1
00:02:39,960 --> 00:02:41,456
Ay, eso duele.

2
00:02:42,457 --> 00:02:44,425
Basta, me lastimas.

3
00:03:57,426 --> 00:03:59,959
- Hola, ¿necesitas ayuda?
- Sí.

4
00:04:00,160 --> 00:04:02,456
Por alguna razón,
esta cosa no arranca.

5
00:04:03,857 --> 00:04:06,425
- Le echaré un vistazo.
- ¿Lo harías?

6
00:04:19,930 --> 00:04:21,330
Bueno...

7
00:04:22,026 --> 00:04:25,359
Este auto necesita un mecánico.
El carburador está roto.

8
00:04:25,460 --> 00:04:27,356
¿Eso es malo?

9
00:04:27,557 --> 00:04:30,225
- No funcionará...
- Mierda.

10
00:04:30,826 --> 00:04:32,659
Si quieres puedo llevarte
a un taller mecánico.

11
00:04:32,660 --> 00:04:34,156
¿Podrías?

12
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- Si no es mucha molestia...
- No.

13
00:04:39,826 --> 00:04:41,059
Sube.

14
00:05:10,626 --> 00:05:12,659
¿Adónde vamos?

15
00:05:14,660 --> 00:05:16,856
Un amigo mío tiene un taller.

16
00:05:20,809 --> 00:05:21,809
Ya veo.

17
00:06:06,126 --> 00:06:08,459
¿Dónde está este amigo tuyo?

18
00:06:09,660 --> 00:06:11,556
Un poco más adelante.

19
00:06:29,257 --> 00:06:32,425
- ¡Por favor, déjame salir!
- ¿Por qué? Ya casi llegamos.

20
00:06:32,626 --> 00:06:35,459
- ¿Adónde?
- Adonde te estoy llevando.

21
00:06:36,460 --> 00:06:38,456
¿Y dónde es eso?

22
00:06:38,657 --> 00:06:40,425
Te presentaré a Mamá.

23
00:06:45,426 --> 00:06:47,659
¡Por favor, déjame salir!

24
00:07:12,396 --> 00:07:13,470
Hola.

25
00:07:14,226 --> 00:07:17,259
- ¿Quién eres?
- Soy su hermano.

26
00:08:18,826 --> 00:08:22,159
Eso fue divertido, pero no volvamos
a hacerlo, ¿de acuerdo?

27
00:08:23,260 --> 00:08:24,856
¿De acuerdo?

28
00:08:25,957 --> 00:08:27,925
- Por favor.
- ¿De acuerdo?

29
00:08:27,996 --> 00:08:29,759
No me lastimes.

30
00:09:16,734 --> 00:09:19,866
Ella me agrada, Frank.
Nos divertiremos mucho.

31
00:09:22,126 --> 00:09:24,259
Jugaremos todo el día.

32
00:09:24,360 --> 00:09:26,456
Las otras ya no son divertidas.

33
00:10:00,057 --> 00:10:01,725
¿Quién eres tú?

34
00:10:04,426 --> 00:10:06,959
Yo soy Ginger.
Ella es Stevie.

35
00:10:10,460 --> 00:10:13,456
- ¿Qué está pasando aquí?
- Realmente no lo sabemos.

36
00:10:13,797 --> 00:10:15,525
¿No lo saben?

37
00:10:16,426 --> 00:10:19,659
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Como dos semanas.

38
00:10:20,760 --> 00:10:22,756
¿Y ella?

39
00:10:23,257 --> 00:10:25,825
No estoy segura,
creo que dos meses.

40
00:10:28,826 --> 00:10:30,459
Está enferma.

41
00:10:31,660 --> 00:10:34,656
Cada día se pone peor,
ya no sé qué hacer.

42
00:10:37,657 --> 00:10:39,825
¿Qué van a hacer con nosotras?

43
00:10:42,026 --> 00:10:43,659
Ya lo verás.

44
00:10:43,960 --> 00:10:45,856
Sólo espera.

45
00:10:46,457 --> 00:10:48,425
Hasta que conozcas a Mamá.

46
00:10:49,926 --> 00:10:52,559
Y lamentarás haber venido aquí.

47
00:10:53,060 --> 00:10:56,026
- Como todas.
- ¿No intentaron escapar de aquí?

48
00:10:56,057 --> 00:10:57,925
¿Tú qué crees?

49
00:10:59,026 --> 00:11:01,459
Necesitas las llaves para
entrar y salir de la casa.

50
00:11:01,826 --> 00:11:05,059
Eso significa que
ya han estado arriba.

51
00:11:05,160 --> 00:11:07,456
Una vez, para jugar con John.

52
00:11:07,457 --> 00:11:10,225
- ¿Jugar con John?
- Sí, jugar con John.

53
00:11:12,426 --> 00:11:14,459
¿Y qué hay de Frank?

54
00:11:17,560 --> 00:11:19,256
No lo sé.

55
00:11:20,057 --> 00:11:22,425
Un día es amable,
al siguiente...

56
00:11:23,537 --> 00:11:26,063
...es la persona más
aterradora que he conocido.

57
00:11:30,460 --> 00:11:32,856
¿Quién esa persona
que llaman Mamá?

58
00:11:32,957 --> 00:11:34,925
Creo que es su madre.

59
00:11:35,426 --> 00:11:37,459
¿Cómo es ella?

60
00:11:38,160 --> 00:11:40,456
Nunca la he visto.

61
00:11:42,457 --> 00:11:45,510
Pero aún así, puedo sentir
su presencia aquí abajo.

62
00:11:47,860 --> 00:11:50,456
Ella es el verdadero monstruo.

63
00:11:52,057 --> 00:11:54,405
Mamá, lo prometiste.

64
00:11:54,486 --> 00:11:57,359
- Hoy no, John.
- ¿Por qué no?

65
00:11:57,560 --> 00:11:59,456
Porque yo lo digo.

66
00:12:01,426 --> 00:12:03,459
Eres mala, Mamá.

67
00:12:04,160 --> 00:12:06,456
Ve a tu cuarto, John.

68
00:12:28,792 --> 00:12:29,839
Hola.

69
00:12:32,457 --> 00:12:34,425
¿Quieres jugar?

70
00:12:37,026 --> 00:12:39,759
Vayamos arriba,
a jugar en la sala.

71
00:12:39,860 --> 00:12:41,856
Nos divertiremos mucho.

72
00:13:06,457 --> 00:13:09,925
Debemos tener cuidado,
para que Mamá no oiga, ¿de acuerdo?

73
00:13:32,366 --> 00:13:34,169
No, quedémonos afuera.

74
00:13:34,380 --> 00:13:36,747
- No podemos.
- Vamos, será divertido.

75
00:13:37,626 --> 00:13:39,659
<i>John, ¿qué haces?</i>

76
00:13:39,660 --> 00:13:41,656
<i>¿No te dije
que fueras a tu cuarto?</i>

77
00:13:42,457 --> 00:13:44,425
Sí, Mamá, ya voy.

