1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
Escúchame, por favor.
Sé que él no hizo esto.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
Necesitamos hacer algo.
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,960
¿Sabes lo que ha estado pasando?
4
00:00:14,937 --> 00:00:16,548
Entonces, tenemos que hablar.
5
00:00:16,549 --> 00:00:18,029
Estoy siguiendo a Patrice en su auto.
6
00:00:18,030 --> 00:00:19,899
Nos dirigimos al norte,
fuera de Belle Mer.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Por favor, llámame.
8
00:00:24,090 --> 00:00:27,060
¿Patrice? Soy yo.
9
00:00:27,260 --> 00:00:29,080
¿Sabes algo sobre Harrison?
10
00:00:36,890 --> 00:00:39,890
MÁS ALLÁ DEL BRILLANTE MAR
SEGUNDA PARTE
11
00:00:59,250 --> 00:01:00,300
¡Patrice!
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,270
Este es el teléfono de Jack Mooney.
13
00:01:25,470 --> 00:01:27,858
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
14
00:01:35,260 --> 00:01:36,482
Está silencioso, señor.
15
00:01:37,290 --> 00:01:40,260
¿Yo? No, solamente...
16
00:01:40,261 --> 00:01:42,479
Por lo general,
cuando resuelves un caso,
17
00:01:42,480 --> 00:01:45,260
tienes un sentido genuino
de cierre, ¿sabes?
18
00:01:47,200 --> 00:01:50,088
¿Y no está sintiendo eso
con el caso de Tiana Palmer?
19
00:01:51,220 --> 00:01:52,250
No.
20
00:01:58,240 --> 00:02:00,300
Es DS Cassell.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
Sargento.
22
00:02:05,240 --> 00:02:06,270
¿Todo está bien?
23
00:02:07,300 --> 00:02:09,230
Está herida.
24
00:02:09,430 --> 00:02:11,374
- ¿Qué?
- Dice que le han disparado.
25
00:02:11,430 --> 00:02:13,220
- ¡¿Qué?!
- ¿Ella qué? ¿Dónde está?
26
00:02:13,420 --> 00:02:15,300
Debería haberme quedado afuera.
27
00:02:15,500 --> 00:02:17,230
Los esperé.
28
00:02:17,231 --> 00:02:18,489
No, no, está bien, sargento.
29
00:02:18,490 --> 00:02:21,260
Dime donde estás e iremos allí.
30
00:02:21,460 --> 00:02:22,280
No lo sé.
31
00:02:23,290 --> 00:02:25,300
Seguí a Patrice. Al norte.
32
00:02:25,500 --> 00:02:27,300
¿Puedes describir dónde estás?
33
00:02:29,260 --> 00:02:31,240
Esta vacío.
34
00:02:36,310 --> 00:02:39,290
¿Sargento? ¡Sargento!
35
00:02:39,490 --> 00:02:40,310
No responde.
36
00:02:40,510 --> 00:02:42,310
¿Dijo dónde está?
37
00:02:42,505 --> 00:02:45,449
Sí, dijo que siguió a Patrice
a algún lugar del norte.
38
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
Dijo que estaba vacío.
39
00:02:47,251 --> 00:02:49,195
Hay un mapa en el jeep. De acuerdo.
40
00:02:49,310 --> 00:02:53,230
El correo de voz de Florence decía
que escuchó a Patrice en el teléfono
41
00:02:53,231 --> 00:02:55,469
arreglando encontrarse con alguien,
así que lo siguió.
42
00:02:55,470 --> 00:02:57,489
Esta es el único lugar
al norte de Belle Mer.
43
00:02:57,490 --> 00:02:59,240
Es un viejo puerto deportivo.
44
00:03:00,310 --> 00:03:02,310
Ahí está el coche de Patrice.
45
00:03:07,689 --> 00:03:10,189
Uds. dos vayan por atrás.
Pero tengan cuidado,
46
00:03:10,190 --> 00:03:13,134
quienquiera que haya hecho esto
aún podría estar allí.
47
00:03:19,300 --> 00:03:21,250
Ella dijo una habitación vacía.
48
00:03:22,270 --> 00:03:23,280
Florence!
49
00:03:27,280 --> 00:03:29,300
¡No! ¿Florence?
50
00:03:29,500 --> 00:03:32,230
¿Puedes escucharme?
51
00:03:32,430 --> 00:03:34,220
- ¡JP!
- ¿Señor?
52
00:03:34,221 --> 00:03:36,469
Dime si puedes oír
lo que estoy diciendo, Florence.
53
00:03:36,470 --> 00:03:39,300
- Señor...
- Vas a estar bien.
54
00:03:39,500 --> 00:03:41,220
De acuerdo.
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,300
Quédate despierta, Florence.
Vas a estar bien.
56
00:03:48,230 --> 00:03:50,220
¿Viste quien te disparó, Florence?
57
00:03:50,257 --> 00:03:52,479
- No.
- No te preocupes, quédate conmigo.
58
00:03:52,480 --> 00:03:55,230
Quédate quieta.
Estoy contigo, Florence.
59
00:03:55,430 --> 00:03:56,374
Vas a estar bien.
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Justo por aquí. ¡Por aquí, JP!
61
00:04:03,172 --> 00:04:06,449
Parece una sola herida de bala
al estómago. Está consciente.
62
00:04:06,450 --> 00:04:08,230
¿Cómo está ella, señor?
63
00:04:09,220 --> 00:04:11,300
No lo sé, JP. Está viva.
64
00:04:19,230 --> 00:04:21,250
Señor, creo que necesita ver algo.
65
00:04:21,450 --> 00:04:24,338
- Tendrá que esperar, JP.
- ¡Señor, no puede esperar!
66
00:04:28,230 --> 00:04:29,310
¡Dios, no, Patrice!
67
00:04:53,459 --> 00:04:56,459
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
68
00:04:56,659 --> 00:04:59,659
Una traducción de: Wendy
69
00:04:59,859 --> 00:05:02,859
.: Death in Paradise :.
- S08E06 -
70
00:05:07,230 --> 00:05:11,063
Hay moretones en su sien izquierda,
así que quien hizo esto lo golpeó.
71
00:05:12,300 --> 00:05:16,240
¿Cree que esto está conectado
con el caso de Tiana Palmer?
72
00:05:16,440 --> 00:05:17,300
Sí, señor, sí.
73
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Harrison Green fue arrestado
hace poco más de una hora.
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,270
Aunque admitió que lo hizo,
75
00:05:23,271 --> 00:05:25,489
Patrice estaba convencido
de que Harrison era inocente.
76
00:05:25,490 --> 00:05:28,250
Harrison no es un asesino.
Lo he conocido toda mi vida.
77
00:05:28,251 --> 00:05:30,509
Florence escuchó a Patrice
en el teléfono con alguien
78
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
hablando de Harrison.
79
00:05:32,440 --> 00:05:34,038
Entonces tenemos que hablar.
80
00:05:34,039 --> 00:05:36,439
Y arregló para reunirse
con quienquiera que haya estado aquí.
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,260
Sí, lo conozco. 20 minutos.
82
00:05:38,460 --> 00:05:40,290
DS Cassell lo siguió y...
83
00:05:40,490 --> 00:05:42,230
El resto ya lo sabe.
84
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Señor.
85
00:05:47,273 --> 00:05:50,439
Revisé el último número marcado
en el teléfono de Patrice,
86
00:05:50,440 --> 00:05:53,220
hecho hace una hora.
La llama que Florence escuchó.
87
00:05:53,420 --> 00:05:56,260
Es un teléfono fijo de la casa
en la isla Rosalie.
88
00:05:56,460 --> 00:05:58,270
¿La casa de Ewan Boyd?
89
00:05:58,470 --> 00:06:00,240
¿Quién es Ewan Boyd?
90
00:06:00,440 --> 00:06:05,270
Ewan Boyd posee una lucrativa empresa
de inversiones financieras.
91
00:06:05,470 --> 00:06:08,290
Un multi millonario.
92
00:06:08,490 --> 00:06:10,300
¿Y él vive en esta isla Rosalie?
93
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Divide su tiempo
entre Nueva York, Londres
94
00:06:13,500 --> 00:06:17,280
y su refugio caribeño,
como creo que lo llama.
95
00:06:17,480 --> 00:06:19,270
¿Está allí en este momento?
96
00:06:19,470 --> 00:06:21,270
He oído mencionar que ha vuelto.
97
00:06:22,280 --> 00:06:26,260
- ¿Alguien más vive allí?
- Llega con algún tipo de séquito.
98
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Hay algo en esa bolsa.
99
00:06:46,220 --> 00:06:47,250
Extraño.
100
00:06:47,450 --> 00:06:48,270
¿Un cojín?
101
00:06:48,470 --> 00:06:51,240
Sí. Muy buena tela, también.
102
00:06:52,250 --> 00:06:55,220
¿Por qué alguien pondría
un bonito cojín en una bolsa
103
00:06:55,420 --> 00:06:57,250
y luego lo tiraría al mar?
104
00:06:57,450 --> 00:07:00,220
¿Porque tal vez no lo querían más?
105
00:07:04,649 --> 00:07:07,260
El capitán dice
que estaremos en la isla Rosalie
106
00:07:07,261 --> 00:07:08,761
en diez minutos, inspector.
107
00:07:22,888 --> 00:07:24,499
¿Cuál es el camino a la casa?
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,300
Les mostrare.
109
00:07:38,260 --> 00:07:41,250
Parece que tenemos compañía.
110
00:07:41,450 --> 00:07:42,450
Me ocuparé de eso.
111
00:07:48,270 --> 00:07:50,240
Buenas tardes.
112
00:07:50,368 --> 00:07:51,479
Soy Frances Compton.
113
00:07:51,480 --> 00:07:53,220
¿Cómo puedo ser de ayuda?
114
00:07:53,293 --> 00:07:55,459
Soy el inspector detective Jack Mooney.
115
00:07:55,460 --> 00:07:58,479
Nos gustaría hablar con todos
los que actualmente residen en esa casa
116
00:07:58,480 --> 00:08:02,280
sobre un incidente que ocurrió
en St Marie esta tarde.
117
00:08:02,480 --> 00:08:04,260
Por favor, vengan por aquí.
118
00:08:06,280 --> 00:08:07,906
Ewan Boyd.
119
00:08:07,907 --> 00:08:09,739
Bienvenido a la isla Rosalie, inspector.
120
00:08:09,740 --> 00:08:11,020
Le agradezco que haya encontrado
121
00:08:11,021 --> 00:08:12,741
un momento de hablar
con nosotros, Sr. Boyd.
122
00:08:12,742 --> 00:08:14,240
No, Ewan, por favor.
123
00:08:14,565 --> 00:08:17,509
- ¿De qué se trata?
- Es la policía, Martin.
124
00:08:17,510 --> 00:08:20,454
Están aquí para hablar
sobre un asesinato en St Marie.
125
00:08:20,490 --> 00:08:23,250
Cristo.
Esto va a ser divertido, entonces.
126
00:08:23,450 --> 00:08:25,300
Este es Martin Stow, inspector.
127
00:08:25,500 --> 00:08:27,280
Él encabeza mi equipo legal.
128
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Sí, disculpe la ropa,
129
00:08:30,241 --> 00:08:32,449
pero me encontraron
en una de las raras ocasiones
130
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
en las que logré entrar al gimnasio.
