1
00:00:15,160 --> 00:00:17,110
Ahora que te dejé
venir a jugar aquí,
2
00:00:17,153 --> 00:00:18,854
adivina quién más puede
venir aquí a jugar.
3
00:00:18,997 --> 00:00:20,190
¿Quién?
4
00:00:25,404 --> 00:00:33,404
Tu hermana.
5
00:00:34,181 --> 00:00:34,963
¿Qué?
6
00:00:35,006 --> 00:00:37,318
Bueno, las cosas se
resuelven sin problemas.
7
00:00:37,361 --> 00:00:38,111
¿Tengo razón, chicos?
8
00:00:38,183 --> 00:00:41,167
¿Qué?
9
00:00:45,057 --> 00:00:47,865
Somos del planeta Duplo,
10
00:00:47,908 --> 00:00:51,201
y estamos aquí para destruirles.
11
00:00:52,164 --> 00:00:52,814
¡Viejo!
12
00:00:52,866 --> 00:00:54,765
Van a tener que pasar
por encima de nosotros.
13
00:00:54,808 --> 00:00:56,613
- Específicamente de mí.
- ¡Está en marcha!
14
00:00:56,669 --> 00:00:57,669
¡Yar!
15
00:00:58,338 --> 00:01:01,420
Esperen, chicos.
Ya no hay necesidad de pelear.
16
00:01:02,208 --> 00:01:03,081
Yo me encargo de esto.
17
00:01:03,175 --> 00:01:05,675
Sí, no creo que sea una buena idea.
18
00:01:07,380 --> 00:01:09,269
Allá vamos.
19
00:01:09,816 --> 00:01:12,890
Hola, visitantes de otro planeta.
20
00:01:14,086 --> 00:01:16,931
Son iguales de especiales...
21
00:01:17,155 --> 00:01:18,698
que nosotros.
22
00:01:23,262 --> 00:01:25,042
¿Ven?
Amigos.
23
00:01:27,232 --> 00:01:28,364
Sí.
24
00:01:28,901 --> 00:01:30,733
¿Qué tal?
Funcionó.
25
00:01:30,776 --> 00:01:31,913
Aunque seamos diferentes,
26
00:01:31,937 --> 00:01:34,538
supongo que si abrimos nuestros
corazones, todo puede ser aso...
27
00:01:42,808 --> 00:01:43,547
¡Más!
28
00:01:43,648 --> 00:01:45,155
- ¡Más!
- ¡Más!
29
00:01:45,251 --> 00:01:49,551
¡Más! ¡Más! ¡Más!
30
00:01:49,594 --> 00:01:50,594
¡No!
31
00:01:50,623 --> 00:01:51,829
¡Ataque!
32
00:02:11,811 --> 00:02:13,490
¡Corran!
33
00:02:16,014 --> 00:02:18,889
Queremos jugar con ustedes,
gatitos.
34
00:02:19,743 --> 00:02:21,313
# Todo es asombroso
35
00:02:21,356 --> 00:02:23,406
¡Disparen los cañones láser!
36
00:02:25,924 --> 00:02:27,410
¡Yo como láseres!
37
00:02:27,461 --> 00:02:28,943
¡Eso es imposible!
38
00:02:29,175 --> 00:02:31,339
# La, la, la, la, la, la, la
39
00:02:31,676 --> 00:02:34,686
# La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
40
00:02:34,843 --> 00:02:35,754
¡Fallaste!
41
00:02:35,797 --> 00:02:37,257
¡No, no lo hice!
42
00:02:37,904 --> 00:02:39,834
¡Son tan adorablemente
destructivos!
43
00:02:40,006 --> 00:02:41,760
Oigan, chicos. Escuchen.
44
00:02:41,807 --> 00:02:43,397
¡Todos, llévense bien!
45
00:02:43,442 --> 00:02:45,496
¡Hecho! ¡Arreglado!
Iré a jugar al golf.
46
00:02:45,539 --> 00:02:47,456
Presidente Business,
tiene que quedarse y ayudarnos.
47
00:02:47,480 --> 00:02:49,852
Estoy seguro de que ustedes
podrán arreglarlo entre todos.
48
00:02:49,895 --> 00:02:52,042
Son geniales en esas cosas.
Adiós. Me tengo que ir.
49
00:02:52,619 --> 00:02:53,961
¡No te preocupes, Lucy!
50
00:02:54,020 --> 00:02:56,902
¡Todo puede seguir
siendo asombroso!
51
00:03:04,196 --> 00:03:06,048
No fue asombroso.
52
00:03:07,934 --> 00:03:08,774
Luchamos contra ellos,
53
00:03:08,835 --> 00:03:10,540
pero siguieron regresando.
54
00:03:10,769 --> 00:03:12,073
¡Vamos a bailar!
55
00:03:12,104 --> 00:03:13,402
Cada vez que reconstruimos,
56
00:03:13,473 --> 00:03:16,963
seguían viniendo tras cualquier
cosa brillante que...
57
00:03:17,006 --> 00:03:17,917
llamara su atención,
58
00:03:18,010 --> 00:03:21,849
y siempre acompañados
de música pop pegadiza.
59
00:03:22,280 --> 00:03:24,085
Una liga de valientes héroes...
60
00:03:24,128 --> 00:03:27,095
se ofrecieron para perseguirlos,
de donde sea que vinieran.
61
00:03:27,138 --> 00:03:28,217
¡Mi viejo!
62
00:03:29,387 --> 00:03:30,169
¿Dónde está Batman?
63
00:03:30,188 --> 00:03:32,260
Está fuera teniendo una
aventura por su cuenta.
64
00:03:32,690 --> 00:03:34,104
Casi me olvidan, chicos.
65
00:03:34,647 --> 00:03:35,296
¿Lo hicimos?
66
00:03:35,392 --> 00:03:37,311
Soy literalmente una linterna.
¿Cómo no me vieron?
67
00:03:37,335 --> 00:03:37,935
Esa es mi señal.
68
00:03:38,029 --> 00:03:39,940
No teman, ciudadanos,
me libraré...
69
00:03:40,232 --> 00:03:42,901
Chicos, ¿pueden reabrir la...
Chicos, vuelvan a abrir la...
70
00:03:43,201 --> 00:03:44,502
¿No van a hacerlo?
71
00:03:44,669 --> 00:03:46,740
No me importa, son sólo reflexiones.
Olvídenlo.
72
00:03:50,142 --> 00:03:51,248
Puede que nunca sepamos...
73
00:03:51,343 --> 00:03:54,123
sí llegaron a los
extraterrestres o se perdieron...
74
00:03:54,346 --> 00:03:56,642
en la temida Stairgate.
75
00:03:59,505 --> 00:04:03,270
5 AÑOS DESPUÉS
76
00:04:07,092 --> 00:04:11,519
Ha pasado toda una vida
desde entonces. Crecimos.
77
00:04:11,562 --> 00:04:16,458
Abandonamos cualquier cosa linda,
brillante, tierna o joven.
78
00:04:17,502 --> 00:04:20,532
Y de los escombros,
construimos una más firme,
79
00:04:20,575 --> 00:04:23,062
sociedad más genial y madura.
80
00:04:23,208 --> 00:04:26,212
La llamamos "Apocalypseburg".
81
00:04:26,311 --> 00:04:29,344
Y es un lugar horrible para vivir.
82
00:04:30,683 --> 00:04:32,166
¡No servimos descafeinado!
83
00:04:32,718 --> 00:04:35,281
Muestra debilidad
y te comerán vivo.
84
00:04:37,256 --> 00:04:41,159
Esta nueva vida nos ha
endurecido y fortalecido a todos.
85
00:04:41,202 --> 00:04:42,396
¡Dos cafés, por favor!
86
00:04:42,439 --> 00:04:44,837
Uno negro,
otro con un toque de crema...
87
00:04:44,880 --> 00:04:45,974
y 25 azúcares.
88
00:04:47,230 --> 00:04:49,606
Bueno,
endureció a la mayoría de nosotros.
89
00:04:49,802 --> 00:04:52,578
¡Buenos días, Apocalypseburg!
90
00:04:53,530 --> 00:04:55,589
Casi me atropella. ¡Clásico!
91
00:04:58,778 --> 00:05:01,137
¡Buenos días!
Hola, Cyborgs.
92
00:05:01,180 --> 00:05:03,504
# Me despierto, por la mañana
93
00:05:03,549 --> 00:05:05,799
- ¡Dije Sean Connery!
- ¡Daniel Craig!
94
00:05:05,883 --> 00:05:06,924
¡Dije Roger Moore!
95
00:05:07,018 --> 00:05:09,486
¡Estás loco! ¡Pierce Brosnan!
96
00:05:09,855 --> 00:05:11,560
- George Lazenby.
- ¿Quién?
97
00:05:11,570 --> 00:05:12,681
# Todo es asombroso
98
00:05:12,691 --> 00:05:14,008
¡Daniel Craig de por vida!
99
00:05:14,092 --> 00:05:15,364
¡Hola! ¡Surfista Dave!
100
00:05:15,560 --> 00:05:17,493
¡Es Chainsaw Dave ahora!
101
00:05:18,930 --> 00:05:20,534
¡Buenos días, Policía de Garabatos!
102
00:05:21,881 --> 00:05:23,432
# Estamos viviendo un sueño
103
00:05:24,034 --> 00:05:25,807
¡Buenos días,
Bebés de Alcantarilla!
104
00:05:27,885 --> 00:05:31,055
# Asombroso...
105
00:05:31,224 --> 00:05:35,921
# Todo es asombroso
106
00:05:36,046 --> 00:05:36,804
ERES ASOMBROSO
107
00:05:36,847 --> 00:05:38,321
Esta canción nunca pasa de moda.
108
00:05:40,051 --> 00:05:41,171
- ¡Mis órganos!
- ¡Lo siento!
109
00:05:42,653 --> 00:05:43,618
Buenos días, Sherry.
110
00:05:43,655 --> 00:05:45,966
Scarfield. Deathface, MetalScratch.
111
00:05:46,056 --> 00:05:47,142
Razor, Laserbeam,
112
00:05:47,158 --> 00:05:48,747
Uña de la Mano, Dedos de la Mano...
113
00:05:48,827 --> 00:05:49,827
Jeff.
114
00:05:50,762 --> 00:05:51,838
¡Hola, Batman!
115
00:05:51,929 --> 00:05:53,266
¿Cómo salió tu última aventura?
116
00:05:53,297 --> 00:05:56,323
Bien, realmente bien.
Salvé al mundo. Otra vez.
117
00:05:56,368 --> 00:05:57,784
Aprendí el valor de la amistad.
118
00:05:58,269 --> 00:06:00,736
Yo amé.
Perdí, y estoy bien con ello...
119
00:06:00,871 --> 00:06:03,671
Y está totalmente de acuerdo que
sea un solitario, con el corazón roto.
120
00:06:03,708 --> 00:06:06,264
Es lo que los admiradores
quieren.
121
00:06:06,277 --> 00:06:07,993
Así que, sí, no,
estoy bien con eso.
122
00:06:08,079 --> 00:06:09,829
Sólo Alfred y yo.
123
00:06:12,070 --> 00:06:13,222
No es una risa lacónica.
124
00:06:13,265 --> 00:06:15,157
Y, ¿qué hay de ti?
125
00:06:16,261 --> 00:06:17,478
¡Asombroso!
126
00:06:17,570 --> 00:06:23,300
# Todo es asombroso
127
00:06:27,133 --> 00:06:28,785
Una vez fuí una rebelde,
128
00:06:28,867 --> 00:06:31,073
luchando por una causa justa.
129
00:06:31,170 --> 00:06:33,528
Ahora, sólo lucho para sobrevivir.
130
00:06:34,372 --> 00:06:36,682
Todo fue asombroso.
131
00:06:37,509 --> 00:06:39,975
Ahora, todo es sombrío.
132
00:06:40,018 --> 00:06:41,050
- ¡Hola, Lucy!
- Hola.
133
00:06:41,179 --> 00:06:42,714
¡Te traje café!
134
00:06:42,814 --> 00:06:43,814
¡Café!
135
00:06:43,916 --> 00:06:45,412
El amargo líquido que proporciona...
136
00:06:45,451 --> 00:06:47,021
la única apariencia de placer...
137
00:06:47,064 --> 00:06:48,653
en estos tiempos oscuros.
138
00:06:48,696 --> 00:06:50,999
¡Dios mío! ¿Interrumpo tu
melancolía ahora mismo?
139
00:06:51,242 --> 00:06:53,327
Esta melancolía no va
a ir a ninguna parte.
140
00:06:53,425 --> 00:06:55,271
Amiga, desearía poder tener
esa melancolía, como tú.
141
00:06:55,295 --> 00:06:57,615
Mira, todo lo que tienes que
hacer es mirar a la distancia,
142
00:06:57,641 --> 00:07:01,195
y luego narrar cualquier pensamiento
sombrío que te venga a la mente.
143
00:07:01,366 --> 00:07:05,296
¿Y si un día no hubiera café?
144
00:07:05,339 --> 00:07:08,177
Más bien,
la guerra endurece al corazón.
145
00:07:08,205 --> 00:07:09,921
La guerra endurece
nuestros corazones...
146
00:07:09,939 --> 00:07:11,819
De acuerdo, estoy pensando,
es más cómo, guerra...
147
00:07:11,843 --> 00:07:13,290
- ¡Guerra!
- Espera.
148
00:07:13,378 --> 00:07:16,172
- Guerra. No. Guerra...
- ¡Guerra!
149
00:07:16,215 --> 00:07:17,272
- ¡Guerra!
- Guerra.
150
00:07:17,349 --> 00:07:19,185
Guerra. ¡No puedo hacer esto!
151
00:07:19,228 --> 00:07:19,828
Estoy demasiado contento de verte.
152
00:07:19,851 --> 00:07:21,434
¿Qué es lo más aterrador
que se te ocurre?
153
00:07:21,452 --> 00:07:23,903
Ahora que lo pienso,
tuve una pesadilla anoche.
154
00:07:23,946 --> 00:07:25,567
Las pesadillas son súper
melancólicas. ¿De qué se trataba?
155
00:07:25,591 --> 00:07:28,459
Muy bien, así que empezó con
este delfín con sombrero de copa.
156
00:07:28,894 --> 00:07:30,654
Y el delfín decía con
una voz extraña...
157
00:07:30,962 --> 00:07:33,405
Son las 5:15 p.m.
158
00:07:33,464 --> 00:07:35,237
Olvidé mencionar que
su pecho era un reloj.
159
00:07:35,333 --> 00:07:38,110
De acuerdo, estoy pensando en más oscuro,
más melancólico, menos peces.
160
00:07:38,134 --> 00:07:40,147
Y Batman estaba allí,
y estaba cubierto de brillantina.
161
00:07:40,171 --> 00:07:41,567
Había un cono de helado parlante.
162
00:07:41,640 --> 00:07:43,285
Esto no es realmente
lo más melancólico.
163
00:07:43,342 --> 00:07:46,067
Y luego, estos espantosos
agujeros negros se abrían en el suelo.
164
00:07:46,310 --> 00:07:51,759
¡Empezaron a chupar de mi vida
a todos los que me importaban!
165
00:07:51,849 --> 00:07:54,140
Y Gandalf estaba allí.
Y gritó...
166
00:07:54,183 --> 00:07:56,889
¡Es el Armamageddon!
167
00:07:57,022 --> 00:07:58,095
¡Emmet!
168
00:07:58,123 --> 00:07:59,443
¡No!
169
00:07:59,490 --> 00:08:02,260
Y tú desapareciste en el vacío,
170
00:08:02,894 --> 00:08:04,517
para que no te volvieran
a ver nunca más.
171
00:08:05,363 --> 00:08:06,582
¡No está mal esa melancolía!
172
00:08:07,679 --> 00:08:08,279
¡Gracias!
173
00:08:08,298 --> 00:08:09,732
Eso fue definitivamente
sólo un sueño, ¿verdad?
174
00:08:09,756 --> 00:08:11,986
¿No fue una visión del futuro?
175
00:08:12,070 --> 00:08:15,251
No, no, no, no.
Esta es mi visión del futuro.
176
00:08:15,640 --> 00:08:17,648
Un poco más abajo, a la izquierda.
177
00:08:19,277 --> 00:08:20,555
¡Ta-da!
178
00:08:21,212 --> 00:08:22,212
¿Una casa?
179
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
¡Vamos!
Déjame darte un recorrido.
180
00:08:23,615 --> 00:08:25,678
El primero que voy a dar.
181
00:08:27,651 --> 00:08:30,361
Esta es la sala,
donde puedes vivir a lo grande.
182
00:08:31,188 --> 00:08:32,435
Cuarto de T.V., comedor,
183
00:08:32,491 --> 00:08:34,416
cuarto de Plantita,
cuarto de la gatita...
184
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Por supuesto, la cocina,
185
00:08:35,594 --> 00:08:38,982
completa con rincón para desayunar,
rincón para comer y poste para bomberos.
186
00:08:39,297 --> 00:08:41,874
Lo que lleva a un
tobogán de agua...
187
00:08:41,917 --> 00:08:43,376
Habitación del trampolín...
188
00:08:43,502 --> 00:08:46,896
Barras todo el camino
hacia arriba a...
189
00:08:47,238 --> 00:08:49,096
¡La sala de tostadoras!
190
00:08:49,139 --> 00:08:51,579
¡Así que puedes comer tostadas
o waffles en cualquier momento!
191
00:08:53,813 --> 00:08:56,472
Y en la parte de atrás,
un columpio de dos pisos,
192
00:08:56,515 --> 00:08:58,175
¡para que siempre
podamos estar juntos!
193
00:08:58,215 --> 00:08:59,790
¿Qué opinas?
194
00:09:02,420 --> 00:09:03,530
Es muy dulce.
195
00:09:03,573 --> 00:09:05,493
Lo es. Es sólo que...
196
00:09:05,555 --> 00:09:08,594
Atraerá a los extraterrestres
y será destruida.
197
00:09:09,226 --> 00:09:10,778
Pero, tal vez no lo haga.
198
00:09:10,861 --> 00:09:13,394
Sólo pensé que podríamos
reconstruir el futuro.
199
00:09:13,430 --> 00:09:15,219
Hacer que todo vuelva
a ser asombroso.
200
00:09:15,501 --> 00:09:16,501
Emmet...
201
00:09:16,734 --> 00:09:19,374
Tienes que dejar de fingir
que todo es asombroso.
202
00:09:19,417 --> 00:09:20,313
No lo es.
203
00:09:20,339 --> 00:09:22,107
¡Cada mañana, caminas por la ciudad,
204
00:09:22,150 --> 00:09:25,077
cantando esa terrible,
molesta y fabricada canción pop!
205
00:09:25,120 --> 00:09:27,103
Esa canción realmente
parece molestarte.
206
00:09:27,377 --> 00:09:29,620
- No, no lo hace.
- Me equivoqué.
207
00:09:29,663 --> 00:09:32,488
Esa canción estaba bien,
cuando éramos más jóvenes,
208
00:09:32,531 --> 00:09:35,374
pero, también tenemos que
madurar en algún momento.
209
00:09:36,055 --> 00:09:37,482
¿Puedes hacer eso por mí?
210
00:09:38,556 --> 00:09:41,017
Bueno, sí. Puedo intentarlo.
211
00:09:42,161 --> 00:09:46,310
Pero, es fácil para ti. Siempre
fuiste una rebelde oscura y gótica.
212
00:09:46,353 --> 00:09:47,525
Sí, por supuesto que sí.
213
00:09:47,568 --> 00:09:49,189
- Cambiemos de tema.
- De acuerdo.
214
00:09:49,432 --> 00:09:52,395
Tenemos que estar endurecidos y
listos para la batalla. Los dos.
215
00:09:52,404 --> 00:09:53,880
Sí. No, lo entiendo.
216
00:09:53,971 --> 00:09:56,768
Y es por eso que he cultivado
un lado totalmente duro...
217
00:09:56,811 --> 00:09:58,857
que es súper duro y...
¡Mira, mira!
218
00:09:58,900 --> 00:10:00,823
Una estrella fugaz. ¡Pide un deseo!
219
00:10:03,216 --> 00:10:04,057
¡No!
220
00:10:04,117 --> 00:10:05,823
¿Qué?
¿No se te ocurre nada que desear?
221
00:10:05,866 --> 00:10:07,593
Siempre deseo más deseos,
222
00:10:07,636 --> 00:10:08,712
porque nunca puedes
tener suficientes.
223
00:10:08,736 --> 00:10:09,736
- Emmet.
- ¿Qué pasa?
224
00:10:14,126 --> 00:10:15,284
Algo nuevo.
225
00:10:16,129 --> 00:10:17,129
¡Unikitty!
226
00:10:18,430 --> 00:10:19,491
Misión de reconocimiento.
227
00:10:19,534 --> 00:10:21,469
¡Acceso a rabia...
228
00:10:21,634 --> 00:10:23,519
interior!
229
00:10:24,005 --> 00:10:25,219
¡Movámonos!
230
00:10:34,715 --> 00:10:36,760
¡Hola!
231
00:10:38,486 --> 00:10:40,158
Escanear. Escanear.
232
00:10:41,021 --> 00:10:42,295
Beep, bop, boop.
233
00:10:42,338 --> 00:10:43,543
Escanear. Escanear.
234
00:10:43,557 --> 00:10:45,908
Escabullirse, escabullirse,
escabullirse.
235
00:10:48,797 --> 00:10:50,884
Nunca hemos visto nada como esto.
236
00:10:51,298 --> 00:10:52,953
Están evolucionando.
237
00:10:52,996 --> 00:10:54,214
¿Qué es lo que se propone?
238
00:10:54,257 --> 00:10:56,949
No lo sé,
pero ese ritmo es bastante genial.
239
00:11:06,073 --> 00:11:07,364
¡Derríbala!
240
00:11:14,758 --> 00:11:16,743
¡Hola!
241
00:11:17,493 --> 00:11:18,755
¡Corran!
242
00:11:33,675 --> 00:11:35,191
¡Motores turbo superagro!
243
00:11:35,244 --> 00:11:36,356
Luz trasera e intermitente
súper segura.
244
00:11:36,380 --> 00:11:38,299
- ¡Misiles que buscan calor!
- ¡Los limpiaparabrisas!
245
00:11:38,323 --> 00:11:39,564
¡Cañón explosivo con puntas!
246
00:11:39,581 --> 00:11:41,232
Rayas serpenteantes de carreras.
247
00:11:42,319 --> 00:11:43,797
¡Vámonos!
248
00:11:46,757 --> 00:11:48,729
¡Te dije que esa casa atraería
a los extraterrestres!
249
00:11:48,753 --> 00:11:50,845
Puedo arreglarlo.
Yo nos sacaré de aquí.
250
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
¡Cuidado!
251
00:12:03,607 --> 00:12:05,890
¡Oye! Creo que mi dentista
solía trabajar en esta oficina.
252
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
¡Concéntrate!
253
00:12:07,135 --> 00:12:08,413
¿TE CEPILLAS?
254
00:12:10,881 --> 00:12:12,382
¡Es como si supiera todos
nuestros movimientos!
255
00:12:12,406 --> 00:12:13,643
Raro, ¿verdad?
256
00:12:15,585 --> 00:12:16,770
- ¡Emmet!
- ¿Qué?
257
00:12:17,022 --> 00:12:19,912
- ¡Cuidado!
- ¡No, no, no, no!
258
00:12:33,639 --> 00:12:35,269
Ultrakatty, ¡bengalas!
259
00:12:38,101 --> 00:12:39,231
FELIZ AÑO NUEVO
260
00:12:40,046 --> 00:12:42,511
No puedo creer que
ya haya pasado otro año.
261
00:12:42,854 --> 00:12:44,078
¡Bengala equivocada!
262
00:12:44,121 --> 00:12:46,850
- # Si un viejo conocido...
¡AYUDA!
263
00:12:47,551 --> 00:12:49,617
Alfred, vehículos de batalla.
264
00:12:49,760 --> 00:12:52,003
Envíen los vehículos de batalla.
265
00:12:53,000 --> 00:12:56,106
¡Miren a nuestros vehículos
a medida y de desesperación!
266
00:12:56,149 --> 00:12:57,389
¡Vehículos a medida!
267
00:12:57,432 --> 00:13:02,014
¡Vehículos a medida! ¡Vehículos a medida!
¡Vehículos a medida!
