1
00:00:06,548 --> 00:00:10,093
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,309 --> 00:00:22,355
El reclamo para aparearse
del ave del paraíso soberbia de Vogelkop.

3
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
Dedica toda la vida a buscar pareja.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,993
Pero tener buen aspecto no es suficiente.

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
Para poder aparearse,
debe fascinarla con un baile.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
En lo que respecta al cortejo,

7
00:00:59,809 --> 00:01:03,229
el ave del paraíso soberbia de Vogelkop
no es la única

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
que se exhibe de manera extraordinaria.

9
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
Pero, como veremos,

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
en el mundo de las aves que bailan

11
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
solo triunfan las más fascinantes.

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Esto es Nueva Guinea,

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
la isla cubierta de selva
más grande del mundo.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,877
En estas montañas y valles remotos,

15
00:02:07,961 --> 00:02:13,258
las aves han desarrollado
algunos de los cortejos más singulares.

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
EL MARCHOSO

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
Este es un rey de Sajonia.

18
00:02:28,648 --> 00:02:31,901
El ave con el penacho más largo que hay.

19
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
Y es crucial para impresionar a la hembra.

20
00:02:39,701 --> 00:02:43,329
Pero primero, el rey debe anunciar
que busca una reina.

21
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
Comparte copas con cientos de aves,

22
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
pero ¿se hallará por aquí la indicada?

23
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Podría ser esa.

24
00:03:08,688 --> 00:03:12,400
Hora de bajar a la enredadera
donde se exhibe.

25
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Está por arriba, sin duda,

26
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
pero necesita que se acerque.

27
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Y, cuando lo hace,

28
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
puede comenzar su número.

29
00:03:51,397 --> 00:03:53,775
Ella lo evaluará todo.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Lo alto que se balancea.

31
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
La longitud del penacho.

32
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
Y cómo lo mueve.

33
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
A mayor puntuación,

34
00:04:11,709 --> 00:04:13,795
mayor probabilidad de que lo elija.

35
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
El momento decisivo.

36
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Bueno, ¿es el rey del balanceo?

37
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Parece que no.

38
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
En fin,

39
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
toca seguir buscando.

40
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
Atraer a la pareja perfecta

41
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
es un reto
para todas las aves del paraíso macho.

42
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Y algunas aumentan sus posibilidades

43
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
con una residencia fija.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
LOS BAILARINES DEL POSTE

45
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Un tronco viejo que se tambalea.

46
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
La parte superior está
solo a tres metros del suelo.

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
No parece gran cosa,

48
00:05:22,989 --> 00:05:26,868
pero lo es todo
para esta ave del paraíso fastuosa.

49
00:05:26,951 --> 00:05:28,661
Para abreviar, Fastuoso.

50
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
Fastuoso viene aquí cada mañana

51
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
esperando atraer a una hembra.

52
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Y si no siempre lo ven...

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
...sí lo pueden oír.

54
00:05:48,097 --> 00:05:52,310
Su reclamo llega lejos
incluso en la densidad del sotobosque.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Y, en cuanto a primeras impresiones,

56
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
tiene un buen as bajo la manga.

57
00:06:02,695 --> 00:06:05,156
Durante años, nadie sabía por qué

58
00:06:05,239 --> 00:06:08,618
el ave fastuosa tenía
ese plumaje extraño en los hombros.

59
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Pero ¿quién habría imaginado esto?

60
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
Puesto que aquí no les falta alimento,

61
00:06:37,730 --> 00:06:41,275
las aves del paraíso macho
pueden centrarse en una sola cosa.

62
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Atraer a una hembra.

63
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
El distintivo plumaje brillante
indica que está en plena forma.

64
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
Solo hace falta que lo vea una hembra.

65
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
Pero, como no hay muestras de interés,

66
00:07:12,807 --> 00:07:15,226
Fastuoso sigue con su rutina.