78
00:13:45,026 --> 00:13:47,940
- Tenemos que regresar ya.
- No, quedémonos aquí.

79
00:13:48,460 --> 00:13:50,956
- No podemos.
- Nos divertiremos mucho.

80
00:13:53,257 --> 00:13:56,825
- Pero me castigarán.
- Vamos.

81
00:14:53,657 --> 00:14:55,525
Tengo una idea.

82
00:14:55,726 --> 00:14:57,659
Podemos jugar a las escondidas.

83
00:14:58,460 --> 00:15:01,456
- No lo sé.
- Vamos, será muy divertido.

84
00:15:01,757 --> 00:15:03,425
¿No te escaparás?

85
00:15:04,026 --> 00:15:06,759
No me escaparé,
te lo prometo.

86
00:15:06,860 --> 00:15:08,456
No me escaparé.

87
00:15:08,757 --> 00:15:10,825
Vamos, será divertido.

88
00:15:11,426 --> 00:15:14,459
- ¿No te vas a escapar?
- No.

89
00:15:15,460 --> 00:15:18,456
Tú quédate aquí.
Quédate aquí, ¿sí?

90
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
Yo iré a esconderme.

91
00:15:24,126 --> 00:15:26,459
Sólo ponte ahí
y empieza a contar.

92
00:15:26,460 --> 00:15:28,456
Vamos.
Cierra los ojos.

93
00:15:28,557 --> 00:15:30,425
Iré a esconderme.

94
00:15:31,426 --> 00:15:34,869
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...

95
00:15:34,969 --> 00:15:37,333
once, doce, trece,
catorce, quince...

96
00:15:37,533 --> 00:15:40,456
dieciseis, diecisiete...

97
00:15:43,457 --> 00:15:46,225
Lista o no, aquí voy.

98
00:15:46,256 --> 00:15:48,459
<i>¡Corre, corre por tu vida!</i>

99
00:16:01,457 --> 00:16:03,425
Aquí voy.

100
00:16:03,526 --> 00:16:05,559
¿Dónde estás?

101
00:16:18,460 --> 00:16:22,456
<i>¡Corre, corre, corre!</i>

102
00:17:45,657 --> 00:17:47,205
¿Por qué huiste?

103
00:17:47,226 --> 00:17:49,259
Yo no huí.

104
00:17:52,460 --> 00:17:54,056
No mientas.

105
00:17:56,157 --> 00:17:59,425
¿Por qué hiciste eso?
Es mi amiga.

106
00:18:00,257 --> 00:18:02,425
Si la quieres,
tienes que cuidarla.

107
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
Lo haré, lo prometo.

108
00:18:13,960 --> 00:18:15,856
Llévala con Mamá.

109
00:18:20,457 --> 00:18:22,425
Tiene que haber un castigo.

110
00:19:25,457 --> 00:19:27,425
Mamá se enojará.

111
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Tienes que ayudarme
a conseguir otra, Frank.

112
00:19:31,020 --> 00:19:32,556
¿Me lo prometes?

113
00:19:33,057 --> 00:19:34,425
¿Me lo prometes?

114
00:19:34,626 --> 00:19:36,859
Vamos, Frank,
no es justo.

115
00:19:37,160 --> 00:19:38,456
Por favor, Frank.

116
00:19:49,450 --> 00:19:52,593
EL BESO DEL SOL
POR EL PERDÓN,

117
00:19:52,875 --> 00:19:55,951
EL CANTO DE LOS PÁJAROS
POR LA ALEGRÍA,

118
00:19:56,151 --> 00:19:59,151
EN EL JARDÍN ESTÁS MÁS CERCA
DEL CORAZÓN DE DIOS

119
00:19:59,351 --> 00:20:02,351
QUE EN CUALQUIER OTRO
LUGAR DE LA TIERRA

120
00:20:32,757 --> 00:20:34,425
¿Leíste esto en el periódico?

121
00:20:36,126 --> 00:20:38,999
Las carreteras ya no son
seguras para una chica.

122
00:20:39,060 --> 00:20:41,956
¿Desde cuándo las carreteras
son seguras para alguien?

123
00:20:43,057 --> 00:20:46,425
- Eso no es gracioso.
- Lo siento.

124
00:20:49,626 --> 00:20:52,559
Basta de eso.
¿No tienes que hacer tus tareas?

125
00:20:53,460 --> 00:20:55,156
Sí, pero...

126
00:20:55,457 --> 00:20:57,425
...conozco al profesor.

127
00:20:58,426 --> 00:21:01,059
Eso suena a nepotismo.

128
00:21:01,257 --> 00:21:03,725
No somos familiares,
¿recuerdas?

129
00:21:04,626 --> 00:21:06,919
Además, no tengo ganas de leer.

130
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
¿Y qué tienes ganas de hacer?

131
00:21:09,657 --> 00:21:11,425
Hacerte feliz.

132
00:21:11,526 --> 00:21:13,659
- ¿Sabes qué me haría feliz?
- ¿Qué?

133
00:21:13,960 --> 00:21:15,856
Que hagas tus tareas.

134
00:21:21,257 --> 00:21:23,425
Creo que conozco otra forma.

135
00:21:32,926 --> 00:21:34,959
Tengo que hacer mis tareas.

136
00:21:35,000 --> 00:21:37,156
Buena idea.
Vayamos al dormitorio.

137
00:21:37,377 --> 00:21:40,959
- ¿Al dormitorio?
- Sí, esta noche voy a calificarte.

138
00:24:02,857 --> 00:24:06,459
John me contó que encontró
una chica que le gusta.

139
00:24:06,860 --> 00:24:09,456
Deberíamos conseguirle otra,
¿no crees?

140
00:24:09,657 --> 00:24:11,025
Sí, Mamá.

141
00:24:11,096 --> 00:24:13,559
Cuando tenga todo arreglado,
tú lo ayudarás.

142
00:24:13,570 --> 00:24:16,656
- Sí, Mamá.
- Buen chico.

143
00:24:16,957 --> 00:24:18,725
Buenas noches, Mamá.

144
00:24:25,526 --> 00:24:28,459
Es bueno tener
dos buenos muchachos.

145
00:24:51,460 --> 00:24:53,456
Frankie, ¿qué haces?

146
00:24:53,857 --> 00:24:55,425
Nada, Mamá.

147
00:24:56,426 --> 00:24:58,859
Otra vez observando a
esas chicas sucias.

148
00:24:59,160 --> 00:25:00,456
Sí, Mamá.

149
00:25:00,957 --> 00:25:02,725
Vete a dormir, hijo.

150
00:25:03,026 --> 00:25:04,459
Sí, Mamá.

151
00:25:46,660 --> 00:25:48,456
¿Qué quieres?

152
00:25:48,457 --> 00:25:50,425
- ¿Quieres jugar?
- ¿Dónde está Sue?

153
00:25:50,826 --> 00:25:53,759
- Se escapó.
- ¿Escapó?

154
00:25:54,160 --> 00:25:55,456
Sí.

155
00:25:57,757 --> 00:25:59,425
¿Quieres jugar?