268
00:13:07,973 --> 00:13:09,724
- ¡Estamos vivos!
- ¡Estamos vivos!
269
00:13:14,846 --> 00:13:16,719
No tienes que seguir azotándome,
Deborah.
270
00:13:16,816 --> 00:13:19,236
¡Bienvenidos a la
Semana del Tiburón!
271
00:13:28,961 --> 00:13:30,881
- ¡Te tengo!
- Bien, es hora de entrar en pánico.
272
00:13:30,932 --> 00:13:33,542
¡Hora de entrar en pánico!
¡Hora de entrar en pánico!
273
00:13:33,700 --> 00:13:35,672
¡Hora de entrar en pánico!
274
00:13:35,715 --> 00:13:37,540
- ¡Abran la puerta!
- ¡Déjennos entrar!
275
00:13:37,771 --> 00:13:39,457
Ya voy. Ya voy.
276
00:13:41,543 --> 00:13:42,820
Quítense los zapatos, por favor.
277
00:13:42,844 --> 00:13:44,568
¡Dije que se quitaran
los zapatos!
278
00:13:44,613 --> 00:13:46,724
¡Llévanos a casa tan rápido
como puedas! ¡Anda! ¡Anda!
279
00:13:46,748 --> 00:13:49,026
¡Necesito pensamientos de enojo!
280
00:13:49,183 --> 00:13:50,411
Contaminación, pobreza,
281
00:13:50,451 --> 00:13:52,595
gente que pone pasas en las cosas.
282
00:13:52,838 --> 00:13:56,504
¡Estaba perfectamente
bien sin las pasas!
283
00:14:04,065 --> 00:14:04,909
¡Los quiero!
284
00:14:05,033 --> 00:14:06,235
¡Yo los quiero más!
285
00:14:06,268 --> 00:14:07,762
De acuerdo, eso es adorable.
286
00:14:10,271 --> 00:14:12,785
¡Deprisa! La puerta se
está cerrando lentamente.
287
00:14:13,176 --> 00:14:15,885
Menos mal que la puerta se está
cerrando tan lenta y dramáticamente.
288
00:14:17,279 --> 00:14:19,653
- ¡Hola!
- ¡Hurra!
289
00:14:34,030 --> 00:14:35,478
Cómetelo y llora.
290
00:14:39,035 --> 00:14:40,880
¡Come más y llora más!
291
00:14:43,504 --> 00:14:45,343
Sigue comiendo y llorando.
292
00:14:45,386 --> 00:14:47,891
¡Llora, come, llora, llora,
come, come, llora, llora!
293
00:14:48,904 --> 00:14:50,635
¡Cómete la libertad!
294
00:15:01,672 --> 00:15:03,333
NO HAY DE QUÉ
295
00:15:04,394 --> 00:15:05,801
No hay de qué.
296
00:15:16,473 --> 00:15:18,044
¿Qué diablos...?
297
00:15:30,439 --> 00:15:32,089
¡El dolor!
298
00:15:35,592 --> 00:15:37,844
Se está poniendo muy frío.
299
00:15:43,367 --> 00:15:44,798
Ayúdame.
300
00:15:46,237 --> 00:15:48,033
Soy la Generala Mayhem.
301
00:15:48,076 --> 00:15:51,259
Comandante Naval Intergaláctica
del Sistema Systar.
302
00:15:51,302 --> 00:15:52,893
Abran la puerta.
303
00:15:53,111 --> 00:15:54,266
¡De ninguna manera!
304
00:15:54,280 --> 00:15:57,588
Esa puerta nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca...
305
00:15:57,631 --> 00:15:59,149
Emmet, ¿qué estás haciendo?
306
00:15:59,585 --> 00:16:00,807
¡Hurra!
307
00:16:01,821 --> 00:16:03,752
¿Ves? Eso no estuvo tan mal.
No ha entrado nada.
308
00:16:04,519 --> 00:16:05,266
Algo si entró.
309
00:16:05,309 --> 00:16:08,187
Tráiganme a su líder más feroz.
310
00:16:08,230 --> 00:16:10,619
Sí, ese soy yo.
Este tipo. Abran paso.
311
00:16:11,098 --> 00:16:12,603
Soy el líder, obviamente.
312
00:16:12,623 --> 00:16:14,431
¿Tú?
No creo que sea así.
313
00:16:14,467 --> 00:16:16,094
¿Cuántas películas
han hecho sobre ti?
314
00:16:16,137 --> 00:16:17,819
Porque hay nueve sobre mí,
315
00:16:17,837 --> 00:16:20,389
y como otras tres en diferentes
etapas de desarrollo.
316
00:16:20,933 --> 00:16:24,234
Si ustedes son considerados líderes,
¿por qué no lo somos nosotros?
317
00:16:24,277 --> 00:16:25,088
Sí. Soy una Princesa.
318
00:16:25,098 --> 00:16:26,327
¿Qué hay de mí?
Soy un comandante espacial.
319
00:16:26,345 --> 00:16:29,630
¡Soy literalmente el
Capitán de un barco pirata!
320
00:16:35,090 --> 00:16:37,515
- ¡Mi casco es muy azul!
- Esperen un momento.
321
00:16:37,624 --> 00:16:39,820
Cuando todos se
convirtieron en el Especial,
322
00:16:39,863 --> 00:16:41,506
¿no nos convertimos
todos en líderes?
323
00:16:41,549 --> 00:16:45,224
No te ofendas, no siento ninguna
cualidad de liderazgo en ti.
324
00:16:45,267 --> 00:16:47,753
Mi lectura confirma
que eres blando,
325
00:16:47,796 --> 00:16:50,573
frágil,
y un oponente menos que digno.
326
00:16:50,616 --> 00:16:52,621
¡Oye!
Cuidado con lo que le dices a Emmet.
327
00:16:52,664 --> 00:16:54,709
Salvó al Universo hace unos años.
328
00:16:54,752 --> 00:16:56,862
¿Este tipo fue un guerrero feroz?
329
00:16:56,905 --> 00:16:59,456
De acuerdo, bueno, técnicamente
yo hice las cosas de guerrera, pero...
330
00:16:59,480 --> 00:17:02,571
¿Así que, tú peleaste y masacraste
y pateaste traseros,
331
00:17:02,614 --> 00:17:04,614
y entonces el pobre diablo
terminó siendo el líder?
332
00:17:05,779 --> 00:17:08,771
Bueno, ya sabes,
era un símbolo de...
333
00:17:09,457 --> 00:17:11,750
Que todos tenemos ideas y...
334
00:17:12,064 --> 00:17:14,394
- Pero tú hiciste todo el trabajo.
- ¡Oye!
335
00:17:14,437 --> 00:17:18,746
Emmet es el tipo más dulce y
optimista que podrías conocer.
336
00:17:18,789 --> 00:17:20,808
Y sé que esas cualidades
ya no son útiles,
337
00:17:20,868 --> 00:17:22,668
y que Emmet no está
cambiando con los tiempos,
338
00:17:22,771 --> 00:17:25,483
y carece de instinto asesino, y en general,
no es lo suficientemente duro.
339
00:17:25,507 --> 00:17:26,627
¿No lo suficientemente duro?
340
00:17:26,675 --> 00:17:30,870
Sí. Pero este tipo es el Especial.
Bueno, al menos lo era.
341
00:17:30,912 --> 00:17:32,099
Silencio.
342
00:17:34,217 --> 00:17:36,831
No tengo espacio en mi
nave para llevar a todos.
343
00:17:36,874 --> 00:17:38,686
Puedo meter a tal vez cinco.
344
00:17:38,729 --> 00:17:41,185
- ¿Llevar?
- Se los explicaré con un jingle memorable.
345
00:17:43,487 --> 00:17:46,348
# Sus más grandes líderes
están cordialmente invitados...
346
00:17:46,358 --> 00:17:52,890
#... a una ceremonia matrimonial
esta tarde a las 5:15 p.m.
347
00:17:54,069 --> 00:17:54,899
¿5:15 p.m.?
348
00:17:54,937 --> 00:17:58,079
Bueno, sí dices a las 5:00, la gente se
aparece a las 5:15 de todos modos.
349
00:17:58,122 --> 00:18:01,392
Y si dices a las 6:00, la gente
llega directa a la cena, así es.
350
00:18:01,790 --> 00:18:03,889
Son las 5:15 p.m.
351
00:18:03,932 --> 00:18:05,975
¡Es el Armamageddon!
352
00:18:06,018 --> 00:18:07,212
¡Emmet!
353
00:18:07,950 --> 00:18:09,575
¡No!
354
00:18:09,585 --> 00:18:11,105
El Armamageddon es real.
355
00:18:11,754 --> 00:18:12,954
Yo me encargo de esto.
356
00:18:16,627 --> 00:18:18,528
Eres tan atractivo.
357
00:18:18,571 --> 00:18:20,498
Y tú eres muy perceptiva.
358
00:18:39,898 --> 00:18:40,962
¡Por Júpiter!
359
00:18:41,253 --> 00:18:42,398
¡Lucy!
360
00:18:45,022 --> 00:18:47,223
¡He contestado no!
361
00:18:47,459 --> 00:18:50,052
¡Debes contestar que sí!
362
00:18:51,863 --> 00:18:56,504
¡Te salvaré con mi
sofá de tres pisos!
363
00:18:59,538 --> 00:19:01,738
Sabes, tal vez deberías dejar
que nosotros lo manejemos.
364
00:19:04,042 --> 00:19:07,137
¡Gasolinera espacial
devoradora de galletas!
365
00:19:08,046 --> 00:19:10,134
No necesito un cuerpo.
Lucharé contra ti con mi...
366
00:19:11,651 --> 00:19:13,413
¡Nave espacial!
367
00:19:13,456 --> 00:19:16,742
¿Sí?
Este sofá es un convertible.
368
00:19:17,524 --> 00:19:18,024
¡Emmet!
369
00:19:18,124 --> 00:19:20,770
Esperas en el sofá
a un "ouchin".
370
00:19:24,459 --> 00:19:26,005
¡Ay, Emmet!
371
00:19:27,634 --> 00:19:29,080
Gracias por jugar.
372
00:19:30,769 --> 00:19:32,602
No. ¡No, no, no!
373
00:19:33,007 --> 00:19:34,431
¡No, no, no!
374
00:19:34,709 --> 00:19:35,951
¡Lucy!
375
00:19:36,210 --> 00:19:37,295
¡Emmet!
376
00:19:37,611 --> 00:19:39,539
¡No!
377
00:19:39,582 --> 00:19:41,906
Hasta luego, idiotas.
378
00:19:46,578 --> 00:19:47,678
# Va a subir las escaleras
379
00:19:47,721 --> 00:19:49,821
¡No! No voy a ir a tu
fiesta de baile ahora mismo.
380
00:19:50,223 --> 00:19:51,787
Estoy a mitad de una historia,
381
00:19:51,830 --> 00:19:53,445
- con viajes en el tiempo...
- ¿Por favor?
382
00:19:53,461 --> 00:19:54,886
Y alucinantes giros en la trama.
Cosas que no entenderías.
383
00:19:54,910 --> 00:19:57,261
Estos tipos vendrán conmigo.
384
00:19:57,386 --> 00:19:58,921
No, no, espera.
No, no, no.
385
00:19:59,100 --> 00:20:02,562
¡Detente!
386
00:20:04,138 --> 00:20:05,593
¿Lucy? ¿Qué?
387
00:20:05,907 --> 00:20:07,532
Emmet, ¿qué has hecho?
388
00:20:07,908 --> 00:20:08,688
Esperen.
389
00:20:08,711 --> 00:20:10,772
¿No pensarán que todo
esto es culpa mía?
390
00:20:11,111 --> 00:20:13,473
Tal vez no sea tu culpa del todo.
391
00:20:13,514 --> 00:20:14,783
Es totalmente tu culpa.
392
00:20:14,816 --> 00:20:18,005
Tienes razón, leyenda
de la WNBA, Sheryl Swoopes.
393
00:20:18,048 --> 00:20:20,011
Escuchen, todos, Lucy y los
otros fueron secuestrados...
394
00:20:20,021 --> 00:20:22,307
en algún tipo de plan para
iniciar el Armamageddon.
395
00:20:22,350 --> 00:20:24,412
¿El Armamageddon?
¿Dónde somos desterrados...
396
00:20:24,455 --> 00:20:26,826
por una eternidad a
la papelera del Storajj?
397
00:20:26,928 --> 00:20:28,968
- Eso es sólo una leyenda.
- ¡No, es real!
398
00:20:29,011 --> 00:20:31,381
Y nos va a pasar a todos,
si no los rescatamos.
399
00:20:31,424 --> 00:20:33,495
¡Jinkies!
¿Quién va a liderar la misión?
400
00:20:33,538 --> 00:20:35,809
Ni siquiera pasarías por
la Stairgate,
401
00:20:35,852 --> 00:20:37,872
y mucho menos sobrevivirías
al Sistema Systar.
402
00:20:37,915 --> 00:20:39,282
Es una misión suicida.
403
00:20:39,540 --> 00:20:42,502
Wyldstyle dijo que no eres lo
suficientemente duro para hacer esto.
404
00:20:42,545 --> 00:20:44,422
No has cambiado con los tiempos.
405
00:20:44,513 --> 00:20:47,521
Estás atrapado en el pasado,
de hace un cuarto de hora.
406
00:20:47,564 --> 00:20:49,189
Todos hemos madurado, excepto tú.
407
00:20:49,232 --> 00:20:51,569
Sí, amigo,
eres un total Hufflepuff.
408
00:20:51,612 --> 00:20:53,315
- ¡Así es, lo es!
- Pero yo no soy...
409
00:20:53,358 --> 00:20:55,354
¿Recuerdan lo que pasó con
La Liga de la Justicia?
410
00:20:55,397 --> 00:20:58,453
Ahora que Batman se ha ido y Marvel
no nos devuelve las llamadas,
411
00:20:58,594 --> 00:21:00,876
no quedan verdaderos héroes.
412
00:21:01,098 --> 00:21:02,552
Sólo el Aquaman original...
413
00:21:02,600 --> 00:21:05,492
y una imitación sin licencia,
Larry Poppins.
414
00:21:05,535 --> 00:21:09,259
Bueno, yo digo que una cucharada de sal,
ayuda a que la medicina baje.
415
00:21:09,806 --> 00:21:11,081
¿Alguien? ¿No?
416
00:21:11,108 --> 00:21:12,108
¡Larry!
417
00:21:12,375 --> 00:21:13,617
Sí, lo que dijo es cierto.
418
00:21:13,660 --> 00:21:14,918
¡Vamos, todo el mundo!
419
00:21:15,178 --> 00:21:18,732
Ya hemos hecho esto antes. Todos nos
encargamos del asunto de Lord,
420
00:21:18,816 --> 00:21:21,062
y cambiamos al mundo.
421
00:21:22,454 --> 00:21:23,931
Ahora todos somos especiales.
422
00:21:24,155 --> 00:21:25,984
¡No hay nada que no podamos hacer!
423
00:21:26,957 --> 00:21:29,637
Tenemos que ir a ese
planeta extraterrestre,
424
00:21:29,680 --> 00:21:33,227
y mostrarles a esos extraterrestres
de qué estamos hechos.
425
00:21:34,332 --> 00:21:37,031
¿Quién vendrá conmigo?
426
00:21:59,825 --> 00:22:02,271
Les mostraré a todos
lo duro que soy.
427
00:22:16,376 --> 00:22:18,103
Agárrate a tus frentes, Plantita.
428
00:22:18,146 --> 00:22:21,613
Iremos a salvar a Lucy...
429
00:22:22,048 --> 00:22:24,217
Y a todas las demás personas
que fueron capturadas.
430
00:22:32,190 --> 00:22:38,826
Nave espacial. Nave espacial.
Nave espacial.
431
00:22:38,869 --> 00:22:41,009
Entonces,
¿decías que cabían cinco en esto?
432
00:22:41,101 --> 00:22:42,410
Miren todos estos botones
de la nave espacial.
433
00:22:42,434 --> 00:22:43,303
¿Qué hace este?
434
00:22:43,369 --> 00:22:44,882
¿Qué hace este? ¿Qué hay de este?
435
00:22:47,470 --> 00:22:49,254
Ese sería el interruptor
de encendido.
436
00:22:50,639 --> 00:22:52,160
¿Qué es eso?
437
00:22:52,812 --> 00:22:56,444
Contemplen al Sistema Systar.
438
00:22:57,950 --> 00:23:01,288
Sin "whoas". No le den la
satisfacción de hacer eso.
439
00:23:01,917 --> 00:23:03,191
¡Eso es aún peor!
440
00:23:03,434 --> 00:23:04,740
¡Deténganse!
441
00:23:20,242 --> 00:23:21,707
¡Espera,
ese es el trabajo de Batman!
442
00:23:21,810 --> 00:23:23,053
¡Tus pies están en mi cara!
443
00:23:23,678 --> 00:23:25,303
Por favor, cállense.
444
00:23:25,346 --> 00:23:27,880
Estoy tratando de hacer
un aterrizaje majestuoso.
445
00:23:28,365 --> 00:23:33,212
# Bienvenidos al Sistema Systar
446
00:23:33,222 --> 00:23:34,500
Lo he clavado.
447
00:23:34,656 --> 00:23:36,692
La Reina espera.
448
00:23:36,702 --> 00:23:39,400
# Al Sistema Systar
449
00:23:39,461 --> 00:23:41,340
¿Soy la única que
está asustada con esto?
450
00:23:41,883 --> 00:23:42,923
No.
451
00:23:48,904 --> 00:23:50,107
¿Qué?
452
00:23:52,164 --> 00:23:53,477
¡Cono de helado!
453
00:23:53,742 --> 00:23:58,214
Presentamos a Su Majestad,
la Reina Watevra WaNabi,
454
00:23:58,782 --> 00:24:01,816
Emperatriz del Sistema Systar.
455
00:24:13,597 --> 00:24:16,766
Susan, ¿podrías traer a nuestros
invitados algo refrescante para beber?
456
00:24:16,809 --> 00:24:17,809
Sí, Su Majestad.
457
00:24:21,704 --> 00:24:23,051
Gracias, Susan.
458
00:24:23,640 --> 00:24:26,376
Bienvenidos, invitados,
al Sistema Systar.
459
00:24:27,078 --> 00:24:29,002
Ayúdenme, chicos. ¿Qué es esto?
¿Un caballo que habla?
460
00:24:29,026 --> 00:24:30,575
Siento lo de mi apariencia.
461
00:24:30,618 --> 00:24:33,665
Estaba en una reunión con el
planeta animal de Antropomorfia,
462
00:24:33,708 --> 00:24:34,911
así que pareceré un caballo.
463
00:24:35,184 --> 00:24:36,188
Gracias.
464
00:24:37,312 --> 00:24:39,892
Soy la Reina Watevra WaNabi.
465
00:24:39,935 --> 00:24:41,702
Puedo cambiar mi forma a otra cosa,
466
00:24:41,745 --> 00:24:43,193
sí esta los hace sentir incómodos.
467
00:24:44,895 --> 00:24:46,264
Hola, chicos.
468
00:24:46,364 --> 00:24:48,414
No, regresa.
El caballo era mucho más tolerable.
469
00:24:48,465 --> 00:24:51,608
Quienquiera que seas,
¡déjanos ir y deja de atacarnos!
470
00:24:51,769 --> 00:24:52,801
Ustedes empezaron.
471
00:24:52,837 --> 00:24:54,590
¡Tú empezaste!
¿Qué quieres de nosotros?
472
00:24:54,772 --> 00:24:57,943
Confía en mí, mis planes
son totalmente siniestros.
473
00:25:00,512 --> 00:25:02,592
- Sinceros.
- Sinceros.
474
00:25:02,635 --> 00:25:04,390
Sólo quiero ayudarlos.
475
00:25:04,433 --> 00:25:07,627
Todo lo que necesito es su participación
en una ceremonia matrimonial.
476
00:25:07,685 --> 00:25:08,706
¡De ninguna manera!
477
00:25:08,952 --> 00:25:11,614
Confía en mí,
será totalmente aterrador.
478
00:25:12,357 --> 00:25:13,990
Estupendo. A eso me refería.
479
00:25:14,060 --> 00:25:16,058
¿Por qué se supone que
debamos de confiar en ti?
480
00:25:16,101 --> 00:25:18,513
Te lo diré usando un
lenguaje universal.
481
00:25:18,598 --> 00:25:19,305
¿Son las Matemáticas?
482
00:25:19,332 --> 00:25:22,618
El lenguaje que une a todos los
planetas de nuestro Sistema.
483
00:25:22,961 --> 00:25:24,638
No. ¿Estaremos en un musical?
484
00:25:24,702 --> 00:25:25,802
Sí, prepárate.
485
00:25:25,845 --> 00:25:29,108
# Hola, amigos
Mi nombre es Reina Watevra WaNabi
486
00:25:29,186 --> 00:25:29,968
# No se preocupen
487
00:25:30,055 --> 00:25:32,895
# No soy una de esas
Reinas malvadas
488
00:25:32,957 --> 00:25:36,521
# Que han leído en los cuentos
de hadas o visto en las películas
489
00:25:36,564 --> 00:25:40,810
# Y no hay ninguna razón
para sospechar de mí
490
00:25:40,853 --> 00:25:42,202
# No soy malvada, no soy malvada
491
00:25:42,245 --> 00:25:44,110
# Soy la persona menos
malvada que conozco
492
00:25:44,592 --> 00:25:46,532
No voy a mentir,
en realidad es muy sospechoso...
493
00:25:46,575 --> 00:25:47,682
que estés hablando de esto.
494
00:25:47,706 --> 00:25:50,998
# No soy una villana, tengo
cero planes malvados
495
00:25:51,008 --> 00:25:54,670
# No hay motivos ocultos
Sólo quiero ayudar en lo que pueda
496
00:25:54,680 --> 00:25:56,803
# Quiero llenarlos de regalos
497
00:25:56,813 --> 00:25:58,674
# Porque soy desinteresada y dulce
498
00:25:58,684 --> 00:26:02,744
# Así que, no hay ninguna
razón para sospechar de la...
499
00:26:02,754 --> 00:26:06,613
# Reina Watevra WaNabi
500
00:26:06,623 --> 00:26:10,016
# La Reina menos
malvada de la historia
501
00:26:10,026 --> 00:26:13,120
# Y si no me creen
502
00:26:13,130 --> 00:26:16,824
# No encarcelaré a su familia
503
00:26:16,834 --> 00:26:18,759
# Porque eso sería malvado
504
00:26:18,769 --> 00:26:21,662
# Y esa no soy yo
505
00:26:21,672 --> 00:26:23,130
# No soy malvada, no soy malvada
506
00:26:23,140 --> 00:26:24,755
# Soy la persona menos
malvada que conozco
507
00:26:24,765 --> 00:26:27,461
¿En serio? Porque estoy recibiendo
vibraciones súper diabólicas.
508
00:26:28,679 --> 00:26:30,171
# Benny, ¿te gustan
las naves espaciales?
509
00:26:30,181 --> 00:26:31,938
# Porque creo que son geniales
510
00:26:31,948 --> 00:26:33,707
# ¿Cómo sabías eso?
Amo a las naves espaciales
511
00:26:33,717 --> 00:26:35,743
# Es mi único rasgo definitorio
512
00:26:35,753 --> 00:26:37,713
# Bueno, ahora, mi buen amigo,
podrás construir...
513
00:26:37,723 --> 00:26:39,913
#... la nave espacial
de tus sueños
514
00:26:39,923 --> 00:26:43,551
# En tu propio planeta, con tu propio
equipo de construcción de naves espaciales
515
00:26:44,112 --> 00:26:45,854
Vamos, no caigas en esto.
516
00:26:45,897 --> 00:26:47,889
# Wyldstyle, ¿no te has enterado?
517
00:26:47,899 --> 00:26:52,851
# No hay ninguna razón
para sospechar de ella
518
00:26:52,861 --> 00:26:54,678
Sí, sé que sigue diciendo eso,
519
00:26:54,721 --> 00:26:56,557
pero claramente es
una Reina malvada.
520
00:26:56,600 --> 00:26:58,428
Yar, bueno, no me lo trago.
521
00:26:59,009 --> 00:27:02,437
# MetalBeard, un pirata sin barco
Eso es tan cruel
522
00:27:02,447 --> 00:27:04,272
# Es como una araña,
sin su telaraña
523
00:27:04,282 --> 00:27:06,006
# O una Reina, sin un bufón
524
00:27:06,074 --> 00:27:06,674
¡Hola!