67
00:07:21,190 --> 00:07:22,108
El ave fastuosa

68
00:07:22,191 --> 00:07:25,528
no es la única de estos bosques
que baila sobre un poste.

69
00:07:27,280 --> 00:07:29,657
La parte alta de este árbol de 25 metros

70
00:07:29,740 --> 00:07:32,785
se ha convertido
en el poste ideal donde exhibirse.

71
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
Gracias a un ave del paraíso filamentosa.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Filamentoso, para los amigos.

73
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
Desde aquí, el reclamo de Filamentoso

74
00:07:48,092 --> 00:07:51,596
es lo bastante fuerte
para llegar al otro lado del valle.

75
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Por desgracia, nadie parece escucharlo.

76
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
Si se acercara una hembra,

77
00:08:00,396 --> 00:08:03,149
¿la impresionaría este baile?

78
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
O esa cola...

79
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
La filamentosa es la única ave del mundo

80
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
con semejante cola,

81
00:08:19,624 --> 00:08:23,085
diseñada para un cortejo muy extraño.

82
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Solo falta que venga al poste una hembra.

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
El poste de Fastuoso tiene visita,

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
pero es un macho joven.

85
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
No es que tenga mal día,

86
00:08:53,157 --> 00:08:56,369
es que todavía no le han crecido
las hombreras.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
Y su distintivo plumaje brillante...

88
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
Bueno, no impresiona a nadie.

89
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Pero nunca es pronto
para ensayar el baile.

90
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Bastante bien,

91
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
aunque en realidad parezca
que lo han arrastrado por el bosque.

92
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
El poste de Filamentoso
también tiene visita,

93
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
pero es un estornino lustroso.

94
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
Ansioso por hacer saber
que está en la zona.

95
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
El poste también es una gran atalaya
desde la que avistar presas.

96
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Parece que todas las aves

97
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
quieren posarse
en el poste de Filamentoso.

98
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
Pero si quiere atraer a una hembra,

99
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
Filamentoso debe ahuyentar
a los continuos intrusos.

100
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
Bueno, ¿dónde están
todas esas filamentosas hembra?

101
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Alguna habrá por ahí, ¿no?

102
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
El desaliñado sigue a lo suyo.

103
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Y eso no hace gracia a Fastuoso.

104
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
El joven es valiente,

105
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
pero tiene que irse.

106
00:10:59,784 --> 00:11:04,121
Fastuoso sabe que no hay pareja sin poste.

107
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Vuelve a estar al mando

108
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
y saca sus mejores armas.

109
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Se pone la capucha.

110
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Solo hace falta que pase una hembra.

111
00:11:22,264 --> 00:11:23,557
¿Será la indicada?

112
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
Es hembra,

113
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
pero no del ave fastuosa.

114
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
El ave del paraíso macho
puede pasarse toda la vida

115
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
sin convencer a una hembra.

116
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
Pero es de naturaleza perseverante.

117
00:11:50,292 --> 00:11:53,504
No viene bien que se acerque una tormenta.

118
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Fastuoso sabe que es inútil
bailar bajo la lluvia.

119
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
El ave del paraíso hembra
nunca busca pareja

120
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
con mal tiempo.

121
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
O casi nunca.

122
00:12:17,570 --> 00:12:20,406
A esta hembra no le importa la lluvia.

123
00:12:24,243 --> 00:12:26,454
Filamentoso no andará lejos.

124
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
Pero las hembras tienen poca paciencia.

125
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
A saber cuándo vuelve.

126
00:12:42,887 --> 00:12:46,849
Filamentoso pasa mucho tiempo
de jardinero y paisajista.

127
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Una labor importante
para que el poste donde se exhibe

128
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
destaque entre las copas.

129
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
Ya ha quitado todas las hojas de aquí.

130
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
Podría quitar estas también.

131
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Pero debe esperar.

132
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
Tiene una cita.

