1
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
<i>Hola, soy Ridley Scott.</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,762
<i>Estamos a punto de ver</i> Misión Rescate,
<i>mi último filme,</i>

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
<i>que hemos completado recientemente.</i>

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
<i>Un filme con Matt Damon
y un gran elenco,</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:23,190
<i>Jessica Chastain, Chiwetel,
Kate Mara, JeffDaniels.</i>

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,279
<i>Yo no desarrollé el guión,
lo hizo Fox.</i>

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,032
<i>Drew, un escritor excelente,</i>

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,745
<i>e hizo una gran adaptación,
muy fiel al libro.</i>

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,624
<i>En el libro y también en el guión,</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
<i>la revelación de ir...
Cuando ven la historia,</i>

11
00:00:45,212 --> 00:00:49,174
<i>el comienzo del libro
no funciona tan bien en el filme</i>

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
<i>como lo hace en el libro.</i>

13
00:00:50,801 --> 00:00:56,473
<i>Es a mitad del filme
donde nos unimos a la tripulación,</i>

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,143
<i>luego de la página 56, y fue algo tarde.</i>

15
00:01:00,644 --> 00:01:03,897
<i>Siempre sentí
que el tratamiento debía serlineal,</i>

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,150
<i>ver qué pasaba, dejarlo abandonado,</i>

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,154
<i>volver a la Tierra y decir:
"Mark Watney está muerto",</i>

18
00:01:11,238 --> 00:01:14,241
<i>y luego retomar, volver
y que el filme se desarrollara.</i>

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,286
<i>Así fue como lo hicimos,
pero estábamos confundidos</i>

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
<i>con esas variaciones.</i>

21
00:01:19,663 --> 00:01:23,417
<i>Fuimos fieles al libro,
pero creo que nos confundió.</i>

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,504
<i>Creo que como está ahora
es más claro y mejor.</i>

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
<i>Hola, soyAndy Weir.</i>

24
00:01:32,134 --> 00:01:35,095
<i>Yyo soy Drew Goddard.
Andy, cuéntales lo que hiciste.</i>

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,599
<i>Sí. Yo escribí el libro
en el que se basó el filme.</i>

26
00:01:38,682 --> 00:01:40,892
<i>- Es importante, sí.
- Es importante.</i>

27
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
<i>Yyo fui el guiónista
yproductor ejecutivo.</i>

28
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
<i>Pienso que podemos comenzar
hablando de cuánto me gusta el libro</i>

29
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
<i>y de cómo mi trabajo fue
protegerlo a cualquier costo.</i>

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,738
<i>Ylo primero que vemos en el filme
no estaba en el libro,</i>

31
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
<i>así que me deprime un poco.</i>

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,992
<i>Espera, ¿qué?</i>

33
00:01:57,326 --> 00:02:00,412
<i>Creo que es la escena
con la que comenzamos.</i>

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,709
<i>Aquí estamos in Wadi Rum, Jordania.</i>

35
00:02:05,876 --> 00:02:10,130
<i>Wadi Rum, para los que prestan atención
a los filmes de David Lean,</i>

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
<i>estaba en</i> Lawrence de Arabia,

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,302
<i>y nunca olvidaré las tomas de</i> Lawrence.

38
00:02:15,469 --> 00:02:19,014
<i>En consecuencia,
volví allí tres veces,</i>

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,559
<i>para el filme</i> Prometeo 1,

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
<i>para</i> Éxodo, Dioses y reyes,

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
<i>pero esta vez fuimos a filmar,</i>

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,276
<i>no solo a conseguir fotografías de set
para</i> Misión Rescate.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,737
<i>Hicimos todo el rodaje de estudio</i>

44
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
<i>en Budapest,
en unos escenarios magníficos.</i>

45
00:02:39,618 --> 00:02:42,829
<i>La mitad de las cosas que ven aquí
son una mezcla</i>

46
00:02:43,163 --> 00:02:47,084
<i>del trabajo de escenario
con una pantalla verde muy buena,</i>

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
<i>y Wadi Rum.</i>

48
00:02:49,211 --> 00:02:51,797
<i>Se Ilega a un punto
donde no se puede verla diferencia.</i>

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
<i>Creo mucho en la pantalla verde</i>

50
00:02:53,674 --> 00:02:56,885
<i>y en los efectos visuales,
siempre que estés con la gente adecuada.</i>

51
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
<i>¿Beck acaba de insultarme?</i>

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
<i>"El Dr. Beck". Ysí.</i>

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,642
Con gusto apagaré las radios
desde aquí, Comandante.

54
00:03:03,809 --> 00:03:06,603
<i>Construimos el...
Por ejemplo, esta es una toma de estudio.</i>

55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
<i>Es una toma de estudio,
donde él se arrodilla.</i>

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
<i>Eso es en Budapest.</i>

57
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
<i>Están haciendo sus tareas diarias,</i>

58
00:03:14,277 --> 00:03:18,532
<i>fundamentalmente ciencia,
geología y biología.</i>

59
00:03:18,615 --> 00:03:21,618
<i>De una manera extraña,
parecida a los arqueólogos,</i>

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,121
<i>donde dividen el terreno</i>

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,623
<i>como si fuera un sitio arqueológico,</i>

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
<i>y donde cada porción de terreno
del que se ocupa cada uno</i>

63
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
<i>se examina científicamente y con cuidado.</i>

64
00:03:33,922 --> 00:03:36,967
<i>Esto es gracioso. La razón
de filmar esta escena afuera,</i>

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,970
<i>en vez de en la mesa de desayuno,</i>

66
00:03:40,470 --> 00:03:43,557
<i>fue que Ridley dijo: "Ya filmé esta escena.
En</i> Alien, el 8° pasajero.

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
<i>"La tripulación está sentada
tomando el desayuno.</i>

68
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
<i>"No quiero otra escena
de la tripulación desayunando.</i>

69
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
<i>"¿Pueden crear algo distinto?".</i>

70
00:03:49,980 --> 00:03:50,939
<i>Por eso hicimos esto.</i>

71
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
<i>Así es, fue lo último que escribiste.</i>

72
00:03:52,649 --> 00:03:55,402
<i>- Sí.
- Fue el último cambio.</i>

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
<i>Porque era como estaba en el libro,</i>

74
00:03:57,446 --> 00:04:00,031
<i>y Ridley dijo: "No quiero hacer
otra escena de desayuno",</i>

75
00:04:00,115 --> 00:04:02,909
<i>- lo cual es su derecho como director.
- Sí, no es una democracia.</i>

76
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
<i>- No lo es. No debería serlo.
- No debería serlo.</i>

77
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
¿Con cuánta debemos cancelar?

78
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
<i>La fuerza de cancelación.</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
<i>En la vida real,</i>

80
00:04:10,500 --> 00:04:14,212
<i>una tormenta de arena en Marte
no tiene poderpara dañarnada.</i>

81
00:04:14,546 --> 00:04:18,759
<i>La atmósfera de Marte es tan poco densa
que incluso vientos de 150 km porhora</i>

82
00:04:18,842 --> 00:04:21,094
<i>no podrían dañarnada.</i>

83
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
<i>Esa fue una concesión
que hice con la realidad.</i>

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
<i>Era el hombre
contra la naturaleza,</i>

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
<i>y quería que la naturaleza
diera el primergolpe.</i>

86
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
<i>Así que esta es una de las áreas</i>

87
00:04:29,144 --> 00:04:32,647
<i>donde ignoramos
la física del mundo real.</i>

88
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
<i>Y todos me discuten eso.</i>

89
00:04:34,357 --> 00:04:38,320
<i>Recibo muchos e-mails de gente
que cree que no lo sabía.</i>

90
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
<i>Lo interesante es
que mientras trabajábamos en esto,</i>

91
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
<i>Ridley envió esa pregunta,</i>

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
<i>y dijo: "De acuerdo con la NASA,
esto no pasaría".</i>

93
00:04:46,912 --> 00:04:48,705
<i>Yyo le dije: "Sí, no pasaría".</i>

94
00:04:51,041 --> 00:04:55,045
<i>Por eso, en vez de hablar
de kilómetros porhora,</i>

95
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
<i>- lo cambiamos a "fuerza de cancelación".
- Correcto.</i>

96
00:04:57,631 --> 00:05:01,968
<i>La fuerza del viento es de 8000 newtons,
y eso podría serpeligroso,</i>

97
00:05:02,052 --> 00:05:04,971
<i>pero una tormenta marciana
no tendría ese tipo de fuerza.</i>

98
00:05:05,055 --> 00:05:08,099
<i>Yrealmente es
la mayor concesión del filme.</i>

99
00:05:08,183 --> 00:05:11,269
<i>La verdad es que no tendríamos un filme
si no tuviéramos una tormenta.</i>

100
00:05:11,353 --> 00:05:14,773
<i>Podría haberideado algún otro método
para dejarlo abandonado allí,</i>

101
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
<i>pero no habría sido tan genial.</i>

102
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
<i>Ylo genial siempre gana.</i>

103
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
<i>Lo genial gana.</i>

104
00:05:23,824 --> 00:05:28,078
<i>Uno de los colaboradores
de este filme,</i>

105
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
<i>que ayudó a hacerlo,</i>

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,375
<i>fue Jim Cameron.</i>

107
00:05:33,583 --> 00:05:37,921
<i>Como es un filme de Fox,
y él tiene amistad con la gente de Fox,</i>

108
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
<i>le enviaron el guión
para conocersu opinión</i>

109
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
<i>sobre hacer o no el filme.</i>

110
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
<i>ÉI estaba muy feliz y entusiasmado.</i>

111
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
<i>Pero su nota decía: "Esta tormenta
no podría suceder",</i>

112
00:05:48,807 --> 00:05:51,601
<i>y fue divertido
que lo notara de inmediato.</i>

113
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
<i>Sí.</i>

114
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Antes de perder la señal, se activó
su alarma de descompresión.

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,107
<i>Para hacerla tormenta,</i>

116
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
<i>me estoy convirtiendo
en un experto de tormentas en estudio.</i>

117
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
<i>Lo hicimos bastante bien,</i>

118
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
<i>y tuvimos un muy buen ensayo
en</i> Prometeo, Dioses y reyes,

119
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
<i>donde tuvimos que crear una tormenta.</i>

120
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
<i>Pero creo que esta es aún más exitosa.</i>

121
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
<i>Se mejoró con algunas capas</i>

122
00:06:13,957 --> 00:06:16,209
<i>de partículas digitales</i>

123
00:06:16,459 --> 00:06:20,672
<i>hechas porla compañía MPC,
que son geniales.</i>

124
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
<i>Me encanta trabajar con MPC,
trabajo con ellos todo el tiempo.</i>

125
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
<i>Logramos hacer todo más denso,</i>

126
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
<i>pudimos encontrar un foco
y hacer que las partículas</i>

127
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
<i>se movieran con precisión
en el primerplano.</i>

128
00:06:32,934 --> 00:06:35,437
<i>De esa forma, se hace muy efectivo
en la pantalla grande.</i>

129
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
<i>Yporsupuesto, al conectarlo
con el sonido, es fantástico.</i>

130
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
<i>El vehículo está a 11.6 grados.</i>

131
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
Con una ráfaga fuerte, volcaremos.

132
00:06:43,737 --> 00:06:47,073
<i>Como es usual,
la tecnología parece funcionar,</i>

133
00:06:47,407 --> 00:06:48,992
<i>pero no lo hace.</i>

134
00:06:49,534 --> 00:06:52,329
<i>Pero los buenos actores
la hacen ver como si funcionara.</i>

135
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
<i>Eso es en parte mi trabajo,</i>

136
00:06:54,664 --> 00:06:59,586
<i>asegurarme de que esas cosas
sean correctas y que se vean reales.</i>

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
Está diseñado
para detectar el <i>Hermes...</i>

138
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
<i>Creo que la NASA estaba muy interesada</i>

139
00:07:04,716 --> 00:07:10,388
<i>en ver qué haría con los trajes
y la tecnología que usé,</i>

140
00:07:10,472 --> 00:07:15,685
<i>porque estamos hablando
de un futuro cercano, unos 15 años,</i>

141
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
<i>donde existe la posibilidad
de que consideren</i>

142
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
<i>intentar enviar una tripulación a Marte,
pero eso es una tarea difícil.</i>

143
00:07:23,526 --> 00:07:28,531
<i>Es un desafío gigantesco,
por eso hablan de unos 20 años.</i>

144
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
<i>Alerta de estabilidad.</i>

145
00:07:30,700 --> 00:07:33,620
<i>Hablé con un astronauta que dijo...
Más o menos dijo</i>

146
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
<i>que comenzarían a considerarlo seriamente
en unos 15 años.</i>

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
<i>Ya lo están considerando,</i>

148
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
<i>ya están entrevistando a gente
que podría ir a Marte</i>

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
<i>y que querría quedarse allí.</i>

150
00:07:43,046 --> 00:07:47,258
<i>Es una proposición que da algo de temor.</i>

151
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
<i>Alguna gente irá y vivirá allí,
y no regresará.</i>

152
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
<i>Apuesto a que tú conseguirías
muchos voluntarios.</i>

153
00:07:54,557 --> 00:07:56,226
<i>Yo no. Soy un chico de ciudad.</i>

154
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
<i>Johanssen, vámonos.</i>

155
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
<i>Cuando tienes tubos como esos,</i>

156
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
<i>creo que las partículas
que suben por el tubo pueden ser útiles,</i>

157
00:08:05,235 --> 00:08:09,114
<i>pero el tubo es muy largo para trepar,
unos 18 m, y debes estar en buen estado.</i>

158
00:08:09,197 --> 00:08:13,660
<i>Para el momento en que la tormenta
pierde su fuerza,</i>

159
00:08:13,868 --> 00:08:17,122
<i>hay un polvo negro fino que flota
por el tubo, y que me encanta.</i>

160
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
<i>Eso lo agregamos en el momento,</i>

161
00:08:18,832 --> 00:08:23,253
<i>así lo hicimos, y luego, Richard, de MPC,
agregó más.</i>

162
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
<i>Cuéntanos cómo se te ocurrió esta idea.</i>

163
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
<i>Estaba sentado</i>

164
00:08:28,800 --> 00:08:31,302
<i>pensando en cómo funcionaría
una misión tripulada a Marte,</i>

165
00:08:31,386 --> 00:08:34,639
<i>y se me ocurrió
lo que es la misión</i> Ares.

