1 00:00:47,833 --> 00:00:48,791 তারা আমাদের উপর হামলা করেছে! 2 00:01:27,083 --> 00:01:27,916 সেলভা ভাই! 3 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 সি-৪! 4 00:01:37,333 --> 00:01:38,541 হারামজাদারা! 5 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 পেড্রো পয়েন্টে এগুলো পুতেঁ রাখো। পরে কাজে লাগবে। 6 00:01:41,291 --> 00:01:42,875 আর জিপিএসের কোর্ডিনেটসগুলো লিখে রাখো। [কোর্ডিনেটস= এক প্রকার সংকেতসংখ্যা যেটা দিয়ে অবস্থান জানা যায়] 7 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 - বুঝেছো? - হ্যা,স্যার। 8 00:01:45,041 --> 00:02:09,001 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- হাবিবুল্লাহ কায়সার 9 00:02:10,083 --> 00:02:12,375 ১,২,৩! 10 00:02:12,458 --> 00:02:14,916 - শুভ জন্মদিন! - শুভ জন্মদিন! 11 00:02:15,000 --> 00:02:18,583 তোমাকে জানাই জন্মদিনের শুভেচ্ছা! 12 00:02:19,000 --> 00:02:22,416 তোমাকে জানাই জন্মদিনের শুভেচ্ছা! 13 00:02:22,750 --> 00:02:27,125 শুভ জন্মদিন,প্রিয় সুচি! 14 00:02:27,208 --> 00:02:31,166 তোমাকে জানাই জন্মদিনের শুভেচ্ছা! 15 00:02:32,416 --> 00:02:34,125 - ধন্যবাদ। - শুভ জন্মদিন! 16 00:02:40,666 --> 00:02:41,583 দ্রুত কর,রে! 17 00:02:42,750 --> 00:02:44,500 নাহলে তোর খাওয়ার জন্য শুধু মোমবাতিই পড়ে থাকবে। 18 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 চিন্তা করিস না! পরের বছর বাকি গানটুকু গেয়ে নিস,ঠিক আছে? 19 00:02:47,541 --> 00:02:49,625 পরের বছর! ভালো তো! অনেক হয়েছে! এবার থামো। 20 00:02:51,250 --> 00:02:53,000 - শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ। 21 00:02:54,666 --> 00:02:55,625 - ফুঁ দাও। - ঠিক আছে। ঠিক আছে। 22 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 - তুমি নি? - হ্যা। 23 00:02:57,625 --> 00:02:58,916 - উপরে ধরে রাখো। - উপরে? 24 00:02:59,000 --> 00:02:59,958 হ্যা। 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,000 এখন ঠিক আছে? 26 00:03:01,083 --> 00:03:02,250 - আমাকে দেখতে পাচ্ছিস? - হ্যা। 27 00:03:02,916 --> 00:03:04,500 ধুর,আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 28 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 তো,তুমি এখনো তার সংস্পর্শে আছো? 29 00:03:19,833 --> 00:03:21,458 না,আসলে... 30 00:03:23,208 --> 00:03:25,708 মাঝেমাঝে সে আমাকে ফোন অথবা মেসেজ করে। 31 00:03:26,041 --> 00:03:27,166 আর তুমি কি বলো? 32 00:03:27,958 --> 00:03:28,875 কিছুই না। 33 00:03:30,583 --> 00:03:31,750 বলার কিছুই তো নেই এখানে। 34 00:03:32,958 --> 00:03:34,083 কিন্তু তুমি তো উত্তর দাও,তাই না? 35 00:03:36,625 --> 00:03:39,375 তার আগের মেসেজ বা ফোনকলগুলো কী দেখো? 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,875 সুচিত্রা,আমি তোমার বিচার করছি না। 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,416 আমি তোমার পরামর্শদাতা। 38 00:03:46,541 --> 00:03:47,375 আমার সাথে কথা বল। 39 00:03:48,291 --> 00:03:49,916 আমি যে অবস্থায় আছি সেটা আমি পছন্দ করছি না। 40 00:03:51,666 --> 00:03:54,541 শ্রী আমাকে আর বাচ্চাদের খুশি রাখার জন্য পুরো চেষ্টা করছে। 41 00:03:55,166 --> 00:03:58,666 আর আমি আমার এই মনের অবস্থা তার উপর চাপিয়ে দিচ্ছি... 42 00:03:58,750 --> 00:04:01,166 তার কোন দোষ নেই এটা জানা সত্ত্বেও। 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,708 আমি কি খারাপ মহিলা? আসলে... 44 00:04:06,708 --> 00:04:07,791 আমাকেই পরামর্শক হতে দাও। 45 00:04:09,458 --> 00:04:10,791 তো,আমি কি করব? 46 00:04:11,375 --> 00:04:15,750 জীবন হলো তোমার সাথে যা ঘটে তার ১০% আর বাকি ৯০% হলো তুমি কিভাবে তার প্রতিক্রিয়া করো। 47 00:04:17,291 --> 00:04:18,541 আমি বলতে চাচ্ছি যে,সামনে এগিয়ে যাও। 48 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 আমি জানি আমার জন্য এটা বলা সহজ... 49 00:04:22,625 --> 00:04:23,916 এখন যা হয়েছে সেগুলো ভুলে যাও। 50 00:04:24,833 --> 00:04:25,666 আর সামনে এগিয়ে যাও। 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 তোমার সম্পর্কে আমি একটা জিনিস বলতে পারি। 52 00:04:28,916 --> 00:04:31,458 তুমি সর্বদা একজন কর্মঠ মহিলা ছিলে। 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,416 আমি এটা বলছি না যে গৃহিণীরা কাজ করে না। 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,916 কিন্তু ঘরে সারাদিন বসে থাকা... 55 00:04:37,291 --> 00:04:39,041 এটা তোমার জন্য সেরা উপায় না। 