525
00:27:06,742 --> 00:27:08,222
Incluso sus metáforas
son sospechosas.
526
00:27:08,319 --> 00:27:10,312
# Tengo una sorpresa para ti
527
00:27:10,322 --> 00:27:11,978
# Un planeta que es
realmente un barco pirata
528
00:27:11,988 --> 00:27:13,472
# Y la población, su tripulación
529
00:27:13,482 --> 00:27:15,708
Su historia concuerda.
Ella es genial. No es malvada.
530
00:27:15,751 --> 00:27:17,186
- ¿Qué hay de mí?
- Unikitty,
531
00:27:17,229 --> 00:27:18,838
¿cuánto es el brillo más grande
que te puedas imaginar?
532
00:27:18,854 --> 00:27:19,454
¡Mucho!
533
00:27:19,531 --> 00:27:20,804
# Multiplícalo al infinito
534
00:27:20,964 --> 00:27:21,891
# Y Batman...
535
00:27:21,926 --> 00:27:24,512
Ni siquiera lo intente, señora.
Yo no necesito nada.
536
00:27:24,603 --> 00:27:26,762
# Lo sé, por eso es que te voy a dar
537
00:27:26,772 --> 00:27:28,295
# La mitad de todo
538
00:27:28,364 --> 00:27:29,518
¿Cómo todo, todo?
539
00:27:29,607 --> 00:27:30,358
# "Todo" pero todo
540
00:27:30,368 --> 00:27:31,971
Ella es genial.
Esta chica me entiende.
541
00:27:32,277 --> 00:27:36,003
# Estos son algunos de los adjetivos
que la gente usa para describirme
542
00:27:36,013 --> 00:27:39,774
# Nada dual, nada maliciosa,
nada convenienciera, nada desagradable
543
00:27:39,843 --> 00:27:42,148
Claramente estás añadiendo "nada",
a las palabras que te describen.
544
00:27:42,172 --> 00:27:42,978
¿Quién, yo?
545
00:27:43,087 --> 00:27:46,347
# Soy la Reina Watevra WaNabi
546
00:27:46,357 --> 00:27:50,685
# La persona menos malvada
que jamás hayan conocido
547
00:27:50,695 --> 00:27:53,955
# Y si hacen contacto visual conmigo
548
00:27:53,965 --> 00:27:57,524
# No querré que los
ejecuten inmediatamente
549
00:27:57,534 --> 00:27:59,014
# Porque eso sería malvado
550
00:27:59,037 --> 00:28:03,164
# - Malvado # - Malvado
551
00:28:03,174 --> 00:28:11,174
# Y esa no soy yo...
552
00:28:13,178 --> 00:28:16,130
Lo siento, no nos convence un
pequeño número de canciones y bailes.
553
00:28:16,173 --> 00:28:18,053
Me gustó la melodía. Especialmente
la parte de la nave espacial.
554
00:28:18,077 --> 00:28:20,128
Y además, no hubo otras partes,
sólo la parte de la nave espacial.
555
00:28:20,152 --> 00:28:22,921
De artista a artista,
me dí cuenta de que era de corazón.
556
00:28:22,964 --> 00:28:24,752
Sabía que me gustarías.
557
00:28:24,795 --> 00:28:26,900
El juego reconoce al juego.
558
00:28:27,260 --> 00:28:29,754
Él servirá perfectamente
para la ceremonia.
559
00:28:29,797 --> 00:28:30,540
Soy perfecto.
560
00:28:30,562 --> 00:28:33,228
¿Qué es esta ceremonia matrimonial,
amiga?
561
00:28:33,331 --> 00:28:34,536
Va a ser divertida.
562
00:28:34,633 --> 00:28:35,775
Construí un Templo Espacial,
563
00:28:35,834 --> 00:28:37,546
justo en el centro
de nuestro Universo.
564
00:28:37,603 --> 00:28:40,123
Y a las 5:15,
todas las estrellas se alinearán,
565
00:28:40,372 --> 00:28:43,657
y celebraremos una boda entre el
hombre de los murciélagos y yo.
566
00:28:43,800 --> 00:28:44,687
El resto de ustedes...
567
00:28:44,744 --> 00:28:46,221
van a estar en la
fiesta de la boda.
568
00:28:46,245 --> 00:28:48,029
Y una vez que digamos,
"acepto"...
569
00:28:50,283 --> 00:28:53,333
Entonces, recibirán todos
esos regalos que les prometí.
570
00:28:53,485 --> 00:28:55,964
Estás mintiendo.
Va a convocar al Armamageddon,
571
00:28:56,007 --> 00:28:58,669
y vamos a ser arrojados a la
papelera del Storajj para siempre.
572
00:28:58,892 --> 00:28:59,846
No, no, no, no.
No, no, no, no.
573
00:28:59,894 --> 00:29:02,425
Retrocede un segundo.
¿Dijiste boda?
574
00:29:02,662 --> 00:29:04,416
Aceptaste la mitad de todo.
575
00:29:04,597 --> 00:29:06,891
No, no, no, no.
No al no.
576
00:29:06,934 --> 00:29:08,585
Pensé que eras el líder.
577
00:29:08,601 --> 00:29:12,601
Sí, quiero decir,
obviamente soy el líder.
578
00:29:12,839 --> 00:29:13,878
Pero, yo no soy...
579
00:29:13,907 --> 00:29:16,137
Eso no significa que esté listo
para sentar cabeza...
580
00:29:16,180 --> 00:29:17,796
No voy a ser el tipo,
581
00:29:17,878 --> 00:29:20,261
quien va a dar ese
tipo de salto...
582
00:29:20,945 --> 00:29:24,493
Ninguno de nosotros será parte
de tu ceremonia de boda, nunca.
583
00:29:24,536 --> 00:29:27,289
Son tan polvorientos,
duros y gruñones.
584
00:29:27,320 --> 00:29:29,712
Llévalos a cambiarse
para la ceremonia.
585
00:29:29,924 --> 00:29:33,422
Y esta necesita
cambiarse más que nadie.
586
00:29:44,406 --> 00:29:48,199
Es el portal a
dimensiones desconocidas.
587
00:29:48,710 --> 00:29:50,808
La Stairgate.
588
00:29:52,180 --> 00:29:54,211
Voy a atravesar a la Stairgate.
589
00:29:54,254 --> 00:29:55,958
Parece bastante simple.
590
00:30:09,831 --> 00:30:11,482
¡Glassteroides!
591
00:30:13,467 --> 00:30:15,872
Puedo hacer esto.
¡Desplegando torpedos!
592
00:30:19,682 --> 00:30:21,452
Puedo hacer...
593
00:30:21,812 --> 00:30:23,263
No puedo hacer esto.
594
00:30:28,919 --> 00:30:31,057
¡Este es el fin!
595
00:30:38,928 --> 00:30:40,604
¿Quién era ese?
596
00:30:41,964 --> 00:30:43,470
- ¿Adónde se fue?
- ¡Hola!
597
00:30:44,034 --> 00:30:45,862
¿Te importa si te salvo la vida?
598
00:30:45,905 --> 00:30:47,851
- No, en lo absoluto.
- Genial.
599
00:31:19,136 --> 00:31:22,744
Y así es como se
llega al otro lado...
600
00:31:22,787 --> 00:31:24,851
de la Stairgate.
601
00:31:24,877 --> 00:31:26,461
¿Quién eres?
602
00:31:29,883 --> 00:31:32,835
Me llamo Rex, Rex Dangervest.
603
00:31:32,878 --> 00:31:35,258
Arqueólogo defensor de Galaxias,
vaquero,
604
00:31:35,301 --> 00:31:37,984
entrenador de rapaces, al que le gusta
construir muebles, romper cabezas,
605
00:31:38,008 --> 00:31:39,190
y con rasgos cincelados,
606
00:31:39,233 --> 00:31:40,993
previamente escondidos
bajo la grasa de bebé.
607
00:31:42,385 --> 00:31:43,178
¡Nave enemiga!
608
00:31:43,262 --> 00:31:44,510
Eso es un negativo.
609
00:31:44,553 --> 00:31:46,989
Esa chica mala es mi nave.
610
00:31:47,032 --> 00:31:49,054
La construí yo mismo
con piezas de repuesto.
611
00:31:51,570 --> 00:31:53,456
Déjame mostrarte el lugar.
612
00:31:54,974 --> 00:31:56,290
Oye, rompiste mi nave.
613
00:31:56,377 --> 00:31:58,699
Escucha, chico,
puedes construir cualquier cosa,
614
00:31:58,745 --> 00:32:00,762
pero no hay nada que
no puedas romper.
615
00:32:02,514 --> 00:32:03,785
No lo entiendo.
616
00:32:03,828 --> 00:32:05,014
¿Qué tal un recorrido?
617
00:32:05,718 --> 00:32:08,393
He aquí, la Rexcelsior.
618
00:32:11,156 --> 00:32:13,290
¿Esos son dinosaurios?
619
00:32:13,299 --> 00:32:14,299
Obvio.
620
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Genial, hermano.
621
00:32:15,993 --> 00:32:16,885
¿Cuál es la contraseña del WiFi?
622
00:32:16,928 --> 00:32:18,128
No la sé, pregúntale a Sharon.
623
00:32:18,334 --> 00:32:20,219
Odio los lunes...
624
00:32:23,002 --> 00:32:25,511
Dime, ¿qué hace un pedazo
de chatarra como tú...
625
00:32:25,554 --> 00:32:28,324
intentando atravesar la
Stairgate?
626
00:32:28,367 --> 00:32:30,807
Extraterrestres del Sistema Systar,
secuestraron a mis amigos.
627
00:32:30,877 --> 00:32:32,755
Iré a recuperarlos.
628
00:32:32,798 --> 00:32:36,511
No querrás acercarte
al Sistema Systar, créeme.
629
00:32:36,816 --> 00:32:38,771
Está gobernado por una
Reina extraterrestre,
630
00:32:38,814 --> 00:32:40,575
y tratará de lavar el
cerebro a tus amigos,
631
00:32:40,618 --> 00:32:44,770
para que pueda usarlos, en una ceremonia
matrimonial para engendrar...
632
00:32:44,813 --> 00:32:46,736
- ¿El Armamageddon?
- Bingo.
633
00:32:46,779 --> 00:32:49,575
¿Has estado en el Sistema Systar?
Puedes ayudarme.
634
00:32:49,618 --> 00:32:50,946
Olvídalo, chico.
635
00:32:51,334 --> 00:32:53,032
Ese lugar es demasiado terrible.
636
00:32:53,135 --> 00:32:56,628
Pero no me gusta hablar de mi historia,
así que ni siquiera me la preguntes.
637
00:32:57,035 --> 00:32:58,337
- De acuerdo.
- Ahí estaba yo,
638
00:32:58,740 --> 00:33:00,328
en una misión galáctica.
639
00:33:00,542 --> 00:33:02,909
Y terminó siendo más
de lo que esperaba.
640
00:33:07,950 --> 00:33:09,902
Aterricé en las llanuras desoladas...
641
00:33:09,985 --> 00:33:13,610
del planeta polvoriento Undar,
del Sistema Dryar.
642
00:33:14,841 --> 00:33:16,857
Los vientos eran feroces.
643
00:33:17,991 --> 00:33:20,171
El aislamiento, intenso.
644
00:33:22,065 --> 00:33:23,849
Esperé a mis amigos.
645
00:33:27,136 --> 00:33:29,281
Parecía durar para siempre.
646
00:33:35,480 --> 00:33:36,919
Fue entonces cuando aprendí
que...
647
00:33:39,617 --> 00:33:41,817
No habría nadie en quien
pudiera confiar, excepto en mí.
648
00:33:42,720 --> 00:33:44,442
Lo siento mucho, Rex.
649
00:33:44,688 --> 00:33:48,295
No lo sientas.
Mi tiempo a solas fue un despertar.
650
00:33:48,338 --> 00:33:51,136
Aprendí cómo funciona
realmente el Universo.
651
00:33:51,179 --> 00:33:52,423
Sí, sé cómo te sientes.
652
00:33:53,096 --> 00:33:55,342
No es posible que
sepas lo que se siente.
653
00:33:55,565 --> 00:33:56,565
Sí, lo hago.
654
00:33:56,735 --> 00:33:59,580
Como si nunca pudieras volver a
ser la persona que solías ser.
655
00:33:59,803 --> 00:34:01,343
A pesar de que era
mucho más simple.
656
00:34:01,570 --> 00:34:03,771
Tienes que encontrar
tu propio camino.
657
00:34:04,809 --> 00:34:06,389
Pero no sabes cómo.
658
00:34:06,676 --> 00:34:07,944
Espera un segundo.
659
00:34:07,987 --> 00:34:10,190
- Tú has estado allí.
- Sí.
660
00:34:10,648 --> 00:34:12,750
¿Cuál es tu apellido, Emmet?
661
00:34:13,451 --> 00:34:14,284
Brickowski.
662
00:34:14,327 --> 00:34:15,634
De ninguna manera.
663
00:34:15,952 --> 00:34:18,707
¿El visionario héroe que
construye sofás de dos pisos y...
664
00:34:18,750 --> 00:34:20,667
que lo llevó ante Lord Business
y tuvo las agallas...
665
00:34:20,691 --> 00:34:22,408
para enfrentarse a
The Man Upstairs?
666
00:34:22,451 --> 00:34:24,240
¿Ese Emmet Brickowski?
667
00:34:24,696 --> 00:34:25,569
Sí.
668
00:34:25,598 --> 00:34:26,929
¡Amigo! ¡Gran admirador!
669
00:34:26,964 --> 00:34:29,093
Espera, ¿eres mi admirador?
670
00:34:29,136 --> 00:34:31,656
Diablos, sí. Tú eres la razón por
la que empecé a usar chalecos.
671
00:34:31,703 --> 00:34:34,341
- ¿Te gusta el mío?
- ¡Sí, claro que sí!
672
00:34:35,182 --> 00:34:36,489
¡Amigos de chalecos!
673
00:34:36,742 --> 00:34:38,344
También empecé a usar pantalones,
674
00:34:38,387 --> 00:34:40,386
que son esencialmente
chalecos para las piernas.
675
00:34:40,429 --> 00:34:43,843
Eres mucho más genial
y maduro que yo.
676
00:34:44,678 --> 00:34:46,124
¡Podrías enseñarme!
677
00:34:46,151 --> 00:34:49,512
Rex, ayúdame a rescatar a mis amigos,
y detener el Armamageddon,
678
00:34:49,555 --> 00:34:51,504
y enseñarme a ser como tú.
679
00:34:51,547 --> 00:34:53,076
Alguien de quien Lucy
estará orgullosa.
680
00:34:53,126 --> 00:34:56,397
Y yo seré el hermano
que nunca tuviste.
681
00:34:57,929 --> 00:35:00,609
Al menos que si tengas un hermano.
Realmente no te conozco tan bien.
682
00:35:04,671 --> 00:35:06,126
Muy bien, chico, escucha.
683
00:35:06,169 --> 00:35:08,568
Si te ablandas,
estarás jugando a su juego.
684
00:35:08,611 --> 00:35:12,007
Vas a tener que madurar
y madurar rápido.
685
00:35:12,050 --> 00:35:13,582
¿Estás listo para hacer eso?
686
00:35:13,625 --> 00:35:15,530
Sí, lo estoy.
687
00:35:15,573 --> 00:35:17,082
No puedo oírte.
688
00:35:17,219 --> 00:35:19,265
¿En serio? Estaba hablando
a un volumen normal.
689
00:35:19,408 --> 00:35:21,031
Lo siento, viejo.
Sólo estoy un poco sordo.
690
00:35:21,055 --> 00:35:22,984
De escuchar mis
mezclas súper ruidosas,
691
00:35:23,027 --> 00:35:24,595
sin tener en cuenta
mi futura audición,
692
00:35:24,638 --> 00:35:26,018
porque vivo en el ahora.
693
00:35:26,061 --> 00:35:28,587
Raptores, coordinen de nuevo.
694
00:35:29,096 --> 00:35:32,702
- ¿En serio?
- Fijen el rumbo hacia el Sistema Systar.
695
00:35:32,800 --> 00:35:35,660
Rex,
te prometo que no te arrepentirás.
696
00:35:35,703 --> 00:35:39,230
Chico, yo inventé la frase
"sin arrepentimientos".
697
00:35:39,473 --> 00:35:41,953
Pero me arrepiento de no
haberla patentado.
698
00:35:42,243 --> 00:35:43,479
Cañones espaciales.
699
00:35:44,346 --> 00:35:46,208
Cámaras de combustión
a alta velocidad.
700
00:35:47,350 --> 00:35:48,983
Botón eyector de súper radio.
701
00:35:49,051 --> 00:35:50,553
¿No hay un lugar
mejor para poner eso?
702
00:35:50,620 --> 00:35:52,011
Raptores, dennos energía.
703
00:35:52,054 --> 00:35:53,589
Suban el impulso warp a 11.
704
00:35:53,632 --> 00:35:55,393
- Por dos veces.
- ¡22!
705
00:35:57,659 --> 00:35:58,799
¡Sí!
706
00:36:04,098 --> 00:36:06,522
Al Sistema Systar.
707
00:36:13,775 --> 00:36:15,183
Esa Reina nunca va a quebrarnos.
708
00:36:15,226 --> 00:36:17,079
Sólo quiere hacer una fiesta.
709
00:36:17,122 --> 00:36:19,872
Es claramente una tapadera
para algún evento catastrófico.
710
00:36:19,915 --> 00:36:21,430
Sí.
El matrimonio, ¿tengo razón?
711
00:36:21,473 --> 00:36:23,359
Nadie va a atar a este
Batman Eternamente.
712
00:36:23,696 --> 00:36:24,696
¡Referencia!
713
00:36:24,753 --> 00:36:27,869
No. En el momento en que digas:
"Acepto", se sucederán algunas...
714
00:36:28,757 --> 00:36:31,462
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué estás escondiendo?
715
00:36:31,505 --> 00:36:32,730
¿Qué estás escondiendo tú?
716
00:36:32,773 --> 00:36:33,884
Tú eres la que tiene...
717
00:36:33,927 --> 00:36:34,939
la máscara reflectante.
718
00:36:34,963 --> 00:36:36,056
Bueno, yo te pregunté primero.
719
00:36:36,065 --> 00:36:37,443
Bueno,
yo te pregunté en segundo lugar.
720
00:36:37,467 --> 00:36:38,791
Muy madura.
721
00:36:39,568 --> 00:36:40,751
Entonces, ¿adónde vamos?
722
00:36:40,802 --> 00:36:42,773
Al planeta Sparkles.
723
00:36:42,810 --> 00:36:45,025
Los destellos.
724
00:36:45,141 --> 00:36:49,263
Allí,
cambiarán en más de una forma.
725
00:36:49,306 --> 00:36:50,617
¡Hola!
726
00:36:50,713 --> 00:36:51,721
¿Qué fue eso?
727
00:36:52,415 --> 00:36:54,690
Dije, ¡hola!
728
00:36:55,252 --> 00:36:57,042
Bueno, hemos estado
hablando durante un rato.
729
00:36:57,085 --> 00:36:58,685
No sé el por qué
estás saludando ahora...
730
00:36:58,789 --> 00:37:01,141
Pero, bien.
Hola a ti.
731
00:37:11,034 --> 00:37:13,175
Manténganse juntos. Tengo un plan.
732
00:37:13,436 --> 00:37:15,562
Saludos, Bricksburgianos.
733
00:37:15,573 --> 00:37:18,486
Bienvenidos al Palacio
de la Reflexión Infinita.
734
00:37:18,529 --> 00:37:21,483
Un centro de auto reeducación
para celebridades.
735
00:37:21,578 --> 00:37:23,013
Namaste.
736
00:37:23,718 --> 00:37:25,273
Suena espiritual.
737
00:37:25,315 --> 00:37:26,930
Es tan espiritual.
738
00:37:27,018 --> 00:37:28,993
Suena como una trampa.
Este tipo es un vampiro.
739
00:37:29,020 --> 00:37:31,662
Atractivo vampiro
adolescente no amenazante.
740
00:37:31,723 --> 00:37:33,129
Me gusta hablar de sentimientos,
741
00:37:33,172 --> 00:37:36,177
y el cómo estamos enamorados,
pero no podemos estar juntos.
742
00:37:36,220 --> 00:37:37,523
¿No es hermoso?
743
00:37:37,566 --> 00:37:39,960
Yo responderé a eso.
Es muy hermoso.
744
00:37:40,003 --> 00:37:42,174
El corazón quiere lo que quiere.
745
00:37:42,217 --> 00:37:46,101
También soy DJ y
llevo jeans de mujer.
746
00:37:47,372 --> 00:37:50,186
Chicos,
tenemos que ser duros y firmes.
747
00:37:50,229 --> 00:37:51,421
No dejen que los ablanden...
748
00:37:51,944 --> 00:37:55,789
Sí. Me encanta que me quiten los
percebes de la bomba de achique.
749
00:37:56,147 --> 00:37:57,321
¿En serio?
Directo a ello.
750
00:37:58,057 --> 00:37:59,134
Hace cosquillas.
751
00:38:01,451 --> 00:38:04,994
Sí, llevo mi pasado torturado
en mis glúteos cincelados.
752
00:38:05,601 --> 00:38:06,433
¿Incluso tú?
753
00:38:06,525 --> 00:38:09,187
¿Qué? Quiero decir,
no voy a rechazar un masaje gratis.
754
00:38:09,230 --> 00:38:10,807
Ella necesita tratamiento extra.
755
00:38:10,850 --> 00:38:11,655
- ¡No!
- Sí.
756
00:38:11,698 --> 00:38:14,177
Primero, recibirás un
masaje con rocas calientes.
757
00:38:14,200 --> 00:38:16,919
Luego las flores exfoliantes.
758
00:38:16,962 --> 00:38:18,871
Mascarilla facial y peeling.
759
00:38:18,914 --> 00:38:20,944
- Contusión de gema a temperatura ambiente.
- ¡Oye!
760
00:38:21,008 --> 00:38:22,609
Observación de verduras...
761
00:38:22,677 --> 00:38:24,253
Y ser limpiada con un
exfoliante de brillantina...
762
00:38:24,277 --> 00:38:25,773
y enjuagada con chispas.
763
00:38:26,278 --> 00:38:27,278
Y a continuación...
764
00:38:27,348 --> 00:38:28,676
- ¡Tu cabello!
- Es...
765
00:38:30,050 --> 00:38:32,458
- Es hermoso.
- Esperen, ¿qué?
766
00:38:33,101 --> 00:38:33,858
No, no, no, no, no.
767
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
¿Qué?
768
00:38:35,822 --> 00:38:37,259
Chicos, esto no es lo que piensan.
769
00:38:37,324 --> 00:38:39,823
¡Es tan adorable y lindo!
770
00:38:40,027 --> 00:38:42,854
¿Estás encubriendo
un pasado oscuro?
771
00:38:42,897 --> 00:38:45,684
No. No es lo que soy.
Es sólo el cabello.
772
00:38:45,727 --> 00:38:48,119
Miren, si me lo quito,
¿no soy Bruce Willis ahora?
773
00:38:48,836 --> 00:38:49,924
No creo que sea así.
774
00:38:50,004 --> 00:38:53,019
Vaya, vaya, vaya.
Pensé que eras fuerte.
775
00:38:53,207 --> 00:38:55,463
Parece que la clavija
está en la otra pierna.
776
00:38:55,506 --> 00:38:56,921
- Yo no hice...
- ¿Es muy linda en secreto?
777
00:38:56,945 --> 00:38:59,064
Miren, ellos hicieron esto,
¿de acuerdo? ¡Yo no!
778
00:38:59,107 --> 00:39:02,146
Quiero decir, ¿qué? Me senté ante
el espejo hace años avergonzada...
779
00:39:02,189 --> 00:39:03,583
y tomé un marcador permanente,
780
00:39:03,626 --> 00:39:06,332
y cabello a cabello,
ya saben, me lo coloreé.
781
00:39:06,375 --> 00:39:08,893
Quiero decir, ¿qué clase
de persona loca haría eso?
782
00:39:09,690 --> 00:39:12,717
Perdonen mi lenguaje,
pero es una verdadera loca gruñona.