156
00:25:59,726 --> 00:26:01,459
¿Adónde se fue, Johnny?

157
00:26:03,457 --> 00:26:05,825
Se fue al tren chu-chú.

158
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
Y luego se rompió.

159
00:26:21,260 --> 00:26:23,056
¡Quiero jugar!

160
00:26:24,157 --> 00:26:25,725
Quiero jugar ahora.

161
00:26:26,726 --> 00:26:29,759
Ahora no, Johnny.
Vete a dormir.

162
00:26:30,160 --> 00:26:32,456
¡No, quiero jugar ahora!

163
00:26:34,857 --> 00:26:36,725
Se lo contaré a tu Mami.

164
00:26:36,826 --> 00:26:39,119
¡No lo hagas, o te golpearé!

165
00:26:42,860 --> 00:26:45,456
Quiero jugar ahora.
Juguemos al doctor.

166
00:26:48,227 --> 00:26:50,825
Sé bueno, Johnny,
y vete a dormir.

167
00:26:50,926 --> 00:26:53,859
¡No, quiero jugar ahora!

168
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
Yo jugaré contigo.

169
00:27:04,926 --> 00:27:06,859
No quiero jugar contigo.

170
00:27:07,460 --> 00:27:10,456
Vamos, tú nunca juegas.

171
00:27:13,857 --> 00:27:15,725
Vamos, Johnny.

172
00:27:18,026 --> 00:27:20,459
Podemos divertirnos juntos.

173
00:27:32,960 --> 00:27:34,056
Está bien.

174
00:27:34,657 --> 00:27:36,325
Juguemos al doctor.

175
00:27:37,426 --> 00:27:38,659
¿De acuerdo?

176
00:27:40,960 --> 00:27:43,856
- Yo no juego a eso.
- Es fácil...

177
00:27:44,257 --> 00:27:46,825
Yo seré el doctor
y tú la paciente.

178
00:27:46,886 --> 00:27:48,959
Tú haces como
que estás enferma...

179
00:27:49,010 --> 00:27:51,456
...y yo te examino,
¿de acuerdo?

180
00:27:55,057 --> 00:27:57,925
- Hagamos al revés.
- No, yo seré el doctor.

181
00:27:58,426 --> 00:28:00,759
Espera aquí, ya regreso.

182
00:28:23,157 --> 00:28:25,825
Lo primero que debe hacer
la paciente es ponerse esto.

183
00:28:26,626 --> 00:28:29,559
Dame tu mano.
Vamos a ponerte esto.

184
00:28:30,360 --> 00:28:31,756
Es la etiqueta con tu nombre.

185
00:28:31,777 --> 00:28:34,101
No puedes quitártela
hasta que estés curada.

186
00:28:34,116 --> 00:28:35,459
¿De acuerdo?

187
00:28:37,260 --> 00:28:39,856
Dame eso.
No, dame eso.

188
00:28:40,657 --> 00:28:43,725
Ahora voy a escucharte
el pecho, ¿sí?

189
00:28:44,426 --> 00:28:46,459
Ábrete la camisa.

190
00:28:46,860 --> 00:28:48,156
Vamos, ábrete la camisa.

191
00:28:48,657 --> 00:28:50,525
¡Ábrete la camisa!

192
00:28:54,226 --> 00:28:55,759
Date prisa.

193
00:29:04,457 --> 00:29:06,425
Ahora voy a escucharte
el pecho, ¿sí?

194
00:29:12,126 --> 00:29:16,159
Ahora tose.
Tose otra vez.

195
00:29:21,760 --> 00:29:23,656
Ahora te revisaré la lengua.

196
00:29:24,857 --> 00:29:27,225
Saca la lengua.

197
00:29:30,126 --> 00:29:32,159
Tienes que toser.

198
00:29:35,460 --> 00:29:37,456
Creo que estás enferma.

199
00:29:37,557 --> 00:29:39,725
Será mejor que tomes unas píldoras.

200
00:29:40,626 --> 00:29:42,759
Dos de las rosadas, ¿sí?

201
00:29:45,100 --> 00:29:47,256
Estas te harán poner bien.

202
00:29:50,457 --> 00:29:52,125
Vamos, trágalas.

203
00:29:52,726 --> 00:29:54,459
Trágalas.

204
00:29:55,460 --> 00:29:57,456
Ahora te escucharé
otra vez el pecho.

205
00:29:59,857 --> 00:30:01,625
Abre bien la camisa.

206
00:30:08,957 --> 00:30:12,425
No estás bien.
No estás mejorando.

207
00:30:12,526 --> 00:30:14,459
Tendré que aplicarte una inyección.

208
00:30:16,460 --> 00:30:18,456
Debo hacerlo, lo siento.

209
00:30:18,757 --> 00:30:21,425
Quítate los pantalones, ¿sí?

210
00:30:25,026 --> 00:30:27,459
¡Tienes que quitarte
los pantalones!

211
00:30:28,060 --> 00:30:29,756
¿Te los vas a quitar?

212
00:30:29,957 --> 00:30:31,725
¿Te los vas a quitar?

213
00:30:32,226 --> 00:30:33,759
Bien.

214
00:30:36,260 --> 00:30:38,456
Vamos, quítatelos.

215
00:30:55,057 --> 00:30:57,425
Esto no dolerá, ni un poco.

216
00:30:59,026 --> 00:31:00,959
Relájate, tranquila.

217
00:31:02,006 --> 00:31:03,506
Primero hay que limpiar.

218
00:31:08,257 --> 00:31:10,725
No te dolerá, lo juro.

219
00:31:24,426 --> 00:31:26,459
¿Viste que no dolió ni un poco?

220
00:31:28,460 --> 00:31:30,656
Ahora veamos si estás mejor.

221
00:32:13,457 --> 00:32:15,425
Ya estás mejor.

222
00:32:17,126 --> 00:32:20,259
Ahora tú serás la doctora
y yo el paciente.

223
00:32:20,560 --> 00:32:22,456
Dame la banda.

224
00:32:25,457 --> 00:32:27,425
¿Me quito la ropa?

225
00:32:29,126 --> 00:32:30,859
¿Sí?

226
00:32:35,800 --> 00:32:37,006
<i>¿John?</i>

227
00:32:37,157 --> 00:32:39,425
<i>Chico travieso,
¿qué estás haciendo?</i>

228
00:32:41,826 --> 00:32:43,659
<i>John, contéstame.</i>

229
00:32:45,460 --> 00:32:48,456
<i>John, ven aquí ya mismo.</i>

230
00:33:16,657 --> 00:33:18,625
¿Lo disfrutaste?

231
00:33:19,326 --> 00:33:22,259
No, no lo disfruté.

232
00:33:23,460 --> 00:33:25,456
Parecía que sí.

233
00:33:26,757 --> 00:33:28,825
¿Cómo lo sabrías?

234
00:33:44,626 --> 00:33:47,959
Tenemos que salir de aquí
o terminaremos como Sue.

235
00:33:53,460 --> 00:33:55,356
No tiene sentimientos.

236
00:33:55,907 --> 00:33:58,425
Nunca conocí a un hombre así.