131
00:08:35,280 --> 00:08:36,488
Hace tres días,
132
00:08:36,688 --> 00:08:40,310
una joven llamada Tiana Palmer
fue asesinada,
133
00:08:40,510 --> 00:08:43,300
creemos que por su novio,
Harrison Green.
134
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
¿Alguno de esos dos nombres
significa algo para Ud.?
135
00:08:46,440 --> 00:08:49,230
Conocemos a Harrison.
136
00:08:49,430 --> 00:08:52,430
Usamos su taxi acuático
para ir y venir del continente.
137
00:08:52,431 --> 00:08:53,469
¿Y todos lo usaron?
138
00:08:53,470 --> 00:08:56,300
Frances y Ewan
probablemente más que yo, pero...
139
00:08:56,500 --> 00:09:00,240
¿Está seguro de que fue él?
Parecía un chico muy agradable.
140
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Acaba de confesar.
141
00:09:02,387 --> 00:09:04,609
Pero desde entonces,
hubo otro asesinato.
142
00:09:04,610 --> 00:09:05,250
¡Maldición!
143
00:09:05,450 --> 00:09:09,220
Y para ser claros,
¿ninguno de Uds. conoce a Tiana Palmer?
144
00:09:13,220 --> 00:09:14,240
No.
145
00:09:15,300 --> 00:09:17,240
No, no la conozco.
146
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Nunca conocí a la chica. Es bonita.
147
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Disculpe,
¿que tiene que ver esto con nosotros?
148
00:09:25,281 --> 00:09:27,499
Después de que Harrison fuera arrestado,
su mejor amigo,
149
00:09:27,500 --> 00:09:29,439
un hombre llamado Patrice Campbell,
150
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
llamó a esta casa.
151
00:09:30,510 --> 00:09:33,938
Patrice habló con quien sea
que contestó el teléfono
152
00:09:33,939 --> 00:09:36,499
y arregló reunirse con ellos
en St Marie para hablar de Harrison.
153
00:09:36,500 --> 00:09:39,240
Mi sargento siguió a Patrice
a esa reunión,
154
00:09:39,250 --> 00:09:40,638
y les dispararon a ambos.
155
00:09:41,300 --> 00:09:43,633
Y la llamada a esta casa
fue hecha a las...
156
00:09:44,300 --> 00:09:46,290
1:30, esta tarde.
157
00:09:46,490 --> 00:09:48,220
Y duró...
158
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
Dos minutos, tres segundos.
159
00:09:53,220 --> 00:09:56,250
Así se deduce
que uno de Uds. contestó el teléfono.
160
00:09:56,388 --> 00:09:58,499
Uno de Uds. habló
con Patrice Campbell.
161
00:09:58,500 --> 00:10:00,260
Sé que yo no fui.
162
00:10:00,261 --> 00:10:03,439
Escuché el timbre del teléfono,
pero estaba ocupado trabajando,
163
00:10:03,440 --> 00:10:05,260
así que no atendí.
164
00:10:05,460 --> 00:10:08,240
Asumí que alguien más respondió.
165
00:10:11,874 --> 00:10:14,429
Estaba tomando una siesta
después del almuerzo,
166
00:10:14,430 --> 00:10:17,310
lo dejé sonar.
167
00:10:17,510 --> 00:10:21,230
¿Están diciendo
que no había nadie más aquí, en la isla,
168
00:10:21,430 --> 00:10:25,263
sin embargo, ninguno de Uds. respondió
la llamada de Patrice Campbell?
169
00:10:26,270 --> 00:10:30,230
Y díganme,
¿alguien aquí tiene un arma?
170
00:10:30,231 --> 00:10:31,459
Perdón, ¿quién cree que somos?
171
00:10:31,460 --> 00:10:34,240
Martin,
el inspector está haciendo su trabajo.
172
00:10:34,440 --> 00:10:37,270
No, inspector,
ninguno de nosotros posee un arma.
173
00:10:37,470 --> 00:10:42,280
¿Y alguien aquí se fue
de la isla en las últimas dos horas?
174
00:10:44,430 --> 00:10:45,270
Por curiosidad,
175
00:10:45,470 --> 00:10:48,280
si necesitan llegar a tierra firme,
¿tienen cómo?
176
00:10:48,480 --> 00:10:53,230
Tenemos una barcaza,
pero están arreglándola en St Marie.
177
00:10:53,231 --> 00:10:55,280
Aunque los dueños anteriores
dejaron un esquife,
178
00:10:55,281 --> 00:10:56,509
tenía un agujero, ¿verdad?
179
00:10:56,510 --> 00:10:59,250
Me deshice de él hace unos años.
180
00:10:59,450 --> 00:11:01,280
Ahí tiene, inspector.
181
00:11:01,480 --> 00:11:04,270
No tenemos un arma
y no tenemos un maldito barco,
182
00:11:04,271 --> 00:11:06,479
así que no puede ser uno
de nosotros quien lo hizo.
183
00:11:06,480 --> 00:11:09,240
Espero que eso le aclare las cosas.
184
00:11:10,310 --> 00:11:13,968
Quiero que busquen en este lugar,
de arriba abajo.
185
00:11:13,969 --> 00:11:16,449
A ver si puedes encontrar un arma
o cualquier evidencia de una.
186
00:11:16,450 --> 00:11:17,280
Sí, señor.
187
00:11:17,480 --> 00:11:20,757
A ver si estaban diciendo
la verdad sobre no tener un barco.
188
00:11:50,250 --> 00:11:51,260
¿Señor?
189
00:11:51,460 --> 00:11:53,240
¿Hay noticias?
190
00:11:53,388 --> 00:11:54,499
Buscamos en la casa.
191
00:11:54,500 --> 00:11:57,260
No hay señales de un arma o balas
192
00:11:57,460 --> 00:11:59,404
o incluso del papeleo para un arma.
193
00:11:59,420 --> 00:12:01,250
¿Y Ud., señor?
¿Encontró el bote?
194
00:12:01,430 --> 00:12:02,596
No, Ruby, no lo encontré.
195
00:12:03,280 --> 00:12:06,240
Dio la vuelta al perímetro de esta isla,
196
00:12:06,241 --> 00:12:09,352
no hay ninguna moto acuática
a la vista en ninguna parte.
197
00:12:12,230 --> 00:12:15,341
Eso sí, creo que aquí es
donde solían guardar su esquife.
198
00:12:16,260 --> 00:12:19,260
Un par de remos allí
y algunas latas de combustible.
199
00:12:22,260 --> 00:12:24,280
Pero ningún barco.
200
00:12:24,480 --> 00:12:28,270
Así que tal vez no fue uno de ellos.
201
00:12:28,470 --> 00:12:32,025
¿Pero a quién le habló Patrice
en la casa si no fue uno de ellos?
202
00:12:32,310 --> 00:12:34,250
¡Esperene!
203
00:12:38,290 --> 00:12:40,220
Cojines
204
00:12:40,420 --> 00:12:41,240
¿Cojines?
205
00:12:41,440 --> 00:12:43,220
Cojines.
206
00:12:43,221 --> 00:12:44,776
Como guisantes en una vaina.
207
00:12:46,156 --> 00:12:47,489
La de la isla Rosalie es
208
00:12:47,490 --> 00:12:50,459
exactamente igual a la que encontré
flotando a poca distancia
209
00:12:50,460 --> 00:12:52,250
de donde fue asesinado Patrice.
210
00:12:54,260 --> 00:12:58,240
Los tres niegan conocer a Patrice.
211
00:12:58,440 --> 00:13:01,260
Pero si uno de sus cojines llegó
a St Marie,
212
00:13:01,323 --> 00:13:04,489
entonces eso significa
que alguien debe de haberlo traído.
213
00:13:04,490 --> 00:13:06,300
No viajó solo, ¿verdad?
214
00:13:08,300 --> 00:13:12,290
¿Pero por qué traería un asesino?
un cojín para cometer un asesinato?
215
00:13:12,490 --> 00:13:15,270
¿Y cómo? No tenían un bote.
216
00:13:15,271 --> 00:13:17,509
Fueron 20 minutos
entre que Patrice hizo la llamada
217
00:13:17,510 --> 00:13:19,220
y le dispararon,
218
00:13:19,420 --> 00:13:22,240
no pudieron llegar nadando
en ese tiempo.
219
00:13:22,440 --> 00:13:26,273
Entonces, ¿cómo llegó nuestro asesino
a St Marie y de vuelta otra vez?
220
00:13:31,310 --> 00:13:34,280
Comisario. ¿Cómo está Florence?
221
00:13:38,310 --> 00:13:40,300
Es una noticia fantástica, señor.
222
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Gracias, señor. Gracias por informarnos.
223
00:13:44,310 --> 00:13:48,290
Salió de la cirugía. Se las arreglaron
para eliminar la bala con éxito
224
00:13:48,291 --> 00:13:51,957
y no ven razón por la que no pueda
tener una recuperación completa.
225
00:13:55,220 --> 00:13:56,310
Es tarde.
226
00:13:56,395 --> 00:13:58,339
Deberíamos intentar dormir un poco.
227
00:13:58,340 --> 00:14:00,499
Por la mañana,
le haré una visita a Harrison Green
228
00:14:00,500 --> 00:14:03,611
a ver que tiene que decir
sobre lo que le pasó a Patrice.
229
00:14:05,250 --> 00:14:07,280
Gracias. A los dos.
230
00:14:07,480 --> 00:14:09,310
Fue difícil lo que pasamos hoy,
231
00:14:09,410 --> 00:14:11,334
pero se mantuvieron enfocados,
232
00:14:11,534 --> 00:14:14,270
siguieron adelante
y actuaron con integridad.
233
00:14:14,318 --> 00:14:16,595
Pueden estar muy orgulloso
de Uds. mismos.
234
00:14:16,596 --> 00:14:17,429
Gracias, señor.
235
00:14:17,500 --> 00:14:18,310
Gracias.
236
00:14:37,280 --> 00:14:40,240
Realmente nos asustó por un momento,
237
00:14:40,440 --> 00:14:42,220
sargento Cassell.
238
00:14:45,300 --> 00:14:47,240
Nunca me vuelvas a hacer eso.
239
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
Ahí está.
240
00:14:58,280 --> 00:14:59,300
¿Estás bien?
241
00:15:00,300 --> 00:15:01,466
Estás en el hospital.
242
00:15:03,220 --> 00:15:04,664
Te dispararon, ¿recuerdas?
243
00:15:05,300 --> 00:15:08,522
Pero los doctores dicen
que no hay nada de que preocuparse.
244
00:15:10,300 --> 00:15:12,240
Patrice...
245
00:15:13,310 --> 00:15:16,270
¿Está bien?
246
00:15:22,220 --> 00:15:24,240
Florence, lo lamento mucho.
247
00:15:24,440 --> 00:15:27,220
No hay una manera fácil de decir esto...
248
00:15:27,420 --> 00:15:29,230
¡No!
249
00:15:30,300 --> 00:15:34,240
¡Dios mío, no!
250
00:15:46,230 --> 00:15:49,341
Todos sabemos que había un arma
guardado en esta oficina,
251
00:15:49,490 --> 00:15:51,260
pero ahora no está,
252
00:15:51,460 --> 00:15:54,960
y un hombre fue asesinado,
¿entonces quién demonios se la llevó?