56 00:04:39,708 --> 00:04:44,750 বলা হয় না,"অলস মন জানে না তার কী দরকার,অলস মন...." 57 00:04:53,500 --> 00:04:54,708 আমার মনে হচ্ছে যে আমি একটা মিথ্যার উপর বেঁচে আছি। 58 00:04:55,916 --> 00:04:57,291 আমার কী এটা শ্রী'কে বলা উচিত? 59 00:04:57,875 --> 00:05:02,166 আমি জানি না তুমি তোমার মিথ্যার উপরে বেঁচো থাকতে পারবে কি না? 60 00:05:03,333 --> 00:05:05,958 কিন্তু শ্রীকান্ত কী সত্যিটা সহ্য করতে পারবে? 61 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 পুরো তামিলনাড়ুতে তোলপাড় লেগে গেছে। 62 00:05:14,083 --> 00:05:15,750 সবজায়গায় আন্দোলন হচ্ছে। 63 00:05:16,458 --> 00:05:19,541 গুজব ছড়িয়েছে যে এবার তারা প্রতিশোধ নেবে। 64 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 সেইভাবে ভেবে দেখক,কুলকারনী! 65 00:05:21,791 --> 00:05:24,333 - কিন্তু আমাদের চিন্তাভাবনা তো সেদিকেই.... - আমরা লন্ডন অফিস থেকে খবর পেয়েছি। 66 00:05:24,416 --> 00:05:26,083 আমাদের হাতে এখন মারাত্মক সমস্যা রয়েছে। 67 00:05:27,791 --> 00:05:28,708 দেখো। 68 00:05:33,333 --> 00:05:35,541 মেজর সামির ও ভাস্কারান। 69 00:05:36,625 --> 00:05:40,166 মেজর সামিরের সাহায্য নিয়ে ভাস্কারান আমাদের জন্য বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে। 70 00:05:40,625 --> 00:05:43,291 RAW এর তথ্য মোতাবেক এরা প্রধানমন্ত্রীর খুন করার অভিযান পরিচালনা করবে। 71 00:05:43,375 --> 00:05:44,250 কী! 72 00:05:45,625 --> 00:05:50,583 প্রধানমন্ত্রী আর শ্রীলংকান রাষ্ট্রপতির সাথে চেন্নাইতে যে বৈঠক আছে তাকে বলুন সেটা বাতিল করে দিতে! 73 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 এটা কোন মামুলি বৈঠক না। পিএম বাসু একটা পয়েন্ট প্রমাণ করতে চান। 74 00:05:57,000 --> 00:05:58,791 তোমার সেরা লোকেদের চেন্নাইতে পাঠাও,বুঝেছো? 75 00:06:02,125 --> 00:06:03,708 আরে সামবিত,চা তো খেয়ে যাও! 76 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 অন্য কোন দিন হবে! 77 00:06:10,500 --> 00:06:12,541 কুলকারনীর কাছে একটা বিশেষ দল আছে... 78 00:06:12,625 --> 00:06:14,500 যার কেবল একটাই কাজ! 79 00:06:14,583 --> 00:06:15,958 আক্রমণকে আগের থেকেই জানান দেওয়া। 80 00:06:16,458 --> 00:06:20,916 তারা যদি সেটাও না করতে পারে তাহলে তাদেরকে টাকা দিয়ে পোষবার কারণটা কী? 81 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 আপনাকে ধন্যবাদ,লঙ্কানরা খুব খুশি। 82 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 সুব্বু হিসেবের বাইরে। 83 00:06:25,958 --> 00:06:28,958 আমাদের হেফাজতে থাকাকালীন একজন রাজবন্দীর মৃত্যু হয়ে গেছে। 84 00:06:30,041 --> 00:06:33,166 সারা বিশ্বের সব ইন্টেলিজেন্স বিভাগ আমাদের উপরে হাসছে! 85 00:06:39,750 --> 00:06:40,791 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে... 86 00:06:42,125 --> 00:06:44,083 আমি লঙ্কান রাষ্ট্রপতির সাথে আমাদের... 87 00:06:44,166 --> 00:06:45,750 সুসম্পর্ক বজায় রেখেছি। 88 00:06:51,625 --> 00:06:55,250 ম্যাডাম,আমাদের মনে হয় সামির আর তামিল বিদ্রোহীরা একজোট হয়েছে। 89 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 আর? 90 00:07:00,583 --> 00:07:01,500 আর... 91 00:07:02,875 --> 00:07:05,208 সামির সুব্বুর মৃত্যুর ফায়দা নিয়ে... 92 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 বিদ্রোহীদের কাঁধ থেকে বন্দুক চালাতে চাচ্ছে। 93 00:07:09,708 --> 00:07:10,791 ম্যাডাম,আমার মনে হয়... 94 00:07:13,000 --> 00:07:14,208 তারা আক্রমণের ছক কষছে। 95 00:07:17,833 --> 00:07:18,750 আর আমার উপর? 96 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 সকল সংকেত তো সেটাই বলছে,ম্যাডাম। 97 00:07:24,791 --> 00:07:28,416 ম্যাডাম,আমি আপনার কাছে বিনীত অনুরোধ করছি যতক্ষণ না আমরা এই হুমকি প্রতিহত না করতে পারছি.... 98 00:07:29,666 --> 00:07:31,458 ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি জনগণের সম্মুখে যাবেন না। 99 00:07:32,625 --> 00:07:33,583 জনাব. সামবিত! 100 00:07:34,083 --> 00:07:37,416 লঙ্কান রাষ্ট্রপতির সাথে বৈঠকের ঘোষণা দেওয়া হয়ে গেছে। 101 00:07:37,500 --> 00:07:41,291 না তারিখ বদলাবে না সময়... না শহর বদলাবে! 102 00:07:44,500 --> 00:07:45,666 আপনি আপনার কাজ করুন। 103 00:07:48,125 --> 00:07:50,375 আমাদের দুজনকে জীবিত রাখার দায়িত্ব আপনার। 104 00:07:50,458 --> 00:07:52,416 ম্যাম,অন্তত শহরটা পরিবর্তন করে দিন। 105 00:07:52,500 --> 00:07:56,541 যেদিন বাসু কালো পতাকা আর এইসব হুমকিতে ভয় পেতে শুরু করবে... 106 00:07:58,083 --> 00:08:00,000 সেদিন সে তার ইস্তেফা দিয়ে দেবে। 