0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:54,415 --> 00:00:58,604
"BUSQUEN LA VERDAD, NO EN LOS DETALLES
CONVENCIONALES DE LA VIDA DIARIA...
2
00:00:58,766 --> 00:01:01,281
...SINO EN LA ESENCIA DE LA VIDA MISMA"
3
00:01:01,435 --> 00:01:02,930
B. TOSIA
4
00:02:21,933 --> 00:02:24,068
Miembros del jurado...
5
00:02:25,228 --> 00:02:28,134
...durante tres días han
escuchado detenidamente...
6
00:02:28,314 --> 00:02:30,366
...la gravedad del crimen.
7
00:02:30,774 --> 00:02:32,909
El acusado ha recibido la pena máxima...
8
00:02:33,110 --> 00:02:36,100
...acusación que el demandante
solicitaba.
9
00:02:36,321 --> 00:02:38,195
Ustedes son conscientes de la...
10
00:02:38,406 --> 00:02:39,770
Miembros del jurado...
11
00:02:39,991 --> 00:02:41,355
...soportando la gravedad...
12
00:02:41,577 --> 00:02:42,941
...de la declaración.
13
00:02:43,204 --> 00:02:45,682
Si están de acuerdo con la acusación...
14
00:02:45,915 --> 00:02:48,607
...deben emitir un veredicto
de "culpable"...
15
00:02:48,792 --> 00:02:50,120
...o lo contrario.
16
00:02:53,214 --> 00:02:55,005
Durante 1000 años...
17
00:02:55,215 --> 00:02:57,693
...el pueblo ruso se ha esforzado
mucho para que...
18
00:02:58,386 --> 00:03:01,078
...en estas extensas tierras,
diferentes naciones estuvieran...
19
00:03:01,222 --> 00:03:03,832
...unidas bajo la bandera
de esta federación...
20
00:03:04,015 --> 00:03:07,218
Encuentran una duda razonable...
21
00:03:07,395 --> 00:03:08,545
Código criminal...
22
00:03:08,813 --> 00:03:10,224
Deben emitir un veredicto...
23
00:03:10,438 --> 00:03:13,475
Ahora deliberen en privado...
24
00:03:15,236 --> 00:03:17,667
...sin límite de tiempo.
25
00:03:18,948 --> 00:03:21,771
Si están de acuerdo con el pedido
de la fiscalía...
26
00:03:22,158 --> 00:03:25,195
...de que el acusado reciba la
mayor pena permitida...
27
00:03:28,541 --> 00:03:32,468
...deliberen y decidan
si el acusado es culpable o no.
28
00:03:32,712 --> 00:03:35,867
Para que el acusado reciba
la pena máxima...
29
00:03:36,047 --> 00:03:38,183
...permitida por ley...
30
00:03:38,383 --> 00:03:41,289
...su decisión debe ser unánime...
31
00:03:41,470 --> 00:03:43,048
...unánime.
32
00:03:44,599 --> 00:03:47,884
No tengo palabras para describir
mi estado mental...
33
00:03:48,060 --> 00:03:49,471
...en estos momentos.
34
00:03:49,728 --> 00:03:52,550
Máxima pena permitida...
35
00:03:52,731 --> 00:03:54,486
Detalles del caso...
36
00:03:54,692 --> 00:03:56,874
Si encuentran una duda razonable...
37
00:03:57,068 --> 00:04:00,224
...sobre que el acusado
reciba la máxima pena...
38
00:04:00,447 --> 00:04:03,993
...deben emitir un veredicto
de "inocente".
39
00:04:05,036 --> 00:04:08,831
Les recuerdo que su decisión debe ser...
40
00:04:09,916 --> 00:04:13,071
Deben emitir un veredicto de "culpable".
41
00:04:13,377 --> 00:04:14,919
Pena máxima...
42
00:04:15,129 --> 00:04:16,671
Dónde decidan...
43
00:04:16,880 --> 00:04:18,671
Materiales relacionados con el caso...
44
00:04:18,883 --> 00:04:21,149
Repito: El jurado puede solicitar...
45
00:04:21,343 --> 00:04:24,035
Si encuentran una duda razonable...
46
00:04:40,780 --> 00:04:44,065
¡PAZ, TRABAJO, FELICIDAD!
47
00:04:49,247 --> 00:04:52,402
GLORIA AL FUTURO RADIANTE DE LA GENTE
48
00:05:07,764 --> 00:05:09,258
¡Madre!
49
00:05:09,849 --> 00:05:11,723
¡Hablan ruso!
50
00:05:14,229 --> 00:05:16,447
¡Hablan ruso, madre!
51
00:05:17,023 --> 00:05:19,929
¡Hablan ruso, madre!
52
00:05:23,363 --> 00:05:25,332
¡Hablan ruso, madre!
53
00:05:35,417 --> 00:05:39,734
El tribunal ha suspendido la sesión
hasta que el jurado tenga un veredicto.
54
00:05:41,673 --> 00:05:43,891
Todos de pie, por favor.
55
00:05:50,182 --> 00:05:51,333
¿Hola?
56
00:05:52,225 --> 00:05:53,672
¿Tienes hambre, papá?
57
00:05:54,102 --> 00:05:56,284
Hasta ahora todo bien.
Sí.
58
00:05:58,273 --> 00:06:02,544
¿Esas fotografías que mostré al jurado,
puedo tomarlas?
59
00:06:02,652 --> 00:06:04,063
No lo sé.
60
00:06:04,238 --> 00:06:06,586
- ¿Tengo que permanecer aquí?
- Sí.
61
00:06:06,782 --> 00:06:10,246
- Pero si les he contado todo.
- Así funciona esto.
62
00:06:11,287 --> 00:06:13,505
- Bien, caballeros...
- Esto es una locura.
63
00:06:13,706 --> 00:06:18,059
Por favor síganme.
De prisa, ya es casi el recreo.
64
00:06:19,544 --> 00:06:21,726
- ¿Qué recreo?
- Ya verán.
65
00:06:21,923 --> 00:06:24,140
Por favor, continúen.
Síganme.
66
00:06:29,847 --> 00:06:33,050
Por aquí, por favor.
Vamos.
67
00:06:34,059 --> 00:06:36,786
Como pueden ver,
los trabajos no están terminados.
68
00:06:36,979 --> 00:06:40,182
La sala del jurado tampoco
está preparada. Por aquí.
69
00:06:41,107 --> 00:06:45,853
Las obras hacen difícil el trabajo.
No importa, su caso es fácil.
70
00:06:47,073 --> 00:06:49,291
Lo tendrán hecho en 20 minutos.
71
00:06:49,492 --> 00:06:54,319
Ahora estamos en la entrada del colegio,
nos han dejado espacio.
72
00:06:54,454 --> 00:06:58,084
Un colegio al lado de un juzgado
causa problemas.
73
00:06:58,249 --> 00:07:00,681
Imagínense en primavera,
las ventanas abiertas...
74
00:07:00,878 --> 00:07:03,915
...una pelota golpeó
a un testigo en la cabeza.
75
00:07:04,090 --> 00:07:06,177
Era una anciana,
perdió el conocimiento.
76
00:07:06,383 --> 00:07:09,324
Durante las vacaciones estuvo bien...
77
00:07:09,511 --> 00:07:12,880
...porque usábamos las aulas.
Hemos llegado demasiado tarde.
78
00:07:13,057 --> 00:07:14,599
¡Niños ¡Niños!
79
00:07:15,351 --> 00:07:16,845
Dios. Niños.
80
00:07:17,060 --> 00:07:19,836
¡Niños!
Niños, por favor.
81
00:07:20,690 --> 00:07:23,893
Ahora giramos a la izquierda.
Por aquí, todos por aquí.
82
00:07:28,363 --> 00:07:32,206
¡Qué condiciones de trabajo!
Pero esto es sólo temporal.
83
00:07:32,368 --> 00:07:36,639
Cuando terminen, el edificio quedará
bonito como una pintura.
84
00:07:39,749 --> 00:07:42,442
Una ridícula formalidad.
85
00:07:42,627 --> 00:07:46,043
Me temo que tendrán que darme
sus teléfonos.
86
00:07:46,214 --> 00:07:48,646
Guardaré mi SIM, es importante.
87
00:07:48,843 --> 00:07:50,467
Hola, Vasia.
88
00:07:50,678 --> 00:07:52,647
Mi teléfono estará apagado
durante 90 minutos.
89
00:07:53,139 --> 00:07:57,326
Dile al jefe que es mi deber civil.
90
00:07:57,475 --> 00:07:58,970
Estaré aquí.
91
00:07:59,520 --> 00:08:02,556
Si me necesitan por cualquier motivo...
92
00:08:02,732 --> 00:08:05,851
...hay un sistema de comunicación.
Aquí está.
93
00:08:07,153 --> 00:08:09,880
Es mi pequeño "conocimiento".
94
00:08:10,156 --> 00:08:12,374
Que significa "invento".
95
00:08:12,991 --> 00:08:16,704
Lo tomé del tren de juguete de mi hijo.
96
00:08:17,079 --> 00:08:18,871
Realmente funciona.
97
00:08:19,081 --> 00:08:21,050
Miren todos.
Pulsen el botón.
98
00:08:21,541 --> 00:08:23,119
Es horrible.
99
00:08:25,754 --> 00:08:27,414
Quédense esto.
100
00:08:27,632 --> 00:08:30,882
Y si me necesitan, aunque sea por
la menor razón, llámenme...
101
00:08:31,052 --> 00:08:35,666
...y les traeré lo que sea que
necesiten o deseen.
102
00:08:35,806 --> 00:08:39,057
Aquí es dónde se reunirán.
Todas las comodidades. Adelante.
103
00:08:42,022 --> 00:08:43,350
Entra.
104
00:08:49,362 --> 00:08:50,904
Las manos.
105
00:09:02,000 --> 00:09:06,353
- ¿Nos han puesto en un gimnasio?
- La sala del jurado no está preparada.
106
00:09:12,803 --> 00:09:17,334
¿Alguien sabe cuánto se tarda
en llegar a la estación Kursk?
107
00:09:17,473 --> 00:09:20,083
¿Con este tiempo?
108
00:09:20,394 --> 00:09:24,154
Al menos una hora y media.
Quizás un poco más.
109
00:09:24,314 --> 00:09:25,808
Estás bromeando.
110
00:09:28,610 --> 00:09:30,746
Vamos, dispara.
111
00:09:32,071 --> 00:09:34,467
- ¿Con esta cosa?
- Vamos.
112
00:09:34,824 --> 00:09:37,125
- Adelante, Spartak.
- ¡Aquí va!
113
00:09:42,833 --> 00:09:44,920
- ¿Qué fue eso?
- Tú dímelo.
114
00:09:45,126 --> 00:09:47,902
Esa es una pelota de ejercicio.
115
00:09:48,922 --> 00:09:50,844
Es una antigüedad.
116
00:09:51,132 --> 00:09:53,220
- ¿Hablas de la lámpara?
- Sí.
117
00:09:53,425 --> 00:09:56,284
Teníamos exactamente la misma
en mi escuela.
118
00:09:56,471 --> 00:09:57,918
- ¿Los chicos usan eso?
- Seguro.
119
00:09:58,138 --> 00:10:00,440
¿Sabes dónde está el baño?
120
00:10:12,529 --> 00:10:14,320
¿Nos tienen encerrados?
121
00:10:15,907 --> 00:10:18,849
Tienen que hacerlo, son las reglas.
122
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
¿Has visto eso?
123
00:10:31,006 --> 00:10:32,974
¿Por qué está ahí?
124
00:10:33,800 --> 00:10:35,902
Tal vez para que los chicos no lo dañen.
125
00:10:35,906 --> 00:10:41,120
- O al revés.
- Para que no lastime a los chicos.
126
00:10:42,016 --> 00:10:43,890
Podría caer.
127
00:10:45,060 --> 00:10:46,424
Una corte no es...
128
00:10:46,646 --> 00:10:49,636
...lo mejor para tener
cerca de una escuela.
129
00:10:51,817 --> 00:10:53,050
No se caerá.
130
00:10:53,277 --> 00:10:56,610
Aún el piano está detrás de las rejas.
131
00:10:56,780 --> 00:10:58,322
El baño.
132
00:11:05,747 --> 00:11:07,242
Inteligente, ¿no?
133
00:11:07,833 --> 00:11:12,696
¿Por qué no toma una?
Sírvase, es para todos nosotros.
134
00:11:12,838 --> 00:11:15,910
- ¿Qué es, queso?
- Y té con limón.
135
00:11:16,091 --> 00:11:18,273
Gracias. Gracias de todas formas.
136
00:11:18,761 --> 00:11:21,881
Tengo un almuerzo de trabajo
en Café Pushkin.
137
00:11:22,140 --> 00:11:24,750
No quiero arruinar mi apetito.
138
00:11:24,933 --> 00:11:27,839
Y esto no va a demorar mucho, ¿verdad?
139
00:11:28,021 --> 00:11:30,843
Lo dudo. No es ése tipo de casos.
140
00:11:34,652 --> 00:11:36,740
Estoy de acuerdo.
141
00:11:36,945 --> 00:11:38,570
Tenemos...
142
00:11:39,824 --> 00:11:42,552
...un tipo de caso diferente.
143
00:11:45,245 --> 00:11:48,235
Eso es una antigüedad. Inusual.
144
00:11:50,500 --> 00:11:52,339
Lo tuve guardado.
145
00:11:52,544 --> 00:11:55,059
Lo olvidé y no lo cambié
en su momento.
146
00:11:55,256 --> 00:11:57,094
Estaba tan enojado...
147
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Camaradas... quiero decir...
148
00:12:06,224 --> 00:12:08,360
...caballeros. Comencemos.
149
00:12:12,940 --> 00:12:16,950
Sí, camaradas, caballeros,
¿por qué no comenzamos?
150
00:12:17,111 --> 00:12:19,626
No tengo mucho tiempo.
151
00:12:19,821 --> 00:12:22,087
¿Está apurado?
152
00:12:22,282 --> 00:12:26,077
Sí. Mi tren parte en una hora.
Estoy saliendo en un tour.
153
00:12:26,245 --> 00:12:29,151
Esto tomará una hora, máximo.
El baño...
154
00:12:29,331 --> 00:12:32,272
Ese es para los chicos.
Los VIPs van allí.
155
00:12:33,002 --> 00:12:34,924
¿Puede alguien decirme...
156
00:12:35,170 --> 00:12:37,992
...qué rima con "Julia"?
157
00:12:38,840 --> 00:12:42,730
- María - Moria.
- ¿Moria? Eso no sirve.
158
00:12:43,095 --> 00:12:46,678
- Es una hermosa chica llamada Julia.
- ¿María?
159
00:12:47,892 --> 00:12:49,256
Aquí tiene...
160
00:12:49,435 --> 00:12:53,018
Dormía.
Bebía. Cautiva.
161
00:12:53,856 --> 00:12:58,423
Alegría. Hidalguía. Poesía.
Policía...
162
00:12:58,569 --> 00:13:00,538
Policía.
163
00:13:01,488 --> 00:13:03,670
Garantía.
164
00:13:04,366 --> 00:13:06,453
- Comía.
- ¿Comía?
165
00:13:06,661 --> 00:13:08,796
Comía. Abogacía.
166
00:13:08,996 --> 00:13:11,344
Cultiva. Pap--
167
00:13:14,167 --> 00:13:15,709
Dios...
168
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
- ¿Hoy es 12?
- Sí.
169
00:13:22,258 --> 00:13:25,330
- ¿Dónde está la televisión? ¿Aquí?
- Ahí mismo.
170
00:13:27,055 --> 00:13:29,356
Hoy le hacen un reportaje a mi madre.
171
00:13:31,060 --> 00:13:34,096
¿Es política? ¿Actriz?
172
00:13:34,271 --> 00:13:36,454
- ¿No funciona?
- No.
173
00:13:37,607 --> 00:13:39,267
¿Cómo es esto? Así.
174
00:13:46,366 --> 00:13:48,240
No funciona.
175
00:13:49,577 --> 00:13:53,586
Nuestra familia tiene una compañía
de TV: LTV. ¿Ha escuchado de nosotros?
176
00:13:54,165 --> 00:13:56,217
Mi madre es la presidente.
177
00:13:56,751 --> 00:14:00,001
Yo soy el director.
Ayudo a mamá.
178
00:14:02,882 --> 00:14:05,278
Así que usted es un asistente
de producción.
179
00:14:08,597 --> 00:14:10,780
Debe tener un estómago débil...
180
00:14:12,476 --> 00:14:14,908
- ¿Ha visto alguna vez algo como esto?
- Lo siento.
181
00:14:15,144 --> 00:14:17,066
¿Alguna vez ha visto algo así?
182
00:14:17,273 --> 00:14:21,282
Y ella es todavía una estudiante.
Debe estar bien alimentada.
183
00:14:21,443 --> 00:14:25,239
Sólo vi uno tan grande una vez
en mi vida.
184
00:14:25,656 --> 00:14:28,776
- ¿En una estudiante?
- ¿Qué? Cielos, no.
185
00:14:28,909 --> 00:14:32,966
Mi suegra era de éste tamaño.
186
00:14:33,788 --> 00:14:36,647
La enterramos hace tres meses.
187
00:14:36,834 --> 00:14:38,411
Dios.
188
00:14:39,169 --> 00:14:42,289
"¡Compañeras de cuarto!"
189
00:14:43,007 --> 00:14:45,522
"¡Chicos y chicas!"
190
00:14:45,718 --> 00:14:47,260
Miren lo que encontré.
191
00:14:47,511 --> 00:14:50,714
"Cantamos la misma canción".
192
00:14:51,139 --> 00:14:53,701
"Leemos los mismos libros".
193
00:14:53,891 --> 00:14:55,979
- Déjeme ver, Dios.
- ¡Clases avanzadas!
194
00:15:11,701 --> 00:15:13,278
Perdóneme.
195
00:15:13,746 --> 00:15:15,109
Lo siento.
196
00:15:16,373 --> 00:15:17,915
Lo siento.
197
00:15:18,959 --> 00:15:23,740
Perdí a mi hermano por esa basura.
198
00:15:27,050 --> 00:15:29,612
Él tenía 36 años.
199
00:15:30,971 --> 00:15:34,043
¡Madre mía!
Cuanta mala suerte.
200
00:15:34,308 --> 00:15:37,772
He visto esta basura.
201
00:15:40,522 --> 00:15:42,182
Lo siento.
202
00:15:57,998 --> 00:16:01,888
Caballeros del jurado,
comencemos con esto.
203
00:16:02,253 --> 00:16:04,257
¿Quién esta dirigiendo este desfile?
204
00:16:04,714 --> 00:16:06,897
- Sí, comencemos.
- Vamos.
205
00:16:07,091 --> 00:16:10,335
En realidad, tenemos que elegir...
206
00:16:10,574 --> 00:16:15,210
...un presidente de nuestra reunión.
Quiero decir, para nuestro jurado.
207
00:16:16,100 --> 00:16:20,323
Usted parece tener experiencia.
Debería ser el hombre a cargo.
208
00:16:22,399 --> 00:16:26,930
El teléfono sólo conecta
al cuarto de calderas.
209
00:16:27,362 --> 00:16:29,330
Si nadie objeta...
210
00:16:29,530 --> 00:16:31,368
Estaría encantado.
211
00:16:31,574 --> 00:16:34,350
Entonces, ¿no hay necesidad de votar?
212
00:16:34,536 --> 00:16:39,749
Como saben, nuestra decisión
debe ser, y será, final.
213
00:16:40,041 --> 00:16:42,864
No está sujeta a apelación.
214
00:16:43,752 --> 00:16:47,382
Y así--
Atención, por favor. Y así...
215
00:16:47,548 --> 00:16:50,703
...nuestro voto tiene que ser unánime.
216
00:16:51,094 --> 00:16:53,917
Ya sabemos todo eso.
Hagámoslo rápido.
217
00:16:54,097 --> 00:16:57,987
Hagamos una decisión unánime
y vámonos. Estoy saliendo en un tour.
218
00:16:58,143 --> 00:17:03,054
Podríamos hacer un comentario cada uno,
y luego votamos.
219
00:17:03,188 --> 00:17:05,454
- No, votemos directamente.
- Es obvio.
220
00:17:05,649 --> 00:17:07,915
- Votemos ahora.
- Sin comentarios.
221
00:17:08,110 --> 00:17:10,838
- Entonces nadie objeta si--
- No, no.
222
00:17:11,030 --> 00:17:13,083
Entonces, podemos...
223
00:17:14,116 --> 00:17:18,173
...votar levantando las manos,
o mediante papel.
224
00:17:18,912 --> 00:17:21,000
- No, con la mano.
- Sí.
225
00:17:21,248 --> 00:17:24,878
- Votemos.
- ¿Votaremos levantando las manos?
226
00:17:25,043 --> 00:17:26,917
- Sí, sí.
- Por supuesto.
227
00:17:27,129 --> 00:17:30,284
Los que estén a favor,
por favor, levanten las manos.
228
00:17:31,300 --> 00:17:34,455
Una pregunta.
¿A favor de qué?
229
00:17:34,637 --> 00:17:38,006
- ¿Qué?
- ¿"En favor" de culpable o inocente?
230
00:17:38,183 --> 00:17:40,151
Culpable, por supuesto.
231
00:17:40,351 --> 00:17:43,388
Creí que era "a favor" de votar.
232
00:17:43,562 --> 00:17:46,978
Votaremos si es culpable.
233
00:17:47,150 --> 00:17:50,186
Es que no entendí, eso es todo.
234
00:17:52,030 --> 00:17:55,707
- Él no sabía.
- Bajen las manos. Perdón.
235
00:17:55,866 --> 00:17:59,365
Esa votación no contó.
Perdón, fue mi culpa.
236
00:17:59,536 --> 00:18:01,754
Entonces...
Bajen sus manos.
237
00:18:01,956 --> 00:18:05,076
Entonces votaremos...
238
00:18:05,335 --> 00:18:09,474
...si el acusado es culpable.
239
00:18:10,381 --> 00:18:12,860
Manos arriba significa culpable.
240
00:18:13,050 --> 00:18:14,164
- Sí, sí.
- Culpable.
241
00:18:14,719 --> 00:18:16,855
Sólo quiero que salga bien.
Entonces levanta tu mano.
242
00:18:17,055 --> 00:18:20,732
¿No asistes a reuniones?
243
00:18:20,891 --> 00:18:22,943
¿Qué? Siempre.
244
00:18:23,812 --> 00:18:25,685
Trabajadores del mundo--
245
00:18:25,897 --> 00:18:27,688
- Vamos, votemos.
- Sí.
246
00:18:27,898 --> 00:18:31,018
¿Votaremos por "culpable" primero?
247
00:18:31,194 --> 00:18:33,922
¿Cuál es la diferencia?
248
00:18:34,696 --> 00:18:38,492
No, podemos hacer esto como queramos.
249
00:18:38,659 --> 00:18:40,746
¿Te molesta?
250
00:18:41,913 --> 00:18:44,819
No, creí que podía ser una regla.
251
00:18:44,999 --> 00:18:48,759
No, no hay reglas sobre eso.
Es lo mismo.
252
00:18:48,920 --> 00:18:52,715
- Hagámoslo de esta forma.
- Por si es culpable.
253
00:18:52,881 --> 00:18:57,958
Bien. Votaremos para definir
si el acusado es culpable.
254
00:18:58,095 --> 00:18:59,719
- Sí.
- Manos arriba, por favor.
255
00:18:59,930 --> 00:19:02,919
- Unánime. Nos vamos de aquí.
- No, esperen.
256
00:19:03,100 --> 00:19:06,564
Por favor. Hay reglas. Esperen.
257
00:19:06,979 --> 00:19:11,724
Por favor, vuelvan a sentarse.
Bajen las manos.
258
00:19:11,860 --> 00:19:14,682
Tenemos que seguir las reglas.
Ahora, ¿quién cree que el acusado...
259
00:19:14,862 --> 00:19:19,001
...es inocente?