783
00:39:13,710 --> 00:39:15,716
Llévenla a terapia musical.
784
00:39:15,759 --> 00:39:19,071
Entonces, estará dispuesta a
unirse a nuestra ceremonia.
785
00:39:29,645 --> 00:39:32,599
Lucy, ¿dónde estás?
786
00:39:33,015 --> 00:39:34,463
Lo siento mucho.
787
00:39:34,783 --> 00:39:37,571
No la vas a encontrar
susurrando ante una ventana.
788
00:39:37,621 --> 00:39:38,812
Es hora de actuar.
789
00:39:38,822 --> 00:39:40,712
¿Qué planeta quieres
probar primero?
790
00:39:41,258 --> 00:39:42,003
¿Qué opinas tú?
791
00:39:42,258 --> 00:39:44,490
Un tipo duro no pregunta
adónde ir.
792
00:39:44,594 --> 00:39:46,771
Sólo escoge cualquiera de ellos y
actúa como si estuvieras seguro.
793
00:39:46,795 --> 00:39:48,535
Eso se llama liderazgo.
794
00:39:48,730 --> 00:39:50,203
De acuerdo. A ese.
795
00:39:50,246 --> 00:39:51,366
¡Ahora lo estás entendiendo!
796
00:39:55,103 --> 00:39:56,674
¡Sí! ¡Ahora lo siento!
797
00:39:56,706 --> 00:39:59,317
¡Lo estoy sintiendo y me gusta!
798
00:39:59,360 --> 00:40:01,724
¡Todos, pónganse sus trajes!
799
00:40:08,986 --> 00:40:10,170
Sólo los más duros...
800
00:40:10,187 --> 00:40:11,977
saldrán de allí con vida.
801
00:40:12,020 --> 00:40:14,129
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?
802
00:40:14,372 --> 00:40:16,271
Sí, tú lo eres.
803
00:40:16,480 --> 00:40:18,205
Eres un buen chico.
804
00:40:29,774 --> 00:40:33,024
Son las 4:30 p.m.
El reloj está haciendo tic-tac.
805
00:40:33,067 --> 00:40:34,560
Vayamos a buscar a tus amigos.
806
00:40:36,215 --> 00:40:39,661
Sólo un par de tipos
duros siendo duros.
807
00:40:41,746 --> 00:40:42,746
Planeé eso.
808
00:40:42,851 --> 00:40:44,371
No creo que realmente
lo haya planeado.
809
00:40:45,157 --> 00:40:47,111
Encontraremos algunas
respuestas por aquí.
810
00:40:50,628 --> 00:40:51,707
¿Dónde está Cobra?
811
00:40:51,996 --> 00:40:53,487
¡Rocky! ¡Quaid!
812
00:40:53,799 --> 00:40:54,799
¡Ripley!
813
00:40:54,867 --> 00:40:55,867
¡Connor!
814
00:40:56,569 --> 00:40:57,569
¡El otro!
815
00:40:59,271 --> 00:41:00,374
Que nadie se mueva.
816
00:41:00,774 --> 00:41:02,474
Estoy rastreando una
actividad inusual...
817
00:41:02,517 --> 00:41:04,524
en mi rastreador
de actividades inusuales.
818
00:41:04,567 --> 00:41:06,421
No estoy seguro de
qué hacer con él.
819
00:41:14,520 --> 00:41:15,866
Emmet, no los mires a los ojos.
820
00:41:15,955 --> 00:41:17,287
Se te meterán en la cabeza.
821
00:41:20,692 --> 00:41:21,841
¡Tenemos que salir de aquí!
822
00:41:21,884 --> 00:41:22,861
¡Vamos, vamos, vamos!
823
00:41:22,870 --> 00:41:24,436
¡Voy, voy, voy!
824
00:41:36,644 --> 00:41:38,001
¡Estamos rodeados!
825
00:41:38,013 --> 00:41:41,335
No dejes que se aprovechen
de tu gran y hermoso corazón.
826
00:41:42,663 --> 00:41:43,991
Pásalos, Emmet.
827
00:41:44,017 --> 00:41:45,253
¡Puedes hacerlo!
828
00:41:49,056 --> 00:41:50,068
¡Oye, lo hice!
829
00:41:50,291 --> 00:41:51,161
¡Buen trabajo!
830
00:41:51,192 --> 00:41:52,846
Sí, pero siguen viniendo.
831
00:41:53,193 --> 00:41:54,971
No es gran cosa. Mira esto.
832
00:42:08,375 --> 00:42:09,812
No estuvo mal ahí atrás, chico.
833
00:42:09,877 --> 00:42:13,076
Sabes, tú y yo nos parecemos
más de lo que crees.
834
00:42:13,119 --> 00:42:15,839
¿En serio? Quiero decir, realmente genial.
Lo que sea. A mí no me importa.
835
00:42:15,863 --> 00:42:17,160
¿Pero cómo hiciste eso del golpe?
836
00:42:17,184 --> 00:42:19,559
Tienes que derribar las cosas,
para construir de nuevo.
837
00:42:19,820 --> 00:42:20,820
¡Rex!
838
00:42:21,422 --> 00:42:23,735
La vida es impermanente.
Siempre cambiando.
839
00:42:23,893 --> 00:42:25,434
No puedes aferrarte al pasado.
840
00:42:25,561 --> 00:42:27,896
De lo contrario,
todos podríamos estar enredados.
841
00:42:27,939 --> 00:42:28,939
Tan profundo.
842
00:42:28,999 --> 00:42:30,964
Sí, gracias.
He estado meditando mucho.
843
00:42:31,007 --> 00:42:32,476
Así que, tiene sentido.
844
00:42:32,702 --> 00:42:35,339
Emmet, escucha,
sí vamos a rescatar a tus amigos,
845
00:42:35,471 --> 00:42:36,738
vas a necesitar ser un...
846
00:42:37,639 --> 00:42:39,201
Maestro de la Destrucción.
847
00:42:39,375 --> 00:42:41,412
¿Me lo enseñarías?
¿Cómo lo haces?
848
00:42:41,455 --> 00:42:44,024
Bueno, tienes que conectarte con
algunos sentimientos bastante adultos.
849
00:42:44,048 --> 00:42:46,378
Abandono. Arrepentimiento.
Enojo por...
850
00:42:47,084 --> 00:42:47,875
¿Un poste de luz?
851
00:42:47,918 --> 00:42:50,024
Sí, los postes de luz son
los peores, porque...
852
00:43:04,667 --> 00:43:06,189
- ¡Hola!
- ¡Hola!
853
00:43:07,090 --> 00:43:07,961
¡Buenos días!
854
00:43:08,004 --> 00:43:09,328
¿Qué es este lugar?
855
00:43:09,640 --> 00:43:11,984
Emmet, bienvenido al Infierno.
856
00:43:14,812 --> 00:43:16,145
¡Extra! ¡Extra!
857
00:43:16,354 --> 00:43:18,153
¡CEREMONIA MATRIMONIAL HOY!
TODO VA A CAMBIAR
858
00:43:19,317 --> 00:43:20,887
- ¿Superman?
- Hola, Emmet.
859
00:43:21,386 --> 00:43:23,246
Superman, ¿qué estás haciendo?
860
00:43:23,321 --> 00:43:24,622
Sólo estoy cortando el césped.
861
00:43:24,688 --> 00:43:26,623
Quieren que todo sea perfecto
para la ceremonia de la boda.
862
00:43:26,647 --> 00:43:28,068
¿Dónde es? ¿Dónde está Lucy?
¿Dónde están nuestros amigos?
863
00:43:28,092 --> 00:43:29,372
En el Templo Espacial, tonto.
864
00:43:29,426 --> 00:43:31,604
Espera. Dos preguntas. Una,
¿dónde está el Templo Espacial?
865
00:43:31,628 --> 00:43:33,408
Y dos, ¿por qué estás aquí?
866
00:43:33,499 --> 00:43:35,355
¿De qué estás hablando?
Es genial aquí.
867
00:43:35,367 --> 00:43:36,809
No quiero irme nunca.
868
00:43:36,852 --> 00:43:39,791
Por cierto, la S representa a
Simplón ahora. Soy el Hombre Simple.
869
00:43:39,838 --> 00:43:41,445
¿Por qué no volviste por nosotros?
870
00:43:41,671 --> 00:43:44,571
Todos nos estamos divirtiendo
mucho aquí y todos somos amigos.
871
00:43:44,989 --> 00:43:46,532
Lo sé.
¿Qué hay, GL?
872
00:43:46,575 --> 00:43:47,484
Te veo, chico.
873
00:43:47,578 --> 00:43:49,757
¡Oigan!
Aquí viene Lex con los batidos.
874
00:43:49,800 --> 00:43:53,130
¿Quién quiere una ráfaga de mango
y bayas, con una pajita reutilizable?
875
00:43:53,173 --> 00:43:54,204
¿Lex Luthor?
876
00:43:54,452 --> 00:43:56,880
¿Eres amigo de tu enemigo jurado,
Lex Luthor?
877
00:43:56,923 --> 00:43:59,734
Chicos, el General Zod acaba
de preparar guacamole casero.
878
00:43:59,777 --> 00:44:01,341
Es un Zod-servicio.
879
00:44:02,894 --> 00:44:04,047
¡Estoy brillante!
880
00:44:04,497 --> 00:44:06,707
¿Por qué están actuando diferente?
881
00:44:06,750 --> 00:44:10,257
Todos escuchamos la música,
y realmente cambió nuestra actitud.
882
00:44:10,568 --> 00:44:13,245
Tienes que escuchar a la música.
883
00:44:13,338 --> 00:44:17,633
Escucha a la música y deja
que tu mente se pierda.
884
00:44:17,676 --> 00:44:20,575
- Vamos a cantarle la canción.
- Es una gran idea, Lexy.
885
00:44:20,618 --> 00:44:22,122
Tengo una excelente
voz para cantar.
886
00:44:22,132 --> 00:44:24,933
# Soy un soprano
887
00:44:26,552 --> 00:44:28,014
Nos divertimos juntos.
888
00:44:31,290 --> 00:44:32,566
Quiero encontrar a mis amigos.
889
00:44:32,824 --> 00:44:34,184
No quiero escuchar una canción.
890
00:44:35,661 --> 00:44:38,338
Sólo escucha la música y
deja que tu mente se pierda.
891
00:44:38,381 --> 00:44:39,805
¡Oye!
Retrocede.
892
00:44:43,969 --> 00:44:46,765
Sométela a música pop pegadiza.
893
00:44:46,808 --> 00:44:48,748
Eso cambiará su tono.
894
00:44:48,842 --> 00:44:51,792
Empezaré con una que seguramente
se le atascará en la cabeza.
895
00:44:54,284 --> 00:44:59,011
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
896
00:44:59,219 --> 00:45:00,447
Tienen que estar bromeando.
897
00:45:00,557 --> 00:45:02,315
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
898
00:45:02,325 --> 00:45:04,382
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
899
00:45:04,392 --> 00:45:05,717
¡No es un sonido envolvente!
900
00:45:06,229 --> 00:45:09,623
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
901
00:45:09,633 --> 00:45:12,324
# Es tan pegajosa, pegajosa
902
00:45:12,334 --> 00:45:13,761
# Es una canción tan pegadiza
903
00:45:13,771 --> 00:45:16,228
# Te hará feliz, feliz
904
00:45:16,238 --> 00:45:18,232
# No intentes oponerte,
canta con ella
905
00:45:18,711 --> 00:45:19,891
¡Unikitty!
906
00:45:20,309 --> 00:45:24,270
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
907
00:45:24,280 --> 00:45:26,473
# Esta canción se va a quedar
atascada dentro de ti
908
00:45:26,483 --> 00:45:28,694
# Corre, pero no puedes esconderte,
te encontrara tan brillante
909
00:45:28,718 --> 00:45:30,288
Unikitty, ¡salgamos de aquí!
910
00:45:30,331 --> 00:45:31,482
¡Wyldstyle!
911
00:45:31,525 --> 00:45:33,719
¡Es divertido! ¡Canta con nosotros!
912
00:45:34,490 --> 00:45:37,039
¡El brillo es como las
estrellas en tu cuerpo!
913
00:45:37,082 --> 00:45:39,185
¡Mi pierna es un piano!
914
00:45:39,228 --> 00:45:42,804
Esta canción está en mi cabeza,
y a mi cabeza le encanta.
915
00:45:43,398 --> 00:45:45,022
- ¡Únete a la fiesta!
- ¡No! ¡Chicos!
916
00:45:45,065 --> 00:45:45,711
¡Boom!
917
00:45:45,735 --> 00:45:48,046
¿Qué es lo que les pasa? No están
actuando como ustedes mismos.
918
00:45:48,070 --> 00:45:52,052
¡Esto es lo más perturbador
que haya visto en mi vida!
919
00:45:52,207 --> 00:45:54,100
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
920
00:45:54,110 --> 00:45:55,110
¡Corre!
921
00:45:56,111 --> 00:45:57,811
No escuches a la música, Emmet,
922
00:45:57,854 --> 00:46:00,323
¡si quieres que tus fideos
se queden al dente!
923
00:46:00,566 --> 00:46:01,253
¿Emmet?
924
00:46:01,296 --> 00:46:03,062
Mi cuerpo se está desparasitando.
925
00:46:03,105 --> 00:46:04,911
¡No sabía que podía hacer esto!
926
00:46:04,954 --> 00:46:06,608
Cálmate, por favor.
927
00:46:07,221 --> 00:46:08,634
Estaremos seguros adentro de...
928
00:46:09,859 --> 00:46:11,056
¡Hola, chicos!
929
00:46:11,099 --> 00:46:12,276
¡Están por todas partes!
930
00:46:19,869 --> 00:46:22,144
¿Connor? ¿Ripley?
¿El otro?
931
00:46:23,774 --> 00:46:25,509
¡No seas una gruñona!
932
00:46:25,552 --> 00:46:27,986
¿No se dan cuenta?
Están tratando de cambiarnos.
933
00:46:28,029 --> 00:46:30,686
No te preocupes, esta canción
no tiene ningún efecto en mí.
934
00:46:30,729 --> 00:46:33,065
- Estás bailando.
- No me mires.
935
00:46:33,284 --> 00:46:35,031
¡Rex! ¡Ayúdame!
936
00:46:35,318 --> 00:46:37,811
Piensa cosas duras, Emmet.
Piensa cosas duras...
937
00:46:38,054 --> 00:46:39,906
¡O el ritmo te atrapará!
938
00:46:42,857 --> 00:46:45,655
¡Hombro, quédate quieto!
¡Detente!
939
00:46:45,698 --> 00:46:49,920
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
940
00:46:51,935 --> 00:46:52,937
¡Sí!
941
00:46:58,909 --> 00:47:00,762
- ¿Bruce?
- Willis. Sí.
942
00:47:00,805 --> 00:47:02,627
Paso mucho tiempo en
conductos de aire.
943
00:47:03,548 --> 00:47:06,057
Definitivamente no vivo aquí.
944
00:47:06,184 --> 00:47:07,304
Tengo un hogar.
945
00:47:07,720 --> 00:47:09,208
Sólo muévete un poco.
946
00:47:21,898 --> 00:47:23,858
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
947
00:47:26,072 --> 00:47:27,086
¡Es un callejón sin salida!
948
00:47:27,105 --> 00:47:29,359
Mi CPD,
un cómodo dispositivo de trazado,
949
00:47:29,402 --> 00:47:31,129
muestra que hay un planeta
justo debajo de nosotros.
950
00:47:31,153 --> 00:47:32,422
Es nuestra única salida de aquí.
951
00:47:32,446 --> 00:47:34,615
Yo los retendré.
Tú nos sacas de aquí.
952
00:47:34,815 --> 00:47:35,815
¡No sé cómo hacer eso!
953
00:47:35,882 --> 00:47:37,785
Emmet, sé que puedes hacerlo.
954
00:47:38,018 --> 00:47:39,652
¿Qué te hace enojar?
955
00:47:39,695 --> 00:47:41,521
- ¿Un poste de luz?
- ¡Vamos!
956
00:47:41,564 --> 00:47:43,425
Se llevaron a Lucy y a los otros.
957
00:47:43,468 --> 00:47:44,960
¿Y cómo te hace sentir eso?
958
00:47:45,759 --> 00:47:47,365
- Nada bien.
- Más honesto.
959
00:47:47,393 --> 00:47:48,713
¡Súper nada bien!
960
00:47:48,756 --> 00:47:49,772
¡Te estás acercando, hermano!
961
00:47:49,796 --> 00:47:53,410
¡Abre el hueso del dolor
y succiona la médula!
962
00:47:53,453 --> 00:47:55,351
¿Qué es lo que sientes?
963
00:47:55,394 --> 00:47:59,802
Tengo mucho miedo de perder a
Lucy para siempre y sería mi culpa,
964
00:47:59,845 --> 00:48:02,943
¡porque no fuí capaz de cambiar!
965
00:48:08,816 --> 00:48:10,137
¡Lo hice!
966
00:48:12,252 --> 00:48:13,536
Buen trabajo, chico.
967
00:48:13,579 --> 00:48:15,327
¿Cómo es que hay espacio
exterior bajo esta acera?
968
00:48:15,351 --> 00:48:17,846
Te lo dije,
nada en este lugar tiene sentido.
969
00:48:19,193 --> 00:48:22,666
¡Sí!
970
00:48:22,797 --> 00:48:25,819
¿Cuándo dejaremos de caer?
971
00:48:27,136 --> 00:48:28,136
Ahora.
972
00:48:29,236 --> 00:48:31,297
Rex, ¿oyes un ruido sordo?
973
00:48:33,841 --> 00:48:36,124
¡Planeta Duplo!
974
00:48:41,248 --> 00:48:43,625
Esto es realmente malo.
975
00:48:45,653 --> 00:48:48,806
Los autobuses ya están saliendo
para la ceremonia matrimonial.
976
00:48:48,849 --> 00:48:49,729
Encuéntrenla.
977
00:48:49,859 --> 00:48:52,541
Debo entregar al hombre de
los murciélagos a la Reina.
978
00:48:52,584 --> 00:48:53,719
No voy a ir a ninguna parte.
979
00:48:53,795 --> 00:48:56,031
Muy bien, me corrijo.
Me voy a algún lado.
980
00:49:02,389 --> 00:49:03,403
¡Más confeti!
981
00:49:03,606 --> 00:49:05,908
¡Más brillo! ¡Más glaseado!
982
00:49:07,108 --> 00:49:09,634
Me encanta la fuente
de fondue de chocolate.
983
00:49:09,744 --> 00:49:11,792
La vida es tan frágil.
984
00:49:12,013 --> 00:49:13,265
Llamada de la Generala Mayhem.
985
00:49:13,384 --> 00:49:15,500
De acuerdo.
Todos, tómense cinco minutos.
986
00:49:15,685 --> 00:49:17,116
Banana, pélate.
987
00:49:20,024 --> 00:49:23,167
¡Hola! ¿Vas a llevar al hombre de
los murciélagos al Templo Espacial?
988
00:49:23,210 --> 00:49:24,612
Estoy en camino.
989
00:49:24,728 --> 00:49:26,766
Sólo quiero decir,
que no estoy de acuerdo con...
990
00:49:27,662 --> 00:49:30,885
Pero a la que llaman
Wyldstyle, se escapó.
991
00:49:31,232 --> 00:49:33,381
No te preocupes.
Ella vendrá a nosotras.
992
00:49:33,869 --> 00:49:35,577
Y estaremos listas para ella.
993
00:49:39,743 --> 00:49:43,101
Lo siento. Banana se sigue resbalando
sobre su cáscara al salir.
994
00:49:44,916 --> 00:49:46,758
Te vas a mallugar el trasero.
995
00:49:59,764 --> 00:50:00,686
Muy bien, chicos.
996
00:50:00,766 --> 00:50:02,876
La Reina dice que tenemos
que ordenar estos bloques...
997
00:50:02,900 --> 00:50:05,722
y mandarlos al Templo Espacial antes
de que empiece la ceremonia.
998
00:50:05,938 --> 00:50:07,666
¡Muévanse!
¡Vayan! ¡Vayan!
999
00:50:09,541 --> 00:50:11,416
¡Rex!
Creo que ya sé qué hacer.
1000
00:50:11,444 --> 00:50:12,444
¿Cuál es tu plan?
1001
00:50:12,511 --> 00:50:14,825
Vamos a tener que colgarnos,
hermano.
1002
00:50:14,868 --> 00:50:17,122
Te tengo.
¡Agarra y suéltate, amigo!
1003
00:50:26,824 --> 00:50:28,048
Bien hecho.
1004
00:50:28,093 --> 00:50:31,768
El estudiante se ha convertido
en el ayudante del maestro.
1005
00:50:31,999 --> 00:50:33,014
Gracias.
1006
00:50:33,199 --> 00:50:35,105
Espero que esto nos
lleve a nuestros amigos.
1007
00:50:37,689 --> 00:50:38,842
INTERMEDIO
1008
00:50:38,895 --> 00:50:43,693
# Vamos todos al vestíbulo
1009
00:50:46,678 --> 00:50:49,170
Sí, espero que esto nos
lleve a nuestros amigos.
1010
00:50:53,285 --> 00:50:54,805
¡Me estoy divirtiendo mucho!
1011
00:50:54,848 --> 00:50:55,848
¡Yo también!
1012
00:50:57,323 --> 00:50:58,246
¡Yippie!
1013
00:50:58,289 --> 00:51:00,539
Ves, Wyldstyle, ¡es divertido aquí!
1014
00:51:00,582 --> 00:51:02,539
¡Esperen un minuto,
esperen un minuto, esperen un minuto!
1015
00:51:02,563 --> 00:51:03,774
¿Dónde está Wyldstyle?
1016
00:51:03,965 --> 00:51:05,444
- ¿Dónde está Wyldstyle?
- ¿Dónde está Batman también?
1017
00:51:05,468 --> 00:51:07,179
¿Qué?
No puedo oír lo que dicen.
1018
00:51:07,610 --> 00:51:09,719
¡Estoy demasiado ocupado de fiesta!
1019
00:51:10,028 --> 00:51:11,663
¡Sí!
1020
00:51:11,871 --> 00:51:14,170
Menos mal que
Wyldstyle no está aquí.
1021
00:51:14,208 --> 00:51:16,014
¡Ella odiaría esto!
1022
00:51:17,753 --> 00:51:25,641
Escanear. Escanear.
1023
00:51:26,221 --> 00:51:29,799
Escanear. Escanear.
1024
00:51:34,028 --> 00:51:35,086
¿Emmet?
1025
00:51:39,967 --> 00:51:41,143
Escanear. Escanear.
1026
00:51:41,186 --> 00:51:42,192
¡Agáchense!
1027
00:51:44,538 --> 00:51:45,216
¡Emmet!
1028
00:51:45,259 --> 00:51:47,084
¡Lucy! ¿Qué estás haciendo aquí?
1029
00:51:47,127 --> 00:51:49,415
- ¡Estoy aquí para salvarte!
- ¡Yo estoy aquí para salvarte a ti!
1030
00:51:49,439 --> 00:51:50,879
¡Nos estamos salvando
el uno al otro!
1031
00:51:51,743 --> 00:51:53,457
Has venido todo el
camino hasta aquí.
1032
00:51:53,500 --> 00:51:55,002
¡No puedo creerlo!
1033
00:51:55,245 --> 00:51:57,512
Más vale que lo creas, hermana.
1034
00:51:57,862 --> 00:51:58,681
¿Quién es este tipo?
1035
00:51:58,720 --> 00:51:59,800
Entonces, ¿si puedes verlo?
1036
00:52:00,288 --> 00:52:01,800
Estaba tan preocupado de que
sólo fuera una proyección...
1037
00:52:01,824 --> 00:52:04,535
de lo que mi ego necesita en
el fondo, pero no, sí es real. ¡Genial!
1038
00:52:04,559 --> 00:52:06,475
Soy Rex Dangervest.
1039
00:52:06,518 --> 00:52:08,306
¡Influyente en las redes sociales!
¡Primera base!
1040
00:52:08,330 --> 00:52:10,322
¡Hombre de la tierra!
¡Doctor de guión!
1041
00:52:10,365 --> 00:52:13,764
Y mi apellido es Machete Ninjastar,
así que sé lo que es duro.
1042
00:52:14,104 --> 00:52:16,854
Y Emmet es una galleta dura.
