1
00:02:26,014 --> 00:02:29,934
Sale el sol de entre la gruesa capa de nubes,
2
00:02:30,018 --> 00:02:32,854
no como el sol, sino como una especie
3
00:02:33,479 --> 00:02:36,608
de punto que zumba en el cielo.
4
00:02:36,691 --> 00:02:38,568
No da nada de calor, eso está claro.
5
00:02:38,860 --> 00:02:43,031
Asegúrese de que el agua
que deje a su mascota no esté congelada.
6
00:02:43,281 --> 00:02:45,867
Me comentan que ha ocurrido
un trágico suceso,
7
00:02:46,034 --> 00:02:51,039
tres perros la semana pasada,
hacía tanto frío, cinco grados por la mañana,
8
00:02:51,206 --> 00:02:54,751
los llevaron al veterinario
porque tenían la lengua inflamada.
9
00:04:02,777 --> 00:04:04,571
Creía que tenías que volver al trabajo.
10
00:04:07,740 --> 00:04:08,950
Así es.
11
00:04:14,622 --> 00:04:16,791
¿Te parece color melocotón?
12
00:04:20,628 --> 00:04:22,046
Yo diría que es gris pardo.
13
00:05:10,678 --> 00:05:13,014
- Hola.
- Hola, Laura.
14
00:05:13,681 --> 00:05:15,350
- El Sr. Fuller ha venido a verte.
- Las 14:10.
15
00:05:16,184 --> 00:05:17,227
¿Qué?
16
00:05:18,269 --> 00:05:21,064
Empezaba a pensar
que podría ser festivo o algo así.
17
00:05:21,231 --> 00:05:22,732
Ya, tuve una reunión.
18
00:05:28,238 --> 00:05:29,280
Hola, Dennis.
19
00:05:47,465 --> 00:05:49,092
Sr. Fuller.
20
00:05:51,719 --> 00:05:53,054
¿Qué hace aquí?
21
00:05:53,596 --> 00:05:54,889
Vine a ver a mi abogada.
22
00:06:08,736 --> 00:06:12,991
Escuche, no puede seguir viniendo.
23
00:06:13,366 --> 00:06:15,243
Mi mujer no me quiere en casa.
24
00:06:15,577 --> 00:06:20,582
Pues vaya a la biblioteca.
Lea un libro. Haga amigos.
25
00:06:20,790 --> 00:06:24,294
No puedo leer. Las líneas se emborronan.
26
00:06:26,296 --> 00:06:27,755
¿Quién puso la puerta?
27
00:06:28,089 --> 00:06:29,132
¿Qué?
28
00:06:29,299 --> 00:06:30,425
No está alineada.
29
00:06:34,137 --> 00:06:38,016
Puede haberlo hecho despacio,
pero sin duda es cutre.
30
00:06:39,434 --> 00:06:44,439
Conozco a un abogado
especialista en lesiones en Billings
31
00:06:44,606 --> 00:06:47,025
que está dispuesto a darle
una segunda opinión.
32
00:06:47,317 --> 00:06:49,861
He organizado una reunión para el viernes.
33
00:06:50,028 --> 00:06:53,031
Podemos reunirnos allí. Al mediodía.
34
00:06:53,323 --> 00:06:54,991
Ha venido bien que me pasara por aquí.
35
00:06:55,158 --> 00:06:58,703
De lo contrario, ¿cómo iba a saber
que teníamos una reunión en...?
36
00:06:58,786 --> 00:07:00,246
- Billings.
- Sí, Billings.
37
00:07:00,330 --> 00:07:01,873
Iba a llamarle.
38
00:07:01,956 --> 00:07:04,125
Bueno, pues ya lo sé.
39
00:07:04,375 --> 00:07:06,503
Ahora ya lo sabe.
40
00:07:06,669 --> 00:07:09,130
El viernes al mediodía.
41
00:07:10,006 --> 00:07:11,633
- Vale.
- Vale.
42
00:07:12,217 --> 00:07:15,303
Buen trabajo. Ahora podemos prepararnos.
43
00:07:15,470 --> 00:07:17,305
No. No tenemos que preparar nada.
44
00:07:17,472 --> 00:07:20,808
Vamos allí y explicamos su problema.
Y ya está.
45
00:07:23,311 --> 00:07:25,563
Sr. Fuller, no quiero
que se haga esperanzas.
46
00:07:26,314 --> 00:07:28,316
Le dirá lo mismo que le he dicho yo.
47
00:07:28,399 --> 00:07:30,819
Solo... quiero que lo escuche
de otra persona.
48
00:07:30,902 --> 00:07:35,573
¿Quiere un café?
Y así nos ponemos con la estrategia.
49
00:07:35,824 --> 00:07:37,492
Tengo que ir al juzgado.
50
00:07:46,417 --> 00:07:47,585
El viernes al mediodía.
51
00:07:47,752 --> 00:07:49,337
El viernes. Al mediodía.
52
00:07:50,797 --> 00:07:52,966
La veré el viernes.
53
00:08:37,802 --> 00:08:40,138
El contratista claramente ha sido negligente.
54
00:08:40,889 --> 00:08:41,931
¡Sí!
55
00:08:42,557 --> 00:08:43,600
¿Ve?
56
00:08:43,808 --> 00:08:46,728
Pero su anterior acuerdo descarta
cualquier demanda civil.
57
00:08:47,395 --> 00:08:49,647
Es obligatorio
que los empleados tengan seguro,
58
00:08:49,814 --> 00:08:52,066
así las lesiones de los trabajadores
están cubiertas.
59
00:08:52,233 --> 00:08:54,986
Pero en cuanto acepta el primer pago,
es un acuerdo.
60
00:08:55,153 --> 00:08:56,279
Renuncia a su derecho a demandar...
61
00:08:56,362 --> 00:08:58,490
Ese dinero no cubría la hipoteca mensual.
62
00:08:58,573 --> 00:09:01,242
Cuando aceptó su oferta,
63
00:09:01,326 --> 00:09:04,078
les liberó de futuras penalizaciones.
64
00:09:04,412 --> 00:09:05,997
¿Entonces?
65
00:09:06,331 --> 00:09:10,668
Me temo que no tiene base
para la demanda civil.
66
00:09:11,419 --> 00:09:12,921
No puede demandar.
67
00:09:19,844 --> 00:09:20,887
Vale.
68
00:09:27,268 --> 00:09:28,394
¿Vale?
69
00:09:32,857 --> 00:09:35,068
- Gracias.
- Laura.
70
00:09:35,235 --> 00:09:38,404
Llevo ocho meses diciéndoselo,
pero solo ahora le vale.
71
00:09:59,259 --> 00:10:00,301
Hola.
72
00:10:00,426 --> 00:10:02,262
Esperaba que saliera el contestador.
73
00:10:02,428 --> 00:10:03,888
Me tienes a mí.
74
00:10:04,597 --> 00:10:05,723
Creía que tenías una reunión.
75
00:10:05,890 --> 00:10:08,601
La tengo. La tuve. Ya se acabó.
76
00:10:09,269 --> 00:10:12,272
El abogado dijo: "No tienes base",
y mi cliente dijo: "Vale".
77
00:10:12,438 --> 00:10:14,607
- ¿Así, sin más?
- Sin más.
78
00:10:15,275 --> 00:10:18,820
Repitió lo que llevo diciéndole
los últimos ocho meses.
79
00:10:19,904 --> 00:10:22,448
Sería genial pensar que, su fuera un hombre,
80
00:10:22,657 --> 00:10:26,411
podría explicar la ley
y la gente me atendería y diría: "Vale".
81
00:10:26,661 --> 00:10:28,997
Sería tan relajante.
82
00:10:29,956 --> 00:10:33,084
¿Qué ibas a dejar en el mensaje de voz?
83
00:10:35,461 --> 00:10:36,629
Bueno...
84
00:10:38,631 --> 00:10:42,427
Es mi situación, cómo está.
85
00:10:45,972 --> 00:10:49,142
- Creo que quizá...
- Creo que no tengo mucho tiempo.
86
00:10:49,601 --> 00:10:54,606
¡Gracias por tu actitud generosa y amable!
87
00:10:55,023 --> 00:10:58,151
Creo que tengo mucho en lo que pensar.
88
00:11:08,661 --> 00:11:10,163
Voy con usted.
89
00:11:11,498 --> 00:11:13,500
Oye, tengo que colgar.
90
00:11:35,522 --> 00:11:38,191
¿Quiere algo de comer?