Por favor, levante la mano.
260
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
Son once.
261
00:19:24,664 --> 00:19:27,487
- Aquí.
- Once para culpable, uno para inocente.
262
00:19:30,837 --> 00:19:33,138
¿Qué acabamos de votar?
263
00:19:34,631 --> 00:19:37,407
¿Escucharon eso? ¡Despierta!
264
00:19:37,594 --> 00:19:40,109
Todo este ruido lo distrajo.
265
00:19:40,305 --> 00:19:45,086
Votamos para definir si ese perro
apestoso checheno es culpable...
266
00:19:45,226 --> 00:19:49,449
...del asesinato de su padre adoptivo,
un oficial del ejército ruso.
267
00:19:49,606 --> 00:19:51,016
¿No entendiste?
268
00:19:51,232 --> 00:19:54,435
El camarada no entendió.
Empecemos de nuevo.
269
00:19:54,611 --> 00:19:59,047
- Votemos de nuevo.
- No, no, yo--
270
00:20:00,407 --> 00:20:03,562
No hay necesidad. Ya lo entiendo.
Estoy en contra.
271
00:20:04,161 --> 00:20:06,343
En contra de condenarlo.
272
00:20:14,755 --> 00:20:16,546
¿Qué quieres decir con "en contra"?
273
00:20:19,426 --> 00:20:21,608
Tu votaste "a favor".
274
00:20:23,430 --> 00:20:25,648
Y yo voté "en contra".
275
00:20:26,142 --> 00:20:27,376
¿Por qué?
276
00:20:27,809 --> 00:20:31,273
Bueno, fueron once "a favor"...
277
00:20:32,357 --> 00:20:34,409
...y uno "en contra".
278
00:20:37,320 --> 00:20:39,075
¿Pero, por qué?
279
00:20:39,613 --> 00:20:41,107
¿Cómo por qué?
280
00:20:41,907 --> 00:20:44,552
¿Por qué votaste de esa forma?
281
00:20:46,370 --> 00:20:51,583
Bueno, si hubiera votado "a favor"
hubieran sido doce "a favor" y...
282
00:20:52,961 --> 00:20:56,116
...ninguno "en contra". Y nos
tendríamos que haber ido todos a casa.
283
00:20:56,964 --> 00:21:00,546
Pero hubiera sido algo bueno.
Así que, ¿por qué votaste "en contra"?
284
00:21:00,717 --> 00:21:03,232
Vota "a favor" y vayámonos a casa.
285
00:21:03,471 --> 00:21:06,508
De alguna manera, fue muy rápido.
286
00:21:07,267 --> 00:21:10,173
Verán, fue muy rápido.
287
00:21:10,395 --> 00:21:15,567
¿Rápido? Escuchamos hablar al juez
durante 3 días. ¿A eso llamas rápido?
288
00:21:15,692 --> 00:21:18,384
No, bueno, sí, pero--
289
00:21:19,112 --> 00:21:22,955
Me asustó.
Sólo levantamos las manos y...
290
00:21:23,115 --> 00:21:25,297
...eso fue todo. Fue muy rápido.
291
00:21:25,659 --> 00:21:29,075
Rápido es bueno. Fue muy obvio,
había pruebas.
292
00:21:29,247 --> 00:21:32,830
Todos oímos a los testigos.
Vimos la evidencia.
293
00:21:33,000 --> 00:21:34,542
Bueno, sí.
294
00:21:36,838 --> 00:21:41,321
Pero estamos hablando de un ser humano.
295
00:21:42,760 --> 00:21:45,453
Y nosotros sólo levantamos las manos...
296
00:21:45,638 --> 00:21:47,512
...y eso fue todo.
297
00:21:50,726 --> 00:21:53,881
¿Qué es lo que quieres exactamente?
298
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Quiero...
299
00:22:10,079 --> 00:22:12,558
...bueno, hablar, por lo menos.
300
00:22:24,384 --> 00:22:25,879
Quiero hablar.
301
00:22:32,392 --> 00:22:33,886
Entonces habla.
302
00:22:51,953 --> 00:22:54,894
"Más allá de toda duda razonable."
303
00:22:58,960 --> 00:23:04,173
Perdón. Es un término que se
usa en los juicios en EE.UU.
304
00:23:05,676 --> 00:23:09,140
"Más allá de toda duda razonable".
305
00:23:09,305 --> 00:23:12,934
Es sólo que, yo estudié en Harvard.
306
00:23:13,099 --> 00:23:17,713
Estudié administración.
Y teníamos un curso de leyes.
307
00:23:18,062 --> 00:23:23,276
Discutirlo tendría sentido si
hubiera dudas razonables.
308
00:23:24,236 --> 00:23:29,147
¿Escucharon eso? Dudas razonables.
No tenemos ninguna duda.
309
00:23:29,408 --> 00:23:31,970
Ninguna. ¡Lo mató! ¡Es un hecho!
310
00:23:32,160 --> 00:23:34,245
Un asesinato brutal de un ex-oficial...
311
00:23:34,246 --> 00:23:37,332
...a manos de su hijastro por
una suma ridícula de dinero.
312
00:23:37,416 --> 00:23:39,290
- Sí.
- ¿Por qué hablar?
313
00:23:39,459 --> 00:23:42,400
Ese tipo fue a Harvard,
y no tiene ninguna duda.
314
00:23:42,587 --> 00:23:45,102
- Y tampoco nosotros. ¿Tú sí?
- ¿Tú sí?
315
00:23:45,673 --> 00:23:48,319
Por favor, discúlpenme, y entiendan.
316
00:23:48,509 --> 00:23:50,858
Sé que él fue a Harvard.
317
00:23:52,097 --> 00:23:55,513
Digamos que vas al supermercado
y compras una sandía.
318
00:23:56,977 --> 00:23:59,836
- ¿Yo voy?
- No, no, yo voy.
319
00:24:00,480 --> 00:24:02,958
Yo voy al mercado y compro una sandía.
320
00:24:03,149 --> 00:24:08,274
El vendedor me asegura que
está madura y bien roja, pero...
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,838
...hasta que no me la lleve a casa...
322
00:24:12,575 --> 00:24:16,976
...y la corte, es muy difícil
saberlo con certeza.
323
00:24:18,289 --> 00:24:21,148
Pero esto no es una sandía.
324
00:24:22,210 --> 00:24:25,151
Una sandía simplemente la puedes tirar.
325
00:24:47,861 --> 00:24:50,507
Este es un ser humano enfrentando
una sentencia a cadena perpetua.
326
00:24:50,698 --> 00:24:54,541
Si todos votamos que sí,
lo meterán en la cárcel para siempre.
327
00:24:55,661 --> 00:24:58,176
Y nunca podrá salir.
328
00:25:00,248 --> 00:25:02,679
¿Lo entienden? ¡Nunca!
329
00:25:02,875 --> 00:25:05,390
Sólo piensen en esa palabra.
330
00:25:06,880 --> 00:25:10,249
Nunca saldrá.
331
00:25:11,343 --> 00:25:13,217
Y no debería.
332
00:25:13,511 --> 00:25:16,714
Es un asesino. ¿Qué debería obtener?
333
00:25:17,099 --> 00:25:19,186
¿Unas vacaciones con
todo pago a Tailandia?
334
00:25:20,936 --> 00:25:25,289
Debería estar agradecido de que
hayan prohibido la pena de muerte.
335
00:25:25,441 --> 00:25:28,300
La prisión lo hará reflexionar.
336
00:25:40,872 --> 00:25:42,366
Está bien.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,531
Está bien.
338
00:25:52,842 --> 00:25:54,206
Bien.
339
00:25:54,595 --> 00:25:57,287
No los quiero demorar.
340
00:25:57,473 --> 00:26:01,826
Votemos de nuevo y si sigo
siendo yo solo, entonces...
341
00:26:02,102 --> 00:26:04,190
...votaré lo mismo que los demás...
342
00:26:04,395 --> 00:26:07,218
...y dejaré que el destino
del chico sea el que sea.
343
00:26:07,399 --> 00:26:11,587
Al menos sabré que traté
de hacer algo por él.
344
00:26:12,112 --> 00:26:14,330
Es una movida
interesante la que haces.
345
00:26:15,199 --> 00:26:20,412
Esencialmente, harás lo
que hagan todos los demás...
346
00:26:20,954 --> 00:26:26,168
...pero aún creerás que no te
ensuciaste las manos. ¿Cierto?
347
00:26:29,546 --> 00:26:30,957
Sí.
348
00:26:31,924 --> 00:26:33,845
Así parece.
349
00:26:34,927 --> 00:26:37,358
Pero quiero que la votación sea secreta.
350
00:26:38,721 --> 00:26:39,919
¿Por qué?
351
00:26:41,349 --> 00:26:43,994
¿Honestamente? Para hacer tiempo.
352
00:26:44,185 --> 00:26:46,913
Tenemos que ir por papel y lapiceras.
Eso lleva tiempo.
353
00:26:47,439 --> 00:26:50,298
Además, a veces la gente vota...
354
00:26:50,483 --> 00:26:53,472
...igual a los otros para no desentonar.
355
00:26:53,653 --> 00:26:57,710
Por eso pido que
la votación sea secreta.
356
00:26:58,866 --> 00:27:03,268
Secreta o no, es obvio
cuál va a ser el resultado.
357
00:27:20,972 --> 00:27:25,622
Bueno, tenemos una propuesta
para votar en secreto.
358
00:27:26,019 --> 00:27:28,879
- ¿Todos están de acuerdo?
- Sí.
359
00:27:30,356 --> 00:27:34,840
- ¿Con estos?
- Sí, tomen un papel y una lapicera.
360
00:27:34,987 --> 00:27:39,091
Si ya estamos listos para votar,
veamos si estamos todos aquí.
361
00:27:39,240 --> 00:27:40,865
Esperen.
362
00:27:42,244 --> 00:27:44,426
Falta alguien.
363
00:27:50,710 --> 00:27:55,193
El caballero fue al baño. Yo lo vi.
364
00:27:57,426 --> 00:28:02,254
- Lo vi, en serio.
- ¿Por qué esperar? Votemos.
365
00:28:02,430 --> 00:28:05,075
- Es un hombre mayor de edad.
- Empecemos.
366
00:28:05,266 --> 00:28:08,552
Tiene que llegar y orinar, quizás
tenga problemas con la próstata.
367
00:28:08,686 --> 00:28:11,331
Luego guardar todo su equipo de nuevo.
368
00:28:13,900 --> 00:28:15,821
El recipiente para los papeles. Votemos.
369
00:28:32,919 --> 00:28:35,646
Veo que has hecho esto antes.
370
00:28:35,838 --> 00:28:38,875
Sí. Estar jubilado es aburrido.
371
00:28:39,301 --> 00:28:44,515
Me siento en mi cabaña a pintar con
acuarelas. A veces hago de jurado.
372
00:28:45,139 --> 00:28:48,899
- ¿Eres un artista?
- No, no realmente.
373
00:28:49,228 --> 00:28:52,169
Sólo lo hago como un pasatiempo.
374
00:28:57,861 --> 00:29:00,981
¿Ya han votado todos?
375
00:29:04,827 --> 00:29:09,394
- ¿Ya votaron?
- No, lo estábamos esperando.
376
00:29:09,540 --> 00:29:13,039
"Las necesidades y los nacimientos
no se pueden dejar para más tarde".
377
00:29:13,668 --> 00:29:15,506
No se preocupen, lo haré rápido.
378
00:29:15,796 --> 00:29:17,764
¡Qué buena frase!
379
00:29:23,178 --> 00:29:25,230
- Gracias.
- Perdón.
380
00:29:32,312 --> 00:29:33,890
Bueno.
381
00:29:36,400 --> 00:29:38,024
Contemos, ¿sí?
382
00:29:40,987 --> 00:29:42,481
"Culpable".
383
00:29:46,492 --> 00:29:48,070
"Culpable".
384
00:29:50,663 --> 00:29:52,110
"Culpable".
385
00:29:54,418 --> 00:29:55,829
"Culpable".
386
00:29:59,505 --> 00:30:00,916
"Culpable".
387
00:30:04,261 --> 00:30:05,803
"Culpable".
388
00:30:09,308 --> 00:30:10,755
"Culpable".
389
00:30:14,895 --> 00:30:16,343
"Culpable".
390
00:30:18,816 --> 00:30:20,441
"Culpable".
391
00:30:25,449 --> 00:30:27,157
"Inocente".
392
00:30:44,592 --> 00:30:45,825
"Culpable".
393
00:30:48,220 --> 00:30:50,830
Entonces, son diez...
394
00:30:51,183 --> 00:30:54,338
...por "culpable," y uno por "inocente".
395
00:30:54,518 --> 00:30:55,882
Dos.
396
00:30:57,605 --> 00:30:58,969
Dos.
397
00:31:13,037 --> 00:31:15,255
Dos para "inocente".
398
00:31:15,457 --> 00:31:16,868
¿Qué? ¿Dos?
399
00:31:17,084 --> 00:31:19,005
Esperen. No puede ser.
400
00:31:19,210 --> 00:31:21,772
Déjame ver esos votos.
401
00:31:21,963 --> 00:31:23,718
No hay necesidad.
402
00:31:24,256 --> 00:31:26,473
No hay necesidad de revisarlo otra vez.
403
00:31:26,676 --> 00:31:30,685
Yo voté para que lo encuentren inocente.
404
00:31:32,556 --> 00:31:33,884
¿Qué?
405
00:31:35,934 --> 00:31:39,089
Hace 5 minutos votó que
el chico era culpable.
406
00:31:39,271 --> 00:31:41,488
Al principio me parecía muy claro.
407
00:31:43,483 --> 00:31:47,540
- ¿Y ahora no lo es?
- No, no puedo decir que no sea claro.
408
00:31:47,696 --> 00:31:50,211
Pero este hombre...
409
00:31:50,532 --> 00:31:54,589
...propuso que yo también tome la
responsabilidad por su decisión.
410
00:31:55,037 --> 00:31:58,241
Y sabes, me puso a pensar.
411
00:31:58,415 --> 00:32:00,123
¿Sobre qué?
412
00:32:01,043 --> 00:32:05,183
Disculpe, pero es que no entiendo.
¿Es alguna lógica de los judíos?
413
00:32:05,338 --> 00:32:07,130
Absolutamente correcto.
414
00:32:07,341 --> 00:32:10,545
Soy un judío. Cien por ciento judío.
415
00:32:10,844 --> 00:32:13,454
Y como todos los demás,
tengo un montón de defectos.
416
00:32:13,639 --> 00:32:17,566
Pero tengo una virtud.
Y es innata de los judíos.
417
00:32:17,727 --> 00:32:19,945
Consideración. Y la aprecio.
418
00:32:20,146 --> 00:32:24,250
Me puse pensativo
y me fui a reflexionar.
419
00:32:24,358 --> 00:32:27,430
Y, ¿sabe una cosa?
Empecé a tener dudas.
420
00:32:27,569 --> 00:32:28,612
¿Por qué?
421
00:32:28,904 --> 00:32:30,137
El abogado.
422
00:32:32,074 --> 00:32:35,360
- ¿Qué pasa con el abogado?
- Estaba aburrido.
423
00:32:36,329 --> 00:32:40,338
¿Tendría que estar emocionado?
Ese monstruo checheno mató a su padre.
424
00:32:40,499 --> 00:32:43,868
Tuve la impresión de que ni
siquiera lo estaba defendiendo.
425
00:32:44,587 --> 00:32:47,956
¡Y estaba en lo correcto!
No había razón para defenderlo.
426
00:32:48,131 --> 00:32:51,714
Exactamente. No había razón.
427
00:32:51,928 --> 00:32:55,854
El chico es un indigente,
los ojos del abogado estaban vacíos.
428
00:32:56,014 --> 00:32:59,134
Tenía la cara de un borracho,
como si no pudiera hacer nada.
429
00:32:59,309 --> 00:33:01,954
¿Esto es por qué él no es judío?
430
00:33:02,396 --> 00:33:04,793
¿Borracho? Tal vez,
pero seamos honestos.
431
00:33:04,982 --> 00:33:07,888
Pero no dejó a un asesino libre.
Pero usted tuvo una corazonada.
432
00:33:08,069 --> 00:33:09,777
Debe guiarse por una corazonada.
433
00:33:09,986 --> 00:33:12,074
Diez adultos no tuvieron una corazonada.
434
00:33:12,281 --> 00:33:14,891
- Pero usted sí.
- Es seguro.
435
00:33:15,076 --> 00:33:17,768
Exactamente, una corazonada
que es algo seguro.
436
00:33:17,995 --> 00:33:19,834
Pienso mejor aquí dentro.
437
00:33:20,039 --> 00:33:24,227
Todos lo hacemos.
¿Por qué estás tan preocupado?
438
00:33:24,376 --> 00:33:29,026
Ustedes son 10 y nosotros 2.
Nosotros deberíamos estar preocupados.
439
00:33:29,215 --> 00:33:30,923
Pero estoy preocupado.
440
00:33:31,132 --> 00:33:34,383
Verá, estoy preocupado.
¿Cómo podría no estarlo?
441
00:33:34,679 --> 00:33:37,929
Porque veo como usted
y sus trucos de judío...
442
00:33:38,515 --> 00:33:41,207
...están embarrando
un caso más que obvio.
443
00:33:41,394 --> 00:33:45,451
No le agradó el abogado,
así que simplemente cambió de idea.
444
00:33:45,606 --> 00:33:48,726
Es una movida típica de los judíos.
445
00:33:49,068 --> 00:33:50,859
Es suficiente.
446
00:33:51,528 --> 00:33:54,517
Yo no cambié de opinión.
Y soy mitad judío.
447
00:33:55,783 --> 00:33:58,049
No se puede ser medio judío.
448
00:33:58,703 --> 00:34:00,624
¿Eso es bueno...
449
00:34:01,955 --> 00:34:03,532
...o malo?
450
00:34:03,748 --> 00:34:06,998
Y tú, mi amigo...
451
00:34:11,757 --> 00:34:13,679
...no te metas.
452
00:34:17,095 --> 00:34:21,579
1, 2, 3, 4, 5.
453
00:35:08,564 --> 00:35:11,850
Mira cuánto aprecia Umar que estés aquí.
454
00:35:16,946 --> 00:35:19,983
Umar, ven a comer.
Llegó el tío Volodya.
455
00:35:37,884 --> 00:35:39,295
Bueno.
456
00:35:39,804 --> 00:35:41,986
Encontraste una persona...
457
00:35:42,180 --> 00:35:47,222
...buena, amable e inocente
y la hiciste poner de tu lado.
458
00:35:47,352 --> 00:35:49,060
- "Trenzas".
- ¿Qué?
459
00:35:49,270 --> 00:35:53,244
- ¿Qué rima con esa palabra?
- Un minuto. "Trenzas". ¡"Cabezas"!
460
00:35:53,776 --> 00:35:58,094
No, estoy absolutamente seguro de que
todos llegaremos a la misma conclusión.
461
00:35:58,990 --> 00:36:02,572
Harás tiempo otra vez,
nos contarás otra historia...
462
00:36:02,743 --> 00:36:07,310
...sobre las sandías o sobre
cómo comprar pescado fresco.
463
00:36:07,415 --> 00:36:08,825
No veo por qué.
464
00:36:09,000 --> 00:36:13,436
Nos harás revisar todo lo que escuchamos
en el tribunal durante tres días.
465
00:36:13,587 --> 00:36:16,791
Toda esa evidencia de la
culpabilidad de esa basura...
466
00:36:16,965 --> 00:36:21,923
...que nunca refutarás,
porque no podrás. ¿Y luego?
467
00:36:22,637 --> 00:36:26,528
Ese hombre volverá a ir al baño.
468
00:36:26,684 --> 00:36:29,460
A pensar. Cambiará su
decisión por la correcta.
469
00:36:29,644 --> 00:36:32,799
Créeme, es exactamente lo que pasará.
470
00:36:33,482 --> 00:36:36,519
Lo que no entiendo es,
¿por qué hacer tiempo?
471
00:36:37,402 --> 00:36:42,615
¿Para volver a la declaración de los
testigos? No estás ni ciego ni sordo.
472
00:36:43,158 --> 00:36:48,365
Ya viste a ese monstruo
sentarse en el estrado.
473
00:36:48,623 --> 00:36:51,564
¿Quieres hablar? Entonces hablemos.
474
00:36:51,751 --> 00:36:54,526
Hablemos sobre cómo crees que
puedes defender a un cerdo...
475
00:36:54,712 --> 00:36:57,653
...el cual no puede ser
posiblemente justificado.
476
00:36:57,923 --> 00:37:03,137
¿Cómo puedes justificar a un monstruo
que ataca a su padre adoptivo?
477
00:37:03,763 --> 00:37:06,325
Y no sólo lo atacó...
478
00:37:06,598 --> 00:37:09,243
...sino que le cortó la
garganta como a una oveja.
479
00:37:09,435 --> 00:37:13,362
Mató al hombre que lo cuidaba.
El que lo crió.
480
00:37:13,522 --> 00:37:17,366
Masacró a un hombre que
no le había hecho nada.
481
00:37:17,525 --> 00:37:20,645
Y no sólo eso,
sino el hombre que lo adoptó.
482
00:37:20,863 --> 00:37:23,935
El que lo salvó.
Y no importa por qué.
483
00:37:24,116 --> 00:37:29,193
Por su pensión o por que le gritó.
No me importa eso.
484
00:37:29,330 --> 00:37:34,543
No puedo aceptarlo.
No puedo pensar en una sola palabra...
485
00:37:35,293 --> 00:37:38,235
...en defensa de ese bastardo.
486
00:37:38,755 --> 00:37:40,759
No creo que ninguno de nosotros pueda.
487
00:37:40,965 --> 00:37:42,413
No creo que tú puedas.
488
00:37:42,634 --> 00:37:45,279
Entonces, ¿cuál es el punto
de esta posición que tomas?
489
00:37:55,314 --> 00:37:56,761
Perdón.
490
00:37:59,109 --> 00:38:02,359
- Tuve una esposa.
- ¿Esposas? Yo tuve tres.
491
00:38:02,530 --> 00:38:05,436
Espera. Tuve una esposa a la cual amé.
492
00:38:05,616 --> 00:38:10,230
- No la pudo mantener. Como la rima.
- Pero espera. Realmente la amaba.
493
00:38:10,371 --> 00:38:13,491
Teníamos una habitación
pequeña con muy pocos muebles.
494
00:38:13,666 --> 00:38:17,889
Encima cenábamos en el piso
porque no teníamos mesa.
495
00:38:18,295 --> 00:38:23,509
Yo era un investigador novato
en un instituto de física.
496
00:38:24,927 --> 00:38:27,703
Estaba desarrollando una de mis ideas.
497
00:38:27,887 --> 00:38:30,877
Así que mi esposa tenía tres trabajos...
498
00:38:31,057 --> 00:38:33,453
...así podíamos llegar a fin de mes.
499
00:38:33,643 --> 00:38:38,294
En resumen...
Inventé un nuevo túnel de diodo.
500
00:38:38,441 --> 00:38:40,658
Es difícil de explicar.
501
00:38:40,859 --> 00:38:44,998
En el trabajo me felicitaron...
502
00:38:45,155 --> 00:38:48,014
...me dieron un premio de 50 rublos y me
propusieron trabajar en otro proyecto.
503
00:38:48,199 --> 00:38:50,203
Así que volví a casa...
504
00:38:50,410 --> 00:38:54,977
...con el resultado de tres años
de trabajo: 50 rublos.
505
00:38:56,666 --> 00:38:59,145
Mi mujer me miró de la misma forma...
506
00:38:59,545 --> 00:39:01,597
...que ustedes.
507
00:39:04,592 --> 00:39:07,237
Luego, una gran empresa extranjera...
508
00:39:07,469 --> 00:39:10,885
...ofreció comprar mi patente del
producto por una gran suma de dinero.
509
00:39:11,015 --> 00:39:14,004
Pero yo dije que no,
porque quería que se use aquí.
