1
00:01:44,184 --> 00:01:47,054
La bemol, cariño.
Te olvidas de que es bemol.
2
00:01:47,093 --> 00:01:48,192
Sí, señora.
3
00:01:49,793 --> 00:01:53,874
¡Así no, querida! Tienes que
poner tus muñecas bien altas.
4
00:01:54,172 --> 00:01:55,905
Veamos...
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,483
Los dedos, como pequeños martillos. Así.
6
00:01:59,669 --> 00:02:03,029
¡Así no! Tienes que aprender
la digitación adecuada.
7
00:02:03,030 --> 00:02:05,184
Si no, no harás ningún progreso.
8
00:02:06,209 --> 00:02:08,073
Bueno, te lo voy a mostrar.
9
00:02:08,296 --> 00:02:09,489
Ahora...
10
00:02:10,663 --> 00:02:11,713
Fíjate...
11
00:02:12,470 --> 00:02:15,135
Los dedos, como pequeños martillos.
12
00:02:15,824 --> 00:02:17,613
¿Entendido?
13
00:02:18,563 --> 00:02:21,675
Ahora vamos a tocar a cuatro manos.
Estás contenta, ¿no?
14
00:02:22,085 --> 00:02:25,663
Bien, ¿has pasado la página?
Vamos a ver... ¿Lo conoces?
15
00:02:25,737 --> 00:02:27,545
- Sí.
- Uno, dos...
16
00:02:46,937 --> 00:02:48,479
Es mediodía, querida.
17
00:02:48,732 --> 00:02:50,149
Eso es todo por hoy.
18
00:02:50,477 --> 00:02:53,189
Ahora, para la próxima vez,
debes aprender de aquí a aquí.
19
00:02:53,190 --> 00:02:54,889
Ten cuidado, es en tono de Fa, ¿eh?
20
00:02:55,456 --> 00:02:57,230
Hasta el próximo jueves.
21
00:03:04,604 --> 00:03:06,143
- Gracias, señora.
- Está bien.
22
00:03:09,825 --> 00:03:12,166
Hasta el próximo jueves, ¿eh?
23
00:03:13,582 --> 00:03:15,788
- Gracias, señora, adiós señora.
- Adiós mi amor.
24
00:06:08,618 --> 00:06:11,039
¡Tía Zita, algo está ardiendo!
25
00:06:22,422 --> 00:06:24,203
¿Tía Zita?
26
00:06:28,445 --> 00:06:30,807
¿Zita, estás en casa?
27
00:06:33,311 --> 00:06:34,316
¡Zita!
28
00:06:36,201 --> 00:06:38,139
¿Qué es lo que te pasa, tía Zita?
29
00:06:44,534 --> 00:06:46,920
¿Zita, qué tienes?
30
00:06:56,713 --> 00:06:59,248
Dr. Zack, por favor. ¡Es urgente!
31
00:07:01,066 --> 00:07:02,795
Annie Perrate.
32
00:07:04,792 --> 00:07:07,032
¿Bernard? Zita se ha
caído. Está en el suelo.
33
00:07:07,033 --> 00:07:09,175
Mamá está en la escuela
y no sé qué hacer.
34
00:07:09,950 --> 00:07:11,029
Sí.
35
00:07:11,232 --> 00:07:12,277
Sí.
36
00:07:12,782 --> 00:07:14,556
¡Rápido, se está ahogando!
37
00:07:36,395 --> 00:07:37,856
Estará bien.
38
00:07:56,791 --> 00:07:58,637
Es un ataque.
39
00:08:00,086 --> 00:08:02,156
El lado derecho está paralizado.
40
00:08:02,603 --> 00:08:04,809
No va a poder hablar.
41
00:08:06,435 --> 00:08:09,028
No puedo saber cómo va a evolucionar...
42
00:08:09,282 --> 00:08:11,876
Pero... no hay muchas esperanzas.
43
00:08:17,603 --> 00:08:19,449
Hay que esperar, eso es todo.
44
00:08:20,531 --> 00:08:22,609
Tiene un corazón fuerte.
45
00:09:01,521 --> 00:09:02,564
¿Está bien?
46
00:09:03,161 --> 00:09:05,367
Está tranquila. Está bien.
47
00:09:15,504 --> 00:09:17,204
Voy a dormir un poco.
48
00:09:29,338 --> 00:09:31,351
Si hay cualquier cosa, ven a buscarme.
49
00:10:19,723 --> 00:10:21,750
¿Zita? Zita, ¿qué te pasa?
50
00:10:24,240 --> 00:10:25,256
¡Mamá!
51
00:10:44,844 --> 00:10:46,289
- Buenos días.
- Buenos días.
52
00:10:46,438 --> 00:10:49,315
- ¿Ha pasado bien la noche?
- Sí.
53
00:10:49,494 --> 00:10:50,622
- El café está listo.
- Bien.
54
00:10:52,773 --> 00:10:54,833
Voy a echar un vistazo, ya vuelvo.
55
00:11:08,925 --> 00:11:10,839
¿Qué, tía Zita, cómo estás?
56
00:11:13,233 --> 00:11:14,938
¿Me reconoces?
57
00:11:35,965 --> 00:11:37,507
¿Tía Zita?
58
00:11:37,649 --> 00:11:38,649
¡Zita!
59
00:11:40,056 --> 00:11:41,084
Cariño.
60
00:11:47,896 --> 00:11:49,476
Soy yo, Annie.
61
00:11:49,745 --> 00:11:50,997
Anita.
62
00:11:51,206 --> 00:11:52,413
¿Cómo te sientes?
63
00:12:02,540 --> 00:12:05,442
¡Me reconoció! ¡Me reconoció,
te lo aseguro! ¡Me habló!
64
00:12:05,830 --> 00:12:07,246
No debes excitarla.
65
00:12:07,249 --> 00:12:10,466
Me tomo mi café y luego
me haré cargo de ella.
66
00:12:10,854 --> 00:12:13,209
No puedo irme ahora. Ella me necesita.
67
00:12:13,262 --> 00:12:16,518
No, no. Está cansada y va a descansar.
68
00:12:19,351 --> 00:12:20,677
¿No sufre?
69
00:12:21,020 --> 00:12:24,538
Claro que no. Tiene todos
los calmantes. Es imposible.
70
00:12:33,929 --> 00:12:36,553
- Puedo irme a clase, entonces.
- Vete, vete.
71
00:12:38,983 --> 00:12:41,368
Creo que la diplomacia
exterior es fascinante.
72
00:12:41,517 --> 00:12:43,410
Viajas, representas...
73
00:12:43,574 --> 00:12:46,138
Te aleja de la mediocridad. ¿No crees?
74
00:12:48,539 --> 00:12:50,551
¡Annie, espérame!
75
00:12:50,909 --> 00:12:51,997
¡Espérame!
76
00:12:59,421 --> 00:13:01,374
Perdona. Voy a buscar pan.
77
00:13:06,346 --> 00:13:08,171
Por supuesto, para las
mujeres es diferente.
78
00:13:08,308 --> 00:13:11,197
Irse al extranjero es un problema.
¿Te das cuenta?
79
00:13:11,674 --> 00:13:15,028
Tal vez, pero a mí la carrera
me da igual. No me interesa.
80
00:13:20,844 --> 00:13:22,571
¡París es precioso!
81
00:13:23,122 --> 00:13:24,956
El amor y el matrimonio, también, ¿no?
82
00:13:26,312 --> 00:13:28,861
No sé si te das cuenta,
pero eres un gilipollas, Manuel.
83
00:13:30,024 --> 00:13:31,724
Y tú eres encantadora.
84
00:13:31,947 --> 00:13:32,991
Por cierto...
85
00:13:33,393 --> 00:13:36,017
¿Me vienes a ver al basket?
Estoy en forma.
86
00:13:36,539 --> 00:13:40,280
Es mi último partido antes del examen.
No puedes perdértelo. ¿Te das cuenta?
87
00:13:43,307 --> 00:13:45,051
- Buenos días, Annie.
- Buenos días.
88
00:13:46,437 --> 00:13:50,178
Oh, Dios mío, olvidé avisarte. No vengas
mañana, querida. Zita está enferma.
89
00:13:50,357 --> 00:13:51,684
Ah, bueno. ¡Qué se le va a hacer!
90
00:13:58,542 --> 00:13:59,705
Hasta pronto.