253
00:15:59,590 --> 00:16:02,070
PRISIÓN DE GUADELOUPE
254
00:16:02,270 --> 00:16:05,260
- ¡No!
- ¡Tranquilo!
255
00:16:05,460 --> 00:16:07,402
- No.
- ¿Está bien, señor?
256
00:16:07,602 --> 00:16:10,250
De ninguna manera, Patrice no.
257
00:16:10,450 --> 00:16:12,250
Lo lamento, Harrison.
258
00:16:12,450 --> 00:16:15,290
No entiendo.
¿Quién hizo esto? ¡¿Por qué?!
259
00:16:15,291 --> 00:16:18,459
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Quienquiera que lo haya hecho
260
00:16:18,460 --> 00:16:21,220
fue porque Patrice quería
háblarles de ti,
261
00:16:21,420 --> 00:16:23,300
de que no mataste a Tiana.
262
00:16:23,500 --> 00:16:24,310
Pero lo hice.
263
00:16:26,270 --> 00:16:28,290
Se lo dije. Fui yo.
264
00:16:28,490 --> 00:16:30,300
Nadie más. ¡Yo la apuñalé!
265
00:16:37,300 --> 00:16:40,280
- ¿Y no hubo nadie más involucrado?
- ¡No!
266
00:16:40,281 --> 00:16:42,499
¿Y qué pasa con la gente
en la isla Rosalie?
267
00:16:42,500 --> 00:16:46,756
¿Hay algo que no estas contándome
sobre tu relación con ellos?
268
00:16:46,956 --> 00:16:47,240
No.
269
00:16:49,220 --> 00:16:51,250
Ellos han sido buenos conmigo.
270
00:16:51,251 --> 00:16:54,499
Me dieron mucho trabajo a lo largo
de los años y fueron amigables.
271
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
¿Amigables? ¿De qué manera?
272
00:16:56,500 --> 00:16:59,230
Charlaban conmigo en el bote.
273
00:16:59,430 --> 00:17:00,250
Nada más.
274
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Inspector.
275
00:17:08,310 --> 00:17:10,280
Lo que le hice a Tiana...
276
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Lo hice solo.
277
00:17:12,300 --> 00:17:13,688
Porque tenía que hacerlo.
278
00:17:15,240 --> 00:17:17,220
Estallaba de dolor.
279
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
Y lo hice para que se detuviera.
280
00:17:26,270 --> 00:17:29,260
Se encontró con Harrison esta mañana.
¿Qué dijo?
281
00:17:29,460 --> 00:17:33,240
Insiste en que actuó solo
cuando apuñaló a Tiana.
282
00:17:33,313 --> 00:17:37,479
Y dice que la única conexión que tiene
con los residentes de la isla Rosalie
283
00:17:37,480 --> 00:17:40,257
es que usaban su taxi acuático
en los últimos años.
284
00:17:40,450 --> 00:17:44,220
Pero, señor, si Patrice se reunió
con alguien de la isla Rosalie
285
00:17:44,221 --> 00:17:46,449
para hablar
sobre lo que Harrison había hecho
286
00:17:46,450 --> 00:17:48,479
y luego la misma persona
acabó matándolo,
287
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
seguramente Patrice sabía algo, ¿verdad?
288
00:17:51,480 --> 00:17:53,220
Cierto.
289
00:17:53,221 --> 00:17:55,479
Alguien estaba tratando
de silenciar a Patrice.
290
00:17:55,480 --> 00:17:59,270
Lo que significa que hay más
en el asesinato de Tiana Palmer
291
00:17:59,470 --> 00:18:01,280
de lo que pensábamos.
292
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
Y todo se relaciona
con la isla Rosalie.
293
00:18:06,300 --> 00:18:09,220
Nuestro trabajo es descubrir
cuál es esa conexión.
294
00:18:09,348 --> 00:18:12,459
Entonces, Ewan Boyd.
Originalmente de Edimburgo, Escocia.
295
00:18:12,460 --> 00:18:15,293
A la edad de 27 años,
puso una empresa de inversión.
296
00:18:15,378 --> 00:18:18,489
Su patrimonio neto actual es,
escuchen esto, 33 millones.
297
00:18:18,490 --> 00:18:22,290
¡¿33 millones?!
298
00:18:22,490 --> 00:18:24,220
Frances Compton.
299
00:18:24,420 --> 00:18:27,308
Se unió a la compañía de Ewan
a principios de los 90.
300
00:18:27,384 --> 00:18:29,439
Como psiquiatra y motivadora interna.
301
00:18:29,440 --> 00:18:32,250
Su título oficial ahora es
vicepresidente.
302
00:18:32,450 --> 00:18:35,300
Psiquiatra y motivadora interna.
303
00:18:35,500 --> 00:18:37,280
¿Cómo funciona?
304
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
No es raro en empresas
de altas finanzas.
305
00:18:40,241 --> 00:18:42,459
Se trata de mantener
a los empleados enfocados.
306
00:18:42,460 --> 00:18:46,439
Deshacerse de los pensamientos negativo
para que puedan rendir al máximo.
307
00:18:46,440 --> 00:18:49,449
Y ganar para sus CEOs
tanto dinero como sea posible, supongo.
308
00:18:49,450 --> 00:18:51,220
Y por último, Martin Stow.
309
00:18:51,221 --> 00:18:52,209
Ejecutivo legal de Boyd.
310
00:18:52,210 --> 00:18:54,489
Trabajaba en una corporación
en la ciudad de Nueva York
311
00:18:54,490 --> 00:18:57,250
y fue socio a los 30 años,
312
00:18:57,251 --> 00:18:59,459
pero renunció poco después
para trabajar para Boyd.
313
00:18:59,460 --> 00:19:02,240
Todos afirman estar en la isla Rosalie
314
00:19:02,241 --> 00:19:04,509
en el momento del tiroteo,
entonces, ¿cómo lo hicieron?
315
00:19:04,510 --> 00:19:08,188
Buscamos en isla, de arriba abajo,
no había un bote allí.
316
00:19:08,189 --> 00:19:09,509
Y revisé los puertos esta mañana,
317
00:19:09,510 --> 00:19:13,260
y nadie contrató un barco para ellos
o fueron a recoger a alguien.
318
00:19:13,460 --> 00:19:17,250
Entonces, ¿dónde piensa empezar?
319
00:19:17,450 --> 00:19:18,260
Bien...
320
00:19:19,290 --> 00:19:23,260
hasta ahora, no hay ninguna pista
en la investigación de Tiana Palmer
321
00:19:23,460 --> 00:19:25,626
sobre una relación con la isla Rosalie.
322
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
Pero quizá no encontramos una
323
00:19:29,500 --> 00:19:32,290
porque no estábamos buscándola.
324
00:19:37,280 --> 00:19:40,128
El teléfono de Tiana y su laptop.
325
00:19:40,129 --> 00:19:42,489
Necesitamos recuperar
los archivos borrados e historial web.
326
00:19:42,490 --> 00:19:45,270
Cosas que Tiana no quería
que la gente encontrara.
327
00:19:45,470 --> 00:19:49,300
Mi primo Roscoe es un absoluto genio
cuando se trata de computadoras.
328
00:19:49,500 --> 00:19:51,310
¿Cierto, comisario Patterson?
329
00:19:51,510 --> 00:19:56,240
Roscoe es fastidiosamente competente
en lo que respecta a la tecnología.
330
00:19:56,440 --> 00:19:58,280
Está bien, ya vuelvo.
331
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Llama a Roscoe.
332
00:20:01,480 --> 00:20:02,290
Por supuesto.
333
00:20:02,291 --> 00:20:04,477
JP, ¿cómo te va
con los registros telefónicos
334
00:20:04,478 --> 00:20:05,489
de los sospechosos?
335
00:20:05,490 --> 00:20:07,240
Sí.
336
00:20:08,300 --> 00:20:13,220
Tenemos muchas llamadas hechas
a Nueva York y a Londres,
337
00:20:13,221 --> 00:20:14,479
y unas pocas a Harrison.
338
00:20:14,480 --> 00:20:17,424
Asumo que cuando necesitaban
transporte al continente.
339
00:20:17,450 --> 00:20:19,450
Aparte de eso, hay solo otra llamada
340
00:20:19,451 --> 00:20:21,866
hecha a un número de Saint Marie
en el último mes.
341
00:20:21,867 --> 00:20:22,367
¿A quién?
342
00:20:22,368 --> 00:20:24,459
A una tienda de regalos de lujo
en Port Royal
343
00:20:24,460 --> 00:20:26,293
y vino del teléfono de Ewan Boyd.
344
00:20:26,294 --> 00:20:29,319
No es mucho para seguir,
pero si estamos buscando una relación
345
00:20:29,320 --> 00:20:32,439
entre la isla Rosalie y Tiana Palmer,
tenemos que empezar en alguna parte.
346
00:20:32,440 --> 00:20:34,230
- Sí.
- Está bien.
347
00:20:34,430 --> 00:20:35,250
De acuerdo.
348
00:20:37,240 --> 00:20:42,240
Así que esto es lo que Ewan Boyd ordenó
hace poco más de tres semanas.
349
00:20:42,241 --> 00:20:45,499
Y, escuche esto, incluso pidió
que le hicieran una inscripción.
350
00:20:45,500 --> 00:20:47,240
«Para Tiana de E».
351
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
¿Y un beso?
352
00:20:49,440 --> 00:20:51,220
Entonces, Ewan la conocía.
353
00:20:51,283 --> 00:20:52,449
Parece que sí, señor.
354
00:20:52,450 --> 00:20:54,509
Y tenía sentimientos por ella, también.
355
00:20:54,510 --> 00:20:57,469
La cosa es que la tienda se lo entreguó
a Tiana hace una semana
356
00:20:57,470 --> 00:20:59,238
y ella lo devolvió el mismo día.
357
00:20:59,239 --> 00:21:00,479
Ni siquiera pidió un reembolso,
358
00:21:00,480 --> 00:21:02,313
sólo dijo que no podía aceptarlo.
359
00:21:10,280 --> 00:21:15,240
Entonces empecemos de nuevo,
¿cómo se conocieron Ud. y Tiana?
360
00:21:15,440 --> 00:21:17,773
Ella vino a una fiesta aquí,
en la playa...
361
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
Una exhibición.
362
00:21:20,281 --> 00:21:23,419
Fueron algunos lugareños de Belle Mer.
Tiana fue una de ellas.
363
00:21:23,420 --> 00:21:25,220
¿Y qué? ¿Empezaron a charlar?
364
00:21:25,328 --> 00:21:28,439
Así es como funciona para mí, inspector,
conocer mujeres.
365
00:21:28,440 --> 00:21:30,220
¿Tiene un enfoque diferente?
366
00:21:30,420 --> 00:21:31,280
No.
367
00:21:31,281 --> 00:21:34,459
No estoy seguro de tener un enfoque,
para ser honesto contigo, Ewan.
368
00:21:34,460 --> 00:21:38,290
Pero nunca fui de charlar
con chicas de la mitad de mi edad.
369
00:21:41,240 --> 00:21:44,230
¿Tiana alguna vez mencionó
que tenía novio?