91
00:13:03,109 --> 00:13:06,112
Nadie entiende
en lo que se ha convertido mi vida.
92
00:13:08,072 --> 00:13:13,077
La absoluta ruina que se ha vuelto.
93
00:13:14,162 --> 00:13:17,457
¡Nadie entiende una mierda!
94
00:13:23,129 --> 00:13:26,090
Ojalá a mi mujer la atropellaran
por la autopista.
95
00:13:26,633 --> 00:13:30,428
Por dios, le juro que le dejaré aquí mismo.
96
00:13:35,475 --> 00:13:39,312
Lo único que me queda es comprar
una ametralladora y matar a todos.
97
00:13:41,648 --> 00:13:42,690
No.
98
00:13:44,651 --> 00:13:46,945
No, va a tener que bajarse.
99
00:13:47,111 --> 00:13:48,488
Vale. Yo...
100
00:13:48,655 --> 00:13:51,658
Fuera. No puede decirme esas cosas.
101
00:13:52,992 --> 00:13:55,829
No diré nada más...
102
00:13:55,995 --> 00:13:59,374
- No puede hablar así.
- Vale. Estaré callado.
103
00:14:05,672 --> 00:14:06,714
Vale.
104
00:14:11,803 --> 00:14:12,846
Soy abogada.
105
00:15:46,648 --> 00:15:49,484
Este tipo de cerámica
es comúnmente llamada pintura china.
106
00:15:49,567 --> 00:15:53,196
A finales del siglo XIX y principios del XX,
107
00:15:53,279 --> 00:15:55,865
las mujeres se reunían
en fiestas de pintura china
108
00:15:55,949 --> 00:15:57,992
y pintaban estas láminas o placas.
109
00:15:58,076 --> 00:15:59,118
Sí.
110
00:15:59,202 --> 00:16:00,662
Tienen una marca en la parte trasera.
111
00:16:00,745 --> 00:16:02,539
No las giraremos, pero dice: "Limoges".
112
00:16:02,622 --> 00:16:05,166
También hubo fabricantes de placas
alemanes y austríacos
113
00:16:05,250 --> 00:16:06,626
que las importaban a Estados Unidos.
114
00:16:22,809 --> 00:16:25,019
316, central. Adelante.
115
00:16:25,311 --> 00:16:28,231
A ver, no quiero presionarte.
116
00:16:28,314 --> 00:16:32,819
Quiero que te tomes tu tiempo,
pero podrías darme una señal
117
00:16:32,902 --> 00:16:35,655
de que Hombretón está bien, ¿sí?
118
00:17:14,319 --> 00:17:17,822
Will, buenas noticias. Tu abogada está aquí.
119
00:17:25,330 --> 00:17:28,082
- Gracias por venir.
- Ya.
120
00:17:29,709 --> 00:17:32,128
Tenemos a Fuller al teléfono,
bueno lo teníamos.
121
00:17:32,212 --> 00:17:35,882
Parecía calmado.
Está reteniendo al vigilante nocturno.
122
00:17:36,758 --> 00:17:38,426
Es al que llaman "Hombretón".
123
00:17:38,510 --> 00:17:39,844
Sí. Jugador de fútbol.
124
00:17:39,928 --> 00:17:41,346
¿Cómo pudo Fuller derribarlo?
125
00:17:41,888 --> 00:17:42,931
No tengo ni idea.
126
00:17:45,183 --> 00:17:47,977
Este es Mac,
el especialista en toma de rehenes.
127
00:17:48,061 --> 00:17:49,395
- Hola.
- Hola.
128
00:17:50,104 --> 00:17:55,735
Tiene a Hombretón en la tercera planta.
129
00:17:56,903 --> 00:17:58,905
Aquí es donde guardan
los casos cerrados.
130
00:17:59,072 --> 00:18:01,074
Sí, aquí es donde guardan
los casos cerrados.
131
00:18:01,241 --> 00:18:06,412
Este es un boceto
que le ayudará a encontrar la entrada.
132
00:18:08,373 --> 00:18:09,916
Bueno...
133
00:18:11,251 --> 00:18:12,627
- Gírese.
- Vaya. ¿De verdad?
134
00:18:12,919 --> 00:18:15,463
Sí. Por precaución.
135
00:18:15,630 --> 00:18:17,048
Quítese el abrigo, por favor.
136
00:18:19,759 --> 00:18:20,802
De acuerdo.
137
00:18:21,761 --> 00:18:22,929
Levante los brazos.
138
00:18:25,390 --> 00:18:26,558
Ahí tiene.
139
00:18:29,102 --> 00:18:30,145
Le recuerdo.
140
00:18:30,270 --> 00:18:35,275
Escribió un informe
de un caso de custodia infantil mío.
141
00:18:36,776 --> 00:18:40,947
"El acusado me ordenó que me fuera
donde hay heces."
142
00:18:44,409 --> 00:18:47,579
Menuda locura esta.
143
00:18:50,582 --> 00:18:52,125
Está metida enmedio. Toma, Tommy.
144
00:18:54,919 --> 00:18:56,379
- Vale.
- ¿Sí?
145
00:18:56,796 --> 00:18:58,173
Quiero que coja esto.
146
00:18:58,339 --> 00:19:00,300
- ¿Sí?
- Llévelo encima. Llamaré.
147
00:19:00,466 --> 00:19:03,761
- Vale.
- Si responde, sabremos que está bien.
148
00:19:04,137 --> 00:19:07,140
Si no responde, nos quedamos con la duda.
149
00:19:07,432 --> 00:19:10,143
No tiene por qué entrar.
Hay otras formas de abordarlo.
150
00:19:10,226 --> 00:19:12,896
No. Lo tenemos controlado.
No necesitamos un circo.
151
00:19:12,979 --> 00:19:14,272
¿Verdad, Wells?
152
00:19:14,355 --> 00:19:16,983
Bueno, estoy aquí. Así que...
153
00:19:18,318 --> 00:19:21,988
Manténgale ocupado hablando,
154
00:19:22,447 --> 00:19:24,157
intente ser compasiva,
155
00:19:24,491 --> 00:19:26,993
que sienta que le escucha.
156
00:19:27,160 --> 00:19:29,913
Es importante que le vea como su defensora.
157
00:19:29,996 --> 00:19:32,207
No hay nada de malo en culpar a otros.
158
00:19:32,290 --> 00:19:34,209
Ya sabe, culpe al sistema.
159
00:19:35,001 --> 00:19:37,837
Hágale sentir que está de su lado.
160
00:19:38,546 --> 00:19:40,507
¿Entendido, Wells? Haga que hable.
161
00:19:42,383 --> 00:19:44,177
Allá vamos. Tome.
162
00:19:45,678 --> 00:19:46,804
Vale.
163
00:19:47,472 --> 00:19:50,016
No se preocupe. Lo hará genial.
164
00:19:53,686 --> 00:19:57,023
Justo ahí. La puerta central.
165
00:19:57,482 --> 00:19:58,525
Vale.
166
00:20:56,916 --> 00:21:00,461
¿Fuller? Soy yo.
167
00:21:00,545 --> 00:21:02,130
He venido a buscar su archivo.
168
00:21:04,924 --> 00:21:07,552
¿Debería ir a usted o a por el archivo?
169
00:21:09,554 --> 00:21:11,055
Vaya a por el archivo.
170
00:21:22,233 --> 00:21:23,776
¿Hombretón está bien?
171
00:21:26,321 --> 00:21:28,114
Es Amituana.
172
00:21:29,240 --> 00:21:33,119
¿Sabía que pertenece
a la familia real samoana?
173
00:21:35,246 --> 00:21:36,623
No lo sabía.
174
00:21:52,013 --> 00:21:54,933
¿Es un príncipe?
175
00:22:01,606 --> 00:22:05,777
Más o menos.
Si mueren 14 personas, seré rey.
176
00:22:09,280 --> 00:22:11,199
¿Qué probabilidades hay?
177
00:22:12,742 --> 00:22:13,785
Escasas.
178
00:22:25,088 --> 00:22:26,464
Vale.
179
00:22:27,757 --> 00:22:29,384
Tengo el archivo.
180
00:22:30,426 --> 00:22:31,594
¿Puedo entrar?
181
00:22:32,303 --> 00:22:35,640
Estamos en el tercer cubículo
desde la puerta.
182
00:23:13,261 --> 00:23:15,096
Siento haberla despertado.
183
00:23:15,638 --> 00:23:16,931
Siéntese.
