1
00:00:08,760 --> 00:00:12,840
(Sirena)

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
(Ladridos)

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
(Llaves)

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
(Golpe)

5
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
(GRITA)

6
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
¡La mesa está puesta!

7
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Andrés.

8
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
La cena.

9
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Ya voy.

10
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
(SUSPIRA)

11
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
A cenar, papá. Noche de pizza.

12
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Cuidado, toro.

13
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
¿Te has lavado las manos?

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Sí.

15
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
La niña
se habrá entretenido estudiando.

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Estará al llegar.

17
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
Estudiando, como siempre. 
Ya no digo ni mu. ¿Para qué?

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
Papá, he buscado en Internet
lo que me preguntaste el otro día.

19
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
Tu duda sobre Ciencias.

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Ay, no.

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
¿Qué duda?

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Una chorrada, una tontería.

23
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
Cuando nuestro cuerpo no metaboliza
produce una sustancia de desecho

24
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
llamada metanetiol,
algo parecido a la esencia de mofeta

25
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
y que eliminamos por la orina.

26
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
¿Qué le has estado preguntando
a la niña?

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
Como tenemos aquí
a la señorita Punset, en casa,

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
que es una enciclopedia,
le dije que buscara a ver por qué

29
00:02:55,800 --> 00:02:58,560
cuando comemos espárragos,
cuando hacemos lo que hacemos,

30
00:02:58,600 --> 00:03:00,680
pues huele fatal.
Vamos a dejarlo, porque...

31
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Sí, sí, déjalo. ¿Esencia de mofeta?

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
Metanetiol, mamá. Pis.

33
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
¿Le has estado preguntando
a la niña sobre el pis?

34
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Oye, estamos en la mesa, por favor.

35
00:03:09,520 --> 00:03:10,760
¿Quién es Punset?

36
00:03:10,800 --> 00:03:14,920
¿Punset? Un señor muy inteligente.
¿Te sirve o no te sirve? A comer.

37
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Oye, por favor, ¿eh?
Escribe a tu hermanita

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
y dile que, esté donde esté,
venga a cenar ya.

39
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
(Teléfono)

40
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
Para, para. Para, para, para.
Para un momento.

41
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
Mierda. Joder, son las nueve.
Mierda, coño.

42
00:03:42,040 --> 00:03:43,200
¿Qué te pasa?

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,720
Nada, que la he cagado.

44
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
¿Adónde vas?

45
00:03:45,840 --> 00:03:46,880
A mi casa.

46
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
¿Y yo?

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
A la tuya.
Lo siento, lo siento. Perdón.

48
00:03:51,240 --> 00:03:53,560
Te quiero mucho. En plan, de verdad.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
Ay, Óscar, es que eres monísimo.

50
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Yo también te quiero. Adiós.

51
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
(Motor)

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
(Claxon)

53
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
(Puerta)

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Susana. ¡Susana!

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
Ven aquí ahora mismo.

56
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
No lo vuelvas a hacer.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
¿Que no haga el qué?

58
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
Poner la excusa de siempre.

59
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
Es que no lo entiendo.

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
No entiendo
por qué tenemos que cenar

61
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
todos los días todos juntos 
a las nueve. Parece la cárcel.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
Hija, tu padre se ha pasado
todo el día trabajando.

63
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Lo único que pide...

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
Espera, me gusta cenar
con toda mi familia.

65
00:04:48,840 --> 00:04:51,240
Es el único momento
en que podemos hacerlo. ¿Vale?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
Estás rompiendo una relación.

67
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
¿Qué relación?

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
La mía con Óscar. ¿Me puedo ir?

69
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
¿Estás con Óscar?

70
00:04:56,800 --> 00:04:58,520
E el amor de mi vida. ¿Qué pasa?

71
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
¿El de los morritos?

72
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
No te rías de él.

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
No me río de él,
como si quieres salir

74
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
con el Conde Drácula,
pero a cenar, a casa, a las nueve.

75
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
Que ya lo pillo,
todo tiene que ser como tú digas.

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Siempre como tú digas.
¿Te llamo señor?

77
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
O señora, como quieras.

78
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
Papá, que tengo 19 años,
que cojo la puerta y me largo.

79
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
¿Te hago la maleta?

80
00:05:15,840 --> 00:05:18,760
Os lo juro, me siento encerrada.
Como Carrie, igual.

81
00:05:18,800 --> 00:05:19,840
¿Qué Carrie?

82
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
No sé.

83
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
¿Qué Carrie?

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
La de la película. Acabaré moviendo
vasos con la mente.

85
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
Ni Carrie ni carro.
Cuando seas madre, comerás huevos.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Es la casa de papá y de mamá,
te adaptas a las normas

87
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
o te adaptas

88
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Estoy harta de ti, de la cena,
de las nueve, de las putas normas.

89
00:05:34,160 --> 00:05:35,400
Ojalá no fueras mi padre.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
¡Susana!

91
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
(Teléfono)

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
Lávate los dientes 
y para cama. Ahora.

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
(Teléfono)

94
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Dime.

95
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
Oye, Vargas,
han encontrado a una chica muerta.

96
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Pensamos que es el Carnicero.
Ha vuelto a matar.

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
¿Cuándo?

98
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Hace una hora.

99
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
(Puerta)

100
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
¿Ha vuelto a matar?

101
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Creen que ha podido ser él,
pero con un poco de suerte,

102
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
esta noche lo tenemos.

103
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
¿Por qué tienes que ir tú?

104
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Si puedo ayudar a mis compañeros
a coger a ese sádico,

105
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
lo voy a hacer.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Te quiero en la cama 
antes de que le duerma.

107
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
Vamos.

108
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
Carrie, cariño mío,
sal un momentito.

109
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Déjala.

110
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Papá, ¿vas a ayudarme 
con el examen de Mates

111
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
cuando vuelvas?

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Claro que sí.
¿Cuándo te he fallado yo, eh?

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Vuelvo antes de que te duermas.

114
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
(MARCA EN EL TELÉFONO)

115
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Dime, Vargas.

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,280
Lo ha vuelto a hacer.

117
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
¿Qué?

118
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
El Carnicero
se ha cargado a otra chica.

119
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Te espero donde siempre
en 10 minutos, baja cagando leches.

120
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Dale.

121
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
Una rapidita y me largo.

122
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
(Helicóptero)

123
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
(RADIO)
"Copter 20 a todas las unidades.

124
00:07:48,680 --> 00:07:52,960
Posible sospechoso
huyendo en vehículo BMW E36

125
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
color verde.

126
00:07:54,280 --> 00:07:58,160
Repito, BMW E36 color verde."

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
Santos, ¿dónde coño estás?

128
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Ya voy, ya voy.

129
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Oye, ¿no me jodas
que estás bebiendo y jugando?

130
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
Que no, hostia,
que ya estoy saliendo.

131
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Joder.

132
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
(RADIO)
"Vehículo similar al del sospechoso

133
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
en calle Antonio López,
dirección Legazpi."

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
(Motor)

135
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
(RADIO)
"Copter 20 a todas las unidades.

136
00:08:31,680 --> 00:08:34,160
Detectado
un vehículo de conducción errática

137
00:08:34,200 --> 00:08:37,760
por calle Embajadores,
dirección Guillermo de Osma."

138
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Sebas, ¿eres tú? ¿Estás ahí arriba?

139
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Vigilándote, como siempre.

140
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Qué cabrón eres.
Estoy a punto de entrar en Legazpi.

141
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
¿Vas solo? ¿Y Santos?

142
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
No ha podido venir.
Por favor, dime a qué altura

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
está el sospechoso.

144
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
A 40,47 grados de longitud
y menos tres grados...

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
No, no me jodas, que no me entero.
Háblame en cristiano.

146
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
Hacia la mitad de la avenida.

147
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
De acuerdo.

148
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
(RADIO) "Central para Copter 20.

149
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Se ha visto
a otro vehículo sospechoso

150
00:09:16,880 --> 00:09:19,040
en Bravo Murillo,
dirección Plaza de Castilla.

151
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
Repito, dirección Plaza de Castilla.

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Necesitamos visual de la zona."

153
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Recibido, central.

154
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
Andrés, creen que le han visto
por Plaza de Castilla.