370
00:21:44,430 --> 00:21:45,280
Brevemente.
371
00:21:45,439 --> 00:21:48,439
Por eso ella estaba bebiendo,
dijo ella, desahogándose.
372
00:21:48,440 --> 00:21:50,459
Parecía que estaba pasando
por un mal momento.
373
00:21:50,460 --> 00:21:53,230
Y después de esa primera noche,
374
00:21:53,287 --> 00:21:54,509
¿cuántas veces la vio?
375
00:21:54,510 --> 00:21:57,240
Vino a un par de otras fiestas.
376
00:21:57,241 --> 00:21:58,489
Eran los primeros días.
377
00:21:58,490 --> 00:22:01,300
Y sin embargo ya estabas
enviándole joyas caras.
378
00:22:02,310 --> 00:22:07,240
Solo quería que ella supiera
que estaba interesado, eso es todo.
379
00:22:07,440 --> 00:22:09,270
Excepto que ella no lo estaba.
380
00:22:09,470 --> 00:22:11,280
La Srta. Palmer...
381
00:22:11,480 --> 00:22:13,300
devolvió las joyas.
382
00:22:13,500 --> 00:22:16,220
- Eso creo.
- ¿Y Ud. estaban enojado por eso?
383
00:22:16,360 --> 00:22:17,637
Decepcionado, nada más.
384
00:22:20,220 --> 00:22:22,270
¿Pasa algo, inspector?
385
00:22:23,310 --> 00:22:26,426
Todo es un poco conveniente,
¿no te parece?
386
00:22:26,626 --> 00:22:27,220
¿Qué cosa?
387
00:22:27,420 --> 00:22:29,280
Una joven que te rechaza
388
00:22:29,480 --> 00:22:31,250
muere unos días después
389
00:22:31,450 --> 00:22:33,300
y su novio es arrestado.
390
00:22:33,323 --> 00:22:35,489
Convencido de que su novio es inocente,
391
00:22:35,490 --> 00:22:38,220
un amigo suyo llamá a esta casa
392
00:22:38,398 --> 00:22:40,509
para ver si puede descubrir la verdad.
393
00:22:40,510 --> 00:22:43,220
¿Y qué pasa?
Él también termina muerto.
394
00:22:44,250 --> 00:22:47,260
¿Ahora ves el panorama
que te presento, Ewan?
395
00:22:47,300 --> 00:22:48,633
¿Como lo vemos nosotros?
396
00:22:53,300 --> 00:22:55,300
Es Ruby, será mejor que la atienda.
397
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Disculpa un momento.
398
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
Ruby.
399
00:23:02,260 --> 00:23:04,230
Necesito un vaso de agua.
400
00:23:04,430 --> 00:23:05,541
Está bien, Sr. Boyd.
401
00:23:06,240 --> 00:23:08,300
No estaba pidiendo permiso.
402
00:23:08,500 --> 00:23:12,433
¿Y dices que esto estaba borrado
en el historial de internet de Tiana?
403
00:23:12,633 --> 00:23:13,260
Sí, señor.
404
00:23:13,460 --> 00:23:17,028
Llevé su laptop a Roscoe
y logró recuperar todo
405
00:23:17,029 --> 00:23:18,509
lo que ella borró en el último mes.
406
00:23:18,510 --> 00:23:20,240
Buen hombre ese Roscoe.
407
00:23:20,287 --> 00:23:23,509
Absolutamente. Y también le reenvió
un enlace a sus e-mails
408
00:23:23,510 --> 00:23:26,276
y debería estar esperándolo
en la bandeja de entrada de JP.
409
00:23:26,277 --> 00:23:27,449
Genial. Gracias, Ruby.
410
00:23:27,450 --> 00:23:29,250
Gracias, señor. ¡Adiós!
411
00:23:35,260 --> 00:23:37,230
Los tengo, señor.
412
00:23:38,722 --> 00:23:41,499
«Entiendo tu deseo
de llegar a conocer al Sr. Boyd.
413
00:23:41,500 --> 00:23:44,449
Pero quizá algún tiempo separados
podría ser más recomendable.
414
00:23:44,450 --> 00:23:46,250
Un respiro, tal vez».
415
00:23:46,450 --> 00:23:48,280
Y todos son de Frances Compton.
416
00:23:49,290 --> 00:23:51,260
Esa es otra de nuestros sospechosos
417
00:23:51,460 --> 00:23:53,293
que mintió sobre conocer a Tiana.
418
00:23:55,450 --> 00:23:57,300
Tiene que entender,
419
00:23:57,500 --> 00:24:01,300
Tiana no fue la primera joven bonita
en la que Ewan mostró interés.
420
00:24:03,260 --> 00:24:07,220
Le gusta relajarse de vez en cuando,
como una liberación.
421
00:24:07,884 --> 00:24:10,439
Los caprichos de Ewan nunca duran
mucho tiempo,
422
00:24:10,440 --> 00:24:14,240
y el tipo de chicas que atrae
puede ser un poco difícil de alejar.
423
00:24:14,388 --> 00:24:15,499
Es su dinero, ¿sabe?
424
00:24:15,500 --> 00:24:18,280
Las hace bastante pegajosas.
425
00:24:18,480 --> 00:24:20,702
¿Y entonces Ud. se asegura
de que reciben
426
00:24:20,768 --> 00:24:22,268
el mensaje de que se acabó?
427
00:24:22,430 --> 00:24:26,250
Soy más capaz que Ewan
para dorar la píldora.
428
00:24:26,335 --> 00:24:30,279
Siempre ha sido mi habilidad gestionar
las expectativas de las personas,
429
00:24:30,280 --> 00:24:34,270
ayudándoles a pensar como yo.
430
00:24:34,470 --> 00:24:37,240
Pero por lo que sé de Tiana,
431
00:24:37,241 --> 00:24:39,509
me cuesta creer
que ella estuviera detrás de Ewan
432
00:24:39,510 --> 00:24:42,343
- por su dinero.
- Sí, sentí que ella era diferente.
433
00:24:42,490 --> 00:24:44,260
Ella quería más de su relación
434
00:24:44,261 --> 00:24:46,029
y yo no quería que saliera lastimada.
435
00:24:46,030 --> 00:24:48,270
Por eso ella devolvió las joyas
que el Sr. Boyd le envió.
436
00:24:48,271 --> 00:24:51,215
Ella debe haber entendido
la indirecta de los e-mails.
437
00:24:51,280 --> 00:24:53,220
Supongo que sí.
438
00:24:53,420 --> 00:24:55,280
¿Y tú, Frances?
439
00:24:55,281 --> 00:24:57,499
¿Cuáles son tus sentimientos
para con el Sr. Boyd?
440
00:24:57,500 --> 00:24:59,250
¿Disculpe?
441
00:24:59,450 --> 00:25:02,280
Has estado trabajando
con él desde hace 30 años.
442
00:25:02,480 --> 00:25:04,260
Trabajan juntos.
443
00:25:04,460 --> 00:25:05,280
Viven juntos.
444
00:25:05,459 --> 00:25:07,459
Incluso se van juntos de vacaciones,
445
00:25:07,460 --> 00:25:09,848
a juzgar por las fotos
que vi en su oficina.
446
00:25:12,306 --> 00:25:13,417
Somos muy cercanos.
447
00:25:13,418 --> 00:25:15,479
Estaría mintiendo
si dijera lo contrario.
448
00:25:15,480 --> 00:25:17,260
¿Y qué si alguien amenazara eso?
449
00:25:17,460 --> 00:25:19,293
No porque persiguieran su dinero,
450
00:25:19,348 --> 00:25:21,459
sino porque realmente lo querían.
451
00:25:21,460 --> 00:25:24,460
- ¿Cómo te sentiría sobre eso?
- ¡Me encantaría por él!
452
00:25:24,461 --> 00:25:26,499
Pero en los 30 años
he pasado con Ewan,
453
00:25:26,500 --> 00:25:29,250
nunca lo he visto
permanecer en una relación
454
00:25:29,251 --> 00:25:30,499
por más de un mes, más o menos.
455
00:25:30,500 --> 00:25:33,310
No es lo que quiere de la vida.
456
00:25:36,290 --> 00:25:39,240
- Gracias por su tiempo.
- Fue un placer.
457
00:25:46,300 --> 00:25:49,250
¿Soy yo o te da la impresión
458
00:25:49,308 --> 00:25:52,419
de que Frances es
quien está moviendo los hilos por aquí,
459
00:25:52,420 --> 00:25:53,230
no Ewan?
460
00:25:56,240 --> 00:25:58,260
Me pregunto quién es MF.
461
00:25:58,460 --> 00:26:01,293
Uno de los muchos devaneos
de Ewan Boyd, me imagino.
462
00:26:16,290 --> 00:26:19,300
Señor, volvió.
Tengo un par de cosas para informarle.
463
00:26:19,439 --> 00:26:21,439
Eso es genial, Ruby,
dame un segundo.
464
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
¡Catherine! ¿Cómo estás?
465
00:26:23,480 --> 00:26:25,270
Acabo de visitar a Florence.
466
00:26:25,470 --> 00:26:28,310
- ¿Está bien?
- Los doctores están felices, pero...
467
00:26:28,510 --> 00:26:31,240
ella no está bien.
468
00:26:31,440 --> 00:26:35,230
Solo quiere estar contigo,
buscando al asesino de Patrice.
469
00:26:35,430 --> 00:26:37,290
Quizá podrías pasar esta noche.
470
00:26:37,490 --> 00:26:40,280
Hazle saber como está el caso.
471
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
Gracias, Catherine.
472
00:26:52,300 --> 00:26:54,240
Sí, nos comprometimos.
473
00:27:04,280 --> 00:27:05,310
Hola.
474
00:27:05,510 --> 00:27:08,240
Te traje algunas visitas.
475
00:27:08,440 --> 00:27:09,495
Si estás dispuesta.
476
00:27:10,310 --> 00:27:12,270
Es bueno verte, sargento.
477
00:27:12,470 --> 00:27:14,220
Es muy bueno verte.
478
00:27:16,290 --> 00:27:19,300
Busqué por todas partes.
479
00:27:19,500 --> 00:27:23,280
Escucha, si por algún milagro
aparece en tu casa,
480
00:27:23,480 --> 00:27:25,300
me avisas de inmediato, ¿sí?
481
00:27:31,220 --> 00:27:34,220
Si es uno de los tres sospechosos
de la isla Rosalie,
482
00:27:34,420 --> 00:27:37,250
debe haber alguna forma
de que viajaran
483
00:27:37,251 --> 00:27:38,499
a St Marie y de vuelta.
484
00:27:38,500 --> 00:27:43,220
No tienen barco.
Nadie que sepamos les ha alquilado uno.
485
00:27:43,420 --> 00:27:44,531
Y en cuanto a nadar,
486
00:27:44,728 --> 00:27:47,220
es demasiado lejos
para el tiempo que tenían.
487
00:27:47,221 --> 00:27:48,619
Dicho esto, ¿por qué apareció
488
00:27:48,620 --> 00:27:50,499
uno de sus cojines
en la escena del crimen?
489
00:27:50,500 --> 00:27:53,230
¿Definitivamente no pudiste ver
490
00:27:53,430 --> 00:27:55,250
quién apretó el gatillo?