166
00:08:34,723 --> 00:08:37,600
<i>Yluego comencé a pensar
en todas las cosas que podrían fallar,</i>

167
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
<i>imaginando cómo asegurarse
de que la misión no matara a nadie.</i>

168
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
<i>Entendí que las cosas
que podrían fallar</i>

169
00:08:42,731 --> 00:08:46,151
<i>serían buenas para una historia,
y así creé al desafortunado Mark Watney.</i>

170
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
<i>En ese momento, tenías un trabajo de día.</i>

171
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
<i>Sí, era programador de computación.</i>

172
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
<i>¿Este fue tu primerlibro?</i>

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
<i>El primerlibro que publiqué.</i>

174
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
<i>Los primeros dos no eran buenos.</i>

175
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
<i>- Así es como suele suceder.
- Sí.</i>

176
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
<i>Entonces, trabajabas
como programador de computación,</i>

177
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
<i>¿y escribías esto porla noche?</i>

178
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
<i>- Me interesa el proceso de un escritor.
- Sí.</i>

179
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
<i>Sí.</i>

180
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
<i>Entonces, ¿trabajas todo el día
y vuelves a casa porla noche?</i>

181
00:09:08,506 --> 00:09:12,093
<i>Yluego trabajaba en esto de noche,
y lo publicaba en mi sitio de Internet.</i>

182
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
<i>No tenerningún tipo de vida social ayuda.</i>

183
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
<i>Así nos hacemos escritores, ¿no?</i>

184
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
<i>Así es como sucede.</i>

185
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
<i>No podría haber filmado en Budapest</i>

186
00:09:21,394 --> 00:09:24,147
<i>si no hubiera encontrado
este edificio moderno</i>

187
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
<i>al que llaman, "la Ballena".</i>

188
00:09:25,690 --> 00:09:28,318
<i>Tomamos control del edificio
ypusimos todo</i>

189
00:09:28,401 --> 00:09:33,156
<i>como si fuera las nuevas oficinas
de una NASA moderna,</i>

190
00:09:33,323 --> 00:09:38,286
<i>incluyendo lo que verán enseguida,
la magnífica sala de control.</i>

191
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
<i>Está bien, ¿cuánto tiempo te Ilevó
escribir el libro?</i>

192
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
<i>Unos tres años.</i>

193
00:09:45,001 --> 00:09:47,837
<i>Publicaba un capítulo
cada dos meses o algo así.</i>

194
00:09:47,921 --> 00:09:50,298
<i>Y a veces pasaban meses
sin que tocara nada.</i>

195
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
<i>Bien.</i>

196
00:09:51,466 --> 00:09:54,219
<i>Me ayudaron los comentarios alentadores
de mis lectores.</i>

197
00:09:54,344 --> 00:09:56,513
<i>Tenía una lista de gente</i>

198
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
<i>que hacía comentarios
y me daba mucho aliento.</i>

199
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
<i>Eso me ayudó a motivarme,</i>

200
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
<i>porque la parte más dura de escribir
es escribir.</i>

201
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
<i>Es fácil tenerideas.
Lo difícil es escribirlas.</i>

202
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
<i>Es extraño, yo digo eso todo el tiempo.</i>

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,275
<i>Una de las cosas que oyes
con frecuencia en Hollywood es:</i>

204
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
<i>"Tengo una gran idea,
pero el guión no es muy bueno".</i>

205
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
<i>Yo siempre digo:
"El guión es porlo que pagas".</i>

206
00:10:14,030 --> 00:10:14,948
<i>Sí.</i>

207
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
<i>Pagas porla ejecución.
Todos tienen buenas ideas.</i>

208
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
<i>- Sí.
- No es especial.</i>

209
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
<i>Creo que leí el libro
en marzo de 2013.</i>

210
00:10:24,332 --> 00:10:27,585
<i>Hablé contigo para cuando Fox
compró los derechos para el filme.</i>

211
00:10:27,669 --> 00:10:31,297
<i>Sí. Y aún negociaban
los derechos para el libro, ¿verdad?</i>

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,134
<i>Sí, ambos acuerdos se culminaron
con cuatro días de diferencia,</i>

213
00:10:34,217 --> 00:10:35,677
<i>lo cual fue bastante sorprendente.</i>

214
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
<i>Recuerdo que cuando lo leí,
lo compré por $1 en Amazon,</i>

215
00:10:39,472 --> 00:10:42,100
<i>porque, esencialmente,
lo estabas regalando.</i>

216
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
<i>Y aquí descubrimos
que Mark Watney está vivo,</i>

217
00:10:46,521 --> 00:10:49,399
<i>yporsupuesto,
no es el mejormomento,</i>

218
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
<i>porque cuando lo piensas, dices:</i>

219
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
<i>"Un momento, estuvo tirado
en la arena todo el tiempo".</i>

220
00:10:53,695 --> 00:10:58,366
<i>No. Es parte del anuncio
que JeffDaniels acaba de hacer.</i>

221
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
<i>Probablemente duró,
luego de la tormenta,</i>

222
00:11:01,411 --> 00:11:04,080
<i>unas dos horas en ese traje,
si tiene suerte.</i>

223
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
<i>La tormenta desaparece.</i>

224
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
<i>Es de día, él se despierta,
y todos creen que está muerto.</i>

225
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
<i>Porsupuesto, él aún está atado
a la estaca que entró en el estómago,</i>

226
00:11:14,549 --> 00:11:18,386
<i>perforó su traje y no lo mató
porque la sangre se coaguló,</i>

227
00:11:18,720 --> 00:11:23,558
<i>y al hacerlo, le salvó la vida
ypreservó la presión dentro del traje</i>

228
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
<i>para que él pudiera funcionar.</i>

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
<i>Ahora él tiene que cortar el cable.</i>

230
00:11:28,313 --> 00:11:32,233
<i>Los astronautas tienen dos cosas
que son terriblemente importantes,</i>

231
00:11:32,317 --> 00:11:35,904
<i>un kit de herramientas muy completo,</i>

232
00:11:36,154 --> 00:11:39,240
<i>y un rollo de cinta adhesiva,
lo que en la industria del cine</i>

233
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
<i>llamamos cinta</i> gaffer.

234
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
<i>En Estados Unidos la llamamos
cinta multipropósito.</i>

235
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
<i>Es una cinta muy fuerte
de hilado de fibras,</i>

236
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
<i>que se adhiere a cualquier cosa
en cualquier condición,</i>

237
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
<i>incluso mojado contra mojado.</i>

238
00:11:51,502 --> 00:11:56,174
<i>Esta cinta te salvará la vida,
sellará tu nave,</i>

239
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
<i>también sellará tu casco
si tiene grietas.</i>

240
00:12:00,720 --> 00:12:03,890
<i>De hecho, hay una secuencia
donde él se salva a sí mismo</i>

241
00:12:03,973 --> 00:12:06,476
<i>por tener esta cinta tan confiable.</i>

242
00:12:10,104 --> 00:12:12,815
<i>Ahora Ilegamos a un punto
donde en</i> Alien,

243
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
<i>siempre tenía CO2 en la puerta,
y cuando se abre</i>

244
00:12:15,944 --> 00:12:20,031
<i>y se cierra, hay un chorro de CO2,
que para mí, actúa como limpiador.</i>

245
00:12:20,323 --> 00:12:23,159
<i>Si traes algo biológico, se muere.</i>

246
00:12:23,660 --> 00:12:28,206
<i>Yo coloqué eso en la puerta
por diversión, y nadie lo había visto aún.</i>

247
00:12:28,665 --> 00:12:31,751
<i>Cuando estás usando
algo como eso,</i>

248
00:12:32,168 --> 00:12:35,338
<i>desabrocharlo tardaría mucho tiempo,</i>

249
00:12:35,421 --> 00:12:39,676
<i>así que le dije que golpeara las cosas,
y se desabrochó automáticamente.</i>

250
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
<i>Es la belleza del cine.</i>

251
00:12:45,056 --> 00:12:49,727
<i>En marzo de 2013,
recibí una llamada de Aditya Sood,</i>

252
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
<i>productor del filme,</i>

253
00:12:51,771 --> 00:12:55,316
<i>que me dijo: "Mira, te enviaré
algo. Es especial.</i>

254
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
<i>"Creo que te va a gustar".</i>

255
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
<i>Yo dije: "Está bien, ¿de qué se trata?"</i>

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,072
<i>ÉI: "De un tipo
que queda varado en Marte".</i>

257
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
<i>Yo: "¿Cómo no me enteré de esto?".
ÉI: "Porque es un e-libro".</i>

258
00:13:05,159 --> 00:13:09,914
<i>Yo: "Suena lo bastante tonto
para entusiasmarme, así que envíamelo".</i>

259
00:13:09,998 --> 00:13:13,876
<i>Me lo envió, y recuerdo que leí
la primera oración,</i>

260
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
<i>que decía: "Estoy bienjodido".</i>

261
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
<i>Recuerdo que me reí mucho
al leer eso,</i>

262
00:13:18,881 --> 00:13:20,508
<i>y al recordarlo y tener tiempo</i>

263
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
<i>de pensar en el libro,
creo que lo que me gusta de él,</i>

264
00:13:23,469 --> 00:13:26,723
<i>está en esas primeras palabras.</i>

265
00:13:27,056 --> 00:13:29,851
<i>No dice: "Estoyjodido".
Dice: "Estoy bienjodido".</i>

266
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
<i>Hay humor ahí.</i>

267
00:13:32,395 --> 00:13:36,733
<i>Hay humor frente
a la tristeza existencial,</i>

268
00:13:37,066 --> 00:13:39,319
<i>- y el optimismo.
- No está completamentejodido.</i>

269
00:13:39,402 --> 00:13:43,740
<i>No completamente, pero también es:
"En realidad, probablemente estoyjodido".</i>

270
00:13:44,407 --> 00:13:47,952
<i>Recuerdo haberpensado:
"Bien, esto es bueno", enseguida.</i>

271
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
<i>Leí el libro completo,</i>

272
00:13:49,412 --> 00:13:52,332
<i>como me imagino
que lo hace la mayoría,</i>

273
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
<i>porque realmente conmueve, Andy.</i>

274
00:13:55,084 --> 00:13:56,836
<i>- Bien, gracias.
- Realmente despega.</i>

275
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
<i>Ysiempre intentando
decir que no a las cosas.</i>

276
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
<i>Bien, nada te hace feliz.</i>

277
00:14:01,716 --> 00:14:02,884
<i>- Es verdad.
- "No".</i>

278
00:14:03,092 --> 00:14:04,761
<i>Se siente bien decir que no</i>

279
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
<i>a Hollywood,
y la gente se confunde.</i>

280
00:14:07,347 --> 00:14:09,015
<i>Es divertido verlos confundidos.</i>

281
00:14:09,098 --> 00:14:11,434
<i>Pero lo leí, y luego fui a la cama.</i>

282
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
<i>Cuando desperté al día siguiente
aún pensaba en él,</i>

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
<i>y lo leí otra vez.</i>

284
00:14:15,480 --> 00:14:17,648
<i>Yluego lo leí de nuevo.</i>

285
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
<i>Recuerdo que lo leí tres veces
antes de llamar a Aditya,</i>

286
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
<i>porque quería estarseguro</i>