237
00:34:34,257 --> 00:34:36,225
¿Qué estás pensando?

238
00:34:38,257 --> 00:34:40,025
Nada.

239
00:34:42,326 --> 00:34:44,959
- ¿Alimentaste a las mascotas?
- Sí.

240
00:34:46,460 --> 00:34:48,856
Una de ellas quiere verte.

241
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
¿De verdad?

242
00:34:52,426 --> 00:34:54,459
Creo que le gustas.

243
00:34:56,007 --> 00:34:58,825
- ¿Cuál de ellas?
- Ginger.

244
00:34:59,226 --> 00:35:02,459
- ¿Quieres que la traiga?
- Sí.

245
00:35:02,757 --> 00:35:04,725
Llévala al salón.

246
00:35:09,426 --> 00:35:11,459
Ten cuidado.

247
00:35:41,460 --> 00:35:43,456
Átala a la puerta.

248
00:35:54,257 --> 00:35:56,225
Bébete la leche, John.

249
00:35:59,426 --> 00:36:02,459
Mamá no querría que
estés solo con ella.

250
00:36:02,460 --> 00:36:05,116
Creo que oí a tu Mamá llamándote.

251
00:36:05,166 --> 00:36:07,459
No, no la oíste.

252
00:36:07,660 --> 00:36:09,656
¿Por qué no vas a revisar?

253
00:36:29,457 --> 00:36:31,425
Y bien, ¿qué quieres?

254
00:36:31,826 --> 00:36:35,159
- Que seamos amigos.
- Somos amigos.

255
00:36:35,260 --> 00:36:37,056
Me refiero a amigos íntimos.

256
00:36:38,157 --> 00:36:40,725
¿Por qué no vienes
y te sientas junto a mí?

257
00:36:52,826 --> 00:36:56,459
Vamos, no te morderé.

258
00:37:22,857 --> 00:37:24,425
¿Lo ves?

259
00:37:30,826 --> 00:37:33,459
Sólo quiero ser tu amiga.

260
00:37:35,760 --> 00:37:38,456
¿Por qué nos tienes
encerradas todo el tiempo?

261
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
Porque Mamá nos lo dijo.

262
00:37:41,426 --> 00:37:43,459
¿Intentas alejarme de Mamá?

263
00:37:43,460 --> 00:37:45,456
No.
¿Cuánto tiempo nos tendrás aquí?

264
00:37:45,457 --> 00:37:47,425
¡No lo sé!

265
00:37:47,526 --> 00:37:49,959
¿Por qué me haces esas preguntas?

266
00:37:51,460 --> 00:37:53,356
Eres igual al resto.

267
00:37:53,857 --> 00:37:56,025
Sólo tienes una cosa en la cabeza.

268
00:37:58,426 --> 00:38:00,759
¡No quise decir eso!

269
00:38:00,787 --> 00:38:02,825
Eres justo como dijo Mamá.

270
00:38:13,426 --> 00:38:15,459
No te muevas.

271
00:38:37,060 --> 00:38:38,456
No te muevas.

272
00:42:06,057 --> 00:42:08,225
¿Alguna vez tuviste novia, Frank?

273
00:42:17,026 --> 00:42:18,359
Una vez.

274
00:42:19,960 --> 00:42:21,856
Hace mucho tiempo.

275
00:42:22,457 --> 00:42:24,425
¿Era bonita?

276
00:42:25,226 --> 00:42:26,459
Sí.

277
00:42:27,160 --> 00:42:29,456
Era hermosa como un cuadro.

278
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
- Nos íbamos a casar.
- ¿Qué pasó?

279
00:42:35,426 --> 00:42:36,659
Mamá.

280
00:42:38,460 --> 00:42:40,456
A ella no le gustaba.

281
00:42:41,457 --> 00:42:43,925
Decía que no era buena.

282
00:42:46,426 --> 00:42:48,459
Ella quería conocer a Mamá.

283
00:42:49,460 --> 00:42:51,456
<i>Así que la traje aquí.</i>

284
00:42:56,457 --> 00:42:58,425
Bienvenida, querida.

285
00:42:58,726 --> 00:43:02,156
Frank me habló tanto de ti
que siento que ya te conozco.

286
00:43:02,257 --> 00:43:04,225
Cosas buenas, espero.

287
00:43:04,326 --> 00:43:06,119
Todas cosas buenas.

288
00:43:06,460 --> 00:43:08,756
El agua está hirviendo,
¿quieres un té?

289
00:43:08,857 --> 00:43:10,525
Sí, me encantaría.

290
00:43:10,626 --> 00:43:12,759
Frank, sé bueno y ve a traerlo.

291
00:43:13,760 --> 00:43:17,256
Puedo ir yo.
Creo que Frank quiere decirle algo.

292
00:43:24,457 --> 00:43:26,825
No me gusta, es malvada.

293
00:43:26,926 --> 00:43:29,459
No es malvada, Mamá.
Es buena.

294
00:43:30,260 --> 00:43:32,456
- ¿Qué pasa?
- Oh...

295
00:43:32,657 --> 00:43:34,625
Siento un dolor en el pecho.

296
00:43:35,357 --> 00:43:37,625
¿Puedes masajearlo?

297
00:43:37,657 --> 00:43:40,325
Tus manos hacen que se
vayan todos los dolores.

298
00:43:40,397 --> 00:43:42,225
¿Dónde te duele?

299
00:43:42,557 --> 00:43:43,625
Aquí.

300
00:43:44,157 --> 00:43:47,225
Aquí, más abajo,
un poco más fuerte.

301
00:43:47,557 --> 00:43:48,925
Me siento mejor.

302
00:43:49,557 --> 00:43:51,625
Sí, ya me siento mejor.

303
00:44:01,426 --> 00:44:04,459
Tenía un dolor en el pecho.

304
00:44:05,160 --> 00:44:07,456
Sus manos siempre
se sienten muy bien.

305
00:44:09,157 --> 00:44:11,025
Gracias, querida.

306
00:44:14,226 --> 00:44:17,159
- ¿Se lo dijiste?
- ¿Qué cosa?

307
00:44:17,460 --> 00:44:20,456
- No se lo dijiste.
- No.

308
00:44:20,557 --> 00:44:22,425
¿Decirme qué cosa?

309
00:44:23,226 --> 00:44:25,659
Frank y yo nos vamos a casar.

310
00:44:29,360 --> 00:44:31,656
Qué agradable sorpresa.

311
00:44:33,057 --> 00:44:36,425
No deberías ocultarle
esas cosas a tu madre.

312
00:44:37,426 --> 00:44:39,459
¿Cuándo será el día feliz?

313
00:44:39,660 --> 00:44:41,456
Dentro de dos semanas.

314
00:44:42,257 --> 00:44:44,525
Te casarás con un
buen muchacho, querida.

315
00:44:44,626 --> 00:44:47,559
Sí, sé que así será.

316
00:44:51,560 --> 00:44:55,656
Frank, ¿por qué no te vas
así Jane y yo nos conocemos mejor?

