para McDonald's e Ikea
280
00:17:38,474 --> 00:17:41,394
y a mí se me ocurrió anunciar
McSalsa con patatas.
281
00:17:41,935 --> 00:17:46,315
¿Lo ves? Ya solo eso es más interesante
que lo que he oído en todo el día.
282
00:17:46,857 --> 00:17:51,237
No hay ni pizca de creatividad
en esta empresa y me mata.
283
00:17:54,114 --> 00:17:55,664
¿Me enseñas tu porfolio?
284
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
¿Qué? No, es de mis estudios.
285
00:17:59,244 --> 00:18:00,244
Tráelo.
286
00:18:01,246 --> 00:18:03,456
No vas a estar así toda la vida, ¿no?
287
00:18:04,416 --> 00:18:06,286
Supongo que no.
288
00:18:40,035 --> 00:18:42,115
NUNCA MÁS ESTARÁS SOLA
289
00:18:47,292 --> 00:18:51,762
TE INVITAMOS A LA TIENDA
290
00:18:53,966 --> 00:18:55,586
VENDEMOS LO QUE QUIERES
291
00:18:59,763 --> 00:19:03,393
VENDEMOS LO QUE ANHELAS
292
00:19:04,977 --> 00:19:06,807
248 1/2
AVENIDA ELECTRIC
293
00:19:08,939 --> 00:19:10,569
¿Qué haces aquí todavía?
294
00:19:11,525 --> 00:19:13,855
¿Te suena un sitio llamado "La Tienda"?
295
00:19:14,069 --> 00:19:17,279
¿Es una tienda efímera?
Porque yo apenas salgo de casa.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,121
Pues no sé lo que es.
297
00:19:19,992 --> 00:19:22,912
Pues te dejo,
porque echan un episodio de Dateline
298
00:19:22,995 --> 00:19:26,115
sobre solteras asesinadas
y no me lo quiero perder.
299
00:19:26,540 --> 00:19:30,250
Vale, yo voy a por material de oficina.
300
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
Vale. Hasta mañana.
301
00:19:40,262 --> 00:19:42,142
Venga ya.
302
00:19:43,515 --> 00:19:45,725
¡VENGA YA, KIT!
303
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
LA TIENDA
304
00:20:42,115 --> 00:20:46,245
Tú me llevas hasta el final
305
00:20:48,121 --> 00:20:53,341
Apuestas por mí con todas las de perder
306
00:20:53,543 --> 00:20:55,213
Antes éramos como...
307
00:21:02,469 --> 00:21:05,099
VAS BIEN, KIT
308
00:21:26,285 --> 00:21:27,655
¡No lo toques!
309
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Es broma.
310
00:21:30,664 --> 00:21:31,664
Pasa.
311
00:21:31,873 --> 00:21:33,253
¡Pasa, mujer!
312
00:21:34,334 --> 00:21:36,174
¿Una Cola Light, como te gusta?
313
00:21:36,253 --> 00:21:37,343
¿Dónde estamos?
314
00:21:37,921 --> 00:21:38,841
¿Quién eres?
315
00:21:38,922 --> 00:21:41,842
Acabas de entrar en La Tienda, Kit.
316
00:21:44,011 --> 00:21:46,891
Y yo soy el Vendedor.
317
00:21:49,933 --> 00:21:51,143
¿Qué es La Tienda?
318
00:21:52,144 --> 00:21:53,354
¿De qué me conoces?
319
00:21:53,520 --> 00:21:54,650
Has venido.
320
00:21:55,355 --> 00:21:56,765
Podría ser cualquiera.
321
00:21:56,898 --> 00:22:00,148
Difícilmente. Solo te invitamos a ti.
322
00:22:01,236 --> 00:22:03,106
¿Cómo sabes dónde trabajo?
323
00:22:03,697 --> 00:22:05,777
Y otra cosa: ¿piensas asesinarme?
324
00:22:08,201 --> 00:22:09,241
¿Asesinarte?
325
00:22:10,329 --> 00:22:11,199
¡Kit!
326
00:22:11,288 --> 00:22:14,618
Este es un lugar de negocios legítimo.
327
00:22:14,708 --> 00:22:16,668
Y lo contrario a asesinar.
328
00:22:16,752 --> 00:22:18,092
¿Qué tipo de negocio?
329
00:22:18,420 --> 00:22:20,510
Percibimos lo que quieres.
330
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
Lo...
331
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
...que...
332
00:22:24,092 --> 00:22:25,092
...anhelas.
333
00:22:25,635 --> 00:22:26,755
¿Y qué es?
334
00:22:27,179 --> 00:22:29,309
Crees que no, pero lo sabes, seguro.
335
00:22:29,389 --> 00:22:30,639
- Yo lo sé.
- ¿Ah, sí?
336
00:22:30,724 --> 00:22:32,434
- ¿No es evidente?
- No.
337
00:22:32,809 --> 00:22:34,559
- ¿De verdad?
- No, no lo es.
338
00:22:34,978 --> 00:22:36,058
Piénsalo bien.
339
00:22:42,944 --> 00:22:43,954
¿Unicornios?
340
00:22:44,488 --> 00:22:45,778
Unicornios.
341
00:22:46,114 --> 00:22:47,284
¡Contempla!
342
00:22:48,075 --> 00:22:49,325
¡Ay, Kit!
343
00:22:49,743 --> 00:22:52,703
¿No tienes ganas de saltar ahí dentro
344
00:22:52,788 --> 00:22:57,748
y abrazar a tu propio unicornio rosa
hasta que pierda el conocimiento?
345
00:22:58,377 --> 00:22:59,877
¿De trenzarle las crines?
346
00:22:59,961 --> 00:23:01,381
¿De cantarle canciones?
347
00:23:02,005 --> 00:23:03,255
¿De hacerle galletas?
348
00:23:05,384 --> 00:23:06,394
Sí.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Pero los unicornios no existen.
350
00:23:09,930 --> 00:23:14,940
Como alguien que trabaja
en una tienda de unicornios,
351
00:23:15,519 --> 00:23:17,099
me ofende que digas eso.
352
00:23:17,646 --> 00:23:21,606
Permíteme que te de una vuelta...
353
00:23:22,275 --> 00:23:25,065
...y entonces decides, ¿te parece?
Esta es nuestra zona de recreo,
354
00:23:30,700 --> 00:23:33,950
con cojines y divanes, azucarillos...
355
00:23:34,788 --> 00:23:35,788
...y wifi.
356
00:23:37,040 --> 00:23:40,090
Aquí es donde los traemos a su llegada.
357
00:23:41,420 --> 00:23:43,260
¿Suben por el ascensor?
358
00:23:45,507 --> 00:23:48,887
Cuando llegan los unicornios,
pueden estar un poco sucios
359
00:23:48,969 --> 00:23:50,469
de sus bosques de origen.
360
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
Vienen con hojas, bayas y guarrerías,
361
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
así que los lavamos, los cepillamos
y los adecentamos un poco.
362
00:23:58,645 --> 00:24:00,145
¿Y dónde están ahora?
363
00:24:01,064 --> 00:24:03,904
No llegarán hasta que estés lista.
364
00:24:04,901 --> 00:24:05,991
Y este de aquí...
365
00:24:06,778 --> 00:24:09,818
...es nuestro restaurante
de alta cocina...
366
00:24:10,449 --> 00:24:12,699
...o "henoteca", como lo llamamos.
367
00:24:13,243 --> 00:24:14,743
No huele a heno.
368
00:24:15,245 --> 00:24:16,245
Lo sé.
369
00:24:16,913 --> 00:24:18,083
A los unicornios...
370
00:24:18,665 --> 00:24:19,665
...no les gusta.
371
00:24:20,041 --> 00:24:21,881
Y esta...
372
00:24:22,377 --> 00:24:23,997
...es la heladería.
373
00:24:24,504 --> 00:24:25,924
¿Pueden comer helado?
374
00:24:26,339 --> 00:24:28,719
Pues claro que no, pero yo sí.
375
00:24:30,218 --> 00:24:31,508
A ver, Kit.
376
00:24:33,388 --> 00:24:36,768
Creo que eres lo bastante lista
para saber de qué va esto.
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,596
Para ver la verdad.
378
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
¡Contempla!
379
00:24:45,317 --> 00:24:47,147
La crin mágica...
380
00:24:47,652 --> 00:24:50,242
...de un unicornio de antaño.
381
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
Tócala.
382
00:24:58,955 --> 00:25:00,245
Es electrizante.
383
00:25:01,249 --> 00:25:03,209
- Es como...
- La felicidad.
384
00:25:05,587 --> 00:25:09,877
Un unicornio te querrá para siempre, Kit.
385
00:25:14,012 --> 00:25:15,472
Para siempre.
386
00:25:17,057 --> 00:25:18,307
Me da mala espina.
387
00:25:18,391 --> 00:25:20,771
- Ni es real ni me pega ya.
- ¿Adónde vas?
388
00:25:20,852 --> 00:25:22,732
¡A comprar papel cuadriculado!
389
00:25:22,812 --> 00:25:24,562
¡El papel no te va a querer!
390
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
¿La puedo ayudar?
391
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
A lo mejor.
392
00:25:43,041 --> 00:25:44,381
Tengo una pregunta.
393
00:25:44,834 --> 00:25:46,294
Pero no sobre material.
394
00:25:46,378 --> 00:25:47,378
Tengo novia.
395
00:25:47,462 --> 00:25:49,092
No iba a a preguntarle eso.
396
00:25:50,298 --> 00:25:53,298
Acabo de ver una cosa
que no me creo que sea verdad.
397
00:25:53,593 --> 00:25:57,313
Pero ahora parece lo podría ser
y estaría...
398
00:25:57,722 --> 00:25:59,312
...muy bien que lo fuera.
399
00:26:00,350 --> 00:26:01,430
¿Como Jesucristo?
400
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
No. O... sí.
401
00:26:03,937 --> 00:26:08,227
Sí, porque hay gente
que cree que ve a Jesucristo, ¿no?
402
00:26:08,316 --> 00:26:10,236
Y los demás los tachan de locos,
403
00:26:10,318 --> 00:26:12,648
porque no se le ve por ahí danzando,
404
00:26:12,737 --> 00:26:14,907
pero ellos lo creen de verdad,
405
00:26:14,990 --> 00:26:18,620
¿y quiénes somos nosotros
para juzgar lo que es real
406
00:26:18,702 --> 00:26:20,582
para el verdadero creyente?
407
00:26:23,248 --> 00:26:24,828
¿Me recuerda su pregunta?
408
00:26:25,750 --> 00:26:27,040
Diría que es...
409
00:26:27,836 --> 00:26:30,206
¿Cómo sabes que te querrán para siempre?
410
00:26:30,839 --> 00:26:32,379
Están hechos para eso.
411
00:26:33,425 --> 00:26:36,795
Es lo mejor del mundo.
412
00:26:38,722 --> 00:26:41,472
- Quiero ver a uno de cerca.
- Y lo verás.
413
00:26:42,517 --> 00:26:44,727
Pero antes debes cumplir...
414
00:26:45,478 --> 00:26:47,608
...una serie de requisitos.
415
00:26:48,732 --> 00:26:49,982
¿Cómo que requisitos?
416
00:26:50,066 --> 00:26:54,816
Traer a un unicornio
no es tarea fácil ni económica.
417
00:26:55,447 --> 00:26:59,867
Tienes que ser el tipo idóneo de chica.
418
00:27:03,913 --> 00:27:05,543
El tipo idóneo de chica.
419
00:27:07,834 --> 00:27:08,834
Vale.
420
00:27:11,796 --> 00:27:13,416
Es una locura.
421
00:27:13,882 --> 00:27:14,882
Vale.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,764
¿Qué se espera de mí?
423
00:27:22,891 --> 00:27:23,891
Primer requisito:
424
00:27:30,190 --> 00:27:33,690
procurar un hogar digno de un unicornio.
425
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
Debes entender, Kit Kat,
426
00:27:38,031 --> 00:27:39,701
que si traigo a uno,
427
00:27:40,742 --> 00:27:43,242
tengo que estar seguro
de que vas en serio.
428
00:27:45,038 --> 00:27:49,128
Pero creo que tú y tu unicornio
podéis tener un futuro prometedor.
429
00:27:51,169 --> 00:27:53,089
Si es lo que quieres.
430
00:27:55,048 --> 00:27:58,258
De pequeña,
les pedí un unicornio a mis padres.
431
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Uno de verdad, no de mentira.