510
00:39:14,184 --> 00:39:16,449
Se la ofrecí a varios lugares.
511
00:39:16,645 --> 00:39:20,916
Dijeron: "Es genial".
Pero nadie la necesitaba. Nadie.
512
00:39:21,942 --> 00:39:25,311
Empecé a beber.
Empecé a beber terriblemente.
513
00:39:25,488 --> 00:39:27,753
Perdí mi trabajo, mi mujer me dejó.
514
00:39:27,947 --> 00:39:31,363
Sólo me importaba beber.
De mañana, de tarde y de noche.
515
00:39:32,577 --> 00:39:36,551
Estaba terriblemente borracho desde
la mañana hasta la noche. Fue terrible.
516
00:39:38,333 --> 00:39:41,453
Un día sentí que pronto moriría.
517
00:39:41,920 --> 00:39:46,665
Y ese pensamiento me hizo feliz,
no me asustó para nada.
518
00:39:47,592 --> 00:39:50,071
Todo lo que quería es que fuera rápido.
519
00:39:50,261 --> 00:39:54,105
Empecé a buscar la muerte.
En serio, la buscaba.
520
00:39:54,266 --> 00:39:59,225
Peleaba con la policía, molestaba a
la gente, me pegaba y lastimaban.
521
00:40:00,146 --> 00:40:03,610
Dormía en la calle,
entraba y salía de los hospitales.
522
00:40:03,775 --> 00:40:05,697
Me pegaron hasta dejarme molido.
523
00:40:05,902 --> 00:40:09,152
Pero logré salir de todo eso y regresar.
524
00:40:09,323 --> 00:40:13,083
En mi casa solía lamerme mis heridas
como los perros callejeros. Y luego...
525
00:40:13,243 --> 00:40:14,951
...salir de nuevo.
526
00:40:15,161 --> 00:40:16,953
Mi único miedo era...
527
00:40:17,164 --> 00:40:20,794
...tirarme abajo de un tren
o saltar desde una ventana.
528
00:40:20,959 --> 00:40:23,225
No sé por qué, pero me asustaba.
529
00:40:24,712 --> 00:40:27,832
Un día estaba en un tren,
terriblemente borracho.
530
00:40:28,008 --> 00:40:29,716
Estaba mugriento, apestaba.
531
00:40:29,926 --> 00:40:33,816
El tren estaba lleno
y yo molestaba a todos.
532
00:40:33,972 --> 00:40:36,190
Les gritaba, los maldecía.
533
00:40:36,392 --> 00:40:41,605
Pero me miraba a mí mismo y me gustaba.
¡Mi maldad me agradaba!
534
00:40:44,233 --> 00:40:48,456
Mi único deseo era que
alguien me agarrara...
535
00:40:49,321 --> 00:40:54,446
...y me tirara del tren para
desparramar mis sesos por las vías.
536
00:40:56,453 --> 00:40:59,394
Pero todos se quedaban
sentados en silencio.
537
00:41:00,499 --> 00:41:04,473
Miraban hacia otro lado,
pero estaban sentados en silencio.
538
00:41:06,838 --> 00:41:11,488
Excepto por una mujer
con su hija de 5 años.
539
00:41:11,802 --> 00:41:13,938
Escuché que la pequeña dijo:
540
00:41:14,137 --> 00:41:17,292
"Mamá, ese hombre está loco.
Tengo miedo".
541
00:41:19,517 --> 00:41:23,705
Pero la mujer dijo:
"No, no está loco."
542
00:41:31,362 --> 00:41:34,222
"Sólo está demasiado triste".
543
00:41:42,208 --> 00:41:45,672
Le vendí mi invento a
una compañía extranjera.
544
00:41:46,295 --> 00:41:50,304
Hoy se usa en casi la mitad
de todos los celulares.
545
00:41:52,551 --> 00:41:56,229
Trabajo allí.
Pero eso no es importante.
546
00:41:56,888 --> 00:42:01,538
Ahora la mujer es mi
esposa y la niña es mi hija.
547
00:42:01,811 --> 00:42:04,633
También tenemos un hijo.
548
00:42:05,064 --> 00:42:06,938
Tiene 4 años.
549
00:42:10,319 --> 00:42:12,288
¿Terminaste?
550
00:42:23,749 --> 00:42:26,359
No, hay más.
551
00:42:35,468 --> 00:42:38,410
Tal vez ese chico debería...
552
00:42:39,055 --> 00:42:41,143
...morir en prisión.
553
00:42:41,766 --> 00:42:44,803
Quizás ese es su destino. ¿Quién sabe?
554
00:42:45,437 --> 00:42:49,541
Yo debería haber muerto en una zanja.
Pero no fue así.
555
00:42:52,570 --> 00:42:55,429
Porque una persona, sólo una...
556
00:42:55,614 --> 00:42:58,556
...me miró un poco más de cerca...
557
00:42:58,701 --> 00:43:00,967
...que todos los demás.
558
00:44:00,054 --> 00:44:01,679
¿Te gusta?
559
00:44:02,222 --> 00:44:03,669
Sí.
560
00:44:04,100 --> 00:44:06,710
Mira qué bonito es.
561
00:44:10,689 --> 00:44:12,313
Gracias.
562
00:45:35,774 --> 00:45:38,336
¡Umar!
563
00:45:41,197 --> 00:45:42,240
¡Vete a casa!
564
00:45:43,699 --> 00:45:45,882
Vete a casa a hacer tu tarea, Volodya.
565
00:45:46,786 --> 00:45:50,416
Perdón, pero me llama mi padre.
Tengo tarea.
566
00:45:50,957 --> 00:45:54,326
No te preocupes. Ya tendrás la
posibilidad de luchar contra los rusos.
567
00:45:58,088 --> 00:46:01,978
Oye, amigo.
La escuela no le enseñará a pelear.
568
00:46:02,593 --> 00:46:04,942
¿Qué dijiste, amigo?
Preocúpate por tus cosas.
569
00:46:06,806 --> 00:46:09,321
Nosotros solos nos
preocuparemos de esto.
570
00:46:09,516 --> 00:46:11,307
Volodya, vete a casa. Umar.
571
00:46:15,106 --> 00:46:17,028
Ven aquí, lobito.
572
00:46:20,236 --> 00:46:21,991
Vámonos.
573
00:46:32,123 --> 00:46:34,542
Aquél que ha escondido su cabeza
bajo los calzones de su mujer...
574
00:46:34,543 --> 00:46:35,966
...nunca más encontrará su cabeza.
575
00:46:56,521 --> 00:47:00,839
1, 2, 3, 4, 5.
576
00:47:30,014 --> 00:47:33,988
Por cierto, les pedí que
trajeran el cuchillo del homicidio.
577
00:47:34,143 --> 00:47:35,768
¿Por qué?
578
00:47:36,061 --> 00:47:41,274
En el tribunal se la pasaron enfatizando
que era un cuchillo inusual, especial.
579
00:47:43,401 --> 00:47:45,109
Y que--
580
00:47:47,114 --> 00:47:48,738
Gracias.
581
00:47:49,367 --> 00:47:52,273
Y que sólo ese chico tenía uno.
582
00:47:55,330 --> 00:47:57,382
¿Se acuerdan?
583
00:47:57,999 --> 00:48:01,155
En el tribunal dijeron
hasta el cansancio que era...
584
00:48:01,879 --> 00:48:03,753
...un cuchillo único.
585
00:48:04,881 --> 00:48:06,459
Especial.
586
00:48:08,301 --> 00:48:09,630
Aquí.
587
00:48:11,389 --> 00:48:13,311
Déjenme ver.
588
00:48:17,478 --> 00:48:21,238
Sí. Es un cuchillo especial.
589
00:48:21,816 --> 00:48:25,611
Usado por algunas unidades
de las Fuerzas Especiales.
590
00:48:26,988 --> 00:48:31,899
Similar al modelo estadounidense
CQC-7 "de combate mano a mano".
591
00:48:32,035 --> 00:48:34,336
Hecho por Ernst Emerson.
592
00:48:35,329 --> 00:48:36,954
Está monogramado.
593
00:48:37,832 --> 00:48:41,462
El chico pudo haberlo
traído desde Chechenia.
594
00:48:41,627 --> 00:48:43,382
Hay mercados negros allí.
595
00:48:44,172 --> 00:48:47,636
No se puede comprar un
cuchillo así en Moscú.
596
00:48:48,467 --> 00:48:53,081
Este cuchillo tiene un poder
de apuñalamiento devastador.
597
00:48:55,390 --> 00:48:57,228
¡Dios mío!
598
00:50:01,081 --> 00:50:04,580
PAPÁ
MAMÁ
599
00:50:08,422 --> 00:50:10,295
Es...
600
00:50:10,507 --> 00:50:12,262
Un comandante de las Fuerzas Especiales.
601
00:50:13,051 --> 00:50:18,265
Su unidad estaba luchando en la
zona donde vivía el acusado.
602
00:50:18,600 --> 00:50:21,589
Más tarde, lo adoptó.
603
00:50:21,768 --> 00:50:23,524
¿Ha perdido algo?
604
00:50:23,730 --> 00:50:25,272
- Oigan, ¿y si...
- No.
605
00:50:25,481 --> 00:50:30,012
...esos soldados fueron los que mataron
a los padres del chico?
606
00:50:30,152 --> 00:50:33,698
Eso es un motivo. Motivo para asesinar.
Dios. Venganza.
607
00:50:33,863 --> 00:50:38,003
Sí, pero conocía al chico desde
que éste tenía 5 años...
608
00:50:38,160 --> 00:50:39,999
...y era un amigo de la familia.
609
00:50:40,203 --> 00:50:43,702
¿Qué hay sobre el cuchillo?
¿Sabemos a quién pertenece?
610
00:50:43,874 --> 00:50:45,534
Hay unas iniciales marcadas.
611
00:50:45,834 --> 00:50:49,725
No, las iniciales no coinciden
con nadie del caso.
612
00:50:49,881 --> 00:50:52,656
Es un cuchillo extraño.
Estaba guardado en la casa.
613
00:50:52,842 --> 00:50:55,570
El chico lo llevaba encima
todo el tiempo.
614
00:50:55,886 --> 00:51:00,109
Sus amigos lo vieron con el.
Declararon todo esto en el juicio.
615
00:51:00,349 --> 00:51:04,109
Mantenían que era un cuchillo
excepcionalmente extraño.
616
00:51:04,561 --> 00:51:06,008
Especial.
617
00:51:06,271 --> 00:51:09,426
Escuche lo que está sugiriendo.
618
00:51:09,609 --> 00:51:10,842
¿Qué es?
619
00:51:11,069 --> 00:51:14,189
- No puedo encontrarlo.
- El chico está en el parque.
620
00:51:14,363 --> 00:51:16,072
Caminando, caminando...
621
00:51:16,366 --> 00:51:21,538
...y de repente un tipo se
acerca a él y le dice:
622
00:51:21,787 --> 00:51:26,828
"Hola, chico, ¿sabes dónde venden
cuchillos de calidad?"
623
00:51:27,001 --> 00:51:32,214
Y responde: "¿Por qué? ¡Sí! Tengo un
buen cuchillo aquí. Uno muy bueno."
624
00:51:32,423 --> 00:51:34,771
"Es raro. Único."
625
00:51:35,299 --> 00:51:37,055
Y se lo vende. Claro que sí.
626
00:51:37,261 --> 00:51:42,433
El chico le vendió su cuchillo. ¡El
hombre lo compró y asesinó a su padre!
627
00:51:43,225 --> 00:51:46,345
¡Es totalmente "rilículo"!
628
00:51:47,271 --> 00:51:49,998
- ¿Qué?
- "Ridículo".
629
00:51:50,316 --> 00:51:51,858
¡Espera, espera!
630
00:51:52,526 --> 00:51:54,743
¿Qué hay sobre el dinero?
631
00:51:54,946 --> 00:51:58,741
¡Encontraron 7.000 en su bolsillo!
632
00:51:58,907 --> 00:52:00,876
Exactamente la misma cantidad que...
633
00:52:01,077 --> 00:52:05,940
...la pensión que recibió el padre ese
mismo día. ¡No vendió ningún cuchillo!
634
00:52:06,081 --> 00:52:09,235
Lo mató y se lo robó.
635
00:52:09,419 --> 00:52:12,574
No tiene sentido escuchar
las mentiras del acusado...
636
00:52:12,755 --> 00:52:14,779
...no pueden conseguir otro cuchillo
como éste, amigos.
637
00:52:14,780 --> 00:52:15,823
La encontré.
638
00:52:16,800 --> 00:52:20,692
Gracias a Dios. La llave es muy pequeña,
pensé que la había perdido.
639
00:52:20,845 --> 00:52:24,131
Pero estaba escondida en mi bolsillo.
640
00:52:25,184 --> 00:52:29,287
Yo también pensaba que
el cuchillo era único, especial.
641
00:52:30,815 --> 00:52:33,508
Y que únicamente él tenía uno.
642
00:52:33,692 --> 00:52:35,140
Miren.
643
00:52:36,071 --> 00:52:37,517
Aquí.
644
00:52:45,161 --> 00:52:46,705
Otro igual.
645
00:52:47,289 --> 00:52:49,341
Con un recibo.
646
00:52:53,337 --> 00:52:57,311
Decían que era único, especial
y que únicamente él tenía uno.
647
00:52:57,509 --> 00:53:00,544
En el mercado se puede
conseguir uno fácilmente.
648
00:53:11,438 --> 00:53:13,062
¿Y qué prueba eso?
649
00:53:13,274 --> 00:53:16,263
¿Que el checheno no mató
a su padre?
650
00:53:16,442 --> 00:53:19,265
No prueba nada.
¿Podemos fumar aquí?
651
00:53:19,447 --> 00:53:22,092
¿Por qué no?
Estamos encerrados.
652
00:53:22,282 --> 00:53:23,907
- El cenicero.
- ¿Puedo?
653
00:53:24,119 --> 00:53:28,045
- Gracias. Tengo un objetivo diferente.
- Así que encontraste el cuchillo.
654
00:53:28,206 --> 00:53:31,621
- Lo compré.
- Bien, compraste. ¿Qué diferencia hay?
655
00:53:31,792 --> 00:53:35,423
Hoy en día puedes comprar
incluso un lanzamisiles.
656
00:53:35,588 --> 00:53:38,529
¿Puedes decirme cómo
eso demuestra...
657
00:53:38,716 --> 00:53:42,821
...que el hombre que compró el cuchillo
también mató al padre?
658
00:53:42,971 --> 00:53:47,288
¿Puedo? Eso no lo prueba en absoluto.
Me has interrumpido antes.
659
00:53:49,060 --> 00:53:50,470
Gracias.
660
00:53:50,686 --> 00:53:52,953
Estoy diciendo que la exclusividad
del cuchillo era...
661
00:53:53,105 --> 00:53:56,734
...el principal argumento
de la acusación.
662
00:53:56,859 --> 00:53:59,718
Pero resulta que se puede
comprar uno fácilmente.
663
00:53:59,861 --> 00:54:02,506
¿Y con eso qué? ¿Qué significa eso?
664
00:54:02,698 --> 00:54:04,494
Significa que la investigación
no fue muy rigurosa...
665
00:54:04,495 --> 00:54:06,418
...y por lo tanto,
otros hechos son posibles.
666
00:54:08,245 --> 00:54:13,025
El abogado. No tenía nada
que decir. Era un hombre vacío.
667
00:54:13,168 --> 00:54:15,729
No podía defenderlo.
668
00:54:15,918 --> 00:54:18,398
¿Y-- ¿Y si...
669
00:54:19,214 --> 00:54:21,610
...quien lo compró es el asesino?
670
00:54:22,216 --> 00:54:23,841
¡Dios mío!
671
00:54:24,343 --> 00:54:28,614
Amigo, ¿tienes queso en vez de cerebro?
672
00:54:29,099 --> 00:54:31,614
Alguien lo compró y lo asesinó.
673
00:54:31,811 --> 00:54:34,502
¿Alguna vez entiendes lo que dices?
674
00:54:34,688 --> 00:54:38,152
Hace cinco minutos nos has dibujado
una resumen general.
675
00:54:38,316 --> 00:54:42,207
"Lo asesinó y lo mató".
¿Quién más tendría motivos...
676
00:54:42,362 --> 00:54:44,924
...para matar a un Comandante
por el dinero de su pensión?
677
00:54:45,114 --> 00:54:49,978
Si yo fuera tú escucharía al compañero
de la Autoridad de Transportes.
678
00:54:50,120 --> 00:54:53,833
Sabes, tus razonamientos
son de algún modo--
679
00:54:53,998 --> 00:54:55,041
Judíos.
680
00:54:55,418 --> 00:54:59,308
¿Y qué, debería pensar como
el difunto Yasser Arafat?
681
00:54:59,462 --> 00:55:02,322
De acuerdo, no, bueno.
Esperen un minuto. Esperen.
682
00:55:02,509 --> 00:55:06,612
Bien. Así que el obrero dijo
algo estúpido.
683
00:55:06,761 --> 00:55:11,507
- ¿Por qué estás de acuerdo con él?
- Sabes, lo que dijo no fue estúpido.
684
00:55:11,641 --> 00:55:14,713
Mira, éste es un típico truco judío.
685
00:55:15,230 --> 00:55:18,562
Si un no judío dice algo estúpido,
lo es, pero...
686
00:55:18,733 --> 00:55:21,592
...si quien lo dice
es un judío, no lo es.
687
00:55:21,734 --> 00:55:23,016
De acuerdo.
688
00:55:23,236 --> 00:55:25,952
El cuchillo, una coincidencia.
Es el mismo, lo admito.
689
00:55:25,959 --> 00:55:30,908
Pero el hombre que lo compró,
lo usó para matar al padre.
690
00:55:31,076 --> 00:55:33,722
¿Eso también es una coincidencia?
691
00:55:34,288 --> 00:55:37,443
¿Dos coincidencias a la vez?
Imposible.
692
00:55:37,627 --> 00:55:40,713
- Nunca sucede. Nunca.
- Saben...
693
00:55:41,661 --> 00:55:45,133
...durante estos días he pensado
que todo es posible en la vida...
694
00:55:45,926 --> 00:55:49,390
...absolutamente todo.
Incluso lo imposible.
695
00:55:50,598 --> 00:55:52,258
Mi padre...
696
00:55:54,016 --> 00:55:56,317
...estuvo en un ghetto judío
durante la guerra.
697
00:55:56,519 --> 00:55:59,888
- ¿Una historia del Holocausto?
- No, es sobre mi padre.
698
00:56:00,065 --> 00:56:04,418
El cuartel general de la SS lituana
estaba cerca de allí.
699
00:56:04,570 --> 00:56:09,397
Y había un oficial de las SS quien tenía
a una preciosa mujer lituana.
700
00:56:09,532 --> 00:56:13,422
Bien, mi padre era un
hombre esquelético.
701
00:56:15,538 --> 00:56:19,596
¿Ven cómo estoy?
Mi padre estaba tres veces peor.
702
00:56:19,751 --> 00:56:23,038
¿Heredaste tú la apariencia de tu padre?
703
00:56:23,213 --> 00:56:27,531
No, la de mi madre. Mamá no era hermosa
siquiera, pero no como papá.
704
00:56:27,678 --> 00:56:31,784
Eso hizo mucho más fácil que
mi padre se enamorara.
705
00:56:32,308 --> 00:56:36,366
Mi padre se enamoró de esa
preciosa mujer lituana.
706
00:56:36,523 --> 00:56:41,737
Y ella se enamoró de mi padre,
como una adolescente.
707
00:56:42,154 --> 00:56:46,379
Imaginen que habría sucedido
si los rusos hubieran perdido.
708
00:56:46,534 --> 00:56:49,310
El oficial de las SS huyó a Alemania.
709
00:56:49,497 --> 00:56:52,358
Y ella se quedó con mi padre.
710
00:56:53,334 --> 00:56:54,568
Dios mío, ¡vaya!
711
00:56:55,610 --> 00:57:00,012
Los arrestaron a ambos y los
enviaron a los campamentos de Siberia.
712
00:57:00,158 --> 00:57:04,430
Fueron liberados en 1953,
se encontraron, y se casaron.
713
00:57:04,580 --> 00:57:07,143
Se mudaron a una pequeña
granja cerca de Vilnius...
714
00:57:07,334 --> 00:57:11,688
...y tuvieron a sus hijos.
Once.
715
00:57:12,715 --> 00:57:17,628
Para entonces, mi papá había sido
un cerdo y había dejado a mi mamá.
716
00:57:17,764 --> 00:57:20,031
Pero lo entiendo.
717
00:57:20,810 --> 00:57:22,518
Por una cosa.
718
00:57:22,727 --> 00:57:25,208
Vi su fotografía.
719
00:57:32,658 --> 00:57:35,136
Vi su fotografía.
720
00:57:38,791 --> 00:57:40,759
Y por otra cosa...
721
00:57:43,004 --> 00:57:45,614
...mi mamá tampoco era un ángel.
722
00:57:48,176 --> 00:57:50,100
Tu madre no era un ángel.
723
00:57:55,354 --> 00:57:57,536
Una historia sorprendente.
724
00:58:01,069 --> 00:58:06,112
Si alguien me contara una
historia así, no le creería.
725
00:58:08,619 --> 00:58:11,313
Pero le pasó a mi papá.
726
00:58:11,874 --> 00:58:13,962
Todo puede pasar.
727
00:58:15,337 --> 00:58:16,878
Cualquier cosa.
728
00:58:57,014 --> 00:59:02,010
Paren. Tengo dudas. Todos nos ocupamos
de nuestros jardines por sí solos.
729
00:59:02,147 --> 00:59:05,482
Y nosotros mismos sostenemos la pala.
730
00:59:06,318 --> 00:59:10,247
Bueno. Si tan sólo supieran.
Yo tengo un tío.
731
00:59:10,408 --> 00:59:15,106
Vive cerca de Voronezh, es plomero.
732
00:59:15,247 --> 00:59:17,169
¡Tiene manos de oro!
733
00:59:18,335 --> 00:59:23,377
Es generoso y amable.
Toda la ciudad lo adora.
734
00:59:23,508 --> 00:59:27,185
Le gusta beber, pero no es
un mal hombre.
735
00:59:27,345 --> 00:59:30,286
No bebe demasiado seguido.
736
00:59:31,225 --> 00:59:33,788
En el centro de la ciudad...
737
00:59:33,979 --> 00:59:36,245
...hay una plaza.
738
00:59:36,440 --> 00:59:41,436
Construyeron un lugar donde se
puede apostar dinero en máquinas.
739
00:59:41,570 --> 00:59:44,181
"Hermano," se llama. "Hermano".
740
00:59:44,367 --> 00:59:48,529
Mi tío Kolya nunca había sido un
jugador. Pero un día de paga...
741
00:59:48,539 --> 00:59:51,619
...se embriagó y volvió.
742
00:59:52,627 --> 00:59:55,913
Y, bueno, perdió.
743
00:59:57,591 --> 00:59:59,810
Perdió cada centavo.
744
01:00:00,345 --> 01:00:03,845
Pensó: "¿Cómo me puedo
ir a casa ahora...
745
01:00:04,143 --> 01:00:06,658
...y decirle a Liuba, mi esposa?"
746
01:00:06,854 --> 01:00:10,959
"Liuba, perdí todo, todo el dinero.
¿Cómo hago?"
747
01:00:11,108 --> 01:00:13,755
Le hubiera sido más fácil colgarse.
748
01:00:14,280 --> 01:00:16,842
Pero algunas personas
amables le dijeron:
749
01:00:17,284 --> 01:00:21,388
"Hay un lugar cercano en donde
puedes pedir dinero prestado".
750
01:00:21,539 --> 01:00:26,320
Así que va allí y le dicen:
"Bueno, te daremos un préstamo...
751
01:00:26,462 --> 01:00:31,677
...pero con intereses altos
y no menos de 50 mil."