184
00:23:22,979 --> 00:23:26,107
Hola. Soy Laura Wells.
185
00:23:26,274 --> 00:23:28,443
- Amituana.
- Hola.
186
00:23:30,695 --> 00:23:33,072
Léame el archivo.
187
00:23:33,156 --> 00:23:37,535
No mi declaración,
solo lo que han dicho de mí.
188
00:23:37,619 --> 00:23:39,370
Quiero oírlo todo.
189
00:23:39,454 --> 00:23:41,998
Nos llevará toda la noche. Tiene como...
190
00:23:44,709 --> 00:23:46,169
Pues empiece.
191
00:23:53,760 --> 00:23:57,305
"A quien corresponda: adjunto una copia
192
00:23:57,472 --> 00:24:00,892
"del informe de investigación
relativo al caso número
193
00:24:01,059 --> 00:24:04,604
"117-616.
194
00:24:04,687 --> 00:24:07,899
"Como verá, en la sección 7,
he descubierto que la empresa,
195
00:24:07,982 --> 00:24:12,237
"John Grant Incorporated,
no aseguró de manera correcta
196
00:24:12,320 --> 00:24:15,657
"las bridas y otras estructura de apoyo
en el lugar de construcción,
197
00:24:15,740 --> 00:24:20,662
"y dicha negligencia
fue un factor que contribuyó al accidente
198
00:24:20,745 --> 00:24:22,831
"de William Fuller que tuvo lugar
199
00:24:22,914 --> 00:24:26,042
"en el 46 de East Meadowlark Lane,
Livingston, Montana.
200
00:24:26,835 --> 00:24:31,256
"En virtud de la ley general 5505D
de Montana
201
00:24:31,339 --> 00:24:35,176
"y de las regulaciones federales pertinentes,
una negligencia de un empleador
202
00:24:35,260 --> 00:24:39,055
"no supone una causa independiente
en una demanda de responsabilidad civil.
203
00:24:39,347 --> 00:24:42,433
"Dicha demanda
debe ser iniciada de acuerdo al..."
204
00:24:51,985 --> 00:24:53,278
Déjelo.
205
00:24:55,864 --> 00:24:57,365
Lo siento, jefe, no contesta.
206
00:24:57,866 --> 00:24:59,284
Deje que pida refuerzos.
207
00:24:59,450 --> 00:25:00,785
No pasará nada.
208
00:25:02,162 --> 00:25:03,496
Tommy, dales otra oportunidad.
209
00:25:04,455 --> 00:25:06,374
Creo que es un error, señor.
210
00:25:10,461 --> 00:25:12,463
"...no encontrar pruebas
relativas a la cuestión
211
00:25:12,547 --> 00:25:16,467
"de la propia negligencia del Sr. Fuller.
Como son conscientes,
212
00:25:16,551 --> 00:25:19,971
"al menos un trabajador alega
que el aliento del Sr. Fuller olía a alcohol
213
00:25:20,054 --> 00:25:22,098
"cuando estaba en el suelo tras la caída."
214
00:25:23,391 --> 00:25:27,854
"De: Adele Harris, asistente legal.
Asunto: William Fuller.
215
00:25:27,937 --> 00:25:32,150
"El Sr. Fuller me llamó hoy y pidió
que le diera la dirección de JG Grant.
216
00:25:32,817 --> 00:25:36,488
"Dijo que debía informar
a JG y a todos sus secuaces
217
00:25:36,571 --> 00:25:40,408
"que iría a romper cráneos
como se rompió el suyo."
218
00:25:41,868 --> 00:25:44,537
"20 de septiembre de 2014.
219
00:25:45,121 --> 00:25:47,081
"El Sr. Fuller ha vuelto a llamar hoy.
220
00:25:47,582 --> 00:25:50,752
"Cuando le informé
de que usted no estaba disponible,
221
00:25:50,835 --> 00:25:55,340
"el Sr. Fuller empezó a gritar y a insultarme,
me llamó zorra."
222
00:26:05,683 --> 00:26:06,768
Le he visto trabajar.
223
00:26:06,851 --> 00:26:10,438
Tío, deberías ver el intricado trabajo
que hizo en mi estudio.
224
00:26:11,523 --> 00:26:14,984
No se sabe dónde termina la madera vieja
y dónde empieza la nueva.
225
00:26:15,443 --> 00:26:17,237
Antes de darse en la cabeza.
226
00:26:21,574 --> 00:26:23,993
"Por favor, recuerde que, de hecho,
me reuní con usted
227
00:26:24,077 --> 00:26:27,664
"en tres ocasiones distintas
para explicar los términos del acuerdo
228
00:26:27,747 --> 00:26:32,043
"antes de firmar la estipulación
que establece la misma."
229
00:26:34,295 --> 00:26:35,338
Siga.
230
00:26:36,047 --> 00:26:38,925
Algunas partes son dictadas. Lo siento.
231
00:26:40,718 --> 00:26:42,595
No se me dan bien los dictados.
232
00:26:44,097 --> 00:26:45,473
Siga.
233
00:26:47,767 --> 00:26:52,105
"Y, en consecuencia,
no hay cabida para acciones adicionales.
234
00:26:52,188 --> 00:26:55,066
"Todo se mantiene igual,
a pesar del informe del neurólogo
235
00:26:55,150 --> 00:26:58,570
"en el que cita que tiene visión doble,
pérdida de memoria y desmayos.
236
00:27:00,530 --> 00:27:03,408
"Le deseo una pronta recuperación.
237
00:27:05,577 --> 00:27:08,204
"Sinceramente, Laura Wells."
238
00:27:13,459 --> 00:27:15,086
Le han jodido.
239
00:27:16,880 --> 00:27:18,089
Gracias.
240
00:27:22,635 --> 00:27:24,262
¿Qué puedo hacer ahora?
241
00:27:24,971 --> 00:27:27,515
Dígame. ¿Qué puedo hacer ahora?
242
00:27:31,936 --> 00:27:33,354
Entréguese.
243
00:27:33,855 --> 00:27:34,898
¡No!
244
00:27:35,023 --> 00:27:37,692
Maldita sea, hablo en serio.
Me refiero al caso.
245
00:27:37,859 --> 00:27:39,694
No creo que se pueda hacer nada.
246
00:27:39,861 --> 00:27:41,946
Vaya a rehabilitación.
247
00:27:42,822 --> 00:27:44,073
Pórtese bien con su mujer.
248
00:27:59,631 --> 00:28:01,758
Voy a soltar a Amituana.
249
00:28:05,053 --> 00:28:06,095
Vale.
250
00:28:06,638 --> 00:28:07,680
Muy bien.
251
00:28:13,561 --> 00:28:18,566
Si consigues ser rey de Samoa
y me paso por allí,
252
00:28:19,567 --> 00:28:21,277
me conseguirás un trabajo, ¿verdad?
253
00:28:22,111 --> 00:28:26,324
Recordarás que me jodieron
y que te dejé libre.
254
00:28:27,200 --> 00:28:28,243
Claro.
255
00:28:28,368 --> 00:28:32,580
Vale. Ve por las escaleras y sal.
256
00:28:35,750 --> 00:28:38,586
Y diles que si intentan algo,
mataré a la mujer.
257
00:28:39,879 --> 00:28:41,256
Es mi abogada.
258
00:28:42,799 --> 00:28:44,384
Tengo razones para matarla.
259
00:28:46,761 --> 00:28:48,012
Diles eso.
260
00:29:00,191 --> 00:29:01,359
Todavía puede ayudarme.
261
00:29:01,442 --> 00:29:05,697
Sí, si se entrega,
podemos aducir inestabilidad mental
262
00:29:05,780 --> 00:29:06,865
- y conseguirle un buen abogado.
- No.
263
00:29:06,948 --> 00:29:08,408
Saldré por atrás,
donde no me esperan.
264
00:29:08,491 --> 00:29:12,245
Usted vaya por delante al aparcamiento
por donde vino y los entretiene.
265
00:29:14,205 --> 00:29:18,543
Párese en la puerta
y finja que le apunta un arma
266
00:29:19,043 --> 00:29:22,338
y le va dando mensajes a los polis,
como que me escondo aquí.
267
00:29:23,131 --> 00:29:26,843
Dígales que quiero un coche y 3000 dólares
268
00:29:27,760 --> 00:29:29,512
y una hora sin que me sigan.
269
00:29:30,013 --> 00:29:32,599
Después, nunca sabrán
que no estaba aquí con un arma.