432
00:28:01,638 --> 00:28:06,018
Vendría cargado con tanto amor y magia
que no nos haría falta nada más.
433
00:28:09,104 --> 00:28:11,114
Es mi sueño de toda la vida.
434
00:28:14,984 --> 00:28:15,984
Lo sé.
435
00:28:18,238 --> 00:28:22,618
"Poseer un unicornio es una tarea
satisfactoria a la par que exigente.
436
00:28:22,701 --> 00:28:26,621
Para garantizar la seguridad y felicidad
de dicha criatura mágica,
437
00:28:26,955 --> 00:28:28,365
debe procurar un hogar
438
00:28:28,832 --> 00:28:30,422
digno de un unicornio".
439
00:28:35,130 --> 00:28:36,510
Un unicornio.
440
00:28:41,761 --> 00:28:42,971
- Disculpe.
- ¿Sí?
441
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Estoy buscando madera.
442
00:28:45,557 --> 00:28:46,767
¿Para qué la quiere?
443
00:28:47,434 --> 00:28:51,604
Es para la típica estructura básica
para un caballo,
444
00:28:51,688 --> 00:28:53,058
pero algo más pequeño.
445
00:28:53,148 --> 00:28:55,228
¿Tiene las dimensiones del caballo?
446
00:28:55,817 --> 00:28:57,187
Pues no.
447
00:28:57,444 --> 00:28:59,784
- Pero...
- Virgil, ¿puedes venir?
448
00:29:00,238 --> 00:29:01,738
Ahora no la puedo ayudar.
449
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Así de alto.
450
00:29:02,907 --> 00:29:06,487
Pero hable con Virgil.
Él la ayudará encantado.
451
00:29:06,578 --> 00:29:08,198
- Vale.
- ¿Quieres venir ya?
452
00:29:16,337 --> 00:29:17,547
¿Busca algo?
453
00:29:17,630 --> 00:29:19,880
Ah, disculpa. ¿Eres Virgil?
454
00:29:19,966 --> 00:29:22,966
El hombre del walkie-talkie
donde la madera
455
00:29:23,052 --> 00:29:24,892
dice que hable con un tal Virgil.
456
00:29:24,971 --> 00:29:26,851
Sí. ¿Hay algún problema?
457
00:29:26,931 --> 00:29:28,221
No, perdón.
458
00:29:28,349 --> 00:29:32,309
Me ha dicho que podrías ayudarme
con una reforma que quiero hacer.
459
00:29:32,395 --> 00:29:35,605
Pues me dedico a barrer el sueño
y hacer historial.
460
00:29:35,690 --> 00:29:38,320
¿Eso es lo que necesita?
¿Que cuente cosas?
461
00:29:39,611 --> 00:29:41,861
Pues no tienes pinta de Virgil.
462
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Vale.
463
00:29:44,282 --> 00:29:45,782
¿Y de qué tengo pinta?
464
00:29:46,201 --> 00:29:49,041
No sé, es que me ha aliviado
que dijera "Virgil",
465
00:29:49,120 --> 00:29:53,420
porque no suena a alguien
que trabaje en un almacén de bricolaje,
466
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
sino a alguien con quien me identificaría.
467
00:29:56,085 --> 00:29:59,045
En plan Virgil el marginado del insti,
como yo.
468
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Vaya.
469
00:30:00,715 --> 00:30:03,045
Pero lo que decía es que no lo pareces.
470
00:30:03,134 --> 00:30:06,184
Tienes pinta de llamarte Jack o... Fox.
471
00:30:06,262 --> 00:30:09,182
- ¿Fox?
- Sí, lo decía como un cumplido.
472
00:30:09,265 --> 00:30:10,425
Muy bien. Mire...
473
00:30:11,184 --> 00:30:13,694
No acepto encargos a no ser que me manden,
474
00:30:13,770 --> 00:30:15,400
así que inténtelo con Joel.
475
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
- Pero no puede.
- ¿Por qué no?
476
00:30:17,357 --> 00:30:20,027
O no le da la gana, más bien.
477
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
¡Por favor!
478
00:30:21,861 --> 00:30:24,531
Dijo que podrías hacerlo por tu cuenta.
Guiño.
479
00:30:24,614 --> 00:30:27,124
No sé por qué diría eso o guiñaría el ojo.
480
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
Joel me odia.
481
00:30:28,326 --> 00:30:31,996
No, qué va. Yo creo que sí confía
en tu talento y capacidad,
482
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
pero lo esconde.
483
00:30:33,414 --> 00:30:37,844
Lo que esconde es que le gustaría
que muriera electrocutado accidentalmente.
484
00:30:40,171 --> 00:30:41,841
Entonces, ¿te interesa?
485
00:30:42,382 --> 00:30:44,512
Me lo pensaré. ¿Qué hay que hacer?
486
00:30:53,393 --> 00:30:55,273
- Anda, hola.
- Hola.
487
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
¿Has traído algo para mí?
Y lo que es más importante:
488
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
¿cómo estás?
489
00:30:59,899 --> 00:31:04,069
Bien. Te he traído mi porfolio,
para que lo vieras.
490
00:31:05,738 --> 00:31:09,118
Y veo que te has puesto
con las malditas aspiradoras.
491
00:31:09,659 --> 00:31:10,659
Pues sí.
492
00:31:10,743 --> 00:31:13,253
Al principio la idea era dibujarlas
493
00:31:13,329 --> 00:31:15,119
como si fueran Pokémon
494
00:31:15,206 --> 00:31:18,706
y quedaba simpático,
pero no era profesional,
495
00:31:18,793 --> 00:31:21,633
así que ahora he hecho esto de aquí...
496
00:31:21,713 --> 00:31:23,723
...en papel cuadriculado.
497
00:31:23,882 --> 00:31:26,512
- Me gusta.
- Esa es la idea.
498
00:31:26,593 --> 00:31:28,053
¿Usas champú de coco?
499
00:31:30,930 --> 00:31:31,930
Sí.
500
00:31:33,558 --> 00:31:35,848
Estoy ahorrando para una isla.
501
00:31:35,935 --> 00:31:37,765
Algo pequeñito, lejos de todo.
502
00:31:39,022 --> 00:31:40,022
Con mucha arena.
503
00:31:41,524 --> 00:31:44,194
¿Cuáles son tus objetivos a largo plazo?
504
00:31:45,695 --> 00:31:47,945
Me gustaría no ser una decepción.
505
00:31:49,574 --> 00:31:51,414
¿A tiempo parcial o completo?
506
00:31:51,826 --> 00:31:52,656
¿A qué...?
507
00:31:52,744 --> 00:31:54,584
Volvamos con las aspiradoras.
508
00:31:54,662 --> 00:31:56,042
A ver qué se te ocurre.
509
00:31:56,122 --> 00:31:58,672
Y oye, necesitas más espacio.
510
00:31:59,459 --> 00:32:03,709
Creo que te depara
un futuro prometedor aquí, Kit.
511
00:32:04,923 --> 00:32:06,053
Si lo quieres.
512
00:32:11,346 --> 00:32:14,926
Estoy interesada en todo lo que tengan
sobre los unicornios.
513
00:32:15,266 --> 00:32:20,766
Concretamente, en información
sobre sus hábitats, coste y mantenimiento.
514
00:32:21,731 --> 00:32:25,441
Tenemos algunas obras
de mitología sobre unicornios.
515
00:32:25,526 --> 00:32:28,066
- Vale, pues me las llevo todas.
- Vale.
516
00:32:30,031 --> 00:32:32,621
- Kit, ¿han llamado a la puerta?
- No.
517
00:32:32,700 --> 00:32:33,530
¿Cielo?
518
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
Hola, pasa. Vente por aquí.
519
00:32:36,037 --> 00:32:38,667
- ¡Estamos en el gimnasio!
- ¡Vale!
520
00:32:39,582 --> 00:32:40,632
Aquí abajo.
521
00:32:42,502 --> 00:32:43,342
Perdona.
522
00:32:43,461 --> 00:32:46,171
Si te ve mi madre,
se pensará que eres mi novio
523
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
- y te invitará por Navidad.
- No pienso venir.
524
00:32:48,925 --> 00:32:49,925
No, ya.
Anda.
525
00:32:52,095 --> 00:32:52,965
¿De quién son?
526
00:32:53,054 --> 00:32:55,814
- Déjalo, son mis fracasos.
- ¿Quién lo dice?
527
00:32:57,141 --> 00:32:58,851
El profesor Jonathan Scott.
528
00:32:59,143 --> 00:33:01,903
Iba a su clase.
Es un artista muy prolífico.
529
00:33:02,480 --> 00:33:04,070
"Palo en caja".
530
00:33:05,274 --> 00:33:07,034
Pues parece un capullo.
531
00:33:07,193 --> 00:33:08,323
No, qué va.
532
00:33:08,486 --> 00:33:11,276
Fue el primero
en meter un palo en una caja.
533
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
En su momento fue revolucionario.
534
00:33:14,951 --> 00:33:16,201
Esto es lo que hay.
535
00:33:17,161 --> 00:33:18,751
Vale, ¿qué quieres hacer?
536
00:33:18,830 --> 00:33:20,290
¿Un ventilador de techo,
537
00:33:20,373 --> 00:33:22,173
cajoneras, estantes...?
538
00:33:22,709 --> 00:33:24,959
No, tengo algo mejor en mente.
539
00:33:26,004 --> 00:33:27,174
Un establo.
540
00:33:27,714 --> 00:33:28,804
¿De caballos?
541
00:33:28,881 --> 00:33:31,841
Sí, pero no es un caballo,
542
00:33:31,926 --> 00:33:33,796
sino más pequeño, tipo poni.
543
00:33:34,053 --> 00:33:34,933
¿Un poni?
544
00:33:35,013 --> 00:33:37,023
Ajá, pero mejor que un poni.
545
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
Vale.
546
00:33:39,976 --> 00:33:43,186
No creo que un poni
quiera vivir en tu sótano.
547
00:33:45,440 --> 00:33:46,690
En eso tienes razón.
548
00:33:47,942 --> 00:33:49,112
Ni yo quiero.
549
00:33:49,485 --> 00:33:53,405
Esto ya es otra cosa.
Aquí sí que te cabe un establo.
550
00:33:53,781 --> 00:33:54,821
Vale, genial.
551
00:33:55,033 --> 00:33:57,293
¿Podrías tenerlo para mañana?
552
00:33:57,368 --> 00:33:58,908
- No.
- ¿Por qué?
553
00:33:58,995 --> 00:34:02,825
No es nada del otro mundo:
un establo de jardín...
554
00:34:03,791 --> 00:34:07,051
...genérico básico para caballos.
555
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Imposible.
556
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
- Es muy posible.
- Nanay.
557
00:34:10,840 --> 00:34:12,880
Y tienes una idea un poco sexista.
558
00:34:12,967 --> 00:34:16,757
No todos los hombres
hacen maravillas con sus propias manos.
559
00:34:16,846 --> 00:34:20,476
Vale, te sigo, pero no es sexista.
560
00:34:20,933 --> 00:34:22,943
Trabajas con cosas de bricolaje.
561
00:34:23,644 --> 00:34:25,314
Puedes hacer lo que quieras.
562
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
Vaya, me halagas.
563
00:34:28,191 --> 00:34:29,321
Vale, ¿y si...?
564
00:34:29,650 --> 00:34:31,900
¿Qué te parece si usamos mi...?
565
00:34:31,986 --> 00:34:33,106
CASTILLO DE ENSUEÑO
566
00:34:33,196 --> 00:34:35,066
Ahora el pomo me ha dejado mal.
567
00:34:35,156 --> 00:34:35,986
Sí.
568
00:34:36,074 --> 00:34:39,794
Pero hay un montón de cosas
que podríamos aprovechar, ¿no?
569
00:34:39,869 --> 00:34:42,659
- ¿Es tu casita de juegos?
- Sí, lo era.
570
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Me la construyó mi papá de pequeña.
571
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
¿Cómo lo ves?
572
00:34:47,877 --> 00:34:49,377
Pues me parece...
573
00:34:50,213 --> 00:34:51,763
...una mala idea, de base.
574
00:34:51,964 --> 00:34:54,094
Vale, la mitad está podrida. Cierto.
575
00:34:54,300 --> 00:34:56,090
Pero hay partes aprovechables.
576
00:34:57,678 --> 00:34:59,638
Podríamos darles nueva vida.
577
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
En un pispás.
