1
00:00:06,720 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:42,840 --> 00:00:46,510
Levanten las manos, no existe el mañana
3
00:00:47,460 --> 00:00:52,090
Así es como tenemos que vivir
4
00:00:52,680 --> 00:00:56,010
Levanten las manos, no existe el mañana
5
00:00:56,850 --> 00:01:01,900
Así es como tenemos que distanciarnos
6
00:01:16,450 --> 00:01:20,040
Gracias a todos por venir hoy.
7
00:01:20,620 --> 00:01:22,880
Esta será la última canción.
8
00:01:28,760 --> 00:01:32,180
Cariño mío, abrázame
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,970
Eres mi música
10
00:01:36,050 --> 00:01:39,810
Cariño mío, te amo
11
00:01:40,020 --> 00:01:42,900
Eres mi todo
12
00:01:42,980 --> 00:01:47,230
Eres mi sol, mi joya preciada
13
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Eres mi canción
14
00:01:50,360 --> 00:01:54,740
Quiero confesarte
15
00:01:55,320 --> 00:01:57,870
Me perteneces ahora
16
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Te he amado, te amo y te amaré.
17
00:02:21,180 --> 00:02:22,230
Por siempre.
18
00:03:27,710 --> 00:03:32,250
EPISODIO 1
19
00:03:34,880 --> 00:03:36,010
SIETE AÑOS DESPUÉS
20
00:03:37,300 --> 00:03:38,390
SHOWTIME STAR
BO-YU
21
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
Llámame, llámame, llámame
22
00:03:43,850 --> 00:03:47,520
- Llámame, llámame, llámame
- ¿Cuál es tu número telefónico?
23
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
Llámame, llámame, llámame
24
00:03:51,400 --> 00:03:52,860
Llámame, llámame, llámame
25
00:03:52,940 --> 00:03:54,940
¿Cuál es tu número telefónico?
26
00:03:55,030 --> 00:03:58,570
- Mira ese hombre que está sentado allá
- ¿Por qué?
27
00:03:58,660 --> 00:04:01,700
Los ojos se me van a salir
28
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
El corazón, corazón
29
00:04:03,830 --> 00:04:06,410
Qué bueno está, está, oh mi Dios
30
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
No lo hagamos complicado
31
00:04:11,170 --> 00:04:13,210
Dame tu número, número, número
32
00:04:13,840 --> 00:04:15,130
Tu número telefónico
33
00:04:15,210 --> 00:04:19,010
Llámame, llámame, llámame, cariño
34
00:04:19,590 --> 00:04:24,510
A cualquier hora está bien, llámame, amor
35
00:04:25,350 --> 00:04:27,180
¿Cuál es tu número telefónico?
36
00:04:39,490 --> 00:04:40,660
BO-YU, MÍRAME
37
00:04:45,330 --> 00:04:46,830
ERES LA MEJOR, BO-YU
38
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
¿Quiénes son ellas?
39
00:04:56,210 --> 00:04:57,380
¿No lo sabes? Esa es Bo-yu.
40
00:04:58,010 --> 00:05:00,470
Ellas son el grupo Showtime Star.
Bueno, olvídalo.
41
00:05:00,630 --> 00:05:02,390
¡Son lo máximo!
42
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
¡Bo-yu!
43
00:05:07,060 --> 00:05:09,310
¡Eres la mejor, Bo-yu!
44
00:05:09,890 --> 00:05:11,060
Traga antes de hablar.
45
00:05:11,140 --> 00:05:12,980
- ¡Bo-yu!
- ¡Cállate!
46
00:05:18,530 --> 00:05:23,820
Eres tan hermosa
47
00:05:25,080 --> 00:05:31,460
Hasta me da miedo tocarte o abrazarte
48
00:05:31,540 --> 00:05:34,420
Cuando me acerco a ti en silencio
49
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
¡No trates de disimular!
50
00:05:36,750 --> 00:05:39,210
¡Canta algo de música trot!
51
00:05:39,550 --> 00:05:42,340
Mi falta de confianza me hace sentir tonto
52
00:05:42,430 --> 00:05:44,970
¡Oye, niña!