91
00:14:00,599 --> 00:14:03,102
- ¡Siempre tan parca!
- Tía Zita está muy enferma.
92
00:14:03,103 --> 00:14:04,103
Tal vez se va a morir.
93
00:14:04,951 --> 00:14:06,308
Lo siento, Annie.
94
00:14:06,502 --> 00:14:09,125
No lo sabía.
Llámame cuando quieras.
95
00:14:20,486 --> 00:14:22,572
¿Ha terminado? ¿Ha muerto
96
00:14:22,900 --> 00:14:25,002
No, no, querida. Vete a acostarte.
97
00:14:25,315 --> 00:14:27,462
Tengo miedo. Es mejor que me quede aquí.
98
00:14:27,640 --> 00:14:30,264
Voy a tomarle la tensión, ayúdame.
99
00:14:50,390 --> 00:14:51,776
No se la encuentro.
100
00:14:55,845 --> 00:14:57,917
¿Lo ves? Siempre es lo mismo.
101
00:15:34,990 --> 00:15:36,823
¿Cómo conociste a Zita?
102
00:15:37,658 --> 00:15:41,921
En España. Un año después
de la guerra, en el 37.
103
00:15:43,397 --> 00:15:45,365
Fui a su casa.
104
00:15:45,707 --> 00:15:46,884
En Teruel.
105
00:15:47,019 --> 00:15:49,970
- ¿Vivía sola o con papá?
- No, sola.
106
00:15:50,835 --> 00:15:52,489
Estaba cuidando la casa.
107
00:15:56,007 --> 00:15:58,616
Joachim estaba feliz de
verlos reunidos en su casa.
108
00:16:00,076 --> 00:16:02,730
¡Si supieras lo bonito que era España!
109
00:16:03,341 --> 00:16:04,832
¿Papá luchaba?
110
00:16:05,011 --> 00:16:07,918
En esa época era sobre todo un político.
111
00:16:08,612 --> 00:16:10,094
En Barcelona.
112
00:16:10,840 --> 00:16:12,703
¿Entonces, cuándo os casasteis?
113
00:16:13,776 --> 00:16:15,759
Tuve que volver a Francia.
114
00:16:16,534 --> 00:16:19,381
Joachim quería que nos casáramos
antes de mi marcha.
115
00:16:22,183 --> 00:16:23,927
Y entonces todo se vino abajo.
116
00:16:24,077 --> 00:16:26,014
No tuvimos más noticias.
117
00:16:27,639 --> 00:16:29,503
Tu padre fue detenido.
118
00:16:30,635 --> 00:16:31,753
¿Y Zita?
119
00:16:32,796 --> 00:16:34,764
Era peligroso para ella.
120
00:16:35,807 --> 00:16:38,073
Era la hermana de un
anarquista conocido.
121
00:16:40,428 --> 00:16:43,738
Ella se escondió durante un
tiempo y luego cruzó la frontera.
122
00:16:44,811 --> 00:16:46,987
La recogí en el 39.
123
00:16:47,911 --> 00:16:50,311
En Argelès, en un campo de refugiados.
124
00:16:51,459 --> 00:16:52,920
Fue terrible.
125
00:16:53,963 --> 00:16:56,542
Pasamos juntas toda la guerra.
126
00:16:57,973 --> 00:16:59,941
¿Entonces papá se quedó
diez años en la cárcel?
127
00:17:00,523 --> 00:17:02,252
Sí, diez años.
128
00:17:03,832 --> 00:17:05,859
Fueron puestos en libertad
al cabo de diez años.
129
00:17:06,545 --> 00:17:07,738
Luego naciste tú.
130
00:17:08,349 --> 00:17:10,913
Y tú tenías dos años cuando regresó allí
131
00:17:11,405 --> 00:17:12,971
y que desapareció.
132
00:17:48,554 --> 00:17:49,955
¿Me haces un hueco para mí mi amor?
133
00:17:53,339 --> 00:17:56,157
Me fui a dormir al amanecer y
no tenía dinero para un taxi.
134
00:17:56,499 --> 00:17:57,603
¿Te imaginas?
135
00:17:58,556 --> 00:18:01,702
- ¿Qué pasa, qué miras?
- No empieces.
136
00:18:02,119 --> 00:18:03,356
¡Mala!
137
00:18:06,680 --> 00:18:08,350
¿Cuánta Solirutine?
138
00:18:08,499 --> 00:18:10,795
- 200 Gotas por frasco, Doctor.
- Está bien.
139
00:18:12,121 --> 00:18:13,954
Puede suspender los antibióticos.
140
00:18:14,819 --> 00:18:17,711
¡Annie, no hagas tanto ruido!
141
00:18:22,183 --> 00:18:23,748
Hay alguien enfermo en la casa.
142
00:18:23,867 --> 00:18:27,475
Y yo, ¿no estoy cansada, acaso?
Me has tenido toda la noche cuidándola.
143
00:18:28,549 --> 00:18:31,529
Tengo que ir a la escuela
y no es mi trabajo cuidarla.
144
00:18:31,530 --> 00:18:32,730
¡Estoy harta, harta, harta!
145
00:18:32,947 --> 00:18:36,331
- No puedo soportar verla así.
- No está sufriendo.
146
00:18:37,405 --> 00:18:40,282
No te importa.
Acabas de fingir que está bien.
147
00:18:41,668 --> 00:18:42,744
Zita.
148
00:18:44,397 --> 00:18:45,417
Zita.
149
00:18:57,649 --> 00:19:00,094
- ¿Qué le pasa?
- Nada. Está de los nervios.
150
00:19:01,689 --> 00:19:04,148
Si tiene dificultad para respirar,
denle media Dolosene.
151
00:19:04,268 --> 00:19:06,653
- Sí, Doctor.
- Adiós.
152
00:19:07,547 --> 00:19:09,172
¿No almuerza con nosotros?
153
00:19:09,426 --> 00:19:10,946
No, no tengo tiempo. Gracias.
154
00:19:23,988 --> 00:19:25,509
- Hola, Bernard.
- Hola, Annie.
155
00:19:26,328 --> 00:19:28,877
Lo siento, mamá.
Creo que me estoy volviendo loca.
156
00:19:35,705 --> 00:19:36,799
¿Y?
157
00:19:38,000 --> 00:19:40,356
Si la presión arterial no sube,
no hay esperanza.
158
00:19:40,818 --> 00:19:42,860
- Puede durar.
- ¿Mucho tiempo?
159
00:19:43,501 --> 00:19:45,529
2, 8 días. Imposible saberlo.
160
00:19:46,348 --> 00:19:47,428
Gracias.
161
00:19:49,912 --> 00:19:53,206
No me gustan sus caras.
Tomen una enfermera de noche.
162
00:19:59,973 --> 00:20:01,464
¿Hola? Soy yo.
163
00:20:02,567 --> 00:20:04,550
No puede soportarlo más.
164
00:20:04,818 --> 00:20:06,696
Les ruego que tomen una
enfermera de noche.
165
00:20:06,980 --> 00:20:09,837
Muy amable, Emanuel. Le diré si me
siento con ganas de salir esta noche.
166
00:20:11,958 --> 00:20:12,993
Bueno...
167
00:20:13,866 --> 00:20:15,506
Te envío la enfermera esta noche.
168
00:20:18,293 --> 00:20:19,501
De todos modos...
169
00:20:20,604 --> 00:20:22,572
volveré al final del día.
170
00:20:23,168 --> 00:20:25,881
- Adiós.
- Adiós Bernard y gracias.
171
00:20:33,746 --> 00:20:36,787
Tienes que descansar. Te
juro que no está sufriendo.
172
00:20:37,011 --> 00:20:40,111
Le di los sedantes necesarios
y no hay nada más que hacer.
173
00:20:41,125 --> 00:20:42,149
Gracias.
174
00:20:42,556 --> 00:20:43,927
- Pero es largo.
- Sí, es largo.
175
00:20:45,449 --> 00:20:46,473
Adiós.
176
00:22:47,075 --> 00:22:49,833
Está sufriendo, señorita.
Necesita una inyección..
177
00:22:50,384 --> 00:22:52,561
No podemos dejarla así.
Me parece horrible.
178
00:22:52,904 --> 00:22:54,424
¡Mecánica todo esto!
179
00:22:56,303 --> 00:22:57,898
Su tía no está sufriendo.