752
01:00:33,137 --> 01:00:38,000
"Así que si quieres 50 mil, los tienes,
pero si no, te puedes ir al diablo".
753
01:00:38,144 --> 01:00:40,017
¿Qué podía hacer?
754
01:00:40,230 --> 01:00:43,350
Toma los 50 mil...
755
01:00:43,524 --> 01:00:47,879
...y vuelve a ese lugar donde
estaba "Hermano", maldición.
756
01:00:48,949 --> 01:00:50,230
Y...
757
01:00:50,451 --> 01:00:53,227
...lo pierde todo.
758
01:00:54,247 --> 01:00:57,712
Todos los 50 mil.
¿Ahora qué podía hacer?
759
01:00:57,749 --> 01:01:00,395
¿Ahora qué iba a hacer?
760
01:01:08,162 --> 01:01:09,955
Al mediodía.
761
01:01:12,124 --> 01:01:14,556
Va a trabajar y le dice al jefe:
762
01:01:14,753 --> 01:01:18,004
- "Déme $50.000".
- "¿Usted está loco?"
763
01:01:18,175 --> 01:01:22,790
"¿Con que loco, no? Sólo espere." Se va
a casa. Agarra una escopeta y balas.
764
01:01:22,930 --> 01:01:26,515
Y vuelve. Para ese entonces, el jefe
había salido corriendo hacia otro lado.
765
01:01:26,684 --> 01:01:30,055
Va a la oficina contable.
Sólo había tres mujeres.
766
01:01:30,189 --> 01:01:33,774
Las toma a las tres de rehenes.
767
01:01:33,943 --> 01:01:36,767
Se convierte en un terrorista.
768
01:01:38,451 --> 01:01:41,820
Les hace poner afuera
una lista de demandas...
769
01:01:41,996 --> 01:01:45,758
...donde pide: 57.000 rublos...
770
01:01:46,878 --> 01:01:51,315
...un departamento de lujo,
un trabajo como ingeniero en jefe...
771
01:01:51,717 --> 01:01:55,181
...y un avión para ir a donde él quiera.
772
01:01:55,345 --> 01:01:57,992
Pero, ¿por qué pidió un trabajo...
773
01:01:58,558 --> 01:02:01,809
...cuando planeaba irse
volando en un avión?
774
01:02:01,980 --> 01:02:04,804
Eso no es importante.
No es importante.
775
01:02:06,069 --> 01:02:09,830
La mujer dijo: "Tío Kolya,
¿qué está haciendo?"
776
01:02:10,324 --> 01:02:13,100
Pero sólo se le oye "¡oooo!"
No puede hablar.
777
01:02:13,286 --> 01:02:17,938
La mujer abre la caja fuerte
y saca 800 rublos.
778
01:02:18,083 --> 01:02:21,121
Una va a comprar vodka,
media caja, helado.
779
01:02:21,296 --> 01:02:23,907
Y la policía está allí,
con francotiradores.
780
01:02:24,090 --> 01:02:26,783
"¡Es un terrorista!
¡Tírenle! ¡Disparen!"
781
01:02:26,970 --> 01:02:31,753
Pero el jefe de policía dice:
"¡Deténganse! ¡No! ¡No disparen!"
782
01:02:31,892 --> 01:02:34,076
"¡Iré yo mismo!"
¡Qué hombre!
783
01:02:34,271 --> 01:02:37,095
Y entra desarmado.
¡Qué gran hombre!
784
01:02:37,275 --> 01:02:39,968
El tío Kolya le apunta con el
arma y le dice: "Te mataré".
785
01:02:40,153 --> 01:02:42,157
Y el jefe le dice: "No lo harás".
786
01:02:42,364 --> 01:02:47,323
"¿Por qué no?"
"Porque yo soy el jefe", le dice.
787
01:02:47,454 --> 01:02:50,610
El tío Kolya suelta la escopeta.
788
01:02:51,502 --> 01:02:55,180
Se sientan alrededor
de la caja de vodka.
789
01:02:56,006 --> 01:02:57,928
Se toman un trago.
790
01:02:58,177 --> 01:03:00,051
Y lloran.
791
01:03:01,055 --> 01:03:04,470
Y no hubo juicio, ni investigación.
792
01:03:19,663 --> 01:03:24,147
Perdóneme, ¿pero por qué
exactamente nos contó todo eso?
793
01:03:24,293 --> 01:03:29,206
¿Por qué? Lo pudieron
haber mandado a prisión...
794
01:03:29,381 --> 01:03:31,518
...o disparado. ¡Un terrorista!
795
01:03:31,760 --> 01:03:35,687
Pero el jefe de policía, un gran hombre.
No le hizo nada.
796
01:03:35,850 --> 01:03:40,501
El tío Kolya volvió a trabajar y
canceló su deuda. Yo le ayudé un poco.
797
01:03:40,606 --> 01:03:44,153
El jefe de policía siguió su camino.
Se convirtió en un empresario.
798
01:03:44,359 --> 01:03:47,610
Y "Hermano" fue quemado.
799
01:03:47,823 --> 01:03:50,172
Pero por alguien más,
no por el tío Kolya.
800
01:03:50,368 --> 01:03:52,800
Es increíble.
801
01:03:53,120 --> 01:03:58,028
¿Pero qué tiene que ver
todo eso con este caso?
802
01:03:59,011 --> 01:04:00,781
Si--
803
01:04:02,969 --> 01:04:04,775
Lo cuento por amabilidad.
804
01:04:05,324 --> 01:04:08,340
Su cerebro se ha
cuajado rápido, hermano.
805
01:04:08,563 --> 01:04:12,275
No, no.
¡No tengo nada vencido aquí arriba!
806
01:04:12,435 --> 01:04:15,884
Se debería ayudar a un buen hombre.
807
01:04:16,012 --> 01:04:18,035
Y a un hombre malo se le debería...
808
01:04:21,359 --> 01:04:24,541
Yo voto que el joven
checheno es inocente.
809
01:04:24,682 --> 01:04:26,453
Anótenlo. Gracias.
810
01:04:27,753 --> 01:04:29,131
¡Bueno!
811
01:04:29,943 --> 01:04:31,965
¡Es increíble!
812
01:04:32,426 --> 01:04:35,706
¿Qué tipo de justicia es esa?
813
01:04:36,172 --> 01:04:39,188
El tío Kolya: el plomero,
va por la vida borracho.
814
01:04:39,411 --> 01:04:42,991
El tío Lyosha: el jefe de policías,
tomó vodka con él.
815
01:04:43,115 --> 01:04:47,291
El tío Vasya: el fiscal,
hace vista ciega.
816
01:04:47,406 --> 01:04:50,207
¡Y el criminal sigue suelto!
817
01:04:51,179 --> 01:04:54,360
Y mientras tanto,
todo el mundo civilizado...
818
01:04:54,501 --> 01:04:58,379
...ha vivido por siglos
bajo las mismas leyes.
819
01:05:01,783 --> 01:05:04,882
Un ruso nunca vivirá bajo las leyes.
820
01:05:05,022 --> 01:05:08,637
- ¿Por qué no?
- La ley lo aburre.
821
01:05:10,283 --> 01:05:12,305
La ley está muerta.
822
01:05:12,471 --> 01:05:15,104
No es nada personal.
823
01:05:15,291 --> 01:05:19,516
Y un ruso sin ese toque personal,
es un caparazón vacío.
824
01:05:19,668 --> 01:05:21,559
No robará ni vigilará.
825
01:05:21,855 --> 01:05:23,962
¡Pero eso es horrible!
826
01:05:24,127 --> 01:05:26,331
¿Quién dijo que era bueno?
827
01:05:26,486 --> 01:05:28,856
Mira ese horrible tubo.
828
01:05:29,810 --> 01:05:31,664
Es obsceno.
829
01:05:31,831 --> 01:05:34,416
Mugre total en el centro de Moscú.
830
01:05:34,648 --> 01:05:37,401
En una escuela, donde les
enseñan a los chicos.
831
01:05:37,636 --> 01:05:41,000
Los constructores olvidaron hacer andar
un tubo de calefacción apropiado...
832
01:05:41,216 --> 01:05:43,715
...y así la escuela fue construida.
833
01:05:43,949 --> 01:05:47,312
Deberían cortarles las extremidades
y ponerlos en prisión.
834
01:05:47,444 --> 01:05:48,819
Por ley.
835
01:05:49,042 --> 01:05:53,830
Pero hay vínculos personales.
Humanos. Rusos.
836
01:05:54,006 --> 01:05:59,178
La escuela les permitió dejar
esas cosas temporalmente.
837
01:05:59,351 --> 01:06:04,522
Y tiene un efecto corrosivo
en la mente de los niños.
838
01:06:04,696 --> 01:06:08,012
Quizás por eso dejaron sus
corpiños en el baño.
839
01:06:08,231 --> 01:06:10,684
Y nadie quedó empañado.
840
01:06:10,841 --> 01:06:13,425
¿Que va a hacer la ley en contra de eso?
841
01:06:14,261 --> 01:06:16,448
Relaciones humanas.
842
01:06:18,388 --> 01:06:21,089
¡Aquí! Te encantará esto.
843
01:06:26,038 --> 01:06:30,128
Invento número 72-17-99.
844
01:06:30,348 --> 01:06:32,908
Campamento de pioneros "Águila Joven".
845
01:06:33,086 --> 01:06:35,882
Ni si quiera había nacido.
846
01:06:36,377 --> 01:06:38,514
¿Ves como es?
847
01:06:40,041 --> 01:06:42,560
40 años pasaron. ¡40 Años!
848
01:06:43,100 --> 01:06:45,765
Y ustedes todavía no
pueden despertar del coma.
849
01:06:45,930 --> 01:06:48,633
Cuatro décadas de manejar este sitio.
850
01:06:53,092 --> 01:06:56,898
Eso es. Perdí el tren.
La tropa se fue sin mi.
851
01:06:57,430 --> 01:07:01,470
Pero estoy aquí. Y estoy votando.
852
01:07:01,267 --> 01:07:04,118
El joven checheno no es culpable.
853
01:07:05,141 --> 01:07:06,891
Escríbelo. Punto.
854
01:07:08,357 --> 01:07:09,593
Maldición.
855
01:07:10,026 --> 01:07:12,861
¿Qué eres...? ¡Ah, bueno!
¿Qué... ves lo que hiciste?
856
01:07:13,404 --> 01:07:17,907
¿Es esto un circo?
De hecho, ¡Me les uno! ¡Escriba eso también!
857
01:07:17,214 --> 01:07:19,548
¡Vamos a unirnos todos!
858
01:07:20,870 --> 01:07:25,400
- Grandioso...
- Pienso que el muchacho no es culpable.
859
01:07:26,292 --> 01:07:31,296
Y, a propósito, tengo mis dudas.
860
01:07:31,756 --> 01:07:38,339
¿Puedes explicar por qué...
861
01:07:35,926 --> 01:07:40,774
...si asesinó y robó
a su padre adoptivo...
862
01:07:39,014 --> 01:07:42,202
...regresó con el dinero a la
escena del crimen?
863
01:07:43,313 --> 01:07:47,761
Esa es una buena pregunta.
864
01:07:47,863 --> 01:07:49,289
Un típico asesino no haría eso.
865
01:07:50,520 --> 01:07:53,325
Escucha, sólo escucha.
866
01:07:53,596 --> 01:07:56,053
Eres un hombre respetable,
decano de Universidad.
867
01:07:56,292 --> 01:07:59,793
¿Cómo puede decir eso?
¿Qué significa un "típico asesino"?
868
01:07:59,918 --> 01:08:04,101
Un típico asesino no volvería,
pero este volvió...
869
01:08:04,300 --> 01:08:06,590
...porque es estúpido,
un salvaje mal educado...
870
01:08:07,124 --> 01:08:10,311
...que sólo, salto de un árbol.
871
01:08:09,710 --> 01:08:12,110
¿Esperas que escriba novelas?
872
01:08:12,447 --> 01:08:17,969
Sabes perfectamente bien que esos
salvajes tienen cerebro de pájaro.
873
01:08:18,260 --> 01:08:19,737
¿A quien está usted llamando salvaje?
874
01:08:22,139 --> 01:08:24,118
Yo también soy del
Cáucaso, por ejemplo.
875
01:08:25,553 --> 01:08:28,407
¿Entonces el poeta
Rustaveli era un salvaje?
876
01:08:27,607 --> 01:08:31,184
¿El artista Pirosmani?
¿Directores como Paradzhanov?
877
01:08:30,543 --> 01:08:33,207
- ¿Quién era un salvaje?
- No lo dije por ellos.
878
01:08:34,139 --> 01:08:37,717
Estoy hablando del monstruo
que mató a su padre.
879
01:08:40,487 --> 01:08:43,342
Yo también soy del Cáucaso.
Estudié en Moscú.
880
01:08:45,079 --> 01:08:48,771
Pero me siguen llamando "mono".
No soy un mono, soy un cirujano.
881
01:08:49,250 --> 01:08:53,024
Un medico. Tengo mi propia clínica.
¿Entiende?
882
01:08:53,254 --> 01:08:57,632
No lo dudo, ok, así que no esta trabajando
en el hospital del condado.
883
01:08:57,842 --> 01:09:02,512
¿Entonces por que la gente viene aquí
desde el Cáucaso a comprar un diploma?
884
01:09:03,264 --> 01:09:05,140
- ¿Qué? ¿A comprar qué?
885
01:09:05,349 --> 01:09:08,101
- ¿Yo compré uno?
- No me refería a ti.
886
01:09:12,565 --> 01:09:16,651
¡Nunca le pagué a nadie para
llegar donde estoy!
887
01:09:16,819 --> 01:09:19,873
¿Cómo te atreves?
¿Cómo tienes el derecho?
888
01:09:21,061 --> 01:09:25,017
¡Intenté cuatro veces antes de
entrar a la Escuela Medica de Moscú!
889
01:09:24,429 --> 01:09:29,834
¡Y por cuatro años trabajé en un
hospital de la ciudad como ordenanza!
890
01:09:28,836 --> 01:09:33,888
¡Como paramédico en emergencias.
¡Me gradué en honor! Con "honores" quise decir.
891
01:09:37,779 --> 01:09:41,069
Sí, no hablo Ruso muy bien.
892
01:09:41,069 --> 01:09:44,125
¿Y qué?
Si, a veces me equivoco.
893
01:09:42,727 --> 01:09:46,017
¿Y qué? Me disculpe.
¡Aún así, sigo siendo un buen doctor!
894
01:09:47,671 --> 01:09:50,530
No dudo que sea un buen doctor. Pero no
entiendo porque
895
01:09:52,616 --> 01:09:55,435
un buen doctor como usted
vota "culpable"
896
01:09:56,655 --> 01:10:00,377
si todos en el Cáucaso son tan cultos...
897
01:09:58,038 --> 01:10:00,264
Por eso es que voté culpable.
898
01:10:00,410 --> 01:10:03,930
Es una insólita ofensa
en el Cáucaso...
899
01:10:04,127 --> 01:10:06,432
...levantarle la mano a un anciano.
900
01:10:06,577 --> 01:10:09,568
Especialmente si te recibió
en su casa, en su familia.
901
01:10:10,664 --> 01:10:12,106
Hermanos, hermanos...
902
01:10:13,008 --> 01:10:14,956
Caballeros... camaradas...
903
01:10:15,375 --> 01:10:18,322
Vamos, seamos civilizados.
Por dios santo.
904
01:10:18,463 --> 01:10:21,492
Estoy escribiendo,
uno más para "inocente", inocente...
905
01:10:21,718 --> 01:10:24,015
...seamos civilizados,
votemos de vuelta.
906
01:10:24,211 --> 01:10:28,276
Votemos calmados. Escribiremos todo,
para que sea algo legítimo.
907
01:10:28,524 --> 01:10:31,988
- ¿Así que, votemos, bien?
- ¿Podemos votar levantando las manos?
908
01:10:32,119 --> 01:10:34,067
Ahora. ¿Quién vota...
909
01:10:34,318 --> 01:10:39,033
...declarar al acusado inocente?
910
01:10:40,152 --> 01:10:44,782
Inocente. Por favor presten atención.
Inocente.
911
01:10:44,534 --> 01:10:45,899
Uno...
912
01:10:46,120 --> 01:10:49,800
...dos, tres, cuatro...
913
01:10:50,294 --> 01:10:51,575
...cinco.
914
01:10:52,005 --> 01:10:55,638
¿Quién vota por declarar
al acusado culpable?
915
01:10:56,723 --> 01:11:00,308
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
916
01:11:00,437 --> 01:11:01,932
...seis...
917
01:11:03,235 --> 01:11:04,434
...siete.
918
01:11:04,611 --> 01:11:06,367
Siete por...
919
01:11:06,698 --> 01:11:09,986
Cinco por "inocente",
siete por "culpable".
920
01:13:17,140 --> 01:13:21,757
¿El limite es aquí, no es así?
Entonces es una contraimagen.
921
01:13:21,858 --> 01:13:23,781
Representémoslo.
922
01:13:23,945 --> 01:13:29,162
¿Uds. amateurs de teatro van a recrear
la escena del crimen exactamente?
923
01:13:29,496 --> 01:13:33,723
¿Exactamente? ¿No, cómo podríamos?
Un departamento estaba arriba del otro.
924
01:13:33,920 --> 01:13:38,621
Trataremos de imaginarlo,
de acuerdo a este plano.
925
01:13:38,805 --> 01:13:43,506
Escuchen, el viejo de abajo escuchó
que el chico gritó "te mataré".
926
01:13:43,688 --> 01:13:47,749
Un cuerpo cayendo, y vio al
chico correr. ¿No es así?
927
01:13:48,280 --> 01:13:53,147
¿Alguno de ustedes estuvo
en la escena del crimen?
928
01:13:53,331 --> 01:13:54,612
Por supuesto que no.
929
01:13:54,832 --> 01:13:59,154
Saben, yo...
Fui después del primer día del juicio...
930
01:13:59,258 --> 01:14:01,051
...tenía curiosidad por ver...
931
01:14:01,679 --> 01:14:05,905
...un edificio donde sólo dos
departamentos estaban ocupados.
932
01:14:06,102 --> 01:14:10,245
En uno, el asesino, en el otro,
el testigo del asesinato.
933
01:14:10,444 --> 01:14:11,855
Y nadie más.
934
01:14:12,114 --> 01:14:15,367
¿Qué tiene que ver eso con el caso?
935
01:14:15,494 --> 01:14:19,293
A la par del edificio hay
una construcción.
936
01:14:19,502 --> 01:14:23,563
Están construyendo departamentos
lujosos. Hay mucha maquinaria.
937
01:14:23,677 --> 01:14:27,737
- Ellos trabajan todo el día.
- Todo el día. ¿Y qué?
938
01:14:27,851 --> 01:14:32,635
Imagínense el ruido de un edificio
en construcción en tu ventana.
939
01:14:32,818 --> 01:14:34,099
¿Qué quieres decir?
940
01:14:34,361 --> 01:14:37,650
El anciano dice que escuchó al chico
decir "te mataré"...
941
01:14:37,869 --> 01:14:43,086
...y luego escuchó que algo cayó
y dice que reconoció la voz del chico.
942
01:14:43,587 --> 01:14:45,166
Sí, ¿y? ¿Qué? ¿Qué?
943
01:14:45,674 --> 01:14:50,892
Con todo respeto hacia el testigo,
no le creo.
944
01:14:51,141 --> 01:14:54,216
Espera. Un segundo.
Entonces, ¿nos estás diciendo...
945
01:14:54,397 --> 01:14:58,410
...que el anciano mintió deliberadamente
en la corte, bajo juramento?
946
01:14:58,571 --> 01:15:00,755
¿Un comunista de la vieja escuela...
947
01:15:00,993 --> 01:15:04,970
...calumnió a un chico checheno
inocente sin razón?
948
01:15:05,084 --> 01:15:09,738
Si alguien mintió, bajo juramento o no,
fueron los comunistas.
949
01:15:09,925 --> 01:15:13,985
Mintieron de arriba a abajo,
todos ellos.
950
01:15:14,141 --> 01:15:17,904
Para obtener privilegios, poder
y simplemente por el hábito de mentir.
951
01:15:18,106 --> 01:15:21,655
No hablemos de eso, por favor.
952
01:15:21,864 --> 01:15:23,953
Algunas personas fueron diferentes.
953
01:15:24,118 --> 01:15:27,276
Mi padre era secretario regional
del partido en los Urales.
954
01:15:27,416 --> 01:15:30,490
¿Privilegios? ¿Qué privilegios?
955
01:15:30,712 --> 01:15:35,152
A veces no lo veíamos en años. Su
corazón comenzó a fallar a los 50 años.
956
01:15:35,263 --> 01:15:38,682
Luego de retirarse,
a los tres meses se consumió.
957
01:15:38,895 --> 01:15:42,693
Lo escupieron como goma de mascar vieja.
¿Privilegios, dices?
958
01:15:42,902 --> 01:15:45,632
¿Cómo creen que se ve?
959
01:15:46,490 --> 01:15:48,544
- Bastante parecido.
- Bastante parecido.
960
01:15:48,996 --> 01:15:53,401
Hemos creado dos apartamentos
iguales en una contraimagen.
961
01:15:53,504 --> 01:15:57,564
Como dije, uno está sobre otro,
así que son idénticos.
962
01:15:57,928 --> 01:16:00,836
En su testimonio, el anciano dijo...
963
01:16:01,183 --> 01:16:04,685
...que en el momento del crimen,
él estaba acostado...
964
01:16:05,526 --> 01:16:09,289
...en el sofá del living--
No, no veo nada.
965
01:16:09,532 --> 01:16:11,502
Se lo pediré al alguacil.
966
01:16:18,298 --> 01:16:19,747
¿Qué es eso?
967
01:16:19,967 --> 01:16:23,125
El tren. Te llamo luego.
968
01:16:31,321 --> 01:16:32,650
¡Por Dios!
969
01:16:37,082 --> 01:16:40,156
- ¿Me llamaron?
- ¿Puede encender la luz?
970
01:16:40,380 --> 01:16:42,944
Necesitamos leer. Es un experimento.
971
01:16:43,176 --> 01:16:45,099
Es de noche.
972
01:16:46,974 --> 01:16:49,704
De acuerdo, la encenderé.
973
01:16:59,413 --> 01:17:01,597
Tendrán luz.
974
01:17:03,254 --> 01:17:05,094
Culpa de Yeltsin.
975
01:17:08,053 --> 01:17:09,501
Gracias.
976
01:17:09,764 --> 01:17:10,999
Gracias, Boris.
977
01:17:11,268 --> 01:17:14,130
El anciano estaba acostado
justo aquí, en el sofá.
978
01:17:14,314 --> 01:17:16,320
El crimen ocurrió aquí.
979
01:17:16,569 --> 01:17:20,974
Dijo que su living queda debajo
del cuarto donde ocurrió el asesinato.
980
01:17:21,161 --> 01:17:24,929
¿Alguien notó cómo caminó el anciano
hacia el estrado?
981
01:17:25,252 --> 01:17:26,634
¡Sí, lo recuerdo muy bien!
982
01:17:26,635 --> 01:17:29,478
Caminó lentamente,
sin flexionar las rodillas.
983
01:17:29,592 --> 01:17:31,431
Porque tiene artritis.
984
01:17:31,846 --> 01:17:35,395
El plano muestra todas
las dimensiones de la habitación.
985
01:17:35,603 --> 01:17:40,821
Y las hemos reproducido
casi exactamente...
986
01:17:41,237 --> 01:17:43,327
...para ver que tuvo que
haberse levantado del sofá...
987
01:17:43,868 --> 01:17:47,845
...caminar 35 metros, abrir la puerta...
988
01:17:48,126 --> 01:17:50,559
...y aun así arreglárselas
para ver a alguien.
989
01:17:50,754 --> 01:17:53,040
¿Alguien sabe cuál es la velocidad
promedio de alguien a pie?
990
01:17:53,041 --> 01:17:55,325
Un metro y medio por segundo.