287
00:14:22,528 --> 00:14:25,615
<i>de que era tan especial como creía,
porque me había equivocado antes.</i>

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
<i>A veces te gusta algo,
y luego, al día siguiente, dices:</i>

289
00:14:28,326 --> 00:14:31,454
<i>"Sí, pero no quiero dedicarle
dos años de mi vida a esto".</i>

290
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
<i>Así que, quieres estarseguro.</i>

291
00:14:33,998 --> 00:14:36,626
<i>Hablaba con mi esposa y le decía:</i>

292
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
<i>"Este libro es realmente especial".</i>

293
00:14:38,252 --> 00:14:40,088
<i>Y ella decía: "¿Qué te gusta del libro?"</i>

294
00:14:40,171 --> 00:14:43,049
<i>Le conté de qué se trataba.</i>

295
00:14:43,132 --> 00:14:47,136
<i>Ymi esposa dijo:
"Se trata de tu ciudad natal".</i>

296
00:14:47,303 --> 00:14:50,848
<i>Yyo no me había dado cuenta,
porque crecí en Los Álamos, Nuevo México,</i>

297
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
<i>rodeado de científicos.</i>

298
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
<i>Y una de las muchas cosas
que me gustaron del libro</i>

299
00:14:54,811 --> 00:14:57,188
<i>es que realmente capturó
a los científicos</i>

300
00:14:57,271 --> 00:15:00,108
<i>tal como yo creía que sonaban,</i>

301
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
<i>algo que nunca antes había visto.</i>

302
00:15:01,984 --> 00:15:07,323
<i>Es una combinación de optimismo,
inteligencia y humor</i>

303
00:15:07,824 --> 00:15:10,576
<i>que es muy común
en el mundo científico.</i>

304
00:15:10,827 --> 00:15:11,953
<i>Bien, gracias.</i>

305
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
<i>Todos se ríen con este improperio.</i>

306
00:15:15,331 --> 00:15:17,667
<i>No era mi intención,
pero todos se ríen,</i>

307
00:15:17,750 --> 00:15:21,421
<i>y creo que es una forma de liberar</i>

308
00:15:21,504 --> 00:15:23,923
<i>la tensión, hace que todo sea
menos dificultoso.</i>

309
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
<i>Ellos se dan cuenta:</i>

310
00:15:26,008 --> 00:15:29,178
<i>"Genial, podemos reírnos un poco
en este filme", lo que es verdad,</i>

311
00:15:29,262 --> 00:15:33,766
<i>porque él es
el tipo de astronauta inconmovible,</i>

312
00:15:33,850 --> 00:15:37,895
<i>una de las cualidades de esta gente,
y la razón porla que los eligen.</i>

313
00:15:37,979 --> 00:15:43,025
<i>Están allípara combatiry lidiar
con cualquier cosa que se les presente,</i>

314
00:15:43,276 --> 00:15:46,112
<i>igual que un piloto de pruebas,
que debe permanecer tranquilo.</i>

315
00:15:47,447 --> 00:15:51,951
<i>Yluego lo cambiamos a Sol 18
como el día en que quedó abandonado.</i>

316
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
<i>En el libro es Sol 6,
y me encanta el porqué de eso.</i>

317
00:15:54,704 --> 00:15:56,456
<i>Sí, fue algo de Ridley.</i>

318
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
<i>Y en realidad, cuando ves la escena,
tiene sentido.</i>

319
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
<i>- Hay una escena luego donde...
- Sí.</i>

320
00:16:04,213 --> 00:16:08,134
<i>...él mezcla las heces de la tripulación
y les agrega agua para hacer fertilizante,</i>

321
00:16:08,217 --> 00:16:09,427
<i>y Ridley quería que hubiera</i>

322
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
<i>una gran cubeta de heces para mezclar,
que fuera una escena asquerosa.</i>

323
00:16:13,890 --> 00:16:16,434
<i>- Sí.
- Y es graciosa y funciona muy bien,</i>

324
00:16:16,517 --> 00:16:20,021
<i>y él dice: "Seis días
de producción de heces de seis personas,</i>

325
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
<i>"no sería suficiente".</i>

326
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
<i>Esa es la razón.
Muchos me han preguntado:</i>

327
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
<i>"¿Por qué Sol 18
en vez de Sol 6 como en el libro?"</i>

328
00:16:26,736 --> 00:16:29,989
<i>La respuesta es
para que hubiera más heces en la cubeta.</i>

329
00:16:30,072 --> 00:16:33,493
<i>Todos los Sol tienen 12
más que en el libro.</i>

330
00:16:33,576 --> 00:16:37,580
<i>Sí. Y tuvimos que imaginar
las ramificaciones de la comida.</i>

331
00:16:37,872 --> 00:16:40,708
<i>Claro. Solo dijimos que ellos enviaron
un mayormargen de error.</i>

332
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
<i>Así es. Así lo corregimos.</i>

333
00:16:42,919 --> 00:16:45,838
<i>Como guionista,
es divertido recibirnotas del director,</i>

334
00:16:45,922 --> 00:16:48,591
<i>que esencialmente dicen:
"Agrégale más heces al filme".</i>

335
00:16:48,674 --> 00:16:49,759
<i>Sí.</i>

336
00:16:49,842 --> 00:16:53,054
<i>...me mantuvo con vida, aunque la
tripulación debe haberme dado pormuerto.</i>

337
00:16:53,137 --> 00:16:57,600
<i>El desafío en el guión,
y creo que la gente tenía temor de eso,</i>

338
00:16:57,683 --> 00:17:01,896
<i>era que había mucha voz en off
para contarla historia, porque estaba solo.</i>

339
00:17:01,979 --> 00:17:05,775
<i>Así que, o el tipo se habla a sí mismo,
o tienes la voz en off.</i>

340
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
<i>Ambas son peligrosas.</i>

341
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
<i>Tienes el lado práctico de las cosas,</i>

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
<i>yyo me imaginé su hábitat,</i>

343
00:17:12,990 --> 00:17:16,953
<i>un lugar donde pueden vivirseis personas,</i>

344
00:17:17,370 --> 00:17:20,623
<i>o el Rover,
donde entran cuatro personas,</i>

345
00:17:21,582 --> 00:17:24,544
<i>y eso es todo, realmente.
Es todo lo que él tiene.</i>

346
00:17:25,127 --> 00:17:29,382
<i>Entonces, siempre pensé
que ellos tendrían</i>

347
00:17:29,966 --> 00:17:32,260
<i>algo así como una caja negra de avión.</i>

348
00:17:32,343 --> 00:17:37,306
<i>Si morían, querrían saber
cuándo ypor qué había sucedido.</i>

349
00:17:37,640 --> 00:17:41,811
<i>Para mí, las GoPro se convirtieron
en las cajas negras de todo esto.</i>

350
00:17:42,144 --> 00:17:46,857
<i>Yo me pregunté cuántas habría.
¿Treinta? ¿Veinte? ¿Veinticinco?</i>

351
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
<i>Donde sea que él esté,
puede hablarle a la cámara.</i>

352
00:17:50,820 --> 00:17:52,780
<i>Puede hacer comentarios
a la cámara.</i>

353
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
<i>Efectivamente, la GoPro
se convierte en su compañera.</i>

354
00:17:56,033 --> 00:18:00,871
<i>La cadencia cambia cuando hablas
con algo o con alguien.</i>

355
00:18:01,372 --> 00:18:07,169
<i>Hay razones para la tonalidad
de una voz que le habla a una persona,</i>

356
00:18:07,420 --> 00:18:09,213
<i>que bromea con otra persona,</i>

357
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
<i>una voz en off,</i>

358
00:18:11,007 --> 00:18:11,966
<i>y una voz que reporta a la cámara.</i>

359
00:18:15,401 --> 00:18:18,195
<i>AI sentarse frente a su escritorio,
dicta el diario de la nave.</i>

360
00:18:18,612 --> 00:18:20,447
<i>En cualquier otro lado, está la GoPro.</i>

361
00:18:20,531 --> 00:18:24,201
<i>Cuando está reflexionando,
es la voz en off.</i>

362
00:18:25,369 --> 00:18:28,789
<i>Había tres oportunidades
de entonación distintas,</i>

363
00:18:28,872 --> 00:18:30,708
<i>y creo que eso ayudó mucho.</i>

364
00:18:31,250 --> 00:18:35,212
<i>En consecuencia, mucho del filme
es bastante entretenido,</i>

365
00:18:35,713 --> 00:18:37,923
<i>y a veces, decididamente gracioso,</i>

366
00:18:38,382 --> 00:18:41,719
<i>especialmente porlo peligroso
de su situación.</i>

367
00:18:43,971 --> 00:18:48,058
<i>La gente no siempre lee guiones
con vistas para decirluego:</i>

368
00:18:48,142 --> 00:18:50,811
<i>"Dios, es gracioso. No pensé
que sería tan divertido".</i>

369
00:18:50,894 --> 00:18:52,146
<i>Está en el texto.</i>

370
00:18:52,438 --> 00:18:55,107
<i>Si sabes lo que buscas,
está en el texto del libro.</i>

371
00:18:55,190 --> 00:18:58,944
<i>Ahora que conocemos a Andy,
sabemos que el escritor es impredecible.</i>

372
00:18:59,194 --> 00:19:03,282
<i>Es gracioso, encantador e ingenioso.</i>

373
00:19:03,699 --> 00:19:06,535
<i>Y Matt es perfecto,
porque de una manera graciosa,</i>

374
00:19:06,619 --> 00:19:11,415
<i>él es un tipo tranquilo,
relajado y discreto,</i>

375
00:19:11,707 --> 00:19:13,834
<i>lo que funciona muy bien aquí.</i>

376
00:19:20,841 --> 00:19:23,093
No voy a morir aquí.

377
00:19:26,930 --> 00:19:29,892
DÍA SOLAR 21

378
00:19:32,311 --> 00:19:34,104
<i>No es que necesite que lo elogiemos,</i>

379
00:19:34,188 --> 00:19:36,815
<i>pero debemos hablar
de lo bien que está Matt Damon.</i>

380
00:19:36,899 --> 00:19:38,025
<i>Dios mío, es increíble.</i>

381
00:19:38,108 --> 00:19:41,278
<i>No sé quién más podría haberhecho esto,
con honestidad.</i>

382
00:19:41,362 --> 00:19:43,197
<i>Es un papel muy complicado.</i>

383
00:19:43,280 --> 00:19:47,534
<i>Es personaje en el libro
está allí, pero encontrar a una persona</i>

384
00:19:47,618 --> 00:19:49,203
<i>que pueda hacerlo es difícil,</i>

385
00:19:49,328 --> 00:19:53,791
<i>porque necesitas a alguien
con inteligencia y humor,</i>

386
00:19:54,208 --> 00:19:57,378
<i>y necesitas a alguien
que puedas versolo en un planeta.</i>

387
00:19:57,670 --> 00:20:00,130
<i>Se hace difícil.
La lista se acorta rápidamente.</i>

388
00:20:00,214 --> 00:20:02,800
<i>Sí. A mí me gusta la comandante Lewis.</i>

389
00:20:03,581 --> 00:20:07,877
<i>En el gran esquema de las cosas,
ella es un personaje secundario, ¿no?</i>

390
00:20:07,961 --> 00:20:09,921
<i>Obviamente. Watney es el protagonista,</i>

391
00:20:10,004 --> 00:20:12,548
<i>pero cuando piensas
en el deuteragonista,</i>

392
00:20:12,632 --> 00:20:14,759
<i>¿quién es el segundo
personaje más importante?</i>

393
00:20:14,842 --> 00:20:16,094
<i>Probablemente sea Vincent.</i>

394
00:20:16,177 --> 00:20:18,179
<i>Pero Lewis es muy importante, sí.</i>

395
00:20:18,262 --> 00:20:21,766
<i>- Si él es el segundo, ella es 2A, diría.
- Correcto, sí.</i>

396
00:20:21,849 --> 00:20:24,727
<i>Porque una de las cosas
que me gustan del libro es que tiene</i>

397
00:20:24,811 --> 00:20:26,771
<i>la relación emocional más importante</i>

398
00:20:26,854 --> 00:20:29,691
<i>entre dos personas,
Mark y Lewis.</i>

399
00:20:29,941 --> 00:20:32,443
<i>- Yno es romántica. Lo que me encanta.
- No hay romance.</i>

400
00:20:33,528 --> 00:20:36,406
<i>No debería ocurrírsele al lector.
Ella es lajefa.</i>

401
00:20:36,489 --> 00:20:38,199
<i>Ella es la comandante.</i>

402
00:20:38,282 --> 00:20:41,619
<i>Si hay algo, es un rol maternal.</i>

403
00:20:41,703 --> 00:20:42,787
<i>Sí.</i>

404
00:20:50,098 --> 00:20:51,308
DESCARGA DE VACÍO

405
00:20:53,310 --> 00:20:55,103
<i>Aquí está el gran descubrimiento.</i>

406
00:20:55,186 --> 00:20:58,398
<i>ÉI piensa sobre eso,
lo mira detenidamente,</i>