1043
00:52:16,897 --> 00:52:20,197
Es una galleta tan dura y correosa,
que ni siquiera puedes masticarla,
1044
00:52:20,240 --> 00:52:23,489
porque resulta que no es una
galleta, es una motosierra.
1045
00:52:23,580 --> 00:52:26,483
- ¿En serio?
- Sí. Ya maduré.
1046
00:52:26,716 --> 00:52:28,112
Justo como tú lo querías.
1047
00:52:28,451 --> 00:52:31,847
Sí.
No, eso es genial.
1048
00:52:32,969 --> 00:52:34,329
Pensé que estarías más emocionada.
1049
00:52:34,423 --> 00:52:35,540
Yo también.
1050
00:52:35,683 --> 00:52:38,165
Pero es bueno,
porque eso es lo que necesitamos.
1051
00:52:38,208 --> 00:52:39,339
Tienen a todos nuestros amigos.
1052
00:52:39,363 --> 00:52:41,586
Tu pesadilla,
el Armamageddon está llegando.
1053
00:52:41,666 --> 00:52:43,444
Tenemos que detenerlo o
estaremos todos condenados.
1054
00:52:43,468 --> 00:52:45,015
Y todo se va a derrumbar,
1055
00:52:45,170 --> 00:52:46,989
- justo ahí en el...
- El Templo Espacial.
1056
00:52:49,873 --> 00:52:51,300
Y el reloj de mi sueño.
1057
00:52:52,110 --> 00:52:53,350
Todo se está haciendo realidad.
1058
00:52:55,212 --> 00:52:57,928
- El hombre de los murciélagos.
- Bienvenido.
1059
00:52:59,383 --> 00:53:00,583
Hola, chica, hola.
1060
00:53:00,718 --> 00:53:03,013
He detectado un
profundo vacío en él.
1061
00:53:03,056 --> 00:53:06,525
Según mis cálculos, se siente solo.
1062
00:53:07,858 --> 00:53:09,326
Entre otras cosas.
1063
00:53:11,897 --> 00:53:13,209
Sé cómo se siente.
1064
00:53:14,399 --> 00:53:15,925
Quiero decir, qué bicho raro.
1065
00:53:16,034 --> 00:53:17,458
Totalmente no me identifico
con eso.
1066
00:53:17,903 --> 00:53:20,139
El momento del
Armamageddon se acerca.
1067
00:53:20,171 --> 00:53:22,053
Debemos encontrar una debilidad.
1068
00:53:22,240 --> 00:53:24,487
- Si él no dice "acepto", nosotras...
- Relájate, chica.
1069
00:53:24,710 --> 00:53:26,035
Yo me encargaré de esto.
1070
00:53:26,510 --> 00:53:28,400
Los dejaré solos.
1071
00:53:29,847 --> 00:53:31,967
Bien, vamos a hablar de ese
elefante en la habitación.
1072
00:53:33,917 --> 00:53:36,332
Escuche, señora,
no intente ningún juego mental.
1073
00:53:36,655 --> 00:53:40,618
Batman es un
Bat-caballero permanente.
1074
00:53:41,726 --> 00:53:45,033
¿Te imaginas que el tener una
familia con alguien a quien amara,
1075
00:53:45,098 --> 00:53:48,141
curaría a algunos de mis
traumas más oscuros?
1076
00:53:48,268 --> 00:53:49,244
¡Qué asco!
1077
00:53:49,268 --> 00:53:51,398
No hay forma de que
me case contigo.
1078
00:53:51,441 --> 00:53:52,900
Bueno, por supuesto que no.
1079
00:53:53,810 --> 00:53:54,848
Sí, pero tú dijiste que...
1080
00:53:54,872 --> 00:53:56,101
¿Qué quería casarme contigo?
1081
00:53:56,142 --> 00:53:58,031
No, no, no, no, cariño.
1082
00:53:58,076 --> 00:53:59,853
Sólo lo decía para
que la persona con quien...
1083
00:53:59,877 --> 00:54:02,738
en realidad quiero casarme,
se ponga celoso.
1084
00:54:02,781 --> 00:54:05,226
Bien. Así que, supongo que
hemos terminado aquí o...
1085
00:54:05,269 --> 00:54:07,240
Casarse con Batman.
1086
00:54:07,320 --> 00:54:09,289
Esa es una buena.
Eres gracioso.
1087
00:54:09,823 --> 00:54:11,137
Sí. Y...
1088
00:54:11,257 --> 00:54:15,052
Por curiosidad, ¿por qué no
querrías casarte conmigo?
1089
00:54:15,095 --> 00:54:18,555
Sólo, ya sabes, de nuevo,
sólo por pura curiosidad.
1090
00:54:18,998 --> 00:54:20,257
No me gustan los tipos como tú.
1091
00:54:20,334 --> 00:54:21,994
¿Qué quieres decir
con "tipos como yo"?
1092
00:54:22,369 --> 00:54:24,756
Genial.
Más canto. Justo a tiempo.
1093
00:54:24,771 --> 00:54:25,771
Escucha, Bruce.
1094
00:54:25,807 --> 00:54:27,822
- ¿Quién es Bruce?
- No es nada personal.
1095
00:54:27,876 --> 00:54:29,125
Es sólo que...
1096
00:54:29,159 --> 00:54:31,083
# He salido con
hombres como tú antes
1097
00:54:31,093 --> 00:54:32,415
# Y tú no eres mi tipo
1098
00:54:32,458 --> 00:54:33,058
# Mi tipo
1099
00:54:33,063 --> 00:54:35,821
# Nunca está de día,
sólo sale de noche
1100
00:54:35,831 --> 00:54:37,790
- Eso es tarde
# - Emocionalmente herido
1101
00:54:37,800 --> 00:54:40,426
# - Oscuro y melancólico todo el tiempo
- Boo...
1102
00:54:40,436 --> 00:54:42,094
# Pasando el rato con payasos
1103
00:54:42,104 --> 00:54:43,962
# No necesito eso en mi vida
1104
00:54:43,972 --> 00:54:45,832
# No soy Selina Kyle
1105
00:54:45,842 --> 00:54:47,467
# No soy Vicki Vale
1106
00:54:47,477 --> 00:54:49,268
# Nunca me has gustado
1107
00:54:49,278 --> 00:54:51,404
# Incluso cuando eras el
Christian Bale
1108
00:54:51,447 --> 00:54:52,989
Soy más del tipo de Keaton.
1109
00:54:53,000 --> 00:54:54,855
Lo amé como Beetlejuice.
1110
00:54:54,883 --> 00:54:59,199
# No me gustan los
tipos de Ciudad Gótica
1111
00:54:59,209 --> 00:55:02,041
Sí, tenemos defectos, pero eso es
lo que nos hace tan identificables.
1112
00:55:02,051 --> 00:55:06,652
# No me gustan los tipos
que no pueden volar
1113
00:55:06,882 --> 00:55:07,932
Puedo volar.
1114
00:55:07,975 --> 00:55:09,569
El Batwing puede volar.
1115
00:55:09,579 --> 00:55:11,958
# Los chicos ricos con
artilugios no son mi tipo
1116
00:55:12,287 --> 00:55:13,116
¿Cuál es tu tipo?
1117
00:55:13,172 --> 00:55:17,931
# Los hombres kryptonianos,
son mi Kryptonita
1118
00:55:18,060 --> 00:55:19,104
¡Qué asco!
1119
00:55:19,208 --> 00:55:22,755
# No me gustan los
tipos de Ciudad Gótica
1120
00:55:22,765 --> 00:55:24,236
¿Y qué?
Te gusta Superman.
1121
00:55:24,279 --> 00:55:26,026
A mí no me importa.
Pero, como, escucha.
1122
00:55:26,215 --> 00:55:27,940
# Claramente estás confundida
1123
00:55:27,950 --> 00:55:29,875
# Los tipos de Ciudad Gótica
son los mejores
1124
00:55:29,885 --> 00:55:31,611
# Tenemos voces profundas y varoniles
1125
00:55:31,621 --> 00:55:33,612
# Y pectorales locamente rasgados
1126
00:55:33,622 --> 00:55:35,313
# Estamos a nivel de
sensualidad del Affleck
1127
00:55:35,323 --> 00:55:37,350
# Y somos ricos a nivel de Oprah
1128
00:55:37,360 --> 00:55:39,418
# Con el encanto de un
George Clooney
1129
00:55:39,428 --> 00:55:40,802
# Y los labios de Val Kilmer
1130
00:55:40,898 --> 00:55:42,216
# Trabajamos por nuestros poderes,
1131
00:55:42,225 --> 00:55:43,757
# porque somos hombres
hechos a sí mismos
1132
00:55:43,767 --> 00:55:45,891
# No sólo los obtuvimos del sol
1133
00:55:45,901 --> 00:55:48,430
# Como un extraterrestre creído
1134
00:55:49,926 --> 00:55:52,714
Si sales conmigo en una cita,
cambiarás de opinión.
1135
00:55:52,757 --> 00:55:53,972
Cancelo la suscripción.
1136
00:55:54,709 --> 00:55:58,136
# No me gustan los
tipos de Ciudad Gótica
1137
00:55:58,267 --> 00:55:59,428
¡Dame una oportunidad!
1138
00:55:59,502 --> 00:56:01,545
No, gracias. Totalmente paso.
1139
00:56:01,985 --> 00:56:07,100
# No me gustan los tipos
que no usan mallas
1140
00:56:07,110 --> 00:56:09,238
Yo solía usar mallas.
¡Pregúntale a Adam West!
1141
00:56:09,559 --> 00:56:12,719
# Estoy buscando un marido
Alguien que comparta mi corona
1142
00:56:12,729 --> 00:56:16,489
# Y los hombres de Ciudad Gótica son
playboys que nunca se asentarían
1143
00:56:16,499 --> 00:56:20,393
# A diferencia de otros superhéroes,
que son fuertes y no tienen miedo,
1144
00:56:20,403 --> 00:56:22,527
# del compromiso y de
las relaciones
1145
00:56:22,537 --> 00:56:24,096
# No diré ningún nombre
1146
00:56:24,228 --> 00:56:25,228
¡Hola, Batman!
1147
00:56:25,309 --> 00:56:27,167
# Pero te daré una pista
1148
00:56:27,177 --> 00:56:28,567
# Está hecho de acero
1149
00:56:28,577 --> 00:56:32,138
# Y lleva una capa roja
1150
00:56:34,206 --> 00:56:38,370
¡Espera!
1151
00:56:38,413 --> 00:56:39,538
Por favor, cásate conmigo.
1152
00:56:39,878 --> 00:56:41,624
¿Estás seguro de que esto
es lo que realmente quieres?
1153
00:56:41,648 --> 00:56:43,526
Sí. Cásate conmigo.
1154
00:56:43,569 --> 00:56:45,967
Y entonces lo verás,
que soy el mejor en todo,
1155
00:56:46,018 --> 00:56:48,129
incluyendo el compromiso.
1156
00:56:48,520 --> 00:56:50,520
Entonces, ¿quieres hacer esto en,
cómo, 15 minutos?
1157
00:56:50,558 --> 00:56:52,303
Que sea un cuarto de hora.
1158
00:56:53,126 --> 00:56:54,463
¿Dónde estamos?
1159
00:56:58,932 --> 00:56:59,932
¡Cuidado!
1160
00:57:02,936 --> 00:57:04,643
Emmet, tú puedes, hermano.
1161
00:57:05,171 --> 00:57:07,222
¡Rápido!
¡Vamos a construir, una tostadora!
1162
00:57:07,265 --> 00:57:08,952
- ¿Una tostadora?
- Sólo confía en mí.
1163
00:57:18,117 --> 00:57:18,871
Eso estuvo genial.
1164
00:57:18,918 --> 00:57:20,553
Sí, sí. ¿Sí?
1165
00:57:20,596 --> 00:57:21,726
Lo fue. Estuvo genial.
1166
00:57:21,889 --> 00:57:25,111
¿Qué nueva pesadilla
están construyendo aquí?
1167
00:57:33,634 --> 00:57:36,668
¡Es un pastel de
bodas de la perdición!
1168
00:57:36,738 --> 00:57:38,257
¡Qué asco!
1169
00:57:38,306 --> 00:57:40,980
¿Cómo va a convocar una ceremonia
matrimonial al Armamageddon?
1170
00:57:41,023 --> 00:57:42,975
No lo sé, pero no vamos
a esperar a averiguarlo.
1171
00:57:43,045 --> 00:57:45,607
Podremos detener la ceremonia,
si encontramos una debilidad...
1172
00:57:45,650 --> 00:57:47,256
en el Templo y lo explotamos.
1173
00:57:47,299 --> 00:57:49,151
Escaneé el diseño, cuando entramos,
1174
00:57:49,194 --> 00:57:53,088
usando mi Implausitron, uno de mis
gadgets increíblemente geniales.
1175
00:57:53,131 --> 00:57:57,220
Este Templo está claramente construido
como un faro para el fin de los días.
1176
00:57:57,463 --> 00:58:00,128
Emmet, eres un trabajador de la
construcción. ¿Qué opinas?
1177
00:58:00,171 --> 00:58:02,468
Buena pregunta, Rex.
Yo me encargaré a partir de aquí.
1178
00:58:02,511 --> 00:58:04,047
Estilo de construcción único.
1179
00:58:04,066 --> 00:58:07,117
Parece estar construido alrededor de este
centro de entretenimiento en el medio.
1180
00:58:07,141 --> 00:58:09,171
Parece una reliquia mágica.
1181
00:58:09,214 --> 00:58:11,730
Que toca música como escudo
protector de defensa.
1182
00:58:11,906 --> 00:58:14,003
De acuerdo, tengo un plan.
Nos separamos.
1183
00:58:14,046 --> 00:58:18,778
Rex recupera el Rexcelsior y se
pone en posición de extracción.
1184
00:58:19,281 --> 00:58:20,492
¿No les gustan los juegos
de palabras? De acuerdo.
1185
00:58:20,516 --> 00:58:22,386
Lucy desconecta este
centro de entretenimiento,
1186
00:58:22,451 --> 00:58:24,475
que debería desactivar
el escudo de defensa...
1187
00:58:24,718 --> 00:58:27,637
Entonces, yo haré el golpe
de Maestro de la Destrucción aquí,
1188
00:58:27,680 --> 00:58:28,948
en la parte superior del Templo,
1189
00:58:28,972 --> 00:58:30,502
lo que provocará una
reacción en cadena,
1190
00:58:30,526 --> 00:58:32,344
causando que todo el lugar colapse.
1191
00:58:32,428 --> 00:58:35,354
Entonces, Rex aparece, nos recoge
a nosotros y a nuestros amigos,
1192
00:58:35,397 --> 00:58:36,776
y todos nos iremos a casa.
1193
00:58:37,000 --> 00:58:38,944
Es un plan realmente asombroso.
1194
00:58:39,387 --> 00:58:42,207
Gracias. Ahora toma unos auriculares.
No quiero perderte otra vez.
1195
00:58:45,641 --> 00:58:46,799
Lucy, ¿qué le pasó a tu cabello?
1196
00:58:46,823 --> 00:58:49,132
No es nada.
Era sólo una cosa de spa.
1197
00:58:49,175 --> 00:58:50,990
No te preocupes por eso.
No es mi cabello de verdad.
1198
00:58:51,014 --> 00:58:52,740
Mi cabello real es
naturalmente negro.
1199
00:58:52,951 --> 00:58:53,842
Está mintiendo.
1200
00:58:53,918 --> 00:58:56,329
No me mentiría sobre algo tan
importante como el color de su cabello.
1201
00:58:56,353 --> 00:58:57,788
- No lo hago.
- Ella lo haría...
1202
00:58:57,821 --> 00:58:59,773
sí le lavaron el cerebro.
1203
00:58:59,791 --> 00:59:04,196
Y no puedes lavar un cerebro sin
lavar el cabello sobre ese cerebro.
1204
00:59:04,239 --> 00:59:05,182
Es ciencia básica.
1205
00:59:05,225 --> 00:59:06,951
Lucy, ¿no te habrán...
1206
00:59:07,096 --> 00:59:08,216
No.
1207
00:59:08,631 --> 00:59:09,631
¿O sí?
1208
00:59:10,233 --> 00:59:11,812
¡No fue así!
¡No me lavaron el cerebro!
1209
00:59:11,868 --> 00:59:13,195
¿Y al resto de nuestros amigos?
1210
00:59:13,302 --> 00:59:15,470
Les lavaron el cerebro.
Pero a mí no.
1211
00:59:16,441 --> 00:59:18,400
¿Seguro que podemos
confiar en ella?
1212
00:59:19,844 --> 00:59:20,937
¿Emmet?
1213
00:59:21,079 --> 00:59:22,079
Soy yo.
1214
00:59:24,649 --> 00:59:25,679
¿Emmet?
1215
00:59:27,351 --> 00:59:28,957
Siempre podré confiar en ti.
1216
00:59:30,788 --> 00:59:33,060
Ahora, desconecta el escudo,
y yo volaré el Templo.
1217
00:59:33,223 --> 00:59:34,797
Y yo recuperaré mi nave.
1218
00:59:34,840 --> 00:59:37,024
No tenemos tiempo que perder,
porque...
1219
00:59:37,861 --> 00:59:39,977
Son las 5:00 p.m.
1220
00:59:41,366 --> 00:59:44,130
La unión de la Reina Watevra WaNabi,
1221
00:59:44,270 --> 00:59:46,168
y Bruce Margolis Batman.
1222
00:59:46,405 --> 00:59:48,698
Diré que es bueno que
tengas una opción vegana,
1223
00:59:48,741 --> 00:59:50,821
pero vamos a tener que reimprimir
todo esto en negro.
1224
00:59:51,010 --> 00:59:53,854
- ¡Bam!
- Me gusta.
1225
00:59:53,897 --> 00:59:57,269
Y en lugar de soltar palomas,
¿qué tal murciélagos?
1226
00:59:57,312 --> 00:59:58,312
¡Ta-da!
1227
00:59:58,583 --> 01:00:00,139
¡Genial!
Tengo una idea.
1228
01:00:00,218 --> 01:00:03,168
¿Y si, en vez de tirar un ramo,
tiro un batarang,
1229
01:00:03,188 --> 01:00:05,090
y en el pecho de
quienquiera que se clave...
1230
01:00:05,133 --> 01:00:06,819
será el próximo en casarse?
1231
01:00:07,326 --> 01:00:08,592
Me encanta, cariño.
1232
01:00:08,628 --> 01:00:10,827
No esperaba que esto
fuera tan divertido.
1233
01:00:11,164 --> 01:00:13,882
¿Quién iba a pensar que
este incorregible solterón...
1234
01:00:13,933 --> 01:00:15,346
se casaría alguna vez?
1235
01:00:15,501 --> 01:00:18,359
La gente cambia.
Me cambio como cada cinco segundos.
1236
01:00:18,438 --> 01:00:19,534
Así, boom.
1237
01:00:21,342 --> 01:00:23,217
Quiero decir,
esta mañana estaba toda sola.
1238
01:00:23,260 --> 01:00:26,581
Viviendo en un palacio gigante con
un sirviente británico quisquilloso,
1239
01:00:26,624 --> 01:00:28,428
y nadie que pudiera
identificarse conmigo.
1240
01:00:28,548 --> 01:00:30,242
Realmente yo me identifico con eso.
1241
01:00:30,350 --> 01:00:32,475
Pero en el camino, se volvió real.
1242
01:00:32,552 --> 01:00:33,901
Tan, tan real.
1243
01:00:34,189 --> 01:00:36,340
Míranos, dos mundos diferentes.
1244
01:00:36,424 --> 01:00:38,138
Dos personas que sólo
necesitan a alguien...
1245
01:00:38,162 --> 01:00:39,246
que nos entienda...
1246
01:00:39,293 --> 01:00:41,041
Para encontrar la
verdadera felicidad.
1247
01:00:41,595 --> 01:00:42,721
- Jinx.
- ¡Jinx!
1248
01:00:42,997 --> 01:00:43,805
Jinx.
1249
01:00:43,831 --> 01:00:44,831
Y Jinx final.
1250
01:00:45,133 --> 01:00:46,700
Están tan Jinxeados
los dos, ¿no?
1251
01:00:46,769 --> 01:00:49,001
Así que, paremos esto para siempre.
1252
01:00:49,304 --> 01:00:50,846
¿Has estado aquí todo el tiempo?
1253
01:00:51,038 --> 01:00:53,573
Sí.
Y estoy triste por ello.
1254
01:00:57,077 --> 01:00:58,736
Entonces, el centauro dice,
1255
01:00:58,745 --> 01:01:00,544
esa no es la mitad a
la que estoy hablando.
1256
01:01:01,850 --> 01:01:04,214
Bien, objetivo detectado.
Me estoy acercando.
1257
01:01:04,257 --> 01:01:06,419
- 10-4, buen amigo.
- 10-4 a ti, buen amigo.
1258
01:01:06,462 --> 01:01:07,565
Tú eres el buen amigo, amigo.
1259
01:01:07,589 --> 01:01:09,338
- ¿Es ese Bruce Willis?
- Hola, chicos.
1260
01:01:10,212 --> 01:01:11,954
¡Bien hecho, Bruce Willis!
1261
01:01:13,227 --> 01:01:14,972
Ve a la suite nupcial sin
que te laven el cerebro.
1262
01:01:14,996 --> 01:01:16,365
Piensa cosas duras.
1263
01:01:16,430 --> 01:01:18,585
Brutal, brutal.
¡Brutal!
1264
01:01:18,628 --> 01:01:19,292
¡Brutal!
1265
01:01:19,367 --> 01:01:20,778
¿Acabas de decir "brutal"?
1266
01:01:20,902 --> 01:01:23,410
¡No, jovial!
Necesito ver a la novia jovial.
1267
01:01:23,504 --> 01:01:26,094
Lo siento, no se permite
la entrada. ¿Quién eres?
1268
01:01:26,441 --> 01:01:27,441
¿Quién, yo?
1269
01:01:29,244 --> 01:01:30,557
Soy tu peor pesadilla.
1270
01:01:30,846 --> 01:01:33,434
¿Eres yo cuando llego
tarde a la escuela,
1271
01:01:33,477 --> 01:01:35,717
y olvidé mi tarea y mis
pantalones están hechos de budín?
1272
01:01:35,852 --> 01:01:37,036
No, yo no...
1273
01:01:43,759 --> 01:01:46,249
¡Megalío! ¿Está todo en
orden para la ceremonia?
1274
01:01:46,362 --> 01:01:48,791
Sí, operaré todo desde aquí.
1275
01:01:48,834 --> 01:01:51,001
En este centro de
entretenimiento en casa.
1276
01:01:51,668 --> 01:01:52,809
Ahí está.
1277
01:01:52,870 --> 01:01:53,969
Tú me entiendes.
1278
01:01:54,071 --> 01:01:55,800
No. Tú me entiendes.
1279
01:01:55,843 --> 01:01:57,464
No, no, no, no. Tú me entiendes.
1280
01:01:57,741 --> 01:01:58,852
Le lavaron el cerebro a Batman.
1281
01:01:58,876 --> 01:02:00,734
Son buenos, porque él es denso.
1282
01:02:00,777 --> 01:02:02,695
Digamos los dos la primera palabra
que se nos venga a la cabeza...
1283
01:02:02,719 --> 01:02:03,839
y veremos si es la misma.
1284
01:02:03,876 --> 01:02:05,555
- De acuerdo.
- Uno, dos, tres.
1285
01:02:05,598 --> 01:02:06,552
- ¡Fiesta!
- ¡Batman!
1286
01:02:06,584 --> 01:02:08,796
Eso es una locura, porque Batman
está a favor de las fiestas.
1287
01:02:08,820 --> 01:02:10,332
Así que, esa es básicamente
la misma palabra.
1288
01:02:10,356 --> 01:02:11,571
Totalmente.
1289
01:02:11,688 --> 01:02:13,118
- Totalmente.
- Totalmente.
1290
01:02:13,161 --> 01:02:14,879
Último "totalmente".
Y termínenlo.
1291
01:02:14,922 --> 01:02:16,437
Tenemos que ir arriba.
El espectáculo está empezando.
1292
01:02:16,461 --> 01:02:18,429
Mayhem,
haz el boopity-bop-bop-bop.
1293
01:02:18,472 --> 01:02:19,975
Boopity-bop-bop-bop.
1294
01:02:23,668 --> 01:02:25,759
Tire abajo la casa, mi Reina.