133
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
¿Ayudaría al cortejo regalarle unas hojas?

134
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
No.

135
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
Para el ave del paraíso macho

136
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
la vida puede ser frustrante muchas veces.

137
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Pero la hembra aún no ha renunciado a él.

138
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
Solo hace falta atraerla a su poste.

139
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
Curiosamente,

140
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
a la filamentosa hembra le gusta

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,557
que el macho le dé coletazos en la cara.

142
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Y eso lo va a evaluar.

143
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Bueno, ahí va.

144
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
Por desgracia, su estilo
le ha quitado las ganas.

145
00:14:43,549 --> 00:14:47,344
Los bailarines del poste pasan
mucho tiempo esperando ser vistos.

146
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
Pero la espera de Fastuoso
igual ha terminado.

147
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
Ese pellizco es buena señal.

148
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
Pero necesita inspeccionarlo más de cerca.

149
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Los detalles son la clave.

150
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Ha superado la prueba.

151
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
La perseverancia ha dado sus frutos.

152
00:15:40,981 --> 00:15:44,610
Usar un tronco como poste
para exhibirse es una cosa.

153
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
Pero a algunas aves danzantes

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
las hembras les exigen aún más.

155
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
Esperan que su pareja sea creativa.

156
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
LOS ARTISTAS

157
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Esto es una pérgola.

158
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
Una pérgola hecha con ramas.

159
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Construida para atraer
a una pergolera hembra.

160
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
Aunque podría decirse que el diseñador

161
00:16:19,895 --> 00:16:21,563
es quien llama la atención.

162
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Un pergolero flamígero.

163
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
El ave de colores más vivos del mundo.

164
00:16:36,537 --> 00:16:39,039
Ha pasado días construyendo su pérgola

165
00:16:39,498 --> 00:16:42,418
y ahora le está haciendo
los últimos retoques.

166
00:16:49,675 --> 00:16:52,970
Pero la pérgola de Flamígero
no es la única que hay aquí.

167
00:17:01,311 --> 00:17:05,065
Puede que esta enramada sea
la construcción más ambiciosa

168
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
que haya hecho un animal.

169
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Este es el responsable.

170
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
Un pergolero de MacGregor.

171
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
No tendrá el atractivo de Flamígero,

172
00:17:30,257 --> 00:17:34,970
pero ningún otro pájaro se esfuerza tanto
para impresionar a las damas.

173
00:17:39,266 --> 00:17:42,728
A diferencia de Flamígero,
MacGregor pasa casi todo el año

174
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
retocando su enramada.

175
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
Se esfuerza para agrandarla y mejorarla.

176
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
Hasta ahora, ha dedicado
siete años a su querida obra.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
La pérgola de Flamígero,
en cambio, es efímera

178
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
y es posible que solo dure
un par de semanas.

179
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
Pese a eso, cada rama está en su sitio.

180
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Y los detalles son lo que importa.

181
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
Satisfecho,

182
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
Flamígero se centra
ahora en su territorio.

183
00:18:35,364 --> 00:18:39,576
Si quiere impresionar a la hembra,
esto también es importante.

184
00:18:42,287 --> 00:18:47,376
Para ambos, requiere mucho tiempo
crear la obra de arte perfecta.

185
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
Y a veces es frustrante.

186
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
Ay, si tuviera manos...

187
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
Este no es MacGregor.

188
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
Es su vecino y rival desde hace un tiempo.

189
00:19:14,236 --> 00:19:15,612
Ahora que no hay nadie,

190
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
viene a dar guerra.

191
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Los pergoleros pueden ser muy envidiosos.

192
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
Pero este vandalismo se debe a algo.

193
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Si saboteas la pérgola de tu rival,

194
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
la tuya puede parecerle mejor
a la hembra que la visite.

195
00:19:53,192 --> 00:19:57,112
El señor Flamígero
sigue con sus problemas,

196
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
pero también debe tener cuidado.