407
00:20:59,399 --> 00:21:01,818
<i>y se da cuenta de que tiene algo.</i>

408
00:21:01,902 --> 00:21:06,364
<i>Según recuerda, la NASA le había dado
un regalo muy considerado</i>

409
00:21:06,781 --> 00:21:09,910
<i>para el Día de Gracias,
pavo ypapas.</i>

410
00:21:10,368 --> 00:21:14,789
<i>No mucha gente lo sabe,
pero la papa es una semilla.</i>

411
00:21:15,457 --> 00:21:18,877
<i>Si la cortas a la mitad,
la plantas y la fertilizas,</i>

412
00:21:20,157 --> 00:21:21,951
<i>en 40 días tienes una planta</i>

413
00:21:22,034 --> 00:21:24,495
<i>con unas seis u ocho papas.</i>

414
00:21:24,578 --> 00:21:28,249
<i>Tú ya habías hecho los cálculos
para media papa.</i>

415
00:21:28,332 --> 00:21:31,961
<i>Si lo haces en esta área del suelo,
tienes una granja</i>

416
00:21:32,044 --> 00:21:33,295
<i>que te mantendrá vivo.</i>

417
00:21:33,379 --> 00:21:34,880
<i>Ypuedes seguirhaciéndolo.</i>

418
00:21:34,964 --> 00:21:40,803
<i>Las papas y el arroz son
comidas básicas en el mundo.</i>

419
00:21:41,303 --> 00:21:43,556
<i>Creo que el arroz se está convirtiendo
en la comida básica que...</i>

420
00:21:43,639 --> 00:21:45,558
<i>No. Las papas son
la comida más básica en el mundo,</i>

421
00:21:45,641 --> 00:21:47,893
<i>incluso en Medio y Lejano Oriente.</i>

422
00:21:48,852 --> 00:21:50,938
<i>La papa es un vegetal mágico.</i>

423
00:21:51,188 --> 00:21:54,400
<i>No es muy beneficioso, pero a todos
nos gusta, en especial frita.</i>

424
00:21:56,777 --> 00:21:58,737
<i>Ahora viviré de las papas
por el resto de su estadía,</i>

425
00:22:00,322 --> 00:22:02,533
<i>donde se convertirá en un experto
en cocinarlas.</i>

426
00:22:02,741 --> 00:22:03,826
<i>Aquí estamos.</i>

427
00:22:03,993 --> 00:22:09,415
<i>ÉI sale y hay cápsulas allí
de lo que llamamos desperdicio orgánico,</i>

428
00:22:09,498 --> 00:22:10,666
<i>desperdicio humano.</i>

429
00:22:11,208 --> 00:22:14,837
<i>Cada visita ha sido sellada
en un contenedorplástico</i>

430
00:22:15,004 --> 00:22:17,965
<i>con la fecha y el nombre,</i>

431
00:22:18,757 --> 00:22:22,636
<i>para que la NASA pudiera
tomarmuestras de estas cosas</i>

432
00:22:22,720 --> 00:22:27,141
<i>durante un período,
algo así como tomarmuestras de tu pelo.</i>

433
00:22:27,725 --> 00:22:31,604
<i>El pelo es un gráfico perfecto
de lo que has tomado,</i>

434
00:22:31,687 --> 00:22:33,856
<i>lo que has comido,
las drogas que has consumido.</i>

435
00:22:34,023 --> 00:22:36,984
<i>En un cabello, todo eso está
como en un gráfico, ¿lo sabías?</i>

436
00:22:37,234 --> 00:22:39,820
<i>A lo largo de un año,
si te dejaras crecer el pelo,</i>

437
00:22:39,903 --> 00:22:43,657
<i>un solo cabello indicaría</i>

438
00:22:43,741 --> 00:22:46,327
<i>qué has comido y qué has ingerido.</i>

439
00:22:47,036 --> 00:22:48,621
<i>Lo mismo sucede con las heces.</i>

440
00:22:49,204 --> 00:22:51,874
<i>Esto se seca por congelación.</i>

441
00:22:52,041 --> 00:22:57,212
<i>Más tarde, las heces son examinadas
para ver qué sucede con tus intestinos</i>

442
00:22:57,296 --> 00:23:01,216
<i>y el calcio, cuando no hay gravedad.</i>

443
00:23:01,550 --> 00:23:03,636
<i>¿Tus huesos se vuelven blandos?
Y esas cosas.</i>

444
00:23:03,719 --> 00:23:07,014
<i>Eso lo estudiarían luego,
por eso las guardaban.</i>

445
00:23:07,097 --> 00:23:08,307
<i>Gracias a Dios.</i>

446
00:23:08,891 --> 00:23:10,643
<i>Lo genial de cómo lo logramos en el filme</i>

447
00:23:10,726 --> 00:23:12,895
<i>es que aún no sabes con exactitud
qué hará él.</i>

448
00:23:30,579 --> 00:23:33,666
<i>Está a punto de revelarlo que hará,
y creo que la gente,</i>

449
00:23:34,333 --> 00:23:36,251
<i>cuando ven el filme,
a veces piensan:</i>

450
00:23:36,335 --> 00:23:39,505
<i>"¿Cuánto tiempo pasaremos adentro?
¿No será así?</i>

451
00:23:39,630 --> 00:23:41,090
<i>"Ay, no. ¿Qué va a hacer ahora?"</i>

452
00:23:41,340 --> 00:23:43,384
<i>Y creo que el filme está Ileno de sorpresas.</i>

453
00:23:44,093 --> 00:23:47,096
<i>Por eso, cuando Ilegas a esto,
y él dice: "Toma eso, Marte..."</i>

454
00:23:47,262 --> 00:23:48,931
Toma eso, Marte.

455
00:23:49,390 --> 00:23:52,935
<i>El público se ríe a carcajadas.
Les encanta esa genialidad.</i>

456
00:23:53,769 --> 00:23:57,356
<i>Y ahora está arando el terreno.</i>

457
00:23:58,065 --> 00:24:02,861
<i>La música, porsupuesto,
se hace eco de ese sentimiento</i>

458
00:24:03,445 --> 00:24:06,407
<i>y de la cosa enorme que está haciendo.</i>

459
00:24:06,490 --> 00:24:09,326
<i>Está cultivando
comida para sí mismo usando</i>

460
00:24:09,410 --> 00:24:12,621
<i>las heces de sus compañeros
de tripulación.</i>

461
00:24:13,247 --> 00:24:16,166
<i>Y una vez que la mezcla,
el público se acostumbra a eso,</i>

462
00:24:16,250 --> 00:24:20,212
<i>creen que es terriblemente incómodo,
pero gracioso.</i>

463
00:24:21,171 --> 00:24:25,634
<i>¿No es gracioso cuando a la gente
le incomodan sus propias heces?</i>

464
00:24:26,552 --> 00:24:28,846
<i>Y ahora tienes un grumo de heces</i>

465
00:24:29,513 --> 00:24:33,726
<i>y media papa, la cubres,
y 38 días más tarde tienes algo.</i>

466
00:24:33,851 --> 00:24:35,018
<i>¿Verdad?</i>

467
00:24:35,644 --> 00:24:37,688
<i>¿Dios no es maravilloso?</i>

468
00:24:37,771 --> 00:24:40,691
<i>Y allí tienes eljardín.
El truco es cómo filmarlo,</i>

469
00:24:40,774 --> 00:24:42,401
<i>debes saberlo que haces
al filmarlo.</i>

470
00:24:42,484 --> 00:24:44,570
<i>Yo preparé todo esto en mi mente
de antemano.</i>

471
00:24:44,653 --> 00:24:48,073
<i>Dije: "Bien, no quiero verlo haciendo...</i>

472
00:24:48,157 --> 00:24:51,160
<i>"Haré tres y luego cortaré,
y luego se desarrollará".</i>

473
00:24:52,786 --> 00:24:53,746
<i>Para mostrar el riego,
hice un plano amplio</i>

474
00:24:53,829 --> 00:24:58,041
<i>y luego una toma detenida para mostrar
cómo el agua se hace más oscura.</i>

475
00:24:58,292 --> 00:25:00,544
<i>Pero la gente puede confundirse
al hacer cosas así.</i>

476
00:25:00,627 --> 00:25:04,006
<i>Hicimos esto en 74 días.</i>

477
00:25:07,676 --> 00:25:11,472
<i>Esto me gusta porque se trata
de desafiar al público,</i>

478
00:25:11,555 --> 00:25:13,265
<i>y que ellos digan: "Ay, no.</i>

479
00:25:13,348 --> 00:25:15,684
<i>"No encontrará a Cristo
y hablará con Dios, ¿no?".</i>

480
00:25:15,768 --> 00:25:16,935
<i>No se trata de eso en absoluto.</i>

481
00:25:17,019 --> 00:25:20,481
<i>Se desarrolla muy bien en el texto,</i>

482
00:25:20,564 --> 00:25:24,818
<i>cuando revisa las cosas
de sus copilotos y encuentra</i>

483
00:25:25,027 --> 00:25:27,070
<i>algo muyprivado, una cruz,</i>

484
00:25:27,529 --> 00:25:29,740
<i>que no podía Ilevar a bordo,
porque era de madera.</i>

485
00:25:30,157 --> 00:25:34,203
<i>No puedes tenermadera en una nave
porque la madera arde.</i>

486
00:25:34,328 --> 00:25:37,456
<i>No puedes tenernada que arda.
Gracias a Dios por el piloto,</i>

487
00:25:37,539 --> 00:25:42,586
<i>Michael Peña. ÉI hará trozos la cruz
y la usará para hacer fuego.</i>

488
00:25:42,878 --> 00:25:45,672
<i>Cuando el público se da cuenta,
les encanta.</i>

489
00:25:47,049 --> 00:25:50,594
<i>La ciencia y la química funcionan,
a propósito.</i>

490
00:25:51,220 --> 00:25:53,889
<i>Esas pequeñas bolitas
que extrae del motor,</i>

491
00:25:53,972 --> 00:25:55,891
<i>las mezclas, las quemas,
las calientas.</i>

492
00:25:56,183 --> 00:26:00,604
<i>Finalmente, creas humedad.
La tienda se transforma en la chimenea</i>

493
00:26:01,021 --> 00:26:02,648
<i>que hace que la atmósfera sea húmeda,</i>

494
00:26:02,731 --> 00:26:06,360
<i>lo que Ilevará agua
a las paredes con eficacia.</i>

495
00:26:07,820 --> 00:26:10,531
<i>Tú fuiste quien tuvo la idea
de usar GoPros,</i>

496
00:26:10,864 --> 00:26:12,783
<i>para que él pudiera explicar
lo que pasaba.</i>

497
00:26:13,116 --> 00:26:16,829
<i>Yyo pensé que era brillante,
porque como... En el libro,</i>

498
00:26:17,037 --> 00:26:19,456
<i>es solo su diario.
Un diario tipeado.</i>

499
00:26:19,665 --> 00:26:21,333
<i>- Está escribiendo en él.
- Así es.</i>

500
00:26:21,416 --> 00:26:24,002
<i>Pero ahora tenemos un diario
totalmente en video,</i>

501
00:26:24,169 --> 00:26:26,755
<i>y él les habla a las GoPros
para documentarlas cosas,</i>

502
00:26:27,172 --> 00:26:30,384
<i>y significa que lo vemos
hacer cosas y explicarlas,</i>

503
00:26:30,467 --> 00:26:33,887
<i>en vez de la voz en offomnisciente.</i>

504
00:26:33,971 --> 00:26:35,514
<i>Exacto. Y tú querías sentir...</i>

505
00:26:35,597 --> 00:26:39,268
<i>El otro desafío es el tiempo pasado
cuando escribes en el diario.</i>

506
00:26:39,351 --> 00:26:40,352
<i>Correcto.</i>

507
00:26:40,435 --> 00:26:42,813
<i>Quería que se sintiera la proximidad.</i>

508
00:26:42,896 --> 00:26:44,273
<i>Esto es ahora, sí.</i>

509
00:26:44,565 --> 00:26:46,066
<i>Sí, lo tomamos con mucha seriedad,</i>

510
00:26:46,149 --> 00:26:49,486
<i>no queríamos tenernarración
solo por tenerla.</i>

511
00:26:49,653 --> 00:26:52,698
<i>Queríamos que funcionara
como si estuviera grabando un diario,</i>

512
00:26:52,781 --> 00:26:56,910
<i>y si algo se filtraba,
sería parte del diario.</i>

513
00:26:56,994 --> 00:26:59,121
<i>Funciona casi como una narración,</i>

514
00:26:59,371 --> 00:27:03,041
<i>pero no queríamos que se sintiera
como explicaciones al público.</i>