107 00:08:04,083 --> 00:08:05,416 কিন্তু ম্যাম... 108 00:08:05,791 --> 00:08:07,208 - ঝুঁকি থাকবে কিন্তু প্রচুর! - নামাস্তে! 109 00:08:10,666 --> 00:08:11,708 নামাস্তে,ম্যাম! 110 00:08:22,208 --> 00:08:23,333 ২ মিনিট দাঁড়াও! 111 00:08:29,791 --> 00:08:30,833 একটা লাইট দেন তো,চাচা! 112 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 ঐ সালমান! তোর খুচরা পয়সা নিবি না! 113 00:08:47,458 --> 00:08:48,416 তুমি ধূমপান করো? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 হ্যা,টানতে চাও? 115 00:08:59,791 --> 00:09:00,791 কিয়েক্টা অবস্থা! 116 00:09:01,833 --> 00:09:03,125 সে তোমাকে সালমান বললো কেন? 117 00:09:06,333 --> 00:09:08,041 সকল বখাটেদের সালমানই বলে! 118 00:09:40,458 --> 00:09:41,583 সালামুআলাইকুম,ভাইজান! 119 00:09:41,666 --> 00:09:42,583 সাজিদ! 120 00:09:43,166 --> 00:09:46,000 আল্লাহর মেহেরবানিতে আমাদের অভিযানের প্রথম ভাগ সফল হয়ে গেছে। 121 00:09:46,458 --> 00:09:47,750 কিছুদিনের মধ্যে ২য় ভাগ শুরু হয়ে যাবে। 122 00:09:48,333 --> 00:09:50,250 আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করবো! চেন্নাইতেই থেকো। 123 00:09:50,791 --> 00:09:53,375 ভাইজান...আমার একটা কাজ ছিল। 124 00:09:54,500 --> 00:09:56,625 আমি ১ সপ্তাহের ভেতর শেষ করে চলে আসবো। 125 00:09:57,625 --> 00:09:58,583 সেটা কী কাজ,সাজিদ? 126 00:09:58,666 --> 00:10:01,375 একটা অসম্পূর্ণ কাজ আছে যেটা সম্পূর্ণ করতে আমাকে মুম্বাই যেতে হবে... 127 00:10:01,458 --> 00:10:03,666 এই সময়ে,অভিযানের চেয়ে বড় কিছুই নেই। 128 00:10:04,458 --> 00:10:09,750 ইনশাল্লাহ...আমরা এটার লক্ষ্যভেদ করার অনেক নিকটে আছি। 129 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 এখনকার মতো তুমি তোমার কাজ বাদ দাও। 130 00:10:12,208 --> 00:10:13,750 অভিযানে মনোনিবেশ করো। 131 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 এটা একটা আদেশ! 132 00:10:16,375 --> 00:10:17,458 খোদা হাফিজ! 133 00:10:24,375 --> 00:10:25,208 আমি জানি না। 134 00:10:35,125 --> 00:10:36,625 - জ্বি ভাই। - কোথায় আছিস? 135 00:10:36,708 --> 00:10:38,833 মেয়েটার সাথেই আছি। 136 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 মেয়েটার সাথে দেখা করা বন্ধ করে দে। 137 00:10:40,916 --> 00:10:43,916 আজকের থেকে তুমি না ওর সাথে দেখা করবি না ওর সাথে কথা বলবি! 138 00:10:44,416 --> 00:10:45,666 সব পুরোপুরি বন্ধ! 139 00:10:45,750 --> 00:10:47,875 জ্বি,তাহলে পরিকল্পনা বাতিল? 140 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 হ্যা। 141 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 চল,খোদা হাফিজ। 142 00:10:59,416 --> 00:11:00,291 কি হয়েছিল? 143 00:11:01,541 --> 00:11:02,666 কিছু না। চল যাই? 144 00:11:03,666 --> 00:11:04,541 ঠিক আছে। 145 00:11:09,250 --> 00:11:10,125 চেন্নাই? 146 00:11:11,291 --> 00:11:12,166 পুরো দল? 147 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 সুব্বুর মৃত্যুর তদন্ত করতে? 148 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 সেটাও তার সাথে আরও কিছুও! 149 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 তো তুই আমাদের সাথে পাক্কা চেন্নাইতে যাবি না? 150 00:11:21,708 --> 00:11:25,000 যদি আমি তোর সাথে চলে যাই তাহলে আমার পরিবারকে কে সামলাবে? 151 00:11:25,500 --> 00:11:28,416 তাই ধন্যবাদ আমার,মুন্নি! 152 00:11:30,125 --> 00:11:31,916 তোকে দুটো মুন্নি দেখাচ্ছি,দাঁড়া! 153 00:11:35,625 --> 00:11:37,916 সামির আর ভাস্কারান একসাথে কাজ করছে। 154 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 তোকে মাসেরা সেরা কর্মচারীর পুরস্কার কুলকারনী পাইয়ে দেবে। 155 00:11:42,208 --> 00:11:43,583 আর আমি সুচির সাথে কথা বলে নেব। 156 00:11:44,083 --> 00:11:45,791 আরে জানিস তো আজ সুচির জন্মদিন। 157 00:11:46,250 --> 00:11:48,250 আর আমি ওকে ওর পছন্দের রেস্তোরাঁতে খেতে নিয়ে যাবো। 158 00:11:48,333 --> 00:11:49,166 শ্রীকান্ত! 159 00:11:50,541 --> 00:11:51,416 ব্যাক্তিগত কাজ? 160 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 হ্যা! সে হলো জেকে তালপাড়ে! 161 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 - সে আমার খুব ভালো বন্ধু! - হাই! 162 00:11:57,958 --> 00:12:00,333 আর উনি হলেন তন্ময় ঘোষ,আমার ম্যানেজার! 163 00:12:01,291 --> 00:12:03,583 সে আমার সাথে কেবল 'হাই' বলতে এসেছে। মাত্র ২ মিনিট সময় দিন। 164 00:12:03,666 --> 00:12:07,291 আচ্ছা তাহলে আমি আমার কক্ষে গিয়ে তোমার TPS রিপোর্টের অপেক্ষা করছি। 