155
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
No me jodáis. No puede estar
en dos sitios a la vez.

156
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
Mira tú por Guillermo de Osma.

157
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Voy para allá.

158
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
(Sirena)

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,000
A todas las unidades, aquí, Vargas.
Se dirige al paseo de la Chopera,

160
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
por Matadero. ¿Me oyes, Sebas?

161
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
(RADIO) "Alto y claro."

162
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
Se dirige a la M30. Repito, la M30.

163
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
(Sirena)

164
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
(Sirena)

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
(Claxon)

166
00:11:22,400 --> 00:11:23,840
(Claxon)

167
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
(Claxon)

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
¡Hijo de puta!

169
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Va al parque de la Esperanza,
Sebas. ¡Parque de la esperanza!

170
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
(Sirena)

171
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
(Helicóptero)

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
(Frenazo)

173
00:12:00,320 --> 00:12:01,880
(Frenazo)

174
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
Sebas.

175
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
(RADIO) "Te escucho."

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
No veo su coche
por ninguna parte. ¿tú lo ves?

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
(RADIO)
"No, debe estar aún en el parque.

178
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
No te muevas de ahí.
Espera a los refuerzos."

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Lo vamos a perder, ¿eh?
Lo perdemos.

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,440
(RADIO) "No puede salir del parque
sin que lo veamos. Quédate ahí.

181
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
(RADIO) "¿Vargas?"

182
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
¿Has visto algún movimiento?

183
00:13:24,160 --> 00:13:26,960
(RADIO) "No, todos los efectivos
están rodeando el parque.

184
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Mantén la calma."

185
00:13:34,280 --> 00:13:36,320
(RESPIRA AGITADAMENTE)

186
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
(Motor)

187
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
¡No!

188
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

189
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

190
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

191
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

192
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
(Motor)

193
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
(Cesa el motor)

194
00:15:35,320 --> 00:15:36,480
(Puerta)

195
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
(SOLLOZA)

196
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
(LLORA) ¡Ay, no!

197
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Mamá, mamá, mamá.

198
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Mamá, mamá, mamá.

199
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
(LLORA)

200
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Ya está, ya está, ya está.

201
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
(Llanto)

202
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
(Sollozos)

203
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Mamá.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Mamá.

205
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
Mamá.

206
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
(Latidos)

207
00:17:37,680 --> 00:17:38,960
Bienvenido, señor Vargas.

208
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Perdone,
¿quién es usted y dónde estamos?

209
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
Soy su enlace.

210
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
Mi misión es guiarle
durante su breve estancia aquí,

211
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
en la dimensión de tránsito CJ57.

212
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Coloque su mano
sobre la mía, por favor.

213
00:18:00,880 --> 00:18:01,960
¿Eh?

214
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Su mano sobre la mía.

215
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
Bienvenido a la pasarela,
señor Vargas.

216
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
¿Me acompaña?

217
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
(Murmullos)

218
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
¿Qué es esto?

219
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
La Sala de Transiciones.
Hoy hay poca cosa. Iremos rapidito.

220
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
¿Y mi nietos?
¿Dónde están mis nietos?

221
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Esto es un sueño. Estoy soñando.

222
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Temo decirle que no, señor Vargas.

223
00:18:50,240 --> 00:18:51,920
Sus pulmones se llenaron de agua.

224
00:18:52,520 --> 00:18:53,800
Se ahogó.

225
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
¿Me está diciendo que estoy muerto?

226
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Sí.

227
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
Es duro de aceptar, 
pero no se preocupe.

228
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Lo mejor empieza ahora, ya verá.

229
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Nos toca.

230
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Nombre, por favor. 
Andrés Vargas Soto.

231
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
Código de salida: J458D.

232
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
¿Código de salida?
¿Adónde vamos ahora?

233
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
(Error)

234
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
(Error)

235
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
¿Hay algún problema?

236
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
(Error)

237
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
Algo no va bien.

238
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
¿Cómo que algo no va bien?
¿Qué es lo que no va bien?

239
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
No estoy habilitado
para responder a eso.

240
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Me lo impide Protocolo.

241
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
Me paso el Protocolo por la piedra.
¿Qué no va bien?

242
00:19:46,160 --> 00:19:47,720
Ella resolverá sus dudas.

243
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
¿Ella? ¿Quién es ella?

244
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Señor Vargas, le repito,
no puedo responder a eso, porque...

245
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
Tú no sabes quién soy yo,
no lo sabes.

246
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Inspector Andrés vargas.

247
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
No te equivoques,
soy un puto volcán en erupción

248
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
y, si me tocan mucho los cojones,
empiezo a repartir hostias.

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
Me estás contando 
todo lo que sepas,

250
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
si no, te voy a planchar
el traje a host...

251
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Su enlace no tiene la culpa
de nada, señor Vargas.

252
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
Ella.

253
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
¿Es usted
la que manda en este sitio?

254
00:20:19,840 --> 00:20:24,040
Nosotros le llamamos la Pasarela,
y entendemos su desconcierto.

255
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
Debe calmarse.

256
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
No, ustedes
no entienden absolutamente nada.

257
00:20:28,080 --> 00:20:30,600
Y, calmarme, mis cojones.
¿Qué está pasando aquí?

258
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Está usted muerto,
aunque eso ya lo sabe,

259
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
pero hay algo más.

260
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Vamos a ver.
¿Cómo que estoy muerto, eh?

261
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
¿Me va a decir usted
que estoy en el infierno ahora?

262
00:20:42,120 --> 00:20:43,280
No.

263
00:20:43,760 --> 00:20:46,360
Se encuentra
en un lugar de tránsito,

264
00:20:46,400 --> 00:20:48,360
ente dos planos de existencia.

265
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Señora, creo que el sujeto
aquí presente

266
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
no se está enterando de nada.

267
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Pues no.

268
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
En la pasarela nos encargamos
de llevar a los habitantes

269
00:20:58,080 --> 00:21:02,040
de la Tierra al otro plano, pero...

270
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Con usted
hemos cometido un errorcillo.

271
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
Lo cierto es que usted
debería estar vivo.

272
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
Eh... Espere, espere, 
un momento, por favor.

273
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
¿Cómo que debería estar vivo, eh?

274
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
Si es así, exijo
que inmediatamente me devuelvan.

275
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Hay un pequeño problema con eso.

276
00:21:33,200 --> 00:21:34,520
¿Qué estoy viendo?

277
00:21:35,200 --> 00:21:37,880
Registros biográficos en la Tierra.

278
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Como dicen ustedes, 
"imágenes grabadas".

279
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
¿Y por qué van tan rápido?

280
00:21:44,720 --> 00:21:48,720
Porque la relación temporal
entre esa dimensión y la suya

281
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
no es la misma, señor Vargas.

282
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
¿Qué leches me está diciendo?

283
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Papá.

284
00:22:16,240 --> 00:22:17,560
Es su funeral.

285
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Hijas.

286
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
¿Cuándo pasó esto?

287
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Hace tiempo.

288
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
¿Cuánto? Por favor, ¿cuánto?

289
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
Como trato de explicarle,

290
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
el tiempo en la Tierra
va más deprisa.

291
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
Por favor, dígame cuánto tiempo.

292
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
(Burbujas)

293
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
No quiero perder a mi familia.

294
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Por favor, no me aparten de ellos.

295
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
No podemos cambiar el pasado.

296
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
Andrés Vargas está muerto.

297
00:23:27,280 --> 00:23:28,640
Estoy vivo.

298
00:23:30,120 --> 00:23:31,400
Estoy aquí.

299
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Por favor, quiero volver a vivir.

300
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Quiero volver a vivir.

301
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Solo hay una solución.

302
00:23:43,000 --> 00:23:45,640
Le conseguiremos un traje
para que vuelva.

303
00:23:48,960 --> 00:23:50,160
¿Un traje?

304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Un traje es otro cuerpo,
otra identidad.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
Podrá empezar de nuevo.

306
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
¿Quién es ese?

307
00:24:16,880 --> 00:24:17,920
Usted,

308
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
su nuevo "usted".

309
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Manuel Márquez, 45 años,

310
00:24:30,120 --> 00:24:33,160
inspector de la Unidad Especial
del Cuerpo Nacional de Policía.