515
00:27:03,584 --> 00:27:07,379
<i>Yluego, esto.
ÉI está que arde, como Wile E. Coyote.</i>

516
00:27:07,462 --> 00:27:09,256
<i>- Es genial.
- Sí.</i>

517
00:27:09,464 --> 00:27:11,550
<i>Me encanta cada vez que lo veo.</i>

518
00:27:13,969 --> 00:27:17,139
<i>Fue un verdadero placer
trabajar con Matt,</i>

519
00:27:17,222 --> 00:27:19,558
<i>que trabaja muy bien en equipo</i>

520
00:27:19,808 --> 00:27:22,978
<i>y con frecuencia se quedaba en el set
para ver qué pasaba.</i>

521
00:27:23,103 --> 00:27:25,314
<i>Me encanta cuando hacen eso.
Cuando no se marchan.</i>

522
00:27:25,397 --> 00:27:27,649
<i>Tenía curiosidad por ver
cómo programaba todo.</i>

523
00:27:27,733 --> 00:27:30,777
<i>Creo que comenzará a dirigirpronto.</i>

524
00:27:30,861 --> 00:27:32,321
<i>Creo que está en sus planes.</i>

525
00:27:32,487 --> 00:27:36,658
<i>Un dato curioso: así se fundó el
Laboratorio de Propulsión a Chorro.</i>

526
00:27:36,825 --> 00:27:38,660
<i>Cinco chicos en Caltech intentaban...</i>

527
00:27:38,911 --> 00:27:41,079
<i>Sí, cuando le mostré esto
a los muchachos de JPL...</i>

528
00:27:41,163 --> 00:27:44,791
<i>La primera vez que la vi
fue en una sala de proyección de Fox.</i>

529
00:27:45,167 --> 00:27:49,338
<i>Yse la mostraron
a un grupo de gente de JLP,</i>

530
00:27:49,504 --> 00:27:53,008
<i>y estaban muy felices con la escena.</i>

531
00:27:53,342 --> 00:27:55,928
<i>Ellos decían: "Por cierto,
así fue como se fundó JLP".</i>

532
00:27:56,011 --> 00:27:59,806
<i>Sí. Y eso sucedió porque fui
a JLP a hablar con la gente,</i>

533
00:27:59,890 --> 00:28:04,144
<i>y fue uno de esos datos
que encontré fascinantes.</i>

534
00:28:04,227 --> 00:28:07,898
<i>Y también, se sentía
el espíritu del filme, en mi opinión.</i>

535
00:28:08,273 --> 00:28:11,109
<i>Tratas de resolver algo,
y luego lo arruinas.</i>

536
00:28:11,193 --> 00:28:12,945
<i>Sí. Es típico de JPL.</i>

537
00:28:13,028 --> 00:28:16,073
<i>Tratas de resolverlo.
Sigues hacia adelante, ¿sabes?</i>

538
00:28:18,116 --> 00:28:21,745
<i>Me gusta eso,
ver que el agua inunda el suelo.</i>

539
00:28:21,828 --> 00:28:23,372
<i>Es bastante genial.</i>

540
00:28:23,497 --> 00:28:25,582
DÍA SOLAR 48

541
00:28:27,668 --> 00:28:30,462
<i>No estoy seguro de qué hacía aquí.
Nunca me quedó muy claro.</i>

542
00:28:30,545 --> 00:28:31,546
<i>No.</i>

543
00:28:31,630 --> 00:28:34,007
<i>Solo reparaciones generales
al casco, supongo.</i>

544
00:28:35,217 --> 00:28:37,511
<i>¿Qué le está haciendo al casco?
Solo Dios lo sabe.</i>

545
00:28:37,678 --> 00:28:39,262
<i>¿Se ve bien? Sí.</i>

546
00:28:40,597 --> 00:28:42,724
<i>Debes inventar cosas
a medida que avanzas.</i>

547
00:28:44,935 --> 00:28:49,231
<i>Yo siempre hago storyboards
con mucho detalle, pero al hacerlo,</i>

548
00:28:49,314 --> 00:28:53,485
<i>me hace pensarlo
ypuedes obtenerbuenas ideas</i>

549
00:28:53,568 --> 00:28:58,240
<i>con solo sentarte allí solo,
sin interrupciones, y revisándolo.</i>

550
00:28:58,323 --> 00:29:01,076
<i>Si puedes hacer un storyboard,
es mucho mejor.</i>

551
00:29:01,159 --> 00:29:03,245
<i>Este es un lindo momento.</i>

552
00:29:03,412 --> 00:29:06,081
<i>Muy lindo, como la música de Harry.</i>

553
00:29:06,415 --> 00:29:08,750
<i>Vaya, bienvenida.</i>

554
00:29:09,501 --> 00:29:11,670
<i>Claro, esto le salvará la vida.</i>

555
00:29:12,713 --> 00:29:14,423
Hola.

556
00:29:15,340 --> 00:29:16,883
<i>La vida en Marte.</i>

557
00:29:17,415 --> 00:29:21,043
<i>Hubo muchas peleas
de las cuales no te enteraste.</i>

558
00:29:21,127 --> 00:29:23,921
<i>Y eran sobre proteger el libro.</i>

559
00:29:24,005 --> 00:29:27,633
<i>Una de ellas era que necesitábamos
cortarhacia la Tierra más pronto.</i>

560
00:29:28,092 --> 00:29:32,013
<i>Eso sucedió en todo el proceso del guión
y en el proceso de edición.</i>

561
00:29:32,472 --> 00:29:35,224
<i>Yo sentí que debíamos quedarnos con Mark</i>

562
00:29:35,308 --> 00:29:37,143
<i>lo más posible, como sucede en el libro,</i>

563
00:29:37,226 --> 00:29:39,812
<i>porque ayuda a transmitir
el aislamiento.</i>

564
00:29:39,896 --> 00:29:44,275
<i>En el guión, esto sucede en la página 20,
que es algo tarde para esta gente.</i>

565
00:29:44,358 --> 00:29:48,446
<i>Fue un desafío que el Congreso
lo aprobara, pero lo hicimos.</i>

566
00:29:49,906 --> 00:29:51,532
<i>Es muy bueno.</i>

567
00:29:53,493 --> 00:29:57,038
<i>Esta fue otra escena del libro que disfruté,
y que era importante conservar,</i>

568
00:29:57,121 --> 00:30:01,542
<i>porque me gusta cómo hablan
del lado burocrático de la ciencia.</i>

569
00:30:01,626 --> 00:30:05,087
<i>Que no se trata del idealismo.</i>

570
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
<i>El idealismo Ilega.</i>

571
00:30:06,923 --> 00:30:10,468
<i>Pero se trata de gente preocupada
porpresupuestos y apariencias.</i>

572
00:30:11,552 --> 00:30:13,805
Puedo lograr que el Congreso
autorice una más.

573
00:30:14,347 --> 00:30:15,556
<i>Chiwetel.</i>

574
00:30:15,973 --> 00:30:20,019
<i>Excelente, no parece esforzarse,
muy gracioso. Genial.</i>

575
00:30:20,102 --> 00:30:22,438
<i>Trabajé con él antes
en</i> Gánster americano.

576
00:30:22,522 --> 00:30:26,275
<i>Interpretaba al hermano menor,
el que usaba los trajes llamativos.</i>

577
00:30:26,526 --> 00:30:28,402
<i>Ylo hizo muy bien.</i>

578
00:30:28,528 --> 00:30:31,781
<i>Es de Nigeria, pero también muy británico.</i>

579
00:30:31,864 --> 00:30:35,701
<i>Creo que probablemente es de...
La escuela pública inglesa. Buena escuela.</i>

580
00:30:36,702 --> 00:30:39,872
<i>Y creo, estoy seguro,
casi seguro,</i>

581
00:30:40,581 --> 00:30:43,459
<i>de la RADA, la RealAcademia
de Arte Dramático.</i>

582
00:30:44,377 --> 00:30:46,754
<i>Es prolífico, siempre está trabajando.</i>

583
00:30:48,005 --> 00:30:52,301
<i>Eso, del otro lado de las ventanas
de la NASA, con los cohetes,</i>

584
00:30:52,385 --> 00:30:57,014
<i>es eljardín de cohetes en la NASA,
donde cada cohete gemelo</i>

585
00:30:57,098 --> 00:31:01,185
<i>está parado en esta área.
Es como un parque de cohetes.</i>

586
00:31:02,562 --> 00:31:04,272
...en un año.

587
00:31:04,438 --> 00:31:06,190
No podemos esperar.
Tenemos trabajo.

588
00:31:06,399 --> 00:31:09,235
<i>La gente aún no usa
una multicámara. Me sorprende.</i>

589
00:31:09,402 --> 00:31:14,490
<i>Cada vez que hago un filme,
la mayoría de los actores vienen</i>

590
00:31:14,782 --> 00:31:18,744
<i>y se sorprenden de que usamos
multicámara para todo.</i>

591
00:31:18,828 --> 00:31:21,664
<i>Tenemos cuatro cámaras aquí.</i>

592
00:31:21,747 --> 00:31:25,167
<i>Lo hago en 15 minutos
en vez de en medio día.</i>

593
00:31:25,251 --> 00:31:26,586
<i>Eso es cuando sucede.</i>

594
00:31:26,669 --> 00:31:28,671
<i>Pero debes saber
dónde pones las cámaras.</i>

595
00:31:28,754 --> 00:31:30,882
<i>Sabes que lo cortarás.
Sabes que lo usarás,</i>

596
00:31:30,965 --> 00:31:33,050
<i>porque mucha gente apunta
una cámara y hace una toma</i>

597
00:31:33,134 --> 00:31:35,136
<i>que nunca usará.
Solo la toman, ¿saben?</i>

598
00:31:35,928 --> 00:31:37,930
Si esperamos,
a nadie le importará.

599
00:31:42,393 --> 00:31:46,022
<i>Esta chica es muy interesante.
Interpreta a Mindy.</i>

600
00:31:46,105 --> 00:31:51,027
<i>Mackenzie Davis tiene un show de TV
muy exitoso en este momento.</i>

601
00:31:51,110 --> 00:31:54,655
<i>No lo había visto. La conocí
en una audición. Me pareció fabulosa.</i>

602
00:31:55,990 --> 00:32:01,037
<i>Este es uno de los extremos de la sala
del edificio en Budapest,</i>

603
00:32:01,370 --> 00:32:04,081
<i>donde colocamos la pantalla.</i>

604
00:32:04,290 --> 00:32:07,877
<i>Todas esas pantallas son módulos
que se sujetanjuntas,</i>

605
00:32:07,960 --> 00:32:12,423
<i>hay fuentes de luz modulares,
que se usan...</i>

606
00:32:12,506 --> 00:32:14,926
<i>Se usan en los grandes conciertos
de rock y cosas así.</i>

607
00:32:15,051 --> 00:32:17,803
<i>Ahí se puede poner
cualquierimagen que quieras,</i>

608
00:32:17,970 --> 00:32:21,682
<i>porque todas están interconectadas,</i>

609
00:32:21,766 --> 00:32:23,809
<i>así que tuvimos mucho éxito con eso.</i>

610
00:32:25,311 --> 00:32:28,105
<i>Yno hay efectos</i> matte <i>aquí.</i>

611
00:32:28,272 --> 00:32:30,733
<i>Lo que se ve es lo que teníamos allí.</i>

612
00:32:30,816 --> 00:32:32,610
<i>Solo lo fotografiamos.</i>

613
00:32:34,195 --> 00:32:34,904
DÍA SOLAR 54

614
00:32:35,071 --> 00:32:36,113
DÍA SOLAR 18

615
00:32:36,614 --> 00:32:40,159
<i>Y a veces debíamos disminuirlo,
degradarlo de esta forma.</i>

616
00:32:41,035 --> 00:32:45,581
<i>Alguien me señaló que Mindy Park es
el único personaje en todo el libro</i>

617
00:32:45,665 --> 00:32:47,208
<i>que sufre una transformación.</i>

618
00:32:47,291 --> 00:32:51,337
<i>Todos los otros personajes principales,
sus personalidades,</i>

619
00:32:51,420 --> 00:32:53,130
<i>son las mismas al final
que al principio.</i>

620
00:32:53,214 --> 00:32:55,800
<i>- Sí.
- Pero Mindy comienza muy tímidamente,</i>

621
00:32:55,883 --> 00:33:00,221
<i>e intimidada porla gente poderosa
de la NASA, con la que interactúa.</i>

622
00:33:00,304 --> 00:33:03,432
<i>Pero hacia el final del libro,
ella es demasiado lista para ellos,</i>

623
00:33:03,516 --> 00:33:04,767
<i>y algo así.</i>

624
00:33:04,850 --> 00:33:07,812
<i>¿Su viaje de héroe de Joseph Campbell
es que se hace muy lista?</i>