197
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
Si eres lo más llamativo de la selva,

198
00:20:04,453 --> 00:20:08,290
siempre hay riesgo
de atraer al ave equivocada.

199
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Un azor de Doria.

200
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
Pero no ha podido sorprenderlo.

201
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
MacGregor ha vuelto.

202
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
Y se pone a reparar.

203
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Su torre mide muy por encima de un metro.

204
00:20:45,619 --> 00:20:50,499
Tal vez sea un tópico,
pero el tamaño importa para la hembra.

205
00:20:53,293 --> 00:20:58,757
Si el macho sabe construir y mantener
una gran torre, tendrá buenos genes.

206
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
A continuación,
MacGregor se centra en la decoración.

207
00:21:08,141 --> 00:21:11,478
Cada pergolero trabaja
con unos materiales.

208
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
MacGregor prefiere la savia pegajosa.

209
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
¡Qué bonito!

210
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
Flamígero también está decorando,
pero le va más... lo experimental.

211
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Por otra parte, MacGregor sabe
exactamente lo que quiere.

212
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
Cada cosa en su lugar.

213
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Anda, esto puede valer.

214
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Pero ¿lo ponemos aquí?

215
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
¿Aquí?

216
00:21:57,607 --> 00:21:59,192
¿O tal vez por aquí?

217
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
¿O incluso aquí?

218
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Perfecto.

219
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Los adornos recientes indican
que la pérgola se usa.

220
00:22:11,955 --> 00:22:15,625
Cuanto más elaborados,
más podrán impresionar a la hembra.

221
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Ya ha colgado cientos de adornos.

222
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Pero llega un momento

223
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
en el que ya hay alguno de más.

224
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
En armonía con su estilo marrón,

225
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
MacGregor espera
que las flores secas sean un aliciente.

226
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
La decoración suele depender
de la moda de la zona.

227
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
En este valle se lleva el azul.

228
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
¿Llamarán la atención estas bayas?

229
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
MacGregor tiene otra visita inoportuna.

230
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Esto puede ponerse feo.

231
00:23:15,352 --> 00:23:19,731
Pero también le permite
practicar una habilidad importante.

232
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
El mimetismo.

233
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
Bastante impresionante.

234
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
¿Qué tal el chillido de un cerdo?

235
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
También imita a los perros de la zona.

236
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
A los cerdos no les gustan.

237
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
Así que, ¿qué le parecerá a este cerdo
un ladrido más fuerte?

238
00:24:00,647 --> 00:24:04,568
Este mimetismo asusta a los cerdos,
pero sirve para más cosas.

239
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
También es clave
para cortejar a la hembra.

240
00:24:16,037 --> 00:24:16,913
Qué suerte.

241
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
Lo ha oído una hembra
que se pasa para verlo mejor.

242
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
Hora de la prueba a ciegas.

243
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Ahora debe reproducir todo su repertorio.

244
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Primero, cantos de las aves del bosque.

245
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
Sigue con otros sonidos que ha captado

246
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
en un pueblo cercano,

247
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
como el de cortar leña.

248
00:24:53,575 --> 00:24:54,910
El de gente que habla.

249
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
Y el más increíble...

250
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
...el de niños que juegan.

251
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
La ha impresionado.

252
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
¿Y a quién no?

253
00:25:19,935 --> 00:25:21,394
Un último ladrido...

254
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
Y pasamos a la fase dos.

255
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Jugar al escondite.

256
00:25:46,753 --> 00:25:49,089
Debe ocultarse para que siga atenta.

257
00:26:01,434 --> 00:26:05,105
Este juego puede alargarse
hasta 20 minutos o más.

258
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
Flamígero también tiene suerte.

259
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Un flamígero hembra
ha venido a examinarlo.

260
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Buena señal: contesta a su reclamo.

261
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
¿Cómo puede convencerla
para que entre a la pérgola?