180
00:22:59,866 --> 00:23:01,401
Me gustaría que estuviera muerta.
181
00:23:03,682 --> 00:23:05,471
Ya no es mi tía Zita.
182
00:23:08,601 --> 00:23:09,763
¿Va a salir?
183
00:23:11,224 --> 00:23:13,043
¿Me podría comprar unos cigarrillos?
184
00:23:13,938 --> 00:23:16,621
- ¿Quiere uno de estos?
- Prefiero Gauloises.
185
00:23:16,979 --> 00:23:18,231
Sin filtro.
186
00:23:18,544 --> 00:23:20,556
Dos paquetes, por favor.
187
00:23:24,030 --> 00:23:26,400
Puede tomarse tiempo, no se preocupe.
188
00:25:39,821 --> 00:25:42,072
- Por favor, señor.
- Hemos cerrado, señorita.
189
00:25:42,132 --> 00:25:45,680
- Quiero Gauloises y cerillas.
- Estamos cerrados. ¿No lo ve?
190
00:25:46,396 --> 00:25:48,453
¿Me da fuego entonces?
191
00:25:51,479 --> 00:25:54,148
En mi tiempo, las jovencitas
no fumaban en la calle.
192
00:25:54,848 --> 00:25:55,981
Gracias de todas formas.
193
00:28:15,426 --> 00:28:17,556
- ¿Empiezas ahora?
- No. A la una.
194
00:28:17,557 --> 00:28:18,657
Tengo mi Lotus rojo abajo.
195
00:28:18,676 --> 00:28:21,096
Si quieres, podemos echar
una carrera de tres vueltas.
196
00:28:21,186 --> 00:28:22,992
- Te guardo sitio en la pista.
- Ok, ya voy.
197
00:29:18,308 --> 00:29:21,364
¡Ya llego!
198
00:29:22,303 --> 00:29:24,182
- Buenas noches, Simon.
- Buenas noches.
199
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
- Hola, Jacky.
- Hola.
200
00:29:25,970 --> 00:29:28,684
¿Cómo va el Lotus?
201
00:29:28,862 --> 00:29:30,755
No muy bien. derrapa
al final de la curva.
202
00:29:32,067 --> 00:29:34,631
He cargado el culo.
Ahora debería funcionar.
203
00:29:36,092 --> 00:29:38,507
¿Me da la roja, por favor?
204
00:29:46,542 --> 00:29:48,077
Apúrate Simon. Llegas tarde.
205
00:29:50,016 --> 00:29:53,206
Te voy a dar una paliza que
te vas a acordar.
206
00:30:38,464 --> 00:30:41,937
Te saco una vuelta. Estás listo.
207
00:30:42,146 --> 00:30:44,337
Una vuelta tal vez, pero
todavía puedo alcanzarte.
208
00:30:45,813 --> 00:30:47,780
¡El rojo!
209
00:30:47,855 --> 00:30:52,461
¡Ponga el coche rojo en
la pista naranja, señorita!
210
00:30:52,581 --> 00:30:57,932
¡Ponga el coche rojo en la pista
naranja! Al revés por el amor de Dios!
211
00:31:01,242 --> 00:31:02,273
¡Gracias!
212
00:31:41,760 --> 00:31:45,307
- Sólo un café, por favor.
- Lo siento, señorita.
213
00:31:45,308 --> 00:31:46,663
A estas horas, las bebidas
se sirven abajo.
214
00:31:46,664 --> 00:31:50,078
Estoy esperando a alguien.
Voy a comer algo.
215
00:31:53,387 --> 00:31:55,205
Le recomiendo la morcilla antillana.
216
00:32:00,407 --> 00:32:02,032
Bien. Deme morcilla.
217
00:32:02,241 --> 00:32:04,432
Yo lo mismo, por favor.
Y unos escorpiones.
218
00:32:04,820 --> 00:32:07,056
- Seguro que le van a gustar.
- ¿Están juntos?
219
00:32:07,130 --> 00:32:09,351
- No, desgraciadamente.
- Vamos.
220
00:32:09,426 --> 00:32:11,021
¿Permite?
221
00:33:36,034 --> 00:33:37,525
¡James!
222
00:33:37,972 --> 00:33:40,387
¡Aquí! ¡James!
223
00:33:40,730 --> 00:33:42,549
¡Annie! ¡Ya voy!
224
00:33:56,591 --> 00:33:58,082
- Hola Annie.
- Hola James
225
00:33:58,246 --> 00:34:00,855
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Comiendo morcilla, como puedes ver.
226
00:34:11,334 --> 00:34:13,242
Me habían dicho que era
un lugar divertido.
227
00:34:14,613 --> 00:34:17,073
Muy occidental.
Mucho ruido y pocas nueces.
228
00:34:17,222 --> 00:34:18,668
¿Por qué has venido, entonces?
229
00:34:18,981 --> 00:34:20,859
Digamos... como sociólogo.
230
00:34:21,873 --> 00:34:23,811
¿Y cuáles son las conclusiones?
231
00:34:24,318 --> 00:34:25,372
Siempre lo mismo.
232
00:34:25,629 --> 00:34:29,162
Un ambiente infantil. Exaltación del
egoísmo y la hipertrofia del ego.
233
00:34:29,505 --> 00:34:31,935
Míralos. ¿No es ridículo?
234
00:34:32,486 --> 00:34:34,823
Estar solo en la línea de
meta. Principalmente solo.
235
00:34:34,824 --> 00:34:36,630
En el plan educativo no significa nada.
236
00:34:38,554 --> 00:34:40,894
- Ud. ha leído a Mao supongo.
- Sólo sus poemas.
237
00:34:45,173 --> 00:34:48,378
"Larga noche en nuestros cielos,
tanto tiempo para aligerar.
238
00:34:49,973 --> 00:34:52,746
Un siglo de demonios,
que buscan tan ligero...
239
00:34:54,311 --> 00:34:57,158
a 500 millones de hombres
privados de la unidad"
240
00:35:01,407 --> 00:35:03,643
- ¿Está bueno?
- Pruébalo.
241
00:35:08,636 --> 00:35:09,918
Muy sofisticado.
242
00:35:11,126 --> 00:35:12,721
La poesía es la revolución.
243
00:35:13,288 --> 00:35:15,762
Debemos cambiar el mundo, Annie.
Tienes que implicarte.
244
00:35:16,433 --> 00:35:17,969
Sí, pero ¿en qué?
245
00:35:19,220 --> 00:35:20,875
No hagas bromas, Annie.
246
00:35:22,023 --> 00:35:24,050
Son problemas que te atañen.
247
00:35:24,408 --> 00:35:27,732
Deja atrás el pasado.
Los perros ladran, la caravana pasa.
248
00:35:34,263 --> 00:35:36,380
- ¿Podemos presentarnos?
- Bueno...
249
00:35:37,423 --> 00:35:39,167
Boniface Gratabou.
250
00:35:39,554 --> 00:35:40,852
Generalmente me llaman Bonny.
251
00:35:40,853 --> 00:35:43,028
James Duvalier, padre haitiano,
madre de Toulouse.
252
00:35:43,133 --> 00:35:45,488
- Encantado, camarada.
- ¿Nos presentas?
253
00:35:47,590 --> 00:35:50,034
Annie Perrate, el sr. Gratabou.
254
00:35:50,958 --> 00:35:54,640
La juventud pasa.
Piensa en la vida eterna.
255
00:35:56,682 --> 00:35:58,113
La juventud pasa...
256
00:35:58,695 --> 00:36:00,707
piensa en la vida eterna.
257
00:36:03,405 --> 00:36:05,372
¡El mundo puede sorprenderte!
258
00:36:05,656 --> 00:36:08,622
Piensa en la vida eterna.
259
00:36:09,070 --> 00:36:11,992
Yo negrito, yo no sé leer, señor.
260
00:36:12,350 --> 00:36:16,509
Mí no sabe leer porque padres blancos
me dejaron en la ignorancia.
261
00:36:16,643 --> 00:36:19,326
¡Hay que aprender a leer!
Leer...
262
00:36:20,057 --> 00:36:21,517
Este libro.
263
00:36:21,681 --> 00:36:23,828
Es la salvación.
264
00:36:24,037 --> 00:36:27,480
- ¿Qué quiere decir la salvación?
- Se trata de la vida eterna.