625
00:33:07,895 --> 00:33:10,815
<i>Sí, un poco.
Y al final me gustó.</i>

626
00:33:10,898 --> 00:33:13,693
<i>Vemos que ella es controladora
de vuelo que guía,</i>

627
00:33:13,776 --> 00:33:16,946
<i>lo que es un gran ascenso para ella.</i>

628
00:33:19,532 --> 00:33:22,368
<i>Fue una delicia trabajar con Kristen Wiig.</i>

629
00:33:22,451 --> 00:33:24,870
<i>Es una increíble actriz,</i>

630
00:33:26,497 --> 00:33:29,417
<i>y una de las personas más divertidas
que haya conocido.</i>

631
00:33:29,500 --> 00:33:31,168
<i>Nos hacía reír casi todo el tiempo.</i>

632
00:33:32,044 --> 00:33:34,380
<i>Era un muy buen equipo.</i>

633
00:33:35,423 --> 00:33:39,093
<i>No puedo pensar en nadie más
en el universo y el tiempo,</i>

634
00:33:39,176 --> 00:33:42,388
<i>más adecuado que Kristen Wiig
para interpretar a Annie Montrose.</i>

635
00:33:42,471 --> 00:33:45,725
<i>Ysu actuación es bastante medida
a comparación de lo que yo pensaba,</i>

636
00:33:45,975 --> 00:33:48,644
<i>porque creí que sería más intensa.</i>

637
00:33:48,936 --> 00:33:53,899
<i>Kristen es una actriz fenomenal,
y creo que entendió el espíritu del filme.</i>

638
00:33:53,983 --> 00:33:55,151
<i>Sí.</i>

639
00:33:55,234 --> 00:33:58,988
<i>Creo que estaba entusiasmada
de ser algo más que un momento cómico.</i>

640
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
<i>- Algo más que solo tonta.
- Sí.</i>

641
00:34:01,323 --> 00:34:03,909
<i>Dicho esto,
algunas tomas increíbles se descartaron.</i>

642
00:34:06,662 --> 00:34:09,165
"Está vivo, lo abandonamos en Marte.
Nos equivocamos.

643
00:34:09,540 --> 00:34:11,000
"Atentamente, la NASA".

644
00:34:11,167 --> 00:34:13,461
¿Saben el Iío en el que
nos vamos a meter?

645
00:34:13,544 --> 00:34:16,422
<i>Sí, esa Iínea causa muchas risas,</i>

646
00:34:16,505 --> 00:34:18,966
<i>como: "Nos equivocamos.
Atentamente, la NASA".</i>

647
00:34:19,592 --> 00:34:22,011
<i>AI público le gusta Kristen Wiig.</i>

648
00:34:22,595 --> 00:34:27,558
<i>Hay un elenco equilibrado
de tres universos.</i>

649
00:34:27,641 --> 00:34:30,311
<i>Está la NASA,
el equipo JPL... Cuatro universos.</i>

650
00:34:30,394 --> 00:34:33,522
<i>El JPL, la nave y Marte.</i>

651
00:34:34,273 --> 00:34:38,402
<i>Lo bueno de discutir es
que hemos examinado</i>

652
00:34:38,486 --> 00:34:41,822
<i>lo máximo que alguna vez examiné
en toda mi carrera.</i>

653
00:34:42,323 --> 00:34:45,034
<i>Con cinco proyecciones
estábamos siempre en el 90%,</i>

654
00:34:45,826 --> 00:34:49,038
<i>que es el 87%
definitivamente recomendado.</i>

655
00:34:49,121 --> 00:34:53,209
<i>No puedes irmás arriba de eso.
Es fantástico.</i>

656
00:34:53,292 --> 00:34:58,464
<i>Y creo que parte de eso es que tienes
cualquier cosa posible aquí</i>

657
00:34:58,547 --> 00:35:00,508
<i>que pudieras desear.</i>

658
00:35:00,800 --> 00:35:02,510
<i>Humor, drama,</i>

659
00:35:02,927 --> 00:35:04,804
<i>imágenes espectaculares</i>

660
00:35:04,887 --> 00:35:06,430
<i>y algunos actores fantásticos.</i>

661
00:35:07,973 --> 00:35:11,310
<i>Hay una broma recurrente
sobre la capitana Lewis</i>

662
00:35:12,061 --> 00:35:14,605
<i>y su vulgar colección disco</i>

663
00:35:15,231 --> 00:35:17,900
<i>que ella Ileva donde quiera que va.</i>

664
00:35:18,234 --> 00:35:22,071
<i>Y todo lo que él tiene para entretenerse
es esta colección</i>

665
00:35:22,154 --> 00:35:27,159
<i>y algunos videos de series
americanas de los años 70.</i>

666
00:35:27,493 --> 00:35:29,120
<i>Una de ellas es</i> Días felices.

667
00:35:29,203 --> 00:35:33,290
<i>Quejuega un papel importante
en la historia.</i>

668
00:35:36,502 --> 00:35:39,463
<i>No hay GPS en Marte.</i>

669
00:35:40,047 --> 00:35:45,344
<i>Aunque hay 11 satélites
orbitando Marte,</i>

670
00:35:45,427 --> 00:35:49,557
<i>que proveen diferente información,
no habrá GPS.</i>

671
00:35:49,640 --> 00:35:51,350
<i>Así que es navegación por estima.</i>

672
00:35:51,433 --> 00:35:53,769
<i>Y cuando estás en tierra,
es navegación por estima.</i>

673
00:35:53,853 --> 00:35:57,898
<i>Casi como en los viejos tiempos
de los barcos de vela y los mapas.</i>

674
00:36:02,486 --> 00:36:05,990
<i>Entonces, escribes esto,
y ¿cuándo dejas tu trabajo?</i>

675
00:36:06,323 --> 00:36:09,869
<i>Luego de que el libro
fue un éxito de ventas.</i>

676
00:36:10,077 --> 00:36:14,290
<i>Nunca tomé un riesgo financiero.
Solo cuando estuve seguro</i>

677
00:36:14,540 --> 00:36:18,669
<i>de que las regalías eran suficientes,
dejé mi trabajo.</i>

678
00:36:18,752 --> 00:36:20,880
<i>Sí, recuerdo que aún estabas en tu trabajo</i>

679
00:36:21,853 --> 00:36:22,646
<i>mientras trabajábamos en esto.</i>

680
00:36:22,729 --> 00:36:24,606
<i>Fue gracioso.
La primera vez que hablamos</i>

681
00:36:24,689 --> 00:36:26,733
<i>- yo estaba en una sala en mi trabajo.
- Sí.</i>

682
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Tendré que usarla ciencia
para resolver esto.</i>

683
00:36:30,153 --> 00:36:32,656
<i>"Usarla ciencia para resolver esto".
Debo señalar</i>

684
00:36:32,739 --> 00:36:36,117
<i>que todos me dicen: "Andy,
es la mejorlínea.</i>

685
00:36:36,201 --> 00:36:39,663
<i>"Eres un genio".
Drew escribió esa Iínea.</i>

686
00:36:39,746 --> 00:36:41,915
<i>Eso no está en el libro.</i>

687
00:36:42,249 --> 00:36:46,211
<i>Es una gran Iínea,
y odio no haberla pensado yo.</i>

688
00:36:47,587 --> 00:36:53,093
<i>Sí, así me siento yo del otro 99%
de las Iíneas en el filme.</i>

689
00:36:53,843 --> 00:36:56,763
<i>- Así que, si inventé una...
- Es una gran Iínea.</i>

690
00:37:07,440 --> 00:37:09,359
<i>Casi me quedo dormido.</i>

691
00:37:10,819 --> 00:37:12,195
<i>Caray.</i>

692
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
Bien, éxito.

693
00:37:33,258 --> 00:37:38,680
<i>En Wadi Rum, la gente estaba algo nerviosa
porque ISIS estaba en auge</i>

694
00:37:38,763 --> 00:37:40,932
<i>políticamente en ese momento.</i>

695
00:37:41,016 --> 00:37:44,185
<i>Ynos encontrábamos a unos 1300 km
de la frontera con Siria.</i>

696
00:37:44,894 --> 00:37:50,400
<i>Yo les recordé que en Budapest
estábamos a unos 300 km</i>

697
00:37:50,483 --> 00:37:53,903
<i>de los rusos.
Ellos dijeron: "Dios mío, ¿en serio?".</i>

698
00:37:53,987 --> 00:37:57,449
<i>Yo dije: "Sí. Vamos, son 1300 km.
Están bien".</i>

699
00:37:57,532 --> 00:38:00,910
<i>Fuimos allí, y no hubo
ningún problema en absoluto,</i>

700
00:38:00,994 --> 00:38:03,288
<i>y nos cuidaron muy bien.</i>

701
00:38:03,933 --> 00:38:08,187
<i>Yo ya había hecho
un reconocimiento en helicóptero,</i>

702
00:38:08,271 --> 00:38:13,067
<i>para elegir antes de comenzar
a filmarlas rocas</i>

703
00:38:13,151 --> 00:38:16,612
<i>donde iba a colocar el hábitat.
Había que tomarla decisión.</i>

704
00:38:16,696 --> 00:38:21,367
<i>Tomé la decisión
y luego se capturaron fotográficamente.</i>

705
00:38:21,451 --> 00:38:25,872
<i>MPC lo hizo de todas las formas posibles
en distintos tamaños y con lentes distintas.</i>

706
00:38:26,039 --> 00:38:28,958
<i>Probablemente con todas las lentes
que puedo Ilegar a usar,</i>

707
00:38:29,375 --> 00:38:32,587
<i>ancho, para primerplano,
para paneos de 360,</i>

708
00:38:32,670 --> 00:38:35,131
<i>para que ellos
siempre tuvieran la información.</i>

709
00:38:35,214 --> 00:38:37,925
<i>Una vez que hice eso,
supe que estaba bien.</i>

710
00:38:38,009 --> 00:38:42,430
<i>Esto es todo real.
No hay nada agregado aquí,</i>

711
00:38:42,555 --> 00:38:45,683
<i>excepto la bandera. Todo es real.</i>

712
00:38:45,767 --> 00:38:48,686
<i>Creo que en</i> Lawrence
<i>filmaron aquí con estas dunas.</i>

713
00:38:50,855 --> 00:38:54,817
<i>Por cierto, así se ve el generador
termoeléctrico de radioisótopos</i>

714
00:38:54,901 --> 00:38:57,236
<i>- que está en</i> el Curiosity.
<i>- Sí.</i>

715
00:38:59,280 --> 00:39:04,160
<i>Esta es una de las reacciones
más graciosas, porque todo lo que tiene</i>

716
00:39:04,243 --> 00:39:06,537
<i>para entretenerse y mantenerse feliz</i>

717
00:39:06,621 --> 00:39:09,540
<i>es la música disco de la capitana Lewis.</i>

718
00:39:09,624 --> 00:39:13,961
<i>Por eso dice que es la música
menos disco que pudo encontrar</i>

719
00:39:14,045 --> 00:39:17,006
<i>en la colección de la capitana Lewis,
y a todos les encanta</i>

720
00:39:17,090 --> 00:39:21,886
<i>cuando comienza a hacer esto.
De hecho él lo disfruta.</i>

721
00:39:22,220 --> 00:39:24,514
<i>- La música disco está en el libro.
- Es algo importante.</i>

722
00:39:24,597 --> 00:39:27,433
<i>Y es una de las cosas
que me gustó de inmediato.</i>

723
00:39:27,600 --> 00:39:29,435
<i>¿Cómo surgió eso?</i>

724
00:39:29,519 --> 00:39:32,021
<i>Una gran parte del libro
tiene lugar en Marte.</i>

725
00:39:32,105 --> 00:39:33,856
<i>Pasas mucho tiempo en Marte,</i>

726
00:39:33,981 --> 00:39:37,193
<i>y él tiene toda esta gran tecnología
y todas estas cosas a su alrededor.</i>

727
00:39:37,276 --> 00:39:39,070
<i>No quería que el lector
perdiera de vista</i>

728
00:39:39,153 --> 00:39:42,698
<i>que esto se supone que sucede
cerca del presente.</i>

729
00:39:42,782 --> 00:39:46,202
<i>- Sí.
- Es un futuro cercano, en 2035.</i>

730
00:39:46,285 --> 00:39:48,371
<i>- No hay autos voladores.
- Claro.</i>

731
00:39:48,454 --> 00:39:51,541
<i>ÉI menciona a Wikipedia
y usa plumas Sharpie,</i>

732
00:39:51,624 --> 00:39:55,670
<i>y hay muchos productos que él usa
que nosotros usamos a diario.</i>

733
00:39:55,753 --> 00:40:00,133
<i>Así que solo quería recordarle al público.</i>

734
00:40:02,635 --> 00:40:06,806
<i>Quería colgar ese cohete del techo
justo detrás de él, pero dijeron:</i>

735
00:40:08,487 --> 00:40:10,697
<i>"Por favor, no lo hagas.
Hay unas 200 tomas aquí,</i>

736
00:40:10,781 --> 00:40:13,700
<i>"y tendremos que poner el cohete
unas 200 veces. ¿Es necesario?"</i>

737
00:40:13,951 --> 00:40:17,246
<i>De hecho, cuando entras con él
al comienzo,</i>

738
00:40:17,454 --> 00:40:22,376
<i>miras hacia arriba, y es el mismo techo.
Tuve piedad y dije: "No, está bien".</i>

739
00:40:22,501 --> 00:40:24,169
Muchas gracias.