270
00:29:33,099 --> 00:29:36,352
Deme la oportunidad
de salir por atrás y escapar.
271
00:29:38,480 --> 00:29:41,774
¿No cree que haya polis atrás?
272
00:29:41,858 --> 00:29:44,986
No, todos se quedaron delante,
por donde les dije que saldría.
273
00:29:46,863 --> 00:29:47,906
¿Lo hará?
274
00:29:48,740 --> 00:29:49,866
De acuerdo.
275
00:29:52,744 --> 00:29:54,662
Sería mucho mejor que se entregara...
276
00:29:54,746 --> 00:29:56,664
Vamos a salir.
277
00:30:01,169 --> 00:30:02,295
Vamos.
278
00:30:21,856 --> 00:30:22,899
Vale.
279
00:30:30,698 --> 00:30:31,741
Vale.
280
00:30:32,992 --> 00:30:37,622
Espere un minuto antes de salir.
281
00:30:38,081 --> 00:30:39,123
¿De acuerdo?
282
00:30:40,166 --> 00:30:41,543
- ¿Vale?
- Vale.
283
00:31:19,581 --> 00:31:22,333
Está por la parte de atrás. No va armado.
284
00:31:26,963 --> 00:31:28,464
Lo ha hecho bien.
285
00:34:08,333 --> 00:34:11,336
Hola. ¿Qué era tan gracioso?
286
00:34:11,920 --> 00:34:12,962
Nada.
287
00:34:15,423 --> 00:34:17,050
- ¿Qué tal has dormido?
- Bien.
288
00:34:17,967 --> 00:34:19,761
¿Oíste aullar a los coyotes?
289
00:34:19,928 --> 00:34:21,137
Estaba dormida.
290
00:34:47,956 --> 00:34:49,249
¿Qué tal la vuelta?
291
00:34:49,958 --> 00:34:51,000
Bien.
292
00:34:56,798 --> 00:34:58,424
¿De qué os reíais?
293
00:34:58,800 --> 00:35:00,009
De nada.
294
00:35:10,812 --> 00:35:13,565
Le mostraba mis poses.
295
00:35:14,732 --> 00:35:17,694
Esta es "el cangrejo".
La llamamos "el cangrejo".
296
00:35:27,871 --> 00:35:29,664
Bueno, a ella le hizo gracia.
297
00:35:58,443 --> 00:36:00,028
¿Oíste los aullidos de los coyotes?
298
00:36:03,656 --> 00:36:06,117
- Qué locura.
- Sí, me pregunto qué tenían.
299
00:36:06,618 --> 00:36:07,952
No lo sé.
300
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Voy a meter esto en el coche.
301
00:36:46,366 --> 00:36:47,408
Toma.
302
00:36:55,750 --> 00:36:56,793
Ya está.
303
00:36:56,918 --> 00:36:58,002
- ¿Lo tienes?
- Sí.
304
00:37:17,438 --> 00:37:18,815
Gracias por echar una mano.
305
00:37:20,859 --> 00:37:22,152
Nadie me lo pidió.
306
00:37:24,904 --> 00:37:29,909
A mí tampoco. Lo averigüé yo sola.
307
00:37:40,295 --> 00:37:41,337
¿Te has lavado los dientes?
308
00:37:41,462 --> 00:37:43,173
- Sí.
- ¿De verdad?
309
00:37:43,923 --> 00:37:46,676
Tienes el cepillo de dientes aquí
y una botella de agua.
310
00:37:46,885 --> 00:37:49,262
Mamá. Dije que me los he lavado.
311
00:37:49,971 --> 00:37:51,931
Vale. Porque ahora sería un buen momento.
312
00:37:52,015 --> 00:37:56,394
Por Dios, ¿por qué te molestas
en preguntarme si no me vas a creer?
313
00:38:04,152 --> 00:38:05,236
¿Ahora?
314
00:38:05,403 --> 00:38:06,446
¿La arenisca?
315
00:38:06,571 --> 00:38:07,780
Espera. ¿Qué?
316
00:38:07,989 --> 00:38:10,241
- Otra parada.
- Dijiste que no estaría fuera todo el día.
317
00:38:10,408 --> 00:38:12,035
Dijiste que pasaría el domingo en casa.
318
00:38:12,535 --> 00:38:13,870
Voy a por la valla.
319
00:38:27,217 --> 00:38:30,053
Guthrie, quizá disfrutes de esto.
320
00:38:30,678 --> 00:38:32,931
Es arenisca de la época de los pioneros.
321
00:38:33,223 --> 00:38:35,892
Cincelada por las manos de los pioneros.
322
00:38:37,018 --> 00:38:38,353
Fue una escuela.
323
00:38:38,520 --> 00:38:40,897
Papá, me da igual.
324
00:38:51,199 --> 00:38:52,242
Oye.
325
00:38:53,201 --> 00:38:57,789
Vamos a esforzarnos en ser amables
con mamá hoy.
326
00:38:58,706 --> 00:39:00,625
¿De acuerdo? Vamos a darle un respiro.
327
00:39:02,335 --> 00:39:05,004
¿Por qué? ¿Está enferma o qué?
328
00:39:05,672 --> 00:39:07,257
No, no está enferma.
329
00:39:08,341 --> 00:39:10,093
Simplemente sé amable con ella.
330
00:39:12,178 --> 00:39:13,221
¿Por qué?
331
00:39:14,264 --> 00:39:18,643
Porque trabaja mucho.
332
00:39:19,060 --> 00:39:20,270
Hace mucho por nosotros.
333
00:39:23,731 --> 00:39:26,943
Porque a ninguno de los dos
nos iría bien sin ella.
334
00:39:30,822 --> 00:39:31,906
Por favor, papá.
335
00:39:33,241 --> 00:39:34,993
Le estás construyendo una casa.
336
00:39:35,743 --> 00:39:37,203
¿Qué más puedes hacer?
337
00:40:18,495 --> 00:40:19,996
¿Se lo pedirás a Albert?
338
00:40:21,289 --> 00:40:22,916
Siempre sabes qué decirle.
339
00:40:24,876 --> 00:40:26,211
¿Qué hay que saber?
340
00:40:27,378 --> 00:40:29,214
ÉI confía en ti.
341
00:42:04,392 --> 00:42:07,937
Guthrie.
342
00:42:09,481 --> 00:42:11,900
- Ven a saludar a Albert.
- No.
343
00:42:12,233 --> 00:42:15,320
De ninguna manera, papá.
Cada vez que venimos aquí,
344
00:42:15,403 --> 00:42:18,698
siempre juráis que no llevará
todo el fin de semana, pero siempre...
345
00:42:25,622 --> 00:42:27,415
No sé por qué la mimas.
346
00:42:28,416 --> 00:42:30,084
Solo hablaba con ella.
347
00:42:31,461 --> 00:42:34,380
Le dijimos que no la íbamos a tener
todo el día aquí fuera.
348
00:42:37,509 --> 00:42:39,427
Vaya, no puedes evitarlo.
349
00:42:40,428 --> 00:42:41,471
¿El qué?
350
00:42:41,596 --> 00:42:43,139
Hacer que yo sea la mala.
351
00:42:44,474 --> 00:42:46,267
- Siempre.
- Lo que tú digas.
352
00:42:55,777 --> 00:42:57,946
Me pregunto cuánto más
podría haber enterrado.
353
00:42:58,446 --> 00:42:59,531
No lo sé.
354
00:43:00,365 --> 00:43:02,158
Avisémosle de que estamos aquí.
355
00:43:34,315 --> 00:43:35,441
Lo pides tú.
356
00:43:35,984 --> 00:43:37,152
Ayúdame.
357
00:43:39,028 --> 00:43:40,488
Debimos traerle algo.
358
00:43:45,827 --> 00:43:47,287
Hola, Albert.
359
00:43:47,453 --> 00:43:48,496
Hola, Albert.
360
00:43:53,668 --> 00:43:55,086
Habéis vuelto.
361
00:43:55,253 --> 00:43:56,296
Sí.
362
00:43:56,421 --> 00:43:57,672
- Entrad.
- Gracias.
363
00:44:04,179 --> 00:44:05,847
Qué calorcito.
364
00:44:17,108 --> 00:44:18,151
Sí.
365
00:44:25,533 --> 00:44:27,368
- Por favor.
- Gracias.
366
00:44:33,708 --> 00:44:34,792
¿Cómo estás?