265
00:36:27,823 --> 00:36:30,625
¿Y la muerte, sabe Ud. lo que es,
la muerte eterna?
266
00:36:30,789 --> 00:36:33,696
¿Y sufrir, eh? ¡Todo eso!
El regate, el estertor de la muerte...
267
00:36:33,845 --> 00:36:36,290
Todo este sucio precio.
¿De qué sirve todo eso?
268
00:36:36,573 --> 00:36:38,407
- ¿Lo sabe Ud.?
- El Libro.
269
00:36:38,943 --> 00:36:41,895
- Es el consuelo...
- ¡Ah, sí!
270
00:36:42,148 --> 00:36:45,740
Los negros que saben leer
prefieren el Capital o el Kamasutra.
271
00:36:45,741 --> 00:36:47,018
Deja de hacer tu numerito, James.
272
00:36:47,179 --> 00:36:49,214
Es ridículo. No eres más
que un snob. ¡Un loro!
273
00:36:49,303 --> 00:36:51,688
¡Ya no se dice un loro, se
dice un pájaro de colores!
274
00:36:51,793 --> 00:36:55,683
¡A nadie le importa una mierda tu color!
Eres un cretino lleno de complejos.
275
00:36:56,315 --> 00:36:59,396
¡Escúchenme! Debemos
pensar en la vida eterna.
276
00:36:59,490 --> 00:37:01,979
Ya basta. Lárguese de aquí.
277
00:37:02,784 --> 00:37:06,541
El mundo puede sorprenderles.
Reflexionen. Volveré.
278
00:37:06,675 --> 00:37:11,371
¡La juventud pasa!
Piensen en la vida eterna.
279
00:37:13,660 --> 00:37:15,425
Con una mujer no se puede hablar.
280
00:37:15,530 --> 00:37:18,124
Todas son tontas e histéricas.
281
00:37:18,273 --> 00:37:21,099
Para entender a las mujeres
hay que leer el libro, camarada.
282
00:37:21,100 --> 00:37:22,257
¡Todo está en el libro!
283
00:37:22,258 --> 00:37:23,710
¿Te hace gracia, eh imbécil?
284
00:37:23,745 --> 00:37:26,359
¡No te pongas nervioso!
285
00:38:30,892 --> 00:38:31,971
Gatito, gatito...
286
00:38:35,691 --> 00:38:37,972
- ¡Eh!
- Cállate, lárgate.
287
00:38:50,794 --> 00:38:53,090
¡Cógelo!
288
00:38:58,978 --> 00:39:01,348
¡Basta!
289
00:39:01,497 --> 00:39:05,239
¡Basta!
290
00:39:09,233 --> 00:39:11,752
¡Basta!
291
00:39:21,174 --> 00:39:22,888
¡Detenerlo!
292
00:39:22,977 --> 00:39:25,884
¡No lo maten!
293
00:39:25,914 --> 00:39:27,599
¡Basta!
294
00:39:35,814 --> 00:39:37,275
¡Basta! ¡No!
295
00:39:43,535 --> 00:39:44,608
¡Alto!
296
00:40:29,986 --> 00:40:31,059
Gracias.
297
00:40:32,581 --> 00:40:34,310
¿Por qué ha hecho Ud. esto?
298
00:40:34,548 --> 00:40:36,829
- ¿Qué dice Ud.?
- ¿Por qué...?
299
00:40:37,679 --> 00:40:39,095
¿Sí, por qué?
300
00:40:40,193 --> 00:40:42,995
¿Por qué Ud. mata al gato?
301
00:40:43,487 --> 00:40:44,814
Para comer.
302
00:40:47,855 --> 00:40:51,135
¡Déjeme! ¡Déjeme le digo! ¡Déjeme!
303
00:40:51,418 --> 00:40:52,849
¿Qué pasa aquí?
304
00:40:53,236 --> 00:40:55,159
- Nada.
- ¿Cómo que nada?
305
00:40:56,218 --> 00:40:58,007
Es Ud. a quien encontramos antes.
306
00:40:59,304 --> 00:41:00,364
Sí.
307
00:41:02,210 --> 00:41:03,215
¿Por qué?
308
00:41:03,343 --> 00:41:04,387
No sé.
309
00:41:05,445 --> 00:41:08,814
- Tenía miedo.
- ¿Miedo? ¿De qué? ¿De nosotros?
310
00:41:12,153 --> 00:41:14,091
- Sí.
- ¡Es el colmo!
311
00:41:14,434 --> 00:41:16,879
- Y tú ¿qué haces aquí?
- ¿Está Ud. con él?
312
00:41:19,711 --> 00:41:21,515
- No.
- ¿La estaba molestando?
313
00:41:22,588 --> 00:41:23,659
No.
314
00:41:24,198 --> 00:41:25,942
Vamos. No tenga miedo, pequeña.
315
00:41:26,181 --> 00:41:28,864
- No, se lo aseguro.
- ¿Entonces por qué gritabas?
316
00:41:28,968 --> 00:41:31,413
- Por el gato.
- ¿Este gato de ahí?
317
00:41:36,168 --> 00:41:38,643
Una rata que caza un gato.
Ya hemos visto de todo.
318
00:41:39,135 --> 00:41:40,223
Ven aquí.
319
00:41:40,983 --> 00:41:43,622
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Estoy aquí para trabajar.
320
00:41:43,831 --> 00:41:46,350
Y tengo mis papeles.
Y tengo mi carta de trabajo.
321
00:41:49,778 --> 00:41:51,820
De todas formas, vamos a comprobarlo.
322
00:41:53,028 --> 00:41:54,161
Recoge.
323
00:41:54,314 --> 00:41:55,368
No entiendo.
324
00:41:55,458 --> 00:41:56,680
¡Recoge!
325
00:42:05,698 --> 00:42:06,723
¿Y yo?
326
00:42:07,264 --> 00:42:09,947
Váyase a casa y la próxima vez
no venga sola a este barrio.
327
00:42:11,483 --> 00:42:12,567
¡Esperen!
328
00:42:13,138 --> 00:42:15,180
¡No pidió me pidió mis papeles!
329
00:42:15,254 --> 00:42:17,118
Vete a pedirle sus
papeles ya que insiste.
330
00:42:17,640 --> 00:42:20,472
Bueno, entonces... sus
papeles, señorita...
331
00:42:28,432 --> 00:42:29,610
Los he olvidado.
332
00:42:30,713 --> 00:42:32,398
Ud. se lo ha buscado.
Venga con nosotros.
333
00:42:38,673 --> 00:42:40,388
Sí, Perrate, eso es.
334
00:42:41,564 --> 00:42:44,561
Ella pretende que alguien está enfermo
en su casa y nos dio su número.
335
00:42:45,768 --> 00:42:47,691
Estaba dando vueltas sin papeles.
336
00:42:48,571 --> 00:42:50,941
Por supuesto, doctor, por
supuesto. No hace falta.
337
00:42:51,910 --> 00:42:54,727
Pero, ¿cómo sé que es ella
la que está delante de mí?
338
00:42:56,621 --> 00:42:57,932
Sí, sería mejor.
339
00:42:59,095 --> 00:43:00,149
Gracias, doctor.
340
00:43:01,614 --> 00:43:03,865
Vaya a sentarse, la vienen a recoger.
341
00:43:29,832 --> 00:43:31,323
¿Tiene cigarrillos?
342
00:43:40,266 --> 00:43:41,340
Gracias.
343
00:43:50,583 --> 00:43:51,925
Es tu turno.
344
00:44:07,771 --> 00:44:09,634
¿Te van a tener mucho tiempo?
345
00:44:11,721 --> 00:44:15,150
- ¿Mucho tiempo aquí?
- No. No es nada.
346
00:44:17,431 --> 00:44:19,428
¿Qué estás haciendo en Francia?
347
00:44:19,891 --> 00:44:22,261
Busco trabajo.
La vida es difícil.
348
00:44:23,096 --> 00:44:25,093
Difícil para comer.
349
00:44:25,764 --> 00:44:27,911
- ¿Y en España?
- Nada bonito en España.
350
00:44:28,701 --> 00:44:30,460
No se gana bastante dinero.
351
00:44:32,636 --> 00:44:33,874
¿Franco?
352
00:44:47,096 --> 00:44:49,079
¿Ud. sabe cómo volar un puente?
353
00:44:49,332 --> 00:44:50,376
No comprendo.