53
00:05:45,470 --> 00:05:49,220
Sacude el cuerpo, ¡demonios!
54
00:05:49,310 --> 00:05:50,850
Parado bajo la lluvia
55
00:05:50,930 --> 00:05:53,940
¿Qué diablos es eso?
56
00:05:54,100 --> 00:05:55,940
Doy un paso y me acerco más
57
00:05:56,020 --> 00:06:02,610
Quiero tocar tus hombros y abrazarte
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,410
¿Qué es esto?
59
00:06:07,910 --> 00:06:10,080
¿Ah? Oye, tú.
60
00:06:10,620 --> 00:06:11,830
Oye, ¡hombre!
61
00:06:12,040 --> 00:06:13,210
¡Oye!
62
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
¿A dónde vas?
63
00:06:15,750 --> 00:06:18,670
Aun cuando solo estemos de relleno,
piensa en los demás del grupo.
64
00:06:18,750 --> 00:06:20,260
¿Es que no te importamos?
65
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
Sí me importan. Por eso me fui primero,
para que me siguieran.
66
00:06:25,300 --> 00:06:28,260
Sé que no quieres hacer esto.
Deja de ser tan obvio.
67
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
¿Se notaba?
68
00:06:33,190 --> 00:06:36,350
Mañana comenzamos de nuevo.
¿Por favor, Tan?
69
00:06:36,440 --> 00:06:37,900
Cuídate la garganta.
70
00:06:40,570 --> 00:06:41,610
¡Demonios!
71
00:06:46,660 --> 00:06:49,370
Dejé comida en el refrigerador.
Asegúrate de comer algo.
72
00:06:49,580 --> 00:06:52,410
También te preparé la medicina.
Bébela antes de acostarte, ¿sí?
73
00:06:52,750 --> 00:06:54,620
La nutrición es clave
para sanar los nódulos...
74
00:06:54,710 --> 00:06:56,210
¿Acaso eres mi esposa?
75
00:06:56,960 --> 00:06:58,000
¿Por qué haces todo eso?
76
00:07:00,340 --> 00:07:01,880
Solo me preocupo por ti.
77
00:07:04,010 --> 00:07:05,470
Yo puedo cuidarme solo.
78
00:07:06,220 --> 00:07:08,640
Si quiero, puedo comer mañana
o pasado mañana.
79
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
Estoy harto de esto.
80
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
¿Estás harto?
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,190
Sí, estoy harto de esto.
82
00:07:17,270 --> 00:07:19,820
¡De la comida, de ti y de todo lo demás!
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,190
A ver si lo entiendes
¿o eres demasiado tonta?
84
00:07:24,820 --> 00:07:26,150
¿Por qué me sigues soportando?
85
00:07:44,090 --> 00:07:45,510
Vendo fósforos.
86
00:07:51,140 --> 00:07:52,100
¿Fósforos?
87
00:07:55,350 --> 00:07:56,980
¿Quién ha puesto esta niña a pedir?
88
00:07:58,350 --> 00:08:00,810
Oye, ¿dónde está tu mamá?
89
00:08:02,150 --> 00:08:03,110
¿Quieres uno?
90
00:08:06,240 --> 00:08:07,400
¿Cómo puedo ayudarte?
91
00:08:07,490 --> 00:08:09,200
No tengo nada para darte.
92
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
Cielos.
93
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Ten esto.
94
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
¡DEJEN DE HACER DESALOJOS
PARA REURBANIZACIÓN!
95
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
¿Qué es esto?
96
00:09:40,410 --> 00:09:41,920
Calamar triturado con girasoles
97
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Pimientos con huevos
98
00:09:43,080 --> 00:09:45,250
Anchoas con nueces
99
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
¿Hola?
100
00:10:09,900 --> 00:10:11,530
Hola, estimado cliente.
101
00:10:11,610 --> 00:10:14,360
Soy Mi-young Kim
del Banco de Ahorros Goguryeo.
102
00:10:14,450 --> 00:10:16,950
Obtenga un préstamo de 50 millones
sin verificación de crédito
103
00:10:17,030 --> 00:10:18,830
con solo un clic...