491
00:27:57,240 --> 00:27:58,260
Vi...
492
00:27:58,460 --> 00:28:02,230
un movimiento en las sombras
y oí un disparo.
493
00:28:04,490 --> 00:28:06,270
No.
494
00:28:06,470 --> 00:28:07,280
Eso fue todo.
495
00:28:10,230 --> 00:28:13,220
Ruby, ¿dijiste que tenias
algo del laboratorio?
496
00:28:13,420 --> 00:28:16,300
Sí, lograron conectar
497
00:28:16,500 --> 00:28:19,310
el arma a un crimen anterior.
498
00:28:19,510 --> 00:28:22,290
Fue un robo a mano armada.
Hace un año.
499
00:28:22,490 --> 00:28:26,280
JP, ¿sabes de alguien
que pudiera vender un arma ilegal?
500
00:28:28,440 --> 00:28:31,270
El único que conozco
que trata con armas ilegales
501
00:28:31,470 --> 00:28:34,260
es un hombre llamado Darrius Brookes.
502
00:28:35,260 --> 00:28:36,270
¿Lo conoces?
503
00:28:36,333 --> 00:28:39,499
No personalmente,
pero oí que el tío Selwyn lo mencionaba.
504
00:28:39,500 --> 00:28:42,280
El tío Selly no es fan de Darrius.
505
00:28:42,480 --> 00:28:44,230
Tienen historia
506
00:28:46,230 --> 00:28:48,240
Ahí es donde vamos a continuación.
507
00:28:49,310 --> 00:28:51,220
Pero por la mañana.
508
00:28:53,280 --> 00:28:55,220
Sí.
509
00:28:56,290 --> 00:28:58,290
Aguanta, sargento.
510
00:28:58,490 --> 00:29:02,220
Sí, aguanta, sargento.
511
00:29:18,220 --> 00:29:20,220
Perdón, debería haber...
512
00:29:22,230 --> 00:29:24,290
Ibamos a casarnos mañana.
513
00:29:28,230 --> 00:29:31,230
No creo que sepa
como lidiar con esto.
514
00:29:40,230 --> 00:29:42,310
Lo que me ayudó fue...
515
00:29:42,510 --> 00:29:44,343
pensar si Kathleen pudiera elegir
516
00:29:45,750 --> 00:29:47,916
qué quería ella
que hiciera con mi vida.
517
00:29:49,850 --> 00:29:51,850
Y la respuesta siempre era la misma.
518
00:29:53,260 --> 00:29:55,760
Ella querría que intentara
ser feliz otra vez.
519
00:29:56,260 --> 00:29:57,290
De algún modo.
520
00:29:57,490 --> 00:29:58,310
Algún día.
521
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
Si te sientes
que no tiene sentido todo eso,
522
00:30:05,480 --> 00:30:09,220
mira el anillo en tu dedo,
a quien representa...
523
00:30:10,020 --> 00:30:11,797
y piensa en qué querría para ti.
524
00:30:20,250 --> 00:30:21,527
Intenta dormir un poco.
525
00:30:34,280 --> 00:30:36,724
¿Un tipo amistoso,
entonces, nuestro Darrius?
526
00:30:41,280 --> 00:30:42,290
Sr. Brookes.
527
00:30:44,230 --> 00:30:46,250
Inspector detective Jack Mooney.
528
00:30:48,260 --> 00:30:52,260
Eso no salió tan bien como esperaba.
529
00:30:59,220 --> 00:31:00,240
¡Darrius!
530
00:31:02,240 --> 00:31:04,300
Vuelve aquí ahora.
531
00:31:11,280 --> 00:31:14,300
Necesitamos hablar.
532
00:31:24,310 --> 00:31:26,280
¿Cuánto tiempo han estado allí?
533
00:31:26,480 --> 00:31:29,646
Tres minutos desde la última vez
que me preguntaste, Ruby.
534
00:31:30,310 --> 00:31:32,250
¿Qué es qué?
535
00:31:32,450 --> 00:31:33,290
30 minutos.
536
00:31:33,490 --> 00:31:35,260
Han estado allí media hora.
537
00:31:35,460 --> 00:31:36,310
¿Está bien?
538
00:31:36,510 --> 00:31:38,240
Gracias, JP.
539
00:31:41,290 --> 00:31:43,250
Entonces, ¿cómo le fue, señor?
540
00:31:43,450 --> 00:31:45,338
El comisario jugó un gran partido.
541
00:31:45,430 --> 00:31:47,240
Darrius cantó como un canario.
542
00:31:47,241 --> 00:31:48,509
Él y yo tenemos historia.
543
00:31:48,510 --> 00:31:50,230
Se los dije.
544
00:31:50,430 --> 00:31:51,152
¿Qué dijo él?
545
00:31:51,153 --> 00:31:53,469
Hace una semana,
se le acercó uno de los residentes
546
00:31:53,470 --> 00:31:56,220
de la isla Rosalie
y le vendió un arma.
547
00:31:56,420 --> 00:31:59,240
¿A quién le vendió el arma Darrius?
548
00:32:00,250 --> 00:32:02,220
No sé quién es este tal Darrius
549
00:32:02,420 --> 00:32:06,300
y, no sé por qué,
pero está inventándolo todo.
550
00:32:06,500 --> 00:32:09,280
¿De verdad? Claro.
551
00:32:09,281 --> 00:32:12,469
Entonces, ¿dices que tú y él
nunca se conocieron o hablaron?
552
00:32:12,470 --> 00:32:13,300
Nunca.
553
00:32:13,500 --> 00:32:15,444
Este es el celular del Sr. Brookes.
554
00:32:17,220 --> 00:32:18,300
Recibió una llamada
555
00:32:20,220 --> 00:32:23,240
ayer a las 6:29.
556
00:32:23,440 --> 00:32:27,220
Voy a llamar al número entrante ahora.
557
00:32:27,420 --> 00:32:28,308
Veamos qué pasa.
558
00:32:37,260 --> 00:32:41,230
- No voy a decir otra palabra.
- Bien. JP, Ruby, arréstenlo.
559
00:32:41,343 --> 00:32:42,509
Sí. No, no hará esto.
560
00:32:42,510 --> 00:32:45,287
Martin Stow, lo arresto
bajo sospecha de asesinato.
561
00:32:45,288 --> 00:32:47,028
¡No asesinó a nadie,
por el amor de Dios!
562
00:32:47,029 --> 00:32:49,509
- No tiene que decir nada...
- ¡Ewan! ¡Ewan! ¡Entra aquí ahora!
563
00:32:49,510 --> 00:32:52,229
... pero cualquier cosa que diga
se puede presentar en evidencia
564
00:32:52,230 --> 00:32:54,429
- en su contra en un tribunal.
- ¿Qué está pasando?
565
00:32:54,430 --> 00:32:57,763
Ellos saben sobre el arma, Ewan.
Saben sobre la maldita arma.
566
00:32:59,230 --> 00:33:02,396
¿A alguien le importaría decirme
qué diablos está pasando?
567
00:33:06,240 --> 00:33:08,220
En privado, por favor.
568
00:33:10,310 --> 00:33:13,240
La verdad del asunto es...
569
00:33:15,220 --> 00:33:17,220
que estoy enfermo, inspector.
570
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Un tumor cerebral.
571
00:33:19,241 --> 00:33:21,220
Estaba recibiendo tratamiento
en Nueva York,
572
00:33:21,221 --> 00:33:23,276
pero no estaba funcionando,
así que...
573
00:33:24,904 --> 00:33:27,459
Si estás obligado a enfrentar
tus últimos días,
574
00:33:27,460 --> 00:33:29,904
deberías hacerlo
en algún lugar soleado, ¿no?
575
00:33:31,270 --> 00:33:33,220
Lo lamento, Ewan.
576
00:33:33,420 --> 00:33:35,220
¿Han dicho...?
577
00:33:35,420 --> 00:33:37,280
Un año, más o menos.
578
00:33:39,230 --> 00:33:41,270
Por eso Martin está aquí,
579
00:33:41,470 --> 00:33:43,250
ordenando mis asuntos
580
00:33:43,450 --> 00:33:45,270
Es un proceso complicado.
581
00:33:45,271 --> 00:33:48,479
Consejos de administración
y fideicomisarios a tener en cuenta.
582
00:33:48,480 --> 00:33:50,168
Y asegurarme de que honro
583
00:33:50,368 --> 00:33:53,270
a mis más fieles amigos y asociados.
584
00:33:56,270 --> 00:33:57,310
La cosa es...
585
00:33:57,510 --> 00:33:59,280
que el arma era mía.
586
00:33:59,480 --> 00:34:02,230
Le pedí a Martin que me la trajera.
587
00:34:03,260 --> 00:34:06,220
¿Y por qué necesitabas un arma?
588
00:34:06,944 --> 00:34:09,499
He vivido toda mi vida
en mis propios términos.
589
00:34:09,500 --> 00:34:11,240
Siempre lo hice.
590
00:34:11,257 --> 00:34:12,479
En todos los sentidos.
591
00:34:12,480 --> 00:34:14,230
Cuando finalmente me vaya,
592
00:34:15,230 --> 00:34:17,396
quiero estar en control
de dónde sucede,
593
00:34:17,430 --> 00:34:19,310
cómo sucede y cuándo sucede.
594
00:34:19,510 --> 00:34:21,540
Pero cuando pregunté específicamente
595
00:34:21,740 --> 00:34:24,220
si alguien en la isla Rosalie
tenía un arma,
596
00:34:24,420 --> 00:34:26,308
todos me mintieron
al decir que no.
597
00:34:26,843 --> 00:34:28,509
Cuando dejó la isla esa noche,
598
00:34:28,510 --> 00:34:31,479
asumimos que no había encontrado
la pistola porque la había escondido.
599
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
Cuando fui a buscarla, ya no estaba.
600
00:34:33,481 --> 00:34:35,419
Cuando nos preguntó, hace dos días,
601
00:34:35,420 --> 00:34:38,429
si alguien más estaba en la isla
en la tarde del tiroteo,
602
00:34:38,430 --> 00:34:41,489
dijimos que no y, en ese momento,
eso es lo que pensamos.
603
00:34:41,490 --> 00:34:43,310
Pero, a la luz de todo,
604
00:34:43,510 --> 00:34:47,280
ahora pensamos que alguien llego
a la isla Rosalie.
605
00:34:47,480 --> 00:34:49,260
Encontraron el arma,
606
00:34:49,460 --> 00:34:52,290
lo tomaron y la usaron
para cometer un asesinato.
607
00:34:52,490 --> 00:34:54,270
Porque puedo jurarle
608
00:34:56,050 --> 00:34:57,772
que no fue ninguno de nosotros.
609
00:35:05,270 --> 00:35:07,310
Tal vez Ewan Boyd tenía razón
610
00:35:09,240 --> 00:35:11,618
y no fue uno
de los que mataron a Patrice.
611
00:35:11,619 --> 00:35:13,499
Pero entonces,
¿por qué llamó a la isla Rosalie?
612
00:35:13,500 --> 00:35:17,240
Debe haber querido hablar
con una de las personas que viven allí.
613
00:35:17,440 --> 00:35:21,220
Y no puede ser una coincidencia
que se encontrara este cojín
614
00:35:21,420 --> 00:35:24,220
a pocos pasos
de donde Patrice fue asesinado.