367
00:44:35,543 --> 00:44:39,547
Me caí la semana pasada.
368
00:44:39,714 --> 00:44:41,299
Hablaba por teléfono.
369
00:44:41,966 --> 00:44:43,551
Pero había gente aquí.
370
00:44:44,385 --> 00:44:45,553
Y me di en la cabeza.
371
00:44:45,720 --> 00:44:47,514
¿Podemos ayudarte en algo?
372
00:44:47,680 --> 00:44:49,057
¿Necesitas algo?
373
00:44:49,224 --> 00:44:51,559
No. No necesito nada.
374
00:44:52,560 --> 00:44:54,145
Hago mucha sopa.
375
00:44:54,562 --> 00:44:56,564
Tengo comida congelada.
376
00:45:00,568 --> 00:45:03,071
- ¿Sigues tocando la guitarra?
- Puedo tocar.
377
00:45:03,238 --> 00:45:05,406
¿Tenemos que tocar en algún lugar?
378
00:45:06,074 --> 00:45:09,577
No lo creo. Pero sería divertido
escucharte tocar.
379
00:45:10,370 --> 00:45:11,496
Bueno, sí.
380
00:45:13,998 --> 00:45:16,251
Tengo leche y de todo.
381
00:45:17,001 --> 00:45:18,753
Cuando vinieron mis amigos, trajeron leche.
382
00:45:18,920 --> 00:45:20,588
¿Los que estaban aquí cuando te caíste?
383
00:45:20,755 --> 00:45:23,174
Hablaba por teléfono cuando me caí.
Estaba solo.
384
00:45:25,051 --> 00:45:26,761
Lo siento. Creí que...
385
00:45:26,928 --> 00:45:29,013
Creí que dijiste que tenías amigos de visita.
386
00:45:31,432 --> 00:45:33,101
Alguna gente estaba aquí.
387
00:45:34,018 --> 00:45:37,605
No estuve atrapado boca arriba
toda la noche como una tortuga.
388
00:45:41,442 --> 00:45:43,111
Pobre Albert.
389
00:46:10,638 --> 00:46:14,642
No encuentro la fecha
en la que The Catfish va a tocar.
390
00:46:15,101 --> 00:46:16,561
Pregunta en el pueblo.
391
00:46:18,563 --> 00:46:22,525
Albert, nos preguntábamos
una cosa sobre la arenisca
392
00:46:22,609 --> 00:46:23,818
del patio delantero,
393
00:46:23,902 --> 00:46:28,281
si querrías vendérnosla.
394
00:46:34,829 --> 00:46:38,166
Si quieras deshacerte de ella,
te la quitaríamos de encima.
395
00:46:42,462 --> 00:46:45,340
¿Has hablado con Kyle Yazzie últimamente?
396
00:46:45,673 --> 00:46:47,425
¿Va a ayudarte a construir la casa?
397
00:46:47,509 --> 00:46:49,594
Eso creo.
398
00:46:50,428 --> 00:46:52,180
Va a prestarme su excavadora.
399
00:46:52,263 --> 00:46:54,724
Deberías cavar un jardín
mientras tengas la excavadora.
400
00:46:54,808 --> 00:46:56,142
No vamos a plantar un jardín.
401
00:46:56,226 --> 00:46:59,771
Solo plantas desérticas
que no requieran mucho riego.
402
00:46:59,854 --> 00:47:01,773
Olivos rusos, muy bonitos.
403
00:47:01,856 --> 00:47:03,608
Dan muy buena sombra.
404
00:47:03,691 --> 00:47:05,109
Será complicado cuidar del jardín,
405
00:47:05,193 --> 00:47:07,737
ya que no podemos mudarnos
a tiempo completo,
406
00:47:07,821 --> 00:47:10,198
al menos no hasta que nuestra hija
termine el instituto.
407
00:47:10,281 --> 00:47:11,783
Kyle es un buen muchacho.
408
00:47:12,784 --> 00:47:14,369
Se le da bien el banjo.
409
00:47:14,702 --> 00:47:16,704
Sus hijos vienen a jugar a nuestras tierras.
410
00:47:16,871 --> 00:47:18,623
Supongo que me fío de él.
411
00:47:19,541 --> 00:47:21,543
No siempre se puede ver de qué van.
412
00:47:26,714 --> 00:47:31,469
Bueno, os daré la arenisca.
413
00:47:33,972 --> 00:47:35,890
Queremos pagar por ella.
414
00:47:37,142 --> 00:47:39,727
Fue la antigua escuela, ¿sabéis?
415
00:47:40,645 --> 00:47:42,564
De cuando se fundó el pueblo.
416
00:47:43,731 --> 00:47:48,736
La cortaron de la enorme arenisca de aquí.
417
00:47:49,070 --> 00:47:52,407
Construyeron la escuela antes que la iglesia.
418
00:47:53,908 --> 00:47:57,996
Siempre he creído que la escuela
debió de ser más bonita que la iglesia.
419
00:47:58,163 --> 00:47:59,747
Nunca me pareció una iglesia bonita.
420
00:48:01,332 --> 00:48:03,668
Queremos piedra local para la obra.
421
00:48:03,751 --> 00:48:07,130
Vías de tren, cosas que encajen.
422
00:48:07,213 --> 00:48:09,632
Pensamos que antes de cortar
piedra nueva, buscaríamos
423
00:48:09,716 --> 00:48:10,842
algo ya en bloques.
424
00:48:10,925 --> 00:48:13,344
Mi hermano y yo, él está muerto,
425
00:48:14,596 --> 00:48:19,350
cuando compramos la propiedad en el 66,
la piedra ya estaba ahí.
426
00:48:21,352 --> 00:48:23,396
Construimos esta casa ese año.
427
00:48:24,397 --> 00:48:25,607
Nos la construyeron.
428
00:48:29,611 --> 00:48:31,362
Todavía hay cosas que terminar.
429
00:48:32,447 --> 00:48:35,867
Como el porche trasero.
430
00:48:40,788 --> 00:48:44,417
76. Probablemente no lo voy a terminar.
431
00:48:53,927 --> 00:48:57,514
Vale. Sí. Os daré la arenisca.
432
00:48:59,808 --> 00:49:02,894
No tienes por qué venderla si no quieres.
433
00:49:02,977 --> 00:49:07,982
Es que Gina quiere
que la nueva casa sea auténtica.
434
00:49:10,652 --> 00:49:11,736
¿Para cuándo la necesitáis?
435
00:49:13,822 --> 00:49:14,864
Bueno, resulta
436
00:49:15,448 --> 00:49:18,159
que el hermano de Ryan
tiene un camión dentro de dos semanas.
437
00:49:18,243 --> 00:49:20,995
Solo tenemos que contratar a alguien
o buscar ayuda.
438
00:49:21,663 --> 00:49:22,705
Vale.
439
00:49:24,249 --> 00:49:26,626
De momento, podéis tenerla.
440
00:49:28,253 --> 00:49:30,004
Quiero pensármelo un poco más.
441
00:49:40,473 --> 00:49:44,936
Vale, si cambias de opinión,
no hay problema.
442
00:49:45,019 --> 00:49:46,604
Vale.
443
00:49:46,688 --> 00:49:49,566
Esperad. Os aguanto la puerta.
444
00:49:49,649 --> 00:49:50,692
Gracias.
445
00:49:57,699 --> 00:49:59,784
¿Podemos llamarte
dentro de un par de días?
446
00:49:59,868 --> 00:50:01,619
Te dejaremos nuestros números también.
447
00:50:02,370 --> 00:50:03,872
Lo que te vaya mejor.
448
00:50:05,707 --> 00:50:07,125
Es mucha piedra.
449
00:50:08,751 --> 00:50:09,878
Mirad, una codorniz.
450
00:50:10,336 --> 00:50:11,379
Sí.
451
00:50:12,380 --> 00:50:13,882
Los oigo constantemente.
452
00:50:14,257 --> 00:50:16,885
Su piar es... Es como...
453
00:50:20,722 --> 00:50:23,057
Parece que dicen: "¿Cómo estás?"
454
00:50:24,225 --> 00:50:27,353
Y la respuesta es...
455
00:50:30,398 --> 00:50:32,859
"Estoy bien."
456
00:50:33,359 --> 00:50:34,402
Sí.
457
00:50:40,408 --> 00:50:43,661
No habrá suficiente para una casa entera,
pero quizá sí una pared.
458
00:50:43,745 --> 00:50:46,623
Podríamos plantar árboles
donde está el montón de piedras.