104
00:10:25,040 --> 00:10:26,540
AVISO DE DESALOJO DE INMUEBLE
105
00:10:26,630 --> 00:10:29,210
FECHA DE LA ORDEN: 03/10/2016
TRIBUNAL DISTRITO NORTE DE SEÚL
106
00:10:42,350 --> 00:10:44,230
Allí está el vampiro chupasangre.
107
00:10:44,770 --> 00:10:46,400
¿Todavía puedes comer, payaso?
108
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Hola, sí.
109
00:10:52,030 --> 00:10:53,490
- Un momento.
- Oye.
110
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
Esto lleva a la azotea.
¿Qué intentas hacer?
111
00:10:55,910 --> 00:10:57,120
- No hagas eso.
- Bien...
112
00:10:58,030 --> 00:10:59,330
- Ven acá.
- Espera.
113
00:10:59,410 --> 00:11:01,330
- ¿Qué pasa? Ya voy.
- Vamos.
114
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Vamos, hombre.
115
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
Les dije que les pagaría
para comienzos de año.
116
00:11:10,750 --> 00:11:12,050
Por favor.
117
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
Abre la boca.
118
00:11:14,800 --> 00:11:17,140
Vamos, di algo.
119
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
Esto es lo que vale tu música.
120
00:11:25,560 --> 00:11:26,690
Vámonos.
121
00:11:28,440 --> 00:11:30,770
Cómete esto también.
122
00:11:56,050 --> 00:11:58,010
¡Demonios, hombre!
123
00:11:58,090 --> 00:11:59,720
La luz estaba en verde.
124
00:11:59,800 --> 00:12:01,180
¿No ves que estaba en verde?
125
00:12:01,890 --> 00:12:02,720
Demonios.
126
00:12:18,150 --> 00:12:19,570
¡Oye, Tan!
127
00:12:47,060 --> 00:12:47,930
¿Hola?
128
00:12:48,020 --> 00:12:50,310
¿Hablo con Tan Yoo?
129
00:12:50,400 --> 00:12:51,440
Sí, él habla.
130
00:12:51,520 --> 00:12:54,570
¿Cuánto tiempo piensas vivir
en ese basurero?
131
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Hola.
132
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
Soy Ae-sol Kang de KG Entertainment.
133
00:13:00,490 --> 00:13:01,700
Conversemos
134
00:13:02,240 --> 00:13:03,370
en privado.
135
00:13:13,920 --> 00:13:15,170
¿Yo?
136
00:13:18,920 --> 00:13:19,880
¿Por qué yo?
137
00:13:51,000 --> 00:13:52,420
Deben ser muy ricos.
138
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
AUDICIÓN 2016 DE KG
139
00:13:56,130 --> 00:13:57,630
¡Sorpresa!
140
00:13:58,210 --> 00:13:59,760
Bienvenido a KG.
141
00:14:01,970 --> 00:14:03,550
¿Qué es...?
142
00:14:09,560 --> 00:14:11,270
Te he estado observando desde hace tiempo.
143
00:14:13,100 --> 00:14:15,020
¿KG? ¿Observándome?
144
00:14:15,100 --> 00:14:17,320
¿Por qué?
¿Creíste que solo tenemos idols aquí?
145
00:14:18,270 --> 00:14:20,190
En un sentido estricto, así es.
146
00:14:38,750 --> 00:14:39,800
¿Cien millones de wones?
147
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Es tu primer bono por firmar.
148
00:14:42,800 --> 00:14:44,090
Quizás puedas prestarme un poco.
149
00:14:46,640 --> 00:14:50,140
Tu próximo cheque tendrá dos ceros más.
150
00:14:50,810 --> 00:14:53,390
Pero solo te queremos a ti, ¿entiendes?
151
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
No podemos cambiar eso.
152
00:14:55,850 --> 00:14:57,230
Tenemos nuestro propio concepto.
153
00:14:58,560 --> 00:15:00,020
¿Quieren que abandone a mi grupo?
154
00:15:00,110 --> 00:15:01,320
Sí, a los miembros de tu banda
155
00:15:02,780 --> 00:15:04,240
y también a tu novia.