262
00:26:40,473 --> 00:26:44,936
¿La atraerá si contrae
y expande la pupila?

263
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Parece que le gusta.

264
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
Un poco más y entrará en su pérgola.

265
00:27:24,392 --> 00:27:26,311
Igual se ha pasado con los ojos.

266
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
En la enramada de MacGregor,
toca poner la extravagante cabeza-cardo.

267
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Ya ha visto bastante,

268
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
pero igual vuelve luego.

269
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
Para Flamígero el juego no ha acabado aún.

270
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Ha vuelto su ligue.

271
00:28:28,331 --> 00:28:30,417
Y lo intenta de otra manera.

272
00:28:36,756 --> 00:28:39,259
Todavía necesita
que se meta en su pérgola,

273
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
y llevar en el pico esta joya azul

274
00:28:43,513 --> 00:28:45,014
puede venirle de perlas.

275
00:28:50,979 --> 00:28:54,357
Por fin está justo donde quiere que esté.

276
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
Hora de su baile característico:

277
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
el torero.

278
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
¡Vaya! Le puede la presión.

279
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Toma dos.

280
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
Parece que va todo como la seda.

281
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
El último paso es raro.

282
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
Pero forma parte de su número.

283
00:30:23,822 --> 00:30:27,700
Y esto es lo único
que aporta a la paternidad.

284
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
Los pergoleros realizan solos
su ritual de apareamiento.

285
00:30:38,711 --> 00:30:41,756
Pero en las selvas
de América Central y del Sur

286
00:30:42,215 --> 00:30:45,552
hay aves cuya única esperanza
de encontrar pareja

287
00:30:45,677 --> 00:30:47,095
es el trabajo en equipo.

288
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
LA CUADRILLA

289
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Este es un gallito de las rocas guayanés.

290
00:31:02,443 --> 00:31:06,990
Cada mañana, una cuadrilla de machos
se reúne en esta zona del bosque

291
00:31:07,282 --> 00:31:09,868
a la espera de que vengan las hembras.

292
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
No es que sean amigos,
pero se necesitan para triunfar.

293
00:31:29,721 --> 00:31:32,599
Y del caos surge el orden.

294
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Esto es un terreno de exhibición común

295
00:31:41,482 --> 00:31:42,817
o lek.

296
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
En el lek,

297
00:31:50,825 --> 00:31:53,578
cada macho tiene su zona de baile.

298
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Y cuantos más machos haya,

299
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
más probable es que vengan hembras.

300
00:32:06,049 --> 00:32:08,551
El trabajo en equipo es aún más importante

301
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
para unos artistas de Panamá.

302
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Esta es la rama en la que baila

303
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
el saltarín lanceolado macho.

304
00:32:18,978 --> 00:32:20,396
Para atraer a la hembra,

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
no basta solo con un saltarín.

306
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
Así que tiene un compañero.

307
00:32:31,658 --> 00:32:35,495
Estos saltarines forman parte
de 21 años de estudio,

308
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
y esta pareja
lleva colaborando cinco años.

309
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
Una maquinaria bien engrasada.

310
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
Son el dúo con más éxito de este bosque.

311
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
Acabado el ensayo,

312
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
los dos van en busca de pareja.

313
00:33:07,694 --> 00:33:10,154
Anuncian su disponibilidad con un dueto.

314
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
Y su reclamo obtiene respuesta.

315
00:33:19,956 --> 00:33:24,460
Ahora, le enseñan su escenario
con una exhibición aérea.

316
00:33:40,643 --> 00:33:42,353
Por ahora, todo bien.

317
00:33:46,107 --> 00:33:48,735
Pero ¿acertarán con su número?

318
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
Si lo hacen, solo se apareará
el macho dominante.

319
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
El compañero solo está aquí

320
00:34:02,999 --> 00:34:04,917
para que su jefe quede bien.