991
01:17:55,514 --> 01:17:58,339
- Un metro y medio.
- Si estás saludable.
992
01:17:58,478 --> 01:18:01,208
Entonces, 10 segundos son 15 metros.
993
01:18:01,441 --> 01:18:03,151
Así que 35 metros
son más o menos 25 segundos.
994
01:18:03,360 --> 01:18:08,275
Y veremos cuál de nosotros
llega primero a la puerta.
995
01:18:08,663 --> 01:18:11,440
Pero tienes que caminar como él.
996
01:18:12,669 --> 01:18:16,599
Discúlpenme, caballeros.
Podría cronometrarlos.
997
01:18:16,759 --> 01:18:18,208
- Sí.
- Muchas gracias.
998
01:18:18,388 --> 01:18:19,837
Gracias a ustedes.
999
01:18:21,185 --> 01:18:23,453
Tú eres el anciano en el sofá.
Yo soy el criminal.
1000
01:18:23,689 --> 01:18:27,916
Levantarte y encontrar tus pantuflas
debería llevarte dos segundos.
1001
01:18:28,030 --> 01:18:30,214
Comienza cuando yo te diga.
1002
01:18:31,244 --> 01:18:34,068
- ¡Acción!
- ¡Te mataré!
1003
01:18:36,753 --> 01:18:39,531
- ¿Qué sucede?
- Deténganse, deténganse.
1004
01:18:40,298 --> 01:18:44,012
- Disculpe, nos está molestando.
- Estamos trabajando aquí.
1005
01:18:44,136 --> 01:18:48,454
No hay problema. Gracias.
Estamos haciendo un experimento. Perdón.
1006
01:18:55,772 --> 01:18:57,314
Está bien. Comiencen de nuevo.
1007
01:18:57,523 --> 01:18:59,955
Pon el reloj en cero otra vez.
1008
01:19:00,193 --> 01:19:01,557
Cero.
1009
01:19:01,777 --> 01:19:02,975
- ¿Listo?
- Sí.
1010
01:19:03,405 --> 01:19:04,899
¡Atención!
1011
01:19:06,782 --> 01:19:09,428
- ¡Acción!
- ¡Te mataré!
1012
01:19:11,078 --> 01:19:13,344
- Levántate.
- Muy bien. Hay un ruido.
1013
01:19:13,498 --> 01:19:15,586
El cuchillo. Hay huellas.
1014
01:19:15,834 --> 01:19:17,672
¡Vamos, anciano, arriba!
1015
01:19:17,920 --> 01:19:19,758
Escuchas un ruido.
Algo está sucediendo.
1016
01:19:20,005 --> 01:19:23,421
No, espera.
Tienes que limpiar las huellas.
1017
01:19:23,591 --> 01:19:25,939
Limpia las huellas digitales
por completo.
1018
01:19:26,094 --> 01:19:29,250
Vamos, anciano, vamos.
Vamos, vamos.
1019
01:19:29,389 --> 01:19:31,228
Limpio las huellas digitales.
1020
01:19:32,017 --> 01:19:35,350
Tienes que llevarte el dinero.
Tienes que encontrarlo.
1021
01:19:35,563 --> 01:19:37,994
¡Anciano, vamos, vamos!
1022
01:19:38,189 --> 01:19:39,314
¡Vamos!
1023
01:19:39,483 --> 01:19:42,473
Pero el chico sabría
dónde está el dinero.
1024
01:19:44,780 --> 01:19:47,295
De acuerdo, busco el dinero.
Lo estoy buscando.
1025
01:19:47,449 --> 01:19:50,438
Creo que es tiempo suficiente
para encontrar el dinero.
1026
01:19:50,619 --> 01:19:52,243
No te olvides, ponte tu abrigo.
1027
01:19:52,413 --> 01:19:55,485
Vamos, anciano, algo sucede. Vamos.
1028
01:19:55,624 --> 01:19:58,102
- Alguien está gritando.
- Parásitos.
1029
01:19:58,252 --> 01:20:01,075
Me pongo mi abrigo. Lo abotono.
Camino.
1030
01:20:02,922 --> 01:20:05,188
Camino.
Ahora estoy en la otra habitación.
1031
01:20:07,093 --> 01:20:09,181
Abro la puerta, corro.
1032
01:20:09,972 --> 01:20:12,618
Abro otra puerta.
Estoy en el vestíbulo.
1033
01:20:15,895 --> 01:20:19,145
Abro la puerta. Estoy en las escaleras.
1034
01:20:19,273 --> 01:20:22,856
Siete escalones,
tres pasos al llegar abajo.
1035
01:20:22,942 --> 01:20:25,457
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3.
1036
01:20:26,905 --> 01:20:29,894
El apartamento del anciano, 1, 2.
Eso es todo.
1037
01:20:34,747 --> 01:20:36,371
¡Estoy afuera!
1038
01:20:40,627 --> 01:20:43,023
Pero él sólo llega hasta la puerta.
1039
01:20:43,172 --> 01:20:45,995
Agrega otros cinco segundos
para que abra la puerta con llave.
1040
01:20:47,593 --> 01:20:49,597
53 segundos, caballeros.
1041
01:20:54,391 --> 01:20:56,098
53 segundos.
1042
01:21:06,528 --> 01:21:08,070
¿Y qué?
1043
01:21:10,949 --> 01:21:13,131
Tal vez fue así.
1044
01:21:14,828 --> 01:21:16,963
Tal vez no.
1045
01:21:18,833 --> 01:21:21,395
La policía le creyó al anciano.
1046
01:21:21,543 --> 01:21:26,714
Y yo le creo a la policía.
El anciano vio al chico escapando.
1047
01:21:27,007 --> 01:21:29,700
O a otra persona escapando.
1048
01:21:29,843 --> 01:21:31,171
¿A quién?
1049
01:21:32,679 --> 01:21:35,371
A alguien que no estaba en un apuro.
1050
01:21:35,516 --> 01:21:38,552
A alguien que necesitaba que lo vieran.
1051
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
Una opinión.
1052
01:21:44,190 --> 01:21:46,538
Saben, creo...
1053
01:21:47,318 --> 01:21:51,651
...que un anciano con una
artritis reumatoide tipo 3...
1054
01:21:52,365 --> 01:21:55,699
...nunca podría caminar tanto
en diez segundos.
1055
01:21:55,827 --> 01:21:57,535
Lo digo como médico.
1056
01:21:59,123 --> 01:22:01,424
Quiero votar.
1057
01:22:01,833 --> 01:22:05,723
Yo voto que el muchacho es inocente.
1058
01:22:06,045 --> 01:22:07,623
Seis contra seis.
1059
01:22:08,423 --> 01:22:09,656
Y...
1060
01:22:12,176 --> 01:22:13,931
...yo también.
1061
01:22:16,265 --> 01:22:18,187
Siete contra cinco.
1062
01:22:23,688 --> 01:22:25,016
Siete contra cinco.
1063
01:24:11,713 --> 01:24:14,110
- ¿Qué pasa?
- Tengo frío.
1064
01:24:14,800 --> 01:24:17,836
¿Frío? Todos tenemos frío, amigo.
1065
01:24:18,011 --> 01:24:21,345
Te dieron una celda doble
y aún así tienes frío.
1066
01:24:21,514 --> 01:24:23,305
Arréglatelas, amigo.
1067
01:24:51,420 --> 01:24:56,034
# Un abedul, un serbal
de los cazadores #
1068
01:24:56,758 --> 01:25:00,898
# Un sauce en la orilla de un río #
1069
01:25:01,345 --> 01:25:02,923
Entonces, actor...
1070
01:25:03,098 --> 01:25:06,040
...¿su equipo se fue a ganar
algo de dinero sin usted?
1071
01:25:06,184 --> 01:25:08,402
Lo llamamos "saneamiento".
1072
01:25:08,895 --> 01:25:11,885
- # ¿Dónde podrías encontrar... #
- Usted actuó aquí.
1073
01:25:12,232 --> 01:25:15,815
- Pero gratis.
- Se llama "Rendimiento recomendado".
1074
01:25:18,780 --> 01:25:21,936
¿Cambiaron de lugares como una broma?
1075
01:25:22,074 --> 01:25:24,506
Eso se llama "bufonería".
¡Atrape!
1076
01:25:27,621 --> 01:25:30,267
Oiga. Lo lamento, yo--
1077
01:25:33,586 --> 01:25:36,658
No fue mi intención.
Creí que la iba a atrapar.
1078
01:25:39,343 --> 01:25:40,837
Escuche...
1079
01:25:45,347 --> 01:25:46,795
Escuche.
1080
01:25:46,974 --> 01:25:48,896
Escuche.
1081
01:25:50,227 --> 01:25:53,513
¿Por qué siempre me habla de esa forma?
1082
01:25:53,647 --> 01:25:54,976
Dije que lo lamentaba. Está b--
1083
01:25:55,150 --> 01:25:57,498
¿Por qué lo hace?
¿Nos conocemos?
1084
01:25:57,651 --> 01:25:59,490
¿Jugamos juntos al fútbol...
1085
01:25:59,653 --> 01:26:02,002
...tomamos vodka o
perseguimos chicas alguna vez?
1086
01:26:02,199 --> 01:26:03,241
¿Qué?
1087
01:26:03,245 --> 01:26:05,235
¿Por qué siempre se ríe socarronamente?
1088
01:26:05,368 --> 01:26:07,847
- ¿Quién se ríe así?
- Usted. ¿Por qué?
1089
01:26:08,330 --> 01:26:11,402
- ¿Quién se ríe socarronamente?
- Usted. Siempre. Siempre se ríe así.
1090
01:26:11,541 --> 01:26:14,483
¿Por qué me reiría así?
Hemos estado aquí por 5 horas.
1091
01:26:14,669 --> 01:26:16,377
¿Se piensa que es un payaso?
1092
01:26:17,130 --> 01:26:20,333
¿Qué soy? ¿Un payaso para usted?
¿Un payaso barato?
1093
01:26:20,508 --> 01:26:22,346
¡Estoy harto de sus risas!
1094
01:26:22,551 --> 01:26:26,655
Están todos azules de reírse así
como si los hubieran estrangulando.
1095
01:26:26,931 --> 01:26:29,279
Siempre se quieren reír.
1096
01:26:29,434 --> 01:26:33,918
Creen que es gracioso.
¡Se ríen en cualquier lado de todo!
1097
01:26:34,481 --> 01:26:39,178
Aún antes de tomar asiento, ya
tiene lista su risita socarrona.
1098
01:26:39,276 --> 01:26:41,494
¡Se ríen absolutamente de todo!
1099
01:26:41,654 --> 01:26:44,513
De la vida. De la muerte. De un tsunami.
1100
01:26:44,657 --> 01:26:47,776
¡De los terremotos!
¡Y se ríen socarronamente!
1101
01:26:48,119 --> 01:26:50,255
La mitad del país está
congelada y ustedes...
1102
01:26:50,413 --> 01:26:52,422
Un policía asesina a alguien
y ustedes...
1103
01:26:52,435 --> 01:26:55,127
5 millones de huérfanos
sin casa y ustedes...
1104
01:26:57,086 --> 01:27:00,668
¿Por qué se ríen?
¿Por qué ese "ja ja ja"?
1105
01:27:00,882 --> 01:27:03,824
Porque estar serios los aterra.
1106
01:27:04,761 --> 01:27:06,896
No hace mucho...
1107
01:27:07,346 --> 01:27:12,043
...estaba actuando y empecé a
hablarle al público seriamente.
1108
01:27:12,768 --> 01:27:15,923
Sobre mi vida.
Sobre mi vida en Rusia.
1109
01:27:16,523 --> 01:27:18,575
Todos se reían.
1110
01:27:18,732 --> 01:27:21,508
Creían que era una broma.
1111
01:27:22,069 --> 01:27:25,058
Apuesto que si hubiera escupido...
1112
01:27:25,280 --> 01:27:28,400
...desde el escenario
a la primer fila...
1113
01:27:28,743 --> 01:27:33,310
...aún se hubieran reído.
Creerían que era una broma.
1114
01:27:36,292 --> 01:27:38,807
¿Creen que son payasos?
1115
01:27:39,129 --> 01:27:41,311
Yo no soy un payaso.
1116
01:27:41,464 --> 01:27:44,536
Sólo me gané una sola sonrisa.
1117
01:27:45,092 --> 01:27:47,570
Un sola sonrisa.
1118
01:27:49,514 --> 01:27:53,357
Cuando interpreté a aquél hombre...
1119
01:27:57,063 --> 01:28:01,072
De chico, me quedaba solo durante
mucho tiempo con mi abuela enferma.
1120
01:28:03,694 --> 01:28:06,600
Tenía 5 o 6 años. Sí, 6.
1121
01:28:08,533 --> 01:28:12,423
Sufrió un colapso.
Me daba cuenta de que se moría.
1122
01:28:14,163 --> 01:28:17,662
Llamé a una ambulancia,
pero tardaron una eternidad en venir.
1123
01:28:18,333 --> 01:28:20,421
Le di algo de medicina.
1124
01:28:22,546 --> 01:28:24,515
Yo estaba aterrorizado.
1125
01:28:26,092 --> 01:28:28,820
Después de todo, era mi abuela.
1126
01:28:28,969 --> 01:28:31,614
Decidí tratar de alegrarla.
1127
01:28:31,930 --> 01:28:34,706
Comencé a imitar a su vecino, Sima...
1128
01:28:34,850 --> 01:28:38,219
...y a otros amigos de ella.
Todos eran bastante graciosos.
1129
01:28:38,688 --> 01:28:43,765
La abuela tenía muchísimo
dolor, pero la vi sonreír.
1130
01:28:47,280 --> 01:28:52,494
Aún cuando sacaban su cuerpo de la
casa, vi una sonrisa en su rostro.
1131
01:28:55,497 --> 01:28:57,418
Todas esas...
1132
01:28:58,541 --> 01:29:00,201
...risas...
1133
01:29:02,837 --> 01:29:04,676
...y una sonrisa.
1134
01:29:10,719 --> 01:29:13,151
Y ese chico checheno...
1135
01:29:16,017 --> 01:29:17,891
El señor...
1136
01:29:21,146 --> 01:29:24,182
Podía sentir en mis huesos...
1137
01:29:25,527 --> 01:29:27,709
...su terrible miedo...
1138
01:29:29,989 --> 01:29:31,484
...y su soledad.
1139
01:29:31,658 --> 01:29:36,059
La misma que sentí cuando
se estaba muriendo mi abuela.
1140
01:29:39,999 --> 01:29:42,858
Esa fue la única sonrisa...
1141
01:29:43,294 --> 01:29:45,856
...que alguna vez me gané.
1142
01:29:46,838 --> 01:29:49,187
Qué bueno que hay colchonetas.
1143
01:29:49,341 --> 01:29:51,951
Me podía haber roto la espalda.
1144
01:30:25,711 --> 01:30:28,830
Qué buena historia rusa.
1145
01:30:34,886 --> 01:30:36,215
Sí.
1146
01:30:37,222 --> 01:30:41,575
De alguna forma, aquí todo es muy ruso.
No es Harvard.
1147
01:30:42,185 --> 01:30:44,154
Sí. Esto no es Harvard.
1148
01:30:46,900 --> 01:30:49,117
Realmente te impactó, ¿no?
1149
01:30:50,987 --> 01:30:53,592
Oigan, hagamos un sólo experimento más.
1150
01:30:54,449 --> 01:30:59,490
Usted hizo un experimento.
Yo sólo quiero verificar una cosa.
1151
01:31:01,079 --> 01:31:03,001
Ahora, sólo imagínese...
1152
01:31:04,041 --> 01:31:06,009
Tiene imaginación, ¿cierto?
1153
01:31:06,209 --> 01:31:07,407
¿Yo?
1154
01:31:07,879 --> 01:31:11,806
No es mala. Es...
Es parte de mi profesión.
1155
01:31:12,008 --> 01:31:14,356
¡Naturalmente! ¡Sí!
Ahora, imagínese...
1156
01:31:15,345 --> 01:31:17,349
...que está volviendo a casa.
1157
01:31:17,888 --> 01:31:19,940
De noche, muy tarde.
1158
01:31:20,099 --> 01:31:22,282
- ¿Está casado?
- Sí.
1159
01:31:22,851 --> 01:31:24,262
Sostenga esto, por favor.
1160
01:31:24,437 --> 01:31:27,260
- ¿Tiene hijos?
- Sí. Una hijita.
1161
01:31:27,607 --> 01:31:30,596
- ¿Qué tipo de auto?
- Un Audi 80.
1162
01:31:31,694 --> 01:31:35,372
Entonces, imagínese que está volviendo
a su casa de noche, muy tarde.
1163
01:31:36,199 --> 01:31:39,188
Vive en una buena zona,
en un lindo edificio, ¿cierto?
1164
01:31:39,409 --> 01:31:42,909
Con un conserje,
cámaras de seguridad, y todo eso...
1165
01:31:43,039 --> 01:31:47,226
...un estacionamiento seguro,
un portón, un guardia.
1166
01:31:47,876 --> 01:31:49,631
Tengo un llavero de alarma.
1167
01:31:49,796 --> 01:31:52,144
Kolya, el guardia--
1168
01:31:52,297 --> 01:31:54,480
Se llama Kolya.
1169
01:31:54,634 --> 01:31:56,389
El tío Petya, el custodio.
1170
01:31:56,551 --> 01:31:58,306
- El tío Valera.
- El tío Valera.
1171
01:31:58,470 --> 01:32:02,360
- Hola, tío Valera.
- Los conoce, y ellos a usted.
1172
01:32:02,474 --> 01:32:04,609
No tiene miedo. Para nada.
1173
01:32:04,768 --> 01:32:06,523
Es su hogar.
1174
01:32:06,687 --> 01:32:09,202
Está muy bien custodiado en su hogar.
1175
01:32:09,399 --> 01:32:13,159
Y entonces, estacionas
en tu lugar de siempre...
1176
01:32:13,277 --> 01:32:16,267
...y de repente te das
cuenta de que algo anda mal.
1177
01:32:16,406 --> 01:32:19,775
- ¿Qué está mal?
- En tu ventana, la luz está encendida.
1178
01:32:19,909 --> 01:32:23,669
Usualmente están dormidos para cuando
tu llegas, pero la luz está prendida.
1179
01:32:23,788 --> 01:32:25,875
¿Y? Quizás me esperaron.
1180
01:32:26,040 --> 01:32:29,030
Por supuesto. Decidieron esperarte.
1181
01:32:29,168 --> 01:32:32,074
Pero hay un ruido y entonces
le preguntas a Valera:
1182
01:32:32,213 --> 01:32:34,775
"¿Está todo bien?"
1183
01:32:34,923 --> 01:32:36,761
Él dice: "Sí, todo bien".
1184
01:32:36,925 --> 01:32:40,815
Entras. La tía Polya,
la conserje, sonríen.
1185
01:32:40,929 --> 01:32:42,767
Todo está bien.
1186
01:32:42,932 --> 01:32:44,592
Sólo escucha.
1187
01:32:46,435 --> 01:32:49,590
Vas hacia el ascensor.
Vives en el quinto piso, ¿cierto?
1188
01:32:49,730 --> 01:32:54,166
Cierto. ¿Cómo sabías?
En serio vivo en el quinto piso.
1189
01:32:55,278 --> 01:32:57,496
Claro que sí.
1190
01:32:57,654 --> 01:33:00,726
Es el mejor piso.
No muy arriba, ni muy abajo.
1191
01:33:00,866 --> 01:33:02,787
Y tiene muy buena vista.
1192
01:33:03,034 --> 01:33:05,300
Pero, ¿por qué no están dormidos?
1193
01:33:05,455 --> 01:33:10,022
¿Por qué?
Verás la sorpresa que te han preparado.
1194
01:33:10,125 --> 01:33:13,245
Aquí es, quinto piso. "Quinto piso".
1195
01:33:13,378 --> 01:33:15,940
Es una voz de mujer:
"Quinto piso".
1196
01:33:17,716 --> 01:33:21,939
Esos diablillos no están dormidos.
1197
01:33:22,053 --> 01:33:24,402
Están esperando a papá.
1198
01:33:24,557 --> 01:33:26,645
Tienen una sorpresa para él.
1199
01:33:26,808 --> 01:33:29,880
- Abro la puerta.
- Abres la puerta.
1200
01:33:30,020 --> 01:33:31,467
Límpiate los pies.
1201
01:33:32,648 --> 01:33:34,617
¿Te los limpiaste?
1202
01:33:34,817 --> 01:33:37,510
- Y está en silencio.
- ¿Qué está en silencio?
1203
01:33:37,652 --> 01:33:41,840
El departamento, muy silencioso.
Nunca ha estado tan silencioso.
1204
01:33:42,075 --> 01:33:43,699
Y las luces.
1205
01:33:43,909 --> 01:33:47,194
Las luces están todas encendidas.
Las cosas están esparcidas.
1206
01:33:47,371 --> 01:33:49,768
Una pantufla de niño. Sólo una.
1207
01:33:49,915 --> 01:33:51,883
Una gran toalla de baño.
1208
01:33:52,042 --> 01:33:54,901
En el piso.
Tú sabes qué está pasando.
1209
01:33:55,045 --> 01:33:57,097
Los llamas.
Por favor una respuesta.
1210
01:33:57,339 --> 01:34:00,494
"Por favor que respondan".
Pero están en silencio.
1211
01:34:00,634 --> 01:34:03,149
El teléfono de emergencia
está a la derecha.
1212
01:34:03,345 --> 01:34:05,432
- A la izquierda.
- Perdón, a la izquierda.
1213
01:34:05,597 --> 01:34:10,555
El cable está arrancado, el tubo en
el piso. Lentamente te das vuelta...
1214
01:34:10,685 --> 01:34:12,821
- Y... ¡Allí está!
- ¿Qué?
1215
01:34:12,979 --> 01:34:15,328
¡Allí! Sangre bajo la puerta.
1216
01:34:15,525 --> 01:34:18,170
Se abre. De la araña está colgado...
1217
01:34:23,240 --> 01:34:25,161
Un panda.
1218
01:34:26,119 --> 01:34:27,992
Un gran panda de peluche.
1219
01:34:28,162 --> 01:34:31,104
El favorito de tu hija. Y no es sangre.
1220
01:34:31,249 --> 01:34:33,170
Es una botella de vino rota.
1221
01:34:33,334 --> 01:34:36,276
No todo está perdido.
Corres hacia la habitación.
1222
01:34:36,420 --> 01:34:40,134
¡Y allí están!
Tu hija. Parece que está viva.
1223
01:34:40,299 --> 01:34:42,778
No hay sangre. ¡La estrangularon!
1224
01:34:42,926 --> 01:34:47,149
Abres tu habitación, y allí,
violada y hecha trizas...
1225
01:34:47,264 --> 01:34:49,232
...está tu mujer. Es el fin.
1226
01:34:49,391 --> 01:34:52,213
Quieres gritar, correr, pero no puedes.
1227
01:34:52,352 --> 01:34:54,534
Te quedas petrificado.
1228
01:34:54,729 --> 01:34:56,651
Sobre sus cuerpos.
1229
01:34:56,815 --> 01:34:59,935
- Está loco. Loco.
- Espera. Eso no es todo.
1230
01:35:00,068 --> 01:35:02,416
Oyes que hay alguien atrás tuyo.
1231
01:35:02,572 --> 01:35:04,789
¿Quién podría ser?
1232
01:35:04,948 --> 01:35:09,859
Es el mismo checheno que quieres
salvar de que vaya a prisión.
1233
01:35:09,996 --> 01:35:11,538
Con el mismo cuchillo.
1234
01:35:11,706 --> 01:35:16,919
Lenta y metódicamente te
inmoviliza contra el suelo...
1235
01:35:17,335 --> 01:35:19,423
...tira tu cabeza hacia atrás...
1236
01:35:19,588 --> 01:35:24,368
...saca ese cuchillo frío y filoso y
te corta la garganta de oreja a oreja.