156
00:15:04,860 --> 00:15:07,570
Ella es la tecladista, ¿correcto?
157
00:15:07,660 --> 00:15:10,200
Nuestra condición es que rompas con ella.
158
00:15:10,790 --> 00:15:12,200
No nos gustan los chismes.
159
00:15:22,090 --> 00:15:22,960
¿Es un trato?
160
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
CONTRATO
161
00:15:32,020 --> 00:15:33,270
¿No es suficiente?
162
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
¿Está tan confiada?
163
00:15:40,820 --> 00:15:43,070
No desprecie mis sueños
solo porque tiene mucho dinero.
164
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
¿Sueños?
165
00:15:46,740 --> 00:15:49,450
Es la Srta. Kang, ¿cierto?
166
00:15:50,530 --> 00:15:51,910
Déjeme decirle algo.
167
00:15:52,490 --> 00:15:54,620
Con esa presuntuosa suma de dinero,
168
00:15:54,700 --> 00:15:57,830
usted nunca comprará mis sueños...
169
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
...ni mi música.
170
00:16:05,010 --> 00:16:06,760
Eres tan noble.
171
00:16:10,050 --> 00:16:11,680
Escucha bien, pedazo de imbécil.
172
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
Tienes razón.
173
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
Francamente,
174
00:16:16,890 --> 00:16:19,310
no tengo deseos de comprar
tus sueños infantiles.
175
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
Ni siquiera valen esa cantidad.
176
00:16:23,690 --> 00:16:24,570
- ¿Qué?
- A cambio,
177
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
quiero comprarte como un producto.
178
00:16:27,400 --> 00:16:29,070
Tu imagen juvenil y fresca.
179
00:16:29,160 --> 00:16:30,910
El líder intacto de una banda.
180
00:16:33,200 --> 00:16:34,790
¿Es que aún no te das cuenta?
181
00:16:34,870 --> 00:16:36,450
¿No tienes ya edad para saber?
182
00:16:42,540 --> 00:16:43,670
Sueños.
183
00:16:46,590 --> 00:16:49,260
Solo los chicos de 20 años
tienen el privilegio de soñar.
184
00:16:49,340 --> 00:16:50,930
Tú ya tienes 27 años, ¿cierto?
185
00:16:52,140 --> 00:16:54,890
Deja atrás tus sueños
y comienza a actuar como un adulto.
186
00:16:56,310 --> 00:16:58,560
Tienes que despertar, Tan.
187
00:17:07,490 --> 00:17:09,740
- ¡Oye, vocalista!
- ¡Oye!
188
00:17:10,030 --> 00:17:11,450
¿Dónde dejaste la cabeza?
189
00:17:12,990 --> 00:17:14,160
¿Qué?
190
00:17:17,200 --> 00:17:19,460
- ¿En qué piensas?
- ¿Te levantaste tarde otra vez?
191
00:17:19,960 --> 00:17:21,210
Llegaste tarde.
192
00:17:21,290 --> 00:17:24,040
Podría fácilmente dejar el grupo.
193
00:17:24,130 --> 00:17:25,550
¿Y es que tienes a dónde ir?
194
00:17:26,420 --> 00:17:27,510
A decir verdad,
195
00:17:28,210 --> 00:17:29,260
alguien me ha descubierto.
196
00:17:34,680 --> 00:17:38,180
El dueño del salón de billar
del quinto piso de aquel edificio
197
00:17:38,270 --> 00:17:40,350
me dijo que nunca vio a alguien
con tanto talento.
198
00:17:41,890 --> 00:17:44,980
Da-in escribió una nueva canción.
Revísala.
199
00:17:46,690 --> 00:17:48,110
- Bien.
- El título es el mismo
200
00:17:48,190 --> 00:17:49,440
nombre de nuestra banda.
201
00:17:49,530 --> 00:17:51,400
- One More Time.
- Por One More Time.
202
00:17:55,030 --> 00:17:56,830
Quiero comprarte como un producto.
203
00:17:56,910 --> 00:17:59,540
El líder intacto de una banda.
204
00:17:59,620 --> 00:18:02,370
¿Es que aún no te das cuenta?
¿No tienes ya edad para saber?