615
00:35:24,221 --> 00:35:26,459
Lo que nos trae de vuelta
a la otra pregunta
616
00:35:26,460 --> 00:35:29,250
que todavía no contestamos.
¿Cómo lo hicieron?
617
00:35:29,450 --> 00:35:31,240
No hay barco en la isla Rosalie,
618
00:35:31,440 --> 00:35:33,220
nadie fue a recogerlos,
619
00:35:33,221 --> 00:35:35,309
y está demasiado lejos
para nadar en 20 minutos.
620
00:35:35,310 --> 00:35:39,476
Entonces, ¿cómo llegaron al continente,
cometieron un asesinato y volvieron?
621
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
Mi papá solía decir,
622
00:35:44,371 --> 00:35:46,259
cuando estaba atrascado
en un caso,
623
00:35:46,260 --> 00:35:47,499
«Si has dejado de avanzar,
624
00:35:47,500 --> 00:35:50,240
entonces lo mejor
que puedes hacer es retroceder».
625
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
Voy a volver a Belle Mer.
626
00:36:12,290 --> 00:36:14,220
Sólo uno, por favor.
627
00:36:32,240 --> 00:36:33,310
No entiendes.
628
00:36:34,310 --> 00:36:36,290
Tú no entiendes.
629
00:36:36,291 --> 00:36:38,479
Bienvenido a la isla Rosalie, inspector.
630
00:36:38,480 --> 00:36:40,220
Tú no entiendes.
631
00:36:40,420 --> 00:36:42,270
- Éramos muy cercanos.
- La amaba.
632
00:36:42,434 --> 00:36:44,489
Lo arresto
bajo sospecha de asesinato.
633
00:36:44,490 --> 00:36:46,280
¿Señor? ¿Señor?
634
00:36:46,480 --> 00:36:48,290
¿Señor?
635
00:36:48,490 --> 00:36:50,310
¡Florence!
636
00:36:50,510 --> 00:36:53,220
¿Te dieron de alta?
637
00:36:53,221 --> 00:36:54,943
No sabía a dónde ir, así que...
638
00:36:57,240 --> 00:36:58,406
Así que viniste aquí.
639
00:37:00,220 --> 00:37:01,280
Señor.
640
00:37:01,480 --> 00:37:03,230
Está goteando.
641
00:37:04,280 --> 00:37:06,290
Sí, estoy goteando.
642
00:37:06,490 --> 00:37:07,601
Debe ser una grieta.
643
00:37:10,280 --> 00:37:11,290
Tome.
644
00:37:11,490 --> 00:37:13,240
Gracias.
645
00:37:14,250 --> 00:37:16,416
Me temo que no pude
atrapar a la persona
646
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
que te hizo esto. Lo lamento.
647
00:37:18,440 --> 00:37:20,310
Sé que lo hará.
648
00:37:31,290 --> 00:37:34,230
¡Nunca pensé en eso!
649
00:37:34,430 --> 00:37:36,230
Por eso estaba allí,
650
00:37:36,430 --> 00:37:38,280
como este pañuelo esta aquí
651
00:37:38,480 --> 00:37:42,250
Entonces, eso tendría sentido.
Sí, tendría sentido
652
00:37:42,450 --> 00:37:43,561
ahora que lo pienso.
653
00:37:45,280 --> 00:37:47,250
Y si tengo razón sobre esto...
654
00:37:49,250 --> 00:37:52,280
¡Entonces, por eso llevarías
un cojín a un asesinato!
655
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
Aunque los dueños anteriores
dejaron un esquife,
656
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
pero tenía un agujero, ¿verdad?
657
00:37:57,480 --> 00:37:59,260
Me deshice de él hace unos años.
658
00:37:59,460 --> 00:38:02,404
¿Por qué alguien pondría
un bonito cojín en una bolsa?
659
00:38:04,101 --> 00:38:07,489
Buscamos en esa isla de arriba abajo,
no había un bote allí.
660
00:38:07,490 --> 00:38:09,878
- ¿Cuál es el camino a la casa?
- Le mostrare.
661
00:38:11,300 --> 00:38:15,240
- ¿No es de lo más sorprendente?
- ¿Sabe lo que pasó?
662
00:38:15,440 --> 00:38:17,260
Necesito volver a la comisaría.
663
00:38:18,949 --> 00:38:21,449
JP, necesito que organices
un equipo de buceo,
664
00:38:21,450 --> 00:38:24,449
y llévalos a ese tramo de agua
cerca de la escena del crimen.
665
00:38:24,450 --> 00:38:26,479
¿Sargento?
¿Qué están buscando, señor?
666
00:38:26,480 --> 00:38:28,250
Estoy bien. Un barco, JP.
667
00:38:28,450 --> 00:38:29,338
Un pequeño bote.
668
00:38:29,510 --> 00:38:32,220
Voy en camino.
669
00:38:37,290 --> 00:38:41,220
¡Sí! Aquí vamos.
670
00:38:42,280 --> 00:38:43,300
¿Qué son esos?
671
00:38:43,500 --> 00:38:45,280
Los e-mails que escribió Tiana.
672
00:38:45,370 --> 00:38:47,981
La respuesta tiene que estar
en alguno de ellos.
673
00:38:52,280 --> 00:38:55,280
¿De qué se trata todo esto?
674
00:39:02,290 --> 00:39:04,230
¡Lupa!
675
00:39:12,270 --> 00:39:14,220
¡Dios mío!
676
00:39:16,198 --> 00:39:17,098
¿Quién es esta?
677
00:39:17,099 --> 00:39:18,499
La madre biológica de Tiana Palmer.
678
00:39:18,500 --> 00:39:20,978
«Entiendo tu deseo
de llegar a conocer al Sr. Boyd.
679
00:39:20,979 --> 00:39:23,419
Pero quizá algún tiempo separados
podría ser más recomendable».
680
00:39:23,420 --> 00:39:25,459
Si estás obligado a enfrentar
tus últimos días,
681
00:39:25,460 --> 00:39:27,469
deberías hacerlo
en algún lugar soleado, ¿no?
682
00:39:27,470 --> 00:39:30,250
¡Al final!
Por fin tiene sentido, maldición.
683
00:39:30,273 --> 00:39:32,439
Ruby, toma el kit de escena del crimen.
684
00:39:32,440 --> 00:39:34,662
Necesito que busques huellas dactilares.
685
00:39:34,795 --> 00:39:35,295
Sí, señor.
686
00:39:37,091 --> 00:39:38,479
¿Vamos a la isla Rosalie?
687
00:39:38,480 --> 00:39:41,290
Florence, no...
688
00:39:41,291 --> 00:39:43,369
No estoy seguro
de que sea una buena idea.
689
00:39:43,370 --> 00:39:44,489
No quieres tener que...
690
00:39:44,490 --> 00:39:46,280
No.
691
00:39:46,480 --> 00:39:48,300
Quiero saber quién me hizo esto.
692
00:39:48,500 --> 00:39:50,230
A Patrice.
693
00:40:00,280 --> 00:40:04,240
Hace tres días,
694
00:40:04,241 --> 00:40:06,459
después de que Harrison Green
fuera arrestado,
695
00:40:06,460 --> 00:40:10,290
a las 1:30 de la tarde,
Patrice Campbell telefoneó a esta casa.
696
00:40:10,490 --> 00:40:12,250
¿Por qué llamó aquí?
697
00:40:12,450 --> 00:40:15,280
Creo que estaba
confundido y frustrado.
698
00:40:15,429 --> 00:40:16,984
Su mejor amigo, en su mente,
699
00:40:16,985 --> 00:40:19,469
había sido arrestado injustamente
por asesinato.
700
00:40:19,470 --> 00:40:23,270
Y habiendo oído que un abogado
de primera visitaba la isla Rosalie,
701
00:40:23,271 --> 00:40:25,509
llamó aquí para intentar
conseguirle su ayuda.
702
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
Pero no fue Martin
quien atendió el teléfono.
703
00:40:30,280 --> 00:40:31,187
Fue Frances.
704
00:40:31,387 --> 00:40:34,260
- ¿Perdón? ¡¿Qué?!
- ¡Eso es ridículo!
705
00:40:37,300 --> 00:40:40,088
- Patrice...
- ¿Hola?
706
00:40:40,089 --> 00:40:41,169
Entonces tenemos que hablar
707
00:40:41,170 --> 00:40:43,250
... expresó su creencia
de que Harrison era inocente,
708
00:40:43,251 --> 00:40:44,489
y empezaste a preocuparte.
709
00:40:44,490 --> 00:40:46,240
Para contener la situación
710
00:40:46,241 --> 00:40:48,938
y asegúrarte
de que Patrice no hablara con nadie más,
711
00:40:48,939 --> 00:40:51,499
necesitabas encontrarte con él
en persona, lo más rápido posible.
712
00:40:51,500 --> 00:40:55,260
Lo que nos lleva a la parte
de este caso que no tenía sentido.
713
00:40:56,270 --> 00:41:00,240
¿Cómo te las arreglaste para hacer
todo el camino hasta St Marie
714
00:41:00,440 --> 00:41:03,240
y de vuelta
sin un medio de transporte?
715
00:41:03,440 --> 00:41:05,418
Resulta que había una manera
716
00:41:05,618 --> 00:41:09,220
para que Frances regresara aquí
después del tiroteo
717
00:41:09,420 --> 00:41:10,469
en el mismo barco
718
00:41:10,669 --> 00:41:13,260
en que nosotros vinimos
a la isla Rosalie.
719
00:41:13,338 --> 00:41:16,449
No es un barco particularmente grande,
pero había un área
720
00:41:16,450 --> 00:41:20,240
donde se puede permanecer oculto,
desapercibido, bajo una lona.
721
00:41:20,440 --> 00:41:24,300
Acabo de hacer que la oficial Patterson
busque huellas en esa zona
722
00:41:24,500 --> 00:41:28,310
- y nunca adivinaran lo que encontró.
- Huellas pertenecientes a...
723
00:41:28,510 --> 00:41:30,300
Frances Compton,
724
00:41:30,500 --> 00:41:35,260
en la lona
y en las latas de combustible.
725
00:41:38,270 --> 00:41:40,280
Así que sabemos cómo volviste aquí,
726
00:41:40,378 --> 00:41:43,489
¿pero como hiciste
para ir a St Marie en primer lugar?
727
00:41:43,490 --> 00:41:46,439
Tú misma nos dijiste
que el único barco en la isla Rosalie
728
00:41:46,440 --> 00:41:49,220
lo habían vendido hace unos años.
729
00:41:49,221 --> 00:41:51,109
Pero eso fue una absoluta mentira.
730
00:41:52,061 --> 00:41:55,449
Mientras Ewan tenía razón
sobre el agujero que tiene el barco,
731
00:41:55,450 --> 00:41:59,230
creo que aún lo conservan
en el cobertizo cerca de la playa.
732
00:41:59,430 --> 00:42:00,260
¿Qué?
733
00:42:05,310 --> 00:42:09,250
Encontré esto cerca
de donde le dispararon a Patrice.
734
00:42:11,300 --> 00:42:14,310
Tienes alguna experiencia
con barcos, creo, Francés.
735
00:42:14,510 --> 00:42:18,220
Ambos tenemos. Hemos pasado
innumerables vacaciones en velero.