321
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
Pero, antes de decidir,

322
00:34:13,259 --> 00:34:17,138
el saltarín hembra
siempre va a ver a la competencia.

323
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
Vaya, ¡qué pena!

324
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
En el lek de los gallitos,

325
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
las juezas toman asiento.

326
00:34:31,611 --> 00:34:34,238
Y eso alborota a la cuadrilla.

327
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
Restablecido el orden,
cada uno se coloca en su sitio.

328
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
Y enseña su lado bueno.

329
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Les evaluarán la parte de atrás.

330
00:35:15,571 --> 00:35:19,325
Hace falta ser una experta
para reconocer el trasero más bonito.

331
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Pero la competición es más que eso.

332
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
Agarraos...

333
00:35:41,597 --> 00:35:43,933
Sí, vale, no es El lago de los cisnes,

334
00:35:44,016 --> 00:35:46,769
pero ayuda a tomar la decisión definitiva.

335
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Pero ¿es este macho
igual de impresionante de cerca?

336
00:36:08,749 --> 00:36:11,544
Debe seguir saltando
hasta tener su visto bueno.

337
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
No ha gustado mucho al resto.

338
00:36:21,262 --> 00:36:23,931
Pero la competición no ha terminado aún.

339
00:36:28,144 --> 00:36:31,063
Todavía quedan hembras que convencer,

340
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
así que deben seguir dando saltitos.

341
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Pero la siguiente hembra elige...

342
00:36:50,666 --> 00:36:52,293
...¡al mismo!

343
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Según estudios, la mayoría se aparea

344
00:36:56,422 --> 00:36:58,716
en el lek solo con un macho.

345
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
Solo las hembras saben

346
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
qué tiene él que otros no tengan.

347
00:37:09,894 --> 00:37:13,856
De todas formas, queda esperanza
hasta que se vaya la última hembra.

348
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
También hay esperanza
para el equipo de saltarines.

349
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
La hembra ha vuelto.

350
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Y el dúo sigue por donde se quedó.

351
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Pero el número final

352
00:37:54,146 --> 00:37:55,106
es un solo.

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,527
Y cuando le toca actuar por su cuenta,

354
00:37:59,610 --> 00:38:02,571
el macho dominante
pide a su compañero que se vaya.

355
00:38:08,828 --> 00:38:13,040
El año pasado, este macho fue
el más exitoso del estudio.

356
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
Pero no puede relajarse.

357
00:38:20,506 --> 00:38:23,509
Según estudios, hembras mayores como esta

358
00:38:23,592 --> 00:38:27,847
requieren que los machos experimentados
se esfuercen más para ganárselas.

359
00:38:30,349 --> 00:38:33,978
Así que debe deslumbrarla
con todos sus pasos de baile.

360
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Se acerca el plato fuerte de su número.

361
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
Redoble de tambores...

362
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
Los rebotes en la rama.

363
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Le gustan.

364
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Solo queda inclinarse

365
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
y aparearse.

366
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
El compañero solo puede mirar.

367
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Quizá el año próximo esté él por encima.

368
00:39:28,449 --> 00:39:29,992
Regresamos a Nueva Guinea,

369
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
donde hay un ave danzante
que lo tiene todo:

370
00:39:36,665 --> 00:39:38,042
el escenario perfecto,

371
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
la coreografía más variada

372
00:39:40,836 --> 00:39:42,922
y lo hace todo sin ayuda.

373
00:39:44,090 --> 00:39:47,510
Puede decirse que es toda una estrella.

374
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
LA GRAN ESTRELLA

375
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Esta es la zona donde se exhibe.

376
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Es un ave del paraíso,

377
00:39:58,687 --> 00:40:00,564
concretamente de Carola,

378
00:40:01,607 --> 00:40:03,150
y se llama Bob.

379
00:40:07,530 --> 00:40:10,616
Bob está obsesionado con el orden.

380
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
Es una tarea vital.