311
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Ha estado durante más de una década

312
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
infiltrado
en organizaciones criminales.

313
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Sin pasado, sin mujer, sin hijos.

314
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Sin familia.

315
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
Hoy es su primer día de trabajo
en su nuevo destino.

316
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
(Claxon)

317
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
-Esa ambulancia.
-Ya viene la ambulancia.

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
-A ver.

319
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Está muerto. Está muerto.
No tiene pulso. ¡Que no tiene pulso!

320
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
Aquí tiene todos los datos
que necesita.

321
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
Los tiene insertados 
en este soporte físico.

322
00:25:14,680 --> 00:25:17,480
El pin de sus tarjetas de crédito,
de su teléfono móvil,

323
00:25:17,520 --> 00:25:19,480
la contraseña
de su correo electrónico,

324
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
de su Facebook.

325
00:25:21,480 --> 00:25:24,160
No necesito nada de todo eso.
Quiero meterme ya.

326
00:25:24,200 --> 00:25:25,880
¿Viene la ambulancia o qué?

327
00:25:27,520 --> 00:25:31,560
Anclarse. El término correcto
es "anclarse" en su nuevo cuerpo.

328
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
Y, sí, tiene que anclarse ya.

329
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
¿Y cómo lo hago?

330
00:25:35,720 --> 00:25:38,680
Acérquese y tóquele.
Nosotros nos ocupamos del resto.

331
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
¡Eh!

332
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Aquí.

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
(Murmullos)

334
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
Suerte en su nueva vida.

335
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
Y, una última cosa,

336
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
si le cuenta a alguien
dónde ha estado

337
00:25:52,600 --> 00:25:55,440
o quién es usted de verdad,
señor Vargas, morirá.

338
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
De forma fulminante, con dolor.

339
00:26:00,240 --> 00:26:02,560
Y, esta vez,
la muerte será para siempre.

340
00:26:08,640 --> 00:26:11,680
Recuerde,
nadie puede saber su secreto.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Qué hijos de...

342
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Oye.

343
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Tranquilo, viene la ambulancia.

344
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
Viene la ambulancia de camino.

345
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
No te muevas, no te muevas.

346
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
Oye, tranquilo, tranquilo.

347
00:26:33,560 --> 00:26:35,960
No te muevas, hombre,
que ya viene la ambulancia.

348
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
Tranquilo, quédate aquí.
¿Cómo te llamas?

349
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
Tranquilo. Viene la ambulancia, ¿eh?
No pasa nada.

350
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Tranquilo, tranquilo.
No te muevas, no te muevas.

351
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Tranquilo.

352
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Ya está aquí.

353
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
(Sirena)

354
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
¿Estás bien? ¿Estás bien? Mírame.

355
00:26:52,120 --> 00:26:53,640
¡Eh! ¡Eh!

356
00:26:54,480 --> 00:26:56,440
Oye, ¡espera un momento! ¡Oye!

357
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
¡Oye, no te vayas!

358
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
(Motor)

359
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
(RESPIRA AGITADAMENTE)

360
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
¿Esto antes no era un cine?

361
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
(SUSPIRA) Perdonad, ¿eh?
Es que no me está funcionando

362
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
el datáfono.
Debe haber sido por el apagón.

363
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Vale.

364
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
Adiós. Muchas gracias.

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
(Puerta)

366
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Eh... Hola. Buenos días.

367
00:28:23,760 --> 00:28:25,200
¿Puedo ayudarle en algo?

368
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
Sí. Verá...
(CARRASPEA) Es que no...

369
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
No sé cuál es mi talla.

370
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
¿De pantalón o de camiseta?

371
00:28:34,080 --> 00:28:36,920
Bueno, de pantalón, de camiseta...
Un poco de todo, sí.

372
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
¿Qué cojones es esto?

373
00:29:52,400 --> 00:29:55,000
¿No me jodas? Me han metido
en el cuerpo de un macarra.

374
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
(CARRASPEA)

375
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
¿Y mi voz?

376
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Esta no es mi voz. 
¿Dónde está mi voz?

377
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
(CARRASPEA)

378
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
¿Está ahí, señor Vargas?

379
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
Sí. ¿Quién es?

380
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
Mal. Muy mal, señor Vargas.

381
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Mire, que solo tiene una norma,
pues se la acaba de saltar.

382
00:30:18,480 --> 00:30:20,280
(SUSURRA)
Ya me ha dicho su identidad.

383
00:30:20,320 --> 00:30:22,080
Por esta vez
y como lleva poco tiempo

384
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
en la Tierra, lo voy a dejar pasar.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Pruébese esta. Le hará tipín.

386
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
¿Qué cojones haces tú aquí?

387
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
Solo estoy comprobando
que se adapta bien

388
00:30:29,960 --> 00:30:32,040
a su segunda vida.
¿Qué tal su nuevo cuerpo?

389
00:30:32,080 --> 00:30:33,120
¿Le gusta?

390
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
Me queda corto de sisa, no te jode.
Sal de aquí, sal del probador.

391
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
¿Por qué? A ver si su nuevo cuerpo
le sienta bien.

392
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
¿Qué haces, chaval?
Estate quieto, hombre. ¿Qué haces?

393
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Ay, Dios.

394
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
Yo ya me iba.

395
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
¿Quiere hacer el favor de cerrar,
señorita, por favor?

396
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Sí. sí, sí. Perdón.

397
00:30:55,880 --> 00:30:57,560
(SUSPIRA) Gracias.

398
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
(SUSPIRA)

399
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
¡Coño!

400
00:31:34,960 --> 00:31:36,240
Empezamos bien.

401
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
(Motor)

402
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
(Claxon)

403
00:32:08,040 --> 00:32:09,200
(SUSPIRA)

404
00:32:38,280 --> 00:32:39,680
¡Eh! ¡Eh!

405
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
¿Qué hace?
¿Yo?

406
00:32:42,000 --> 00:32:44,080
¿Y usted?
¿Usted qué hace aquí? ¿Vive aquí?

407
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Sí.
¿Se puede saber qué estaba haciendo?

408
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
Nada, estaba...

409
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Estaba buscando
a la familia Vargas,

410
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
una mujer y sus dos hijas.

411
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
¿Y no puede llamar
a la puerta para preguntar?

412
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Váyase o llamo a la Policía.

413
00:32:55,320 --> 00:32:57,960
Es que yo soy policía, perdone.
Yo soy policía.

414
00:32:58,840 --> 00:32:59,880
¿Eh?

415
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
¿Qué quiere?

416
00:33:02,320 --> 00:33:06,280
Estoy buscando
a la familia que vive aquí.

417
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Ella se llama Laura
y, sus hijas, Bea y Susana.

418
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
¿Cómo ha dicho que se apellidaban?

419
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Vargas, familia Vargas.

420
00:33:13,440 --> 00:33:16,640
Pues sí, creo que vivían aquí.
Todavía llegan cartas a su nombre.

421
00:33:18,560 --> 00:33:20,800
¿Sabe dónde puedo encontrarlas?
¿Dónde viven?

422
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
No lo sé.
Compré esto por una inmobiliaria.

423
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Si me disculpa...

424
00:33:24,840 --> 00:33:26,000
Eh...

425
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
¿Cuándo la compró?

426
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Hace cuatro años.

427
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
(SUSPIRA)

428
00:33:38,880 --> 00:33:39,920
(Alarma)

429
00:33:39,960 --> 00:33:42,080
¡Eh, oiga! ¿Adónde va?

430
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Soy...

431
00:33:46,680 --> 00:33:49,560
Soy el inspector Márquez.

432
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
El comisario me está esperando.

433
00:33:51,920 --> 00:33:54,360
A sus órdenes, inspector.
Enseguida llamo al jefe.

434
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
¿A sus órdenes?
¿Qué vienes, del Ejército?

435
00:33:56,840 --> 00:33:59,640
Cumplo con la normativa
de la Dirección General de Policía,

436
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
¿La normativa de qué año?

437
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
La resolución de 2013.

438
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
(Sirena)

439
00:34:08,160 --> 00:34:10,040
El inspector Márquez está aquí ya.

440
00:34:13,240 --> 00:34:14,640
Acompáñeme, inspector.