578
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
¿Por favor?
579
00:35:03,768 --> 00:35:05,308
Ni siquiera me conoces.
580
00:35:07,021 --> 00:35:08,771
Pero sé que tienes un metro.
581
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
De acuerdo.
582
00:35:18,658 --> 00:35:20,368
¡Toma, lo vamos a hacer!
583
00:35:21,744 --> 00:35:22,584
Vale. ¡Hala!
584
00:35:22,662 --> 00:35:23,702
¿Estás segura?
585
00:35:23,913 --> 00:35:24,913
Sí.
586
00:35:25,498 --> 00:35:27,378
- Ahora tú
- Vale, voy.
587
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
¡Dale, venga!
588
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
¡Toma!
589
00:35:37,802 --> 00:35:39,762
- Así.
- Mejor con el martillo.
590
00:35:40,388 --> 00:35:42,768
Estoy montando un establo en el jardín.
591
00:35:42,849 --> 00:35:46,479
Bueno, he contratado a alguien,
y va a ser la leche.
592
00:35:46,769 --> 00:35:49,269
¿Y ahora? ¿Cuándo veré al unicornio?
593
00:35:49,605 --> 00:35:51,645
- ¡Contempla!
- ¡No me digas!
594
00:35:52,733 --> 00:35:54,153
El cuerno mágico...
595
00:35:54,569 --> 00:35:56,399
...de un unicornio de antaño.
596
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Tócalo.
597
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Cógelo.
598
00:36:03,452 --> 00:36:05,162
Jopé, pesa un montón.
599
00:36:05,246 --> 00:36:07,416
Porque está lleno de amor.
600
00:36:08,374 --> 00:36:11,214
Qué va, no. Es que pesan mucho.
601
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
¿Y qué le pasó?
602
00:36:14,213 --> 00:36:15,803
¿Qué le pasa a alguien
603
00:36:15,882 --> 00:36:18,012
que no aprende a amar a los demás?
604
00:36:19,135 --> 00:36:20,795
Ay, Kit.
605
00:36:22,054 --> 00:36:23,724
Es fabuloso...
606
00:36:24,390 --> 00:36:26,600
...que vayas a acoger a un unicornio.
607
00:36:27,727 --> 00:36:30,187
Ahora que ya tenemos la base,
608
00:36:30,271 --> 00:36:33,441
hay que plantearse
los objetivos a largo plazo.
609
00:36:33,858 --> 00:36:38,108
Cómo alimentar a tu unicornio
en cuerpo y mente.
610
00:36:40,656 --> 00:36:45,196
Así como probar tu solvencia financiera
y de cara a otras responsabilidades...
611
00:36:45,995 --> 00:36:47,995
Madre mía. Mira qué hora es.
612
00:36:48,247 --> 00:36:49,867
¡Llegas tarde al trabajo!
613
00:36:50,166 --> 00:36:51,536
¡Corre, venga!
614
00:36:51,751 --> 00:36:54,461
- ¡Demuéstranos de qué eres capaz!
- ¡Eso haré!
615
00:36:54,962 --> 00:36:57,472
¿Dónde estabas?
Crystal te estaba buscando.
616
00:36:57,548 --> 00:36:59,628
He ido al supermercado a por heno,
617
00:36:59,717 --> 00:37:01,427
pero no tenían, así que nada.
618
00:37:01,510 --> 00:37:02,510
¿Heno? ¿Para qué?
619
00:37:02,595 --> 00:37:04,755
Ah, ¿es para una dieta de esas?
620
00:37:04,847 --> 00:37:08,097
Porque yo probé la dieta díver
de 30 días una semana.
621
00:37:08,184 --> 00:37:10,524
Ni me hizo efecto ni fue nada díver.
622
00:37:10,603 --> 00:37:11,603
Hola.
623
00:37:13,105 --> 00:37:15,645
Pasa un momento.
Me gustaría hablar contigo.
624
00:37:15,983 --> 00:37:18,533
¿Es personal? Puedo posponer lo demás.
625
00:37:20,529 --> 00:37:21,529
Qué maravilla.
626
00:37:22,782 --> 00:37:26,702
Gary, le he dado muchas vueltas
a mis objetivos a largo plazo.
627
00:37:27,828 --> 00:37:29,118
No quiero seguir así.
628
00:37:30,331 --> 00:37:32,751
Podría pasar a tiempo completo.
629
00:37:33,584 --> 00:37:36,214
Quiero demostrarte de lo que soy capaz.
630
00:37:37,046 --> 00:37:39,336
Encantado de que me lo demuestres.
631
00:37:39,423 --> 00:37:40,263
¿Ah, sí?
632
00:37:40,341 --> 00:37:43,471
El lunes nos reunimos
con todo el equipo Mystic.
633
00:37:43,552 --> 00:37:45,682
¿Por qué no compartes tu visión?
634
00:37:46,514 --> 00:37:47,354
Ah.
635
00:37:47,431 --> 00:37:49,981
O sea, ¿con todo el equipo?
636
00:37:50,601 --> 00:37:52,351
¿En plan presentación? Vale.
637
00:37:52,436 --> 00:37:54,516
- Que no te dé miedo, Kit.
- Qué va.
638
00:37:54,605 --> 00:37:56,515
Es que estoy muy... ocupada.
639
00:37:57,066 --> 00:38:01,396
Llevas a una superestrella
en lo más profundo de ti...
640
00:38:01,570 --> 00:38:03,070
...ahí, en alguna parte.
641
00:38:03,155 --> 00:38:05,565
Tenemos que quitarte todas esas capas
642
00:38:05,908 --> 00:38:07,368
y sacarla a la luz.
643
00:38:09,453 --> 00:38:11,463
¿Quiere ver la luz?
644
00:38:13,082 --> 00:38:15,212
Yo diría que sí.
645
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
¡Claro que sí!
646
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
Sí.
647
00:38:20,506 --> 00:38:21,506
Claro que sí.
648
00:38:22,591 --> 00:38:24,721
Me parece increíble...
649
00:38:25,177 --> 00:38:27,427
...¡que tenga paredes de verdad!
650
00:38:27,513 --> 00:38:29,723
- Tranquila.
- ¡Son de verdad!
651
00:38:29,807 --> 00:38:32,517
He aprendido con tutoriales de YouTube.
652
00:38:32,601 --> 00:38:34,271
Pues parece que funciona.
653
00:38:35,521 --> 00:38:38,731
Las miro fijamente
para asegurarme de que no se caigan.
654
00:38:38,816 --> 00:38:40,566
¡Kit, a cenar!
655
00:38:40,651 --> 00:38:42,071
¡Ya me pido una pizza!
656
00:38:43,362 --> 00:38:44,452
Perdón, mi madre.
657
00:38:44,530 --> 00:38:46,450
Es un peñazo cuando quiere.
658
00:38:46,532 --> 00:38:48,952
¿Es un peñazo por hacerte la cena?
659
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Un segundo.
660
00:38:50,369 --> 00:38:51,499
¿Qué quieres, mamá?
661
00:38:51,829 --> 00:38:53,329
Estoy liada con una cosa.
662
00:38:53,414 --> 00:38:54,794
¿Qué hacéis ahí fuera?
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,714
Venid a comer quinoa.
664
00:38:58,044 --> 00:39:00,054
Te pierdo. Hay mala cobertura.
665
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
Chao.
666
00:39:04,717 --> 00:39:06,337
- Pues eso.
- ¿Qué?
667
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
¿Tus padres te llaman cada día?
668
00:39:08,512 --> 00:39:09,512
No, murieron.
669
00:39:10,139 --> 00:39:12,019
- ¡Ay, no!
- No, es broma.
670
00:39:12,099 --> 00:39:13,099
Están vivos.
671
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
Pero...
672
00:39:14,894 --> 00:39:16,904
- ¡Qué malo!
- Sí, un poco.
673
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
Pero...
674
00:39:19,315 --> 00:39:20,315
No sé.
675
00:39:20,900 --> 00:39:23,440
Estarán ocupados con sus cosas.
676
00:39:25,988 --> 00:39:27,908
¿Qué te parece la madera?
677
00:39:28,157 --> 00:39:31,077
¿Crees que aguantará algo tipo...?
678
00:39:32,453 --> 00:39:35,293
...¿un golpe con algo afilado y puntiagudo?
679
00:39:35,873 --> 00:39:36,873
Kit.
680
00:39:37,708 --> 00:39:39,288
¿Para qué lo necesitas?
681
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Es una sorpresa.
682
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
Vale.
683
00:39:45,883 --> 00:39:47,473
¿Pues sabes qué?
684
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Yo cobro igual.
685
00:39:48,636 --> 00:39:49,636
Eso.
686
00:39:54,392 --> 00:39:57,192
El siguiente paso
será poner el revestimiento...
687
00:39:57,269 --> 00:39:58,899
- ¿Qué?
- ...sobre la pared.
688
00:39:58,979 --> 00:40:00,699
-Cogemos un tornillo...
- Quita eso. - ¿Qué?
689
00:40:03,067 --> 00:40:04,437
...y el tablón.
690
00:40:07,822 --> 00:40:09,412
UNICORNIO SOBRE RUEDAS
691
00:40:10,699 --> 00:40:13,909
¿Te puedo dar un consejo amistoso,
de mujer a mujer?
692
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
Pues no suenas muy amistosa.
693
00:40:16,705 --> 00:40:20,625
No tienes ninguna posibilidad
de que Gary elija tu presentación.
694
00:40:21,043 --> 00:40:23,923
No le vas a colar
tus dibujitos de aspiradoras.
695
00:40:24,004 --> 00:40:26,134
Aaron y Matt ya se estaban ocupando,
696
00:40:26,215 --> 00:40:30,925
y ellos sí que son superestrellas
que saben lo que hacen.
697
00:40:32,263 --> 00:40:34,143
No le cuelo nada a nadie.
698
00:40:34,223 --> 00:40:36,433
Ya, seguro que no.
699
00:40:36,517 --> 00:40:38,267
Y Gary cree en mí de verdad.
700
00:40:38,352 --> 00:40:40,772
¡No eres especial! ¿Está claro?
701
00:40:42,815 --> 00:40:44,435
Todas hemos pasado por eso.
702
00:40:44,984 --> 00:40:46,744
Disfrútalo mientras te dure.
703
00:41:35,409 --> 00:41:37,199
Kit, ¿te pasa algo?
704
00:41:37,536 --> 00:41:40,656
Llevas un montón de comida
para 30 minutos en coche.
705
00:41:40,748 --> 00:41:44,128
Ya me darás las gracias
cuando estemos en medio de la nada
706
00:41:44,210 --> 00:41:45,840
y te mueras por unos conos.
707
00:41:45,920 --> 00:41:48,300
Lo que tú digas. A ver qué ponen.
708
00:41:49,006 --> 00:41:50,666
¡Anda! ¡Esta me encanta!
709
00:41:50,758 --> 00:41:54,508
Tú me llevas hasta el final
710
00:41:56,472 --> 00:42:01,692
Apuestas por mí con todas las de perder
711
00:42:02,019 --> 00:42:04,939
Antes éramos como agua y aceite
712
00:42:05,147 --> 00:42:07,897
Pero así es como se empieza
713
00:42:08,150 --> 00:42:12,450
Tú me llevas hasta el final
714
00:42:12,863 --> 00:42:14,533
Hasta el final
715
00:42:18,285 --> 00:42:19,365
Qué talentazo.
716
00:42:21,830 --> 00:42:23,170
Gracias por llevarme.
717
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Sé que no querías.
718
00:42:24,792 --> 00:42:28,592
Qué va, claro que quiero.
Me alegro, me apetece.
719
00:42:29,213 --> 00:42:30,303
Tengo un subidón.
720
00:42:30,631 --> 00:42:31,631
Voy a por heno.
721
00:42:31,882 --> 00:42:33,092
- ¡Heno!
- ¡Heno!
722
00:42:33,175 --> 00:42:34,215
¡Al rico heno!
723
00:42:36,387 --> 00:42:37,467
- Pregunta.
- Dime.
724
00:42:37,555 --> 00:42:39,385
¿Soy guapa para que me acosen?
725
00:42:39,682 --> 00:42:42,482
¿Qué? No. ¿A quién te refieres?
726
00:42:43,435 --> 00:42:44,475
Mi jefe, Gary.
727
00:42:44,562 --> 00:42:46,692
Es mayor, pero en plan anticuado,
728
00:42:46,772 --> 00:42:49,782
de esos que te abren la puerta
y te huelen el pelo.