459
00:50:47,540 --> 00:50:49,000
Ryan te ayudaría.
460
00:50:49,083 --> 00:50:52,378
Cielo, dale nuestra tarjeta,
para que tenga nuestros números.
461
00:50:58,927 --> 00:51:01,763
Todos estos números servirán.
462
00:51:02,138 --> 00:51:03,890
Tu mujer trabaja para ti.
463
00:51:05,975 --> 00:51:07,018
Qué curioso.
464
00:51:07,268 --> 00:51:08,978
No, en realidad, ella es la jefa.
465
00:51:10,104 --> 00:51:12,816
Vendrás a nuestra casa
cuando haga mejor tiempo.
466
00:51:13,983 --> 00:51:15,485
Y no más caídas.
467
00:51:16,945 --> 00:51:18,404
No espero tener más.
468
00:51:20,740 --> 00:51:24,077
Si quieres vender, piensa en un buen precio.
469
00:51:24,619 --> 00:51:26,663
No sé cuánto cuesta una piedra.
470
00:51:46,975 --> 00:51:48,017
Me muero de hambre.
471
00:51:51,437 --> 00:51:53,690
Vaya, no me ayudabas en absoluto.
472
00:51:55,483 --> 00:51:58,778
Te estaba ayudando. Estaba allí.
473
00:51:59,154 --> 00:52:02,157
¿Cómo? ¿Diciéndole constantemente
que no tiene que vendérnosla?
474
00:52:03,992 --> 00:52:05,994
Solo quería darle un poco de margen.
475
00:52:12,000 --> 00:52:13,668
No parecía que valiera la pena.
476
00:52:16,004 --> 00:52:17,839
Creía que sabía que él no la iba a usar.
477
00:52:21,843 --> 00:52:23,178
¿Quieres devolverla?
478
00:52:30,185 --> 00:52:31,227
No.
479
00:52:32,061 --> 00:52:33,646
Algún otro se la llevaría.
480
00:52:38,193 --> 00:52:39,986
¿Seguro que lo entendía?
481
00:52:47,368 --> 00:52:49,829
Hay que pensar en algo muy bueno
para hacer con ella.
482
00:52:50,497 --> 00:52:52,415
Así no me dará tanta pena llevármela.
483
00:56:50,778 --> 00:56:52,655
... es un reino misterioso,
484
00:56:52,739 --> 00:56:56,409
repleto de peligros y promesas.
485
00:56:58,286 --> 00:57:03,082
Una nueva frontera
que espera ser explorada.
486
00:59:13,588 --> 00:59:14,631
Hola.
487
00:59:24,432 --> 00:59:27,101
Nunca he hecho esto.
488
00:59:30,396 --> 00:59:31,731
No sé por dónde empezar.
489
00:59:32,482 --> 00:59:35,902
¿Queréis presentaros?
490
00:59:36,402 --> 00:59:38,112
Ya nos conocemos.
491
00:59:44,577 --> 00:59:47,163
¿Me contáis lo que sabéis
del Derecho estudiantil?
492
00:59:47,247 --> 00:59:48,581
Creo que no sabemos nada.
493
00:59:52,085 --> 00:59:53,128
De acuerdo.
494
01:00:02,512 --> 01:00:05,431
Vale. Supongo que empezaremos
por el principio.
495
01:00:09,602 --> 01:00:13,606
"La idea de que el estado
debe ofrecer una educación pública gratuita
496
01:00:13,773 --> 01:00:18,778
"y que los niños
deben ir a la escuela se remonta a 1642,
497
01:00:18,945 --> 01:00:21,698
"cuando la primera ley
se aprobó en Massachusetts.
498
01:00:22,323 --> 01:00:25,618
"En 1918, todos los estados
habían aprobado dicha legislación.
499
01:00:26,786 --> 01:00:30,498
"Se dice que los estudiantes no dejan
sus derechos en la puerta de la escuela.
500
01:00:30,957 --> 01:00:35,003
"El tribunal supremo de EE. UU.
dictaminó en el caso Goss contra Lopez,
501
01:00:35,170 --> 01:00:38,339
"resuelto en 1975, que un distrito escolar
502
01:00:38,506 --> 01:00:40,800
"no puede expulsar a un estudiante
503
01:00:40,967 --> 01:00:43,344
"sin seguir algún tipo de procedimiento."
504
01:00:43,970 --> 01:00:46,681
A este procedimiento
se le denomina "proceso con garantías".
505
01:00:47,724 --> 01:00:51,895
Al igual que el derecho de un acusado penal
a un proceso con garantías
506
01:00:51,978 --> 01:00:53,855
antes de que lo encierren,
507
01:00:53,938 --> 01:00:56,232
el estudiante tiene ese derecho
antes de ser expulsado.
508
01:00:56,316 --> 01:00:58,902
¿Se puede expulsar a un estudiante
y no permitirle volver?
509
01:00:58,985 --> 01:01:01,529
¿Puede un estudiante
decirme lo que le dé la gana y...?
510
01:01:11,915 --> 01:01:14,375
Eh. ¿Te quedas?
511
01:01:14,751 --> 01:01:15,794
No.
512
01:01:20,423 --> 01:01:22,342
¿Estás inscrita en la clase?
513
01:01:22,550 --> 01:01:24,511
No, vi entrar a gente.
514
01:01:34,062 --> 01:01:36,523
Tengo que volver en coche
a Livingston esta noche.
515
01:01:38,566 --> 01:01:40,735
Nunca había hecho nada tan estúpido.
516
01:01:41,569 --> 01:01:42,612
¿Livingston?
517
01:01:43,571 --> 01:01:45,240
Oye, ¿sabes dónde puedo comer algo?
518
01:01:45,740 --> 01:01:49,285
Sí, te puedo mostrar dónde está la cafetería.
519
01:01:49,577 --> 01:01:50,662
Genial.
520
01:01:50,745 --> 01:01:52,038
- Sí.
- Gracias.
521
01:01:52,413 --> 01:01:53,456
Sígueme.
522
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
Acepté el trabajo antes de terminar Derecho.
523
01:02:36,082 --> 01:02:40,086
Quería cualquier trabajo.
Me preocupaba pagar los préstamos.
524
01:02:43,006 --> 01:02:44,632
No sabía dónde estaba Belfry.
525
01:02:45,467 --> 01:02:49,471
Creía que era Belgrade,
que está mucho más cerca.
526
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
Qué estúpida.
527
01:03:00,482 --> 01:03:01,649
Y conseguí un trabajo de verdad.
528
01:03:04,152 --> 01:03:06,779
Me dejan hacer esto
porque les parece gracioso.
529
01:03:08,281 --> 01:03:12,160
Hay hielo en el camino.
Tardo cuatro horas en llegar aquí.
530
01:03:12,452 --> 01:03:14,370
Voy a tardar cuatro horas en volver.
531
01:03:16,164 --> 01:03:18,041
Tengo que trabajar por la mañana.
532
01:03:24,130 --> 01:03:27,133
¿Me has dicho cómo acabaste en la clase?
533
01:03:27,801 --> 01:03:29,344
Vi entrar a gente.
534
01:03:33,223 --> 01:03:34,557
¿Hice el ridículo?
535
01:03:34,849 --> 01:03:37,644
No. Fue interesante.
536
01:03:38,228 --> 01:03:40,522
No sabía que los estudiantes
tuvieran derechos.
537
01:03:41,022 --> 01:03:42,190
¿Vas a volver?
538
01:03:43,525 --> 01:03:44,651
¿Cuándo es la siguiente?
539
01:03:45,693 --> 01:03:46,736
El jueves.
540
01:03:48,154 --> 01:03:51,366
Los martes y jueves durante nueve semanas.
541
01:03:51,533 --> 01:03:53,368
No me he inscrito ni nada.
542
01:03:55,537 --> 01:03:56,871
No van a comprobarlo.
543
01:03:59,207 --> 01:04:00,750
Ni siquiera sé de derecho estudiantil.
544
01:04:02,544 --> 01:04:04,212
Tendré que aprender a medida que enseño.
545
01:04:04,754 --> 01:04:06,548
- Ahí tenéis.
- Gracias.
546
01:04:07,882 --> 01:04:09,759
¿Seguro que no quieres nada?
547
01:04:21,938 --> 01:04:23,064
¿Dónde trabajas?
548
01:04:23,731 --> 01:04:25,233
En el rancho Hadden.