165 00:12:07,750 --> 00:12:09,583 আচ্ছা,ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 166 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 তো... 167 00:12:17,125 --> 00:12:18,000 ব্যস্ত? 168 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 এর নানীর হ্যাডা! 169 00:12:21,541 --> 00:12:22,458 দেখা হবে। 170 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 স্যার.. 171 00:12:36,375 --> 00:12:38,541 রাজলক্ষী! বসো! 172 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 আমার বড়ছেলের বয়স ১২ বছর হয়েছে। 173 00:12:47,541 --> 00:12:48,916 আর ছোটটার বয়স ৯ বছর! 174 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 তারাই আমার জীবন। 175 00:12:51,333 --> 00:12:53,250 তোমার কী কোন ভাইবোন আছে? 176 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 এখন আর নেই। 177 00:12:55,833 --> 00:12:56,708 কী? 178 00:12:57,958 --> 00:12:59,625 আমার ছোট ভাই দূর্ঘটনায় মারা যায়। 179 00:13:00,291 --> 00:13:01,708 ওহ,আমি দূঃখিত! 180 00:13:02,666 --> 00:13:04,958 যাই হোক,তুমি চা নাকি কফি খাবে? 181 00:13:05,041 --> 00:13:05,916 না,স্যার। ধন্যবাদ। 182 00:13:06,333 --> 00:13:08,416 "ধন্যবাদ!' 183 00:13:08,500 --> 00:13:09,541 এটা শ্রীলংকান তামিল ভাষা না? 184 00:13:10,875 --> 00:13:11,833 একটা কফি আনো তো! 185 00:13:16,750 --> 00:13:19,125 স্যার,আমি ইস্তেফা দিতে চাই। 186 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 কেন? 187 00:13:20,416 --> 00:13:21,291 কোন সমস্যা? 188 00:13:22,166 --> 00:13:24,166 টাকার ব্যাপার? আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দিচ্ছি। 189 00:13:24,250 --> 00:13:26,791 তুমি কী কয়েক মাস বিরতি নিতে চাও? 190 00:13:26,875 --> 00:13:28,291 না,স্যার। তেমন কিছুই না। 191 00:13:28,375 --> 00:13:30,416 কেউ কী তোমাকে কাজে বিরক্ত করছে? 192 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 আমার মা ভালো নেই। আমাকে তাই আমার গ্রামে ফিরে যেতে হবে। 193 00:13:33,708 --> 00:13:35,458 আশা করি মারাত্মক কিছু হয় নি। 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,791 ডাক্তার বলেছে সে আর বেশিদিন বাঁচবে না। 195 00:13:42,041 --> 00:13:42,958 তাকে দাও। 196 00:13:43,750 --> 00:13:44,625 খাও,রাজি। 197 00:13:48,541 --> 00:13:49,416 চিন্তা করো না। 198 00:13:49,750 --> 00:13:51,375 আমি কিছুদিনের মধ্যেই তোমার কষ্ট দূর করে দেব। 199 00:13:52,083 --> 00:13:54,833 আর যদি চিকিৎসার জন্য তোমার কোন টাকার দরকার পড়ে,আমাকে জানাতে ভুলো না যেন! 200 00:13:54,916 --> 00:13:55,750 আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 201 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 ধন্যবাদ স্যার। আমি ব্যবস্থা করে নেব। 202 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 - অনেক অনেক ধন্যবাদ,স্যার। - কফিটা শেষ করে যাও। 203 00:14:01,791 --> 00:14:02,750 এত তাড়া কিসের? 204 00:14:25,250 --> 00:14:26,875 সেজওয়ান সসের সাথে সবজির স্যান্ডউইচ। 205 00:14:28,125 --> 00:14:29,250 চলবে। ওইখানেও দাও। 206 00:14:35,208 --> 00:14:36,083 জেসমিন চাউল। 207 00:14:37,791 --> 00:14:39,958 এক চামচ,এক চামচ! হ্যা,ধন্যবাদ। 208 00:14:42,125 --> 00:14:43,666 হ্যা,ভালো। ধন্যবাদ। 209 00:14:44,458 --> 00:14:46,833 - হ্যা। - XO সসের মাশরুম। 210 00:14:54,041 --> 00:14:55,250 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 211 00:14:56,416 --> 00:14:57,666 - আপনাদের খাবার উপভোগ করুন। - আচ্ছা। 212 00:15:00,416 --> 00:15:01,250 কেমন লাগলো? 213 00:15:03,833 --> 00:15:05,166 ওহ,স্যরি। খেয়ে নাও। 214 00:15:08,333 --> 00:15:09,375 ভালো? 215 00:15:09,458 --> 00:15:10,333 পছন্দ হয়েছে? 216 00:15:15,375 --> 00:15:16,250 শ্রী! 217 00:15:19,791 --> 00:15:21,666 আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই। 218 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 এটা আমার মনে অনেকদিন ধরেই ঘুরপাক খাচ্ছিল। 219 00:15:23,583 --> 00:15:24,458 কী? 220 00:15:28,458 --> 00:15:31,416 আমি ভাবছি শ্রীংকমি{কোম্পানী}-তে আবার যোগ দেব! 221 00:15:33,541 --> 00:15:35,416 ওহ,অরবিন্দের কোম্পানী? 222 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 ঐটা তার কোম্পানী না। 223 00:15:40,583 --> 00:15:41,458 অবশ্যই! মানে... 224 00:15:42,416 --> 00:15:43,500 যেখানে অরবিন্দ কাজ করে। 225 00:15:44,541 --> 00:15:45,583 আমি বুঝতে পারি না। 