205
00:18:02,960 --> 00:18:04,750
- ¡Vamos!
- Está bien.
206
00:18:05,710 --> 00:18:06,750
¿Listos?
207
00:18:08,550 --> 00:18:09,800
- ¿A dónde vas?
- Oye.
208
00:18:11,880 --> 00:18:13,090
¿A dónde vas?
209
00:18:25,400 --> 00:18:26,860
¿Cuándo voy a necesitar una bufanda?
210
00:18:27,520 --> 00:18:29,820
Úsala en invierno. Será la última.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
Cada año las voy apilando.
¿Por qué haces esto?
212
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Tengo muchas en casa.
213
00:18:34,950 --> 00:18:38,280
No te haré ninguna el próximo año,
incluso si me lo ruegas.
214
00:18:40,620 --> 00:18:42,370
Siempre es el mismo estilo en otro color.
215
00:18:47,380 --> 00:18:49,710
Las bufandas tejidas
solo cuestan 5000 wones.
216
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
¿Qué pasa...?
217
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
No comas ramen en el estudio. El olor...
218
00:19:09,610 --> 00:19:11,940
Me muero de hambre. ¿Qué importa?
219
00:19:15,030 --> 00:19:17,570
Espero que algún día puedas dar el salto
sin miedo. Da-in
220
00:19:17,660 --> 00:19:20,410
Ella tiene 26 años y su sueño
es ir a saltar en bungee.
221
00:19:41,720 --> 00:19:43,470
Ha vencido el pago
de su crédito estudiantil
222
00:19:49,270 --> 00:19:51,360
Sepa que esto afectará
su calificación crediticia
223
00:19:51,440 --> 00:19:52,280
NUEVO MENSAJE
224
00:19:53,150 --> 00:19:56,200
Si no puede pagar los intereses mañana,
225
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
lo venderemos al exterior.
226
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
Payaso.
227
00:20:04,330 --> 00:20:05,500
¡Aquí está!
228
00:20:05,580 --> 00:20:08,500
¡Es de cuerpo hueco!
229
00:20:08,580 --> 00:20:10,840
Esto es lo más importante.
230
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
DA-IN
231
00:20:13,300 --> 00:20:16,050
- A Tan le encantará esto.
- ¿Verdad?
232
00:20:16,130 --> 00:20:18,180
- Ni siquiera notará el pastel.
- Oye.
233
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
No te lo comas.
234
00:20:44,540 --> 00:20:47,660
Deja atrás tus sueños
y comienza a actuar como un adulto.
235
00:20:48,250 --> 00:20:49,920
Tienes que despertar, Tan.
236
00:20:57,970 --> 00:20:59,760
Oye, ¿qué haces?
237
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
Canta, Tan.
238
00:21:07,180 --> 00:21:08,310
Paren.
239
00:21:12,020 --> 00:21:13,190
Ya paren.
240
00:21:23,570 --> 00:21:25,450
Hemos estado en esto por demasiado tiempo.
241
00:21:26,740 --> 00:21:28,660
Es tiempo de ponerle fin.
242
00:21:29,250 --> 00:21:32,120
Gracias por amar nuestra horrible música.
243
00:21:33,540 --> 00:21:34,920
¿Qué cosas dices?
244
00:21:36,250 --> 00:21:38,210
Siempre dijimos que nos iríamos
con aplausos.
245
00:21:38,800 --> 00:21:40,010
¡Aplaudan!
246
00:21:40,720 --> 00:21:42,130
¡Aplaudan!
247
00:21:43,550 --> 00:21:45,180
Tenía mis dudas, pero ya no.
248
00:21:47,220 --> 00:21:48,180
Disolvamos la banda.
249
00:21:50,140 --> 00:21:51,480
Que lo sepan nuestros fans.
250
00:21:54,110 --> 00:21:56,020
Hola a todos, ¡hoy se disuelve la banda!
251
00:21:57,020 --> 00:21:58,690
¡Desgraciado!
252
00:22:00,860 --> 00:22:02,410
Qué broma tan pesada.
253
00:22:02,490 --> 00:22:04,490
No es una broma. Es en serio.