381
00:40:16,497 --> 00:40:20,292
La Carola hembra no visita
zonas de exhibición desordenadas.

382
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
Hay que quitar todas las hojas.

383
00:40:29,176 --> 00:40:30,010
Estupendo.

384
00:40:32,346 --> 00:40:34,723
Pero el trabajo de Bob no ha terminado.

385
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
Tiene que apañar más el suelo.

386
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Su escenario tiene un manto de musgo.

387
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
Y hay varias zonas que arreglar.

388
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
¡Magnífico!

389
00:40:59,999 --> 00:41:02,751
Bob calienta tras terminar sus quehaceres.

390
00:41:05,421 --> 00:41:08,757
La Carola pasa más tiempo
ensayando su exhibición

391
00:41:08,841 --> 00:41:10,926
que cualquier otra ave del paraíso.

392
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
La bailarina es uno de los nueve pasos
de su cuidada coreografía.

393
00:41:24,899 --> 00:41:28,694
Y deberá hacer cada uno
justo en el orden correspondiente,

394
00:41:30,654 --> 00:41:34,366
por lo que es la danza más compleja
de cualquier ave.

395
00:41:38,245 --> 00:41:42,249
Incluso las pausas entre pasos
importan en la coreografía.

396
00:41:44,627 --> 00:41:47,963
Y no importa solo qué hace, sino dónde.

397
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
Es crucial que baile bajo su rama,

398
00:41:51,717 --> 00:41:55,471
porque aquí es
desde donde la hembra verá su número.

399
00:42:03,896 --> 00:42:07,691
Pero hasta el bailarín más serio
se cansa de ensayar.

400
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
Sobre todo si no hay nadie que lo vea.

401
00:42:13,447 --> 00:42:15,199
Así que se va a comer.

402
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
Como Bob no está,

403
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
se cuelan otros.

404
00:42:25,501 --> 00:42:26,835
Un macho joven

405
00:42:26,919 --> 00:42:29,797
y su amigo, también joven.

406
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
Algún día ambos tendrán su propio terreno,

407
00:42:34,343 --> 00:42:38,097
pero hasta entonces deben aprovechar
para ensayar cuando pueden.

408
00:42:41,850 --> 00:42:44,228
Son dos, así que pueden actuar.

409
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
El bailarín...

410
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
...y la jueza.

411
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
Pero se acabó.

412
00:43:02,913 --> 00:43:04,039
Ha vuelto Bob.

413
00:43:08,669 --> 00:43:11,046
Este joven quiere quedarse,

414
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
aprender del experto.

415
00:43:17,928 --> 00:43:19,805
Pero se acabó la diversión.

416
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
Y justo a tiempo.

417
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Una Carola hembra.

418
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Pero no busca pareja.

419
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Quiere material para su nido.

420
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
Mejor echarla.

421
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
El ave del paraíso de Carola

422
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
no se puede relajar.

423
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
Si quiere triunfar, Bob sabe
que su coreografía debe ser impecable.

424
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
Así que no para de ensayarla.

425
00:44:13,651 --> 00:44:14,985
¡Otra hembra!

426
00:44:17,821 --> 00:44:20,074
Parece que le interesa,

427
00:44:20,157 --> 00:44:22,117
así que comienza el espectáculo.

428
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
Bob empieza con giros en su rama,

429
00:44:28,248 --> 00:44:30,209
el primero de sus nueve pasos.

430
00:44:43,764 --> 00:44:47,393
Ahora que la hembra se acerca,
toca el segundo paso.

431
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
Saltitos por el suelo.

432
00:44:51,355 --> 00:44:53,482
Y pasa rápidamente al tercer paso,

433
00:44:53,899 --> 00:44:55,609
botar mientras se balancea.

434
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
La capa de musgo ayuda a Bob
a mantenerse estable en el suelo.

435
00:45:03,659 --> 00:45:06,161
Pero necesita que suba a su rama.