1295
01:02:25,803 --> 01:02:27,611
Esta casa está a punto
de ser destrozada.
1296
01:02:38,984 --> 01:02:40,460
Te estábamos esperando.
1297
01:02:40,503 --> 01:02:43,516
¡Entonces, espera lo inesperado!
1298
01:02:43,790 --> 01:02:45,448
¿Tú esperabas esto?
1299
01:02:45,826 --> 01:02:46,826
Sí.
1300
01:02:48,126 --> 01:02:51,114
Bueno, esperaba que tú esperarás
lo que nosotros esperábamos.
1301
01:02:51,230 --> 01:02:54,431
Y yo esperaba que tú esperarás
que yo esperará tu...
1302
01:02:55,133 --> 01:02:56,373
Espera, ahora estoy confundida.
1303
01:02:57,110 --> 01:02:58,718
¡Sí!
1304
01:03:05,777 --> 01:03:07,306
Me siento mareada.
1305
01:03:17,257 --> 01:03:21,046
¡Ciudadanos de los
11 planetas del Sistema Systar!
1306
01:03:21,494 --> 01:03:23,989
Les pido que junten sus manos...
1307
01:03:24,197 --> 01:03:26,093
y las separen, y las junten de nuevo,
1308
01:03:26,197 --> 01:03:27,507
de forma repetida.
1309
01:03:35,541 --> 01:03:37,486
Broody Judy, aquí Stubble Trouble.
1310
01:03:37,529 --> 01:03:38,529
¿Cuál es tu situación?
1311
01:03:38,879 --> 01:03:40,385
¿Hola? ¿Lucy?
1312
01:03:41,280 --> 01:03:42,337
Ella no contesta.
1313
01:03:43,111 --> 01:03:43,952
¿Eso es malo?
1314
01:03:44,018 --> 01:03:45,843
¿Decirlo...? Nunca es bueno.
1315
01:03:46,052 --> 01:03:47,197
Pensé que podría haber sido...
1316
01:03:47,221 --> 01:03:49,640
más lavado de cerebro,
de lo que ella admitió.
1317
01:03:49,683 --> 01:03:52,624
No. No, Lucy no.
Ella es la más dura que hay.
1318
01:03:53,194 --> 01:03:55,274
Al menos que esa canción se
le atascara en la cabeza.
1319
01:03:55,797 --> 01:03:57,577
Lucy. ¿Lucy?
1320
01:03:58,098 --> 01:03:59,947
Vamos, Lucy, ¿dónde estás?
1321
01:04:01,568 --> 01:04:03,620
Permítanme presentarles a...
1322
01:04:03,663 --> 01:04:04,947
La fiesta de la boda.
1323
01:04:05,006 --> 01:04:07,418
Apoyando a la novia
están Marie Curie...
1324
01:04:07,609 --> 01:04:08,611
Barra de Chocolate...
1325
01:04:09,112 --> 01:04:10,386
El Hombre de Hojalata...
1326
01:04:10,713 --> 01:04:12,343
Y Ruth Bader Ginsburg.
1327
01:04:12,647 --> 01:04:15,170
Llevando los anillos, Banana.
1328
01:04:15,217 --> 01:04:17,633
Está bien, está bien.
Tú puedes hacerlo.
1329
01:04:17,676 --> 01:04:18,911
No lo estropees...
1330
01:04:18,953 --> 01:04:21,071
¡Lo arruiné todo! ¡Lo arruiné todo!
1331
01:04:21,524 --> 01:04:22,534
¡No!
1332
01:04:23,059 --> 01:04:24,797
¡Me estoy resbalando!
¡No me miren!
1333
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
¡No!
1334
01:04:27,615 --> 01:04:29,291
¡Esta es mi pesadilla!
1335
01:04:29,334 --> 01:04:31,552
¡Tuve un sueño sobre esto!
¡No me miren!
1336
01:04:33,403 --> 01:04:36,461
Y por el lado del novio,
MetalBeard...
1337
01:04:38,408 --> 01:04:40,074
- Unikitty...
- ¡Hola!
1338
01:04:40,117 --> 01:04:41,891
Y ese astronauta, Benny.
1339
01:04:41,934 --> 01:04:42,853
¡Nave espacial!
1340
01:04:42,912 --> 01:04:44,254
No, mis amigos.
1341
01:04:44,547 --> 01:04:45,837
Apenas los reconozco.
1342
01:04:45,949 --> 01:04:47,688
No te preocupes por tus amigos.
1343
01:04:47,731 --> 01:04:49,192
No te preocupes por Lucy.
1344
01:04:49,235 --> 01:04:51,140
Concéntrate en lo
que necesitas hacer.
1345
01:04:51,720 --> 01:04:54,028
Visualiza tu éxito.
1346
01:05:01,565 --> 01:05:02,886
¡Él lo hizo!
1347
01:05:02,899 --> 01:05:04,471
¡Es tan duro!
1348
01:05:04,768 --> 01:05:06,541
Estábamos tan equivocados sobre él.
1349
01:05:06,870 --> 01:05:08,553
Bien hecho, Emmet.
1350
01:05:09,638 --> 01:05:11,787
Has cambiado, perfectamente.
1351
01:05:13,275 --> 01:05:15,328
Tu futuro es brillante.
1352
01:05:15,371 --> 01:05:18,533
Ahora mismo,
tenemos que lidiar con el presente.
1353
01:05:19,914 --> 01:05:21,645
¿Mi propio chaleco Rex?
1354
01:05:23,588 --> 01:05:25,786
Gracias por ayudarme a
cambiar a ser más duro.
1355
01:05:26,057 --> 01:05:28,065
No me lo agradezcas a mí,
agradécelo a ti mismo.
1356
01:05:29,026 --> 01:05:31,805
Nos vemos al regreso.
¡Ahí voy!
1357
01:05:36,307 --> 01:05:37,927
¡Dejé mi lazo ahí!
1358
01:05:38,035 --> 01:05:41,930
Y ahora presentamos a la
Reina Watevra WaNabi...
1359
01:05:43,107 --> 01:05:44,201
¡Hola!
1360
01:05:44,542 --> 01:05:45,944
Y también a Batman.
1361
01:05:46,883 --> 01:05:48,525
¡Compromiso!
1362
01:05:55,620 --> 01:05:56,984
Te ves hermosa.
1363
01:05:57,089 --> 01:05:58,752
Tú te ves asombroso.
1364
01:05:59,090 --> 01:06:00,544
Tienes toda la razón.
1365
01:06:00,725 --> 01:06:02,432
Sé que esto es algo
extraño de decir.
1366
01:06:02,475 --> 01:06:03,837
Con la persona con la
que me voy a casar,
1367
01:06:03,861 --> 01:06:07,375
pero en realidad creo
que me gustas mucho.
1368
01:06:07,433 --> 01:06:08,343
Samesies.
1369
01:06:08,433 --> 01:06:10,002
- Totalmente. Totalmente.
- Totalmente.
1370
01:06:10,100 --> 01:06:13,017
Y llévenlo a un final misericordioso.
¿Podemos empezar ahora?
1371
01:06:13,304 --> 01:06:14,337
¡Supes!
1372
01:06:14,673 --> 01:06:16,666
Me voy a casar. ¿Sientes celitos?
1373
01:06:16,709 --> 01:06:17,713
¡En lo absoluto!
1374
01:06:18,044 --> 01:06:20,041
Te está quemando por dentro.
1375
01:06:20,747 --> 01:06:22,999
No entiendes quién es la Reina.
1376
01:06:23,049 --> 01:06:24,848
Y lo que estamos tratando de hacer.
1377
01:06:25,718 --> 01:06:28,103
Está intentando atacarnos,
obviamente.
1378
01:06:28,723 --> 01:06:30,113
¡Tú nos atacaste!
1379
01:06:30,992 --> 01:06:34,930
No, tú empezaste.
1380
01:06:39,366 --> 01:06:40,749
Bueno,
ahora voy a terminar con esto.
1381
01:06:40,773 --> 01:06:42,853
- ¡Hola!
- ¡No!
1382
01:06:57,618 --> 01:07:00,002
Ayúdame. Por favor.
1383
01:07:02,089 --> 01:07:03,674
De acuerdo, no voy a caer en eso.
No...
1384
01:07:04,058 --> 01:07:05,058
De ninguna manera.
1385
01:07:10,132 --> 01:07:12,900
No. No. Detente.
1386
01:07:13,668 --> 01:07:14,668
No.
1387
01:07:15,236 --> 01:07:17,287
No, no me importará...
1388
01:07:38,128 --> 01:07:39,338
Sí que te importa.
1389
01:07:39,429 --> 01:07:42,075
Sabía que había algo de
dulzura bajo esa oscuridad.
1390
01:07:42,131 --> 01:07:44,454
¿De qué estás hablando?
Ustedes son las malas, ¿de acuerdo?
1391
01:07:44,497 --> 01:07:47,557
Tal vez en tu mundo. Pero aquí,
no lo vemos de esa manera.
1392
01:07:47,600 --> 01:07:48,760
De acuerdo, no, no, no, no...
1393
01:07:48,872 --> 01:07:51,226
Todo tu disfraz y tu máscara,
1394
01:07:51,269 --> 01:07:53,681
y todos los pisotones actuando
como si fueras nuestra jefa...
1395
01:07:53,724 --> 01:07:55,650
¡Porque era la única
manera de que escucharas!
1396
01:07:56,111 --> 01:07:58,178
Traté de usar una
máscara y hablar duro,
1397
01:07:58,247 --> 01:08:00,736
un idioma que pensé que
entenderías, y no funcionó.
1398
01:08:01,819 --> 01:08:04,130
Todo lo que queremos hacer es
unir a nuestros mundos en paz.
1399
01:08:04,154 --> 01:08:05,632
¿Por qué no nos lo dijeron?
1400
01:08:05,655 --> 01:08:06,514
Lo intentamos.
1401
01:08:06,590 --> 01:08:09,385
La Reina cantó una canción entera
sobre lo no malvada que era.
1402
01:08:09,525 --> 01:08:10,889
¿Esa era la verdad?
1403
01:08:11,061 --> 01:08:13,087
Ustedes son terribles
comunicadores.
1404
01:08:13,129 --> 01:08:14,478
Lo sé.
1405
01:08:14,864 --> 01:08:15,766
Ven conmigo.
1406
01:08:15,833 --> 01:08:18,473
Durante años, hemos intentado
unirnos a ustedes, jugar con ustedes.
1407
01:08:18,801 --> 01:08:20,564
Pero siempre nos han alejado.
1408
01:08:21,638 --> 01:08:25,120
Ahora toda nuestra lucha nos ha
llevado al borde del Armamageddon.
1409
01:08:26,410 --> 01:08:28,323
Pero esta boda puede
cambiar todo eso.
1410
01:08:28,546 --> 01:08:30,767
Unirnos y detener el Armamageddon.
1411
01:08:31,416 --> 01:08:33,297
Hará que todo vuelva
a ser asombroso.
1412
01:08:33,484 --> 01:08:37,133
Pero no todo es asombroso,
es, es...
1413
01:08:38,787 --> 01:08:39,817
Y ahora,
1414
01:08:40,356 --> 01:08:44,117
la Reina cambiará a
su forma original.
1415
01:08:55,441 --> 01:08:56,744
¿Ven?
Amigos.
1416
01:09:02,414 --> 01:09:04,051
La Reina vino de Emmet.
1417
01:09:04,583 --> 01:09:06,982
Esos bloques
inspiraron nuestro mundo.
1418
01:09:07,252 --> 01:09:09,233
Existimos gracias a ustedes.
1419
01:09:09,553 --> 01:09:10,810
Ustedes lo empezaron.
1420
01:09:11,089 --> 01:09:12,596
¿Nosotros lo empezamos?
1421
01:09:12,924 --> 01:09:14,260
Lo empezaron todo.
1422
01:09:14,793 --> 01:09:17,166
Nosotros los admiramos.
Siempre lo hemos hecho.
1423
01:09:18,898 --> 01:09:19,945
¡Wyldstyle!
1424
01:09:19,988 --> 01:09:21,101
¿Dónde has estado?
1425
01:09:21,135 --> 01:09:23,167
¿No les lavaron el cerebro?
1426
01:09:23,204 --> 01:09:24,985
¿Lavado de cerebro? ¡No!
1427
01:09:25,071 --> 01:09:27,710
Sólo estamos felices.
Es mucho más divertido aquí.
1428
01:09:27,753 --> 01:09:30,357
¡Hay muchas más naves
espaciales en esta aventura!
1429
01:09:30,377 --> 01:09:32,101
Y sin embargo, no las suficientes.
1430
01:09:32,411 --> 01:09:35,260
Esperen, si ustedes son los buenos,
¿quién es el malo?
1431
01:09:37,983 --> 01:09:40,674
Stubble Trouble,
aquí Alfa Wolf-Bro Dog.
1432
01:09:40,753 --> 01:09:42,646
Estoy casi en posición
de extracción.
1433
01:09:43,055 --> 01:09:44,614
¿De qué color es el suelo?
1434
01:09:44,857 --> 01:09:45,645
Fucsia.
1435
01:09:45,860 --> 01:09:47,154
Rex, veo a Lucy.
1436
01:09:47,228 --> 01:09:48,946
Pero no está
desactivando los escudos.
1437
01:09:49,263 --> 01:09:51,777
No necesitas a Lucy.
No necesitas a nadie.
1438
01:09:51,820 --> 01:09:54,783
Si te concentras,
puedes hacer un golpe tan poderoso,
1439
01:09:54,836 --> 01:09:57,068
que lo derribarás, con escudos y todo.
1440
01:09:57,203 --> 01:09:59,340
Tienes el poder dentro de ti.
1441
01:09:59,706 --> 01:10:01,578
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
1442
01:10:02,108 --> 01:10:05,241
No puedo no hacer esto.
1443
01:10:05,313 --> 01:10:07,445
Me alegro de que no vayan
a destruir esta ceremonia.
1444
01:10:07,514 --> 01:10:10,012
Si algo malo sucediera,
todos estaríamos condenados.
1445
01:10:10,151 --> 01:10:12,315
Pero por suerte, no hay nada
de qué preocuparse ahora.
1446
01:10:13,555 --> 01:10:14,555
Ay, no.
1447
01:10:15,057 --> 01:10:16,059
Emmet.
1448
01:10:24,765 --> 01:10:26,662
- ¡Emmet!
- Lucy, ¿qué estás haciendo?
1449
01:10:26,705 --> 01:10:28,432
¿Te dibujaste una
barba sucia en la cara?
1450
01:10:28,670 --> 01:10:29,670
¿Qué? No.
1451
01:10:30,071 --> 01:10:32,334
Escúchame.
Me equivoqué con la Reina.
1452
01:10:32,373 --> 01:10:34,094
No. No, no, no, no.
1453
01:10:34,137 --> 01:10:36,289
- Rex tenía razón sobre ti.
- No, no puedes hacer esto.
1454
01:10:36,310 --> 01:10:37,889
Me detienes porque te
lavaron el cerebro.
1455
01:10:37,913 --> 01:10:39,001
¡No me lavaron el cerebro!
1456
01:10:39,048 --> 01:10:40,964
Eso es exactamente lo que diría una
persona a la que le lavaron el cerebro.
1457
01:10:40,988 --> 01:10:42,313
Hola, Emmet.
1458
01:10:42,549 --> 01:10:43,849
¿Qué te ha pasado?
1459
01:10:43,952 --> 01:10:46,325
Parece que es un poco duro.
1460
01:10:46,387 --> 01:10:48,107
¿Tú, Reina Watevra,
1461
01:10:48,190 --> 01:10:51,444
tomas a Batman como tu mejor
compañero especial?
1462
01:10:51,487 --> 01:10:52,464
Acepto.
1463
01:10:52,493 --> 01:10:54,272
Date prisa, chico,
se nos acaba el tiempo.
1464
01:10:54,763 --> 01:10:56,878
Chicos, salgan de mi camino.
1465
01:10:56,921 --> 01:10:59,244
Si quieres hacer daño a esa boda,
1466
01:10:59,287 --> 01:11:01,350
tendrás que pasar
por nosotros primero.
1467
01:11:01,836 --> 01:11:04,513
Lo siento,
pero esto es por su propio bien.
1468
01:11:09,879 --> 01:11:11,614
¡Emmet! ¡Regresa!
1469
01:11:14,417 --> 01:11:15,765
No lo hagas.
1470
01:11:15,808 --> 01:11:16,858
¡No la escuches!
1471
01:11:16,986 --> 01:11:18,159
Ya casi llegamos...
1472
01:11:18,221 --> 01:11:20,596
¡Vamos! ¡No!
¡No hasta el fondo!
1473
01:11:21,991 --> 01:11:23,211
Detente, Ems.
1474
01:11:23,227 --> 01:11:24,515
¡No sabes lo que estás haciendo!
1475
01:11:25,529 --> 01:11:27,093
Esta no es la tú de verdad.
1476
01:11:27,129 --> 01:11:28,494
Esta es la verdadero yo.
1477
01:11:29,667 --> 01:11:32,454
La verdad es que este
es mi verdadero cabello.
1478
01:11:33,070 --> 01:11:35,703
Solía cantar y bailar y
tenía el cabello de colores.
1479
01:11:36,107 --> 01:11:38,848
Y hasta me encantaba
"Todo es Asombroso".
1480
01:11:38,877 --> 01:11:40,439
No, no, no. Me lo habrías dicho.
1481
01:11:40,482 --> 01:11:42,655
Odias a esa música.
No eres tú.
1482
01:11:42,898 --> 01:11:44,625
Sí, me he oscurecido el
cabello con un marcador,
1483
01:11:44,649 --> 01:11:47,489
porque quería que la gente
pensara que era genial y madura.
1484
01:11:47,652 --> 01:11:50,101
Y luego traté de convertirte
en alguien duro, también.
1485
01:11:50,121 --> 01:11:53,670
Y me equivoqué.
Me gustabas como eras.
1486
01:11:54,157 --> 01:11:56,793
Dulce, inocente, amable.
1487
01:11:58,597 --> 01:12:00,705
La verdadera Lucy nunca
me diría eso.
1488
01:12:04,336 --> 01:12:05,672
¿Tú, Batman,
1489
01:12:05,704 --> 01:12:07,148
tomas a la Reina Watevra...
1490
01:12:07,172 --> 01:12:08,971
para ser tu mejor
compañera especial?
1491
01:12:09,074 --> 01:12:11,057
Acep...
1492
01:12:11,243 --> 01:12:12,243
¡Emmet!
1493
01:12:34,065 --> 01:12:36,276
¿Qué está pasando?
¿Qué acabo de hacer?
1494
01:12:38,604 --> 01:12:39,817
¡Lucy!
1495
01:12:41,372 --> 01:12:43,089
- Ven conmigo.
- Te tengo, hermano.
1496
01:12:43,608 --> 01:12:44,685
¡Espera!
1497
01:12:45,944 --> 01:12:46,779
Emmet.
1498
01:12:46,813 --> 01:12:48,277
¡Lucy!
1499
01:13:01,861 --> 01:13:03,154
¿Qué está pasando?
1500
01:13:05,365 --> 01:13:06,700
¿Dónde estoy? ¿Qué...
1501
01:13:11,437 --> 01:13:13,095
¡No debiste llevarte mis cosas!
1502
01:13:13,375 --> 01:13:16,698
¡Has aplastado mi pastel
de láser espacial!
1503
01:13:17,678 --> 01:13:18,678
¿Emmet?
1504
01:13:22,216 --> 01:13:23,881
Rex, ¿por qué nos vamos?
1505
01:13:23,917 --> 01:13:25,221
Tenemos que salvar a mis amigos.
1506
01:13:25,253 --> 01:13:28,538
¿Tenemos que? No vinieron a
salvarnos cuando estábamos solos.
1507
01:13:28,581 --> 01:13:31,257
¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?
1508
01:13:31,324 --> 01:13:33,398
Mira un poco más de cerca.
No somos tan diferentes.
1509
01:13:33,441 --> 01:13:34,385
¿Qué, tú y yo?
1510
01:13:34,395 --> 01:13:35,612
Nosotros y más nosotros.
1511
01:13:36,130 --> 01:13:38,393
Emmet, soy tú.
1512
01:13:38,765 --> 01:13:39,765
Pero yo soy yo.
1513
01:13:40,201 --> 01:13:43,744
Soy tú del futuro, ya crecido.
1514
01:13:43,787 --> 01:13:47,629
Espera, si tú eres yo,
¿por qué sonamos tan diferentes?
1515
01:13:47,672 --> 01:13:49,196
¿Por qué sonamos tan diferentes?
1516
01:13:50,747 --> 01:13:52,209
Es alucinante, lo sé.
1517
01:13:52,282 --> 01:13:55,243
Por eso fuí tan cauteloso
al contarte mi historia.
1518
01:13:55,286 --> 01:13:56,429
En realidad,
tú seguiste sacando el tema.
1519
01:13:56,453 --> 01:13:58,201
Ahí estaba yo, tú.
1520
01:13:58,288 --> 01:14:02,344
En esa pequeña nave, tratando de
pasar por la Stairgate.
1521
01:14:03,193 --> 01:14:05,526
¡Este es el fin!
1522
01:14:06,498 --> 01:14:09,945
No había una versión más antigua y
apuesta de mí mismo para salvarme.
1523
01:14:10,801 --> 01:14:11,801
¿Dónde está Emmet?
1524
01:14:11,935 --> 01:14:13,220
Cariño,
estoy saliendo por la puerta,
1525
01:14:13,237 --> 01:14:14,938
pero los niños están peleando.
¡Adiós!
1526
01:14:15,139 --> 01:14:18,070
¡Chicos! Por favor, encuentren
una manera de jugar juntos,
1527
01:14:18,113 --> 01:14:20,443
o voy a tener que pedirles que
lo pongan todo en el almacén.
1528
01:14:20,467 --> 01:14:21,986
- Pero, mamá...
- Sin peros.
1529
01:14:22,029 --> 01:14:23,356
Esta es la última vez.
1530
01:14:23,848 --> 01:14:26,359
¡Ayuda! ¿Alguien?
1531
01:14:26,749 --> 01:14:27,873
¿Hola?
1532
01:14:27,883 --> 01:14:30,880
Nadie me escuchó.
Nadie vino por mí.
1533
01:14:31,153 --> 01:14:33,564
Me dejaron atrás. Olvidado.
1534
01:14:33,607 --> 01:14:36,646
Mientras el resto de mis supuestos
amigos bailaban y cantaban,
1535
01:14:36,689 --> 01:14:38,929
a manos de una monstruo.
1536
01:14:42,166 --> 01:14:45,568
¿Qué podría haber hecho
para evitar ese destino?
1537
01:14:45,703 --> 01:14:47,881
También tenemos que
madurar en algún momento.
1538
01:14:48,538 --> 01:14:51,410
Wyldstyle dijo que no eres lo
suficientemente duro para hacer esto.
1539
01:14:51,641 --> 01:14:53,692
¿Este tipo era un guerrero feroz?
1540
01:14:54,177 --> 01:14:56,570
Sí, amigo,
eres un total Hufflepuff.
1541
01:14:59,084 --> 01:15:01,980
Estaba solo, sin nada...
1542
01:15:02,021 --> 01:15:04,110
salvo la ira.
1543
01:15:04,289 --> 01:15:07,495
Pero la ira era la
clave de mi libertad.
1544
01:15:13,664 --> 01:15:19,670
Era hora de que yo
tomará una posición.
1545
01:15:23,943 --> 01:15:25,634
Yo era real.
1546
01:15:25,711 --> 01:15:28,772
Ya no era el ingenuo
Emmet que solía ser.
1547
01:15:31,316 --> 01:15:34,507
Me conseguí un chaleco nuevo,
un nuevo cabello en la cabeza,
1548
01:15:34,586 --> 01:15:37,654
y una actitud petulante hacia
todo lo que es patético.
1549
01:15:38,790 --> 01:15:41,634
Me hice un cambio de imagen
y me convertí en Rex.
1550
01:15:41,677 --> 01:15:43,097
El Radical Emmet Xtreme.
1551
01:15:44,463 --> 01:15:48,764
Ya era maduro,
pero aún no era libre.
1552
01:15:51,504 --> 01:15:53,817
Sabía que la única
forma de superarlo...
1553
01:15:53,860 --> 01:15:56,458
era asegurarme de que
nunca ocurriera en primer lugar.