1237
01:35:30,725 --> 01:35:34,224
Tú, hombre de Harvard,
te arrastrarás sobre tu propia sangre.
1238
01:35:34,394 --> 01:35:37,122
Con tu último suspiro.
1239
01:35:37,314 --> 01:35:40,385
¡No entiendes por qué lo hizo!
1240
01:35:41,526 --> 01:35:43,020
¡Lo hizo porque somos...
1241
01:35:43,237 --> 01:35:44,992
...sólo trofeos para ellos!
1242
01:35:45,156 --> 01:35:47,457
¡No somos humanos, somos trofeos!
1243
01:35:54,540 --> 01:35:57,446
Cambio mi voto. El asesino es culpable.
1244
01:36:07,136 --> 01:36:09,105
¡Bien por ti!
1245
01:36:09,679 --> 01:36:14,460
Y bien por tu mamá también.
Qué buen chico que crió.
1246
01:36:14,560 --> 01:36:17,170
Inteligente. Vivaz.
1247
01:36:17,854 --> 01:36:20,760
Imaginativo. Y sincero.
1248
01:36:27,782 --> 01:36:29,359
Ahí tienen.
1249
01:36:31,327 --> 01:36:32,951
Seis contra seis.
1250
01:36:34,788 --> 01:36:36,840
Muy interesante.
1251
01:37:32,971 --> 01:37:35,486
¿Por qué me están mirando?
1252
01:37:36,600 --> 01:37:38,392
No lo sé.
1253
01:37:39,185 --> 01:37:41,403
Es impresionable.
1254
01:37:43,481 --> 01:37:46,601
Está vomitando.
¿Deberíamos llamar al alguacil?
1255
01:37:46,735 --> 01:37:50,104
- Doctor...
- ¿Qué puedo hacer?
1256
01:37:50,613 --> 01:37:52,238
No es...
1257
01:37:52,408 --> 01:37:54,626
...que la comida le haya caído mal.
1258
01:37:57,078 --> 01:37:59,901
Es regurgitación nerviosa.
1259
01:38:00,373 --> 01:38:02,805
Denle agua.
1260
01:38:51,132 --> 01:38:54,287
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Muchas gracias.
1261
01:39:01,935 --> 01:39:03,726
Sí. Sí...
1262
01:39:22,413 --> 01:39:24,631
"La Ciudad de los Lobos".
1263
01:39:24,791 --> 01:39:26,546
El final de la séptima temporada.
1264
01:39:26,751 --> 01:39:29,183
Así es. La miraba.
1265
01:39:30,256 --> 01:39:34,527
Todos los lunes a jueves a las 9:35 pm.
miras nuestro canal.
1266
01:39:34,635 --> 01:39:36,295
Me alegro.
1267
01:39:36,512 --> 01:39:38,054
Gracias.
1268
01:39:50,443 --> 01:39:51,985
¡No disparen!
1269
01:39:53,903 --> 01:39:55,695
¡Todos atrás! ¡Retrocedan!
1270
01:39:57,907 --> 01:39:59,911
¡Dije que retrocedan!
1271
01:40:00,952 --> 01:40:04,368
¡No disparen! ¡Quédense donde están!
¡Dije que no disparen!
1272
01:40:05,498 --> 01:40:06,862
¡Quietos!
1273
01:40:07,584 --> 01:40:08,947
Quietos.
1274
01:40:09,335 --> 01:40:11,553
¡Sigan al auto!
1275
01:40:12,923 --> 01:40:15,011
¿Algún herido?
1276
01:40:15,633 --> 01:40:18,705
- No, nadie.
- Bien.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:21,967
Umar.
1278
01:40:22,265 --> 01:40:23,759
Oye, Umar.
1279
01:40:23,933 --> 01:40:25,558
¿Eres tú?
1280
01:40:26,144 --> 01:40:28,445
Soy yo, el tío Volodya.
1281
01:40:29,480 --> 01:40:31,272
Tranquilo. No tengas miedo.
1282
01:40:33,986 --> 01:40:35,433
Levántate.
1283
01:40:37,614 --> 01:40:39,618
Soy el tío Volodya.
1284
01:40:42,035 --> 01:40:43,185
Levántate.
1285
01:40:43,370 --> 01:40:46,193
Tranquilo, tranquilo.
1286
01:40:47,750 --> 01:40:49,030
Umar.
1287
01:40:49,835 --> 01:40:51,627
Umar.
1288
01:40:54,255 --> 01:40:56,224
Tranquilo.
1289
01:40:57,885 --> 01:41:00,067
Gracias a Dios que te encontré.
1290
01:41:00,595 --> 01:41:04,782
Todo está bien ahora.
Vendrás conmigo a Moscú.
1291
01:41:27,456 --> 01:41:29,852
No tengan miedo, soy yo.
1292
01:41:30,543 --> 01:41:32,085
Señor...
1293
01:41:33,295 --> 01:41:37,352
Como ve, tenemos nuevas luces,
pero cableado viejo.
1294
01:41:37,466 --> 01:41:40,835
Está muy frío aquí.
Y los jurados nunca están tanto tiempo.
1295
01:41:40,970 --> 01:41:44,516
El cableado no lo soporta.
Le daré una linterna.
1296
01:41:44,639 --> 01:41:47,675
No se preocupe,
pensaremos en algo.
1297
01:41:47,810 --> 01:41:48,924
Bien.
1298
01:41:57,986 --> 01:42:00,595
- Aquí está.
- ¿Qué pasó?
1299
01:42:00,739 --> 01:42:03,135
Creo que lo entiendo:
¡La dirección del anciano!
1300
01:42:04,075 --> 01:42:08,393
Cuando él dio su testimonio
dejo una dirección...
1301
01:42:08,496 --> 01:42:11,402
...el edificio donde
el asesinato ocurrió.
1302
01:42:11,541 --> 01:42:16,666
Pero en la corte, él dio una
dirección diferente, la de su hija.
1303
01:42:16,963 --> 01:42:18,801
Sí, dijo--
1304
01:42:18,965 --> 01:42:20,163
Lo siento.
1305
01:42:20,342 --> 01:42:23,497
Dijo que el día anterior
al asesinato...
1306
01:42:23,637 --> 01:42:27,220
...él fue a lo de su hija, al otro
lado de Moscú.
1307
01:42:27,348 --> 01:42:30,468
Y se quedó allí.
Entonces, ¿él vive ahí ahora?
1308
01:42:30,602 --> 01:42:32,013
Correcto.
1309
01:42:32,186 --> 01:42:35,390
Dijo que fue allí por
su cumpleaños.
1310
01:42:35,523 --> 01:42:37,705
¿Pero el asesinato...
1311
01:42:37,860 --> 01:42:41,229
...y su cambio de dirección
fueron en Noviembre?
1312
01:42:41,363 --> 01:42:42,597
Sí.
1313
01:42:42,780 --> 01:42:45,295
Pero el cumpleaños de la hija...
1314
01:42:45,992 --> 01:42:47,439
...es en Marzo.
1315
01:42:47,661 --> 01:42:51,077
- Necesito luz, por favor.
- Seguro, aquí tiene.
1316
01:42:51,415 --> 01:42:53,930
¿Y que significa todo esto?
1317
01:42:54,083 --> 01:42:55,364
Luz.
1318
01:42:55,543 --> 01:42:58,912
Lo explicaré.
Le pedí a nuestro Alguacil...
1319
01:42:59,048 --> 01:43:03,449
...que me traiga información sobre la
construcción al lado del edificio.
1320
01:43:04,219 --> 01:43:09,131
Es un proyecto muy grande,
un edificio de departamentos de lujo.
1321
01:43:09,558 --> 01:43:12,334
Un metro cuadrado...
1322
01:43:12,478 --> 01:43:15,419
...cuesta al menos 4.000 dólares.
1323
01:43:15,564 --> 01:43:17,746
Todos los departamentos están vendidos.
1324
01:43:17,900 --> 01:43:22,301
Pero el edificio donde
ocurrió el asesinato está...
1325
01:43:22,445 --> 01:43:26,846
...donde planean construir un ala
del edificio de lujo.
1326
01:43:27,658 --> 01:43:30,351
Las horarios de construcción son fijos.
1327
01:43:30,496 --> 01:43:31,646
¿Y?
1328
01:43:31,829 --> 01:43:35,245
Ahora imagine que tiene que
construir un edificio...
1329
01:43:35,376 --> 01:43:38,447
...donde la gente ha pagado millones
por los departamentos.
1330
01:43:38,629 --> 01:43:42,900
Pero dos viejos tontos que
no valen un centavo...
1331
01:43:43,008 --> 01:43:45,060
...no le dejarán comenzar
la construcción.
1332
01:43:45,384 --> 01:43:48,326
Es un edificio público.
Es central.
1333
01:43:48,513 --> 01:43:52,486
El Oficial nocturno se quedó...
1334
01:43:52,642 --> 01:43:56,829
...porque tenía alojamiento militar,
pero no tenía derecho de quedarse allí.
1335
01:43:56,979 --> 01:44:00,051
Pero el militar no tenía ningún
departamento para él.
1336
01:44:00,442 --> 01:44:03,479
Y el viejo trabajador...
1337
01:44:03,821 --> 01:44:06,336
...no se iría...
1338
01:44:06,490 --> 01:44:10,677
...porque quería un departamento igual
de bueno, y también central.
1339
01:44:11,161 --> 01:44:15,088
En casos como éste, el trabajo se hace
a un nivel personal.
1340
01:44:15,290 --> 01:44:18,624
Ellos envían abogados, gestores.
1341
01:44:18,751 --> 01:44:21,954
Se llaman a si mismos
de diversas formas...
1342
01:44:22,131 --> 01:44:24,646
...pero realmente son delincuentes.
1343
01:44:25,342 --> 01:44:29,530
Y estos matones van detrás
del militar...
1344
01:44:29,638 --> 01:44:32,544
...quien peleó contra
ellos en la guerra.
1345
01:44:32,683 --> 01:44:34,818
Y detrás del viejo comunista...
1346
01:44:35,018 --> 01:44:38,055
...que no tenía idea del tipo
de personas que ellos son.
1347
01:44:38,230 --> 01:44:42,501
Y así, ellos preparan
un engaño lucrativo.
1348
01:44:43,402 --> 01:44:45,489
Comienzan a vigilar.
1349
01:44:46,405 --> 01:44:49,050
Estudian la relación.
1350
01:44:49,198 --> 01:44:51,546
Ven cómo interactúan.
1351
01:44:52,243 --> 01:44:54,461
Y esperan por su momento.
1352
01:44:55,079 --> 01:44:56,526
Como resultado:
1353
01:44:56,790 --> 01:44:59,008
Una persona es asesinada...
1354
01:44:59,625 --> 01:45:02,401
...y la otra, que no mató a nadie...
1355
01:45:02,545 --> 01:45:04,680
...es enviada a prisión...
1356
01:45:05,464 --> 01:45:10,292
...la tercera corre a lo de su hija
al otro lado de Moscú.
1357
01:45:10,429 --> 01:45:13,549
Y en unos pocos días
está viviendo allí...
1358
01:45:14,891 --> 01:45:16,729
...permanentemente.
1359
01:45:19,020 --> 01:45:20,467
Fue...
1360
01:45:21,105 --> 01:45:23,584
...un engaño muy lucrativo.
1361
01:45:23,734 --> 01:45:25,098
Entonces...
1362
01:45:26,360 --> 01:45:29,990
...¿está diciendo que fue un
homicidio premeditado?
1363
01:45:32,451 --> 01:45:34,206
Parece que así fue.
1364
01:45:34,411 --> 01:45:36,677
¡Pero eso es horrible!
1365
01:45:39,708 --> 01:45:41,202
Bueno...
1366
01:45:42,084 --> 01:45:45,880
...cuando hay en juego
millones de dólares...
1367
01:45:47,215 --> 01:45:50,928
...la diferencia entre la persuasión...
1368
01:45:51,302 --> 01:45:53,389
...y ejecución...
1369
01:45:54,597 --> 01:45:56,221
...desaparece.
1370
01:45:56,475 --> 01:45:59,085
¿Cómo sabía todo esto?
1371
01:46:07,068 --> 01:46:10,009
Digo, ¿cómo se dio cuenta?
1372
01:46:14,283 --> 01:46:16,157
La gente habla.
1373
01:46:17,745 --> 01:46:20,141
Déme la vela, por favor.
1374
01:46:20,457 --> 01:46:21,821
Aquí.
1375
01:46:23,793 --> 01:46:28,656
Entonces, nos dijo todo eso, y...
1376
01:46:30,967 --> 01:46:32,805
...¿ahora qué?
1377
01:46:33,762 --> 01:46:36,621
Estoy convencido que el muchacho...
1378
01:46:37,640 --> 01:46:40,155
...no mató a su padre.
1379
01:46:40,726 --> 01:46:42,090
Yo voto.
1380
01:46:42,687 --> 01:46:44,050
Inocente.
1381
01:46:46,983 --> 01:46:48,560
De vuelta al 7 contra 5.
1382
01:46:52,071 --> 01:46:56,638
Admitamos que su rara teoría
es posible.
1383
01:46:56,785 --> 01:47:01,566
Pero está olvidando a los otros
testigos, en el otro edificio.
1384
01:47:01,665 --> 01:47:06,102
Sus ventanas están frente al cuarto
donde ocurrió el homicidio.
1385
01:47:06,211 --> 01:47:10,909
Y ella testificó que vio con
sus propios ojos cómo el padre--
1386
01:47:11,007 --> 01:47:15,064
"El padre le pegó al muchacho en
la cara, y entonces...
1387
01:47:15,177 --> 01:47:18,593
...el checheno tomó un cuchillo
y lo enterró...
1388
01:47:18,724 --> 01:47:21,239
...en el pecho del Oficial Volodya".
1389
01:47:22,268 --> 01:47:25,684
Ella no tenía razón para mentir.
1390
01:47:25,814 --> 01:47:28,637
Nadie quería demoler su edificio.
1391
01:47:28,817 --> 01:47:33,040
¡No confíe en ella! La mujer no sólo
decía que vio el asesinato...
1392
01:47:33,155 --> 01:47:36,832
...también demostró cómo él lo apuñaló
desde arriba.
1393
01:47:36,949 --> 01:47:38,099
¿Sí?
Sí, lo hizo.
1394
01:47:38,743 --> 01:47:43,144
Antes de ir a la escuela de medicina
trabajé como ordenanza de un hospital.
1395
01:47:43,457 --> 01:47:46,232
Vi montones de heridas de cuchillos.
1396
01:47:46,375 --> 01:47:51,589
¿Cómo pudo hacerlo un niño una cabeza
más bajo que su padre?
1397
01:47:52,423 --> 01:47:56,646
¿Cómo pudo apuñalarlo desde arriba?
1398
01:47:56,761 --> 01:47:59,157
¿Qué es esto, una película de la India?
1399
01:47:59,597 --> 01:48:02,289
No tiene sentido.
1400
01:48:04,728 --> 01:48:06,994
Es ridículo. Escuche...
1401
01:48:07,522 --> 01:48:09,919
...¿sobre qué está balbuceando?
1402
01:48:10,066 --> 01:48:14,633
No lo entiendo. ¿Una película
de la India? ¡Eso no tiene sentido!
1403
01:48:14,905 --> 01:48:18,962
No he trabajado nunca en un hospital.
¿Quiere que le muestre...
1404
01:48:19,076 --> 01:48:22,836
...cómo una persona puede apuñalar a
alguien más alto que ella?
1405
01:48:25,790 --> 01:48:27,877
¿Quiere que le muestre?
1406
01:48:28,418 --> 01:48:29,699
¿Quiere?
1407
01:48:32,881 --> 01:48:34,803
Adelante, si puede...
1408
01:48:34,966 --> 01:48:37,694
- ¿Quiere que le muestre o no?
- Adelante.
1409
01:48:38,219 --> 01:48:39,761
Está bien.
1410
01:48:39,930 --> 01:48:41,294
Mire.
1411
01:48:45,936 --> 01:48:47,086
Venga aquí.
1412
01:48:48,146 --> 01:48:49,724
Venga aquí.
1413
01:48:50,148 --> 01:48:52,924
¿Cómo lo hizo? Le mostraré.
1414
01:48:53,485 --> 01:48:55,359
Venga aquí. Allí.
1415
01:48:56,363 --> 01:48:57,643
¿Dónde?
1416
01:48:58,989 --> 01:49:00,353
Aquí.
1417
01:49:03,745 --> 01:49:06,260
¿Cómo lo hizo? Mire.
1418
01:49:06,873 --> 01:49:08,795
Venga aquí. Mire. Mire.
1419
01:49:17,718 --> 01:49:20,445
Allí. Así de alto.
1420
01:49:25,934 --> 01:49:27,084
Deténgase.
1421
01:49:27,268 --> 01:49:29,023
¿Soy más bajo que usted?
1422
01:49:29,187 --> 01:49:32,010
¿Me lleva una cabeza?
¿Bueno? ¿Sí o no?
1423
01:49:32,648 --> 01:49:36,017
Soy más bajo, ¿cierto?
Me lleva una cabeza.
1424
01:49:38,028 --> 01:49:40,164
¿Dice que es algo del cine indio?
1425
01:49:41,366 --> 01:49:43,584
¿Cómo pudo hacerlo?
1426
01:49:46,954 --> 01:49:48,448
Le mostraré.
1427
01:49:48,957 --> 01:49:51,389
Le mostraré cómo pudo hacerlo.
1428
01:49:58,133 --> 01:50:00,529
Su padre le pegó.
1429
01:50:04,556 --> 01:50:07,166
Lo insultó y le pegó.
Agarró el cuchillo.
1430
01:50:08,976 --> 01:50:10,601
¡Te mataré!
1431
01:50:23,532 --> 01:50:25,406
¿Qué fue eso?
1432
01:50:26,785 --> 01:50:28,790
¿Es sangre?
1433
01:50:36,505 --> 01:50:37,868
El pájaro...
1434
01:50:38,882 --> 01:50:40,673
...defecó.
1435
01:50:42,844 --> 01:50:45,027
Déjeme agarrar el cuchillo.
1436
01:50:47,933 --> 01:50:49,510
¿Sabe una cosa?
1437
01:50:50,684 --> 01:50:55,898
El chico creció en una tierra
en donde entienden de cuchillos.
1438
01:51:00,319 --> 01:51:04,114
Alguien que alguna vez haya
usado un cuchillo sabe...
1439
01:51:05,241 --> 01:51:07,114
...que tiene que atacar por abajo.
1440
01:51:07,326 --> 01:51:11,644
Siempre es impredecible.
Siempre es peligroso...
1441
01:51:11,747 --> 01:51:14,439
...y siempre es difícil de defenderse.
Así.
1442
01:51:15,876 --> 01:51:18,699
¿Qué está--
1443
01:51:20,632 --> 01:51:23,147
Luego, para asegurarse
de que el cuchillo...
1444
01:51:23,385 --> 01:51:27,703
...alcance el corazón,
como dicen los médicos expertos...
1445
01:51:27,848 --> 01:51:31,525
...debes golpear con fuerza,
penetrar la cavidad del pecho.
1446
01:51:34,603 --> 01:51:35,932
Oiga, deténgase.
1447
01:51:36,189 --> 01:51:38,490
Ud. es un cirujano.
1448
01:51:39,150 --> 01:51:41,452
Sí, soy cirujano. ¿No se da cuenta?
1449
01:51:42,069 --> 01:51:44,205
Un cuchillo...
1450
01:51:44,863 --> 01:51:48,707
...como cualquier otra arma,
especialmente en Cáucaso...
1451
01:51:49,034 --> 01:51:51,644
...es una forma de cultura.
1452
01:52:28,741 --> 01:52:30,235
Lo siento...
1453
01:52:30,619 --> 01:52:33,738
...lo aprendí cuando era chico,
en Cáucaso.
1454
01:52:34,623 --> 01:52:35,665
Perdón.
1455
01:52:36,499 --> 01:52:38,373
Muy interesante.
1456
01:52:44,465 --> 01:52:46,552
Cambio mi decisión.
1457
01:52:46,759 --> 01:52:48,894
Estoy ciego.
1458
01:53:10,658 --> 01:53:14,371
No puedo hablar ahora.
No puedo hablar ahora, ¿me oyes?
1459
01:53:15,621 --> 01:53:17,839
Todavía están deliberando.
1460
01:53:17,998 --> 01:53:20,086
¿Te lo imaginas?
1461
01:53:20,335 --> 01:53:21,959
Toda la noche. Imagínate eso.
1462
01:53:22,420 --> 01:53:25,279
Tenemos gente muy ambiciosa.
¿Es mi culpa?
1463
01:53:26,883 --> 01:53:29,739
Debido a que las instalaciones
eléctricas se quemaron...
1464
01:53:29,740 --> 01:53:31,711
...es lo mejor que puedo hacer...
1465
01:53:32,013 --> 01:53:34,409
...son las sobras de
una escuela de danza.
1466
01:53:34,556 --> 01:53:38,316
- Un fiesta con karaoke...
- Me llevaré la linterna.
1467
01:53:39,062 --> 01:53:41,328
Si hicieras tu trabajo,
ya estarías en casa.
1468
01:53:41,481 --> 01:53:45,276
Estarías en una discoteca o en un bar,
como las personas normales.
1469
01:53:45,402 --> 01:53:47,489
Propongo que votemos.
1470
01:53:49,406 --> 01:53:53,973
El señor contratista tiene razón,
es un plan muy lógico.
1471
01:53:54,076 --> 01:53:56,638
Yo creo que el chico es inocente.
1472
01:53:57,038 --> 01:54:02,033
Por favor, levanten la mano
si piensan que el acusado es culpable.
1473
01:54:04,545 --> 01:54:06,680
Uno. Dos.
1474
01:54:06,880 --> 01:54:08,328
Tres.
1475
01:54:10,677 --> 01:54:15,114
Por favor, levanten la mano
si piensan que es inocente.
1476
01:54:15,682 --> 01:54:17,093
Uno, dos, tres...
1477
01:54:17,474 --> 01:54:21,057
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1478
01:54:23,480 --> 01:54:25,449
¿Y usted?
1479
01:54:27,068 --> 01:54:28,266
Perdón.
1480
01:54:28,485 --> 01:54:30,359
¿Usted...? ¿Qué?
1481
01:54:31,197 --> 01:54:33,712
- ¿Cómo es su voto?
- ¿Qué quiere decir?
1482
01:54:34,409 --> 01:54:38,810
Dijo que cambió de parecer.
¿Cómo piensa votar?
1483
01:54:40,790 --> 01:54:42,238
Un segundo.
1484
01:54:44,002 --> 01:54:48,485
Perdóneme, ¿pero usted recuerda
cómo voté la última vez?
1485
01:54:49,924 --> 01:54:53,293
¿Se refiere a cuando...?
Votó que era culpable.
1486
01:54:53,719 --> 01:54:55,687
Muchas gracias.
1487
01:54:55,888 --> 01:54:59,683
Sí, definitivamente cambio mi decisión.
1488
01:55:00,769 --> 01:55:04,742
Y voto que el acusado es inocente.
1489
01:55:05,147 --> 01:55:08,397
¿No volverá a cambiar de idea?
¿Puedo escribir--
1490
01:55:08,567 --> 01:55:11,770
¿Qué quiere decir?
Es mi decisión final.
1491
01:55:11,905 --> 01:55:13,565
Basada en principios.
1492
01:55:13,781 --> 01:55:16,212
Gracias a principios como esos...
1493
01:55:16,367 --> 01:55:18,455
...un día nos despertaremos...
1494
01:55:18,994 --> 01:55:22,410
...rodeados de boinas verdes
restaurando el orden...
1495
01:55:23,249 --> 01:55:25,942
...y hablando en otro idioma.
1496
01:55:26,168 --> 01:55:30,142
No entiendo porqué me está insultando.
1497
01:55:30,255 --> 01:55:33,459
Usted cambió de idea, igual que yo.
1498
01:55:33,635 --> 01:55:36,113
No, amigo, no fue igual.