254
00:22:06,120 --> 00:22:07,410
Seamos honestos.
255
00:22:07,490 --> 00:22:10,160
¿Quién de nosotros puede vivir de esto?
256
00:22:13,710 --> 00:22:15,330
- Yo soy el único.
- Oye.
257
00:22:15,420 --> 00:22:17,290
Tú no tienes ritmo. Tú eres un aficionado.
258
00:22:17,380 --> 00:22:18,630
Da-in.
259
00:22:21,920 --> 00:22:23,050
Tú solo estás aquí por mí.
260
00:22:24,890 --> 00:22:26,800
Tomemos caminos separados
a partir de aquí.
261
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
¡Oye!
262
00:22:29,850 --> 00:22:30,680
¡Ven acá!
263
00:22:31,270 --> 00:22:32,560
¡Pedazo de imbécil!
264
00:22:43,450 --> 00:22:44,780
¿Quieres seguir como solista?
265
00:23:01,590 --> 00:23:03,010
¿Qué soy yo para ti?
266
00:23:03,470 --> 00:23:05,220
Pudiste haberme dicho.
267
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
¿Y qué?
268
00:23:08,680 --> 00:23:10,890
- ¿Estás decepcionada?
- Siempre he estado decepcionada.
269
00:23:11,930 --> 00:23:14,350
He estado decepcionada
por los últimos diez años.
270
00:23:14,440 --> 00:23:17,060
Me convertiste en una tonta
con esos ojos ausentes.
271
00:23:17,150 --> 00:23:18,980
En verdad nunca estuviste aquí.
272
00:23:19,060 --> 00:23:21,280
Incluso cuando ensayábamos,
tu mente estaba ausente.
273
00:23:24,990 --> 00:23:26,700
No me llames por ahora.
274
00:23:28,570 --> 00:23:29,910
No será solo por ahora.
275
00:23:33,580 --> 00:23:34,620
Simplemente te lo diré.
276
00:23:36,790 --> 00:23:37,830
Nosotros dos...
277
00:23:41,170 --> 00:23:42,050
Bueno.
278
00:23:42,630 --> 00:23:45,420
Nos hemos distanciado de a poco
durante los últimos años.
279
00:23:46,510 --> 00:23:48,890
Eso es lo que pasa en una relación
con el paso del tiempo.
280
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
Todo tiene que ver contigo.
281
00:23:51,640 --> 00:23:54,600
Comer juntos, pasar tiempo juntos.
282
00:23:54,680 --> 00:23:55,890
Ya estoy harto de todo.
283
00:23:56,640 --> 00:23:57,520
Incluso...
284
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
...de dormir contigo.
285
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
Estoy cansado ya de todo.
286
00:24:09,530 --> 00:24:10,700
Eres un idiota.
287
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
Dices esas cosas con tanta facilidad.
288
00:24:14,500 --> 00:24:15,580
Está bien.
289
00:24:17,040 --> 00:24:18,790
Golpéame todo lo que quieras.
290
00:24:18,870 --> 00:24:20,670
Finge al menos que te importa.
291
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Imbécil.
292
00:24:39,730 --> 00:24:41,110
¿Ya tomaste consciencia?
293
00:24:41,730 --> 00:24:44,320
Completamente. ¡Solo dame el dinero!
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,780
Así podré pagar mis deudas,
295
00:24:45,860 --> 00:24:47,700
encontrar una casa donde vivir
296
00:24:47,780 --> 00:24:49,240
y quitarme de encima los cobradores.
297
00:24:49,320 --> 00:24:50,950
Por favor, ¡dame el dinero!
298
00:24:51,030 --> 00:24:53,160
Eres tan displicente. Está bien.
299
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
¿A dónde debo ir ahora?
300
00:24:55,790 --> 00:24:58,500
Iré a buscarte.
Ahora eres parte de la familia.
301
00:25:16,140 --> 00:25:17,220
La situación
302
00:25:17,810 --> 00:25:19,520
no es tan grave como pensé que sería.
303
00:25:20,230 --> 00:25:23,520
Hola, de ahora en adelante
seré la representante de Tan.