1554
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
¡Es una fiesta de baile!
1555
01:15:58,178 --> 01:15:59,826
Y entonces ví una manera...
1556
01:15:59,869 --> 01:16:03,652
para deshacer todo el dolor
insoportable que había experimentado,
1557
01:16:03,695 --> 01:16:05,631
en un movimiento enrevesado...
1558
01:16:06,287 --> 01:16:07,748
Llamado viaje en el tiempo.
1559
01:16:08,788 --> 01:16:10,585
Lo siento, Doc,
voy a necesitar tu DeLorean.
1560
01:16:10,691 --> 01:16:12,716
Y, Bill, Ted, su cabina telefónica.
1561
01:16:12,794 --> 01:16:15,493
Del Doctor Who su TARDIS.
La bicicleta de H.G. Wells.
1562
01:16:15,536 --> 01:16:17,056
Lo que sea que Skynet
ha estado usando.
1563
01:16:17,091 --> 01:16:18,131
Y este jacuzzi.
1564
01:16:18,167 --> 01:16:20,191
Construí una nave espacial
que viajaba en el tiempo...
1565
01:16:20,215 --> 01:16:21,798
y volé hacia el pasado.
1566
01:16:22,007 --> 01:16:24,003
65.000.000 A.C.
1567
01:16:25,639 --> 01:16:27,393
Recogí a mi equipo.
1568
01:16:27,402 --> 01:16:28,063
¡Amo el tenis!
1569
01:16:28,072 --> 01:16:30,152
¡Tennis! ¡Tennis! ¡Tennis!
¡Tennis! ¡Tennis! ¡Tennis!
1570
01:16:30,712 --> 01:16:32,727
Entonces,
viajé al momento justo antes de que...
1571
01:16:32,746 --> 01:16:37,823
me arrojaron a la fría y
oscura verdad del mundo.
1572
01:16:44,059 --> 01:16:47,472
Y encontré a la única persona
a la que quería proteger.
1573
01:16:49,432 --> 01:16:50,730
A mí mismo.
1574
01:16:52,935 --> 01:16:55,217
Estaba siguiendo todo lo
que dijiste, excepto...
1575
01:16:55,260 --> 01:16:58,202
Todo después de la parte en
la que dijiste: "Soy tú".
1576
01:16:59,540 --> 01:17:01,717
Literalmente fue lo primero que dije.
1577
01:17:02,812 --> 01:17:05,469
Esta cosa de los viajes en el
tiempo siempre es un poco confusa.
1578
01:17:05,512 --> 01:17:06,818
Es mejor dejarte llevar.
1579
01:17:06,861 --> 01:17:08,828
¿Me engañaste para que
lastimara a mis amigos?
1580
01:17:08,871 --> 01:17:12,330
Yo no te engañé.
Te enseñé a endurecer tu corazón,
1581
01:17:12,487 --> 01:17:14,219
tal como me lo pediste.
1582
01:17:14,257 --> 01:17:15,536
¿Qué me hiciste hacer?
1583
01:17:16,125 --> 01:17:18,981
¿Qué es exactamente el Armamageddon?
1584
01:17:19,390 --> 01:17:21,574
BIANCA
1585
01:17:21,736 --> 01:17:23,124
Me robaste a mis chicos.
1586
01:17:23,199 --> 01:17:24,033
Esto es culpa tuya.
1587
01:17:24,076 --> 01:17:25,144
¿Qué está pasando aquí arriba?
1588
01:17:25,168 --> 01:17:26,995
Se llevó a mis
chicos y los arruinó.
1589
01:17:27,870 --> 01:17:29,427
¡De acuerdo, de acuerdo!
1590
01:17:30,072 --> 01:17:31,654
El Armamageddon.
1591
01:17:32,274 --> 01:17:35,281
¿Nuestra-madre-se-mete?
1592
01:17:35,324 --> 01:17:36,604
De acuerdo. ¿En serio?
1593
01:17:38,383 --> 01:17:39,007
Chicos.
1594
01:17:39,050 --> 01:17:42,035
Sé que dije que era la última vez,
la última vez,
1595
01:17:42,085 --> 01:17:43,247
y la vez anterior.
1596
01:17:44,021 --> 01:17:45,523
Pero esta es la última...
1597
01:17:46,223 --> 01:17:47,320
La última vez.
1598
01:17:48,459 --> 01:17:49,459
Necesito...
1599
01:17:50,438 --> 01:17:51,704
Pisé un bloque.
1600
01:17:52,696 --> 01:17:53,696
Sólo estoy...
1601
01:17:53,898 --> 01:17:57,238
Estoy respirando,
para que el dolor desaparezca.
1602
01:17:58,101 --> 01:18:00,864
Necesito...
1603
01:18:02,940 --> 01:18:04,084
Cerca del parto.
1604
01:18:05,542 --> 01:18:07,659
Muy cerca del nivel
de dolor del parto.
1605
01:18:08,547 --> 01:18:10,061
Ustedes conocen las consecuencias.
1606
01:18:10,249 --> 01:18:12,363
Necesito que pongan todos
los bloques en el almacén.
1607
01:18:12,850 --> 01:18:14,360
La papelera de Storajj.
1608
01:18:14,486 --> 01:18:15,596
No, no, no, mamá, por favor.
1609
01:18:15,620 --> 01:18:16,490
Por favor, por favor, por favor.
Una oportunidad más.
1610
01:18:16,553 --> 01:18:18,098
Finn, quiero que vayas abajo,
1611
01:18:18,455 --> 01:18:21,511
y guardes tu
tierra baldía distópica.
1612
01:18:21,554 --> 01:18:23,820
- Es Apocalypseburg.
- No me importa cómo se llame.
1613
01:18:24,228 --> 01:18:26,024
Bianca, necesito que limpies esto.
1614
01:18:26,129 --> 01:18:27,134
Mamá, no es justo.
1615
01:18:27,199 --> 01:18:29,202
Miren,
yo no soy la mala en esta historia.
1616
01:18:29,234 --> 01:18:30,756
Sólo soy un personaje divertido.
1617
01:18:30,770 --> 01:18:31,980
- Y tú eres la que se llevó a mis chicos.
- ¿Por qué es mi culpa?
1618
01:18:32,004 --> 01:18:34,193
Cariño, me vendría bien
tu ayuda aquí arriba.
1619
01:18:34,239 --> 01:18:38,035
Niños, hagan eso...
Lo que les dijo su madre.
1620
01:18:38,377 --> 01:18:40,603
Ya escucharon la super útil
contribución de su padre.
1621
01:18:44,049 --> 01:18:45,598
Lo arruinaste todo.
1622
01:18:46,117 --> 01:18:48,113
Sólo quería que jugaras conmigo.
1623
01:18:54,861 --> 01:18:58,741
Emmet, ¿qué has hecho?
1624
01:19:01,101 --> 01:19:02,619
¿Qué hemos hecho?
1625
01:19:02,662 --> 01:19:03,907
Se llama madurar.
1626
01:19:03,970 --> 01:19:05,303
¿No es eso lo que querías?
1627
01:19:05,346 --> 01:19:07,121
No. Quiero salvar a mis amigos.
1628
01:19:07,164 --> 01:19:10,150
No tienes amigos.
Son sólo trozos de plástico.
1629
01:19:10,443 --> 01:19:11,369
¿Todavía quieres volver...
1630
01:19:11,379 --> 01:19:13,033
a la Matrix, cuando
ya sabes la verdad?
1631
01:19:13,042 --> 01:19:13,768
¿Qué es la Matrix?
1632
01:19:13,780 --> 01:19:15,113
Es una película que
sólo han visto...
1633
01:19:15,122 --> 01:19:17,082
tipos maduros, viejos
y geniales como nosotros.
1634
01:19:17,250 --> 01:19:20,056
Es hora de dejar las
cosas infantiles.
1635
01:19:20,087 --> 01:19:20,979
No.
1636
01:19:21,023 --> 01:19:23,583
Mis amigos pueden no ser reales
para ti, pero son reales para mí.
1637
01:19:23,656 --> 01:19:24,656
Y ellos son mi familia.
1638
01:19:25,426 --> 01:19:26,870
No me daré por vencido con ellos.
1639
01:19:30,665 --> 01:19:34,197
Estoy tan decepcionado de mí mismo.
1640
01:19:34,367 --> 01:19:37,733
Supongo que tendrás que convertirte
en mí de la manera difícil.
1641
01:19:37,776 --> 01:19:39,226
No es algo que un par de años...
1642
01:19:39,241 --> 01:19:42,431
en Undar del
Sistema Dryar, no arreglen.
1643
01:19:42,477 --> 01:19:43,731
No. No, Rex.
1644
01:19:43,745 --> 01:19:45,720
O yo, o tú...
1645
01:19:46,263 --> 01:19:48,627
¡Por favor, no! ¡No!
1646
01:19:49,451 --> 01:19:50,729
Un amor.
1647
01:19:52,254 --> 01:19:53,974
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
1648
01:20:06,668 --> 01:20:09,026
No puede ser tan desesperanzador,
¿verdad?
1649
01:20:10,740 --> 01:20:12,242
Puede serlo.
1650
01:20:29,324 --> 01:20:31,707
¡Es el Armamageddon!
1651
01:20:32,528 --> 01:20:33,760
¡Cuidado, Chainsaw Dave!
1652
01:20:33,803 --> 01:20:35,587
¡Ahora soy Dave en
el Purgatorio!
1653
01:20:39,501 --> 01:20:42,675
¡Tenía entradas para el
teatro de esta noche! ¡No!
1654
01:20:45,308 --> 01:20:48,391
¡No! ¡Finalmente fuí valorado!
1655
01:20:49,446 --> 01:20:51,254
¡Bola de cañón!
1656
01:20:53,115 --> 01:20:55,648
¡No voy a resbalar esta vez!
¡No voy a resbalar esta vez!
1657
01:20:56,587 --> 01:20:58,597
¡Lo hice! ¡No!
1658
01:20:59,756 --> 01:21:01,751
¡No! ¡Mi Reina!
1659
01:21:02,593 --> 01:21:03,468
¡No, no, no, no!
1660
01:21:03,494 --> 01:21:07,301
¡No! ¡Mi Reina!
¡No! ¡No me dejes!
1661
01:21:08,301 --> 01:21:11,126
¡Mi Reina!
1662
01:21:15,040 --> 01:21:16,626
¡No, no, no!
Pero...
1663
01:21:16,907 --> 01:21:18,873
¡Detente! ¡Detente!
¡Dije que te detengas!
1664
01:21:28,486 --> 01:21:30,756
¿Puedes ayudarnos, por favor?
1665
01:22:06,194 --> 01:22:09,880
La guerra endurece el corazón.
1666
01:22:17,529 --> 01:22:21,450
EL FIN
1667
01:22:22,475 --> 01:22:23,930
Esperen.
¿Qué? ¡No!
1668
01:22:23,978 --> 01:22:26,072
¡Esto no es el final!
No puede ser.
1669
01:22:26,180 --> 01:22:28,607
Esta no es una de esas cosas
con un final deprimente al aire.
1670
01:22:28,750 --> 01:22:30,772
No, no, no.
Esto necesita tener un final feliz.
1671
01:22:30,818 --> 01:22:32,815
A mí me pareció uno deprimente.
1672
01:22:32,919 --> 01:22:35,666
Y así termina para Batman,
cómo empezó.
1673
01:22:36,489 --> 01:22:37,855
En la oscuridad.
1674
01:22:37,898 --> 01:22:39,051
Oye, Supes.
1675
01:22:39,092 --> 01:22:41,439
Estás, apretado contra mí.
No hay prisa, ni nada.
1676
01:22:41,461 --> 01:22:44,217
¡No! ¡No, no, no, no!
Sólo se acabará, si nos rendimos.
1677
01:22:44,265 --> 01:22:45,737
Bueno, se acabó y nos rendimos.
1678
01:22:45,833 --> 01:22:48,079
Podemos salir de aquí,
sí nos unimos todos.
1679
01:22:48,168 --> 01:22:49,470
No. Es demasiado tarde.
1680
01:22:49,704 --> 01:22:52,375
No queda nada más que hacer que
cantar una canción madura y triste,
1681
01:22:52,469 --> 01:22:54,109
mientras nos desvanecemos
en la oscuridad.
1682
01:22:54,995 --> 01:22:57,254
# No todo es asombroso
1683
01:22:57,344 --> 01:22:59,486
- Espera, ¿qué?
- Wyldstyle tenía razón.
1684
01:22:59,601 --> 01:23:01,124
# No todo está bien
1685
01:23:01,134 --> 01:23:03,994
# Estoy tan deprimida
1686
01:23:04,004 --> 01:23:06,144
# No todo es asombroso
1687
01:23:06,154 --> 01:23:07,624
Predica, hermano.
1688
01:23:07,909 --> 01:23:11,883
# Creo que finalmente
entiendo a Radiohead
1689
01:23:11,893 --> 01:23:14,119
Hermano,
deberías ver a Elliott Smith.
1690
01:23:14,129 --> 01:23:16,207
# ¿Cuál es el punto?
No hay esperanza
1691
01:23:16,217 --> 01:23:18,843
# Lo asombroso fue una quimera
1692
01:23:19,034 --> 01:23:20,200
¡Chicos! ¡Vamos!
1693
01:23:20,287 --> 01:23:22,579
# Mi espíritu está
en el fondo del mar
1694
01:23:22,589 --> 01:23:25,950
# El amor no es real, sólo
quiero comer carbohidratos
1695
01:23:25,960 --> 01:23:28,401
# Pásenme el helado
1696
01:23:28,411 --> 01:23:31,062
No soy una cosa que puedas usar
para llenar vacíos emocionales.
1697
01:23:31,080 --> 01:23:34,036
¡Deténganse! Todo el mundo,
de acuerdo, escuchen.
1698
01:23:34,268 --> 01:23:36,427
# No todo es asombroso
1699
01:23:36,819 --> 01:23:38,554
Sí, lo sabemos. Por eso
estamos cantando sobre ello.
1700
01:23:38,572 --> 01:23:41,783
# Pero eso no significa que
sea desesperado y sombrío
1701
01:23:41,793 --> 01:23:42,477
¿Cómo es eso?
1702
01:23:42,577 --> 01:23:45,869
# No todo es asombroso
1703
01:23:45,879 --> 01:23:49,507
# Pero en mi corazón creo...
1704
01:23:49,517 --> 01:23:51,475
# Creo que...
1705
01:23:51,485 --> 01:23:54,178
# Podemos mejorar las cosas
1706
01:23:54,188 --> 01:23:59,651
# Si nos mantenemos juntos
1707
01:23:59,661 --> 01:24:04,122
# Codo a codo, ustedes y yo
podremos construirlo juntos
1708
01:24:04,132 --> 01:24:06,424
# Sí, construyámoslo juntos
1709
01:24:06,434 --> 01:24:08,320
# Construirlo juntos
1710
01:24:08,336 --> 01:24:09,958
# Juntos para siempre
1711
01:24:10,001 --> 01:24:11,319
# Todos juntos ahora
1712
01:24:11,339 --> 01:24:17,934
# Esta canción se te va a
quedar atascada en tu...
1713
01:24:17,995 --> 01:24:20,162
¡Lucy! ¡Estoy por aquí!
1714
01:24:20,172 --> 01:24:28,147
# Esta canción se te va a
quedar atascada en tu...
1715
01:24:28,923 --> 01:24:30,951
# Corazón
1716
01:24:50,996 --> 01:24:52,836
¡Estoy por aquí!
1717
01:24:55,868 --> 01:24:56,940
¿Lucy?
1718
01:24:59,171 --> 01:25:00,453
No.
1719
01:25:01,006 --> 01:25:02,666
Intenté quebrarte el espíritu,
1720
01:25:02,741 --> 01:25:05,505
pero ahora voy a
tener que quebrarte a ti.
1721
01:25:05,611 --> 01:25:07,182
- ¡No! ¡No!
- ¡Chi-cha!
1722
01:25:07,279 --> 01:25:10,387
Esto va a ser fácil. Eres débil.
1723
01:25:10,430 --> 01:25:11,199
No.
1724
01:25:11,242 --> 01:25:13,525
Tú eres el que es débil.
1725
01:25:23,596 --> 01:25:26,425
Nunca maduraré para ser como tú.
1726
01:25:27,767 --> 01:25:30,094
Es fácil endurecer tu corazón.
1727
01:25:31,705 --> 01:25:33,633
Pero el abrirlo...
1728
01:25:34,408 --> 01:25:36,452
Es lo más difícil que puedes hacer.
1729
01:25:38,245 --> 01:25:39,596
Voy a madurar.
1730
01:25:39,780 --> 01:25:42,610
Pero no dejaré de preocuparme
por la gente en mi vida.
1731
01:25:42,950 --> 01:25:46,261
Pueden ver el mundo de otra manera,
pero eso no está mal.
1732
01:25:47,622 --> 01:25:49,391
Creo que es inspirador.
1733
01:25:59,300 --> 01:26:01,390
Puede ser lo que
tú quieras que sea.
1734
01:26:07,408 --> 01:26:08,961
Porque todo es...
1735
01:26:09,576 --> 01:26:11,276
No es asombroso.
1736
01:26:14,549 --> 01:26:18,146
Pero podemos hacerlo un poco más
asombroso, si recordamos...
1737
01:26:19,054 --> 01:26:21,230
Que no estamos solos
en este mundo.
1738
01:26:23,492 --> 01:26:25,023
Estamos juntos en esto.
1739
01:26:39,708 --> 01:26:41,176
¿Qué está pasando?
1740
01:26:47,818 --> 01:26:50,027
¡He vuelto, todo el mundo!
1741
01:26:50,221 --> 01:26:51,749
¡Mi Reina!
1742
01:26:53,123 --> 01:26:54,287
¡Mi Reina!
1743
01:26:54,358 --> 01:26:56,357
¡Watevs,
pensé que te había perdido!
1744
01:26:56,400 --> 01:26:57,880
Cariño, yo creí que te había perdido.
1745
01:26:58,561 --> 01:27:01,122
Muy bien, todo el mundo.
¿Quieren recuperar a nuestros mundos?
1746
01:27:01,165 --> 01:27:04,457
Entonces, tenemos que salvar a
Emmet y detener a Rex Dangervest.
1747
01:27:04,479 --> 01:27:07,504
# No todo es asombroso
1748
01:27:07,514 --> 01:27:10,475
# Las cosas no pueden ser
asombrosas todo el tiempo
1749
01:27:10,485 --> 01:27:13,744
# Es una expectativa poco realista
1750
01:27:13,754 --> 01:27:18,913
# Pero eso no significa
que no debamos intentarlo
1751
01:27:19,059 --> 01:27:22,119
# Para hacer que todo sea asombroso
1752
01:27:22,129 --> 01:27:25,589
# De una manera menos idealista
1753
01:27:25,599 --> 01:27:28,526
# Tal vez deberíamos
apuntar a que no esté mal
1754
01:27:28,536 --> 01:27:31,161
# Porque no está mal ahora mismo
1755
01:27:31,171 --> 01:27:33,520
# Conduzco la nave espacial,
vuelvo a estar al mando
1756
01:27:33,563 --> 01:27:34,391
# Estoy girando el
interruptor, y estoy...
1757
01:27:34,434 --> 01:27:34,933
Cálmate, por favor.
1758
01:27:34,968 --> 01:27:36,848
¡No me toques cuando estoy
en una nave espacial!
1759
01:27:37,536 --> 01:27:39,479
Me gusta tu plan de
detener a Rex, Lucy.
1760
01:27:39,571 --> 01:27:41,934
Una pequeña pregunta,
¿quién es Rex?
1761
01:27:41,973 --> 01:27:43,067
Esto va a sonar a locura,
1762
01:27:43,076 --> 01:27:44,877
pero, creo que es
una versión de Emmet...
1763
01:27:44,976 --> 01:27:46,754
del futuro, que yo quería
que fuera,
1764
01:27:46,797 --> 01:27:48,237
pero resultó ser un
verdadero idiota.
1765
01:27:48,513 --> 01:27:50,891
Es un discurso muy bonito, Emmet,
1766
01:27:50,916 --> 01:27:53,419
pero los hechos dicen
más que las palabras.
1767
01:27:54,385 --> 01:27:56,099
Sí, lo hacen.
1768
01:28:04,562 --> 01:28:08,026
Mis amigos vendrán a rescatarme
y tú no podrás detenerlos.
1769
01:28:09,803 --> 01:28:11,503
Raptores, a los cazas Ala-Rex.
1770
01:28:11,538 --> 01:28:14,485
No dejen que se acerquen al
Sistema Dryar. ¿Copiado? Cambio.
1771
01:28:16,895 --> 01:28:18,204
¡Pew! ¡Pew! ¡Pew!
1772
01:28:18,310 --> 01:28:19,285
¡Ahora, Unikitty!
1773
01:28:19,312 --> 01:28:22,906
Misiles bolas de pelo con brillo,
¡vamos!
1774
01:28:32,292 --> 01:28:33,851
¡Naves espaciales!
1775
01:28:35,929 --> 01:28:36,971
¡Nave espacial!
1776
01:28:37,664 --> 01:28:41,834
¡Disparen el cañón de aspersión!
¡Tomen esto, lagartijas!
1777
01:28:44,337 --> 01:28:46,273
¡No! ¡No voy a perderte otra vez!
1778
01:28:46,373 --> 01:28:48,646
- Te estoy salvando.
- Yo te estoy salvando.
1779
01:28:48,689 --> 01:28:50,312
¡Me estoy sacrificando por ti!
1780
01:28:50,355 --> 01:28:52,245
Yo me estoy sacrificando.
1781
01:28:52,288 --> 01:28:54,396
- Yo lo hago.
- Yo lo hago.
1782
01:28:54,815 --> 01:28:56,948
¿Sabes una cosa?
En realidad me gusta esto ahora.
1783
01:28:57,753 --> 01:28:59,137
Esto ni siquiera está pasando.
1784
01:28:59,254 --> 01:29:01,045
¡Es sólo la expresión...
1785
01:29:01,122 --> 01:29:05,012
de la muerte de la imaginación en
el subconsciente de un adolescente!
1786
01:29:05,979 --> 01:29:08,722
¡Ni siquiera entiendo lo que dices!
1787
01:29:08,797 --> 01:29:11,105
No te preocupes.
No tienes que hacerlo.
1788
01:29:13,602 --> 01:29:14,602
¡Estamos rodeados!
1789
01:29:14,670 --> 01:29:16,023
¡No podemos ir más lejos!
1790
01:29:16,071 --> 01:29:17,036
¡No me voy a rendir!
1791
01:29:17,073 --> 01:29:18,722
¡No lo lograrás! ¡No!
1792
01:29:26,049 --> 01:29:30,260
Supongo que tus supuestos amigos
no te salvaran después de todo.
1793
01:29:34,990 --> 01:29:35,990
¿Sí?
1794
01:29:37,058 --> 01:29:39,382
¿A quién estás llamando
"supuestos"?
1795
01:29:47,202 --> 01:29:49,096
¡Lucy! ¡Me salvaste!
1796
01:29:50,172 --> 01:29:51,594
Volviste por él.
1797
01:29:55,410 --> 01:29:57,298
Bueno, llegas demasiado tarde.
1798
01:29:57,380 --> 01:30:01,535
Voy a seguir retrocediendo en el tiempo,
hasta que esto salga bien.
1799
01:30:01,784 --> 01:30:02,958
¡Ataque de corazón!
1800
01:30:11,660 --> 01:30:13,371
¡Adiós!
1801
01:30:24,074 --> 01:30:25,539
Se acabó, Rex.
1802
01:30:25,582 --> 01:30:27,347
Emmet nunca será tú.
1803
01:30:29,813 --> 01:30:31,406
Pero tú puedes ser como él.
1804
01:30:31,815 --> 01:30:33,928
No tienes que ser el malo.
1805
01:30:34,453 --> 01:30:35,949
Puedes unirte a nosotros.
1806
01:30:37,555 --> 01:30:38,743
No puedo.
1807
01:30:38,989 --> 01:30:39,989
¿Qué quieres decir?
1808
01:30:40,893 --> 01:30:42,652
Ella regresó por ti.
1809
01:30:43,295 --> 01:30:46,720
Nunca serás como yo,
lo que significa que...
1810
01:30:47,733 --> 01:30:49,473
Nunca voy a existir.