317
00:44:55,757 --> 00:44:57,725
Cosas de chicas, ya sabes.

318
00:45:17,026 --> 00:45:20,459
Dime, ¿cuánto hace
que conoces a Frank?

319
00:45:20,960 --> 00:45:23,856
No mucho, un par de meses.

320
00:45:25,057 --> 00:45:27,225
¿Crees que es suficiente
para construir algo...

321
00:45:27,226 --> 00:45:29,759
...que debe durar toda la vida?

322
00:45:30,860 --> 00:45:32,456
Creo que sí.

323
00:45:34,457 --> 00:45:37,225
Conocí al padre de Frank,
que en paz descanse,

324
00:45:37,426 --> 00:45:39,759
cinco años antes de casarnos.

325
00:45:41,460 --> 00:45:43,456
Los tiempos cambiaron.

326
00:45:43,957 --> 00:45:45,425
Es verdad.

327
00:45:46,526 --> 00:45:49,459
Dime, ¿qué tan bien
conoces a Frank?

328
00:45:50,860 --> 00:45:52,456
Lo suficiente.

329
00:45:52,860 --> 00:45:57,156
¿Sabes que a veces todavía
se orina en la cama?

330
00:46:03,957 --> 00:46:05,225
No.

331
00:46:07,826 --> 00:46:10,459
Son las cosas que deberías saber.

332
00:46:15,860 --> 00:46:17,456
No le creo.

333
00:46:20,157 --> 00:46:23,125
Supongo que sabes
que somos muy unidos.

334
00:46:24,126 --> 00:46:27,159
Sé que usted está muy unida a él.

335
00:46:27,460 --> 00:46:30,056
Es recíproco, créeme.

336
00:46:30,157 --> 00:46:32,725
Sólo le da vergüenza,
contigo aquí.

337
00:46:33,926 --> 00:46:38,256
Dime, querida,
¿Frank y tú ya han hecho el amor?

338
00:46:40,857 --> 00:46:43,725
Creo que eso no es asunto suyo.

339
00:46:45,426 --> 00:46:48,859
No lo hicieron, por supuesto.
Y nunca lo harán.

340
00:46:55,460 --> 00:46:59,156
No fue precisamente idea de Frank
que no lo hiciéramos.

341
00:46:59,257 --> 00:47:00,725
¿No?

342
00:47:02,457 --> 00:47:04,425
Frank me pertenece.

343
00:47:05,326 --> 00:47:07,459
Cada parte de él.

344
00:47:10,460 --> 00:47:12,456
¿Qué quiere decir con eso?

345
00:47:13,857 --> 00:47:18,225
Quiero decir que hacemos el amor,
como dos amantes.

346
00:47:18,426 --> 00:47:20,759
Desde que él tenía 15 años.

347
00:47:21,460 --> 00:47:23,456
Y tengo intención de quedármelo.

348
00:47:26,777 --> 00:47:28,325
Eso es...

349
00:47:28,726 --> 00:47:31,859
- ...incesto.
- Yo lo llamo amor.

350
00:47:32,460 --> 00:47:34,456
Eso no es amor.

351
00:47:34,857 --> 00:47:36,725
Usted está muy enferma.

352
00:47:37,226 --> 00:47:39,659
Tú y tu mente estrecha
lo llaman enfermo.

353
00:47:43,460 --> 00:47:45,456
No le creo.

354
00:47:47,257 --> 00:47:49,125
Sí, lo crees.

355
00:47:57,926 --> 00:47:59,759
Será mejor que me vaya.

356
00:48:03,457 --> 00:48:06,225
Regresa cuando quieras,
te dejaremos mirar.

357
00:48:25,026 --> 00:48:26,459
¿Por qué?

358
00:48:28,160 --> 00:48:30,456
Hijo, incluso ahora te amo.

359
00:48:33,457 --> 00:48:38,425
Tranquilo, hijo.
Te dije que ella era malvada.

360
00:48:38,426 --> 00:48:40,959
Intentó alejarte de mí.

361
00:48:41,760 --> 00:48:44,456
Ponerte en mi contra...

362
00:48:44,557 --> 00:48:46,425
...y cuando no pudo hacerlo,

363
00:48:46,426 --> 00:48:49,859
intentó envenenar
tu mente contra mí.

364
00:48:50,260 --> 00:48:52,956
Las chicas jóvenes y bonitas
son todas malvadas.

365
00:48:54,857 --> 00:48:57,725
No volverás a hacerle esto
a tu madre, ¿verdad?

366
00:48:58,126 --> 00:49:00,459
Deberían estar todas enjauladas.

367
00:49:00,557 --> 00:49:03,625
<i>No deberían interponerse
entre una madre...</i>

368
00:49:03,826 --> 00:49:05,859
<i>...y su muchacho.</i>

369
00:49:18,260 --> 00:49:21,456
¿Todavía lo haces...
con tu madre?

370
00:49:23,457 --> 00:49:24,625
No.

371
00:49:26,526 --> 00:49:28,659
¿Soy la única otra chica?

372
00:49:43,260 --> 00:49:45,656
Las chicas jóvenes
no son malas, Frank.

373
00:49:46,157 --> 00:49:48,425
Mírame.
¿Yo soy mala?

374
00:49:52,026 --> 00:49:54,459
Déjame ir, Frank.

375
00:50:04,457 --> 00:50:06,425
¿Esto te parece malo?

376
00:50:08,726 --> 00:50:11,459
Déjame ir,
te prometo que volveré a verte.

377
00:50:11,460 --> 00:50:13,456
No, tienes que volver al sótano.

378
00:50:13,457 --> 00:50:15,925
No me hagas volver al sótano,
te prometo que...

379
00:50:15,926 --> 00:50:17,259
¡No!

380
00:50:17,560 --> 00:50:19,556
Mamá dijo que debes ir al sótano.

381
00:52:19,057 --> 00:52:22,225
Tengo la extraña sensación de
que alguien estuvo siguiéndome.

382
00:52:23,426 --> 00:52:25,459
Hoy vi algo.

383
00:52:28,460 --> 00:52:30,456
¿Quién te seguiría?

384
00:52:31,357 --> 00:52:32,805
No lo sé.

385
00:52:32,826 --> 00:52:35,859
Dímelo tú,
eres el profesor de psicología.

386
00:52:36,460 --> 00:52:37,756
Está bien.

387
00:52:38,660 --> 00:52:40,456
Es tu imaginación.

388
00:52:41,757 --> 00:52:43,825
Claro.

389
00:52:44,426 --> 00:52:46,459
Está todo en mi cabeza.

390
00:52:49,460 --> 00:52:53,725
Si termino mal,
recuerda que te lo advertí.

391
00:52:54,726 --> 00:52:56,059
Dime...

392
00:52:56,260 --> 00:52:58,656
¿Qué te parece otra
lección privada esta noche?

393
00:53:02,957 --> 00:53:05,725
Pero esta vez...
traje los libros.

394
00:53:05,926 --> 00:53:08,459
Creo que esta noche
no tengo ganas.