304
00:25:23,610 --> 00:25:25,270
Soy Ae-sol Kang de KG Entertainment.
305
00:25:25,860 --> 00:25:27,030
Es un placer conocerte.
306
00:25:27,740 --> 00:25:28,990
Pero, la verdad,
307
00:25:29,070 --> 00:25:30,530
no creo que nos volvamos a ver.
308
00:25:33,320 --> 00:25:34,870
¿Fue fácil la ruptura?
309
00:25:35,950 --> 00:25:37,240
Basura.
310
00:25:37,330 --> 00:25:39,410
Fuiste una pérdida de tiempo.
311
00:25:41,250 --> 00:25:42,290
Piérdete.
312
00:25:43,130 --> 00:25:44,630
Soy yo la que te deja,
313
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
eres un perdedor patético.
314
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
¡Atención, por favor!
315
00:26:40,020 --> 00:26:43,140
El tan esperado nuevo miembro
de la familia está aquí.
316
00:26:43,980 --> 00:26:45,480
Harás un dueto con ella.
317
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Bo-yu, saluda al chico con quien andarás.
318
00:26:48,980 --> 00:26:51,070
Claro, hola.
319
00:26:51,150 --> 00:26:53,570
Un sexy cantante indie
320
00:26:53,650 --> 00:26:54,910
y la dulce joven de una banda.
321
00:26:54,990 --> 00:26:56,660
Con un aire de misterio entre los dos.
322
00:26:57,370 --> 00:26:58,830
Tengo un buen presentimiento.
323
00:27:04,210 --> 00:27:05,170
Hagámoslo bien.
324
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
Esto es nuevo para mí.
325
00:27:09,550 --> 00:27:10,550
¿Qué?
326
00:28:11,440 --> 00:28:13,780
Puedes bajarme si estás cansado.
327
00:28:14,490 --> 00:28:16,530
No, te me escaparías.
328
00:28:17,400 --> 00:28:18,570
¿Estás nervioso?
329
00:28:19,110 --> 00:28:21,780
Nunca podrás escaparte de mí. Nunca.
330
00:28:21,870 --> 00:28:22,870
Recuerda eso.
331
00:28:23,370 --> 00:28:25,370
- ¿Por siempre?
- Claro que sí.
332
00:28:57,650 --> 00:28:59,150
ÁREA RESTRINGIDA: NO PASE
333
00:29:17,460 --> 00:29:20,130
DA-IN, JIN-GOOK
334
00:29:22,590 --> 00:29:25,810
DA-IN
335
00:29:26,970 --> 00:29:29,600
- ¿Estás harto?
- Sí, estoy harto de esto.
336
00:29:29,690 --> 00:29:31,850
¡De la comida, de ti y de todo lo demás!
337
00:29:31,940 --> 00:29:33,980
Cada año las voy apilando.
¿Por qué haces esto?
338
00:29:34,060 --> 00:29:34,900
Ya tengo muchos.
339
00:29:34,980 --> 00:29:36,360
Ya estoy harto de todo.
340
00:29:37,110 --> 00:29:38,400
Incluso...
341
00:29:39,070 --> 00:29:40,320
...de dormir contigo.
342
00:29:40,950 --> 00:29:43,120
Fuiste una pérdida de tiempo.
343
00:29:43,700 --> 00:29:44,780
Basura.
344
00:29:51,290 --> 00:29:52,330
¡Adiós, Da-in Moon!
345
00:30:02,470 --> 00:30:04,550
¡Ayúdenme!
346
00:30:32,160 --> 00:30:33,750
Tú...
347
00:30:41,920 --> 00:30:43,010
¿Eres feliz?
348
00:30:43,880 --> 00:30:46,220
No, me siento muy mal.
349
00:30:46,890 --> 00:30:49,810
Pero solo hasta hoy.
350
00:30:50,850 --> 00:30:52,600
Mañana estaré feliz.
351
00:30:54,020 --> 00:30:56,020
¿Realmente será así?
352
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Sí.
353
00:31:06,200 --> 00:31:07,410
Hoy se acaba.
354
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
Todo terminó.
355
00:31:43,150 --> 00:31:45,490
Es que es mi primera vez.