740
00:40:25,546 --> 00:40:28,173
Me preguntaste qué tal lo hiciste,
y te doy mi respuesta.

741
00:40:28,257 --> 00:40:29,758
Mi respuesta es...

742
00:40:32,386 --> 00:40:33,679
Haré que la gente olvide...

743
00:40:33,762 --> 00:40:36,223
...que hay una gran posibilidad
de que Mark Watney muera...

744
00:40:36,306 --> 00:40:37,975
...porque para eso me pagas.

745
00:40:38,058 --> 00:40:39,601
Por desgracia, necesito este trabajo...

746
00:40:39,685 --> 00:40:43,355
...pues le paso una pensión
a dos ex maridos holgazanes porque...

747
00:40:43,438 --> 00:40:46,191
...me salió el tiro por la culata
con la igualdad femenina.

748
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Cuesta creerlo.

749
00:40:50,320 --> 00:40:51,363
Yo los dejé.

750
00:40:54,366 --> 00:40:55,784
No digas: "Traerlo a casa con vida".

751
00:40:55,868 --> 00:40:58,078
Le recuerda al mundo que podría morir.

752
00:40:59,955 --> 00:41:03,876
<i>Janty hace
un gran trabajo de vestuario con todos.</i>

753
00:41:04,668 --> 00:41:07,880
<i>Todo, yporsupuesto, el traje espacial,
es maravilloso.</i>

754
00:41:09,981 --> 00:41:11,649
<i>Pero el vestuario
de todos los personajes es genial.</i>

755
00:41:12,108 --> 00:41:15,570
<i>Chiwetel no es un dandi,
pero está muy bien vestido.</i>

756
00:41:16,237 --> 00:41:17,322
Sí, señor.

757
00:41:17,489 --> 00:41:20,492
Mark condujo dos horas
desde el Hábitat...

758
00:41:21,409 --> 00:41:24,996
<i>Algo interesante.
Me dijeron que en la NASA,</i>

759
00:41:25,080 --> 00:41:28,083
<i>como están involucrados con cohetes,</i>

760
00:41:28,333 --> 00:41:30,335
<i>lo que involucra seres humanos</i>

761
00:41:30,418 --> 00:41:33,046
<i>ypilotos de control humanos,</i>

762
00:41:33,922 --> 00:41:36,383
<i>hay un código de vestimenta
de traje y corbata.</i>

763
00:41:39,010 --> 00:41:42,347
<i>Y en JPL, como solo hacen robótica,</i>

764
00:41:42,931 --> 00:41:46,267
<i>el código es más</i> nerd,

765
00:41:46,684 --> 00:41:49,270
<i>con sandalias ypelo largo, ¿no?</i>

766
00:41:49,354 --> 00:41:53,358
<i>Pero cuando hay un problema,
se reúnen mucho.</i>

767
00:41:53,441 --> 00:41:56,111
<i>Se brindan mucho apoyo.
Es una gran administración.</i>

768
00:41:56,945 --> 00:42:00,865
<i>Se trata de la seguridad
de los pilotos y todo lo demás.</i>

769
00:42:00,949 --> 00:42:03,076
DIRECTOR DEL LABORATORIO
DE PROPULSIÓN A CHORRO

770
00:42:04,369 --> 00:42:07,914
<i>Trabajé con Benny Wong
en tres oportunidades.</i>

771
00:42:08,331 --> 00:42:13,586
<i>Yno tiene mucho que hacer o decir
como copiloto en</i> Prometeo 1.

772
00:42:14,254 --> 00:42:18,591
<i>Yluego le di un papel
como genio financiero</i>

773
00:42:19,759 --> 00:42:23,930
<i>en</i> El abogado del crimen
<i>donde conoció a Cameron</i>

774
00:42:24,013 --> 00:42:25,932
<i>al final y le aconsejó</i>

775
00:42:26,015 --> 00:42:28,476
<i>cómo retirarsu dinero
y dónde ponerlo.</i>

776
00:42:28,560 --> 00:42:31,479
<i>Desafortunadamente, al final,
las escenas son excelentes,</i>

777
00:42:31,563 --> 00:42:32,981
<i>pero no las necesitábamos,</i>

778
00:42:33,064 --> 00:42:35,900
<i>pero esta tercera vez, él tuvo suerte.</i>

779
00:42:35,984 --> 00:42:38,862
<i>Me gusta tanto que lo incluí aquí,</i>

780
00:42:38,945 --> 00:42:41,030
<i>y creo que lo hace muy bien.</i>

781
00:42:42,824 --> 00:42:46,536
<i>Una cosa que me gustó
es la distinción en el libro</i>

782
00:42:46,619 --> 00:42:48,329
<i>entre JPL y la NASA,
y cómo están separados,</i>

783
00:42:50,165 --> 00:42:51,624
<i>aunque hay algunas superposiciones.</i>

784
00:42:51,791 --> 00:42:54,335
<i>Pero ¿lo llamarías una rivalidad
entre las dos, a veces?</i>

785
00:42:54,419 --> 00:42:55,670
<i>- Hay algo de rivalidad.
- Sí.</i>

786
00:42:55,753 --> 00:42:58,548
<i>Capturar algo de eso fue fantástico.</i>

787
00:42:59,048 --> 00:43:01,885
<i>Gente de la NASA y el JPL
me ha dicho</i>

788
00:43:01,968 --> 00:43:05,847
<i>que la parte menos realista del libro
es el alto grado de cooperación</i>

789
00:43:05,930 --> 00:43:08,224
<i>que se muestra entre la NASA y el JPL.</i>

790
00:43:08,683 --> 00:43:10,310
<i>Sí, eso tiene sentido.</i>

791
00:43:10,894 --> 00:43:12,937
<i>Estas son plantas de papas reales
que cultivaron.</i>

792
00:43:13,021 --> 00:43:17,400
<i>Y tenían una granja de papas
cerca del gran escenario,</i>

793
00:43:17,525 --> 00:43:22,197
<i>para tenerplantas de distinto tamaño
para las escenas.</i>

794
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
<i>Y además, se usaba
como servicio de</i> catering.

795
00:43:24,324 --> 00:43:25,992
<i>- ¿En serio?
- No.</i>

796
00:43:26,576 --> 00:43:28,495
<i>Me engañaste con eso.</i>

797
00:43:29,746 --> 00:43:30,914
<i>Tipo listo.</i>

798
00:43:38,379 --> 00:43:41,424
<i>La gente dice: "¿Hiciste una investigación
del Imperio romano</i>

799
00:43:41,508 --> 00:43:43,718
<i>"cuando filmaste</i> Gladiador?"
<i>Yo dije: "No".</i>

800
00:43:43,801 --> 00:43:46,054
<i>Miré algunas imágenes
y comencé a dibujar.</i>

801
00:43:46,429 --> 00:43:49,641
<i>Y el departamento de Arte
realizó mucho trabajo.</i>

802
00:43:49,724 --> 00:43:54,354
<i>Vaya, esos cielos son muy buenos.
Con el volcán en el fondo.</i>

803
00:43:55,063 --> 00:43:58,233
<i>Janty hizo su investigación,
yyo obtuve todo eso,</i>

804
00:43:58,316 --> 00:44:00,109
<i>lo mezclé con la investigación que tengo.</i>

805
00:44:00,735 --> 00:44:02,695
<i>Esto es... Dios mío, bien.</i>

806
00:44:03,238 --> 00:44:07,700
<i>Luego decía: "Quiero que la armadura
de Commodus sea blanca".</i>

807
00:44:08,159 --> 00:44:09,577
<i>"¿Blanca?"</i>

808
00:44:09,702 --> 00:44:12,997
<i>Prefieres blanco porque viste una estatua
de Commodus en mármol blanco.</i>

809
00:44:13,081 --> 00:44:16,167
<i>Yo pensaba:
"Debe serblanca. Se verá genial".</i>

810
00:44:16,251 --> 00:44:20,463
<i>Hago las decisiones básicas
y luego ellos lo realizan.</i>

811
00:44:20,547 --> 00:44:21,714
<i>Duro.</i>

812
00:44:25,093 --> 00:44:28,846
<i>Una de las cosas que me fascina
es ver a la gente en el trabajo,</i>

813
00:44:28,930 --> 00:44:32,600
<i>y que se Ileva bien en las horas libres.</i>

814
00:44:32,684 --> 00:44:37,730
<i>La camaradería que surge cuando trabajas
con gente durante largo tiempo.</i>

815
00:44:37,814 --> 00:44:40,066
<i>Y creo que estas dos capturan eso.</i>

816
00:44:40,149 --> 00:44:41,276
<i>¿Vincent y Mindy?</i>

817
00:44:41,484 --> 00:44:43,528
<i>Sí, Vincent y Mindy tenían eso.</i>

818
00:44:44,070 --> 00:44:47,532
<i>Yo lo sentía muy real,
y es un elogio para ambos,</i>

819
00:44:47,615 --> 00:44:50,743
<i>porque trabajaban muy cómodosjuntos.</i>

820
00:44:50,868 --> 00:44:52,287
Tranquilo.
¿Puedo tomar esto?

821
00:44:52,954 --> 00:44:56,082
<i>Esto es gracioso porque ella sabría
exactamente dónde estaba él,</i>

822
00:44:56,249 --> 00:44:59,377
<i>casi al milímetro.
ÉI decía: "¿Dónde está?"</i>

823
00:44:59,460 --> 00:45:03,464
<i>Ella conoce tan bien el mapa que dice:
"Justo allí".</i>

824
00:45:04,882 --> 00:45:08,303
<i>Y él sabe que esjusto allí.</i>

825
00:45:09,387 --> 00:45:12,015
<i>Luego él dibuja en el mapa
y tiene una idea.</i>

826
00:45:12,098 --> 00:45:14,350
<i>"Ya sé a dónde va".</i>

827
00:45:18,396 --> 00:45:21,274
<i>Aquí está él.
Hicimos muchas escenas de manejo.</i>

828
00:45:21,357 --> 00:45:24,777
<i>Para el momento de la edición...
Quería Ilegar allí</i>

829
00:45:24,944 --> 00:45:28,531
<i>y descubrir qué está buscando,
porque no lo sabemos.</i>

830
00:45:35,788 --> 00:45:38,499
<i>Yo imagino que habrá conducido
en círculos.</i>

831
00:45:39,083 --> 00:45:42,295
<i>Porsuerte, encontré un lugar en Budapest,</i>

832
00:45:42,378 --> 00:45:46,382
<i>una pequeña feria mundial
de los años 80,</i>

833
00:45:46,841 --> 00:45:49,010
<i>que estaba vacía, así que sirvió.</i>

834
00:45:49,093 --> 00:45:50,720
<i>La limpiamos y nos funcionó muy bien.</i>

835
00:45:50,803 --> 00:45:54,432
<i>Se sentía como Pasadena,
de alguna manera.</i>

836
00:45:57,644 --> 00:46:00,897
<i>Cortamos a él buscando,
¿qué es lo que busca?</i>

837
00:46:01,731 --> 00:46:05,860
<i>Me imaginé que cuando lo arrojaron
había probablemente cuatro paracaídas,</i>

838
00:46:06,486 --> 00:46:10,657
<i>y el objeto estaría en un paquete redondo
con una gran pelota de goma,</i>

839
00:46:10,740 --> 00:46:12,659
<i>para cuando los paracaídas
se desprendieran.</i>

840
00:46:12,742 --> 00:46:14,869
<i>Porque debes desprenderlos
y dejarlo caer.</i>

841
00:46:14,952 --> 00:46:18,665
<i>De otra forma, los paracaídas
podrían enredarse y arruinar todo.</i>

842
00:46:18,748 --> 00:46:22,001
<i>Y de repente no se puede mover
porque está enredado en un paracaídas.</i>

843
00:46:22,085 --> 00:46:24,712
<i>Por eso lo arrojaron.
Lo último que arrojaron.</i>

844
00:46:24,837 --> 00:46:27,507
<i>Y esperan que caiga
del lado correcto arriba.</i>

845
00:46:29,550 --> 00:46:34,514
<i>Estoy seguro que esperaron
que rebotara y rodara, pero es inexacto.</i>

846
00:46:35,890 --> 00:46:39,727
<i>Hay una cosa que les ha enviado
señales durante 30 años.</i>

847
00:46:41,396 --> 00:46:44,565
<i>Es increíble. Y funciona con luz solar.</i>

848
00:46:47,318 --> 00:46:49,362
<i>Construí este almacén</i>

849
00:46:49,445 --> 00:46:52,949
<i>algo dilapidado y apestoso</i>

850
00:46:53,491 --> 00:46:56,661
<i>porque había visto
cómo el objeto</i>

851
00:46:56,911 --> 00:47:00,790
<i>que están a punto de mostrar
estaba almacenado en el JPL.</i>

852
00:47:00,998 --> 00:47:03,126
<i>No me gusta repetir esto,</i>

853
00:47:03,209 --> 00:47:06,337
<i>pero estaba guardado en un garaje
Ileno de basura,</i>

854
00:47:06,421 --> 00:47:09,257
<i>latas de Coca-Cola
y colillas de cigarrillo,</i>

855
00:47:09,340 --> 00:47:11,759
<i>puesto de lado y nada más.</i>

856
00:47:11,843 --> 00:47:15,471
<i>No sé el valor del equipo
en términos de el mero...</i>

857
00:47:15,930 --> 00:47:20,560
<i>El esfuerzo, porque al hacer el gemelo,
lo descartan.</i>

858
00:47:21,060 --> 00:47:24,772
<i>Pero pensarías que está
en un museo o algo así.</i>

859
00:47:25,273 --> 00:47:28,151
<i>Aquí está. ÉI dice:</i> "Pathfinder".