354
00:44:52,030 --> 00:44:54,087
Mi padre sabía cómo.
355
00:44:54,296 --> 00:44:56,368
Él hacía saltar puentes.
356
00:44:58,052 --> 00:44:59,722
Es Zita quien me lo dijo.
357
00:45:02,344 --> 00:45:05,385
Después, se escondía
y vuelta a empezar.
358
00:45:09,306 --> 00:45:10,930
Era muy valiente mi padre.
359
00:45:11,333 --> 00:45:13,166
¿De quién habla, de su padre?
360
00:45:13,375 --> 00:45:14,955
Sí, mi padre.
361
00:45:15,537 --> 00:45:18,757
Nunca lo conocí... en
las fotos es muy guapo.
362
00:45:23,631 --> 00:45:25,226
Cuanto mayor me hago...
363
00:45:25,599 --> 00:45:28,118
más encuentro que era
muy joven cuando murió.
364
00:45:32,247 --> 00:45:33,932
Murió en España.
365
00:45:34,722 --> 00:45:36,034
No entiendo.
366
00:45:42,086 --> 00:45:43,141
¡No!
367
00:45:44,770 --> 00:45:45,918
Ahí.
368
00:46:11,795 --> 00:46:13,894
- Dr. Zeck.
- Buenas noches, Doctor.
369
00:46:13,895 --> 00:46:15,313
Siento haberle molestado.
370
00:46:25,301 --> 00:46:26,315
Hasta luego.
371
00:46:26,553 --> 00:46:27,999
Hasta la vista.
372
00:46:33,798 --> 00:46:35,557
Todo esto no es grave, señorita.
373
00:46:35,811 --> 00:46:37,853
Pero si yo fuera su padre...
374
00:46:37,987 --> 00:46:40,611
quiero decir que podría ser tu padre...
375
00:46:41,222 --> 00:46:44,084
No debería pasear así,
sola, por sitios así.
376
00:46:44,800 --> 00:46:48,646
Son casi las 3. El otro día recogimos
a una chica, más o menos de su edad.
377
00:46:49,287 --> 00:46:53,088
Había sido violada, señorita y
no era nada bonito, créame.
378
00:46:53,864 --> 00:46:56,949
No paraba de llorar, pero ya era tarde.
379
00:46:57,143 --> 00:47:00,259
Estas personas no son muy
interesantes señorita, se lo aseguro...
380
00:47:00,885 --> 00:47:02,853
Son peligrosos y eso es todo.
381
00:47:04,270 --> 00:47:07,013
Gracias, señor, pero no es Ud. mi padre.
382
00:47:07,087 --> 00:47:09,860
¡Y si él no hubiera muerto,
él estaría allí, en la jaula!
383
00:47:10,054 --> 00:47:12,424
¡Así que no me moleste
con sus sermones!
384
00:47:12,573 --> 00:47:15,092
- Ud. me da ganas de vomitar.
- Vamos, cállate, Annie.
385
00:47:15,271 --> 00:47:17,954
¿Por qué debo callar?
Siempre debemos callar.
386
00:47:18,193 --> 00:47:21,293
Vemos morir a gente sin
hacer ruido. ¡Estoy harta!
387
00:47:21,487 --> 00:47:24,379
¡Estoy harta de la gente buena!
¡Y estoy harta de la policía!
388
00:47:24,513 --> 00:47:27,912
¡Hay demasiados y los
he visto demasiado!
389
00:47:28,792 --> 00:47:29,954
¿Puedo llevármela?
390
00:47:52,821 --> 00:47:55,772
- Vamos.
- Bernard, no sé por qué dije eso.
391
00:47:56,175 --> 00:47:57,561
¿Estás enojado conmigo?
392
00:48:00,051 --> 00:48:02,138
¿Ahora qué?
393
00:48:02,302 --> 00:48:04,761
- ¿Te llevo a casa?
- ¿A dónde quieres que vaya?
394
00:48:04,925 --> 00:48:07,027
No sé. Eres una chica grande ahora.
395
00:48:08,309 --> 00:48:09,814
¿Qué hora es?
396
00:48:10,649 --> 00:48:12,870
Es de noche. Eso es todo.
397
00:48:13,496 --> 00:48:14,629
Vamos.
398
00:48:15,031 --> 00:48:16,417
Vamos.
399
00:48:17,208 --> 00:48:19,742
Me sentiría mejor si bebiera algo.
400
00:48:20,119 --> 00:48:21,352
Eso es fácil.
401
00:48:24,572 --> 00:48:26,837
No podía soportar quedarse
en casa por más tiempo.
402
00:48:27,284 --> 00:48:29,013
Yo sé lo difícil que es.
403
00:48:29,937 --> 00:48:33,306
Tengo miedo, Bernard. Es la
primera vez que tengo tanto miedo.
404
00:48:33,485 --> 00:48:36,556
Es una buena señal.
Prueba de que estás envejeciendo bien.
405
00:48:38,538 --> 00:48:39,835
¿Dónde me llevas?
406
00:48:40,565 --> 00:48:42,101
En un club.
407
00:48:42,518 --> 00:48:44,919
No te preocupes. Es un lugar
con una muy mala reputación.
408
00:48:52,418 --> 00:48:55,131
- ¿Estás bien? ¿No tienes nada?
- Estoy bien. No te preocupes.
409
00:48:55,414 --> 00:48:57,382
¿Está Ud. ciego o qué?
410
00:48:57,620 --> 00:49:00,959
La prioridad a la derecha no es para
perros. Nos dio Ud. un buen golpe.
411
00:49:01,228 --> 00:49:03,941
Mira quién está en el coche.
412
00:49:04,716 --> 00:49:07,936
- ¡Una oveja! ¡Una oveja, allí!
- ¡Mierda, es Pilate!
413
00:49:18,402 --> 00:49:19,460
¡Pilate!
414
00:49:22,263 --> 00:49:24,245
- ¡Dirección prohibida!
- ¡Lo sé!
415
00:49:26,571 --> 00:49:28,122
¡Allí!
416
00:49:29,493 --> 00:49:31,922
¡Ven, Pilate!
417
00:49:33,384 --> 00:49:34,859
Ven aquí.
418
00:49:48,543 --> 00:49:50,466
Eso es. Más a la derecha.
419
00:49:50,734 --> 00:49:51,852
Bien.
420
00:49:53,000 --> 00:49:54,296
¡Ya está! ¡Ya está!
421
00:49:55,683 --> 00:49:59,842
¡Cuidado! ¡Cuidado!
422
00:50:29,818 --> 00:50:33,127
Ven aquí. No tengas miedo.
423
00:50:37,748 --> 00:50:41,281
Vuelve al coche. Daré la vuelta.
Vamos a tratar de cercarlo.
424
00:50:47,988 --> 00:50:51,163
- Aquí está la bestia.
- Parece divertido. Para aquí.
425
00:50:53,146 --> 00:50:54,622
Cuidado, Annie.
426
00:50:55,203 --> 00:50:56,828
Ven, ven...
427
00:51:19,620 --> 00:51:20,962
¡Cierre la puerta!
428
00:51:23,958 --> 00:51:25,031
¿La ha visto?
429
00:51:25,061 --> 00:51:26,164
Está aquí.
430
00:51:27,968 --> 00:51:30,965
Quédate aquí. Voy a tratar de calmarlo.
431
00:51:36,495 --> 00:51:38,164
Pilate, bonito...
432
00:51:38,626 --> 00:51:40,982
Tan blanco y tan bonito...
433
00:51:41,354 --> 00:51:44,604
¡Pilate, ven aquí!
434
00:51:54,159 --> 00:51:57,542
- ¿Qué está Ud. haciendo ahí?
- ¡Chist, va Ud. a asustarlo!
435
00:51:58,527 --> 00:52:02,775
Tan blanco y tan bonito...
436
00:52:02,776 --> 00:52:06,696
No te muevas, Pilate.
437
00:52:06,831 --> 00:52:09,037
No te muevas. Ven aquí.
438
00:52:14,210 --> 00:52:16,044
- ¿Conoces a ese chico?
- No, en absoluto.
439
00:52:16,103 --> 00:52:19,115
- Él te llama Annie.
- Sí, lo sé. Y él se llama Boniface.
440
00:52:22,394 --> 00:52:24,388
Busco un hombre y un
carnero. ¿Los ha visto?