226 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 তুমি কেন ছেড়েছিলে? 227 00:15:48,500 --> 00:15:50,708 আর এখন,আবার ফিরে যেতে চাও কেন? 228 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 আমি কি আমার মন বদলাতে পারি না? 229 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 এমন প্রতিরক্ষমূলক আচরণ কেন করছো? 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,083 এত নিষ্পাপ হইয়ো না,শ্রীকান্ত। 231 00:16:01,166 --> 00:16:02,500 আমি জানি তুমি কি করছো! 232 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 কি করছি? 233 00:16:06,333 --> 00:16:08,250 জেনেবুঝে অরবিন্দের নাম নিয়ে আমাকে খোঁটা দিচ্ছো। 234 00:16:09,208 --> 00:16:10,666 আমি জানি তোমার ওর সাথে সমস্যা আছে। 235 00:16:11,708 --> 00:16:14,333 সমস্যা? আমার তো কোন সমস্যাই নেই। 236 00:16:14,416 --> 00:16:16,791 আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার কোন সমস্যা হয়েছে তাই চাকরী ছেড়ে দিয়েছো! 237 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 এত প্রশ্ন কেন করছো? 238 00:16:22,250 --> 00:16:23,208 এত প্রশ্ন? 239 00:16:25,208 --> 00:16:26,708 আমি তোমাকে কেবল একটা প্রশ্ন করেছি। 240 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 সেটা নিয়ে এত বড় ঝামেলা খাড়া করছো কেন? 241 00:16:29,291 --> 00:16:31,416 সুচি,আমরা কী শান্তিতে কথাবার্তা বলতে পারি না? 242 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 তোমার কী মনে পড়ে শেষ কবে আমাদের ভেতর ঝগড়া ছাড়া শান্তিতে কথা হয়েছিল? 243 00:16:37,000 --> 00:16:39,833 যদি আমি এতটাই খারাপ হই,তাহলে আমরা একসাথে করছি টা কী,শ্রীকান্ত? 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 আমি ঝগড়া করি! আমিই খারাপ! 245 00:16:42,916 --> 00:16:43,875 কোন রোমান্স নেই! কোন সেক্স নেই! 246 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 বাহ! বাহ! জোরে চিল্লায়ে বলো। 247 00:16:46,541 --> 00:16:48,625 সবাইকে আমাদের সেক্সজীবন সম্পর্কে বলো। 248 00:16:49,958 --> 00:16:52,000 যথেষ্ট হয়েছে! 249 00:16:52,083 --> 00:16:54,291 ১ বছর ধরে আমি পুরো চেষ্টা করে যাচ্ছি। 250 00:16:54,375 --> 00:16:55,666 পুরো চেষ্টা করছি। 251 00:16:55,750 --> 00:16:58,375 আমি টাস্ক ছেড়ে ৯টা থেকে ৫টার একটা চাকরী নিয়েছি। 252 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 আমি বাচ্চাদের স্কুলে ছেড়ে আসি আবার নিয়েও আসি। 253 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 আমি তোমাকে বাসায় সময় দি। পুরো সময় বের করছি। 254 00:17:04,458 --> 00:17:08,208 আমি তোমাকে খুশি রাখার জন্য যতটুকু করার দরকার সবটুকু করার চেষ্টা করেছি,সুচি। 255 00:17:08,291 --> 00:17:10,083 কিন্তু কিছুতেই তুমি খুশি হচ্ছো না। 256 00:17:11,708 --> 00:17:13,291 বাহ,শ্রীকান্ত তিওয়ারি! বাহ! 257 00:17:16,125 --> 00:17:18,916 তো,তুমি এসব আমার উপর করুণা করে করছো? 258 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 এটাই একজন বাবা করে! এটাই একজন স্বামী করে! 259 00:17:21,666 --> 00:17:23,958 তুমি কি মনে করেছো এসব করে তুমি মেডেল পাবে? 260 00:17:25,416 --> 00:17:27,208 আমি এসব আমাদের বিয়ের দিন থেকে করছি। 261 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 মাসের পর মাস তুমি বাসায় ছিলে না আর আমি সবকিছুই নিজের মতো করে করেছি। 262 00:17:32,333 --> 00:17:33,958 আমি অভিভাবক-শিক্ষক বৈঠকেও একা ছিলাম। 263 00:17:34,041 --> 00:17:35,666 ডাক্তারের সাক্ষাতকারের সময়ও একা ছিলাম। 264 00:17:37,125 --> 00:17:39,250 অনেক বছর একা কাটিয়েছি কোন সঙ্গীসাথী ছাড়াই! 265 00:17:39,333 --> 00:17:41,791 আর হঠাৎ করেই তোমার বছরের সেরা স্বামীর অ্যাওয়ার্ড চায়? 266 00:17:45,833 --> 00:17:47,208 তুমি তোমার টাস্কের চাকরি ছেড়েছো,তাই তো? 267 00:17:47,583 --> 00:17:49,041 প্লিজ! আবার যোগদান করো। 268 00:17:49,541 --> 00:17:51,791 আমি এতবছর ধরে সব একাই করে এসেছি। 269 00:17:51,875 --> 00:17:52,916 এখনো করতে পারবো। 270 00:17:56,208 --> 00:17:59,458 আথর্ভের ডেলিভারীর সময়, আমি নিজেই হাসপাতালে গিয়েছিলাম। 271 00:17:59,541 --> 00:18:03,166 সেটার ৯ বছর পার হয়ে গেছে,সুচি। 272 00:18:04,291 --> 00:18:07,583 তুমি পুরানো রেকর্ডের মতো সেটা বলেই যাচ্ছো! 273 00:18:10,250 --> 00:18:13,916 আম দিল্লিতে ছিলাম--না না আমি সে সময়তে কলকাতাতে ছিলাম। 274 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 আচ্ছা? 275 00:18:15,291 --> 00:18:16,666 তুমি বলেছিলে তুমি দেহরাদুনে ছিলে। 276 00:18:18,500 --> 00:18:20,041 আর কত মিথ্যা বলবে,শ্রীকান্ত? 277 00:18:21,791 --> 00:18:25,333 আমার মিথ্যা বলেছি তোমাকে আমার সত্য থেকে বাঁচানোর জন্য। 