395
00:53:08,760 --> 00:53:12,725
Qué lástima, profesor,
porque necesito ayuda.

396
00:53:14,726 --> 00:53:16,159
Primero el trabajo...

397
00:53:16,460 --> 00:53:18,056
...y luego jugamos.

398
00:53:22,657 --> 00:53:24,425
Terminenos con el trabajo.

399
00:53:25,426 --> 00:53:27,259
¿Dónde nos habíamos quedado?

400
00:53:28,160 --> 00:53:29,756
Era el capítulo sobre...

401
00:53:30,157 --> 00:53:31,825
...comportamiento humano.

402
00:53:41,226 --> 00:53:42,659
Buenas noches.

403
00:54:25,457 --> 00:54:27,425
Sólo una más, Mamá.

404
00:54:27,426 --> 00:54:29,459
No volveré a pedírtelo.

405
00:54:29,760 --> 00:54:32,456
Eso dijiste la última vez.

406
00:54:32,857 --> 00:54:34,425
¿Por favor, Mamá?

407
00:54:34,926 --> 00:54:38,409
- ¿Qué hay de Stevie?
- Ella ya no es divertida.

408
00:54:38,760 --> 00:54:40,456
Está enferma.

409
00:54:40,457 --> 00:54:42,625
Dice que tiene neumonía.

410
00:54:42,666 --> 00:54:45,459
Si te dejo tener otra, Johnny...

411
00:54:45,560 --> 00:54:48,456
¿Prometes cuidarla mejor?

412
00:54:48,657 --> 00:54:51,825
Sí, Mamá, lo prometo.

413
00:54:52,826 --> 00:54:56,259
Está bien, pero esta es la última.

414
00:54:56,460 --> 00:54:58,656
Gracias, Mamá.

415
00:54:59,257 --> 00:55:01,625
Eres una Mamá maravillosa.

416
00:55:32,097 --> 00:55:34,425
¿Por qué no nos vamos?
Ella no vendrá.

417
00:55:34,636 --> 00:55:37,459
- Vendrá.
- Llevamos mucho tiempo aquí.

418
00:55:37,660 --> 00:55:39,456
Ella vendrá.

419
00:55:53,957 --> 00:55:55,825
Podemos regresar otro día.

420
00:55:55,836 --> 00:55:58,059
No, lo prometiste.

421
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
Recuerda lo que dijo Mamá.

422
00:56:14,957 --> 00:56:17,125
¡Ahí viene!
Ahí viene.

423
00:56:26,426 --> 00:56:28,459
Parece que tu amigo
no está aquí.

424
00:56:29,460 --> 00:56:31,456
Espero que no.

425
00:56:31,657 --> 00:56:33,625
¿Por qué lo hiciste subir al auto?

426
00:56:34,026 --> 00:56:35,459
Muy gracioso.

427
00:56:36,460 --> 00:56:38,456
Te veré mañana en clase.

428
00:56:40,657 --> 00:56:42,025
¿Decepcionada?

429
00:56:43,826 --> 00:56:45,459
No, no.

430
00:56:46,260 --> 00:56:48,356
Lo recogeré en el camino.

431
00:56:48,497 --> 00:56:50,425
Si eso te hace feliz...

432
00:56:52,426 --> 00:56:53,859
Adiós, Bob.

433
00:56:54,560 --> 00:56:56,256
Adiós, Bonnie.

434
00:56:58,357 --> 00:56:59,925
Ten cuidado.

435
00:57:48,012 --> 00:57:49,088
Hola.

436
00:58:19,757 --> 00:58:21,625
¡Quítenme las manos de encima!

437
00:58:22,926 --> 00:58:26,059
- Eso no fue agradable.
- Vete a la mierda.

438
00:58:30,460 --> 00:58:32,456
No golpees a Johnny.

439
00:58:32,957 --> 00:58:34,425
Levántate.

440
00:58:34,526 --> 00:58:36,459
- Dije que te levantes.
- No.

441
00:59:17,457 --> 00:59:19,385
¿Quién eres?

442
00:59:19,526 --> 00:59:21,889
Me llamo Bonnie.
¿Y tú?

443
00:59:23,460 --> 00:59:26,256
- Ginger.
- ¿Y ella?

444
00:59:27,257 --> 00:59:29,425
Stevie, está enferma.

445
00:59:30,926 --> 00:59:33,939
- ¿Qué tiene?
- Neumonía, creo.

446
00:59:33,960 --> 00:59:35,856
¿No puedes ayudarla?

447
00:59:38,457 --> 00:59:41,425
- ¿Puedes?
- Si pudiera, lo haría.

448
00:59:54,426 --> 00:59:56,459
¿Qué demonios está
ocurriendo aquí?

449
00:59:57,160 --> 00:59:58,856
¿A ti qué te parece?

450
01:00:00,457 --> 01:00:02,725
No tengo la menor idea.

451
01:00:04,426 --> 01:00:07,759
Nos usan como juguetes,
o compañeras de juego.

452
01:00:08,460 --> 01:00:10,456
Según la ocasión.

453
01:00:12,657 --> 01:00:16,225
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Mucho tiempo.

454
01:00:17,726 --> 01:00:19,659
¿Alguna vez intentaste escapar?

455
01:00:20,260 --> 01:00:22,156
No hay escapatoria.

456
01:00:24,857 --> 01:00:26,825
Tiene que haber una manera.

457
01:00:27,426 --> 01:00:29,459
Es lo que yo pensaba.

458
01:01:49,057 --> 01:01:51,425
Creo que entregaré esto
personalmente.

459
01:02:44,157 --> 01:02:47,859
<i>Mañana tendremos una discusión abierta
sobre terapia primaria.</i>

460
01:02:48,460 --> 01:02:50,456
<i>Supongo que todos
han leído el libro.</i>

461
01:02:58,057 --> 01:03:00,425
<i>Andy, ¿has visto a Bonnie hoy?</i>

462
01:03:00,626 --> 01:03:03,059
<i>No, tampoco vino
a la clase de literatura.</i>

463
01:03:03,957 --> 01:03:05,625
<i>Me pregunto dónde estará.</i>

464
01:03:05,636 --> 01:03:07,859
<i>¿Qué sucede, profesor?
¿Se le perdió algo?</i>

465
01:03:07,880 --> 01:03:09,856
<i>Si busca a alguien para
lecciones privadas...</i>

466
01:03:09,857 --> 01:03:11,725
<i>...me ofrezco
como voluntaria.</i>

467
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
<i>Seguro que sí.</i>

468
01:03:13,860 --> 01:03:16,056
<i>Mis notas podrían ser mejores.</i>

469
01:03:16,057 --> 01:03:18,425
<i>Las de Bonnie mejoraron.</i>

470
01:03:18,426 --> 01:03:21,459
<i>Sí, estudió duro,
noche tras noche...</i>

471
01:03:21,460 --> 01:03:23,456
<i>Tal vez dejó de interesarle.</i>

472
01:03:23,457 --> 01:03:26,125
<i>O tal vez el profesor no mantiene
la atención en su trabajo.</i>

473
01:03:26,426 --> 01:03:28,459
<i>Muy gracioso.</i>

474
01:03:29,460 --> 01:03:31,456
<i>Nos vemos mañana, comediantes.</i>

475
01:04:33,282 --> 01:04:34,322
Hola.