441
00:34:18,560 --> 00:34:20,760
Normalmente,
esto está bastante más tranquilo.

442
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
se lo aseguro, pero al irse la luz
ha habido un poco de jaleo.

443
00:34:26,960 --> 00:34:28,040
Adelante.

444
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Un momento.
Enseguida estoy con usted.

445
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
"Santos, ¿dónde coño estás?

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,680
Que no, hostia,
que no, que ya estoy saliendo."

447
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
¿Santos?

448
00:34:52,040 --> 00:34:54,160
Eh... Comisario Santos.

449
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
Inspector,
bienvenido a nuestro equipo.

450
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Le esperábamos.

451
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
¿Se encuentra bien?

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Sí.

453
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
Siento llegar tarde.

454
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
No se preocupe. El Ministerio
me ha puesto en antecedentes.

455
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
Supongo que todo esto
es un cambio muy grande para usted.

456
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
No se lo puede usted ni imaginar.

457
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
Siéntate, por favor.

458
00:35:19,680 --> 00:35:20,920
Perdón, ¿te puedo tutear?

459
00:35:21,840 --> 00:35:22,880
Sí, claro.

460
00:35:23,560 --> 00:35:26,280
Ni qué decir tiene que aquí
nadie sabe de dónde vienes.

461
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
Solo yo
y un par de personas de mi
confianza.

462
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
Haré todo lo que esté en mi mano
para ponértelo fácil.

463
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
Muchas gracias.

464
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
Bueno, pues tú dirás
dónde te sientes más a gusto.

465
00:35:38,000 --> 00:35:40,680
Puedes hacer trabajo de campo
o de mesa, lo que quieras.

466
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
La calle. Los papeles
nunca se me han dado bien.

467
00:35:43,480 --> 00:35:44,640
¿Seguro?

468
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
Joder, entiendo que viniendo
de la Unidad Especial...

469
00:35:47,280 --> 00:35:48,640
Seguro.

470
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Pues no se hable más.

471
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
Ya se han repartido los casos.
Acompáñeme.

472
00:35:54,120 --> 00:35:56,920
Ya te habrán explicado
que trabajamos como unidad de apoyo.

473
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
Aunque cada vez
nos remiten más casos,

474
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
así que,
no te vas a aburrir. ¡Aranda!

475
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
Sí.

476
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
Te presento
a Manuel Márquez, un compañero.

477
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Inspector Jefe David Aranda.

478
00:36:08,640 --> 00:36:11,440
Él te presentará al resto
de la plantilla. ¿Puedes, David?

479
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
Sí.

480
00:36:12,960 --> 00:36:14,640
Bienvenido. Ya sabes dónde estoy.

481
00:36:14,680 --> 00:36:15,840
Gracias.

482
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
Esta es la sala de la Científica.

483
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
María Fernández.

484
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Un momento.

485
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
¿Qué haces?

486
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Me hago la interesante.

487
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
María Fernández,
inspectora de la Científica.

488
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Bueno, en realidad,
el microscopio es de pega,

489
00:36:37,200 --> 00:36:39,320
pero así me siento en CSI.
Versión Vallecas.

490
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
Inspector Manuel Márquez.

491
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
Suena bien.

492
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
¿Vamos o qué?

493
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Sí.

494
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
María es un poquito peculiar.

495
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Bueno, parece divertida.

496
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
Peculiar.

497
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Esta es la sala de inspectores.
Tu mesa.

498
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
Tu compañera te contará el resto.

499
00:36:56,560 --> 00:36:57,640
Gracias.

500
00:36:57,680 --> 00:36:58,960
Aquí estoy, jefe.

501
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Inspector Márquez, 
tu nuevo compañero.

502
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Acaba de llegar.

503
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
El informe
que me has pedido esta mañana.

504
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Está firmado.

505
00:37:11,440 --> 00:37:14,920
"Estoy harta, de ti, de la cena,
de las nueve, de las putas normas.

506
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Ojalá no fueras mi padre."

507
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Subinspectora Susana Vargas.
Un placer.

508
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Que no te engañe su juventud.

509
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
Vargas es una
de nuestras mejores policías.

510
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Te dejo con ella.

511
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
¿Está listo para salir, inspector?

512
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Sí, claro.

513
00:37:55,800 --> 00:37:56,920
¿Está bien?

514
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
Hace tiempo que no patrullo.

515
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
¿Qué mira?

516
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Nada.

517
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
¿Quiere conducir usted
o conduzco yo

518
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
y le enseño las calles

519
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Todo tuyo.

520
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
Pero ¿tú conduces?

521
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Sí, claro.

522
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Muy bien.

523
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
Así que, Policía.

524
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
¿Cómo dice?

525
00:38:30,720 --> 00:38:31,920
No, que eres...

526
00:38:32,720 --> 00:38:34,200
Eres policía.

527
00:38:35,640 --> 00:38:37,200
Sí, claro. Soy policía.

528
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Perdona, lo digo porque eres...

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,760
Eres muy joven. Lo siento. Perdona.

530
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
No sé,
habrás tenido que estudiar mucho

531
00:38:48,120 --> 00:38:50,720
para llegar a ser subinspectora
siendo tan joven, ¿no?

532
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Sí, claro.

533
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
¿Y por qué?

534
00:38:57,120 --> 00:38:58,160
¿Por qué, qué?

535
00:38:58,200 --> 00:39:01,480
¿Cómo ha decidido hacerte Policía?
Con todas las carreras que hay...

536
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
Agárrese.

537
00:39:05,520 --> 00:39:06,640
Espera.

538
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
¡Policía! ¡Llama a Policía!

539
00:39:09,480 --> 00:39:13,840
J343 a Central. Solicito búsqueda
de motocicleta deportiva,

540
00:39:13,880 --> 00:39:17,480
matrícula 6299 MLW.

541
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
Posible autor de un robo
en avenida de Las Suertes.

542
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
6299 MLW.

543
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
Un compañero
está tomando declaración

544
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
al dueño.
Si prefiere empezar de cero...

545
00:39:33,840 --> 00:39:35,480
No, quiero ver cómo trabajas.

546
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
¿Cómo trabajo yo?

547
00:39:36,840 --> 00:39:38,080
No, bueno, eh...

548
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
No, tú, no.
Quiero decir, los jóvenes,

549
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
las nuevas generaciones,
cómo trabajáis.

550
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
Vale. Como quiera.

551
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
A sus órdenes.
Le he tomado declaración

552
00:39:47,080 --> 00:39:49,400
al señor Wang.
Dice que el asaltante se bajó

553
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
de una moto
y se llevó más de 500 euros.

554
00:39:51,400 --> 00:39:53,560
¿Más de 500 euros
a primera hora de la mañana?

555
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Sí, mucho dinero, sí,

556
00:39:55,960 --> 00:39:58,600
para pagar "hombre 
de bebida y cosas".

557
00:39:58,640 --> 00:40:02,080
Iba a pagar a uno de los proveedores
y acostumbra a hacerlo en metálico.

558
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
El asaltante es un varón 
de unos veintitantos años

559
00:40:04,560 --> 00:40:06,200
y lo amenazó con arma blanca.

560
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
¿Entró dando una patada?

561
00:40:07,640 --> 00:40:10,640
Patada, sí. Y, milagro, no rompe.

562
00:40:11,520 --> 00:40:13,600
Hay una huella de calzado.
Vamos a sacarla.

563
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
A sus órdenes.

564
00:40:17,840 --> 00:40:20,680
¿Se te ocurre quién ha podido dar,
no sé, este palo?

565
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
Supongo que tendrás
alguna idea, ¿no?

566
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Prefiero no hacer suposiciones,
inspector.

567
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Un policía siempre las hace.

568
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
¿Esto es un examen?

569
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
No. (RÍE)

570
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
¿Es un examen? vale.
Pues supongo que debe ser alguien

571
00:40:33,880 --> 00:40:37,160
que está fichado, claro,
y creo que estaba más ansioso

572
00:40:37,200 --> 00:40:39,840
que violento, porque no atacó
al señor Wang, ¿verdad?

573
00:40:39,880 --> 00:40:42,360
Parecía tener mono, mucho mono.

574
00:40:42,400 --> 00:40:43,680
Un adicto.