278 00:18:26,416 --> 00:18:28,541 তুমি জানো আমি কি ধরনের কাজ করি! 279 00:18:29,875 --> 00:18:33,708 আমি মিথ্য বলতাম যাতে তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারো। 280 00:18:33,791 --> 00:18:35,000 আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম। 281 00:18:35,083 --> 00:18:36,583 আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম। 282 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 আচ্ছা। 283 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 তুমি রাজনীতিতে যোগ দাও,শ্রীকান্ত। 284 00:18:43,500 --> 00:18:45,541 তুমি এখন মিথ্যা লুকানোর চেষ্টাও করছো না। 285 00:18:45,875 --> 00:18:47,208 মিথ্যাকেও বিচার করতে শুরু করে দিয়েছো! 286 00:18:49,916 --> 00:18:50,833 তুমি জানো কী? 287 00:18:51,500 --> 00:18:52,958 আমাদের পুরো বিবাহটাই একটা মিথ্যা! 288 00:18:53,041 --> 00:18:53,958 মিথ্যা? 289 00:18:56,916 --> 00:18:57,833 মিথ্যা? 290 00:19:03,416 --> 00:19:04,291 মিথ্যা,হ্যা? 291 00:19:07,958 --> 00:19:11,291 "যে উদ্দেশ্য নিয়ে কোন কাজ করা হয় কিন্তু সেই উদ্দেশ্যসাধন হয় না!" 292 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 এখন শালা আবার এই "purported" মানেটা কী? 293 00:19:14,583 --> 00:19:16,958 "মিথ্যাভাবে সত্যকে উপস্থাপন!" 294 00:19:17,041 --> 00:19:17,916 "মিথ্যা!" 295 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 তো তুমি ভাবো আমাদের বিয়েটা একটা মিথ্যা? 296 00:19:26,916 --> 00:19:27,875 তুমি কি জানো? 297 00:19:31,291 --> 00:19:33,458 আমার মনে হয় আমাদের দুজনকেই কিছুটা বিরতি দেওয়া উচিত। 298 00:19:34,291 --> 00:19:35,125 বিরতি? 299 00:19:38,083 --> 00:19:38,916 হ্যা। 300 00:19:39,541 --> 00:19:40,750 কি চলছেটা কি,সুচি? 301 00:19:42,625 --> 00:19:43,541 কি চলছে? 302 00:19:48,833 --> 00:19:50,416 আমি ভালো মানসিক অবস্থাতে নেই। 303 00:19:50,500 --> 00:19:51,458 না,সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি। 304 00:19:52,000 --> 00:19:52,916 দেখতে পাচ্ছি আমি! 305 00:19:53,375 --> 00:19:55,083 শ্রীকান্ত,আমি যা বলতে চাচ্ছি তা কী বুঝতে পারছো? 306 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 না,পারছি না। 307 00:19:56,791 --> 00:19:59,083 আমি বৈদেশিক সংস্কৃতি বুঝি না। 308 00:19:59,166 --> 00:20:02,166 "চল নিজেদের থেকে কিছুটা বিরতি নি। চল নিজেদের থেকে কিছুটা বিরতি নি।" 309 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 আমি বুঝতে পারছি না। 310 00:20:03,333 --> 00:20:07,166 আমাদের এখানে বিয়ে হয় অথবা হয় না। 311 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 মাঝের কিছুই হয় না। 312 00:20:10,166 --> 00:20:11,000 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 313 00:20:11,083 --> 00:20:14,208 তুমি কি চাও? বলো আমাকে। 314 00:20:14,291 --> 00:20:15,833 কী বালডা চাও তুমি? 315 00:20:15,916 --> 00:20:16,791 বলো কী সেটা! 316 00:20:20,791 --> 00:20:22,791 - আমার হয়ে গেছে। - আমারও বাল হয়ে গেছে। 317 00:20:28,083 --> 00:20:29,625 স্যার,ম্যাডাম কী ফিরে আসবে? 318 00:21:46,625 --> 00:21:48,625 সুচি! এসব কী! 319 00:21:49,958 --> 00:21:50,791 কি? 320 00:22:25,541 --> 00:22:28,041 ৫ ঘন্টা আগে তোমার আমাকে রিপোর্টটা দেওয়ার কথা ছিল! 321 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 কী? 322 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 মাথা খারাপ হয়ে গেছে আমার! 323 00:22:37,208 --> 00:22:38,250 আমাকে একা থাকতে দাও। 324 00:22:39,041 --> 00:22:40,125 মাফ করবেন? 325 00:22:40,208 --> 00:22:41,791 আরে ভাই! প্লিজ! 326 00:22:42,500 --> 00:22:43,666 প্লিজ,আমাকে একা থাকতে দাও। 327 00:22:45,375 --> 00:22:46,750 আমার কনফারেন্স কক্ষে এসো! এখুনি। 328 00:22:47,666 --> 00:22:48,500 আমাকে অনুসরণ কর! 329 00:22:51,708 --> 00:22:52,625 শোন! 330 00:22:52,708 --> 00:22:53,833 আমি এক কথা বারবার বলবো না। 331 00:22:54,541 --> 00:22:56,833 তুমি এই চাকরীটা শুধু তোমার ভাইয়ের জন্য পেয়েছো! 332 00:22:56,916 --> 00:22:58,333 আর আমি তোমার বয়সকে সম্মান করার চেষ্টা করেছি। 333 00:22:58,916 --> 00:23:02,333 কিন্তু অফিসে সহ্য করার একটা সীমা থাকে... 334 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 মাদারচোদ! অনেক হয়েছে তোর বকবক! 335 00:23:04,750 --> 00:23:06,625 আমার মাথার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছিস! 336 00:23:06,708 --> 00:23:07,541 কেউ... 337 00:23:08,541 --> 00:23:11,958 কিছু বলিস না। যদি মুখ দিয়ে একটাও কথা বের হয় তাহলে... 