736
00:42:18,221 --> 00:42:21,429
Acabo de consultar a nuestro barquero,
Barney, de camino aquí.
737
00:42:21,430 --> 00:42:24,240
Y al parecer,
si tu barco se llena de agua,
738
00:42:24,241 --> 00:42:26,479
lo primero que necesitas
es algo impermeable
739
00:42:26,480 --> 00:42:30,310
para tapar el agujero. Pero también
algo que se expanda hacia afuera
740
00:42:30,510 --> 00:42:34,621
para mantener el tapón en su lugar.
Como un cojín en una bolsa de plástico.
741
00:42:42,230 --> 00:42:43,396
Ahora, seamos claros.
742
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
No creo que fueras a Saint Marie
743
00:42:47,460 --> 00:42:49,460
con la intención de matar a Patrice.
744
00:42:49,461 --> 00:42:51,509
Pero te preocupaba
que él supiera algo.
745
00:42:51,510 --> 00:42:54,300
Y así, para asegurarte,
tomaste el arma.
746
00:42:54,500 --> 00:42:57,388
No tengo idea de lo que se dijo
entre Uds. esa tarde,
747
00:42:57,460 --> 00:43:00,260
pero una cosa que sí sé.
Cuando su prometida,
748
00:43:00,460 --> 00:43:03,300
un oficial de la policía
de Saint Marie, apareció,
749
00:43:03,500 --> 00:43:06,260
ahí fue cuando las cosas cambiaron.
750
00:43:06,460 --> 00:43:08,230
Y te asustaste.
751
00:43:08,430 --> 00:43:11,220
Si Patrice hablaba con Florence
752
00:43:11,221 --> 00:43:13,429
y la policía comenzaba
a investigar lo que había pasado,
753
00:43:13,430 --> 00:43:16,220
pues entonces tu participación
en el asesinato de Tiana Palmer
754
00:43:16,221 --> 00:43:17,887
- estaría expuesta.
- ¿Patrice?
755
00:43:23,172 --> 00:43:25,449
Y por eso tuviste
que silenciar a Patrice.
756
00:43:25,450 --> 00:43:26,300
Y lo golpeaste.
757
00:43:26,500 --> 00:43:29,777
Lo que explican los moretones
en su cabeza. Tú lo noqueaste.
758
00:43:32,172 --> 00:43:34,449
Pero DS Cassell seguía siendo
una amenaza.
759
00:43:34,450 --> 00:43:36,450
Sea lo que sea, puedo ayudarte, ¿sí?
760
00:43:36,500 --> 00:43:39,444
Si ella te veía
con el cuerpo inconsciente de Patrice,
761
00:43:39,460 --> 00:43:42,220
entonces tu secreto saldría a la luz.
762
00:43:42,420 --> 00:43:44,240
¿Sabes algo sobre Harrison?
763
00:43:44,440 --> 00:43:47,280
Y decidiste que no tenías
más remedio que actuar.
764
00:43:58,260 --> 00:44:00,371
No supiste que ella no estaba muerta.
765
00:44:01,300 --> 00:44:06,220
Pudo llamarnos
y alertarnos de dónde estaba.
766
00:44:06,420 --> 00:44:10,240
Pero con Patrice como testigo
de tu asesinato...
767
00:44:10,440 --> 00:44:11,290
Florence...
768
00:44:11,490 --> 00:44:13,240
también tuviste que dispararle.
769
00:44:14,270 --> 00:44:16,220
En su caso, matándolo.
770
00:44:29,220 --> 00:44:31,300
JP, te estoy poniendo en altavoz.
771
00:44:33,280 --> 00:44:35,220
Lo han encontrado, señor.
772
00:44:35,420 --> 00:44:38,240
Un pequeño bote a unos tres metros.
773
00:44:38,440 --> 00:44:41,240
Y hay un nombre pintado en él «Rosalie».
774
00:44:44,888 --> 00:44:48,499
Forzada a ajustar tu plan,
te diste cuenta de que no podías volver
775
00:44:48,500 --> 00:44:51,088
a la isla Rosalie en tu esquife
o podrían haberte visto.
776
00:44:51,089 --> 00:44:52,489
Así que decidiste deshacerte de él.
777
00:44:52,490 --> 00:44:55,230
Sacaste el tapón
que habías hecho antes
778
00:44:55,430 --> 00:44:57,318
y dejaste que el bote se hundiera.
779
00:44:57,319 --> 00:45:00,419
En cuanto a la pistola,
supongo, como nunca la encontraremos,
780
00:45:00,420 --> 00:45:01,499
que la tiraste al mar.
781
00:45:01,500 --> 00:45:04,250
Y luego te escondiste.
782
00:45:04,450 --> 00:45:06,290
Esperando. Esperando el momento.
783
00:45:06,490 --> 00:45:10,260
Hasta que llegó nuestro barco.
784
00:45:10,460 --> 00:45:13,250
Estabas atrapada,
sin forma de regresar.
785
00:45:13,450 --> 00:45:16,230
Tan pronto como el barco
fue dejado desatendido,
786
00:45:16,430 --> 00:45:19,230
aprovechaste tu oportunidad
y te subiste a bordo.
787
00:45:23,248 --> 00:45:25,359
Encontraste un lugar donde esconderte,
788
00:45:25,360 --> 00:45:28,309
un lugar tan peligroso
que sabías que nunca sospecharíamos
789
00:45:28,310 --> 00:45:31,429
que el asesino de Patrice estaba
justo al lado nuestro todo el tiempo,
790
00:45:31,430 --> 00:45:34,499
en el mismo barco que estábamos
usando para llegar a la isla Rosalie.
791
00:45:34,500 --> 00:45:36,666
Y cuando llegamos aquí,
te escabulliste.
792
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
No teníamos idea
de que estabas allí.
793
00:45:46,551 --> 00:45:50,439
Estoy seguro de que conocías una manera
más rápida de volver a la casa.
794
00:45:50,440 --> 00:45:53,220
Entonces, cuando apareciste en la casa,
795
00:45:53,221 --> 00:45:55,429
como si hubieras estado allí
toda la tarde,
796
00:45:55,430 --> 00:45:56,509
nadie se dio cuenta.
797
00:45:56,510 --> 00:45:58,260
Me ocuparé de eso.
798
00:46:02,250 --> 00:46:05,260
¿Pero por qué?
¿Por qué sucedió todo esto?
799
00:46:10,240 --> 00:46:13,240
Esta es la madre biológica de Tiana.
800
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
Tiana fue adoptada,
801
00:46:15,440 --> 00:46:17,310
y fue criada allí, en Belle Mer.
802
00:46:19,310 --> 00:46:20,904
Se quedó con esta foto
803
00:46:21,104 --> 00:46:24,220
como única conexión
con su verdadera madre,
804
00:46:24,221 --> 00:46:25,479
a quien nunca había conocido.
805
00:46:25,480 --> 00:46:28,270
¿La reconoces, Ewan?
806
00:46:31,220 --> 00:46:34,250
Esto fue hace años, ¿verdad?
807
00:46:34,450 --> 00:46:37,230
Hace 23 años, para ser precisos.
808
00:46:37,430 --> 00:46:41,220
Marie Forrest.
O MF, como lo tallaste en la madera
809
00:46:41,221 --> 00:46:42,289
en tu glorieta allí abajo.
810
00:46:42,290 --> 00:46:43,678
¿Me pregunto quién es MF?
811
00:46:45,459 --> 00:46:48,459
Nos divertimos.
Ella se quedó aquí por un par de meses.
812
00:46:48,460 --> 00:46:49,280
Me gustaba.
813
00:46:49,480 --> 00:46:52,270
- Pero no llegó a nada.
- No para ti, tal vez.
814
00:46:52,470 --> 00:46:54,240
Pero para Marie, sí.
815
00:46:54,440 --> 00:46:57,220
Ella tenía una hija. Tu hija.
816
00:46:57,420 --> 00:46:58,220
Tiana.
817
00:47:01,310 --> 00:47:04,240
Y cuando llegó Tiana aquí
esa primera noche,
818
00:47:04,440 --> 00:47:06,606
no tenía idea de que eras su padre.
819
00:47:10,230 --> 00:47:12,341
Bienvenida a la isla Rosalie.
Soy Ewan.
820
00:47:15,240 --> 00:47:17,220
Pero hubo algo que ella vio aquí.
821
00:47:20,310 --> 00:47:22,532
Fue cuando se dio cuenta
por primera vez.
822
00:47:26,260 --> 00:47:29,220
Verano de 1996,
el año en que fue concebida.
823
00:47:30,240 --> 00:47:33,220
Y si, como nosotros,
ella también vio la talla.
824
00:47:33,420 --> 00:47:35,230
Imagino que sumó dos más dos.
825
00:47:35,430 --> 00:47:37,240
¿Es eso lo que pasó, Frances?
826
00:47:37,440 --> 00:47:39,551
Traté de alejarla, pero ella lo sabía.
827
00:47:40,228 --> 00:47:41,394
Simplemente lo sabía.
828
00:47:41,395 --> 00:47:43,489
Dijo que podía sentirlo
cuando lo conoció...
829
00:47:43,490 --> 00:47:45,260
Ewan era su padre.
830
00:47:46,300 --> 00:47:49,260
Y ella quería una prueba de ADN.
831
00:47:49,460 --> 00:47:52,220
Y supe cual iba a ser el resultado
832
00:47:52,221 --> 00:47:54,499
y todo iba a salir a la luz
tarde o temprano.
833
00:47:54,500 --> 00:47:56,509
¿Así que decidiste
que ella necesitaba morir?
834
00:47:56,510 --> 00:47:59,280
¿Por qué, por qué tuvo que morir?
835
00:47:59,480 --> 00:48:03,280
Me dijiste el otra día, Ewan,
en tu testamento,
836
00:48:03,480 --> 00:48:07,257
querías que tus amigos más leales
y tus colegas fueran recompensados.
837
00:48:08,280 --> 00:48:09,647
¿Tendría razón en pensar
838
00:48:09,847 --> 00:48:13,069
que a Frances le irá
particularmente bien en el testamento?
839
00:48:14,220 --> 00:48:15,250
Sí.
840
00:48:15,450 --> 00:48:17,394
Le he dejado la mitad de mis bienes
841
00:48:19,220 --> 00:48:22,220
y el control del negocio.
842
00:48:22,221 --> 00:48:24,489
Si descubrías que tenías
una hija, entonces,
843
00:48:24,490 --> 00:48:28,230
sin duda, querrías cuidar
de esa hija cuando no estuvieras.
844
00:48:28,333 --> 00:48:31,499
Sería ella la que heredaría
la parte del león de la finca,
845
00:48:31,500 --> 00:48:32,310
tu negocio...
846
00:48:34,260 --> 00:48:37,280
Y por eso Tiana tuvo que morir.
847
00:48:37,480 --> 00:48:41,280
No entiendo.
¿Por qué este tipo Harrison
848
00:48:41,480 --> 00:48:43,270
mataría a Tiana por Frances?
849
00:48:45,260 --> 00:48:49,250
Porque él no sabía
que lo estaba haciendo por ella.
850
00:48:49,450 --> 00:48:52,220
Patrice había crecido con Harrison.