575
00:40:44,240 --> 00:40:45,960
Síndrome de abstinencia.

576
00:40:46,560 --> 00:40:49,120
Y, por la patada, 
diría que mide 1,75.

577
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Y no creo que sea muy listo.

578
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
¿Eso también lo sabes
por la patada?

579
00:40:53,640 --> 00:40:55,760
Eso lo sé
porque hay que ser muy gilipollas

580
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
para jugarse ir a la cárcel
por 500 pavos.

581
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
¿He pasado el examen, inspector?

582
00:41:03,560 --> 00:41:05,800
No me jodas, no me jodas.

583
00:41:11,720 --> 00:41:14,320
Buenas, señor Vargas.
¿Cómo avanza su primer día?

584
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
¿Qué tal avanza?
Tanta tecnología y tanta hostia,

585
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
¿cómo no me habéis dicho
que patrullaría con mi hija?

586
00:41:20,360 --> 00:41:21,640
Se ha hecho policía.

587
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
Adiós, señor Vargas.

588
00:41:30,320 --> 00:41:31,360
¿Qué pasa?

589
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
Nada.

590
00:41:32,480 --> 00:41:33,520
¿Quién era?

591
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
Nadie. Me he confundido
de persona, pero nada.

592
00:41:45,200 --> 00:41:47,480
Perdone, inspector,
la persona con la que antes

593
00:41:47,520 --> 00:41:50,320
se ha confundido, ¿tiene que ver
con su anterior trabajo?

594
00:41:54,840 --> 00:41:57,360
Eh... Lo siento,
pero no puedo contarte nada

595
00:41:57,400 --> 00:41:58,640
de mi vida anterior.

596
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
¿Qué haces?

597
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
Usted ha venido aquí para algo,
¿no? Está investigando.

598
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
¿Qué?

599
00:42:06,880 --> 00:42:09,840
Perdón por ser tan directa,
pero ¿es de Asuntos Internos?

600
00:42:11,440 --> 00:42:13,160
No. No, ¿por qué iba a serlo?

601
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
Porque hace muchísimas preguntas

602
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
y, yo, si tuviera que suponer,

603
00:42:16,480 --> 00:42:19,080
diría que no es casualidad
que le hayan puesto conmigo.

604
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
Le han puesto para investigarme.

605
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
A ti.
¿Y por qué iba a investigarte?

606
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
No lo sé.

607
00:42:23,560 --> 00:42:25,280
No estoy investigándote.

608
00:42:31,440 --> 00:42:33,360
Está bien, señor.
Usted es mi superior.

609
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
No haré más preguntas.

610
00:42:34,520 --> 00:42:37,080
No, yo no soy....
(SUSPIRA) Yo soy...

611
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Te estoy diciendo la verdad.

612
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
(Motor)

613
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
¿Adónde vamos?

614
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Este no es el camino
hacia la comisaría.

615
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
No, vamos a desviarnos
un momento, señor.

616
00:43:19,400 --> 00:43:21,320
Es solo un segundo. 
Ahora vuelvo, ¿vale?

617
00:43:21,360 --> 00:43:22,800
¿Personal o profesional?

618
00:43:52,040 --> 00:43:53,360
Gracias.

619
00:43:54,040 --> 00:43:57,320
"Papá, ¿vas a ayudarme con el examen
de Mates cuando vuelvas?

620
00:43:57,680 --> 00:44:01,000
(CON ECO) Claro que sí.
¿Cuándo te he fallado yo, eh?"

621
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
(Murmullos)

622
00:44:11,080 --> 00:44:12,160
¿Vas a venir luego?

623
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
¿A qué hora es?

624
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
A las seis.

625
00:44:14,960 --> 00:44:16,600
Vale, pues sí.
A las seis ahí, ¿no?

626
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
Sí. Pues te espero.

627
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
Es un tema... Un tema familiar.

628
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
(AMBAS) Ya.

629
00:44:31,200 --> 00:44:32,480
Mi, hija, que...

630
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Es que si os digo
el día que llevo no os lo creéis.

631
00:44:45,960 --> 00:44:47,360
Perdón. Perdón.

632
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
¿Nos vamos?

633
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
Tu hermana, ¿no?

634
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Si usted no habla de su vida,
yo no hablo de la mía.

635
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
¿La cartera estaba aquí?

636
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
De toda la vida.

637
00:45:14,560 --> 00:45:15,720
Te invito a comer.

638
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
¿Adónde vamos?

639
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
"Al vuelo",
el bar más seguro de Madrid.

640
00:45:27,720 --> 00:45:28,960
Ahora vuelvo.

641
00:45:32,880 --> 00:45:34,200
(Risas)

642
00:45:40,040 --> 00:45:41,400
¿Nacional o Local?

643
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
¿Sebas?

644
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
El mismo.

645
00:45:45,280 --> 00:45:48,080
Y, dime, ¿eres nacional o local?
Aquí solo vienen placas.

646
00:45:48,120 --> 00:45:50,800
Soy Manuel, Manuel Márquez.
Nacional.

647
00:45:52,160 --> 00:45:53,800
Había oído hablar mucho de ti.

648
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
Pues si vienes buscando
al piloto legendario, me retiré.

649
00:45:57,400 --> 00:45:59,160
Ahora solo soy el dueño
de esta tasca.

650
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
¿Vas a comer algo?

651
00:46:00,880 --> 00:46:02,040
Sí, voy a comer, sí.

652
00:46:04,520 --> 00:46:05,560
Inspector jefe.

653
00:46:05,600 --> 00:46:06,640
Subinspectora.

654
00:46:15,920 --> 00:46:17,280
Para, para, para.

655
00:46:19,800 --> 00:46:21,560
¿Oye, es tan gilipollas como parece?

656
00:46:21,600 --> 00:46:22,640
¿Quién?

657
00:46:22,680 --> 00:46:24,120
Tu compañero, el nuevo.

658
00:46:24,920 --> 00:46:27,200
(SUSPIRA) Yo qué sé. Es más raro...

659
00:46:27,720 --> 00:46:29,680
Hace unas preguntas absurdas
todo el rato.

660
00:46:30,360 --> 00:46:31,840
Y me mira, no deja de mirarme.

661
00:46:31,880 --> 00:46:35,200
Le han puesto con la tía más buena
de la brigada. Le tocó la lotería.

662
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
No me mira de esa forma,
capullo, es como si...

663
00:46:38,880 --> 00:46:40,720
No sé, es como si escondiera algo.

664
00:46:46,280 --> 00:46:48,680
¿Hablo con el jefe?
Le puedo decir que te cambie.

665
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
No, ya hablaré yo con Santos.

666
00:46:56,480 --> 00:46:58,120
Buenas tardes, inspector.

667
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
¿Nos sentamos?

668
00:47:00,680 --> 00:47:01,800
Sí.

669
00:47:02,280 --> 00:47:03,440
Oye, este David...

670
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
Aranda, sí. ¿Qué pasa con él?

671
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Nada. Que os lleváis muy bien, ¿no?

672
00:47:08,480 --> 00:47:09,520
Sí.

673
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
Qué buena compañera tienes,
inspector.

674
00:47:13,560 --> 00:47:14,760
La mejor del cuerpo.

675
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
¿En serio?

676
00:47:16,000 --> 00:47:18,320
Bueno, ya está.
Ponme lo de siempre, Sebas.

677
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
Colesterol en vena.

678
00:47:19,640 --> 00:47:21,480
Hamburguesa doble para la señorita.

679
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
¿Tú quieres algo?

680
00:47:22,840 --> 00:47:25,560
Yo, colesterol con queso, venga.

681
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
(Teléfono)

682
00:47:36,080 --> 00:47:37,360
Perdón.

683
00:47:37,560 --> 00:47:38,640
Dime, mamá.

684
00:47:40,640 --> 00:47:42,680
Estoy en "El vuelo" comiendo.
¿Qué pasa?

685
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
¿Sí?

686
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Espera. Inspector.

687
00:47:50,680 --> 00:47:51,720
¡Inspector!

688
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
¡Eh!

689
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
¿Que el abuelo, qué?

690
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
¡Señor Vargas!

691
00:48:11,040 --> 00:48:14,000
(SUSURRA) ¿Qué haces aquí?
¿Por qué me sigues a todos lados?