1811
01:30:49,902 --> 01:30:51,299
Espera. Espera, no.
1812
01:30:51,636 --> 01:30:54,154
¡Miren! ¡Lo sabía!
Miren, ¡voy a Volver al Futuro!
1813
01:30:54,239 --> 01:30:55,120
Totalmente de acuerdo.
1814
01:30:55,207 --> 01:30:56,371
¿Qué es Volver al Futuro?
1815
01:30:56,475 --> 01:30:59,390
Es una película clásica que
los niños mayores pueden ver.
1816
01:30:59,578 --> 01:31:02,057
Y ahora me está pasando a mí.
1817
01:31:02,100 --> 01:31:04,740
¡Vamos! ¡Toma nuestra mano, mientras
aún tengas una mano que tomar!
1818
01:31:06,352 --> 01:31:08,066
Así no es cómo funciona, chico.
1819
01:31:08,321 --> 01:31:09,480
Rex...
1820
01:31:10,057 --> 01:31:10,977
Está bien.
1821
01:31:11,023 --> 01:31:12,276
Estoy orgulloso de ti.
1822
01:31:12,659 --> 01:31:14,939
Y vas a madurar para
ser mejor que yo.
1823
01:31:16,195 --> 01:31:19,850
Pero gracias a mí,
así que también estaré genial.
1824
01:31:20,700 --> 01:31:23,994
Y, Lucy,
gracias por volver por nosotros.
1825
01:31:24,771 --> 01:31:27,606
¡Además, esta es una
manera muy correcta de irse!
1826
01:31:27,674 --> 01:31:28,674
¡Sin arrepentimientos!
1827
01:31:28,708 --> 01:31:30,519
Excepto, otra vez, el no patentar
lo de no arrepentirse.
1828
01:31:30,543 --> 01:31:31,805
Eso fue un error. Adiós.
1829
01:31:35,082 --> 01:31:38,292
Sólo para que quede claro, eso pasó
de verdad. Podías verlo, ¿verdad?
1830
01:31:39,126 --> 01:31:40,909
- ¿Hora de irse?
- Sí.
1831
01:31:42,156 --> 01:31:43,156
Oye...
1832
01:31:43,491 --> 01:31:45,644
Siento mucho haber
intentado cambiarte.
1833
01:31:45,993 --> 01:31:48,391
Siento haber arruinado la boda y
casi desterrado a todo el mundo...
1834
01:31:48,415 --> 01:31:50,605
a una eternidad de falta de vida
en un depósito cósmico.
1835
01:31:50,629 --> 01:31:51,459
Está bien.
1836
01:31:51,564 --> 01:31:53,459
¿Podemos seguir siendo
amigos especiales?
1837
01:31:53,599 --> 01:31:55,028
Para siempre.
1838
01:32:06,280 --> 01:32:07,902
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
1839
01:32:08,014 --> 01:32:10,864
Un pony en una fiesta de baile.
¿Qué clase de fiesta de baile es está?
1840
01:32:11,252 --> 01:32:13,383
¡Ahí dentro! ¡No lo hagas!
1841
01:32:13,972 --> 01:32:14,975
¡Vamos a caer!
1842
01:32:15,060 --> 01:32:16,099
¡Se está comiendo a la Reina!
1843
01:32:16,123 --> 01:32:17,847
Cariño,
¿dónde están mis pantalones?
1844
01:32:20,128 --> 01:32:21,393
¡Despega!
1845
01:32:35,978 --> 01:32:38,850
Buenos días, Syspocalypstar.
1846
01:32:42,351 --> 01:32:43,848
¡Buenos días, bebés brillantes!
1847
01:32:43,952 --> 01:32:45,318
¡Hola!
1848
01:32:45,986 --> 01:32:47,267
Cambiemos de casco.
1849
01:32:47,388 --> 01:32:49,928
Este hace que mi
voz suene increíble.
1850
01:32:51,527 --> 01:32:53,742
Scarfield, Deathface,
MetalScratch...
1851
01:32:53,797 --> 01:32:55,411
Ripley, Connor, el otro.
1852
01:32:55,432 --> 01:32:56,832
Espera un momento.
¿Dónde está Jeff?
1853
01:32:57,675 --> 01:32:58,872
Miau.
1854
01:33:02,439 --> 01:33:05,083
¡Chicos, esperen! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Terribles noticias!
1855
01:33:05,809 --> 01:33:08,378
Fallé el hoyo siete.
1856
01:33:09,345 --> 01:33:12,789
De todos modos, ¿arreglaron todo lo
que estaba pasando? ¿Todas las locuras?
1857
01:33:12,832 --> 01:33:13,832
¡Nave espacial!
1858
01:33:14,551 --> 01:33:15,864
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
1859
01:33:15,873 --> 01:33:16,954
FUEGOS ARTIFICIALES
1860
01:33:22,459 --> 01:33:23,489
¡Sí!
1861
01:33:24,163 --> 01:33:25,749
Tengo una sorpresa para ti.
1862
01:33:29,800 --> 01:33:30,800
¡Nuestra casa!
1863
01:33:36,274 --> 01:33:37,274
¡Plantita!
1864
01:33:37,475 --> 01:33:39,514
¿Un álbum original de
"Todo es Asombroso"?
1865
01:33:39,540 --> 01:33:41,013
TODO ES ASOMBROSO
UNA BANDA POPULAR
1866
01:33:41,056 --> 01:33:42,884
Espera un momento.
¿Esa es...
1867
01:33:49,392 --> 01:33:51,781
EL FIN
1868
01:33:57,991 --> 01:34:02,520
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1869
01:34:02,530 --> 01:34:07,191
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1870
01:34:07,201 --> 01:34:11,962
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1871
01:34:11,972 --> 01:34:16,266
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1872
01:34:16,276 --> 01:34:17,500
# ¡Son los créditos!
1873
01:34:17,510 --> 01:34:18,701
# Sí, esa es la mejor parte
1874
01:34:18,711 --> 01:34:19,755
# Cuando la película termina
1875
01:34:19,779 --> 01:34:20,886
# ¡Y la lectura comienza!
1876
01:34:20,981 --> 01:34:22,402
# Puedes mantener tu aventura
1877
01:34:22,445 --> 01:34:23,074
# Y toda esa acción
1878
01:34:23,150 --> 01:34:25,799
# Porque los créditos de la película
son la principal atracción
1879
01:34:25,886 --> 01:34:27,893
# Y ni siquiera pienses
en tratar de irte
1880
01:34:27,987 --> 01:34:29,099
# O puede que te pierdas
un nombre
1881
01:34:29,123 --> 01:34:30,123
# ¡Como Pam o Steve!
1882
01:34:30,157 --> 01:34:32,403
# Ambos nombres increíbles, así que
permanezcamos en nuestros asientos
1883
01:34:32,427 --> 01:34:34,817
# ¡Y leamos una lista creíble
de sus increíbles hazañas!
1884
01:34:35,027 --> 01:34:36,648
# Porque todos somos como un equipo
1885
01:34:36,691 --> 01:34:37,415
Vamos.
1886
01:34:37,431 --> 01:34:39,226
# Viviendo dentro de un sueño
1887
01:34:39,467 --> 01:34:42,778
# Tú y yo haciendo lo
nuestro, y volaremos
1888
01:34:44,571 --> 01:34:48,385
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1889
01:34:48,675 --> 01:34:51,952
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1890
01:34:53,580 --> 01:34:57,581
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1891
01:34:57,951 --> 01:35:01,146
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1892
01:35:02,390 --> 01:35:04,640
# Tenemos que unir a ambos lados
1893
01:35:04,758 --> 01:35:06,990
# Como el champán y el cuero
1894
01:35:07,026 --> 01:35:10,825
# Como pájaros de una pluma
Volaremos
1895
01:35:11,631 --> 01:35:13,725
# Como la lluvia en un día soleado
1896
01:35:13,768 --> 01:35:16,596
# Como un millón de dólares
que estás regalando
1897
01:35:16,639 --> 01:35:18,600
# Como un perro
callejero en la autopista
1898
01:35:18,609 --> 01:35:20,138
# Volaremos
1899
01:35:20,873 --> 01:35:23,397
# Porque todos somos como un equipo
1900
01:35:23,444 --> 01:35:26,206
# Viviendo dentro de un sueño
1901
01:35:26,249 --> 01:35:27,563
# Tú y yo haciendo lo nuestro
1902
01:35:27,615 --> 01:35:29,265
# Y volaremos
1903
01:35:30,651 --> 01:35:34,545
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1904
01:35:34,822 --> 01:35:37,994
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1905
01:35:39,659 --> 01:35:43,785
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1906
01:35:44,130 --> 01:35:47,481
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1907
01:35:48,603 --> 01:35:49,515
# Y estamos de vuelta
1908
01:35:49,569 --> 01:35:51,033
# Y aún así me encantan los créditos
1909
01:35:51,139 --> 01:35:53,222
# No puedo esperar a ver el
de la persona que edita
1910
01:35:53,274 --> 01:35:55,595
# Y mejor que eso, es el
quien edita a los créditos
1911
01:35:55,677 --> 01:35:56,695
# Apuesto a que nunca lo olvidaré
1912
01:35:56,704 --> 01:35:58,054
# Porque una vez que
lo leo, entonces lo leo
1913
01:35:58,078 --> 01:36:00,325
# Llego al cine 90 minutos tarde
1914
01:36:00,348 --> 01:36:02,458
# Me salto toda la maldita película
Porque los créditos son geniales
1915
01:36:02,482 --> 01:36:05,022
# Ahora, si vas a aparecer en
la canción de una película
1916
01:36:05,052 --> 01:36:07,858
# ¡Los créditos es la parte
en la que quieres estar!
1917
01:36:08,063 --> 01:36:09,814
Sí, me gusta ver los créditos.
1918
01:36:10,723 --> 01:36:12,419
# Súper genial
1919
01:36:12,462 --> 01:36:16,025
# No puedo creer que
tengan a Chris Cunnington
1920
01:36:16,162 --> 01:36:20,104
# Siendo el supervisor estereoscópico
1921
01:36:21,268 --> 01:36:25,566
# Timothy Smith es mi
productor favorito
1922
01:36:25,609 --> 01:36:28,310
Sólo vine a ver esta película por
los productores asociados.
1923
01:36:31,755 --> 01:36:33,075
¡Sí!
1924
01:36:34,190 --> 01:36:35,052
¡Súper genial!
1925
01:36:35,083 --> 01:36:39,213
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1926
01:36:39,256 --> 01:36:39,856
# ¡Sí!
1927
01:36:39,954 --> 01:36:42,807
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1928
01:36:44,124 --> 01:36:46,706
# Diablos Es hora de los actores
1929
01:36:46,749 --> 01:36:48,733
# Los que provocan toda
la alegría y la risa
1930
01:36:48,761 --> 01:36:51,075
# En el estudio de locución,
trabajando como esclavos
1931
01:36:51,118 --> 01:36:53,375
# Tenían que trabajar casi
cuatro horas enteras al día
1932
01:36:53,467 --> 01:36:54,333
# Eso es una pesadilla
1933
01:36:54,401 --> 01:36:55,713
# Hay tanta tensión en el cerebro
1934
01:36:55,737 --> 01:36:57,864
# Y su única compensación
es el dinero y la fama
1935
01:36:57,972 --> 01:37:00,324
# Sin el elemento humano,
son sólo ceros y unos
1936
01:37:00,441 --> 01:37:03,283
# Por eso, cuando pagamos el
dinero, pagamos toneladas
1937
01:37:03,577 --> 01:37:04,887
# Y todavía estamos en la canción
1938
01:37:04,911 --> 01:37:07,173
# ¿Cuánto duran estos créditos?
Porque parecen largos
1939
01:37:07,247 --> 01:37:08,063
# Lo que es genial
1940
01:37:08,082 --> 01:37:09,665
# Porque nosotros,
los ama-ama-amamos
1941
01:37:09,717 --> 01:37:11,980
# Quiero abrazarlos
1942
01:37:12,019 --> 01:37:14,085
# Si fueran una persona me
casaría con los créditos
1943
01:37:14,188 --> 01:37:16,432
# Y en nuestra luna de miel
jugaríamos al tenis en Venecia
1944
01:37:16,456 --> 01:37:17,645
# Envejeceré con los créditos
1945
01:37:17,692 --> 01:37:18,803
# Y compartiría un código
con nuestros débitos
1946
01:37:18,827 --> 01:37:19,658
# Y luego nos mudaríamos
fuera de París
1947
01:37:19,760 --> 01:37:21,258
# Y criar una granja
llena de hurones
1948
01:37:21,363 --> 01:37:25,374
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1949
01:37:25,417 --> 01:37:26,064
# ¡Súper genial!
1950
01:37:26,132 --> 01:37:29,058
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1951
01:37:30,871 --> 01:37:34,607
# Increíble, súper genial,
escandaloso y asombroso
1952
01:37:34,650 --> 01:37:35,454
# ¡Súper genial!
1953
01:37:35,543 --> 01:37:38,202
# Fenomenal, fantástico,
tan increíble
1954
01:37:39,847 --> 01:37:42,712
# Todo está súper bien
ahora mismo
1955
01:37:42,755 --> 01:37:43,810
# Oye, oye
1956
01:37:44,317 --> 01:37:47,145
# Todo está genial aquí y ahora
1957
01:37:47,188 --> 01:37:48,555
# Oye, oye
1958
01:37:48,889 --> 01:37:53,212
# - Todo está súper bien ahora mismo
# - Oye, oye
1959
01:37:53,626 --> 01:37:57,400
# - Todo está genial ahora mismo
# - Oye, oye
1960
01:37:57,598 --> 01:37:58,283
# ¡Sí!
1961
01:37:58,367 --> 01:38:01,711
# - Todo está súper bien ahora mismo
# - Oye, oye
1962
01:38:02,870 --> 01:38:05,774
# Todo está genial aquí y ahora
1963
01:38:05,838 --> 01:38:06,838
# Oye, oye
1964
01:38:07,408 --> 01:38:10,326
# Todo está súper bien ahora mismo
1965
01:38:10,369 --> 01:38:11,369
# Oye, oye
1966
01:38:12,078 --> 01:38:15,832
# - Todo está súper bien ahora mismo
# - Oye, oye
1967
01:38:17,695 --> 01:38:25,695
The Lego Movie 2:
The Second Part (2019)
Una traducción de
TaMaBin
1968
01:39:13,607 --> 01:39:16,432
# Voy a ir a la cima
Todos van a la cima
1969
01:39:16,442 --> 01:39:19,369
# Todo el mundo a la cabeza del rock,
todo el mundo dice: "No te detengas"
1970
01:39:19,379 --> 01:39:21,404
# Todos dicen:
"No te detengas"
1971
01:39:21,414 --> 01:39:25,409
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
1972
01:39:25,419 --> 01:39:29,411
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
1973
01:39:29,421 --> 01:39:33,482
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
1974
01:39:33,492 --> 01:39:36,954
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
1975
01:39:36,964 --> 01:39:39,155
# Es tan pegajosa, pegajosa
1976
01:39:39,165 --> 01:39:41,025
# Es una canción tan pegadiza
1977
01:39:41,035 --> 01:39:43,226
# Te hará feliz, feliz
1978
01:39:43,236 --> 01:39:45,628
# No intentes oponerte,
canta con ella
1979
01:39:45,638 --> 01:39:49,432
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
1980
01:39:49,442 --> 01:39:53,369
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
1981
01:39:53,379 --> 01:39:55,972
# No hay nada que puedas hacer
1982
01:39:55,982 --> 01:39:57,807
# No hay nada que puedas decir
1983
01:39:57,817 --> 01:39:59,375
# Esta canción está
atascada en la repetición
1984
01:39:59,385 --> 01:40:01,610
# Tienes que cantarla todos los días
1985
01:40:01,620 --> 01:40:03,414
# Desde la mañana y durante la noche
1986
01:40:03,424 --> 01:40:05,382
# Me estoy moviendo de
izquierda a derecha
1987
01:40:05,392 --> 01:40:07,383
# Y si te preguntas
de quién es la culpa
1988
01:40:07,393 --> 01:40:09,285
# Sí, soy yo
Atrapado en tu cerebro
1989
01:40:09,295 --> 01:40:11,655
# Como una mancha
permanente y no cambiará
1990
01:40:11,665 --> 01:40:13,524
# Incluso si te vuelves loco
1991
01:40:13,534 --> 01:40:15,357
# Esta canción está
ahora en tu cerebro
1992
01:40:15,367 --> 01:40:17,494
# Y en tu cerebro permanecerá
1993
01:40:17,504 --> 01:40:21,531
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
1994
01:40:21,541 --> 01:40:25,368
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
1995
01:40:25,378 --> 01:40:29,507
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
1996
01:40:29,517 --> 01:40:32,610
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
1997
01:40:32,620 --> 01:40:35,579
# Porque es tan pegajosa, pegajosa
1998
01:40:35,589 --> 01:40:36,981
# Es una canción tan pegadiza
1999
01:40:36,991 --> 01:40:39,281
# Te hará feliz, feliz
2000
01:40:39,291 --> 01:40:41,951
# No intentes oponerte,
canta con ella
2001
01:40:41,961 --> 01:40:45,521
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
2002
01:40:45,531 --> 01:40:49,459
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
2003
01:40:49,469 --> 01:40:53,530
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la...
2004
01:40:53,540 --> 01:40:57,870
# Esta canción se te va a
quedar atascada en la cabeza
2005
01:41:10,956 --> 01:41:13,018
# Juntémonos ahora
2006
01:41:21,201 --> 01:41:24,026
# Yo soy una galleta y tú eres
crema, azúcar y gasolina
2007
01:41:24,036 --> 01:41:26,763
# Tú eres la patada, yo soy la trampa
Vayamos a dar un paseo
2008
01:41:26,773 --> 01:41:28,833
# Tú construyes, yo lo derribo
Tú eres un verbo, yo soy un sustantivo
2009
01:41:28,843 --> 01:41:31,834
# Tú te desvías, yo me inclino
Caminamos por la misma calle
2010
01:41:31,844 --> 01:41:33,969
# Yo soy gasolina, tú eres el freno
Aquí y bien despierto
2011
01:41:33,979 --> 01:41:36,406
# Juntos podemos conducir toda la
noche con las ventanas bajadas
2012
01:41:36,416 --> 01:41:38,842
# Tú eres AC, yo soy el calor
Rodillas raspadas, hormigón
2013
01:41:38,852 --> 01:41:41,881
# Me haces mejor, así que
vamos a reunirnos ahora
2014
01:41:45,125 --> 01:41:47,220
# Juntémonos ahora
2015
01:41:50,263 --> 01:41:52,425
# Juntémonos ahora
2016
01:41:54,934 --> 01:41:56,962
# Juntémonos ahora
2017
01:41:59,572 --> 01:42:01,265
# Juntémonos ahora
2018
01:42:01,275 --> 01:42:03,467
# Cuadrado y un hexágono
Más lados, menos mal
2019
01:42:03,477 --> 01:42:05,968
# Pepsi, Coca-Cola,
luego mezclas un poco de hielo
2020
01:42:05,978 --> 01:42:08,370
# Los letreros de la calle camuflados
todo el día "bla, bla, bla"
2021
01:42:08,380 --> 01:42:10,673
# No tengo tiempo que perder
Pagué el precio de venta
2022
01:42:10,683 --> 01:42:13,209
# Pinto dentro de las líneas
Me lleva demasiado tiempo
2023
01:42:13,219 --> 01:42:16,079
# Eres un desastre y eso
es todo lo que quiero ser
2024
01:42:16,089 --> 01:42:18,181
# Afloja un poco la flexión
y aguanta el golpe
2025
01:42:18,191 --> 01:42:20,886
# Si yo te hago mejor, entonces
vamos a reunirnos ahora
2026
01:42:24,731 --> 01:42:26,392
# Juntémonos ahora
2027
01:42:29,669 --> 01:42:31,230
# Juntémonos ahora
2028
01:42:34,139 --> 01:42:36,035
# Juntémonos ahora
2029
01:42:39,211 --> 01:42:41,206
# Juntémonos ahora
2030
01:42:48,988 --> 01:42:50,817
# Juntémonos ahora
2031
01:42:53,793 --> 01:42:55,388
# Juntémonos ahora
2032
01:42:58,831 --> 01:43:00,492
# Juntémonos ahora
2033
01:43:03,402 --> 01:43:05,430
# Juntémonos ahora
2034
01:43:08,207 --> 01:43:09,966
# Juntémonos ahora
2035
01:43:25,659 --> 01:43:28,383
# ¿Podemos vernos hoy?
2036
01:43:28,393 --> 01:43:31,120
# ¿O somos tan diferentes,
qué no?
2037
01:43:31,130 --> 01:43:33,190
# Yo tengo frío y tú tienes calor
2038
01:43:33,200 --> 01:43:36,328
# ¿Estamos atrapados
en nuestros caminos?
2039
01:43:37,303 --> 01:43:39,128
# Llama a mi amigo
2040
01:43:39,138 --> 01:43:40,929
# Sí, dime qué tienes
2041
01:43:40,939 --> 01:43:43,098
# Somos cosas opuestas
2042
01:43:43,108 --> 01:43:45,102
# Somos sandalias y calcetines
2043
01:43:45,112 --> 01:43:46,770
# Somos nerds y somos atletas
2044
01:43:46,780 --> 01:43:49,239
# Y estamos mejor juntos
2045
01:43:49,249 --> 01:43:54,843
# Tenemos que pasar el rato
2046
01:43:54,853 --> 01:43:57,380
# Porque estamos en una
mejor situación
2047
01:43:57,390 --> 01:43:59,703
# Podemos trabajar juntos
Seguramente
2048
01:43:59,760 --> 01:44:00,566
# Na na
2049
01:44:00,594 --> 01:44:03,020
# A pesar de que vuelas
en primera clase
2050
01:44:03,030 --> 01:44:05,221
# Y yo estoy en la parte de atrás
2051
01:44:05,231 --> 01:44:07,857
# Eres graciosísimo,
yo un aburrimiento
2052
01:44:07,867 --> 01:44:08,728
# Na na
2053
01:44:08,767 --> 01:44:10,994
# Y el coro se pone en marcha
2054
01:44:11,004 --> 01:44:12,829
# Sí, muéstrame lo que tienes
2055
01:44:12,839 --> 01:44:14,998
# Somos cosas diferentes
2056
01:44:15,008 --> 01:44:16,999
# Somos MJ y Prince
2057
01:44:17,009 --> 01:44:18,668
# Somos concretos y adorables
2058
01:44:18,678 --> 01:44:21,170
# Pero estamos mejor juntos
2059
01:44:21,180 --> 01:44:26,810
# Tenemos que pasar el rato
2060
01:44:26,820 --> 01:44:28,378
# Porque somos mejores
2061
01:44:28,388 --> 01:44:30,612
# Hola, tú y yo
2062
01:44:30,622 --> 01:44:32,149
# Na na na na
2063
01:44:32,159 --> 01:44:34,284
# Somos mejores como dos
2064
01:44:34,294 --> 01:44:35,985
# Na na na na
2065
01:44:35,995 --> 01:44:40,190
# Aunque seamos
diferentes, somos iguales
2066
01:44:40,200 --> 01:44:41,857
# Tenemos que solucionarlo
2067
01:44:41,867 --> 01:44:48,898
# Antes de que nos vuelva locos
2068
01:44:50,276 --> 01:44:52,302
# Hola, tú y yo
2069
01:44:52,312 --> 01:44:54,206
# Na na na na
2070
01:44:56,281 --> 01:44:58,176
# Na na na na
2071
01:45:00,286 --> 01:45:02,277
# Na na na na
2072
01:45:02,287 --> 01:45:04,246
# Hola, tú y yo
2073
01:45:04,256 --> 01:45:06,915
# Na na na na
2074
01:45:07,025 --> 01:45:10,152
# Tenemos que empezar
a jugar a tiempo
2075
01:45:10,162 --> 01:45:12,888
# ¿Puede haber un
matrimonio de mentes?
2076
01:45:12,898 --> 01:45:15,091
# ¿Podemos ser iguales?
2077
01:45:15,101 --> 01:45:18,294
# ¿Podemos convertir el agua en vino?
2078
01:45:18,304 --> 01:45:20,814
# ¿O sería demasiado alboroto?
2079
01:45:20,857 --> 01:45:21,857
# ¿Estás todo...