441
00:52:24,389 --> 00:52:25,628
Están atrás, en el patio.
442
00:52:26,687 --> 00:52:29,355
- ¿Me presentas, Annie?
- Mi tío Bernard, James Duvalier.
443
00:52:29,534 --> 00:52:30,618
Hola.
444
00:52:32,575 --> 00:52:34,483
- ¿Conoces a la oveja?
- No.
445
00:52:35,586 --> 00:52:36,957
Pero se llama Pilate.
446
00:52:39,685 --> 00:52:42,413
Vamos, Pilate.
447
00:52:56,007 --> 00:52:58,482
Tuve miedo cuando saltó hacia mí.
448
00:52:58,571 --> 00:53:00,822
Ella hizo un bonito pase torero.
449
00:53:01,449 --> 00:53:03,029
Muy particular.
450
00:53:03,521 --> 00:53:06,934
¡Pobres ovejas! Sería divertido
dejarlas correr por aquí.
451
00:53:08,455 --> 00:53:11,108
Sería mucho más eficaz
que en la Iglesia de St. Sulpice.
452
00:53:11,153 --> 00:53:14,686
Sería peligroso para las ovejas.
Aquello es insano. Es tóxico.
453
00:53:16,296 --> 00:53:19,053
Pero no es una oveja.
Las ovejas no tienen cuernos.
454
00:53:19,859 --> 00:53:22,259
¡Es un carnero!
455
00:53:26,925 --> 00:53:29,817
Entre nosotros. Creo que
tiene hábitos extraños.
456
00:53:29,936 --> 00:53:34,274
Como yo digo, es mi trabajo. Pilate se
mi campeón. Soy yo quien lo concibió.
457
00:53:34,543 --> 00:53:35,601
¿Concebido?
458
00:53:36,302 --> 00:53:37,897
Tu amigo es único.
459
00:53:46,065 --> 00:53:47,149
Una Coca, por favor.
460
00:53:47,150 --> 00:53:49,240
No, no. Esta noche no.
Prohibido por el médico.
461
00:53:49,330 --> 00:53:50,493
¡Adrien!
462
00:53:55,815 --> 00:53:56,820
Gracias.
463
00:54:00,153 --> 00:54:01,232
¿Agua?
464
00:54:02,001 --> 00:54:03,136
Mucha.
465
00:54:04,222 --> 00:54:05,668
Estás loco, Bernard. ¡Más agua!
466
00:54:09,500 --> 00:54:10,767
- Me gusta.
- Es de tu edad.
467
00:54:11,050 --> 00:54:14,345
- Es buena para el corazón.
- Es mala para todo, pero es agradable.
468
00:54:15,687 --> 00:54:17,625
¿Así que entonces Ud. es pastor?
469
00:54:18,266 --> 00:54:21,307
Hice la secundaria, pero soy pastor.
Siempre sorprende a la gente.
470
00:54:21,650 --> 00:54:24,467
- Es un trabajo muy poético.
- No hay que exagerar.
471
00:54:24,646 --> 00:54:26,554
Me gusta porque se adapta
a mi temperamento.
472
00:54:27,129 --> 00:54:29,276
Pilate, por ejemplo, acaba
de ganar un primer premio.
473
00:54:29,277 --> 00:54:31,394
Yo escogí a su madre y a su
padre y le daba de comer.
474
00:54:31,458 --> 00:54:33,119
En cierto modo, soy yo
quien lo trajo al mundo.
475
00:54:33,216 --> 00:54:35,169
Gracias a él tal vez vamos a
mejorar la raza.
476
00:54:35,348 --> 00:54:38,091
¡Es así como concibo una
sociedad bien organizada!
477
00:54:41,206 --> 00:54:42,383
¿Bailamos?
478
00:54:45,827 --> 00:54:47,020
Espera.
479
00:54:48,510 --> 00:54:51,954
Estoy preocupada, Bernard. ¿No crees
que sería mejor que volviera a casa?
480
00:54:52,237 --> 00:54:53,415
No hay prisa.
481
00:54:53,653 --> 00:54:55,889
- Puedo llamar, si quieres.
- ¿Y mamá?
482
00:54:56,038 --> 00:54:58,572
La enfermera responderá.
Le diré que la avise.
483
00:55:13,837 --> 00:55:14,970
¿Es Ud., Yvette?
484
00:55:15,298 --> 00:55:18,056
- ¿No está Ud. todavía acostada?
- Se acabó, Bernardo.
485
00:55:18,577 --> 00:55:20,053
Ha muerto.
486
00:55:20,426 --> 00:55:21,976
Annie no está aquí.
487
00:55:22,230 --> 00:55:24,093
No te preocupes. Está conmigo.
488
00:55:25,271 --> 00:55:26,553
Voy inmediatamente.
489
00:55:41,356 --> 00:55:43,786
Está bien. Nada nuevo.
490
00:55:46,887 --> 00:55:48,705
Una última copa y me voy.
491
00:55:49,421 --> 00:55:52,477
- Tengo que irme también.
- Cuida de Annie. Necesita relajarse.
492
00:56:03,716 --> 00:56:04,787
Tengo sed.
493
00:56:05,401 --> 00:56:06,921
Te dejo, guapa.
494
00:56:07,145 --> 00:56:09,310
Tengo que estar en la
clínica y tengo que irme.
495
00:56:09,311 --> 00:56:10,573
Me voy también, entonces.
496
00:56:11,035 --> 00:56:14,031
No puedes hacerle eso al pobre Bonny.
Se está muriendo por bailar contigo.
497
00:56:14,106 --> 00:56:16,284
- Por supuesto.
- Y la botella todavía no está vacía.
498
00:56:18,264 --> 00:56:20,649
- Gracias Bernard. Te quiero, ¿sabes?
- Adiós.
499
00:56:21,677 --> 00:56:23,481
No es una razón para
seguirme a todas partes.
500
00:56:24,658 --> 00:56:26,611
Bueno, es hora de decir adiós.
501
00:56:27,059 --> 00:56:30,547
Hasta pronto. Adiós a todos.
502
00:56:40,132 --> 00:56:41,727
Se llama Ud. Annie...
503
00:56:42,025 --> 00:56:43,710
está Ud. estudiando chino...
504
00:56:43,993 --> 00:56:46,945
estaba Ud. comiendo morcilla...
es Ud. violenta...
505
00:56:47,794 --> 00:56:50,507
- Y olvidó Ud. esto en el restaurante.
- ¿Lo ha comprado Ud.?
506
00:56:50,612 --> 00:56:52,087
Sí. Para Ud.
507
00:56:53,772 --> 00:56:55,590
Aparte de eso, Annie, ¿quién es Ud.?
508
00:56:56,097 --> 00:56:58,840
No tenía hambre, no me gusta
la morcilla y soy atea.
509
00:56:59,093 --> 00:57:01,821
- ¿Es cierto eso?
- Se lo juro sobre la Biblia.
510
00:57:02,357 --> 00:57:03,788
¿Bailamos?
511
00:57:17,995 --> 00:57:20,857
- Baila muy bien, Bonny.
- Estamos al día en el campo.
512
00:57:24,971 --> 00:57:27,237
¿Quién es ese señor viejo
llamado Bernard?
513
00:57:27,341 --> 00:57:30,770
No es viejo Bernard y es maravilloso.
Está tratando a Zita.
514
00:57:31,381 --> 00:57:33,766
- ¿Zita? ¿Quién es?
- Es mi tía.
515
00:57:39,639 --> 00:57:41,712
- Tengo que irme a casa.
- ¿Ya?
516
00:57:41,741 --> 00:57:42,802
Sí.
517
00:58:07,768 --> 00:58:09,661
Buenas noches, Bonny.
518
00:58:10,898 --> 00:58:12,180
Buenas noches.
519
00:58:15,460 --> 00:58:16,802
¿Es aquí su casa?
520
00:58:17,547 --> 00:58:19,306
- ¿Alguien la espera?
- Sí.
521
00:58:20,379 --> 00:58:21,497
Buenas noches, Annie.
522
00:58:26,178 --> 00:58:27,222
Gracias.
523
00:58:57,542 --> 00:58:59,092
Estás más guapa así.
524
00:59:03,415 --> 00:59:04,518
¿Te acompaño a casa, Annie?
525
00:59:04,787 --> 00:59:06,486
- ¿Por qué? ¿Se va Ud.?
- Sí.