692
00:48:14,040 --> 00:48:15,080
Porque soy su enlace.

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,040
Tengo que supervisar
sus primeras horas.

694
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
Aquí me ves, todo correctísimo.
Venga, largo. Fuera.

695
00:48:21,280 --> 00:48:23,200
Está usando la ironía, ¿verdad?

696
00:48:23,240 --> 00:48:24,520
Sí, está usando la ironía.

697
00:48:24,560 --> 00:48:26,760
No, la ironía
no te puede arrancar la cabeza.

698
00:48:26,800 --> 00:48:29,600
No quiero volver a verte,
no quiero saber nada de vosotros.

699
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Olvidadme, ¿eh?

700
00:48:32,200 --> 00:48:33,640
Eso ha dolido, señor Vargas,

701
00:48:35,360 --> 00:48:37,000
pero si es lo que usted quiere...

702
00:48:41,240 --> 00:48:42,760
¿Qué haces, hombre? Quita.

703
00:48:42,800 --> 00:48:44,120
Me despido con ternura.

704
00:48:45,720 --> 00:48:46,960
Adiós, señor Vargas.

705
00:48:59,040 --> 00:49:00,080
Inspector.

706
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
No preguntes.

707
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
(RADIO) "Central zetas 
y jotas del cuatro cero."

708
00:49:16,680 --> 00:49:19,080
Aquí J343, adelante, central.

709
00:49:19,120 --> 00:49:22,720
"Se ha visto una moto deportiva
matrícula 9678 BKB

710
00:49:22,760 --> 00:49:26,440
en el Polígono Industrial La Cañada.
Polígono Industrial La Cañada."

711
00:49:26,480 --> 00:49:27,840
El cabrón del bazar.

712
00:49:28,200 --> 00:49:31,200
J343 para central. Vamos nosotros.

713
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
(Sirena)

714
00:49:51,680 --> 00:49:52,880
Ahí está la moto.

715
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
Deberíamos pedir refuerzos.

716
00:49:56,920 --> 00:50:00,400
J343 para central.
Solicitamos refuerzos.

717
00:50:14,160 --> 00:50:15,720
¿Se puede saber qué haces?

718
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
Voy a entrar.

719
00:50:20,000 --> 00:50:22,320
No sabes cuántos hay.
Mejor esperamos refuerzos.

720
00:50:22,360 --> 00:50:23,800
Es un yonqui. Se va a escapar.

721
00:50:23,840 --> 00:50:25,000
Es una orden.

722
00:50:28,200 --> 00:50:29,720
No me lo puedo creer.

723
00:50:33,760 --> 00:50:34,960
Susana.

724
00:50:40,240 --> 00:50:41,600
(SUSURRA) ¡Susana!

725
00:50:52,960 --> 00:50:54,400
(SUSPIRA)

726
00:51:08,840 --> 00:51:10,480
(Agua)

727
00:51:20,120 --> 00:51:21,600
¡Inspector, aquí!

728
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
¿Qué ha pasado?

729
00:51:34,720 --> 00:51:36,160
¿Hay alguien más aquí?

730
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
Está limpio.

731
00:51:37,760 --> 00:51:38,960
¿Qué ha pasado?

732
00:51:41,320 --> 00:51:43,080
Tú quédate aquí. Yo iré a ver.

733
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
No.

734
00:51:44,160 --> 00:51:47,240
Subinspectora,
lección del día: obedece.

735
00:52:15,440 --> 00:52:16,760
¡Inspector!

736
00:52:18,320 --> 00:52:19,640
¿Ve algo?

737
00:52:22,760 --> 00:52:24,040
¡Inspector!

738
00:52:38,480 --> 00:52:39,800
¡Oh!

739
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
(SE QUEJA)

740
00:52:43,160 --> 00:52:45,480
(SE QUEJA)

741
00:52:46,040 --> 00:52:47,200
¿Está bien?

742
00:52:47,880 --> 00:52:50,640
Joder, joder,
contéstame, ¿estás bien?

743
00:52:54,160 --> 00:52:58,760
J343 para central. Agente herido,
repito, agente herido.

744
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Tranquila, tranquila.

745
00:53:00,120 --> 00:53:02,480
Lo siento, lo siento,
ha sido culpa mía.

746
00:53:02,520 --> 00:53:04,920
No, tú habrías hecho
lo mismo que yo.

747
00:53:04,960 --> 00:53:08,960
Vale, vale. Ya están llegando.
Mírame. No te muevas.

748
00:53:09,000 --> 00:53:11,920
No te muevas, te vas a poner bien,
¿vale? No te muevas.

749
00:53:12,400 --> 00:53:13,920
Ahora vuelvo.

750
00:53:13,960 --> 00:53:15,800
(Sirena)

751
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
Tranquila,
que no pienso moverme de aquí.

752
00:53:20,680 --> 00:53:21,800
Oh.

753
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
(SE QUEJA)

754
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
(RESPIRA AGITADAMENTE)

755
00:53:29,200 --> 00:53:31,120
Qué poquito voy a durar, coño.

756
00:53:37,840 --> 00:53:39,040
(SE QUEJA)

757
00:53:42,040 --> 00:53:43,520
¿Esto qué cojones...?

758
00:53:47,560 --> 00:53:49,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)

759
00:54:07,480 --> 00:54:08,800
(Pasos)

760
00:54:10,120 --> 00:54:12,040
¿Qué haces?
No, no, no. No te muevas.

761
00:54:12,080 --> 00:54:14,720
No, tranquila. Solo me ha rozado
la bala, nada más.

762
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
¿Cómo?

763
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
Que estoy bien. Gracias.

764
00:54:18,520 --> 00:54:19,880
Gracias, ¿por qué?

765
00:54:20,160 --> 00:54:22,720
Bueno,
pues por comenzar a tratarme de tú,

766
00:54:23,560 --> 00:54:25,720
que manda huevos
que hayan tenido que pegarme

767
00:54:25,760 --> 00:54:27,320
un tiro para que me tutees.

768
00:54:32,040 --> 00:54:33,720
(SUSPIRA) Gracias.

769
00:54:35,720 --> 00:54:38,080
(Sirena)

770
00:54:45,280 --> 00:54:46,560
Vamos.

771
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Yo me llevo a este a fichar.
¿Seguro que estás bien?

772
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
¿No necesitas un médico? ¿Seguro?

773
00:54:54,280 --> 00:54:55,520
No, no. Estoy bien.

774
00:54:56,040 --> 00:54:57,360
Vale.

775
00:55:00,080 --> 00:55:01,120
Estoy bien.

776
00:55:01,160 --> 00:55:02,280
Vale.

777
00:55:24,280 --> 00:55:27,000
(RESPIRA AGITADAMENTE)

778
00:55:41,320 --> 00:55:42,680
(SE QUEJA)

779
00:55:43,000 --> 00:55:44,120
¡Mierda!

780
00:55:44,160 --> 00:55:46,200
¿Inspector, estás bien?

781
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Sí, tranquila. Estoy bien.

782
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
El jefe quiere vernos.

783
00:55:55,560 --> 00:55:56,720
Ahora voy.

784
00:56:00,960 --> 00:56:02,720
(SE QUEJA)

785
00:56:13,440 --> 00:56:15,640
(SE QUEJA)

786
00:56:24,920 --> 00:56:26,480
Pero ¿yo qué cojones soy?

787
00:56:30,120 --> 00:56:31,280
¿Eh?

788
00:56:32,120 --> 00:56:35,320
¿Qué cojones soy?

789
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
(Puerta)

790
00:56:43,720 --> 00:56:45,040
¿Quería verme?

791
00:56:45,480 --> 00:56:47,160
Cierra la puerta y siéntate.

792
00:56:49,480 --> 00:56:50,760
¿Qué ha pasado?

793
00:56:50,800 --> 00:56:51,960
Ya se lo he explicado.

794
00:56:52,000 --> 00:56:54,480
Vargas, queremos oír
la versión de tu superior.

795
00:56:55,680 --> 00:56:57,520
¿Por qué
no esperasteis los refuerzos?

796
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
Porque me precipité.

797
00:56:59,920 --> 00:57:01,240
La culpa ha sido mía.