729
00:42:51,026 --> 00:42:52,646
No, eso no está bien.
730
00:42:52,778 --> 00:42:55,608
- Para nada.
- Según Crystal, se lo hace a todas.
731
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
No...
...me...
732
00:42:58,867 --> 00:42:59,867
...jodas.
733
00:43:03,080 --> 00:43:04,750
Este es nuestro heno triple:
734
00:43:05,833 --> 00:43:08,003
trigo, avena y cebada.
735
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
De acuerdo.
736
00:43:10,004 --> 00:43:11,344
Pero ¿está bueno?
737
00:43:11,714 --> 00:43:13,094
Pregúntele a las vacas.
738
00:43:15,467 --> 00:43:16,637
¿Les preguntamos?
739
00:43:16,719 --> 00:43:18,259
Habrá que preguntarles.
740
00:43:19,597 --> 00:43:20,967
¿Hay que cargar con él?
741
00:43:21,056 --> 00:43:22,886
- ¿Sabes qué?
- Que no lo sabes.
742
00:43:22,975 --> 00:43:24,725
¿Lo habías hecho alguna vez?
743
00:43:24,810 --> 00:43:26,480
Pues no, parece mentira.
744
00:43:26,562 --> 00:43:27,482
Bueno, pues...
745
00:43:27,563 --> 00:43:29,113
- A ver...
- No está lejos.
746
00:43:29,189 --> 00:43:30,819
Uno, dos, tres.
747
00:43:34,903 --> 00:43:36,613
Ay, madre, cómo pesa.
748
00:43:36,697 --> 00:43:38,067
Es que no puedo con...
749
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
Mierda.
750
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
¿Te vas a comprar un caballo?
751
00:43:45,247 --> 00:43:46,247
Digamos que sí.
752
00:43:47,333 --> 00:43:50,633
Creo que te estás apañando muy bien
con las herramientas.
753
00:43:51,086 --> 00:43:52,546
Disculpen la tardanza.
754
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
Ya se lo cargo yo.
755
00:44:44,348 --> 00:44:46,428
PRESENTACIÓN ASPIRADORAS
ESTE LUNES
756
00:44:49,687 --> 00:44:53,107
Se me está haciendo cuesta arriba
esto de la presentación,
757
00:44:53,190 --> 00:44:55,690
porque intento dibujar aspiradoras...
758
00:44:56,276 --> 00:44:58,646
...y solo me salen gatitos de colorines.
759
00:44:58,737 --> 00:45:00,487
Normal, no eres una máquina.
760
00:45:00,614 --> 00:45:03,244
Pero ya se te ocurrirá algo
de aquí al lunes.
761
00:45:03,325 --> 00:45:07,245
Me voy a encerrar en casa
ahora que me quedo sola
762
00:45:07,329 --> 00:45:10,709
y me voy a centrar a muerte
en dibujar aspiradoras.
763
00:45:16,714 --> 00:45:17,924
¿Qué hacéis aquí?
764
00:45:18,632 --> 00:45:20,722
Cariño, ¿qué es esto?
765
00:45:20,801 --> 00:45:23,181
¿Por qué fisgoneáis mis cosas?
766
00:45:23,470 --> 00:45:25,430
Kit, siento muchísimo...
767
00:45:26,682 --> 00:45:29,272
...que no te hiciéramos una casita mejor.
768
00:45:29,351 --> 00:45:31,101
- ¿Es eso?
- Pregúntaselo.
769
00:45:31,186 --> 00:45:32,646
¿Por eso construyes...?
770
00:45:32,813 --> 00:45:35,523
...¿eso de ahí fuera con el chico?
771
00:45:35,983 --> 00:45:38,153
¿Estáis haciendo otra casita?
772
00:45:38,819 --> 00:45:41,239
¿Una casita mejor?
773
00:45:41,488 --> 00:45:42,908
- Para...
- Para tu...
774
00:45:43,073 --> 00:45:44,073
¿Para tu...?
775
00:45:44,616 --> 00:45:45,906
...¿amigo imaginario?
776
00:45:46,827 --> 00:45:50,037
¡No! No tengo ningún amigo imaginario.
777
00:45:50,539 --> 00:45:53,169
- Insiste.
- No pasa nada.
778
00:45:53,250 --> 00:45:55,130
No es nada. Es privado.
779
00:45:55,210 --> 00:45:57,670
Cariño, esto de aquí es heno.
780
00:45:58,046 --> 00:46:00,006
¡Fuera! ¡Salid de mi espacio!
781
00:46:00,090 --> 00:46:01,550
- Eso ha dolido.
- Vale.
782
00:46:01,633 --> 00:46:03,473
Pues yo la he oído decir algo.
783
00:46:03,552 --> 00:46:06,812
- ¿Tú oyes algo?
- Sí, está a la defensiva.
784
00:46:07,055 --> 00:46:09,345
Lo entiendo. Habrá que respetarlo.
785
00:46:09,433 --> 00:46:11,353
Pues marchaos ya, por favor.
786
00:46:11,435 --> 00:46:16,645
Te dejamos tu espacio,
pero el lunes hablaremos del tema.
787
00:46:16,732 --> 00:46:19,612
No pienso concertar cita
con vosotros para esto.
788
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
- Me niego.
- Sin concertar cita.
789
00:46:21,737 --> 00:46:23,157
Pero el lunes hablamos.
790
00:46:23,238 --> 00:46:25,738
- ¿Quieres que deje abierto?
- Cierra.
791
00:46:27,159 --> 00:46:28,579
No sé ser adulta.
792
00:46:28,660 --> 00:46:32,410
Mis padres se piensan que estoy loca
y no sé lo que piensa Gary,
793
00:46:32,498 --> 00:46:35,578
aparte de que quiere
quitarme todas las capas.
794
00:46:35,709 --> 00:46:36,959
¿Qué me vas a contar?
795
00:46:37,377 --> 00:46:39,127
Bienvenida al club.
796
00:46:39,254 --> 00:46:41,174
¿Cuál es el siguiente requisito?
797
00:46:44,927 --> 00:46:48,347
No estoy seguro
de que estés preparada todavía.
798
00:46:48,430 --> 00:46:51,270
Claro que lo estoy.
Estoy haciéndole una casa,
799
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
tengo heno de sobras...
800
00:46:53,018 --> 00:46:54,188
¿Y ahora qué?
801
00:46:54,603 --> 00:46:57,443
¿Es que me falta
un arcoíris mágico en la cocina?
802
00:47:05,239 --> 00:47:07,069
"Envuelve al unicornio de amor.
803
00:47:07,157 --> 00:47:09,787
El odio de tu corazón
es una daga para el suyo".
804
00:47:09,868 --> 00:47:11,288
¿Qué opinas al respecto?
805
00:47:11,912 --> 00:47:14,162
¿Envolverlo con amor? Ningún problema.
806
00:47:14,790 --> 00:47:17,330
Se refiere a abrazarlo, ¿no?
Pues lo abrazo.
807
00:47:17,417 --> 00:47:20,917
Creo que te voy a dejar
que reflexiones por tu cuenta.
808
00:47:24,716 --> 00:47:26,386
"Ocuparte de tu unicornio.
809
00:47:26,468 --> 00:47:28,798
¿Tu vida tiene suficiente amor para él?
810
00:47:28,887 --> 00:47:31,097
¿Vives en un entorno enriquecedor?
811
00:47:31,557 --> 00:47:35,437
¿Le puedes ofrecer un hogar feliz
con el apoyo que necesita?".
812
00:47:35,519 --> 00:47:36,939
No sé. ¿Qué me dices?
813
00:47:38,105 --> 00:47:39,895
Que sí. ¿Qué insinúas?
814
00:47:39,982 --> 00:47:41,362
Los unicornios...
815
00:47:42,025 --> 00:47:45,235
...necesitan un ambiente cariñoso.
816
00:47:45,529 --> 00:47:49,619
Son muy sensibles
a la negatividad del hogar.
817
00:47:49,700 --> 00:47:52,410
Yo no tengo negatividad.
818
00:47:52,494 --> 00:47:56,254
Irradio amor por todas partes
y al unicornio le va a encantar,
819
00:47:56,331 --> 00:48:00,041
y si no le gusta,
que se vuelva a su bosque a llorar.
820
00:48:02,588 --> 00:48:07,758
¿Alguna vez te han dicho
que eres una egoísta?
821
00:48:07,968 --> 00:48:08,968
¿Eh?
822
00:48:09,094 --> 00:48:12,354
¿Te crees
que todo lo que hay aquí es para ti?
823
00:48:13,640 --> 00:48:15,430
Bueno, es lo que me dijiste.
824
00:48:16,560 --> 00:48:19,730
¿Te crees que en una tienda
solo hay clientes
825
00:48:19,813 --> 00:48:24,233
o se te pasó por la cabeza que,
a lo mejor, qué sé yo,
826
00:48:24,318 --> 00:48:26,528
los vendedores que hay al otro lado
827
00:48:26,612 --> 00:48:30,702
también tienen sus vidas,
sus sueños y sus razones
828
00:48:30,782 --> 00:48:33,912
para vender las cosas que venden?
829
00:48:34,912 --> 00:48:36,542
¡Ya está bien!
830
00:48:46,089 --> 00:48:48,259
Separada de sus padres,
831
00:48:48,342 --> 00:48:51,852
la pequeña de la camada
queda abandonada a su suerte.
832
00:48:51,929 --> 00:48:54,719
Vaga sola por las llanuras del Serengueti,
833
00:48:55,390 --> 00:48:59,520
en busca de alimento y de sus padres.
834
00:48:59,603 --> 00:49:00,813
EMOTION QUEST AL RESCATE
835
00:49:00,896 --> 00:49:02,806
Sin saber que, lejos de allí,
836
00:49:03,440 --> 00:49:05,440
su manada también la busca.
837
00:49:06,318 --> 00:49:07,318
Se enfrenta...
838
00:49:08,612 --> 00:49:09,862
¿Qué tal esos ánimos?
839
00:49:09,947 --> 00:49:12,867
Para mí,
remar es como avanzar hacia el futuro
840
00:49:12,950 --> 00:49:14,620
y apartar el pasado.
841
00:49:14,701 --> 00:49:16,501
¡Hacia el futuro!
842
00:49:16,578 --> 00:49:18,578
¡Apartad el pasado!
843
00:49:18,664 --> 00:49:19,714
¡Hacia el futuro!
844
00:49:19,790 --> 00:49:22,540
Aquí es donde la col marca la diferencia.
845
00:49:23,293 --> 00:49:27,263
No vamos a ninguna parte.
Superad el pasado, no estéis a su merced.
846
00:49:28,090 --> 00:49:31,050
- Lo haces muy bien, cielo.
- ¡Creced! ¡Creced!
847
00:49:31,969 --> 00:49:34,299
- ¡Ya estamos!
- Lo habéis hecho genial.
848
00:49:34,388 --> 00:49:36,218
Ya está la canoa. Buen trabajo.
849
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
¡Toma!
850
00:49:38,016 --> 00:49:39,936
- Estoy orgulloso.
- ¡Conseguido!
851
00:49:40,018 --> 00:49:42,148
- ¿Y esta de aquí?
- ¡Fantástica!
852
00:49:42,229 --> 00:49:45,109
Me alegro de que podamos hablar y...
853
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Claro.
854
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
Quiero hacer del nuestro un hogar feliz.
855
00:49:49,653 --> 00:49:51,283
- Sí.
- Y nosotros, cielo.
856
00:49:51,363 --> 00:49:52,743
Claro que sí.
857
00:49:52,823 --> 00:49:54,913
Nos alegramos de que hayas venido.
858
00:49:54,992 --> 00:49:56,992
¡Eso! Mucho.
859
00:49:57,202 --> 00:49:58,202
¡Eh, Kit!
860
00:49:58,453 --> 00:49:59,873
¡Así se rema!
861
00:50:00,122 --> 00:50:03,332
Montamos las tiendas
y hacemos el corro de la verdad.
862
00:50:03,417 --> 00:50:06,707
Kevin se ha propuesto
montar la tienda él solo hoy.
863
00:50:06,795 --> 00:50:07,795
¡Kev!
864
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
No quiero que se haga daño.
865
00:50:09,965 --> 00:50:11,545
¡Kev! Espera.
866
00:50:12,175 --> 00:50:15,215
LPI. ¿Te acuerdas de cómo iba?
867
00:50:15,887 --> 00:50:17,387
¿Lista para el corro?