476
01:04:34,957 --> 01:04:36,725
¿Quieres jugar?

477
01:04:37,426 --> 01:04:38,459
¿Qué?

478
01:04:38,460 --> 01:04:40,456
¿Quieres jugar?

479
01:04:41,057 --> 01:04:42,425
¿Jugar?

480
01:04:43,226 --> 01:04:45,259
Juegos.
Juegos de niños.

481
01:04:46,260 --> 01:04:48,256
Él sigue siendo un niño.

482
01:04:51,457 --> 01:04:53,425
Sí.
¿A qué quieres jugar?

483
01:04:56,026 --> 01:04:58,059
Seguir al líder.

484
01:04:59,460 --> 01:05:00,856
Bien, vamos.

485
01:05:01,457 --> 01:05:03,725
Yo seré el líder y tú sigues,
¿de acuerdo?

486
01:05:03,926 --> 01:05:07,456
Pon tus manos aquí,
como en un tren chu-chú, ¿sí?

487
01:05:07,857 --> 01:05:09,825
Pon tu pie izquierdo
detrás del mío...

488
01:05:09,926 --> 01:05:12,659
y tu pie derecho
detrás del mío, ¿sí?

489
01:05:12,760 --> 01:05:14,956
Mantén tus manos aquí.

490
01:05:22,857 --> 01:05:24,125
Ya está bien.

491
01:05:34,426 --> 01:05:37,959
Derecha, izquierda...

492
01:06:11,857 --> 01:06:14,625
Información,
quisiera saber el número...

493
01:06:14,726 --> 01:06:16,759
...del Hospital Parker,
por favor.

494
01:06:21,360 --> 01:06:22,656
Gracias.

495
01:06:35,057 --> 01:06:38,425
Hola, quisiera información
sobre John Barrows.

496
01:06:38,626 --> 01:06:41,859
...el pie derecho,
ahora el izquierdo...

497
01:06:42,460 --> 01:06:45,356
- Sigue el ritmo.
- Está bien.

498
01:06:45,757 --> 01:06:47,625
Vamos otra vez.

499
01:06:50,278 --> 01:06:53,459
Sí, ¿dice que fue dado de alta...?

500
01:06:55,760 --> 01:06:59,456
Ya me cansé.
Juguemos a otra cosa.

501
01:07:01,457 --> 01:07:03,125
¿Como qué?

502
01:07:03,826 --> 01:07:05,459
¿A las escondidas?

503
01:07:06,860 --> 01:07:08,456
No lo sé...

504
01:07:08,457 --> 01:07:10,725
Vamos, será divertido.
Tú te escondes y yo...

505
01:07:11,026 --> 01:07:13,759
No, tú cuentas
y yo me escondo, ¿sí?

506
01:07:16,160 --> 01:07:18,256
¿Me prometes que no huirás?

507
01:07:18,857 --> 01:07:20,425
Lo prometo.

508
01:07:35,626 --> 01:07:37,259
Estás haciendo trampa.

509
01:08:26,457 --> 01:08:28,425
¿Crees que vas a escaparte?

510
01:08:30,426 --> 01:08:32,459
Ya lo veremos.

511
01:08:37,460 --> 01:08:39,456
No deberías haber huido.

512
01:08:41,657 --> 01:08:43,425
Serás castigada.

513
01:08:57,726 --> 01:08:59,559
Voy a matarte.

514
01:09:40,257 --> 01:09:44,725
<i>¡Mamá!</i>

515
01:09:51,026 --> 01:09:54,859
¡Mamá! ¡Mamá!

516
01:10:00,757 --> 01:10:02,825
Sólo quería jugar con ellas.

517
01:10:03,426 --> 01:10:05,459
Son malas.

518
01:10:05,460 --> 01:10:07,856
Ya no quiero volver
a jugar con ellas.

519
01:10:10,557 --> 01:10:12,425
¿Lo ves?
Mamá tenía razón.

520
01:10:13,226 --> 01:10:15,159
Son malvadas.

521
01:10:15,260 --> 01:10:17,156
Todas son malvadas.

522
01:10:20,457 --> 01:10:22,625
Ya no habrá comida o bebida.

523
01:10:31,426 --> 01:10:33,659
Deben ser castigadas.

524
01:11:29,757 --> 01:11:32,425
Ve por ella, John.
Iré a buscar algo.

525
01:12:23,857 --> 01:12:25,425
<i>¿Quién es?</i>

526
01:12:28,261 --> 01:12:29,314
Hola.

527
01:12:31,426 --> 01:12:34,759
Me llamo Robert Matthews,
soy profesor de psicología.

528
01:12:36,060 --> 01:12:39,156
¿Podría hablar con John Barrows?

529
01:12:39,357 --> 01:12:42,325
John ya no vive aquí.

530
01:12:42,526 --> 01:12:43,859
¿Y usted quién es?

531
01:12:43,960 --> 01:12:45,856
Soy su madre.

532
01:12:46,557 --> 01:12:48,725
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

533
01:12:48,926 --> 01:12:52,459
Ni idea, hace mucho tiempo
que no lo veo.

534
01:12:55,460 --> 01:12:57,456
Pero habrá oído de él.

535
01:12:57,857 --> 01:12:59,825
No, desde hace tiempo.

536
01:13:06,157 --> 01:13:07,325
Gracias.

537
01:13:43,426 --> 01:13:45,459
Eso fue divertido,
¿no, John?

538
01:13:46,960 --> 01:13:48,656
Tratabas de escaparte.

539
01:13:48,697 --> 01:13:50,625
No, no.

540
01:13:51,426 --> 01:13:53,459
Sólo estaba jugando, John.

541
01:13:54,560 --> 01:13:56,456
Tú juegas muy duro.

542
01:13:57,457 --> 01:13:59,425
¿Por qué no jugamos a otra cosa?

543
01:13:59,626 --> 01:14:01,659
Podemos ser amigos otra vez, ¿sí?

544
01:14:01,687 --> 01:14:03,225
No lo sé...

545
01:14:03,326 --> 01:14:05,159
Vamos, será divertido.

546
01:14:05,860 --> 01:14:09,156
- ¿No volverás a huir?
- No.

547
01:14:09,457 --> 01:14:11,425
No huiré.

548
01:14:18,626 --> 01:14:20,459
Juguemos al doctor.

549
01:14:24,714 --> 01:14:27,456
No sé jugar al doctor.
Juguemos al corro.

550
01:14:41,457 --> 01:14:43,425
Quiero jugar al doctor.

551
01:14:44,426 --> 01:14:46,459
No sé cómo jugar.

552
01:14:47,460 --> 01:14:49,856
Tú te quitas la ropa
y yo te examino.

553
01:15:03,057 --> 01:15:04,925
Te ayudaré.

554
01:15:35,426 --> 01:15:37,459
No te ves muy bien.