1499
01:55:36,261 --> 01:55:40,188
Acaba de describir un plan muy claro,
y cómo funciona.
1500
01:55:40,308 --> 01:55:42,360
Es una conspiración criminal.
1501
01:55:42,518 --> 01:55:45,768
No sólo es una.
La conspiración está en todos lados.
1502
01:55:46,314 --> 01:55:47,856
¿Qué conspiración?
1503
01:55:48,691 --> 01:55:52,155
Cuando al pez gordo no le
importa para nada las personas...
1504
01:55:53,070 --> 01:55:56,997
...que tienen que
arreglárselas como puedan.
1505
01:55:57,407 --> 01:55:59,162
Con sus propias reglas.
1506
01:56:00,078 --> 01:56:01,572
Es así en todos lados.
1507
01:56:01,871 --> 01:56:04,386
En la construcción, en los hospitales...
1508
01:56:04,665 --> 01:56:06,112
...y en los cementerios.
1509
01:56:06,334 --> 01:56:08,813
¿Qué tienen que ver los
cementerios con esto?
1510
01:56:10,213 --> 01:56:12,479
¿Alguna vez ha enterrado a alguien?
1511
01:56:13,131 --> 01:56:14,460
¿Yo?
1512
01:56:15,884 --> 01:56:17,509
Sí, lo he hecho.
1513
01:56:20,514 --> 01:56:24,144
Hace dos años. En Londres. Matilda.
1514
01:56:24,309 --> 01:56:25,638
¿Quién era?
1515
01:56:28,064 --> 01:56:29,772
Un Rottweiler.
1516
01:56:30,316 --> 01:56:33,388
Eso no es un nombre.
Es una raza de perro.
1517
01:56:34,112 --> 01:56:37,101
No sé cómo entierran a
los perros en Londres...
1518
01:56:37,240 --> 01:56:40,704
...pero sí sé cómo vemos irse
a las personas en su viaje final.
1519
01:56:40,869 --> 01:56:45,614
He sido director de un cementerio
durante 8 años. Ahora, imagínense esto.
1520
01:56:45,707 --> 01:56:50,190
Están enterrando a un ser querido.
Un servicio funerario, lo usual.
1521
01:56:50,294 --> 01:56:52,346
Van al cementerio.
1522
01:56:52,546 --> 01:56:55,274
- Como esto.
- ¿Qué estás--
1523
01:56:55,466 --> 01:56:57,221
- Es mi mamá.
- Lo siento.
1524
01:56:57,427 --> 01:56:59,301
Mi mamá.
1525
01:56:59,512 --> 01:57:01,991
- Bueno, es--
- Mi mamá.
1526
01:57:02,682 --> 01:57:05,327
La despedida final de un pariente.
1527
01:57:05,518 --> 01:57:08,887
Y una anciana parada cerca.
1528
01:57:09,062 --> 01:57:11,921
Ella mira a la tumba y dice
"Dios, ese pobre hombre".
1529
01:57:12,108 --> 01:57:15,998
Ellos dijeron, ¿"qué es eso"?
Miran a la tumba inundada.
1530
01:57:16,361 --> 01:57:17,903
¿Cómo puede ser?
1531
01:57:18,072 --> 01:57:22,474
¿Qué pueden hacer? Como pueden
poner a su ser querido en un pantano.
1532
01:57:22,743 --> 01:57:24,961
Y la anciana susurra un consejo.
1533
01:57:25,455 --> 01:57:29,215
Van directo al sepulturero,
que está ahí.
1534
01:57:29,958 --> 01:57:33,849
Dicen: "Señor, hay agua ahí dentro.
Por favor haga algo".
1535
01:57:34,379 --> 01:57:38,223
Y les dice unas palabras
sobre aguas subterráneas...
1536
01:57:38,342 --> 01:57:40,952
...y saca con la pala el
liquido de la tumba.
1537
01:57:41,095 --> 01:57:43,657
Pero vuelven a la tumba. Están en shock.
1538
01:57:43,805 --> 01:57:48,847
La anciana tira de la camisa de
alguien y señala otra tumba cerca...
1539
01:57:49,229 --> 01:57:51,660
...está completamente seca.
1540
01:57:51,855 --> 01:57:53,397
Y antigua.
1541
01:57:53,775 --> 01:57:56,290
Ahora, esta es la parte interesante:
1542
01:57:56,569 --> 01:57:59,724
Los parientes le preguntan
al sepulturero:
1543
01:57:59,864 --> 01:58:03,198
"¿Escuche, hay alguna manera
de que podamos cambiar los lugares?"
1544
01:58:03,617 --> 01:58:05,241
"¿Están locos?"
1545
01:58:05,995 --> 01:58:09,364
"Van a estar enterrando
a alguien ahí en 15 minutos."
1546
01:58:09,499 --> 01:58:12,227
"No puede ser. Todos
los papeles están hechos."
1547
01:58:12,709 --> 01:58:17,923
Se arrodillan, en lagrimas. "Señor,
por favor ayúdenos. Le pagaremos".
1548
01:58:18,508 --> 01:58:20,216
"Sólo díganos cuanto".
1549
01:58:20,425 --> 01:58:23,841
El resto es fácil.
Mira sus atuendos.
1550
01:58:23,972 --> 01:58:26,581
Para ustedes, 2.000 dólares.
1551
01:58:27,307 --> 01:58:31,578
Para cualquier otro $500. Si fueran
pobres, él ni siquiera los miraría.
1552
01:58:32,562 --> 01:58:37,213
Cambian la lapida.
El muerto consigue una tumba seca.
1553
01:58:37,318 --> 01:58:41,506
La familia se va.
La vieja consigue 500 dólares.
1554
01:58:42,030 --> 01:58:45,874
Sacan el plástico debajo de la tumba...
1555
01:58:46,284 --> 01:58:49,012
...y en 15 minutos está seca.
1556
01:58:50,288 --> 01:58:54,559
Y el sepulturero está listo para
improvisar otra tumba inundada.
1557
01:58:55,794 --> 01:58:57,716
Así es.
1558
01:59:08,683 --> 01:59:11,886
Estoy contento de que
hayamos cremado a mi suegra.
1559
01:59:16,356 --> 01:59:18,622
Muy interesante.
1560
01:59:24,449 --> 01:59:27,438
¿Por qué me están mirando?
1561
01:59:29,662 --> 01:59:32,604
¿Es diferente en donde trabajan?
1562
01:59:35,167 --> 01:59:38,156
Todos están en esto. Todos.
1563
01:59:38,755 --> 01:59:41,056
En su propia manera.
1564
01:59:41,465 --> 01:59:42,912
¿No es así, amigo?
1565
01:59:46,636 --> 01:59:48,179
¿Un Rolex?
1566
01:59:48,597 --> 01:59:50,174
Sí.
1567
01:59:50,849 --> 01:59:52,604
Costoso.
1568
01:59:54,978 --> 01:59:56,021
Bueno, sí.
1569
01:59:56,188 --> 01:59:57,979
¿Con el sueldo del cementerio?
1570
02:00:01,109 --> 02:00:02,557
Sí...
1571
02:00:04,362 --> 02:00:07,648
...con el sueldo del
cementerio. No mentiría.
1572
02:00:08,993 --> 02:00:11,816
Pero también usé el sueldo...
1573
02:00:11,953 --> 02:00:14,563
...para restaurar la capilla.
1574
02:00:14,706 --> 02:00:18,419
Y también alimento a los vagabundos
que merodean por el cementerio.
1575
02:00:18,544 --> 02:00:21,106
Tienen que comer en algún lado.
1576
02:00:21,963 --> 02:00:26,577
Y construí una escuela en el pueblo
donde nací, a 830 Km. de Moscú.
1577
02:00:28,595 --> 02:00:31,287
Tiene un gimnasio... ven a visitarla
ya verás.
1578
02:00:31,431 --> 02:00:35,109
Y no tenemos atrocidades
como esa tubería.
1579
02:00:35,228 --> 02:00:38,134
Mis tuberías están bajo
tierra, como deben ir.
1580
02:00:38,314 --> 02:00:42,965
Hay un laboratorio de computación
con monitores LCD.
1581
02:00:43,110 --> 02:00:47,119
Maestros locales,
todos con buenos salarios.
1582
02:00:48,240 --> 02:00:51,573
Tenemos un autobús para
traer los chicos que viven lejos.
1583
02:00:51,702 --> 02:00:53,920
Y los llevamos a sus
casas, por supuesto.
1584
02:00:54,080 --> 02:00:57,330
Así no tienen tiempo
de inhalar pegamento.
1585
02:00:59,252 --> 02:01:02,881
Y si le preguntan a la gente
del lugar:
1586
02:01:03,672 --> 02:01:07,990
"¿De dónde salió el dinero
para construir esta escuela?"
1587
02:01:10,971 --> 02:01:15,502
No les interesa en lo más
mínimo de donde salió el dinero...
1588
02:01:16,518 --> 02:01:19,554
...mientras que la escuela
esté construida y funcionando.
1589
02:01:19,688 --> 02:01:23,615
Así que uso el dinero de los
muertos para ayudar a los vivos.
1590
02:01:24,068 --> 02:01:26,760
Así como nadie más va a hacerlo.
1591
02:01:36,037 --> 02:01:39,074
En conclusión, el checheno
no es culpable.
1592
02:01:41,878 --> 02:01:44,226
Aún así, me pueden explicar...
1593
02:01:44,379 --> 02:01:48,863
...una persona sensata.
¿Por que esa mujer...
1594
02:01:48,967 --> 02:01:50,936
...que no es parte de
ninguna conspiración...
1595
02:01:51,095 --> 02:01:54,132
...testifica en la corte,
que el checheno...
1596
02:01:54,265 --> 02:01:57,088
...mató al Oficial ruso Volodya
con un cuchillo?
1597
02:01:57,267 --> 02:01:59,319
Yo sé porque.
1598
02:01:59,937 --> 02:02:03,864
Me pueden gritar.
Se pueden reír. Pero lo sé.
1599
02:02:04,232 --> 02:02:06,960
- Estaba celosa.
- ¿Qué?
1600
02:02:09,113 --> 02:02:11,117
Celosa...
1601
02:02:11,656 --> 02:02:15,630
Ella no escuchó al chico,
pero vive cruzando la calle.
1602
02:02:15,744 --> 02:02:19,883
No vio nada por que era de noche.
1603
02:02:19,998 --> 02:02:24,269
A lo sumo, vio algunas sombras,
aunque lo dudo.
1604
02:02:24,377 --> 02:02:26,169
Ella no vio nada.
1605
02:02:26,338 --> 02:02:29,409
Fue convencida de que fue el chico
y nadie más...
1606
02:02:29,549 --> 02:02:32,491
...por que ella busca y
está preparada para ver...
1607
02:02:32,636 --> 02:02:35,672
...lo peor de él.
1608
02:02:35,805 --> 02:02:37,216
¿Por qué?
1609
02:02:38,725 --> 02:02:40,219
Celos.
1610
02:02:40,394 --> 02:02:41,972
Un terrible...
1611
02:02:42,396 --> 02:02:44,151
...sin sentido, celo femenino.
1612
02:02:44,690 --> 02:02:46,268
Miren estas fotos.
1613
02:02:46,484 --> 02:02:48,785
Ella las mostró en la corte.
1614
02:02:49,862 --> 02:02:52,934
Para probar que ella
conocía a la victima.
1615
02:02:53,531 --> 02:02:56,391
Aquí, una foto de ellos en la fiesta.
1616
02:02:56,534 --> 02:02:58,800
Ella, el difunto, y su esposa.
1617
02:02:58,955 --> 02:03:00,663
Ahora aquí hay una...
1618
02:03:03,251 --> 02:03:06,287
...de ella, él, y el brazo de alguien.
1619
02:03:06,546 --> 02:03:08,550
Es el brazo de su esposa.
1620
02:03:08,797 --> 02:03:13,068
¿Por qué necesita ir y cortar la foto...
1621
02:03:13,176 --> 02:03:15,145
...para mostrar sólo a ella
y al difunto?
1622
02:03:15,428 --> 02:03:17,646
Dejando fuera a la esposa.
1623
02:03:19,016 --> 02:03:21,922
Esta es la foto de sus sueños.
1624
02:03:22,228 --> 02:03:25,597
Que sucede más tarde es muy simple:
1625
02:03:25,730 --> 02:03:27,094
Una mujer soltera...
1626
02:03:27,316 --> 02:03:32,274
...sin hijos, que sueña finalmente
con tener su propia familia.
1627
02:03:32,405 --> 02:03:36,248
A ella le gusta el hombre del otro
lado de la calle, pero él es casado.
1628
02:03:36,450 --> 02:03:40,721
Ella le escribe en checheno,
le dice que su esposa lo engaña.
1629
02:03:40,830 --> 02:03:42,834
- ¿Puedo ver?
- Seguro, aquí.
1630
02:03:42,999 --> 02:03:46,925
Y eso ella lo siente, pero
no pudo quedarse tranquila.
1631
02:03:47,044 --> 02:03:50,722
Verdad o no, ella le escribió una carta.
1632
02:03:51,299 --> 02:03:53,053
Estaba celosa.
1633
02:03:53,217 --> 02:03:56,420
Construía su divorcio.
1634
02:03:56,554 --> 02:03:58,096
¡Así fue!
1635
02:03:58,263 --> 02:04:02,272
No más obstáculos.
Sólo ella y él, tal como en la foto...
1636
02:04:02,392 --> 02:04:05,215
...todo lo que tenia que hacer
era esperar por su regreso.
1637
02:04:05,395 --> 02:04:08,040
El regreso de su amado.
1638
02:04:08,606 --> 02:04:11,216
Y él llega, pero no está solo...
1639
02:04:11,359 --> 02:04:14,905
...está con un asqueroso,
mugriento mono salvaje...
1640
02:04:15,031 --> 02:04:17,332
...quien apenas habla ruso.
1641
02:04:17,533 --> 02:04:22,658
Recuerden, ella dijo que preguntó
cuáles eran sus planes.
1642
02:04:23,414 --> 02:04:25,205
Y él sólo respondió...
1643
02:04:25,373 --> 02:04:29,477
...que planeaba vivir con el niño
y cuidar de él.
1644
02:04:29,587 --> 02:04:32,446
Eso fue todo.
¡Todas esperanzas, arruinadas!
1645
02:04:32,672 --> 02:04:34,676
Pero ella continuó.
1646
02:04:34,842 --> 02:04:38,258
Recuerden, ella dijo que lo invitó.
1647
02:04:38,387 --> 02:04:40,226
Con el niño. Para su cumpleaños.
1648
02:04:40,389 --> 02:04:44,316
Hizo una cena, compró dulces
y un libro.
1649
02:04:45,143 --> 02:04:48,346
Luego ella descubrió
que faltaba algo de dinero...
1650
02:04:48,481 --> 02:04:52,538
...cerca de donde estaba
sentado el pobre muchacho.
1651
02:04:53,485 --> 02:04:56,556
Y trató de convencerlo
para que lo devuelva.
1652
02:04:57,614 --> 02:05:00,947
Eventualmente, ella admitió en la corte
que lo puso en otro lugar...
1653
02:05:01,369 --> 02:05:04,832
...y se olvidó.
1654
02:05:05,705 --> 02:05:08,564
Pero, en el momento,
mencionó el dinero...
1655
02:05:08,708 --> 02:05:12,208
...en frente de un veterano
de guerra que ha sido herido.
1656
02:05:12,338 --> 02:05:15,541
Ella debe haber sabido
lo que podía pasar.
1657
02:05:15,675 --> 02:05:17,727
Y sucedió, por supuesto.
1658
02:05:17,885 --> 02:05:22,203
El hombre escuchó que el niño
era considerado un ladrón.
1659
02:05:22,890 --> 02:05:24,942
Y él perdió el control de sí mismo.
1660
02:05:25,558 --> 02:05:27,955
Abofeteó al muchacho,
pero ella quedó en silencio.
1661
02:05:28,145 --> 02:05:31,514
Y cuando su nariz sangró...
1662
02:05:31,648 --> 02:05:34,803
...ella saltó a su defensa
y dijo que el niño era inocente.
1663
02:05:34,943 --> 02:05:38,063
Mejor dicho, era culpable,
pero no debería ser golpeado.
1664
02:05:38,196 --> 02:05:41,742
Porque los niños son débiles,
no se los debe lastimar.
1665
02:05:47,164 --> 02:05:48,742
¡Dios!
1666
02:05:50,750 --> 02:05:52,588
Ella no mintió.
1667
02:05:52,752 --> 02:05:55,398
Quería creer...
1668
02:05:55,880 --> 02:05:59,000
...que el asesino era el niño...
1669
02:05:59,968 --> 02:06:02,020
...y nadie más.
1670
02:06:03,889 --> 02:06:05,545
Celos.
1671
02:06:07,142 --> 02:06:09,229
Sin sentido, crueles...
1672
02:06:10,228 --> 02:06:13,169
...ciegos, instintivos...
1673
02:06:14,691 --> 02:06:16,778
...celos de mujer.
1674
02:06:20,239 --> 02:06:21,947
Eso es.
1675
02:06:23,158 --> 02:06:24,735
Justo ahí.
1676
02:06:25,411 --> 02:06:28,400
Ella encontró luego el dinero, dijo.
1677
02:06:33,168 --> 02:06:34,792
Vivo con mi hijo.
1678
02:06:34,962 --> 02:06:38,758
Él tiene veinte ahora,
pero antes, en el '91 tenía seis.
1679
02:06:39,799 --> 02:06:43,215
En 1990 mi esposa me dejó.
1680
02:06:45,264 --> 02:06:48,847
Se fue con un tipo del gobierno.
Al diablo con ella.
1681
02:06:49,267 --> 02:06:53,834
El niño estaba molesto, claro,
pero le expliqué que su madre...
1682
02:06:54,899 --> 02:06:58,018
...tomó un largo viaje
y que la volvería a ver.
1683
02:06:58,152 --> 02:07:00,975
Mi madre se encargó de él.
1684
02:07:01,571 --> 02:07:05,249
Comencé a conducir un taxi,
trabajando como un perro.
1685
02:07:07,994 --> 02:07:10,817
No pensaba realmente en mi familia.
1686
02:07:11,164 --> 02:07:13,940
Las mujeres no tienen problemas
con los taxistas.
1687
02:07:14,083 --> 02:07:15,626
Un día...
1688
02:07:16,252 --> 02:07:20,096
...comencé a charlar con esta mujer.
No era hermosa.
1689
02:07:20,465 --> 02:07:24,688
Salimos un par de veces,
y vino a vivir con nosotros.
1690
02:07:26,305 --> 02:07:30,232
No necesitaba mucho de ella:
1691
02:07:30,351 --> 02:07:34,184
Comida, lavar la ropa, que lleve el niño
a la escuela. Parecía caerle bien.
1692
02:07:34,938 --> 02:07:37,068
Kolya. El pequeño Nikolai.
1693
02:07:39,943 --> 02:07:43,620
Por más que lo intento, no puedo
recordar cómo empezó esto.
1694
02:07:49,410 --> 02:07:52,910
Ella comenzó a contarme
cosas del muchacho...
1695
02:07:53,332 --> 02:07:57,045
...que era perezoso,
que se portaba mal.
1696
02:07:57,169 --> 02:08:00,241
Lo llamé y le dije: "¿Eso es verdad?"
1697
02:08:00,381 --> 02:08:03,132
Me miró, sonrió y dijo:
1698
02:08:03,580 --> 02:08:06,450
"Sí, papá". Y cerró sus ojos.
1699
02:08:06,637 --> 02:08:08,724
Lo castigué.
1700
02:08:11,599 --> 02:08:16,807
Un día me colmó,
no recuerdo lo que ella me dijo...
1701
02:08:16,897 --> 02:08:20,266
...pero sólo estallé.
1702
02:08:20,401 --> 02:08:22,667
Fui a buscarlo a su cuarto...
1703
02:08:22,819 --> 02:08:25,891
...lo arrastré de su cama
y lo golpeé.
1704
02:08:26,030 --> 02:08:29,399
Ella se quedó en silencio.
Luego su nariz comenzó a sangrar.
1705
02:08:29,535 --> 02:08:31,457
Ella gritó.
1706
02:08:31,620 --> 02:08:36,366
"¡Asesino! ¡Asesino! ¿Qué estás
haciendo? ¡Estás matando al niño!".
1707
02:08:37,167 --> 02:08:39,136
Y había comenzado.
1708
02:08:39,794 --> 02:08:41,716
Le di una paliza...
1709
02:08:43,257 --> 02:08:46,080
Ella vio la sangre y gritó.
1710
02:08:46,218 --> 02:08:48,697
Fue una brutalidad.
1711
02:08:49,804 --> 02:08:54,929
Y mi niño, estaba como
si lo estuviera esperando.
1712
02:08:55,018 --> 02:08:58,351
Dejó de llorar.
Él sólo parpadeó y sonrió...
1713
02:08:58,479 --> 02:09:01,041
...parpadeaba una y otra vez,
pero no lloraba. No lloró.
1714
02:09:01,191 --> 02:09:05,201
Lo golpeé.
Su cara estaba ensangrentada.
1715
02:09:05,321 --> 02:09:08,357
Y siguió parpadeando y sonriendo.
1716
02:09:09,699 --> 02:09:12,047
Parpadeando y sonriendo.
1717
02:09:16,457 --> 02:09:18,592
Una noche me desperté.
1718
02:09:22,253 --> 02:09:24,601
Escuché el ruido del agua.
1719
02:09:25,090 --> 02:09:28,032
Fui al baño, él estaba lavando
sus sábanas.
1720
02:09:28,177 --> 02:09:30,869
Se había orinado en su cama.
1721
02:09:31,430 --> 02:09:32,877
Ese niño...
1722
02:09:33,349 --> 02:09:36,255
...se sentó en la esquina
abrazando la sábana.
1723
02:09:36,393 --> 02:09:39,335
Me miraba y sonreía.
Sonreía.
1724
02:09:39,480 --> 02:09:42,302
Parpadeando y sonriendo.
1725
02:09:45,443 --> 02:09:48,171
Era como si él siempre fuera culpable.
1726
02:09:48,321 --> 02:09:51,441
Esa mirada, y esa sonrisa.
Me miró...
1727
02:09:51,574 --> 02:09:53,970
...y yo iba directo hacia él.
1728
02:09:54,119 --> 02:09:56,681
Pero en mi alma, muy profundo...
1729
02:09:58,540 --> 02:10:02,728
...era como si mi hijo
fuese un verdugo.
1730
02:10:03,337 --> 02:10:05,852
Luego ella tuvo un bebé,
también era niño.
1731
02:10:06,005 --> 02:10:10,145
Él tenía como cuatro años.
Me respondía enfrente mío.
1732
02:10:10,259 --> 02:10:12,561
Le di una bofetada.
1733
02:10:12,721 --> 02:10:16,399
Y, ¡bum!
Dios me ayude...
1734
02:10:16,892 --> 02:10:20,688
...apenas pude esquivarla.
Me arrojó una plancha, pero falló.
1735
02:10:25,234 --> 02:10:27,416
Podía golpear a mi propio hijo...
1736
02:10:27,569 --> 02:10:32,101
...pero apenas tocaba el suyo.
Casi me mata.
1737
02:10:36,369 --> 02:10:40,770
Ella y el niño se fueron
con sus familiares a Tambov.
1738
02:10:45,628 --> 02:10:47,894
Yo trabajaba en las noches.
1739
02:10:48,047 --> 02:10:51,891
Apenas salía del edificio,
me daba la vuelta.
1740
02:10:52,009 --> 02:10:55,900
Era como si alguien
me tirara del collar.
1741
02:10:56,013 --> 02:11:00,236
Vi una luz en la ventana.
Corrí al apartamento.
1742
02:11:00,518 --> 02:11:02,950
Lo buscaba, pero no podía
encontrarlo. Eran las 3 am.
1743
02:11:03,105 --> 02:11:05,453
Escuché un crujido en el armario.