868
00:50:18,348 --> 00:50:20,808
¿Qué es eso del "corro de la verdad"?
869
00:50:20,934 --> 00:50:24,814
Si quieres saber mi opinión, es una gilipollez. Sí,
o te echas a llorar o te dicen que te bloqueas
870
00:50:26,940 --> 00:50:30,440
y te mandan de excursión espiritual
o no sé qué pollas.
871
00:50:30,527 --> 00:50:32,777
- ¿Por qué estáis aquí?
- Por nada.
872
00:50:32,863 --> 00:50:34,703
Te juro que no sabía lo del bebé.
873
00:50:35,657 --> 00:50:36,577
No jodas.
874
00:50:36,658 --> 00:50:38,328
Te está tomando el pelo.
875
00:50:39,286 --> 00:50:42,786
Nos inventamos lo que sea,
para el corro de la verdad.
876
00:50:43,290 --> 00:50:45,830
- Ah.
- Sí. Se lo tragan todo.
877
00:50:46,209 --> 00:50:48,129
A mis padres se les va la olla.
878
00:50:48,837 --> 00:50:51,467
Me cogen todos los tops
y se ponen en plan:
879
00:50:51,548 --> 00:50:52,918
"Los vamos a quemar".
880
00:50:53,008 --> 00:50:55,638
Y van y los queman,
igualito que esa hoguera.
881
00:50:55,719 --> 00:50:56,719
Vaya.
882
00:50:57,012 --> 00:50:59,432
- ¿Y cómo te sentiste?
- Jo, me quedé...
883
00:51:00,140 --> 00:51:02,480
...toda deprimida por los tops.
884
00:51:02,976 --> 00:51:05,056
- Gracias por abrirte.
- Exacto.
885
00:51:05,145 --> 00:51:06,435
Gracias por abrirte.
886
00:51:07,105 --> 00:51:07,935
Gracias.
887
00:51:08,023 --> 00:51:10,033
¿Y qué, si me gusta dibujar?
888
00:51:10,650 --> 00:51:11,990
¿O los cuchillos?
889
00:51:12,736 --> 00:51:15,946
¿Y qué, si me gusta dibujar cuchillos?
890
00:51:16,990 --> 00:51:18,910
No por eso voy a hacerle algo...
891
00:51:19,534 --> 00:51:21,204
...a mi profesor de álgebra.
892
00:51:21,453 --> 00:51:23,083
- ¿Pero...?
- Tienes...
893
00:51:23,914 --> 00:51:25,924
Tienes razón, no tiene por qué.
894
00:51:26,374 --> 00:51:29,384
Entonces mis padres
me regalaron un perro,
895
00:51:30,045 --> 00:51:32,375
y al principio me hacía gracia...
896
00:51:32,923 --> 00:51:36,053
...hasta que se lo llevaron
de vacaciones Disney...
897
00:51:37,094 --> 00:51:38,184
...sin mí.
898
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
¿Es que prefieren al perro...?
899
00:51:41,973 --> 00:51:43,483
...¿antes que a mí?
900
00:51:43,767 --> 00:51:45,637
Estás en todo tu derecho, Kev.
901
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
Es lógico que te lo plantees.
902
00:51:53,318 --> 00:51:54,438
¿Y tú, Kit?
903
00:51:54,945 --> 00:51:56,905
¿Quieres compartir algo?
904
00:51:59,074 --> 00:52:00,784
No, gracias. Por favor.
905
00:52:01,618 --> 00:52:05,498
Kevin acaba de abrirse
y ahora se siente mucho mejor, ¿verdad?
906
00:52:06,373 --> 00:52:07,373
Mucho.
907
00:52:11,253 --> 00:52:14,053
- ¿Queréis que sea sincera?
- Claro, para eso...
908
00:52:14,589 --> 00:52:15,419
Sí.
909
00:52:15,507 --> 00:52:18,507
Cuéntanos lo que sea que te pase.
910
00:52:18,677 --> 00:52:22,177
Da miedo, igual que la canoa daba miedo,
911
00:52:22,556 --> 00:52:24,766
pero ahora hay que dejar que fluya.
912
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
- Dejarse llevar.
- Eso.
913
00:52:30,689 --> 00:52:31,689
Vale.
914
00:52:33,942 --> 00:52:35,742
De pequeña, nunca tuve mascotas.
915
00:52:35,819 --> 00:52:36,819
¿De qué vas?
916
00:52:37,154 --> 00:52:38,614
Te entiendo, Spencer,
917
00:52:39,531 --> 00:52:40,741
pero le toca a Kit.
918
00:52:40,949 --> 00:52:44,289
Y aunque hables con tus peluches,
todo tiene un límite
919
00:52:44,369 --> 00:52:46,619
y llega el punto en que quieres más.
920
00:52:48,123 --> 00:52:49,333
En que quieres amor.
921
00:52:50,292 --> 00:52:53,962
Pero no el amor convencional
que cambia o se desvanece.
922
00:52:54,588 --> 00:52:56,298
Hablo de un amor especial,
923
00:52:57,382 --> 00:52:58,512
incondicional.
924
00:53:01,678 --> 00:53:02,968
Ahora soy adulta.
925
00:53:04,055 --> 00:53:06,095
Y he tomado una decisión:
926
00:53:09,895 --> 00:53:11,685
me voy a comprar un unicornio.
927
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
¿Qué?
928
00:53:17,694 --> 00:53:19,284
Un unicornio, de mascota.
929
00:53:20,447 --> 00:53:24,027
Bueno, no de mascota,
porque son seres muy independientes,
930
00:53:24,117 --> 00:53:27,447
llenos de maravilla y misterio,
sino más bien de amigo.
931
00:53:27,746 --> 00:53:28,956
Venga ya.
932
00:53:30,415 --> 00:53:31,415
¿Gene?
933
00:53:32,083 --> 00:53:33,003
Kit...
934
00:53:33,084 --> 00:53:34,884
No quiero que os preocupéis,
935
00:53:34,961 --> 00:53:37,671
porque no os tendréis que ocupar de nada.
936
00:53:37,756 --> 00:53:39,586
Yo me encargaré de todo.
937
00:53:39,674 --> 00:53:42,804
El unicornio vivirá tranquilamente
en el jardín, conmigo.
938
00:53:43,261 --> 00:53:44,261
¿Tranquilamente?
939
00:53:44,346 --> 00:53:47,966
Bueno, en realidad no sé
cómo será de tranquilo.
940
00:53:48,058 --> 00:53:51,598
No me he parado a pensarlo,
porque me hace mucha ilusión.
941
00:53:52,854 --> 00:53:55,364
Sabéis la ilusión que me ha hecho siempre,
942
00:53:55,440 --> 00:53:57,360
y por fin ha llegado el momento,
943
00:53:57,442 --> 00:54:01,152
y ahora que este sueño se hará realidad,
hace que me plantee...
944
00:54:02,322 --> 00:54:03,742
¿Qué más podría pasar?
945
00:54:05,408 --> 00:54:06,408
Vaya.
946
00:54:08,370 --> 00:54:10,290
Vale, creo que...
947
00:54:12,332 --> 00:54:16,502
Chicos, vamos a hacer una breve pausa.
948
00:54:16,628 --> 00:54:18,378
- Sí.
- Para reposar...
949
00:54:18,463 --> 00:54:20,843
- ¿Quieres que hablemos?
- Un momento.
950
00:54:20,924 --> 00:54:22,594
Vamos a hablar en familia.
951
00:54:22,676 --> 00:54:24,136
Esperadnos un momento.
952
00:54:24,219 --> 00:54:25,969
Digerid vuestra verdad. Ven.
953
00:54:26,388 --> 00:54:29,518
Cariño, ¿qué haces?
954
00:54:30,225 --> 00:54:31,765
No hago nada.
955
00:54:31,851 --> 00:54:35,521
He venido expresamente para trabajar
nuestro amor como familia.
956
00:54:35,605 --> 00:54:38,435
Kit, ¿te parece que estamos de guasa?
957
00:54:39,442 --> 00:54:40,612
No, para nada.
958
00:54:40,694 --> 00:54:42,824
Sé que pensáis que no va en serio,
959
00:54:43,697 --> 00:54:45,317
pero me lo pienso comprar,
960
00:54:45,407 --> 00:54:48,327
lo querré y será
mi mejor amigo del mundo mundial.
961
00:54:48,410 --> 00:54:50,910
¿Eso quieres? Yo puedo ser tu mejor amiga.
962
00:54:50,996 --> 00:54:52,826
No quiero que seas tú.
963
00:54:52,914 --> 00:54:55,584
Hacéis que todo suene
más raro de lo que es.
964
00:54:55,667 --> 00:54:57,587
- ¿Quieres que sea yo?
- No.
965
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
- Vale.
- ¡No tiene sentido!
966
00:55:00,130 --> 00:55:02,720
¡Por eso nunca os cuento nada!
967
00:55:02,799 --> 00:55:03,799
No grites.
968
00:55:03,842 --> 00:55:07,302
¡Gritar no es una forma eficaz
de comunicarse!
969
00:55:07,387 --> 00:55:12,347
Y, para que te enteres, pensábamos
que por fin habías hecho un amigo.
970
00:55:12,434 --> 00:55:15,944
No sabíamos
que nos hubiéramos cargado tu infancia.
971
00:55:16,146 --> 00:55:17,606
¿Quieres un cachorrito?
972
00:55:17,689 --> 00:55:19,819
¿Te compramos uno y ya está?
973
00:55:19,899 --> 00:55:22,279
¿Sabéis que se lo han inventado todo?
974
00:55:22,360 --> 00:55:25,030
Habéis escuchado pacientemente
sus historias,
975
00:55:25,113 --> 00:55:26,993
os las habéis tragado todas.
976
00:55:27,073 --> 00:55:30,083
Pues soy vuestra hija
y os estoy diciendo la verdad.
977
00:55:30,160 --> 00:55:33,250
Y no os culpo. Sé que soy una decepción.
978
00:55:33,330 --> 00:55:35,370
No eres ninguna decepción.
979
00:55:35,457 --> 00:55:37,207
- ¿Eso crees?
- Sí.
980
00:55:37,292 --> 00:55:39,752
Para vosotros, lo soy. Siempre estáis:
981
00:55:39,836 --> 00:55:42,336
"¿No tienes novio?" o "Come más verduras".
982
00:55:42,422 --> 00:55:43,842
"Podrías ser como Kevin".
983
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- ¿Me llamabais?
- ¡No!
984
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
No, Kev.
985
00:55:47,177 --> 00:55:49,217
No queremos que seas como Kevin.
986
00:55:49,304 --> 00:55:50,514
Esa no es la idea.
987
00:55:50,597 --> 00:55:54,557
- Queremos que seas feliz.
- Hombre, el chaval lo intenta.
988
00:55:54,642 --> 00:55:56,352
- Se mantiene ocupado...
- No.
989
00:55:56,436 --> 00:56:00,356
Papá, yo me mantengo
tan ocupada como Kevin.
990
00:56:00,440 --> 00:56:03,530
Tendría que estar trabajando
en una presentación,
991
00:56:03,610 --> 00:56:05,240
pero aquí me tenéis.
992
00:56:05,320 --> 00:56:08,910
Pues siento que no seamos
los padres perfectos.
993
00:56:09,616 --> 00:56:10,616
Cariño.
994
00:56:11,117 --> 00:56:12,117
- No...
- Mamá.
995
00:56:20,126 --> 00:56:21,126
Kit.
996
00:56:23,421 --> 00:56:26,091
Sabemos que se lo inventan todo.
997
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
¿Ah, sí?
Sí.
998
00:56:34,224 --> 00:56:35,234
Lleva su tiempo,
999
00:56:37,352 --> 00:56:38,522
y a veces...
1000
00:56:39,354 --> 00:56:41,154
...es más fácil que la verdad.
1001
00:56:41,231 --> 00:56:42,441
¿Me explico?
1002
00:56:46,444 --> 00:56:49,664
Los padres de Britney
murieron de sobredosis.
1003
00:56:51,616 --> 00:56:55,036
Y el vecino de Karen abusó de ella.
1004
00:56:55,120 --> 00:56:58,830
Todos estos chavales
han pasado por experiencias muy duras
1005
00:56:58,915 --> 00:57:02,585
y tienen una buena razón
para esconderse detrás de una fachada.
1006
00:57:06,047 --> 00:57:07,047
¿Es tu caso?