798
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Ha sido mía.

799
00:57:04,400 --> 00:57:06,120
Cuando llegamos, 
solo vimos la moto.

800
00:57:06,440 --> 00:57:10,240
Parecía todo muy tranquilo,
así que, decidí echar un vistazo,

801
00:57:11,360 --> 00:57:14,040
a pesar de que la subinspectora
me pidió que esperáramos

802
00:57:14,080 --> 00:57:15,280
a los refuerzos.

803
00:57:15,920 --> 00:57:19,520
No le hice caso,
decidí entrar, ella me siguió y...

804
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Bueno, el resto ya lo conocen.

805
00:57:23,240 --> 00:57:25,680
Has puesto en peligro tu vida
y la de tu compañera.

806
00:57:25,720 --> 00:57:28,080
Has cometido un error estúpido,
de principiante.

807
00:57:28,120 --> 00:57:29,680
Espero que no vuelva a ocurrir.

808
00:57:30,360 --> 00:57:31,400
Jefe.

809
00:57:31,440 --> 00:57:32,600
Hemos terminado.

810
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
Vargas,

811
00:57:38,000 --> 00:57:39,120
tú quédate.

812
00:57:46,000 --> 00:57:48,600
Susana, por Dios, ¿se puede saber
qué carajo ha pasado?

813
00:57:50,720 --> 00:57:52,360
Si te pasa algo, tu madre me mata.

814
00:57:52,400 --> 00:57:54,240
Ya lo sé, Óscar.
Lo siento. Lo siento.

815
00:57:55,600 --> 00:57:57,400
No, no lo sientas, no es culpa tuya.

816
00:57:57,680 --> 00:57:59,480
Mañana tendrás otro compañero.

817
00:57:59,520 --> 00:58:00,560
¿Qué?

818
00:58:00,600 --> 00:58:02,400
David
me ha dicho que quieres cambiar.

819
00:58:02,440 --> 00:58:05,760
Ese Márquez es un peligro.
No está preparado para este trabajo.

820
00:58:05,800 --> 00:58:08,120
No.
No ha sido culpa suya, ha mentido.

821
00:58:08,520 --> 00:58:09,600
Susana, no le tapes.

822
00:58:09,640 --> 00:58:10,920
No, Santos,

823
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
no me cambies, por favor.
Quiero seguir trabajando con él.

824
00:58:20,840 --> 00:58:23,080
Yo no tengo tanta paciencia
como Santos.

825
00:58:26,440 --> 00:58:27,960
Susana es uno de los nuestros.

826
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
He tenido un día muy largo hoy,
ni te lo imaginas.

827
00:58:31,240 --> 00:58:32,600
No me gustas.

828
00:58:35,040 --> 00:58:36,160
¿Cómo dices?

829
00:58:39,720 --> 00:58:41,040
Que no me gustas nada.

830
00:58:43,160 --> 00:58:45,880
Qué casualidad,
porque tú a mí tampoco me gustas.

831
00:58:52,200 --> 00:58:53,320
La mano.

832
00:58:53,760 --> 00:58:54,920
Mira, chaval.

833
00:58:58,160 --> 00:58:59,320
Quita la mano.

834
00:59:02,120 --> 00:59:03,160
Eres un mierda.

835
00:59:03,200 --> 00:59:04,240
¿Ah, sí?

836
00:59:04,280 --> 00:59:05,400
Sí.

837
00:59:06,880 --> 00:59:08,400
Hijo de puta.

838
00:59:11,800 --> 00:59:13,320
¡Basta ya!

839
00:59:13,360 --> 00:59:14,400
Dejadme.

840
00:59:14,440 --> 00:59:15,720
¡Basta ya

841
00:59:18,200 --> 00:59:19,240
¿Qué ocurre aquí?

842
00:59:19,280 --> 00:59:21,080
Este inútil, que ha venido a liarla.

843
00:59:21,120 --> 00:59:22,160
¿Quieres más?

844
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
He dicho que basta ya. ¡Silencio!

845
00:59:26,160 --> 00:59:29,960
Esto es una Unidad de Policía,
no el patio de un colegio.

846
00:59:30,680 --> 00:59:33,480
La cagada de esta mañana
ha sido un error de principiante,

847
00:59:33,520 --> 00:59:35,000
pero nos sirve de lección.

848
00:59:35,040 --> 00:59:37,960
Nadie, ¿me oís?
Nadie deja solo a un compañero.

849
00:59:38,400 --> 00:59:40,720
Ahí fuera
no reparten caramelos, precisamente.

850
00:59:40,760 --> 00:59:42,560
La vida de uno
depende de la del otro.

851
00:59:42,600 --> 00:59:44,320
Nos cubrimos las espaldas, joder.

852
00:59:47,560 --> 00:59:49,840
¿Vas a hablarme tú a mí 
de compañerismo, Santos,

853
00:59:49,880 --> 00:59:51,480
de cubrirse las espaldas?

854
00:59:53,480 --> 00:59:56,600
Tú, ¿me vas a hablar a mí de eso?

855
01:00:00,080 --> 01:00:01,280
(SUSPIRA)

856
01:00:05,520 --> 01:00:06,800
Qué...

857
01:00:09,840 --> 01:00:11,160
(Puerta)

858
01:00:12,880 --> 01:00:14,360
volved al trabajo.

859
01:00:23,800 --> 01:00:25,320
¡Márquez! Espera.

860
01:00:25,640 --> 01:00:27,040
¿Me puedes acercar?

861
01:00:27,080 --> 01:00:28,240
¿Y tu coche?

862
01:00:28,280 --> 01:00:30,240
Es que... Da igual, déjalo.

863
01:00:30,280 --> 01:00:32,880
No, no. Espera, espera. Sube, anda.

864
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
¿Sí? Vale.

865
01:00:42,760 --> 01:00:44,800
Joder, me he equivocado contigo,
la verdad.

866
01:00:45,360 --> 01:00:47,320
Esta mañana
pensaba que eras un friki.

867
01:00:47,920 --> 01:00:49,040
¿Ah, sí?

868
01:00:49,080 --> 01:00:50,280
Sí.

869
01:00:50,320 --> 01:00:52,560
Bueno, por lo menos,
le he caído bien a alguien.

870
01:00:52,600 --> 01:00:54,840
bueno, ahora creo que eres
gilipollas integral.

871
01:00:54,880 --> 01:00:56,360
Muchas gracias.

872
01:00:57,160 --> 01:00:59,000
¿A quién se le ocurre,
el primer día?

873
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Primer día,
vas y la lías así con el jefe

874
01:01:01,320 --> 01:01:02,960
Te va hacer la vida imposible.

875
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
No creo.
Mi vida ya está bien jodida.

876
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
¿Por qué le has dicho eso a Santos?

877
01:01:13,040 --> 01:01:14,840
Todavía no me has dicho
a dónde vamos.

878
01:01:32,560 --> 01:01:34,320
Hoy se cumplen cinco años
de la muerte

879
01:01:34,360 --> 01:01:35,760
de alguien muy importante.

880
01:01:36,040 --> 01:01:37,200
Lo siento.

881
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
Gracias por traerme.

882
01:03:47,920 --> 01:03:49,280
No puede ser.

883
01:03:50,640 --> 01:03:52,360
El Rayo a Segunda.
Hemos descendido.

884
01:03:52,400 --> 01:03:53,520
No me jodas.

885
01:03:54,440 --> 01:03:55,760
¿Un mal día?

886
01:03:55,800 --> 01:03:58,080
No. Ahora sí
que me lo acaban de joder del todo.

887
01:04:01,280 --> 01:04:03,440
Perdona, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?

888
01:04:04,120 --> 01:04:05,400
Depende.

889
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
¿Por qué un pata negra
como tú deja la Policía?

890
01:04:10,040 --> 01:04:12,240
No sé,
dicen que eras el mejor en el aire.

891
01:04:13,360 --> 01:04:14,800
¿De compañero a compañero?

892
01:04:15,240 --> 01:04:16,520
(ASIENTE)

893
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
¿No te ha hablado Susana 
de su padre, Andrés Vargas?

894
01:04:20,600 --> 01:04:21,640
No.

895
01:04:30,440 --> 01:04:32,640
Un hombre
con las pelotas como este bar.