1744
02:11:05,606 --> 02:11:07,361
Abrí el armario.
1745
02:11:08,193 --> 02:11:12,760
Y él estaba sentado ahí.
Sonriendo y mirándome.
1746
02:11:13,365 --> 02:11:16,615
Y parpadeando.
Parpadeando una y otra vez.
1747
02:11:17,243 --> 02:11:21,466
Dije: "Hijo, ¿qué estás haciendo?".
Lo saqué del armario.
1748
02:11:21,582 --> 02:11:23,848
Lo abrazo. Él me abraza fuerte.
1749
02:11:24,001 --> 02:11:28,912
Me mira, sonriendo y parpadeando,
y tiene algo en su espalda.
1750
02:11:29,338 --> 02:11:32,410
Le dije: "Hijo, ¿qué es eso?".
1751
02:11:32,550 --> 02:11:36,393
Y tomo su mano.
De esta forma, su mano.
1752
02:11:42,770 --> 02:11:45,711
Y él sostenía una soga.
1753
02:11:48,650 --> 02:11:51,510
Un nudo corredizo
que hizo con mi cinturón.
1754
02:11:58,910 --> 02:12:01,092
No sé...
1755
02:12:01,829 --> 02:12:04,095
...qué es lo que vio en mi rostro.
1756
02:12:04,249 --> 02:12:07,927
Pero me agarró, abrazó,
y se estrechó contra mí fuerte.
1757
02:12:09,253 --> 02:12:13,144
Y susurró: "Papá, no, papá".
1758
02:12:14,133 --> 02:12:17,549
"Papá, no, papá".
Una y otra vez.
1759
02:12:17,678 --> 02:12:21,094
"Papá, no, papá".
Y sonreía.
1760
02:12:21,557 --> 02:12:24,760
Sonriendo y diciendo:
"Papá, no".
1761
02:12:50,420 --> 02:12:52,212
Bueno...
1762
02:12:52,381 --> 02:12:54,005
...yo voto...
1763
02:12:55,007 --> 02:12:56,929
...que el chico es inocente.
1764
02:12:57,594 --> 02:12:59,302
Anótalo.
1765
02:12:59,471 --> 02:13:00,595
Sí, saben...
1766
02:13:00,722 --> 02:13:04,649
...eso fue muy persuasivo.
1767
02:13:05,685 --> 02:13:08,295
Concuerdo, el chico es inocente.
1768
02:13:08,479 --> 02:13:10,615
- Votemos.
- De acuerdo, está bien.
1769
02:13:10,773 --> 02:13:13,679
El que piense que es inocente,
que levante la mano.
1770
02:13:17,489 --> 02:13:20,823
- Gracias a Dios.
- Al fin, gracias.
1771
02:13:21,493 --> 02:13:24,139
Es unánime, es inocente.
1772
02:13:24,287 --> 02:13:26,552
Esperen.
Anotémoslo.
1773
02:13:28,667 --> 02:13:31,312
Esperen, por favor.
Esperen.
1774
02:13:31,837 --> 02:13:34,565
Sólo esperen.
1775
02:13:35,548 --> 02:13:37,635
Aún no he votado.
1776
02:13:37,800 --> 02:13:40,872
- Bueno, espero que te nos unas.
- No.
1777
02:13:43,765 --> 02:13:45,557
Creo...
1778
02:13:45,975 --> 02:13:48,157
...que es culpable.
1779
02:13:49,730 --> 02:13:52,933
Once por "inocente"
y uno por "culpable".
1780
02:13:53,441 --> 02:13:57,331
- ¡Escucha!
- Lo explicaré, lo explicaré.
1781
02:13:57,445 --> 02:13:59,746
- Estos artistas--
- ¿Por qué?
1782
02:14:01,574 --> 02:14:04,480
- Vamos...
- No lo entiendo.
1783
02:14:04,620 --> 02:14:07,442
Sólo herimos a los que amamos.
1784
02:14:13,377 --> 02:14:15,856
Supe desde el primer momento...
1785
02:14:16,006 --> 02:14:18,093
...que era inocente.
1786
02:14:19,885 --> 02:14:21,853
Experiencia profesional.
1787
02:14:22,012 --> 02:14:26,021
Estoy de acuerdo con todas
las explicaciones que se han dado.
1788
02:14:26,141 --> 02:14:28,917
El viejo estaba asustado obviamente.
1789
02:14:29,311 --> 02:14:32,514
Y la mujer...
Olvidaste que es corta de vista.
1790
02:14:32,648 --> 02:14:36,705
Usa lentes. Y afirma
que estaba durmiendo esa noche.
1791
02:14:36,818 --> 02:14:40,401
Tuvo que ponerse sus lentes
e ir a la ventana.
1792
02:14:40,529 --> 02:14:42,498
No es realista.
1793
02:14:42,657 --> 02:14:47,271
Y el muchacho, bueno, es del Cáucaso.
Son personas muy diferentes.
1794
02:14:47,787 --> 02:14:52,354
Trabajé allí algunas veces,
los conozco.
1795
02:14:52,459 --> 02:14:55,187
No gritaría "Te mataré",
simplemente lo haría.
1796
02:14:55,337 --> 02:15:00,118
Y no inventaría una historia estúpida.
1797
02:15:01,258 --> 02:15:05,316
El resto es obvio.
Claramente fue arreglado.
1798
02:15:05,973 --> 02:15:07,681
Arreglado por personas...
1799
02:15:07,891 --> 02:15:11,948
...que necesitan que el chico
vaya a prisión. ¿Correcto?
1800
02:15:12,062 --> 02:15:14,707
Vimos eso.
Probamos que era inocente.
1801
02:15:14,897 --> 02:15:16,178
¿Correcto?
1802
02:15:16,400 --> 02:15:18,191
Pero tan pronto...
1803
02:15:20,445 --> 02:15:24,205
...como lleguemos a ese veredicto,
lo dejarán ir.
1804
02:15:24,365 --> 02:15:26,239
Por supuesto. ¿Y?
1805
02:15:26,450 --> 02:15:28,716
- Eso es genial.
- Y gracias a Dios.
1806
02:15:29,663 --> 02:15:32,225
Sí, gracias a Dios
que no es un asesino.
1807
02:15:32,415 --> 02:15:37,628
¿Entonces qué?
¿Por qué votaste en su contra?
1808
02:15:38,088 --> 02:15:40,389
No lo entiendo en absoluto.
1809
02:15:40,549 --> 02:15:44,653
He dejado de entender cualquier cosa.
Finalmente-- Tú--
1810
02:15:45,177 --> 02:15:47,099
Simplemente ya no comprendo.
1811
02:15:47,263 --> 02:15:50,085
Después de todo lo que hemos pasado.
Yo, por ejemplo...
1812
02:15:50,266 --> 02:15:52,401
Y cuando-- Lo lamento.
Cuando todos--
1813
02:15:52,602 --> 02:15:54,999
Y tú-- ¿Qué es esto?
1814
02:15:55,187 --> 02:15:58,983
Hemos logrado algo muy grande,
una ardua tarea.
1815
02:15:59,109 --> 02:16:01,078
Hemos establecido la verdad.
1816
02:16:01,278 --> 02:16:03,365
Puedo decir una cosa de seguro.
1817
02:16:03,529 --> 02:16:08,143
Vivirá más en prisión,
que en la calle.
1818
02:16:08,243 --> 02:16:10,081
Muy interesante.
1819
02:16:10,329 --> 02:16:14,730
Si sale ahora, no irá a un bar
o a casa, o a lo de parientes.
1820
02:16:15,291 --> 02:16:18,150
No tiene nada, a nadie, ¿entienden?
1821
02:16:18,335 --> 02:16:20,767
Buscará a los asesinos.
1822
02:16:20,922 --> 02:16:25,071
Además, si lo absolvemos ahora,
automáticamente se iniciará...
1823
02:16:25,092 --> 02:16:29,841
...una investigación
sobre el crimen no resuelto.
1824
02:16:29,930 --> 02:16:33,086
Los hombres que mataron a su padre...
1825
02:16:33,518 --> 02:16:36,555
...estarán alertas, y buscarán al chico.
1826
02:16:36,730 --> 02:16:38,604
Él los buscará a ellos.
1827
02:16:38,815 --> 02:16:43,038
Y ellos lo buscarán,
pero él no sabe dónde están.
1828
02:16:43,194 --> 02:16:45,709
Pero ellos saben dónde está él.
1829
02:16:45,864 --> 02:16:51,036
Así que nuestra decisión,
en lugar de enviar al chico a prisión...
1830
02:16:51,119 --> 02:16:53,765
...será su sentencia de muerte.
1831
02:16:53,913 --> 02:16:57,459
Y lo matarán crudamente, horriblemente.
1832
02:16:57,917 --> 02:17:01,120
Como a un perro,
con un destornillador afilado...
1833
02:17:01,253 --> 02:17:04,753
...y nadie los buscará.
Lo saben.
1834
02:17:04,883 --> 02:17:10,055
Lo encontrarán 8 o 10 meses después
en una cloaca o un basurero.
1835
02:17:10,138 --> 02:17:11,419
Y eso es todo.
1836
02:17:11,639 --> 02:17:15,482
Hay gente en la sala...
1837
02:17:15,601 --> 02:17:19,184
...siguiendo cada paso del juicio.
1838
02:17:19,730 --> 02:17:24,048
Puedo olerlo.
Instinto profesional.
1839
02:17:24,235 --> 02:17:25,515
¿Comprenden?
1840
02:17:25,737 --> 02:17:27,659
- El instinto de un artista.
- ¿Qué?
1841
02:17:27,864 --> 02:17:29,572
Un artista.
1842
02:17:30,324 --> 02:17:31,474
Sí, un artista.
1843
02:17:31,827 --> 02:17:34,816
¿Qué pasa si se suicida en prisión?
1844
02:17:37,039 --> 02:17:40,075
¿Cómo sabemos lo que le ocurrirá
allí dentro?
1845
02:17:40,377 --> 02:17:42,595
¿Cómo actuará?
¿Cómo podemos saberlo?
1846
02:17:47,426 --> 02:17:50,035
Bueno, entonces, ese es su destino...
1847
02:17:52,222 --> 02:17:54,570
...si se suicida.
1848
02:17:55,434 --> 02:17:57,865
Pero les diré algo seguro:
1849
02:17:58,019 --> 02:18:02,503
Vivirá más en prisión que en la calle.
1850
02:18:02,732 --> 02:18:06,955
Está bien, ¿entonces qué sugieres?
1851
02:18:07,653 --> 02:18:10,987
¿Propones que dejemos que un
hombre inocente se siente en prisión...
1852
02:18:11,158 --> 02:18:12,866
...mientras los criminales
siguen libres?
1853
02:18:13,076 --> 02:18:15,591
- Exacto.
- No propuse eso.
1854
02:18:15,829 --> 02:18:20,396
Esconderlo en prisión:
No tiene adonde ir de todos modos.
1855
02:18:20,876 --> 02:18:24,553
Su casa fue destruida.
No tiene donde vivir.
1856
02:18:24,629 --> 02:18:28,473
Contrataremos abogados.
Podemos juntar dinero entre todos.
1857
02:18:28,591 --> 02:18:31,746
Iremos con el fiscal.
Encontraremos profesionales.
1858
02:18:31,845 --> 02:18:36,673
Y les diremos lo que sabemos.
Clavarán a los asesinos a la pared.
1859
02:18:36,766 --> 02:18:40,906
Luego, cuando estén encerrados,
el chico puede ser liberado.
1860
02:18:41,020 --> 02:18:43,747
Y entonces será libre y estará seguro.
De ellos, al menos.
1861
02:18:43,982 --> 02:18:47,137
Me disculparás, pero, estos abogados...
1862
02:18:47,276 --> 02:18:51,250
...estos profesionales, ese fiscal...
1863
02:18:51,364 --> 02:18:54,698
¿Quién manejará todo eso?
Siento curiosidad.
1864
02:18:57,037 --> 02:18:59,385
¿Quién?
¿A qué te refieres con quién?
1865
02:18:59,539 --> 02:19:00,663
¿Quién?
1866
02:19:00,749 --> 02:19:02,587
Nosotros.
¿Quién más?
1867
02:19:03,710 --> 02:19:04,908
¿Nosotros?
1868
02:19:05,462 --> 02:19:08,321
¿Quién más tiene utilidad...
1869
02:19:08,673 --> 02:19:12,647
...para un pobre muchacho chechenio
que no habla ruso...
1870
02:19:13,510 --> 02:19:15,989
...y fue acusado de matar a su padre?
1871
02:19:16,139 --> 02:19:20,362
¿Quién lo ayudará? ¿Quién lo necesita
más que nosotros? ¿Quién?
1872
02:19:39,788 --> 02:19:44,271
Soy taxista. No investigador.
Tengo que trabajar.
1873
02:19:45,168 --> 02:19:47,683
Comprendo, por supuesto, pero...
1874
02:19:49,673 --> 02:19:51,250
...no lo sé.
1875
02:19:53,510 --> 02:19:58,421
No lo sé, solía tener contactos
en la oficina del fiscal.
1876
02:19:58,473 --> 02:20:02,577
Pero eso fue hace mucho tiempo,
cuando papá estaba vivo.
1877
02:20:03,061 --> 02:20:06,050
Y se supone que tengo que ir a Japón
por seis meses.
1878
02:20:06,189 --> 02:20:09,985
Es un proyecto complicado.
No estoy solo en esto, comprendan.
1879
02:20:10,110 --> 02:20:13,182
Tengo 850 empleados en los que pensar.
1880
02:20:13,321 --> 02:20:16,737
¿Qué creen?
¿Que voy a trabajar allí...
1881
02:20:16,866 --> 02:20:21,398
...mientras hay un hombre inocente
en prisión que no puede hacer nada?
1882
02:20:26,084 --> 02:20:28,432
El 21, 22...
1883
02:20:28,585 --> 02:20:30,887
...y el 20, sí.
1884
02:20:31,047 --> 02:20:35,365
Yo tengo cuatro operaciones
programadas para la semana que viene.
1885
02:20:35,801 --> 02:20:39,941
El 21, 23, y dos el 24.
1886
02:20:40,055 --> 02:20:43,946
¿Debería cancelarlas?
¿Cómo podría?
1887
02:20:44,143 --> 02:20:47,772
De acuerdo, caballeros.
1888
02:20:47,981 --> 02:20:51,231
Digamos, hipotéticamente...
1889
02:20:51,358 --> 02:20:54,348
...que puedo hacerlo, ¿pero cómo?
1890
02:20:54,486 --> 02:20:57,048
Es un trabajo muy serio.
Necesitaría...
1891
02:20:57,198 --> 02:21:01,421
Necesitaría muchísimo tiempo.
Estoy produciendo un nuevo Reality Show.
1892
02:21:01,536 --> 02:21:03,196
Trabajo día y noche.
1893
02:21:03,455 --> 02:21:06,182
El show se llama "Buen Planeta".
Es...
1894
02:21:07,959 --> 02:21:10,949
Está bien, está claro
que todos lo haríamos, ¿pero cuándo?
1895
02:21:11,963 --> 02:21:15,937
Una gira de tres meses. Ya estoy
retrasado, tendré que ponerme al día.
1896
02:21:16,051 --> 02:21:19,301
Escuchen, mis queridos amigos.
1897
02:21:19,429 --> 02:21:24,126
Hemos hecho algo grandioso.
Hemos liberado a alguien inocente.
1898
02:21:24,225 --> 02:21:26,918
Alguien que nos es un extraño,
por cierto.
1899
02:21:27,020 --> 02:21:28,989
Hemos cumplido
con nuestro deber de jurado.
1900
02:21:29,189 --> 02:21:32,130
El resto queda en manos
de otros órganos oficiales.
1901
02:21:32,317 --> 02:21:35,093
No comiencen una investigación amateur.
1902
02:21:35,235 --> 02:21:38,141
¡Existen, después de todo, leyes!
1903
02:21:38,280 --> 02:21:42,503
¿Qué es esto? ¿Han perdido la razón?
Jóvenes pioneros valientes.
1904
02:21:42,744 --> 02:21:47,145
¿Quieren quedarse hasta la mañana?
¡Regresen a sus cabales!
1905
02:21:47,248 --> 02:21:51,388
Tengo que estar en el aeropuerto
en una 1 hora y 40 minutos.
1906
02:21:51,503 --> 02:21:55,002
Mi novia llega de Dubai, Julie.
1907
02:21:55,173 --> 02:21:58,933
Tiene 21. Han pasado dos meses.
¿Intentan arruinar mi vida?
1908
02:21:59,052 --> 02:22:01,139
¿Han perdido el buen juicio?
1909
02:22:01,303 --> 02:22:04,589
Comencé a ejercitarme
como un viejo tonto.
1910
02:22:04,808 --> 02:22:07,156
Tiene tetas como melones.
1911
02:22:07,310 --> 02:22:11,533
No la he visto en dos meses.
Estoy enamorado, por primera vez.
1912
02:22:11,730 --> 02:22:13,734
1,78 cm de estatura.
1913
02:22:13,899 --> 02:22:15,987
Pezones del color del chocolate.
Así.
1914
02:22:16,944 --> 02:22:19,589
Labios como los de Angelina Jolie.
Ojos verdes...
1915
02:22:20,949 --> 02:22:25,563
Ni me hagan hablar de su trasero,
ya he dicho suficiente.
1916
02:22:25,912 --> 02:22:29,708
Se ríen de mí en el cementerio.
Escribo poesía en el trabajo.
1917
02:22:29,999 --> 02:22:33,250
"Julie, cariño, corazón.
Libérame de mi temor."
1918
02:22:33,378 --> 02:22:37,091
"Eres todo lo que deseo.
Viento y lluvia...
1919
02:22:37,215 --> 02:22:38,757
...y fuego."
1920
02:22:39,967 --> 02:22:44,403
Y tengo que tirármela cada media hora.
¿Por qué hago ejercicio?
1921
02:22:44,514 --> 02:22:45,794
21 años de edad.
1922
02:22:45,974 --> 02:22:50,671
No puedo dormir. Escuchen, he tenido
sueños eróticos tres noches seguidas.
1923
02:22:50,770 --> 02:22:53,462
Como si tuviese 15 años. ¿Cuándo
fue la última vez que tuvieron uno?
1924
02:22:54,232 --> 02:22:56,580
Televisión... ¿Comprenden?
1925
02:22:56,776 --> 02:22:59,813
Estoy harto de esta reunión.
Hagamos algo.
1926
02:22:59,988 --> 02:23:02,075
- Cálmate.
- No me toques.
1927
02:23:02,240 --> 02:23:04,244
- Tomemos una decisión.
- Bebe.
1928
02:23:04,409 --> 02:23:06,496
Bébelo tú.
¡No me toques!
1929
02:23:06,661 --> 02:23:08,583
Hagamos algo.
1930
02:23:11,791 --> 02:23:13,795
¿Qué es tan gracioso?
1931
02:23:17,088 --> 02:23:18,666
¿Ves ese caño?
1932
02:23:18,923 --> 02:23:21,272
- ¿Qué es eso...?
- No, ¿lo ves?
1933
02:23:21,508 --> 02:23:23,347
- ¿Cuántos años?
- 40.
1934
02:23:23,511 --> 02:23:25,515
- ¿Cuántos por venir?
- 40.
1935
02:23:25,762 --> 02:23:26,887
Otros 40.
1936
02:23:27,015 --> 02:23:28,639
¿Y? ¿Qué? ¿Qué?
1937
02:23:29,350 --> 02:23:32,506
Todo es así.
Todo.
1938
02:23:32,896 --> 02:23:36,146
Venimos. Vemos. Juzgamos.
1939
02:23:36,273 --> 02:23:39,819
Bebemos. Hablamos en círculos.
Eso es todo lo que hacemos...
1940
02:23:39,944 --> 02:23:42,210
Y todo es así.
1941
02:24:01,508 --> 02:24:03,050
En otras palabras...
1942
02:24:03,217 --> 02:24:06,039
...tengo una sugerencia.
Seamos adultos honestos.
1943
02:24:06,428 --> 02:24:10,651
Si incluso ahora,
después de todos mis argumentos...
1944
02:24:11,392 --> 02:24:14,382
...aún votan por el chico
como inocente...
1945
02:24:14,521 --> 02:24:17,427
...me uniré a ustedes.
¿Suena bien?
1946
02:24:18,608 --> 02:24:21,336
Espera un segundo.
Espera. Espera.
1947
02:24:23,571 --> 02:24:28,613
¿Y definitivamente votarás inocente...
1948
02:24:28,701 --> 02:24:30,493
...si todos lo hacemos?
1949
02:24:32,412 --> 02:24:34,251
Doy mi palabra.
1950
02:24:34,415 --> 02:24:37,749
Bueno, ya sabes,
la palabra de un artista...
1951
02:24:39,295 --> 02:24:40,920
Está bien.
1952
02:24:41,130 --> 02:24:45,448
No les gusta la palabra de un artista,
les doy la palabra de un oficial.
1953
02:24:47,554 --> 02:24:49,262
Ex-oficial, ¿cierto?
1954
02:24:54,602 --> 02:24:57,544
No existe tal como un ex-oficial ruso--
1955
02:25:22,839 --> 02:25:25,531
Votemos.
¿Quién vota por...
1956
02:25:27,093 --> 02:25:29,608
...el chico como inocente?
Levanten las manos.
1957
02:25:34,893 --> 02:25:37,620
- Votamos por inocente.
- Sí.
1958
02:25:43,776 --> 02:25:47,027
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
1959
02:25:47,238 --> 02:25:49,800
...10, 11...
1960
02:25:55,912 --> 02:25:57,572
...12.
1961
02:26:18,852 --> 02:26:20,086
"Inocente".
1962
02:26:39,457 --> 02:26:41,212
Aún así es un lugar mejor.
1963
02:26:42,834 --> 02:26:45,480
No, aún no funciona.
Hablaremos.
1964
02:26:50,510 --> 02:26:52,431
No se vayan sin mí.
1965
02:27:09,779 --> 02:27:12,175
¿Los reconocerías?
1966
02:27:12,657 --> 02:27:15,088
Por supuesto.
Nunca los olvidaré.
1967
02:27:31,842 --> 02:27:33,502
Los encontraremos.
1968
02:27:33,761 --> 02:27:36,833
Los encontraremos.
Lo prometo.
1969
02:27:39,224 --> 02:27:40,552
¿Cómo se llamaba tu padre?
1970
02:27:40,727 --> 02:27:41,925
Ruslan.
1971
02:27:45,773 --> 02:27:48,549
- ¿Y el otro?
- Tío Volodya.
1972
02:27:52,989 --> 02:27:54,269
Mi nombre es Nikolai.
1973
02:27:56,034 --> 02:27:58,382
Llámame Tío Nikolai.
1974
02:27:59,245 --> 02:28:00,953
Si lo deseas.
1975
02:28:04,625 --> 02:28:09,453
Salgamos de aquí. Vámonos.
Puedes vivir conmigo.
1976
02:30:22,597 --> 02:30:24,435
Entonces es así.
1977
02:30:25,891 --> 02:30:28,797
Si quieres volar, vuela.
1978
02:30:29,896 --> 02:30:33,869
La costa está despejada.
Si quieres quedarte, quédate.
1979
02:30:34,066 --> 02:30:35,726
Pero toma la decisión...
1980
02:30:36,777 --> 02:30:38,616
...por ti mismo.
1981
02:30:40,323 --> 02:30:42,671
Nadie lo hará por ti.
1982
02:30:46,662 --> 02:30:48,501
Ha sido un honor.
1983
02:32:01,320 --> 02:32:04,280
"LA LEY ES SUPERIOR A TODO"
1984
02:32:04,448 --> 02:32:08,993
"¿PERO QUE SUCEDE CUANDO LA MISERICORDIA
ES SUPERIOR A ELLA?"
1985
02:32:09,120 --> 02:32:11,037
B. TOSIA
1986
02:32:12,037 --> 02:32:22,037
Downloaded From www.AllSubs.org