555
01:15:37,660 --> 01:15:39,756
Será mejor que te examine.

556
01:15:45,457 --> 01:15:47,425
No pasa nada.

557
01:15:48,426 --> 01:15:51,459
Déjame ver tu trasero.

558
01:15:52,060 --> 01:15:54,056
¿Qué pasa con mi trasero?

559
01:15:54,157 --> 01:15:56,425
¿Cómo voy a saberlo
si no lo examino?

560
01:16:14,657 --> 01:16:16,425
Disculpe.

561
01:16:27,426 --> 01:16:29,459
¿Conoce a un tal John Barrows?

562
01:16:30,660 --> 01:16:31,856
¿Qué?

563
01:16:32,957 --> 01:16:34,925
¿Conoce a John Barrows?

564
01:16:34,996 --> 01:16:37,459
John Barrows,
sí, es aquel que...

565
01:16:37,460 --> 01:16:40,456
...vive con su hermano
en la casa de su madre.

566
01:16:40,657 --> 01:16:42,725
¿Sigue viviendo ahí?

567
01:16:42,746 --> 01:16:44,459
Por lo que sé, sí.

568
01:16:45,460 --> 01:16:47,456
¿Cuándo lo vio por última vez?

569
01:16:47,557 --> 01:16:49,225
Hace un tiempo.

570
01:16:50,826 --> 01:16:53,999
- ¿Cómo es su hermano?
- Está loco.

571
01:16:54,060 --> 01:16:56,456
Igual que el resto
de la familia.

572
01:16:56,757 --> 01:16:58,725
¿Su madre también?

573
01:16:59,126 --> 01:17:01,159
Ella era la más loca de todos.

574
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
¿Cómo que "era"?

575
01:17:03,526 --> 01:17:05,959
Murió hace como seis u ocho meses.

576
01:17:08,860 --> 01:17:11,756
No puede ser.
Acabo de hablar con ella.

577
01:17:12,257 --> 01:17:14,425
No sé cómo pudo hacer eso.

578
01:17:15,426 --> 01:17:17,259
¿Está seguro de que murió?

579
01:17:18,460 --> 01:17:20,456
Sí, estuve en su funeral.

580
01:17:21,457 --> 01:17:23,425
Era una mujer extraña.

581
01:17:24,426 --> 01:17:27,859
Dicen que mató a su marido.
No pudieron probarlo.

582
01:17:28,260 --> 01:17:30,776
A decir verdad,
me alegra que esté muerta.

583
01:17:35,457 --> 01:17:37,325
Todavía no está lleno.

584
01:17:37,336 --> 01:17:39,559
No importa,
quédese con el cambio.

585
01:18:07,257 --> 01:18:09,805
John, estoy cansada.
Juguemos a otra cosa.

586
01:18:09,826 --> 01:18:11,219
No, todavía no.

587
01:18:15,160 --> 01:18:17,456
Creo que hace falta una operación.

588
01:18:19,657 --> 01:18:23,025
- Juguemos a policías y ladrones, ¿sí?
- No, voy a operar.

589
01:18:25,426 --> 01:18:28,459
- ¿Jugamos al corro?
- No, quiero operar.

590
01:18:29,160 --> 01:18:31,356
¿Y el juego de la pídola?

591
01:20:24,057 --> 01:20:25,325
¿Señora?

592
01:20:27,426 --> 01:20:29,459
Me gustaría hablar con usted.

593
01:20:30,260 --> 01:20:32,656
- No, estoy enferma.
- Espere...

594
01:20:32,757 --> 01:20:34,625
Esto es muy importante.

595
01:20:34,726 --> 01:20:36,759
<i>No, ahora no.</i>

596
01:23:21,757 --> 01:23:24,425
Estoy cansado.
Será mejor que regresemos.

597
01:23:27,426 --> 01:23:30,459
¿Por qué no vamos al pueblo
a tomar un helado?

598
01:23:30,460 --> 01:23:32,356
¿O a ver una película?

599
01:23:32,357 --> 01:23:33,725
Mamá no lo permitiría.

600
01:23:33,736 --> 01:23:35,859
Claro que sí, ella me pidió
que te lleve al pueblo...

601
01:23:35,860 --> 01:23:37,946
...y que cuide de ti.

602
01:23:37,957 --> 01:23:40,425
No es verdad.
Estás mintiendo.

603
01:23:41,326 --> 01:23:43,659
- Estás tratando de escapar.
- No.

604
01:23:43,760 --> 01:23:45,656
Te juro que no, John.

605
01:23:45,757 --> 01:23:47,825
Tengo una idea,
vayamos a la casa de los vecinos.

606
01:23:47,886 --> 01:23:49,859
No, Mamá no lo permite.

607
01:23:51,260 --> 01:23:54,556
- Entonces sigamos jugando.
- No, quiero volver.

608
01:23:54,657 --> 01:23:56,425
Tengo hambre.

609
01:23:56,926 --> 01:23:59,459
Ve a almorzar
y yo te esperaré aquí.

610
01:23:59,460 --> 01:24:01,456
No, tienes que venir conmigo.

611
01:24:06,857 --> 01:24:08,625
Eres mala.

612
01:24:09,926 --> 01:24:13,279
Sabes que no debes
jugar con cuchillos.

613
01:24:19,860 --> 01:24:22,656
Vístete.
Tenemos que regresar.

614
01:25:33,457 --> 01:25:34,825
¿Quién es ese?

615
01:25:35,426 --> 01:25:37,459
No me lo vas a creer.

616
01:25:38,760 --> 01:25:40,956
Mamá.

617
01:25:41,957 --> 01:25:43,425
Mi cabeza.

618
01:25:44,426 --> 01:25:46,859
¿Dónde está el tipo
que casi me mata?

619
01:25:48,060 --> 01:25:49,456
¿Quién? ¿Frank?

620
01:25:50,057 --> 01:25:52,025
No lo sé.

621
01:25:52,326 --> 01:25:55,459
¿Qué demonios
está ocurriendo aquí?

622
01:26:23,857 --> 01:26:25,425
¿Quién es usted?

623
01:26:26,426 --> 01:26:28,459
Él es Bob, ¿recuerdas?

624
01:26:28,660 --> 01:26:29,996
Somos libres...

625
01:26:33,657 --> 01:26:35,425
Stevie, vamos.

626
01:26:37,426 --> 01:26:39,459
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?

627
01:26:41,060 --> 01:26:42,856
Está muerta.

628
01:26:49,857 --> 01:26:51,725
Vámonos de aquí.

629
01:27:21,457 --> 01:27:23,825
Bonnie, llévala al auto.

630
01:27:24,426 --> 01:27:26,109
Enseguida regreso.

631
01:27:26,160 --> 01:27:28,656
- Vámonos.
- No, tengo algo que hacer.

632
01:28:21,057 --> 01:28:25,425
¡Mierda!
Bonnie, ¿qué te pasa?

633
01:28:26,426 --> 01:28:28,459
Me diste un buen susto.

634
01:28:55,160 --> 01:28:56,456
Mamá.