549
01:04:25,400 --> 01:04:28,570
Cuido de los caballos.
Es un trabajo de invierno.
550
01:04:29,195 --> 01:04:30,446
¿Quieres la otra mitad?
551
01:04:31,114 --> 01:04:32,157
No.
552
01:04:35,660 --> 01:04:37,370
Te lo enseñaría, si pudieras quedarte más.
553
01:04:38,246 --> 01:04:39,414
¿Enseñarme el qué?
554
01:04:39,581 --> 01:04:41,541
El rancho. Los caballos.
555
01:04:46,254 --> 01:04:48,673
Tengo que volver.
Tengo que trabajar por la mañana.
556
01:04:48,756 --> 01:04:49,841
Claro.
557
01:04:49,924 --> 01:04:51,718
Ya son las diez menos cuarto.
Tengo que irme.
558
01:05:40,141 --> 01:05:41,184
Vamos, Flynn.
559
01:07:49,938 --> 01:07:50,980
Hola, Flynn.
560
01:07:52,899 --> 01:07:53,942
Ven.
561
01:09:16,191 --> 01:09:17,233
Vale.
562
01:09:19,194 --> 01:09:22,697
Decisiones clave del Tribunal Supremo
que afectan al Derecho estudiantil.
563
01:09:26,201 --> 01:09:30,914
En el caso del Tribunal Supremo de 1969,
diez estudiantes de Ohio fueron expulsados
564
01:09:30,997 --> 01:09:34,334
por llevar pulseras como forma de protesta
contra la guerra de Vietnam.
565
01:09:37,545 --> 01:09:39,839
El tribunal falló que era anticonstitucional
566
01:09:39,923 --> 01:09:44,594
porque infringía la garantía procesal
y su libertad de expresión.
567
01:09:48,890 --> 01:09:51,976
Fue el caso de Tinker contra Des Moines.
568
01:09:52,060 --> 01:09:55,146
¿Existe una ley que diga
que el sueldo de un profesor debe aumentar
569
01:09:55,230 --> 01:09:56,940
con los incrementos del coste de vida?
570
01:10:00,109 --> 01:10:04,572
No soy sindicalista,
pero deberías hablarlo con tu sindicato.
571
01:10:04,781 --> 01:10:08,618
¿Los profesores pueden tener
plazas de aparcamiento exclusivas en el...?
572
01:10:19,838 --> 01:10:21,297
¿Vas a la cafetería?
573
01:10:56,124 --> 01:10:59,252
¿Conoces a alguien del pueblo
que pudiera dar esta clase?
574
01:11:00,795 --> 01:11:02,297
No conozco a nadie en absoluto.
575
01:11:07,594 --> 01:11:08,970
¿Cómo te rompiste el brazo?
576
01:11:09,637 --> 01:11:13,308
Es solo la muñeca.
Al montar un caballo sin domar.
577
01:11:15,143 --> 01:11:17,520
¿Domar caballos?
¿Forma parte de tu trabajo?
578
01:11:18,313 --> 01:11:21,149
No. Estaba en casa con mis hermanos.
579
01:11:23,318 --> 01:11:25,570
Cuando éramos niños, mis hermanos y yo
580
01:11:25,653 --> 01:11:28,865
nos colábamos y nos subíamos
a cualquier caballo.
581
01:11:29,157 --> 01:11:33,161
Sin silla ni cabestro.
Solo con un trozo de cuerda.
582
01:11:35,663 --> 01:11:37,207
Una vez me rompí el coxis.
583
01:11:37,290 --> 01:11:39,375
Durante dos semanas,
temía decírselo a mi madre.
584
01:11:41,169 --> 01:11:44,297
Me tenía que sentar en el bordillo de la silla.
Fue horrible.
585
01:11:45,548 --> 01:11:49,886
Y yo estaba aterrada de terminar Derecho
y acabar vendiendo zapatos.
586
01:13:53,426 --> 01:13:54,469
Hola.
587
01:14:00,308 --> 01:14:01,351
Perdón.
588
01:14:05,814 --> 01:14:06,856
Vale.
589
01:14:08,274 --> 01:14:10,109
¿Te llevo a la caferería?
590
01:14:12,278 --> 01:14:13,321
No en la camioneta.
591
01:14:21,329 --> 01:14:23,331
Espera aquí.
592
01:15:06,708 --> 01:15:07,750
¿En serio?
593
01:15:17,886 --> 01:15:19,762
No monto desde hace tiempo.
594
01:15:19,846 --> 01:15:21,097
No lo pienses.
595
01:16:39,801 --> 01:16:42,428
El cocinero quiere saber si ese es tu caballo.
596
01:16:43,471 --> 01:16:44,556
Lo es.
597
01:16:44,639 --> 01:16:46,724
- ¿Puede darle agua?
- Claro.
598
01:16:46,808 --> 01:16:48,560
- Gracias.
- ¿Se estropeó la camioneta?
599
01:16:48,643 --> 01:16:50,645
No. La camioneta está bien.
600
01:17:01,156 --> 01:17:02,323
Toma, unas patatas fritas.
601
01:17:09,497 --> 01:17:11,958
¿Por qué te daba miedo vender zapatos?
602
01:17:14,002 --> 01:17:15,420
¿Alguna vez has vendido zapatos?
603
01:17:15,503 --> 01:17:18,006
¿Por qué tenías tanto miedo
de no conseguir nada más?
604
01:17:18,965 --> 01:17:20,049
No lo sé.
605
01:17:20,133 --> 01:17:24,554
Porque mi madre trabaja
en la cafetería de un colegio,
606
01:17:24,637 --> 01:17:26,264
mi hermana, en la lavandería del hospital.
607
01:17:26,347 --> 01:17:30,977
Así que, vender zapatos es el mejor trabajo
608
01:17:31,060 --> 01:17:33,229
que una chica de mi familia podría tener.
609
01:17:36,065 --> 01:17:37,484
Todo salió bien.
610
01:17:39,235 --> 01:17:43,948
Soy una abogada con un trabajo maravilloso
que conduce hasta Belfry
611
01:17:44,032 --> 01:17:46,784
cada 15 minutos hasta que me vuelva loca.
612
01:17:51,039 --> 01:17:54,209
Son las 22:00.
613
01:17:55,001 --> 01:17:57,545
No llegaré a casa hasta las 2:00.
614
01:17:59,005 --> 01:18:04,093
Hay vacas pastando por la carretera
y hielo a las afueras de Edgar.
615
01:18:04,177 --> 01:18:08,097
Si consigo pasarlo, hay un control
de carretera a las afueras de Livingston.
616
01:18:09,557 --> 01:18:14,062
Luego duermo unas cinco horas,
me ducho, voy a trabajar a las 8:00,
617
01:18:14,145 --> 01:18:16,481
hago el trabajo que nadie quiere hacer
618
01:18:16,564 --> 01:18:18,691
y aprendo algo de Derecho estudiantil
por la noche.
619
01:18:19,526 --> 01:18:21,361
Me voy al día siguiente,
620
01:18:21,444 --> 01:18:25,281
conduzco hasta aquí
casi sin poder abrir los ojos.
621
01:18:33,623 --> 01:18:35,125
Ha sido un detalle traer el caballo.
622
01:18:36,918 --> 01:18:38,586
¿Me llevas de vuelta a mi coche?
623
01:19:29,804 --> 01:19:30,847
Gracias.
624
01:19:38,146 --> 01:19:40,440
Gracias. Buenas noches.
625
01:20:08,092 --> 01:20:09,135
¡Flynn!
626
01:21:56,785 --> 01:22:01,790
Por lo visto, a la srta. Travis
venir desde Livingston le parece muy duro,
627
01:22:02,457 --> 01:22:05,376
así que me encargaré de la clase
el resto del curso.
628
01:22:05,543 --> 01:22:09,798
Soy abogado en el pueblo
y, como algunos ya sabéis
629
01:22:09,881 --> 01:22:13,635
y el resto sabrá dentro de poco,
630
01:22:15,804 --> 01:22:18,306
me acabo de divorciar.
631
01:23:34,716 --> 01:23:37,302
El tipo de lugar que está abierto en...
632
01:23:45,518 --> 01:23:46,728
Lo que escuchan ahora
633
01:23:46,811 --> 01:23:51,733
para algunos quizá sea irresponsable...
634
01:26:04,032 --> 01:26:10,705
BUFETE DE ABOGADOS
635
01:27:10,265 --> 01:27:11,933
Disculpe.