851
00:48:52,420 --> 00:48:56,260
Eran mejores amigos.
Y juró que Harrison era amable.
852
00:48:57,290 --> 00:48:59,280
No era capaz de matar.
853
00:48:59,480 --> 00:49:01,947
Es bueno. Es amable, gentil.
854
00:49:01,948 --> 00:49:03,548
No puedes creer en serio
que mató a Tiana.
855
00:49:03,549 --> 00:49:05,509
Entonces, ¿cómo es que se convirtió
en este hombre
856
00:49:05,510 --> 00:49:08,454
que estaba tan enojado con Tiana
que tuvo que matarla?
857
00:49:08,460 --> 00:49:10,300
Estallaba de dolor.
858
00:49:12,300 --> 00:49:14,270
Necesitaba hacer que parara.
859
00:49:15,310 --> 00:49:20,280
Pues porque en sus frecuentes viajes
desde y hacia Saint Marie,
860
00:49:20,281 --> 00:49:23,489
Frances había comenzado a envenenar
los pensamientos de Harrison.
861
00:49:23,490 --> 00:49:25,895
Harrison estaba
en una situación vulnerable.
862
00:49:26,095 --> 00:49:27,270
Estaba bajo presión.
863
00:49:27,470 --> 00:49:30,220
Su negocio estaba en problemas.
Tenía deudas.
864
00:49:30,221 --> 00:49:32,499
Y su novia estaba teniendo dudas
sobre su relación.
865
00:49:32,500 --> 00:49:36,388
Estaba maduro, en otras palabras,
para que Frances le comiera la cabeza
866
00:49:36,490 --> 00:49:40,310
de lo insoportable que sería su dolor
al perder el amor de su vida.
867
00:49:40,311 --> 00:49:44,489
Eres muy buena para hacer que la gente
haga lo que quieras, ¿verdad, Frances?
868
00:49:44,490 --> 00:49:46,300
Es tu trabajo, seamos honestos.
869
00:49:46,500 --> 00:49:51,220
Siempre ha sido mi habilidad gestionar
las expectativas de las personas,
870
00:49:51,420 --> 00:49:55,280
ayudándoles a pensar como yo.
871
00:49:55,480 --> 00:49:59,230
Y eso es lo que hiciste
con Harrison Green.
872
00:49:59,231 --> 00:50:00,499
Inteligentemente, sutilmente,
873
00:50:00,500 --> 00:50:06,220
deliberadamente lo hiciste pensar
que la única salida a esta situación
874
00:50:06,420 --> 00:50:08,220
era cometer un asesinato.
875
00:50:08,420 --> 00:50:11,270
Torciste su mente contra Tiana.
876
00:50:12,280 --> 00:50:14,260
Enloquecer es una palabra para eso.
877
00:50:14,460 --> 00:50:18,300
Manipular a alguien
para que cuestione su propia cordura.
878
00:50:18,500 --> 00:50:23,220
Y hasta el día de hoy,
Harrison no sabe lo que hiciste.
879
00:50:23,420 --> 00:50:27,197
Pero nosotros sabemos. Le lavaste
el cerebro para que matara a Tiana.
880
00:50:28,240 --> 00:50:32,260
Y luego asesinaste a Patrice
para taparlo.
881
00:50:34,240 --> 00:50:38,280
Por ti, una madre y un padre
perdieron a su única hija
882
00:50:38,480 --> 00:50:39,572
y una joven perdió
883
00:50:39,772 --> 00:50:43,230
al hombre con el que quería pasar
el resto de su vida.
884
00:50:48,250 --> 00:50:51,240
- Ruby, puedes hacer el arresto.
- Sí, señor.
885
00:50:51,440 --> 00:50:52,250
No.
886
00:50:53,300 --> 00:50:55,270
Yo lo haré.
887
00:50:55,470 --> 00:50:56,280
Sí, sargento.
888
00:51:10,280 --> 00:51:12,250
Frances Compton,
889
00:51:18,250 --> 00:51:19,310
la arresto
890
00:51:20,310 --> 00:51:23,250
por el asesinato de Patrice Campbell.
891
00:52:04,270 --> 00:52:07,310
Te manejaste
con verdadera dignidad, Florence.
892
00:52:07,510 --> 00:52:09,310
Gracias, señor.
893
00:52:16,230 --> 00:52:18,230
He estado pensando en lo que dijo.
894
00:52:19,260 --> 00:52:21,593
Como lidió con la muerte
de su esposa, y...
895
00:52:23,220 --> 00:52:24,250
Me di cuenta...
896
00:52:27,220 --> 00:52:28,300
Vino aquí.
897
00:52:28,500 --> 00:52:31,290
Dejo todo atrás y comenzó de nuevo.
898
00:52:33,220 --> 00:52:35,250
Pues sí.
899
00:52:37,270 --> 00:52:39,240
Supongo que es lo que hice.
900
00:52:40,280 --> 00:52:42,240
Sin embargo, no fue planeado.
901
00:52:43,270 --> 00:52:44,280
Sólo sucedió.
902
00:52:47,944 --> 00:52:50,499
Creo que eso es
lo que necesito hacer, también.
903
00:52:50,500 --> 00:52:52,270
Por un tiempo, al menos.
904
00:52:55,230 --> 00:52:57,230
¿Irte?
905
00:52:57,430 --> 00:52:59,318
St Marie es una isla pequeña y...
906
00:53:00,260 --> 00:53:02,260
no creo que haya ningún lugar aquí
907
00:53:02,460 --> 00:53:04,682
en el que no haya
un recuerdo de Patrice.
908
00:53:06,280 --> 00:53:09,230
Así que tal vez si voy a otro lugar,
909
00:53:09,430 --> 00:53:11,485
pueda pretender que soy otra persona.
910
00:53:11,500 --> 00:53:14,260
Por favor, no hagas eso.
911
00:53:14,460 --> 00:53:16,300
Ya eres perfecta como eres.
912
00:53:19,290 --> 00:53:22,734
Tengo familia en Martinica,
creo que me voy a quedar con ellos.
913
00:53:24,260 --> 00:53:25,290
Después de eso...
914
00:53:27,240 --> 00:53:28,260
¿quién sabe dónde?
915
00:53:32,220 --> 00:53:34,678
Y si estoy triste,
tal vez pueda llamarlo
916
00:53:34,878 --> 00:53:36,230
y pueda hacerme reír.
917
00:53:42,270 --> 00:53:43,280
Es un trato.
918
00:53:49,250 --> 00:53:50,300
Te extrañaré.
919
00:53:52,310 --> 00:53:54,421
El sentimiento es completamente mutuo.
920
00:54:12,240 --> 00:54:14,280
No será lo mismo sin ti, sargento.
921
00:54:14,480 --> 00:54:16,300
Muchas gracias, DS Cassell.
922
00:54:16,500 --> 00:54:18,290
Gracias.
923
00:54:20,280 --> 00:54:24,220
Supongo que esto es todo, entonces.
924
00:54:26,310 --> 00:54:28,421
Iré a poner tus maletas
en el maletero.
925
00:54:28,500 --> 00:54:30,833
- Sí. Le voy a echar una mano, señor.
- Sí.
926
00:54:36,240 --> 00:54:40,280
No quiero que te vayas, sargento.
927
00:54:40,480 --> 00:54:44,250
- Pero volverás a visitarnos, ¿verdad?
- Por supuesto.
928
00:54:45,260 --> 00:54:47,290
Martinica no está tan lejos.
929
00:54:47,490 --> 00:54:49,378
Todos podríamos venir a visitarte.
930
00:54:49,440 --> 00:54:51,280
Me gustaría eso.
931
00:54:51,414 --> 00:54:54,469
Lamento que estemos perdiéndola
en estas circunstancias,
932
00:54:54,470 --> 00:54:57,240
pero entiendo su decisión.
933
00:54:57,440 --> 00:55:00,328
Quiero que sepa lo agradecido
que estoy personalmente
934
00:55:00,440 --> 00:55:02,606
por todo lo que ha hecho
por esta isla.
935
00:55:04,290 --> 00:55:07,230
Eres tan envarado, tío Selly.
936
00:55:15,270 --> 00:55:18,250
Vamos, dale un poco
de amor de despedida.
937
00:55:38,280 --> 00:55:39,300
¿Está bien, señor?
938
00:55:41,220 --> 00:55:42,240
Sí.
939
00:55:43,250 --> 00:55:45,310
Tu carruaje te espera.
940
00:55:45,510 --> 00:55:47,260
No puedo creer que me vaya.
941
00:55:53,240 --> 00:55:56,220
Te cuidas, sargento,
942
00:55:56,420 --> 00:55:59,220
y si necesitas algo, llámanos.
943
00:55:59,420 --> 00:56:00,230
Lo haré.
944
00:56:06,290 --> 00:56:09,220
Nunca lo dije antes.
945
00:56:09,287 --> 00:56:10,509
así que voy a decirlo:
946
00:56:10,510 --> 00:56:13,270
Gracias, detective
sargento Florence Cassell.
947
00:56:13,470 --> 00:56:15,270
¿Por qué?
948
00:56:15,470 --> 00:56:19,220
Por ser mi amiga desde el momento
en que puse un pie en esta isla.
949
00:56:22,240 --> 00:56:24,270
Adiós, señor.
950
00:56:26,220 --> 00:56:29,260
Jack, por favor.
Por el amor de Dios, llámame Jack
951
00:56:35,280 --> 00:56:37,270
Cuídate.
952
00:56:39,220 --> 00:56:40,230
Adiós, Jack.
953
00:56:42,448 --> 00:56:45,225
- Adiós, sargento.
- Nos vemos más tarde, sargento.
954
00:56:45,226 --> 00:56:46,670
Te vamos a echar de menos.
955
00:57:01,270 --> 00:57:04,220
Y si sientes que nada tiene sentido,
956
00:57:04,420 --> 00:57:07,220
solo mira el anillo en tu dedo,
957
00:57:07,420 --> 00:57:09,220
a quien representa,
958
00:57:09,318 --> 00:57:11,206
y piensa, ¿qué querría él para ti?
959
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Tengo una nueva canción para agregar
960
00:57:24,001 --> 00:57:25,601
a la lista de reproducción
de esta noche.
961
00:57:25,602 --> 00:57:27,230
Lo que digas.
962
00:57:27,430 --> 00:57:29,374
Muy bien, todos, Dezzie Dixon aquí.
963
00:57:29,470 --> 00:57:32,240
¡Dios!
964
00:57:32,241 --> 00:57:34,489
¿Piensan que es mi culpa
que le dispararan a Florence?
965
00:57:34,490 --> 00:57:37,250
Van a enviar a alguien
de Asuntos Internos.
966
00:57:37,251 --> 00:57:39,778
Soy la sargento detective
Madeleine Dumas, de Asuntos Internos.
967
00:57:39,779 --> 00:57:42,499
Estoy segura de que Ud. y su equipo son
extremadamente profesionales.
968
00:57:42,500 --> 00:57:45,399
- Bienvenida a St Marie.
- Creo que va a tener que empezar
969
00:57:45,400 --> 00:57:46,622
a buscar un reemplazo.
970
00:57:46,822 --> 00:57:48,822
-=¡Te vamos a extrañar, Florence!=-
971
00:57:49,022 --> 00:57:52,022
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
972
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net