338 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 না,কিন্তু... 339 00:23:13,208 --> 00:23:14,083 তুমি পারো না... 340 00:23:14,166 --> 00:23:16,375 -এসব কিভাবে করতে পারো? - কী বলেছিলাম? 341 00:23:16,458 --> 00:23:17,875 একবারও মুখ না খুলি নয়তো... 342 00:23:19,333 --> 00:23:20,541 কি বলেছিলাম? 343 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 শালা! 344 00:23:32,541 --> 00:23:33,416 আমি চলে গেলাম! 345 00:23:34,708 --> 00:23:35,916 বোকাচোদা! 346 00:23:38,250 --> 00:23:39,458 সিকিউরিটি? 347 00:23:40,708 --> 00:23:41,583 সিকিউরিটি! 348 00:23:53,791 --> 00:23:54,625 হ্যালো! 349 00:23:55,416 --> 00:23:56,250 স্যার,আমি... 350 00:23:57,458 --> 00:23:58,500 চাকরীটা ছেড়ে দিয়েছি। 351 00:23:59,041 --> 00:24:00,791 টাস্কে পুনরায় স্বাগতম,শ্রীকান্ত! 352 00:24:01,750 --> 00:24:02,666 ধন্যবাদ,স্যার! 353 00:24:09,000 --> 00:24:09,875 রাজি! 354 00:24:10,583 --> 00:24:11,416 ১ মিনিট! 355 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 তোমার সাথে একটা বিষয় আলোচনা করার আছে। 356 00:24:14,541 --> 00:24:16,666 আমি পিছনে আমার গাড়িতে অপেক্ষা করবো। 357 00:24:25,708 --> 00:24:27,166 তোমার গ্রামের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে কখন? 358 00:24:27,625 --> 00:24:28,958 আগামী পরশুদিন। 359 00:24:29,041 --> 00:24:30,333 তো তুমি এখানে আর একদিন আছো। 360 00:24:32,958 --> 00:24:34,291 তুমি যেন কোথাকার বলেছিলে? 361 00:24:35,125 --> 00:24:36,041 জাফনা? 362 00:24:40,041 --> 00:24:43,000 অনেক শরনার্থীদের আমাদের কাছে যোগদান করার সময় নকল ঠিকানা থাকে। 363 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 তোমার ঠিকানা যাচাই করার সময়, 364 00:24:45,916 --> 00:24:47,458 আমি আবিষ্কার করলাম যে তুমি আমাদেরকে নকল ঠিকানা দিয়েছো। 365 00:24:47,916 --> 00:24:49,625 অনেক লোক আমার নিচে কাজ করে। 366 00:24:50,666 --> 00:24:51,708 বের করা খুব একটা কঠিন কাজ না। 367 00:24:52,458 --> 00:24:55,958 কয়েক মাস আগে,পুলিশেরা ফ্যাক্টরিতে হানা দিয়েছিল। 368 00:24:56,708 --> 00:24:58,750 তারা কর্মীদের রেজিস্টার চেক করতে চেয়েছিল। 369 00:24:59,416 --> 00:25:02,041 মানুষদের শরণার্থীদের প্রতি কোন দয়ামায়া নেই। 370 00:25:04,250 --> 00:25:05,083 চিন্তা করো না। 371 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 আমি তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব না। 372 00:25:07,583 --> 00:25:08,958 তুমি কি জাফনাতে ফিরে যাচ্ছো? 373 00:25:09,666 --> 00:25:10,875 স্যার,আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 374 00:25:17,250 --> 00:25:18,458 আমি তোমাকে পছন্দ করি,রাজি! 375 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 তাই আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 376 00:25:21,125 --> 00:25:23,500 আমি বিনিময়ে বেশি কিছু চাই না। 377 00:25:27,291 --> 00:25:28,583 আমার স্ত্রী শহরে নেই। 378 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 আমি জানি না আমি রাতে কি খাবো! 379 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 তুমি আমাকে রাতের খাবার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে তো পারো? 380 00:25:35,583 --> 00:25:36,500 কী বলো? 381 00:25:52,541 --> 00:25:53,458 যাই হোক... 382 00:25:54,458 --> 00:25:56,250 নিখিল সবসময়ই তোমার কথা বলে। 383 00:25:58,041 --> 00:25:58,916 সে কেমন আছে? 384 00:25:59,666 --> 00:26:02,416 আমার উপর মনে হয় রেগে আছে আমার উপর আমি হঠাৎ করেই চাকরী ছেড়ে দিয়েছিলাম যে! 385 00:26:02,500 --> 00:26:03,416 তা না! 386 00:26:03,500 --> 00:26:08,208 আবার,আমাদের শ্রীংকমি অ্যাপটাও ১ মিলিয়ন ব্যাবহারকারীর মাইলফলক ছুঁতে যাচ্ছে। 387 00:26:08,708 --> 00:26:09,583 বাহ দারূণ তো! 388 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 অভিনন্দন! 389 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 তোমাকেও!! 390 00:26:14,041 --> 00:26:18,083 শ্রীংকমিকে এতদূর এগিয়ে নিয়ে যেতে তোমারও অনেক বড় ভূমিকা আছে। 391 00:26:20,416 --> 00:26:22,000 তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে না? 392 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 হ্যা.. 393 00:26:24,375 --> 00:26:26,875 আমার শ্রীংকমিতে এখনো একটা অবস্থান আছে,তাই তো? 