526
00:59:07,082 --> 00:59:08,543
Me voy ya.
527
00:59:08,946 --> 00:59:10,406
Tengo que llevar mi carnero a casa.
528
00:59:10,645 --> 00:59:14,267
- ¿A dónde va?
- A casa. En los Pirineos. Cerca de Pau.
529
00:59:15,923 --> 00:59:17,190
Ven conmigo, Annie.
530
00:59:17,637 --> 00:59:18,934
Será maravilloso.
531
00:59:19,560 --> 00:59:21,796
Haremos una fiesta
por Pilate y por Ud.
532
00:59:22,452 --> 00:59:23,600
Ya verá...
533
00:59:24,360 --> 00:59:26,731
Será maravilloso. Voy a
enseñarle a jugar a petanca.
534
00:59:26,984 --> 00:59:29,429
Y yo voy a aprender el nombre
de cada una de sus ovejas.
535
00:59:31,441 --> 00:59:33,632
- Montsegur es precioso.
- ¿Lo conoce?
536
00:59:34,422 --> 00:59:37,881
Pasé unas vacaciones allí, con
mi madre y tía Zita.
537
00:59:39,952 --> 00:59:41,428
¿Me sigues?
538
00:59:43,485 --> 00:59:46,303
Es imposible, Bonny.
Tengo que volver a casa.
539
00:59:48,718 --> 00:59:49,940
Adiós, Pilate.
540
00:59:55,695 --> 00:59:57,454
Todavía esperaré un minuto.
541
01:00:50,043 --> 01:00:51,310
¿Necesita un taxi, señorita?
542
01:00:52,540 --> 01:00:54,310
Sí. Espere.
543
01:01:20,453 --> 01:01:21,683
Está cerrado.
544
01:01:23,286 --> 01:01:25,186
Todo el mundo se ha ido.
Yo soy el último.
545
01:01:26,863 --> 01:01:28,764
Pero no el más feo.
546
01:01:30,572 --> 01:01:32,566
¿No nos hemos visto antes?
547
01:01:32,976 --> 01:01:34,336
¿Ganó Ud.?
548
01:01:34,615 --> 01:01:36,889
- ¿Qué?
- La carrera a tres vueltas.
549
01:01:37,094 --> 01:01:38,920
¿Qué fue lo que le pasó?
550
01:01:39,106 --> 01:01:42,348
La esperé todo lo que pude,
pero tuve que irme.
551
01:01:45,143 --> 01:01:47,771
- ¿A dónde va ahora?
- A casa.
552
01:01:48,908 --> 01:01:51,610
¿Puedo acompañarla?
Sería una buena idea, ¿no?
553
01:01:51,796 --> 01:01:54,908
- Vivo fuera de París.
- ¿En Roubaix o en Tourcoing?
554
01:01:55,038 --> 01:01:57,069
- No, no tan lejos.
- ¡Ah, bueno!
555
01:01:57,573 --> 01:02:02,697
Porque, ¿sabe? Ahora desconfío. Un día
así, conocí a una rusa, no tenía acento.
556
01:02:02,883 --> 01:02:06,591
Y tardé 15 días en acompañarla a casa.
557
01:02:06,852 --> 01:02:09,917
Fue bien hasta Leningrado, pero después
la carretera estaba llena de baches.
558
01:02:10,524 --> 01:02:13,430
Para volver tomé el Transiberiano.
Tal vez me vio en la televisión...
559
01:02:14,512 --> 01:02:16,729
En el show de los viajeros del mundo.
560
01:02:21,574 --> 01:02:23,722
Tienes razón, Dédé.
Está haciendo la calle.
561
01:02:23,723 --> 01:02:25,170
Te lo dije. Tengo buen olfato.
562
01:02:25,319 --> 01:02:27,481
Está demasiado lisa. No es para mí.
563
01:02:28,021 --> 01:02:30,257
¿Crees que es una pandilla de verdad?
564
01:02:33,779 --> 01:02:35,295
Voy a echar un vistazo más de cerca.
565
01:02:36,183 --> 01:02:38,773
No hagas el tonto. Su
hombre tiene mala pinta.
566
01:02:39,090 --> 01:02:41,083
¿Es una broma?
No puede ni llevar la bolsa.
567
01:02:41,363 --> 01:02:44,102
¿No tienes miedo de
desmayarte con todo eso?
568
01:02:45,071 --> 01:02:48,145
Espera, no camines tan rápido.
No te podemos seguir.
569
01:02:56,885 --> 01:02:59,382
Salgo de trabajar, estoy reventado.
570
01:02:59,773 --> 01:03:01,766
Déjanos la chica entonces,
estamos de vacaciones.
571
01:03:01,804 --> 01:03:03,773
Mírala, tampoco está tan lisa.
572
01:03:16,617 --> 01:03:18,332
¡Corre! Huye!
573
01:03:18,704 --> 01:03:20,307
Espera, te echo una mano.
574
01:03:23,772 --> 01:03:26,362
¡Ataca, perro! ¡Ataca!
575
01:03:27,201 --> 01:03:30,741
- Al coche. No podemos divertirnos más.
- Basura. ¡Matones!
576
01:03:31,356 --> 01:03:33,704
¡Malditos gamberros!
577
01:03:35,064 --> 01:03:37,774
- Gracias, señor.
- ¡Debían haberte enviado a Vietnam!
578
01:03:37,775 --> 01:03:38,809
¡Malditos gamberros!
579
01:03:39,810 --> 01:03:41,108
- ¿La asustaron?
- Sí, mucho ¿y a Ud.?
580
01:03:41,126 --> 01:03:42,126
Mucho.
581
01:04:04,691 --> 01:04:07,728
- ¿Le molestaría si soy curioso?
- No, para nada.
582
01:04:08,008 --> 01:04:10,226
- ¿Cómo se llama?
- Isabelle.
583
01:04:11,493 --> 01:04:14,009
Bueno, le queda muy bien.
584
01:04:15,127 --> 01:04:17,102
¿Y qué edad tiene Ud.?
585
01:04:18,332 --> 01:04:19,990
¿A Ud. qué le parece?
586
01:04:21,239 --> 01:04:24,444
No sé. Doce o trece años tal vez.
587
01:04:24,873 --> 01:04:26,568
No se ve tan vieja.
588
01:04:30,928 --> 01:04:33,853
- ¿De vuelta, cómo suele Ud. ir?
- Tomo la línea que va a Sceaux.
589
01:04:34,207 --> 01:04:37,431
- Mentirosa. Su nariz se ha movido.
- ¿Por qué iba a mentir?
590
01:04:37,785 --> 01:04:40,152
Sí, ¿por qué... Isabelle?
591
01:04:43,506 --> 01:04:45,555
¿No va Ud. nunca más rápido?
592
01:04:45,760 --> 01:04:47,605
No. No me gusta la velocidad.
593
01:04:48,146 --> 01:04:50,139
¿Verdadero o falso?
594
01:04:52,543 --> 01:04:55,003
Lo que es cierto es que
mi coche no pasa de 80.
595
01:04:55,170 --> 01:04:57,090
Qué raro, un coche deportivo.
596
01:04:57,854 --> 01:04:59,997
Sólo parece un coche deportivo.
597
01:05:02,345 --> 01:05:05,270
Aparte de eso, ¿qué hace en la vida?
598
01:05:05,494 --> 01:05:07,097
Estoy aprendiendo chino.
599
01:05:07,413 --> 01:05:10,488
¿Verdadero o falso?
600
01:05:10,916 --> 01:05:13,059
Cuidado. No hay malas palabras.
601
01:05:13,711 --> 01:05:16,636
¿Cómo se dice tengo hambre en chino?
602
01:05:16,934 --> 01:05:20,605
Perfecto. Yo también.
¡Mire allí! ¿Le va?
603
01:05:22,561 --> 01:05:25,226
- Qué frío hace aquí.
- ¿Qué quiere comer?
604
01:05:25,747 --> 01:05:29,474
Me gustaría jamón, salchichón,
605
01:05:29,716 --> 01:05:33,759
queso de cabra y una botella de vino,
Beaujolais, por ejemplo. ¿Le apetece?
606
01:05:38,715 --> 01:05:39,777
¿Isabelle...?
607
01:06:03,965 --> 01:06:05,903
¿Qué pasa, Isabelle?