1007
00:57:33,575 --> 00:57:35,575
KIT, SOY UN CAPULLO.
1008
00:58:06,774 --> 00:58:08,404
Ah, amigo...
1009
00:58:15,408 --> 00:58:16,408
¿Sabrina?
1010
00:58:17,035 --> 00:58:18,035
Hola.
1011
00:58:18,161 --> 00:58:19,081
Muy bien.
1012
00:58:19,162 --> 00:58:21,122
Sé lo que voy a hacer mañana.
1013
00:58:22,207 --> 00:58:23,877
¿Cuánta purpurina tienes?
1014
00:59:10,880 --> 00:59:12,720
Vas muy tarde. ¿Lo tienes todo?
1015
00:59:12,799 --> 00:59:15,639
He traído el confeti.
¿Por qué vas disfrazada?
1016
00:59:15,718 --> 00:59:17,598
Ah, yo me visto así.
1017
00:59:18,221 --> 00:59:19,351
Mola un montón.
1018
00:59:19,889 --> 00:59:21,559
- Tú puedes.
- No, tú puedes.
1019
00:59:21,641 --> 00:59:22,851
Nosotras podemos.
1020
00:59:24,519 --> 00:59:25,939
Tengo que cogerlo.
1021
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
¿Diga?
1022
00:59:27,063 --> 00:59:29,523
¿Qué tal con la familia? ¿Muchos abrazos?
1023
00:59:30,149 --> 00:59:31,359
Hicimos un corro.
1024
00:59:31,442 --> 00:59:34,652
Pero todo resuelto, ¿no?
¡Porque tenemos unicornio!
1025
00:59:34,737 --> 00:59:37,067
Ay, Dios. ¿Lo tienes ahí? ¿Dónde está?
1026
00:59:37,156 --> 00:59:39,616
Todavía no. Falta el 397.
1027
00:59:39,701 --> 00:59:40,991
¿Es importante?
1028
00:59:41,077 --> 00:59:45,157
Bajo ningún concepto
debería entrar en el país sin el 397.
1029
00:59:45,248 --> 00:59:47,288
Te llamo cuando llegue.
1030
00:59:47,375 --> 00:59:48,875
Y te pasas sin falta.
1031
00:59:48,960 --> 00:59:51,920
¡Por supuesto!
¡Hoy es el día más feliz de mi vida!
1032
00:59:52,380 --> 00:59:53,920
¿Todo bien con tus padres?
1033
00:59:54,007 --> 00:59:56,587
Sí. Bueno, en breve.
1034
00:59:57,010 --> 00:59:59,430
Van a estar muy orgullosos de mi ascenso.
1035
00:59:59,512 --> 01:00:01,812
Estupendo. ¡No la fastidies!
1036
01:00:01,889 --> 01:00:02,889
Ni en sueños.
1037
01:00:03,016 --> 01:00:04,556
- ¿Lista?
- Sí.
1038
01:00:04,851 --> 01:00:07,601
- Tengo ganas de vomitar.
- Es la hora. Vamos.
1039
01:00:41,012 --> 01:00:42,222
En resumen,
1040
01:00:42,305 --> 01:00:45,265
les presento a todos
la nueva aspiradora Mystic.
1041
01:00:45,391 --> 01:00:47,771
Porque limpiar nunca ha sido igual.
1042
01:00:48,061 --> 01:00:50,151
¿Qué mujer no aspiraría a algo así?
1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,860
Sobresaliente, Matt, Aaron.
1044
01:00:52,940 --> 01:00:54,650
Me encanta la modelo.
1045
01:00:54,901 --> 01:00:57,491
Es sexi, tiene ambición.
1046
01:00:57,737 --> 01:01:00,487
Ojalá llegue el día en que yo aspire así.
1047
01:01:00,573 --> 01:01:01,493
Incita a soñar.
1048
01:01:01,574 --> 01:01:03,374
Es que lo tiene todo: el bebé,
1049
01:01:03,451 --> 01:01:05,081
- además limpia...
- ¡Hola!
1050
01:01:06,245 --> 01:01:07,075
Y también...
1051
01:01:07,163 --> 01:01:09,373
- Disculpad el retraso.
- ¿Qué ocurre?
1052
01:01:09,457 --> 01:01:11,327
¿Tenemos otra presentación?
1053
01:01:11,417 --> 01:01:13,337
Te presento a Kit.
1054
01:01:13,419 --> 01:01:15,919
Es temporal, pero quién sabe si...
1055
01:01:16,005 --> 01:01:18,835
No me imaginé que vendrías ya preparada.
1056
01:01:19,717 --> 01:01:20,967
Me lo pediste tú.
1057
01:01:21,052 --> 01:01:23,392
Me tiene intrigada, Gary.
1058
01:01:23,680 --> 01:01:25,010
Mira cómo va vestida.
1059
01:01:25,306 --> 01:01:27,516
- Si insistes en verla.
- Veamos.
1060
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
¡Luces!
1061
01:01:35,149 --> 01:01:36,609
Mystic
1062
01:01:36,984 --> 01:01:38,404
Aspiradora
1063
01:01:38,820 --> 01:01:40,490
Mystic
1064
01:01:40,780 --> 01:01:42,160
Aspiradora
1065
01:01:42,532 --> 01:01:43,702
¡Aspiradora Mystic!
1066
01:01:45,118 --> 01:01:46,328
Por el nombre...
1067
01:01:47,203 --> 01:01:48,203
¡Uy!
1068
01:01:48,621 --> 01:01:49,831
Y por todo el suelo.
1069
01:01:50,581 --> 01:01:53,131
Podemos limpiar toda esta purpurina...
1070
01:01:53,334 --> 01:01:55,504
...en nuestro color preferido:
1071
01:01:55,586 --> 01:01:58,416
en rosa, azul y multicolor.
1072
01:01:59,340 --> 01:02:01,180
Observa la magia de aspirar.
1073
01:02:07,724 --> 01:02:10,604
¿Serán hadas limpiando o gente corriente?
1074
01:02:18,484 --> 01:02:21,244
Contemplad el fantástico mundo...
1075
01:02:21,696 --> 01:02:24,776
...del que provienen
las aspiradoras Mystic.
1076
01:02:26,909 --> 01:02:27,989
¡En el más...!
1077
01:02:28,536 --> 01:02:29,616
...místico...
1078
01:02:30,371 --> 01:02:31,661
...y mágico...
1079
01:02:32,623 --> 01:02:34,293
...¡de vuestros sueños!
1080
01:02:41,340 --> 01:02:42,680
¡Sí!
1081
01:02:53,519 --> 01:02:54,519
¡Fin!
1082
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
¿Preguntas?
1083
01:02:58,483 --> 01:03:00,113
¿Por qué la llevas puesta?
1084
01:03:02,612 --> 01:03:04,282
Es uno de mis inventos.
1085
01:03:04,363 --> 01:03:06,283
Lo llamo "aspiramochila".
1086
01:03:07,325 --> 01:03:10,445
¿No te parece un poco infantil?
1087
01:03:11,078 --> 01:03:14,208
¿Todo esto de la magia
y el país de los arcoíris?
1088
01:03:17,627 --> 01:03:20,417
Bueno, todo el mundo tiene un sueño.
1089
01:03:21,047 --> 01:03:23,257
Todos necesitamos magia en la vida,
1090
01:03:23,716 --> 01:03:25,216
aunque seamos adultos.
1091
01:03:26,260 --> 01:03:30,560
Entonces, ¿qué haríamos con la mujer sexi
que pasa la aspiradora?
1092
01:03:30,723 --> 01:03:34,353
Como te mencionaba, Angie,
Kit es una empleada temporal...
1093
01:03:34,435 --> 01:03:37,935
Esta no es una aspiradora cualquiera
para la casa.
1094
01:03:38,314 --> 01:03:40,274
Es una aspiradora para el alma.
1095
01:03:41,859 --> 01:03:43,029
¡Mirad alrededor!
1096
01:03:44,278 --> 01:03:47,368
Yo veo mis problemas
y están por todo el suelo.
1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,872
Y un poco también en la mesa.
1098
01:03:50,785 --> 01:03:54,655
Pero ojalá pudiera llegar
y aspirarlos sin más.
1099
01:03:54,747 --> 01:03:58,167
Sobre todo, con un 30 % más de potencia
que la marca líder.
1100
01:03:58,626 --> 01:04:02,456
Imaginaos que estos son mis problemas.
1101
01:04:03,172 --> 01:04:06,092
Es mi carrera y mis padres...
1102
01:04:07,510 --> 01:04:08,760
...y...
1103
01:04:10,930 --> 01:04:11,930
Sabrina,
1104
01:04:12,473 --> 01:04:14,233
¿a ti qué te gustaría aspirar
1105
01:04:14,308 --> 01:04:17,188
en una aspiradora tan potente y atractiva?
1106
01:04:19,438 --> 01:04:21,358
Yo a mis padres también.
1107
01:04:23,234 --> 01:04:24,234
No, mejor...
...el miedo.
1108
01:04:28,322 --> 01:04:31,532
Porque siempre he soñado
con montar una tienda en Etsy
1109
01:04:31,617 --> 01:04:34,077
y hacer bisutería con forma de comida.
1110
01:04:34,662 --> 01:04:35,662
¿No?
1111
01:04:36,831 --> 01:04:38,171
No sé, tengo miedo.
1112
01:04:39,917 --> 01:04:40,997
Así que el miedo.
1113
01:04:42,086 --> 01:04:43,586
Pues eso.
1114
01:04:44,505 --> 01:04:45,505
Muy bien.
1115
01:04:45,798 --> 01:04:47,628
Yo aspiraría a mis detractores.
1116
01:04:47,884 --> 01:04:51,264
Porque muchos se piensan
que soy tonto por ser repartidor
1117
01:04:51,345 --> 01:04:53,095
y por mi cuerpazo,
1118
01:04:53,931 --> 01:04:55,271
pero hago crucigramas.
1119
01:04:56,058 --> 01:04:57,438
Y leo, o sea que...
1120
01:04:58,269 --> 01:05:00,059
Está genial. ¿Lo veis?
1121
01:05:00,730 --> 01:05:03,020
Todos buscamos la felicidad.
1122
01:05:04,025 --> 01:05:07,645
Y, con un poco de suerte,
podemos ir a una tienda y comprarla.
1123
01:05:09,488 --> 01:05:10,488
¿Qué me decís?
1124
01:05:15,077 --> 01:05:17,787
Yo opto por la chica sexi
con la aspiradora.
1125
01:05:17,872 --> 01:05:19,042
¿Y quién no?
1126
01:05:19,123 --> 01:05:21,383
A mí me echan para atrás los arcoíris.
1127
01:05:22,209 --> 01:05:24,419
Es más, me acabo de dar cuenta...
1128
01:05:25,546 --> 01:05:27,046
...de que no los soporto.
1129
01:05:27,131 --> 01:05:30,681
Ya somos dos.
Mejor nos dejamos de fantasías.
1130
01:05:30,760 --> 01:05:32,390
No sé si os dais cuenta,
1131
01:05:32,929 --> 01:05:34,759
pero los arcoíris existen.
1132
01:05:37,141 --> 01:05:38,561
Gary, ¿tú qué opinas?
1133
01:05:48,611 --> 01:05:49,701
Háblame más...
1134
01:05:52,323 --> 01:05:53,873
...de su ropa interior.
1135
01:06:00,873 --> 01:06:03,713
Entonces,
¿lo has dejado o te han despedido?
1136
01:06:04,627 --> 01:06:06,497
Un poco de cada.
1137
01:06:06,587 --> 01:06:08,757
- Qué mal.
- Pero no pasa nada.
1138
01:06:10,132 --> 01:06:15,552
Porque tengo cosas
más significativas en mi vida.
1139
01:06:17,598 --> 01:06:18,598
Bien dicho.
1140
01:06:19,809 --> 01:06:22,479
¿Quién se ha creído Gary?
Es como mi profesor.
1141
01:06:22,561 --> 01:06:27,021
Son los tíos con los que me codeo
porque creo que lo saben todo.
1142
01:06:28,067 --> 01:06:29,067
No saben nada.
1143
01:06:29,986 --> 01:06:30,986
Yo sí que sé.
1144
01:06:32,071 --> 01:06:34,161
Y tengo un secreto muy chulo.
1145
01:06:34,240 --> 01:06:36,030
¿Piensas decirme lo que es?
1146
01:06:36,117 --> 01:06:37,117
No.
¡Kit!