436
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
¡Bien!

437
00:45:13,544 --> 00:45:14,503
Pero ¿qué pasa?

438
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
¿Un invitado?

439
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
Es otro macho adulto.

440
00:45:22,761 --> 00:45:25,806
Puede traer problemas,
pero Bob debe continuar.

441
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
La exhibición de un Carola
puede durar horas.

442
00:45:33,731 --> 00:45:35,733
Y el aguante se valora.

443
00:45:43,157 --> 00:45:46,368
La llegada de un segundo macho
preocupa más.

444
00:45:50,831 --> 00:45:53,709
Bob se ve de repente rodeado de rivales

445
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
que quieren acabar con su cita.

446
00:45:56,295 --> 00:46:00,299
Si se desconcentra ahora,
ella puede irse a sus territorios.

447
00:46:01,800 --> 00:46:04,136
Y aún le queda mucho para terminar.

448
00:46:06,138 --> 00:46:07,389
Toca el cuarto paso.

449
00:46:08,307 --> 00:46:09,558
Ladear la cabeza.

450
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
Pero todo este ruido lo distrae mucho.

451
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
Debe enseñarles quién manda aquí.

452
00:46:28,827 --> 00:46:31,789
Y este trozo de hoja puede solucionarlo.

453
00:46:33,957 --> 00:46:37,419
Es un símbolo de propiedad
con el que el Carola dice:

454
00:46:37,503 --> 00:46:39,963
"Es mi territorio. Largaos".

455
00:46:47,304 --> 00:46:48,180
Es extraño...

456
00:46:50,307 --> 00:46:51,433
...pero funciona.

457
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Pero ahora algo va mal.

458
00:47:01,151 --> 00:47:02,820
¿Ya no está interesada

459
00:47:02,903 --> 00:47:06,615
o es que intenta cortejarla
desde el lado equivocado de la rama?

460
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
Por suerte,

461
00:47:13,121 --> 00:47:15,541
Bob ha recordado que a la Carola hembra

462
00:47:15,624 --> 00:47:18,877
le gusta mirar desde arriba
a su posible pareja.

463
00:47:21,004 --> 00:47:24,675
Toca volver al trabajo
con la segunda tanda de saltitos.

464
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
El quinto paso.

465
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
Ahora toca el siguiente paso:

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
saltar y sacudirse.

467
00:47:39,231 --> 00:47:40,190
El número seis,

468
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
en el que ahueca las plumas,
se mueve hacia delante

469
00:47:44,194 --> 00:47:45,696
y se mete bajo el ala.

470
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
Ahuecar, moverse, ala.

471
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Ahuecar,

472
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
moverse, ala.

473
00:47:57,374 --> 00:47:59,042
Por arriba va todo bien.

474
00:48:02,546 --> 00:48:05,924
Así que tocan
los pasos siete, ocho y nueve.

475
00:48:06,008 --> 00:48:09,011
La reverencia, la bailarina
y el meneo de cabeza,

476
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
los pasos que lo convierten
en el mejor bailarín que existe, sin duda.

477
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
¡Adelante, Bob!

478
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
Algunas aves Carola macho
nunca convencen a la hembra...

479
00:49:03,231 --> 00:49:05,692
...pero parece que a Bob le va bien.

480
00:49:27,673 --> 00:49:30,884
Incluso las pausas mantienen su interés.

481
00:50:03,041 --> 00:50:08,088
Ese aleteo es su manera de decir:
"Bien hecho, Bob".

482
00:50:10,716 --> 00:50:13,176
Es la señal que esperaba.

483
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
¡Viva!

484
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
Pero a pesar del impecable número de Bob,

485
00:50:26,648 --> 00:50:29,067
tal vez no quiera volver a verlo jamás.

486
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Vaya.

487
00:51:02,476 --> 00:51:04,227
Subtítulos: Victoria Díaz