394 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 অবশ্যই! অবশ্যই! 395 00:26:29,166 --> 00:26:31,833 আমি জানি বেশি না। এটা মাত্র ৭ শতাংশ,কিন্তু... 396 00:26:32,500 --> 00:26:33,958 সেটাও আমার জন্য অনেক গুরুত্ববহ। 397 00:26:35,083 --> 00:26:36,125 আমি... 398 00:26:36,208 --> 00:26:38,750 তুমি কি তোমার তোমার অংশ বিক্রি করতে চাও? 399 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 না,না,না! 400 00:26:40,958 --> 00:26:41,875 আমি... 401 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 আমি আবার ফিরে যেতে চাই। 402 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 আমি আবার ফিরে গিয়ে শ্রীংকমিতে কাজ করতে চাই। 403 00:26:49,708 --> 00:26:50,541 দারূণ! 404 00:26:51,041 --> 00:26:53,375 অবশ্যই,তুমি যেকোন সময় এসে যোগদান করতে পারো। 405 00:26:53,458 --> 00:26:57,500 আসলে,নিখিল জানতে এটা পারলে খুব খুশি হবে। 406 00:26:58,416 --> 00:26:59,291 ধন্যবাদ! 407 00:27:01,416 --> 00:27:02,291 এটা... 408 00:27:03,083 --> 00:27:05,083 তোমাকে আবার ফিরে পাওয়াটা বেশ খুশির! 409 00:27:10,916 --> 00:27:11,750 যাই হোক... 410 00:27:12,708 --> 00:27:13,708 বাচ্চারা কেমন আছে? 411 00:27:14,208 --> 00:27:15,583 আর শ্রীকান্ত? 412 00:27:15,666 --> 00:27:17,500 আমি শুনেছি,সে একটা কর্পোরেট চাকরী করছে। 413 00:27:18,833 --> 00:27:19,708 হ্যা। 414 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 - মাফ করবেন,বিলটা! - আচ্ছা,ম্যাম! 415 00:27:25,416 --> 00:27:26,250 সুচি! 416 00:27:27,166 --> 00:27:28,833 আমি সবসময়ই ভাবতে থাকি... 417 00:27:35,958 --> 00:27:36,791 আমার মনে হয়... 418 00:27:37,333 --> 00:27:38,541 আমাদের পরে কথা বলা উচিত। 419 00:28:01,208 --> 00:28:02,333 তুমি কখনো মদ্যপান করো না? 420 00:28:07,208 --> 00:28:08,458 চেন্নাই পুরো উচ্ছন্নে চলে গেছে! 421 00:28:09,791 --> 00:28:13,625 মহিলারাও আজকাল পুরুষদের মতো ধূমপান ও মদ্যপান করা শুরু করেছে। 422 00:28:15,125 --> 00:28:16,458 আমাদের সংস্কৃতির কোন বালাই নেই তাদের মধ্যে! 423 00:28:18,458 --> 00:28:20,125 আমি জানি তুমি কি ভাবছো! 424 00:28:20,666 --> 00:28:22,833 আমার মতো একজন ভদ্রলোক কিভাবে... 425 00:28:23,791 --> 00:28:24,666 মদপান করতে পারে... 426 00:28:25,250 --> 00:28:26,625 আর আমিষভোজী হতে পারে,তাই তো? 427 00:28:28,041 --> 00:28:29,083 আমি মদপান করি কারণ... 428 00:28:29,833 --> 00:28:31,458 এটা আমার স্ট্যামিনা বাড়িয়ে দেয়। 429 00:28:34,000 --> 00:28:35,041 আমি যা বলছি তা যদি তুমি বুঝতে পারো তো! 430 00:28:36,208 --> 00:28:37,958 আমি তোমাকে জোর করছি না,রাজি! 431 00:28:40,458 --> 00:28:43,333 তুমি রাজি আছো...তাই তো? 432 00:28:45,166 --> 00:28:48,958 তুমি এসব করতে রাজি আছো ভেবে নিলাম আমি...ঠিক আছে? 433 00:28:52,416 --> 00:28:56,833 আগে,যখনই আমি পুলিশের কথা বলেছিলাম তোমার চেহারার উজ্জ্বলতা কমে গিয়েছিল। 434 00:28:58,166 --> 00:29:01,333 তুমি কি জাফনাতে কোন কুকর্ম করে পালিয়ে এসেছিলে? 435 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 আমাকে বলো,রাজি! 436 00:29:04,125 --> 00:29:05,000 ভয় পাচ্ছো? 437 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 ভয় পেও না। 438 00:29:09,958 --> 00:29:11,916 তোমার গোপনীয়তা আমার সাথেই নিরাপদে থাকবে! 439 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 ওইখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 440 00:29:20,250 --> 00:29:21,083 এখানে এসো। 441 00:29:27,541 --> 00:29:28,416 বসো। 442 00:29:49,500 --> 00:29:50,583 তোমার জামাটা খুলে ফেলো। 443 00:30:08,416 --> 00:30:10,333 আরে,তুমি তো সেইরকম ফিট! 444 00:30:23,416 --> 00:30:24,333 মাগী! 445 00:30:25,333 --> 00:30:26,916 এমন অভিনয় করিস না যেন তোর এটা ভালো লাগছে না। 446 00:30:27,583 --> 00:30:29,916 আমি তোর মতো মেলা বেশ্যাকে চিনি। 447 00:30:31,125 --> 00:30:33,166 আমি শুধু কেবল ভালোমতো সঙ্গ চেয়েছি! 448 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 তাড়াতাড়ি শেষ কর! 449 00:30:38,291 --> 00:30:39,208 মাগী! 450 00:30:40,291 --> 00:30:41,458 আমার সাথে ঠাট্টা করছিস? 451 00:30:43,250 --> 00:30:45,041 তোর মতো মাগীদের গুলি করে মারা উচিত! 452 00:30:50,833 --> 00:30:52,541 তুই নিজেকে কি ভাবিস? 453 00:30:54,542 --> 00:31:02,541 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ!❤️ 454 00:31:04,541 --> 00:33:00,541 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- হাবিবুল্লাহ কায়সার