1147
01:06:39,328 --> 01:06:40,248
Es un secreto.
1148
01:06:40,329 --> 01:06:42,499
Anda, dímelo. Por favor.
1149
01:06:42,915 --> 01:06:43,745
No.
1150
01:06:43,833 --> 01:06:44,713
¿Por qué?
1151
01:06:44,792 --> 01:06:46,382
Te pondrás como una moto.
1152
01:06:46,460 --> 01:06:48,130
¿Por qué? De verdad que no.
1153
01:06:48,212 --> 01:06:51,092
No es por ti,
es por la gente del restaurante.
1154
01:06:51,173 --> 01:06:52,763
No puedo exponerla a eso.
1155
01:06:53,968 --> 01:06:57,138
¿Te vas a poner a pregonarlo?
Dímelo por lo bajini.
1156
01:06:59,849 --> 01:07:01,889
¿No te vas a poner como una moto?
1157
01:07:01,976 --> 01:07:03,976
Te prometo que no lo haré.
1158
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Está bien.
1159
01:07:15,698 --> 01:07:17,028
¿Cómo te quedarías...?
1160
01:07:17,825 --> 01:07:19,075
...si te dijera...
1161
01:07:20,077 --> 01:07:22,787
...que me voy a comprar...
1162
01:07:23,330 --> 01:07:24,500
...¿un unicornio?
1163
01:07:26,792 --> 01:07:29,302
Te diría que el caballo te ha salido caro.
1164
01:07:30,463 --> 01:07:32,383
Vale, de acuerdo.
1165
01:07:32,673 --> 01:07:33,673
¿Y si te digo:
1166
01:07:34,967 --> 01:07:40,597
"No, Virgil,
me lo voy a comprar de verdad"?
1167
01:07:41,474 --> 01:07:42,644
¡De verdad!
1168
01:07:44,185 --> 01:07:47,555
Va a vivir en mi jardín,
en el establo que estás haciendo.
1169
01:07:47,646 --> 01:07:51,396
A ver, ¿qué me estás contando?
No puede ser.
1170
01:07:52,276 --> 01:07:54,276
¿Qué? Te lo digo tal cual.
1171
01:07:54,945 --> 01:07:57,065
Que me voy a comprar un unicornio.
1172
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
¿Hola?
1173
01:07:59,366 --> 01:08:00,826
Es un notición.
1174
01:08:01,702 --> 01:08:04,872
Ya sé lo que piensas:
"Los unicornios no existen".
1175
01:08:05,790 --> 01:08:06,790
Pero sí existen.
1176
01:08:07,333 --> 01:08:09,003
Y te quieren para siempre.
1177
01:08:09,543 --> 01:08:11,053
Para siempre.
1178
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Vale.
1179
01:08:18,969 --> 01:08:20,599
¿Y de dónde lo vas a sacar?
1180
01:08:20,930 --> 01:08:23,390
- De la tienda de unicornios.
- Cómo no.
1181
01:08:23,682 --> 01:08:25,352
Lo sé.
1182
01:08:25,810 --> 01:08:29,060
Y el tío es raro de cojones.
Yo también era escéptica.
1183
01:08:29,146 --> 01:08:31,606
- ¿Ya saben lo que quieren?
- Para nada.
1184
01:08:34,193 --> 01:08:35,573
¿De qué tío hablas?
1185
01:08:36,487 --> 01:08:39,447
El vendedor de unicornios.
Los consigue él.
1186
01:08:40,741 --> 01:08:41,741
Kit.
¿Qué?
1187
01:08:48,958 --> 01:08:51,418
- No te asustes.
- ¿Para qué dices nada?
1188
01:08:56,382 --> 01:08:57,592
¿Qué pasa?
1189
01:08:59,176 --> 01:09:00,296
No pinta bien.
1190
01:09:04,890 --> 01:09:06,480
- No hay botones.
- Lo sé.
1191
01:09:06,725 --> 01:09:07,725
Tú espera.
1192
01:09:19,155 --> 01:09:20,405
¿Es este piso?
1193
01:09:21,657 --> 01:09:22,657
Sí...
1194
01:09:23,200 --> 01:09:24,200
...pero no.
1195
01:09:25,286 --> 01:09:26,366
¿No está aquí?
1196
01:09:27,538 --> 01:09:28,538
No.
1197
01:09:28,789 --> 01:09:30,709
Algo no me cuadra, porque...
1198
01:09:30,791 --> 01:09:33,072
- Te prometo que no estoy loca.
- ¡Estaba aquí! - Te creo.
1199
01:09:34,378 --> 01:09:35,418
- ¿Sí?
- Claro.
1200
01:09:35,754 --> 01:09:38,094
El cabrón te ha estafado y se ha largado.
1201
01:09:38,507 --> 01:09:41,927
Pero no le he pagado,
solo tenía que probar mi valía.
1202
01:09:42,011 --> 01:09:43,511
¿Probársela cómo?
1203
01:09:43,596 --> 01:09:45,716
¿Era en este edificio? No puede ser.
1204
01:09:45,806 --> 01:09:47,766
- ¿Qué tenías que hacer?
- Nada.
1205
01:09:47,850 --> 01:09:51,520
Tenía que construir un establo,
demostrarle mi solvencia...
1206
01:09:51,604 --> 01:09:53,904
¿Le diste esos datos a un desconocido?
1207
01:09:53,981 --> 01:09:55,821
¡No! No es lo que parece.
1208
01:09:56,525 --> 01:09:59,855
Te han estafado.
Va a suplantar tu identidad o algo así.
1209
01:09:59,945 --> 01:10:02,775
¿Montando toda una tienda de unicornios?
1210
01:10:03,490 --> 01:10:05,120
Tendrías que haberla visto.
1211
01:10:05,201 --> 01:10:07,541
Había una heladería,
1212
01:10:07,620 --> 01:10:11,250
y aquí había una pantalla gigante
y un salón de recreo.
1213
01:10:11,332 --> 01:10:12,332
¿Qué?
1214
01:10:13,292 --> 01:10:15,962
Si hubiera sido chica,
le habría puesto "Zoe".
1215
01:10:16,295 --> 01:10:17,295
O Beyoncé.
1216
01:10:19,131 --> 01:10:20,341
Bonitos nombres.
1217
01:10:23,928 --> 01:10:25,138
Mira que soy tonta.
1218
01:10:25,221 --> 01:10:27,431
No, no eres tonta.
1219
01:10:27,932 --> 01:10:31,192
Si tiene tu información,
hay que llamar a la policía.
1220
01:10:33,979 --> 01:10:36,479
Entonces, ¿no te crees lo del unicornio?
1221
01:10:37,608 --> 01:10:39,188
Ha hecho que te lo creas.
1222
01:10:39,276 --> 01:10:41,606
Que no te de vergüenza. Te ha engañado.
1223
01:10:41,695 --> 01:10:43,565
No, no cumplía los requisitos.
1224
01:10:43,822 --> 01:10:45,872
Porque discutí con mis padres.
1225
01:10:45,950 --> 01:10:49,790
No nos hemos reconciliado
y ahora se lo va a dar a otra.
1226
01:10:49,870 --> 01:10:51,500
¿Crees que tiene que ver?
1227
01:10:51,580 --> 01:10:53,250
No sé lo que creo.
1228
01:10:53,332 --> 01:10:55,422
Creo que mi cerebro no va bien.
1229
01:10:55,501 --> 01:10:56,711
Está perfectamente.
1230
01:10:57,002 --> 01:10:58,382
Mira, me alegro,
1231
01:10:58,462 --> 01:11:01,762
pero puedes dejar de seguirme
por pena/obligación.
1232
01:11:01,840 --> 01:11:04,680
¿Pena/obligación? Joder, Kit, ya te vale.
1233
01:11:04,760 --> 01:11:07,140
¿Se te ha ocurrido pensar que me gustas?
1234
01:11:07,221 --> 01:11:09,851
- No, estás confundido.
- Tú sí que lo estás.
1235
01:11:09,974 --> 01:11:11,814
Claro que estoy confundida.
1236
01:11:11,892 --> 01:11:14,102
Pensaba que tendría un unicornio.
1237
01:11:14,186 --> 01:11:15,846
Vale, Kit. Me gustas.
1238
01:11:15,938 --> 01:11:17,268
Déjame que te ayude.
1239
01:11:17,356 --> 01:11:18,356
No.
1240
01:11:18,816 --> 01:11:20,686
Qué va. A ti no te gusta nada.
1241
01:11:20,776 --> 01:11:21,896
Eso que te ahorras.
1242
01:11:21,986 --> 01:11:25,276
¡Tú no decides si me lo ahorro o no!
¡Esa es mi decisión!
1243
01:11:25,364 --> 01:11:26,494
Adiós, Virgil.
1244
01:12:10,492 --> 01:12:11,372
Cielo.
1245
01:12:11,452 --> 01:12:12,792
Vale, ya está.
1246
01:12:12,870 --> 01:12:13,700
Tranquila.
1247
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Siéntate conmigo, cariño.
1248
01:12:17,499 --> 01:12:19,169
¿Estás haciendo limpieza?
1249
01:12:19,835 --> 01:12:20,835
Madurando.
1250
01:12:21,879 --> 01:12:24,339
Ya entiendo por qué no tengo novio.
1251
01:12:27,343 --> 01:12:29,473
Te he guardado una nube derretida.
1252
01:12:29,553 --> 01:12:33,973
No sé cómo estará ahora,
pero antes estaba genial.
1253
01:12:34,683 --> 01:12:35,773
La ha hecho Kevin.
1254
01:12:36,560 --> 01:12:38,940
- No quiero nada hecho por Kevin.
- Vale.
1255
01:12:39,229 --> 01:12:42,779
Pues te has perdido algo
que te habría encantado.
1256
01:12:43,609 --> 01:12:44,609
¿El qué?
1257
01:12:44,902 --> 01:12:46,202
Se ha caído al río.
1258
01:12:46,487 --> 01:12:48,947
Kevin se ha caído
con el chaleco puesto.
1259
01:12:49,490 --> 01:12:50,660
- No.
- ¡Sí!
1260
01:12:50,741 --> 01:12:52,411
- ¿En serio?
- Ya te digo.
1261
01:12:52,493 --> 01:12:55,163
Y gritaba como un niño pequeño.
1262
01:12:58,916 --> 01:13:01,246
- Sí.
- Me habría encantado verlo.
1263
01:13:01,335 --> 01:13:02,335
Ya.
1264
01:13:03,587 --> 01:13:06,007
¿Ves como te conozco un poquito?
1265
01:13:10,010 --> 01:13:11,800
Hoy tenía una cita.
1266
01:13:12,429 --> 01:13:13,429
¡Anda!
1267
01:13:15,724 --> 01:13:16,734
¿El carpintero?
1268
01:13:16,934 --> 01:13:19,484
Sí, aunque él cree que no lo es.
1269
01:13:23,524 --> 01:13:25,614
¿Y qué? ¿Vais a quedar más?
1270
01:13:29,321 --> 01:13:30,491
No creo.
1271
01:13:32,366 --> 01:13:33,616
He tenido...
1272
01:13:34,284 --> 01:13:36,504
...una de mis famosísimas rabietas.
1273
01:13:40,207 --> 01:13:43,667
Así que no creo
que quiera volver a quedar conmigo.
1274
01:13:43,752 --> 01:13:46,512
No me lo creo. ¿Te has mirado al espejo?
1275
01:13:46,672 --> 01:13:47,672
¡Mamá!
1276
01:13:51,760 --> 01:13:53,890
Vale, solo te digo una cosa...
1277
01:13:55,514 --> 01:13:56,514
Y tú...
1278
01:13:57,433 --> 01:14:00,773
...tómate como te parezca
mis rollos de Emotion Quest.
1279
01:14:00,853 --> 01:14:01,983
- ¡No!
- Lo sé.
1280
01:14:02,062 --> 01:14:04,272
Escúchame, solo una cosa.
1281
01:14:04,356 --> 01:14:06,776
Se lo decimos siempre a los chavales.
1282
01:14:06,859 --> 01:14:07,859
¿Vale?
1283
01:14:08,986 --> 01:14:13,386
Lo más adulto que hay es equivocarte en algo que te importa.
¿En serio? Porque yo la cago como una profesional.
1284
01:14:19,496 --> 01:14:20,496
¿Lo ves?
1285
01:14:21,081 --> 01:14:22,171
Ya eres adulta.
1286
01:14:24,585 --> 01:14:25,625
Y te quiero.