608
01:06:08,941 --> 01:06:11,959
Ud. sabe que no es vergonzoso
vivir en el valle de Chevreuse.
609
01:06:12,406 --> 01:06:15,406
Claro que no está al lado del Lorenzo.
610
01:06:15,909 --> 01:06:18,835
Claro que es problema tan tarde.
No puedes perder el último tren.
611
01:06:24,201 --> 01:06:25,766
¡Buen apetito!
612
01:06:27,983 --> 01:06:30,890
¿Por la mañana? ¿Con el estómago vacío?
- ¿Por qué no?
613
01:06:34,076 --> 01:06:36,294
¿Por qué brindamos?
614
01:06:36,536 --> 01:06:38,623
- Por la vida.
- Eso es.
615
01:06:39,089 --> 01:06:40,654
Por la vida y por la muerte.
616
01:06:47,605 --> 01:06:49,319
Voy a lavarme las manos.
617
01:06:51,890 --> 01:06:53,735
- ¿Y nuestros cafés?
- Si, ya vengo.
618
01:07:08,794 --> 01:07:11,494
ATENCIÓN, LA MUERTE TE ESPERA
619
01:07:14,642 --> 01:07:16,170
Adiós.
620
01:07:17,493 --> 01:07:20,530
- ¿Te vas ya?
- Debo estar en Gennevilliers a las 6.
621
01:07:21,257 --> 01:07:22,747
Hasta luego.
622
01:07:40,729 --> 01:07:42,760
¡Señor! ¡Señor!
623
01:07:44,641 --> 01:07:47,157
¡Por favor, lléveme a París!
624
01:07:47,660 --> 01:07:50,511
Se lo ruego, hay alguien muy
enfermo en casa. Tengo que volver.
625
01:07:50,512 --> 01:07:51,536
Está bien. Suba.
626
01:07:51,666 --> 01:07:52,679
Gracias.
627
01:08:14,566 --> 01:08:15,642
¡Señorita!
628
01:08:17,939 --> 01:08:22,057
- ¿Sabe dónde se ha ido la chica?
- Sí, creo que se fue con Pierre.
629
01:08:22,429 --> 01:08:25,187
- Pregúntele al patrón.
- Ah, bien.
630
01:08:25,989 --> 01:08:28,094
Prepáreme la cuenta.
631
01:08:29,306 --> 01:08:32,194
Se fue a París. Se lo pidió a Pierre.
632
01:08:32,660 --> 01:08:35,511
Un camión cisterna de
color rojo. Acaban de salir.
633
01:08:36,294 --> 01:08:37,344
Gracias.
634
01:08:44,603 --> 01:08:45,964
Son 200 francos.
635
01:09:00,796 --> 01:09:02,678
¿Qué le pasa a ese imbécil?
636
01:09:06,666 --> 01:09:08,194
Está completamente loco.
637
01:09:11,790 --> 01:09:13,747
¡Eh, tú!
638
01:09:14,399 --> 01:09:16,542
¡Alto! ¡Pare!
639
01:09:35,865 --> 01:09:38,418
¡Idiota! ¡Loco!
640
01:09:39,088 --> 01:09:41,808
Hay tipos, le juro, que no
deberían coger un volante.
641
01:10:10,596 --> 01:10:12,459
¿Qué estás buscando, cabrón?
642
01:10:12,534 --> 01:10:15,142
- ¡Te habrás escapado del asilo!
- ¡Paren!
643
01:10:16,000 --> 01:10:18,481
- ¡Paren, por favor!
- ¡Encima lo conoces!
644
01:10:18,482 --> 01:10:20,155
Estoy harto de estupideces.
645
01:10:21,589 --> 01:10:23,117
Lo siento mucho.
646
01:10:23,508 --> 01:10:25,614
Yo puedo llevarla si
ella está de acuerdo.
647
01:10:26,937 --> 01:10:30,068
- Yo la llevo.
- Como ella quiera. ¿Conoces a éste?
648
01:10:31,558 --> 01:10:33,944
Bueno, ¿se va con él o conmigo?
649
01:11:57,365 --> 01:11:58,856
¿Por qué estás tocando?
650
01:12:00,626 --> 01:12:03,533
- No estoy tocando. Estoy llorando.
- ¿Por qué estás llorando?
651
01:12:06,384 --> 01:12:09,924
- Porque has sido mala.
- No quería ser mala.
652
01:12:13,782 --> 01:12:16,446
- Entonces has sido malvada.
- ¡No soy malvada!
653
01:12:18,422 --> 01:12:20,639
¿Es cierto eso de que no eres malvada?
654
01:12:23,211 --> 01:12:26,192
Pero soy mentirosa.
¿Es eso lo que quieres decir?
655
01:12:27,012 --> 01:12:29,509
Yo vivo en París. Calle Oratorio.
656
01:12:29,807 --> 01:12:31,633
- ¿Qué número?
- Ocho.
657
01:12:31,894 --> 01:12:33,087
Sí.
658
01:12:37,465 --> 01:12:38,881
Es cierto.
659
01:12:39,198 --> 01:12:42,329
Antes, en el restaurante,
no sabía cómo salir de allí.
660
01:12:42,776 --> 01:12:44,415
Me avergonzaba.
661
01:12:45,049 --> 01:12:48,552
Me dije "debe pensar que estoy loca".
Por eso me escapé.
662
01:12:49,781 --> 01:12:53,303
- ¿Es verdad que estás un poco loca?
- Normalmente no miento, ¿sabes?
663
01:12:53,676 --> 01:12:55,502
Realmente viví en el campo.
664
01:12:56,080 --> 01:12:59,825
Pero hace mucho tiempo. Y entonces...
tenía muchas ganas de ir al campo.
665
01:12:59,900 --> 01:13:02,098
Calla, hermosa.
¡Estás triste!
666
01:13:03,533 --> 01:13:05,303
Calla, dulzura.
667
01:13:06,776 --> 01:13:08,546
Estás loca.
668
01:13:08,974 --> 01:13:10,689
Pero me gustas.
669
01:13:18,347 --> 01:13:21,161
- Simon, eres bueno.
- Gracias, Cécile.
670
01:13:21,515 --> 01:13:24,682
- No me llamo Cécile, me llamo Annie.
- ¿Es realmente cierto?
671
01:13:57,422 --> 01:13:58,764
Es allí.
672
01:14:07,344 --> 01:14:08,462
Es ahí.
673
01:14:17,369 --> 01:14:20,816
Es mi casa, Simon. Es donde yo
vivía cuando era pequeña.
674
01:14:57,394 --> 01:15:00,114
Cuando era pequeña, no quería
bajarme del columpio.
675
01:15:00,468 --> 01:15:02,294
Zita me daba de comer allí,
676
01:15:02,499 --> 01:15:04,791
porque yo no quería ir a la casa.
677
01:17:43,924 --> 01:17:45,098
¿Annie?
678
01:17:45,340 --> 01:17:47,203
¿Annie, dónde estás?
679
01:17:52,627 --> 01:17:54,900
¿Annie? ¡Contesta!
680
01:18:20,820 --> 01:18:24,044
No tenía ninguna razón para volver allí,
681
01:18:24,304 --> 01:18:27,025
pero nadie lo pudo impedir.
682
01:18:28,329 --> 01:18:31,087
Siempre repetía sonriendo:
683
01:18:31,646 --> 01:18:36,006
Nadie es una isla en si mismo,
todo el mundo es parte de un todo.
684
01:18:37,515 --> 01:18:40,590
Así que finalmente regresó allí.
685
01:18:41,671 --> 01:18:43,087
Y murió allí.
686
01:18:44,447 --> 01:18:46,255
Soy cobarde, Simón.
687
01:18:48,137 --> 01:18:49,293
Muy cobarde.
688
01:18:51,867 --> 01:18:52,913
Sígueme.
689
01:18:54,476 --> 01:18:55,566
¿Vienes?
690
01:25:32,713 --> 01:25:36,723
Te he robado
ISABELLE
691
01:26:48,811 --> 01:26:50,257
¿Annie, eres tú?
692
01:27:09,545 --> 01:27:11,259
Querida, se acabó.
693
01:27:12,362 --> 01:27:14,181
Zita murió anoche.
694
01:27:28,909 --> 01:27:30,608
Voy a verla.
695
01:29:16,060 --> 01:29:17,150
¡Zita!
696
01:29:18,534 --> 01:29:19,682
¡Tía Zita!