896
01:04:34,400 --> 01:04:37,680
Todo el mundo recuerda al Carnicero,
pero no al policía que lo paró.

897
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
Hace cinco años
enterré a mi mejor amigo,

898
01:04:40,480 --> 01:04:41,720
casi un hermano.

899
01:04:42,440 --> 01:04:43,960
Después de eso, no pude seguir.

900
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
¿Quién era?

901
01:04:48,040 --> 01:04:49,240
¿Quién era, quién?

902
01:04:49,680 --> 01:04:51,560
El Carnicero.
¿Quién era ese cabrón?

903
01:04:52,600 --> 01:04:55,280
Pero ¿tú dónde has estado destinado
antes, en una cueva?

904
01:04:56,200 --> 01:04:57,640
Salió en todos lados.

905
01:05:00,040 --> 01:05:02,440
Encontramos huellas
fuera del embalse, rastros...

906
01:05:02,480 --> 01:05:03,680
Se nos escapó.

907
01:05:05,520 --> 01:05:08,040
Unos decían
que había muerto esa noche;

908
01:05:10,160 --> 01:05:12,200
otros,
que le habían ayudado a escapar...

909
01:05:13,320 --> 01:05:15,800
Teorías, rumores, mucha leyenda...

910
01:05:18,160 --> 01:05:20,760
La única verdad es que desapareció
y no volvió a matar.

911
01:05:22,720 --> 01:05:25,360
Ojalá esté recogiendo mierda
en el infierno.

912
01:05:30,680 --> 01:05:31,920
(Ascensor)

913
01:05:56,600 --> 01:05:57,720
(Puerta)

914
01:06:37,360 --> 01:06:39,000
Me cago en mi puta vida.

915
01:06:39,280 --> 01:06:40,800
Buenas noches, señor Vargas.

916
01:06:40,840 --> 01:06:41,920
¿Qué es todo esto?

917
01:06:41,960 --> 01:06:43,200
Ya pensaba que no vendría.

918
01:06:43,240 --> 01:06:44,320
¿Qué es todo esto?

919
01:06:44,360 --> 01:06:47,160
Tecnología de la pasarela.
Nos vendrá muy bien, ya lo verá.

920
01:06:47,600 --> 01:06:50,160
Deje que termine con la maleta
y le hago un tutorial.

921
01:06:50,200 --> 01:06:52,640
Te doy cinco segundos
para que me digas qué cojones

922
01:06:52,680 --> 01:06:54,200
estás haciendo aquí.

923
01:06:55,400 --> 01:06:57,880
Si prefiere esta habitación,
solo tiene que pedirlo.

924
01:06:57,920 --> 01:06:59,880
Los compañeros de piso
hablan estas cosas.

925
01:06:59,920 --> 01:07:03,040
No soy ni tu compañero de piso
ni tu amigo ni un conocido, ¿vale?

926
01:07:03,080 --> 01:07:05,280
Por ahora.
Déme unas semanas, ya verá.

927
01:07:05,920 --> 01:07:09,000
¿Qué estás haciendo aquí?
Y te quedan dos segundos, uno...

928
01:07:09,040 --> 01:07:10,760
No se lo recomiendo, señor Vargas.

929
01:07:11,440 --> 01:07:12,760
Lo va a poner todo perdido.

930
01:07:13,720 --> 01:07:17,080
si me mata, enviarán otro enlace
y, está mal que yo lo diga,

931
01:07:17,120 --> 01:07:19,000
pero soy de lo mejorcito
de mi especie.

932
01:07:19,040 --> 01:07:21,520
De hecho, tiene usted
mucha suerte de tenerme cerca,

933
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
codo con codo.

934
01:07:23,520 --> 01:07:27,320
Muy bien.
Si esas son tus últimas palabras...

935
01:07:29,320 --> 01:07:30,920
Traigo un mensaje de la pasarela.

936
01:07:30,960 --> 01:07:33,120
Y yo tengo otro para vosotros,
muy sencillito:

937
01:07:33,160 --> 01:07:34,480
"Iros a tomar por culo".

938
01:07:34,520 --> 01:07:36,840
Es importante, señor Vargas.
Muy importante.

939
01:07:36,880 --> 01:07:38,000
Habla, chaval.

940
01:07:38,800 --> 01:07:40,000
¿Está usted listo?

941
01:07:40,600 --> 01:07:42,360
Te digo que hables.

942
01:07:44,040 --> 01:07:46,120
No somos los únicos
que hemos regresado hoy

943
01:07:46,160 --> 01:07:47,360
a la Tierra.

944
01:07:50,880 --> 01:07:52,440
¿De qué estás hablando?

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,960
Señor Vargas,
tiene usted una misión.

946
01:08:01,000 --> 01:08:02,120
¿Eh?

947
01:08:07,000 --> 01:08:08,080
¡Buenos días!

948
01:08:08,120 --> 01:08:09,640
¿Qué haces en pelotas?

949
01:08:09,680 --> 01:08:11,160
Estoy más cómodo así.

950
01:08:11,200 --> 01:08:12,240
(Teléfono)

951
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Márquez.

952
01:08:18,680 --> 01:08:19,720
¿Qué tal?

953
01:08:20,000 --> 01:08:22,480
Teniendo en cuenta
que acabo de caerme de una azotea

954
01:08:22,520 --> 01:08:23,640
estoy fantástico.

955
01:08:23,680 --> 01:08:25,240
¿Seguro que está usted bien?

956
01:08:25,280 --> 01:08:27,000
Que sí, señora, que estoy muy bien.

957
01:08:27,440 --> 01:08:28,800
Bien, mis cojones.

958
01:08:29,040 --> 01:08:30,160
(SE QUEJA)

959
01:08:30,200 --> 01:08:32,280
¿Por qué me habéis convertido
en un mutante?

960
01:08:34,800 --> 01:08:37,000
¿Has conseguido hablar ya
con algún fantasma?

961
01:08:37,040 --> 01:08:40,320
Hay que estar tarada
para querer hablar con los muertos.

962
01:08:40,560 --> 01:08:42,000
Estoy aquí, con mi amigo...

963
01:08:42,040 --> 01:08:43,080
Joaquín.

964
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
Con Joaquín.

965
01:08:44,200 --> 01:08:45,480
Sabina.

966
01:08:45,920 --> 01:08:49,080
¿Por qué ustedes
y el alien, aquí presente,

967
01:08:49,120 --> 01:08:50,920
no me dejan un poquito en paz?

968
01:08:52,200 --> 01:08:54,720
Si me sigues vacilando
vas a estar cagando dientes

969
01:08:54,760 --> 01:08:56,200
de aquí a Nochevieja.

970
01:08:57,080 --> 01:08:58,960
Me vine con este,
que dicho sea de paso,

971
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
le podían haber pagado un hotel,
en lugar de endosármelo.

972
01:09:02,040 --> 01:09:05,240
No es el único que ha regresado
a la Tierra, señor Vargas.

973
01:09:07,120 --> 01:09:08,440
(LLORA) Él ha vuelto.

974
01:09:08,560 --> 01:09:12,280
Ha vuelto y me ha hecho...
Me ha hecho esto.

975
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
El Carnicero sigue vivo

976
01:09:15,520 --> 01:09:17,000
y es igual que usted.

977
01:09:17,360 --> 01:09:20,080
¿Me están diciendo
que el Carnicero no es humano?

978
01:09:21,480 --> 01:09:23,360
Mi era un regalo del cielo.

979
01:09:23,680 --> 01:09:25,040
Voy a volver a conquistarla.

980
01:09:25,080 --> 01:09:27,240
Cuando besas a la mujer
que será la mujer de tu vida...

981
01:09:27,280 --> 01:09:29,400
¡Hola!

982
01:09:29,440 --> 01:09:30,800
Todo se para.

983
01:09:34,480 --> 01:09:35,760
¿Qué haces?

984
01:09:36,200 --> 01:09:37,240
Esperar.

985
01:09:37,280 --> 01:09:39,240
¿Esperar, qué?
¿Al ovni de las doce?

986
01:09:39,280 --> 01:09:40,400
Ayúdame, anda.

987
01:09:40,440 --> 01:09:41,920
(Ovni)