1287
01:14:27,546 --> 01:14:28,796
Yo también te quiero.
1288
01:14:35,762 --> 01:14:37,432
Y te va a ir estupendamente.
1289
01:14:38,765 --> 01:14:39,765
Que lo sepas.
1290
01:14:41,435 --> 01:14:44,765
Lo más importante del mundo
lo tienes justo aquí.
1291
01:14:46,440 --> 01:14:49,280
Te voy a preparar un té, ¿te apetece?
1292
01:14:49,359 --> 01:14:50,819
- Sí.
- ¿Con miel?
1293
01:14:50,986 --> 01:14:52,306
- Sí.
- Voy. Oye, ¿los acabáis...?
1294
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
...¿de colgar?
1295
01:15:02,289 --> 01:15:03,289
¿El qué?
1296
01:15:05,584 --> 01:15:07,344
No, llevan ahí meses.
1297
01:15:13,008 --> 01:15:15,508
Hola, soy Virgil. Déjame un mensaje.
1298
01:15:16,762 --> 01:15:18,012
Hola, Virgil,
1299
01:15:18,222 --> 01:15:19,772
soy yo otra vez.
1300
01:15:21,642 --> 01:15:23,482
Sé que la he cagado.
1301
01:15:24,645 --> 01:15:28,225
Normalmente me peleo
con mis ositos de peluche
1302
01:15:28,315 --> 01:15:32,235
y no necesito preocuparme
por sus sentimientos.
1303
01:15:33,946 --> 01:15:37,066
Pero tú no eres ningún osito.
1304
01:15:37,824 --> 01:15:39,414
Así que...
1305
01:15:40,953 --> 01:15:42,083
Lo siento.
1306
01:15:43,455 --> 01:15:44,455
Otra vez.
1307
01:15:45,791 --> 01:15:47,131
Bueno, chao.
1308
01:16:00,180 --> 01:16:01,640
No me pongáis esa cara.
1309
01:16:15,445 --> 01:16:16,445
Hola.
1310
01:16:20,993 --> 01:16:22,703
- ¡Tachán!
- ¡Virgil!
1311
01:16:27,124 --> 01:16:28,214
Hala.
1312
01:16:32,087 --> 01:16:33,587
¿Lo has hecho tú solo?
1313
01:16:33,922 --> 01:16:36,472
Bueno, más bien tú.
1314
01:16:37,926 --> 01:16:40,506
Lo he sacado de la basura
y lo he colgado.
1315
01:16:42,222 --> 01:16:43,772
Tus padres me han ayudado.
1316
01:16:44,141 --> 01:16:45,141
¿Mis padres?
1317
01:16:45,475 --> 01:16:46,475
Sí.
1318
01:17:04,828 --> 01:17:06,158
Ese es mío.
1319
01:17:07,956 --> 01:17:10,206
Lo hice en mi primera clase de dibujo.
1320
01:17:14,880 --> 01:17:16,340
Ese lo hice de peque.
1321
01:17:17,382 --> 01:17:20,302
Es un unicornio volador con dos cuernos.
1322
01:17:21,303 --> 01:17:22,553
Me lo inventé yo.
1323
01:17:22,929 --> 01:17:24,429
No me había fijado.
1324
01:17:24,765 --> 01:17:26,555
Y estas son mis cortinas.
1325
01:17:40,739 --> 01:17:42,319
Es increíble.
1326
01:17:44,409 --> 01:17:45,409
Es una...
1327
01:17:45,994 --> 01:17:48,254
...galería de arte de mi vida.
1328
01:17:52,209 --> 01:17:54,959
Si fueras un edificio,
tendrías este aspecto.
1329
01:17:57,547 --> 01:18:00,377
Es lo más bonito
que me ha dicho un hombre.
1330
01:18:03,095 --> 01:18:04,095
Bueno...
1331
01:18:04,638 --> 01:18:06,308
Has hecho que te lo hiciera.
1332
01:18:06,765 --> 01:18:11,185
Y ahora sé usar una sierra de inglete
compuesta deslizable.
1333
01:18:11,269 --> 01:18:12,269
Qué bien.
1334
01:18:14,523 --> 01:18:16,783
¿Ya no trabajas en el almacén?
1335
01:18:17,150 --> 01:18:18,690
Ayer me pasé por allí.
1336
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
Ah, no.
1337
01:18:20,112 --> 01:18:23,742
Me han traslado a otro
donde mis conocimientos de sierras
1338
01:18:23,824 --> 01:18:26,744
me han permitido optar
al codiciado puesto...
1339
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
...de ayudante de tienda.
1340
01:18:29,371 --> 01:18:30,461
¡Virgil!
1341
01:18:30,789 --> 01:18:32,619
Cómo te lo montas.
1342
01:18:32,916 --> 01:18:34,416
Enhorabuena.
1343
01:18:34,626 --> 01:18:35,626
Gracias.
1344
01:18:36,545 --> 01:18:39,165
- Habrá que celebrarlo.
- Claro que sí.
1345
01:18:39,256 --> 01:18:41,256
¿Vamos a por patatas?
1346
01:18:41,550 --> 01:18:43,390
- Por mí, bien.
- ¿Conos?
1347
01:18:43,468 --> 01:18:45,008
- Vale, venga.
- ¿Pizza?
1348
01:18:45,095 --> 01:18:47,135
Pizza. Por favor
1349
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Es él.
1350
01:18:54,563 --> 01:18:55,403
¿Diga?
1351
01:18:55,480 --> 01:18:57,610
¡Ha llegado tu unicornio!
1352
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
¿Estás de coña?
1353
01:18:59,317 --> 01:19:01,857
¿Dónde estabas?
Fui a verte y te habías ido.
1354
01:19:01,945 --> 01:19:04,275
- No quedaba nada.
- ¿Es él? Pásamelo.
1355
01:19:04,364 --> 01:19:05,784
La Tienda no es para él.
1356
01:19:05,866 --> 01:19:07,866
No puede verla si no cree en ella.
1357
01:19:07,951 --> 01:19:10,371
No tiene sentido. O existes o no.
1358
01:19:10,454 --> 01:19:12,124
¿Quieres el unicornio?
1359
01:19:12,706 --> 01:19:14,496
Tengo a otra mujer en la cola.
1360
01:19:16,501 --> 01:19:17,791
Ya no te creo.
1361
01:19:17,878 --> 01:19:20,628
¡Me da igual! Necesito una respuesta.
1362
01:19:20,714 --> 01:19:23,184
¿En serio? ¿Me prometes que estará?
¿Qué haces, Kit? Cuelga.
1363
01:19:25,802 --> 01:19:27,222
¿Vienes o no?
1364
01:19:28,764 --> 01:19:30,274
- Está bien.
- Bien.
1365
01:19:30,348 --> 01:19:32,768
Voy. No se lo des a nadie, espera.
1366
01:19:32,851 --> 01:19:33,891
- ¡Kit!
- Adiós.
1367
01:19:33,977 --> 01:19:34,977
¿En serio?
1368
01:19:35,479 --> 01:19:37,689
¡Lo sé! Soy tonta.
1369
01:19:37,773 --> 01:19:41,073
Pero dice que ha llegado,
que me está esperando.
1370
01:19:41,151 --> 01:19:43,781
¿Que ha llegado?
¿Y si el tío es peligroso?
1371
01:19:44,571 --> 01:19:48,371
Pero dice que hay otra mujer interesada.
1372
01:19:48,867 --> 01:19:50,287
Y que se lo va a dar.
1373
01:19:50,368 --> 01:19:51,998
- ¡Kit!
- ¿Es mentira?
1374
01:19:52,078 --> 01:19:54,458
- Seguramente.
- ¡Claro que sí!
1375
01:19:54,706 --> 01:19:55,706
Pero...
1376
01:19:56,124 --> 01:19:57,884
Es que no sé, estoy...
1377
01:19:58,084 --> 01:19:59,924
Estoy confundida y no quiero...
1378
01:20:01,338 --> 01:20:03,548
...quedarme con las ganas de saberlo.
1379
01:20:24,444 --> 01:20:25,704
¿Qué ha pasado aquí?
1380
01:20:26,071 --> 01:20:27,821
Ah, hola. Es que...
1381
01:20:28,406 --> 01:20:30,486
Nos vamos. Hora de mudarse.
1382
01:20:31,743 --> 01:20:33,583
Kit, te está esperando.
1383
01:20:34,788 --> 01:20:36,118
¿Está ahí dentro?
1384
01:20:36,206 --> 01:20:38,206
¡Sí! Justo ahí. Sin miedo.
1385
01:20:43,672 --> 01:20:45,172
Vale, pero ¿qué le digo?
1386
01:20:47,133 --> 01:20:48,133
Ya te saldrá.
1387
01:21:45,734 --> 01:21:47,574
Hola, unicornio.
1388
01:21:49,654 --> 01:21:52,204
Señor Unicornio, diría.
1389
01:21:52,282 --> 01:21:53,282
¿Eres chico?
1390
01:21:55,619 --> 01:21:58,619
Jopé, eres mucho más grande
de lo que pensaba.
1391
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Hola.
1392
01:22:13,261 --> 01:22:14,261
Me llamo Kit.
1393
01:22:16,431 --> 01:22:18,061
De pequeña, soñaba contigo.
1394
01:22:20,018 --> 01:22:21,228
¿Lo sabías?
1395
01:22:23,396 --> 01:22:26,066
Pensaba que había un unicornio
en mi armario,
1396
01:22:27,943 --> 01:22:30,783
pero ahora veo que no tenía mucho sentido.
1397
01:22:36,743 --> 01:22:39,793
Fuiste mi mejor amigo
durante mucho tiempo.
1398
01:22:42,332 --> 01:22:43,712
Te llamaba Steve.
1399
01:22:44,334 --> 01:22:45,794
Steve, el unicornio.
1400
01:22:54,010 --> 01:22:57,010
Tú jugabas conmigo a las damas
cuando nadie quería.
1401
01:22:58,306 --> 01:23:01,266
Movías las fichas con el cuerno,
1402
01:23:01,351 --> 01:23:04,771
y un día te enfadaste tanto
porque habías perdido...
1403
01:23:05,563 --> 01:23:08,483
...que le hiciste un agujero al tablero.
1404
01:23:08,942 --> 01:23:10,992
No parábamos de reírnos.
1405
01:23:13,530 --> 01:23:15,280
Porque tiene mucha gracia.
1406
01:23:16,741 --> 01:23:18,451
Te hice un sombrerito.
1407
01:23:21,579 --> 01:23:22,579
Gracias.
1408
01:23:23,832 --> 01:23:25,582
¿Te importa que te abrace?
1409
01:23:26,751 --> 01:23:27,751
Gracias.
1410
01:23:29,838 --> 01:23:31,208
Gracias, para siempre.
1411
01:23:36,344 --> 01:23:37,604
Yo ya estoy bien.
1412
01:23:39,723 --> 01:23:43,443
El Vendedor dice
que le haces más falta a otra mujer.
1413
01:23:45,520 --> 01:23:47,230
Así que vas a ser su amigo.
1414
01:23:49,315 --> 01:23:50,855
Su mejor amigo.
1415
01:23:51,943 --> 01:23:54,703
Y jugarás a las damas con ella
cuando quiera.
1416
01:23:56,239 --> 01:24:00,909
Y no dejarás que vaya con gente
que no la ve por lo que es.
1417
01:24:02,912 --> 01:24:04,582
Estarás ahí para ella.
1418
01:24:07,083 --> 01:24:08,883
Escucharás sus secretos.
1419
01:24:10,086 --> 01:24:11,836
Y ella escuchará los tuyos.
1420
01:24:16,051 --> 01:24:17,471
La querrás...
...tal y como es.
1421
01:24:20,972 --> 01:24:24,932
Aunque crea que nadie en el mundo
la va a querer.
1422
01:24:33,109 --> 01:24:34,109
Adiós.
1423
01:24:38,490 --> 01:24:39,660
¿De verdad...?
1424
01:24:40,241 --> 01:24:42,041
...¿has subido por el ascensor?
1425
01:25:49,060 --> 01:25:50,900
¿Es aquí?
1426
01:25:52,564 --> 01:25:54,774
Tenía esta postal en el escritorio.
1427
01:26:01,781 --> 01:26:03,781
LA TIENDA
1428
01:26:06,578 --> 01:26:07,578
La hostia.
1429
01:26:09,789 --> 01:26:10,789
Lo sé.