636
01:27:12,517 --> 01:27:14,602
¿Conoce a una abogada
llamada Elizabeth Travis?
637
01:27:14,686 --> 01:27:15,728
No.
638
01:27:42,797 --> 01:27:45,049
Hola, Denise, soy Patty Gardener.
639
01:27:45,133 --> 01:27:48,553
¿Conoces a una abogada
llamada Elizabeth Travis?
640
01:27:49,637 --> 01:27:50,680
Claro.
641
01:27:52,724 --> 01:27:54,350
Denise conoce a todo el mundo.
642
01:28:06,529 --> 01:28:08,990
Aceptó un puesto de profesora en Belgrade.
643
01:28:09,157 --> 01:28:12,035
Belfry. Tiene otro trabajo aquí.
644
01:28:12,577 --> 01:28:15,121
Creemos que tiene otro trabajo en el pueblo.
645
01:28:19,584 --> 01:28:23,004
LIVINGSTON
DIRECTORIO COMERCIAL
646
01:29:41,416 --> 01:29:42,459
Hola.
647
01:29:44,711 --> 01:29:45,837
He venido en coche.
648
01:29:47,213 --> 01:29:48,756
Creía que me había equivocado.
649
01:29:55,889 --> 01:29:58,224
¿Has conducido hasta aquí?
650
01:30:00,685 --> 01:30:03,605
Una pena que dejaras de dar la clase.
Me apetecía mucho.
651
01:30:14,741 --> 01:30:17,035
Te lo iba a decir el martes. Pedí un sustituto
652
01:30:17,118 --> 01:30:19,788
debido a la distancia.
653
01:30:21,706 --> 01:30:24,334
- La carretera es terrible.
- Sí.
654
01:30:31,508 --> 01:30:33,843
No quiero que faltes al trabajo
ni nada de eso.
655
01:30:35,011 --> 01:30:37,639
Solo sabía que si no subía al coche,
no te volvería a ver.
656
01:30:38,640 --> 01:30:40,683
No quería eso.
657
01:30:41,476 --> 01:30:42,685
Eso es todo.
658
01:30:59,619 --> 01:31:00,745
Vale.
659
01:31:06,417 --> 01:31:08,002
Tengo que ir a dar de comer.
660
01:31:09,254 --> 01:31:11,131
Los animales se preguntarán dónde estoy.
661
01:35:50,493 --> 01:35:56,833
LAS MANOS A LA VISTA
EN TODO MOMENTO
662
01:36:13,057 --> 01:36:14,100
Hola.
663
01:36:18,688 --> 01:36:22,734
Debe de tener mucha influencia
para venir un domingo.
664
01:36:22,984 --> 01:36:24,652
Supongo que ya ha comido, pero...
665
01:36:25,528 --> 01:36:27,238
¿Tiene un batido?
666
01:36:27,489 --> 01:36:31,034
Uno de chocolate y otro de vainilla.
667
01:36:31,659 --> 01:36:32,702
El de vainilla.
668
01:36:33,745 --> 01:36:36,664
- Tome la pajita.
- Gracias.
669
01:36:49,511 --> 01:36:50,720
Está bueno.
670
01:36:57,685 --> 01:37:01,022
¿Cómo le va por aquí?
671
01:37:03,566 --> 01:37:05,360
Como era de esperar.
672
01:37:06,903 --> 01:37:10,573
Es ruidoso. Solitario.
673
01:37:11,908 --> 01:37:14,202
No hay privacidad.
674
01:37:16,704 --> 01:37:18,289
Ya sabrá que mi mujer se ha ido.
675
01:37:19,707 --> 01:37:20,917
No lo sabía.
676
01:37:23,169 --> 01:37:26,631
Después de dejar de trabajar
y cuando empecé a volverme loco,
677
01:37:27,215 --> 01:37:28,716
se hizo un amigo por correspondencia.
678
01:37:29,676 --> 01:37:32,262
Un tío en la prisión de Wyoming.
679
01:37:33,388 --> 01:37:35,765
Intercambiaron cartas durante todo el año.
680
01:37:36,724 --> 01:37:40,562
Cuando a él le dieron un permiso,
se fue a vivir con él.
681
01:37:41,187 --> 01:37:42,647
Me envió una carta.
682
01:37:42,772 --> 01:37:46,693
Viven en una granja
683
01:37:46,776 --> 01:37:49,112
y tienen 40 gatos,
684
01:37:49,195 --> 01:37:52,240
y nunca había estado más feliz.
685
01:37:53,741 --> 01:37:54,993
¿Se lo puede creer?
686
01:37:56,077 --> 01:37:59,038
Me envió la carta desde otra ciudad
para que no la encontrara.
687
01:37:59,122 --> 01:38:00,665
¿Quiere encontrarla?
688
01:38:00,748 --> 01:38:01,958
Sí.
689
01:38:02,041 --> 01:38:04,586
No. No lo sé.
690
01:38:06,463 --> 01:38:07,881
Un tío en prisión.
691
01:38:08,798 --> 01:38:11,801
Es increíble que haya encontrado
a un tío en prisión.
692
01:38:12,051 --> 01:38:14,304
Yo estoy en prisión. ¿Qué tengo de malo?
693
01:38:14,637 --> 01:38:16,014
¿Qué hizo ese tipo?
694
01:38:16,764 --> 01:38:18,349
No me lo quiere decir.
695
01:38:19,642 --> 01:38:22,645
Probablemente es el asesino del hacha.
Es Wyoming.
696
01:38:30,403 --> 01:38:32,447
¿Recibió mi carta?
697
01:38:32,530 --> 01:38:34,073
Sí.
698
01:38:38,119 --> 01:38:39,204
Nunca me respondió.
699
01:38:39,287 --> 01:38:40,789
Quería hacerlo...
700
01:38:42,832 --> 01:38:44,292
Siempre he querido.
701
01:38:44,375 --> 01:38:47,796
No se imagina lo bien
que sienta tener correo.
702
01:38:50,799 --> 01:38:52,175
Creo que se lo dije.
703
01:38:53,885 --> 01:38:55,512
No sabía qué decir.
704
01:38:56,346 --> 01:38:59,974
Esa es la cuestión.
No tiene que decir nada especial.
705
01:39:02,727 --> 01:39:05,814
Le dije que no pasa nada por lo que ocurrió.
706
01:39:06,648 --> 01:39:08,733
Me habrían atrapado de todos modos.
707
01:39:09,818 --> 01:39:11,152
La cagué.
708
01:39:13,238 --> 01:39:14,656
Lo digo en serio.
709
01:39:16,032 --> 01:39:18,493
Podría hablar de cualquier cosa.
710
01:39:19,744 --> 01:39:20,995
Hablar del tiempo.
711
01:39:22,997 --> 01:39:24,457
De cómo le ha ido el día.
712
01:39:25,333 --> 01:39:28,628
Póngalo en un sobre
713
01:39:29,921 --> 01:39:31,214
y métalo en el buzón.
714
01:39:36,302 --> 01:39:37,846
No tiene que ser un testamento.
715
01:39:41,933 --> 01:39:42,976
De acuerdo.
716
01:40:10,420 --> 01:40:11,504
Genial.
717
01:40:12,380 --> 01:40:13,506
Deja de trabajar.
718
01:40:15,925 --> 01:40:17,010
Papá.
719
01:40:17,719 --> 01:40:18,845
¿Me pasas una cerveza?
720
01:40:19,304 --> 01:40:20,346
Era broma.
721
01:40:25,435 --> 01:40:27,604
¿Qué? Tío.
722
01:42:02,824 --> 01:42:06,828
... si no tienes que conducir, no conduzcas.
723
01:42:14,002 --> 01:42:15,962
Cometí un error.
724
01:42:16,045 --> 01:42:18,715
Dejé la casa y... Qué más da. Fui al banco
725
01:42:18,840 --> 01:42:22,093
a canjear el cheque, y no debí hacerlo.
Debí quedarme en casa.
726
01:42:26,764 --> 01:42:29,267
En vez de esto, eso podría haber bastado.
727
01:42:35,398 --> 01:42:37,358
Ha sido...
728
01:42:52,457 --> 01:42:56,044
Hace más frío si te encuentras en el norte.
729
01:43:03,051 --> 01:43:04,093
No lo sé.
730
01:43:09,516 --> 01:43:11,684
Da igual cuántas...
731
01:47:18,807 --> 01:47:20,892
Subtítulos traducidos por:
Ana V. Sanjuán de Lózar