860
00:47:28,234 --> 00:47:30,445
<i>Aún no sabemos lo que hace.</i>

861
00:47:30,528 --> 00:47:33,614
<i>Eso es lo lindo del filme.
Siempre hay un misterio.</i>

862
00:47:33,698 --> 00:47:36,200
<i>No les digas.
La gente quiere que les digas todo.</i>

863
00:47:36,576 --> 00:47:38,828
<i>Así es el</i> Pathfinder <i>exactamente.</i>

864
00:47:39,912 --> 00:47:43,291
<i>Nosotros lo copiamos.
Hubo buenos constructores de maquetas.</i>

865
00:47:45,585 --> 00:47:49,380
<i>Hicieron una réplica muy bella
del</i> Pathfinder.

866
00:47:50,423 --> 00:47:52,884
<i>Así es como se ve el</i> Pathfinder.

867
00:47:52,967 --> 00:47:55,428
<i>Hicieron un gran trabajo.</i>

868
00:47:55,720 --> 00:47:58,055
<i>Sí, de nuestro diseñador de producción,
Arthur Max,</i>

869
00:47:58,139 --> 00:48:00,141
<i>no puedes decirsuficientes
cosas buenas.</i>

870
00:48:00,266 --> 00:48:02,810
<i>Es extremadamente talentoso.</i>

871
00:48:04,812 --> 00:48:07,315
<i>Ahora hay algo de viento
en el fondo de Marte.</i>

872
00:48:07,398 --> 00:48:11,152
<i>Ves cómo sopla.
Ypuedes ver cosas flotando alrededor.</i>

873
00:48:11,402 --> 00:48:14,197
<i>Más tarde él coloca
una cubierta plástica</i>

874
00:48:14,447 --> 00:48:16,824
<i>sobre el agujero donde estaba
la bolsa de aire.</i>

875
00:48:17,116 --> 00:48:20,620
<i>Yo dije: "Esto no se siente bien",
porque sé</i>

876
00:48:20,703 --> 00:48:24,332
<i>que Marte no tiene casi atmósfera.</i>

877
00:48:24,415 --> 00:48:26,334
<i>- E incluso el viento lo vuela hacia adentro.
- Sí.</i>

878
00:48:26,417 --> 00:48:27,960
<i>Miro esto ypienso:
"Eso no está bien".</i>

879
00:48:28,044 --> 00:48:31,798
<i>Luego me dije:
"Bien, yo comencé esto".</i>

880
00:48:32,006 --> 00:48:34,842
<i>Yo lo inicié con la idea
de que una tormenta de viento</i>

881
00:48:34,926 --> 00:48:36,427
<i>podría causar todo este daño.</i>

882
00:48:36,511 --> 00:48:41,599
<i>Entonces, en este tipo de universo,
los vientos de Marte hacen volarlas cosas.</i>

883
00:48:41,682 --> 00:48:42,850
<i>Sí.</i>

884
00:48:43,684 --> 00:48:47,313
<i>- Y así es como es.
- Bien, Andy. Es tu culpa.</i>

885
00:48:47,396 --> 00:48:49,524
<i>Sí, es mi culpa. Yo lo hice.</i>

886
00:48:51,609 --> 00:48:55,029
<i>AI principio, cuando me dijiste:
"Pondremos una grúa en el Rover",</i>

887
00:48:55,112 --> 00:48:56,656
<i>yo pensé: "Eso es una estupidez".</i>

888
00:48:56,739 --> 00:48:59,742
<i>- Sí.
- Ahora veo que simplifica muchas escenas.</i>

889
00:48:59,826 --> 00:49:02,203
<i>Es algo de Ridley, yyo luché contra eso,</i>

890
00:49:04,372 --> 00:49:06,457
<i>porque a lo largo del filme,
me gustaba la idea</i>

891
00:49:06,541 --> 00:49:09,585
<i>de que es una historia trillada,
y ves lo difícil que es.</i>

892
00:49:09,877 --> 00:49:12,713
<i>Pero Ridley dijo que hay un punto
donde todo se hace tedioso</i>

893
00:49:12,797 --> 00:49:15,007
<i>en el tiempo de pantalla.
Creo que tiene razón.</i>

894
00:49:15,216 --> 00:49:17,635
<i>Esto resuelve dos cosas.
Primero, demuestra que él tiene la grúa</i>

895
00:49:19,210 --> 00:49:20,837
<i>cuando recoge el RTG.</i>

896
00:49:20,920 --> 00:49:22,588
<i>No la necesitaba para eso, ¿verdad?</i>

897
00:49:22,672 --> 00:49:25,717
<i>Pero ahora sabes que la tiene.</i>

898
00:49:25,800 --> 00:49:28,761
<i>Así es como recoge la sonda.
En el libro hay un...</i>

899
00:49:28,845 --> 00:49:31,556
<i>- ÉI construye una rampa.
- Debe construirla con tierra,</i>

900
00:49:31,639 --> 00:49:34,309
<i>como construyeron las pirámides
los antiguos egipcios,</i>

901
00:49:34,434 --> 00:49:36,144
<i>para poderresolver
cómo Ilegar allí arriba.</i>

902
00:49:36,436 --> 00:49:39,856
<i>Eso estaba en el primerborrador,
y creo que Ridley dijo:</i>

903
00:49:40,356 --> 00:49:42,775
<i>"No quiero construir una pirámide".</i>

904
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
- ¿Estás recibiendo la señal?
- Sí.

905
00:49:45,903 --> 00:49:47,655
Me pareció mejor ver
una pantalla en negro...

906
00:49:47,739 --> 00:49:48,990
...que un vibrante planeta rojo.

907
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
¿Disculpa?

908
00:49:50,283 --> 00:49:52,201
Tim es nuestro mejor técnico
en comunicaciones.

909
00:49:52,285 --> 00:49:54,954
Todos apreciamos su ingenio mordaz.

910
00:49:55,330 --> 00:49:56,497
Te mataré.

911
00:50:06,382 --> 00:50:10,470
<i>Ahora aprendemos los fundamentos
de la comunicación</i>

912
00:50:10,970 --> 00:50:14,682
<i>de una posibilidad muy remota</i>

913
00:50:14,807 --> 00:50:18,186
<i>donde todos deben suponer
qué está haciendo él.</i>

914
00:50:18,394 --> 00:50:19,979
<i>Todos están bien informados,</i>

915
00:50:21,373 --> 00:50:23,250
<i>y son bastante listos para descubrir
qué diablos trata de hacer.</i>

916
00:50:23,333 --> 00:50:26,670
<i>ÉI ingresa lo básico.
"¿Reciben esto? Sí. No".</i>

917
00:50:26,962 --> 00:50:31,049
<i>Yluego entiendes que habrá
una larga discusión</i>

918
00:50:31,133 --> 00:50:34,595
<i>porque lo complicado aquí es
cuando el satélite orbita,</i>

919
00:50:34,678 --> 00:50:36,889
<i>hay un solo cuadro fijo</i>

920
00:50:37,306 --> 00:50:39,516
<i>cada siete segundos, más o menos.</i>

921
00:50:39,600 --> 00:50:43,645
<i>Puedes no ver cosas.
Y una vez que no ves la trayectoria,</i>

922
00:50:43,729 --> 00:50:47,065
<i>debes esperar 22 horas
para que vuelva.</i>

923
00:50:47,149 --> 00:50:50,027
<i>¿O eran 17? No lo recuerdo.</i>

924
00:50:51,361 --> 00:50:54,990
<i>Después de eso,
el próximo paso es diseñar</i>

925
00:50:55,157 --> 00:50:58,076
<i>un método de matemáticas ASCII</i>

926
00:50:58,577 --> 00:51:02,039
<i>o trigonometría combinada
con el abecedario,</i>

927
00:51:02,122 --> 00:51:06,710
<i>lo que permite crear un código
para poder comunicarse</i>

928
00:51:06,794 --> 00:51:11,006
<i>de manera sofisticada pero simple.</i>

929
00:51:11,089 --> 00:51:12,800
<i>Es la mejor forma que tengo de explicarlo.</i>

930
00:51:13,717 --> 00:51:17,054
<i>Se llama código ASCII.</i>

931
00:51:18,680 --> 00:51:21,892
<i>Obviamente, él es científico
y muy listo,</i>

932
00:51:22,142 --> 00:51:27,898
<i>y conoce de ASCII y números...
EIASCII es antiguo pero aún se usa.</i>

933
00:51:28,899 --> 00:51:31,944
<i>ÉI recuerda eso</i>

934
00:51:32,027 --> 00:51:34,446
<i>y va a los casilleros de la tripulación,</i>

935
00:51:35,239 --> 00:51:40,327
<i>donde descubre una planilla ASCII.</i>

936
00:51:43,038 --> 00:51:47,167
<i>Uno de mis recuerdos favoritos
de la preproducción del filme</i>

937
00:51:47,417 --> 00:51:52,214
<i>es en una sala de reuniones
mostrándole a Ridley cómo funciona ASCII.</i>

938
00:51:52,297 --> 00:51:54,842
<i>Luego movimos las mesas
y lo dibujamos en la arena</i>

939
00:51:54,925 --> 00:51:57,469
<i>para que pudiera imaginar
cómo filmarla secuencia.</i>

940
00:51:57,553 --> 00:51:58,887
<i>Eso es genial.</i>

941
00:51:58,971 --> 00:52:01,014
<i>Porque él no lo entendía.
Yyo tampoco.</i>

942
00:52:01,098 --> 00:52:03,433
<i>Tuviste que explicarme a mí
y luego a Ridley</i>

943
00:52:03,517 --> 00:52:06,895
<i>cómo funcionaría la comunicación
a través de ASCII.</i>

944
00:52:06,979 --> 00:52:11,733
<i>Fue divertido ver a la gente hacerlo,</i>

945
00:52:11,817 --> 00:52:14,111
<i>y luego ver que funciona tan bien
en la pantalla.</i>

946
00:52:14,194 --> 00:52:17,197
<i>En un segundo, verán
en la laptop de Johanssen</i>

947
00:52:17,281 --> 00:52:19,950
<i>eljuego</i> Leather Goddesses of Phobos.

948
00:52:23,287 --> 00:52:26,707
<i>- Justo ahí. Eso lo agregaste tú.
- Así fue.</i>

949
00:52:26,790 --> 00:52:28,792
<i>Porque no usé esa referencia en el libro.</i>

950
00:52:28,876 --> 00:52:30,043
<i>Yo lojugaba de niño, entonces...</i>

951
00:52:30,127 --> 00:52:35,048
<i>Sí. También fue el diseñador
de muchos de losjuegos de Infocom.</i>

952
00:52:35,132 --> 00:52:37,634
<i>- Todos losjuegos de Infocom.</i>
<i>- Como</i> Hitchiker's Guide to the Galaxy,

953
00:52:37,718 --> 00:52:38,760
<i>- y cosas así.
- Así lo conocí,</i>

954
00:52:38,844 --> 00:52:40,929
<i>porque yojugaba a esosjuegos.</i>

955
00:52:41,096 --> 00:52:44,016
<i>Y</i> Leather Goddesses of Phobos
<i>era algo picante.</i>

956
00:52:44,099 --> 00:52:46,643
<i>- Sí.
- Se sentía como algo tabú.</i>

957
00:52:47,102 --> 00:52:51,106
<i>Sí, era algo extraño lo que encontraron
entre las cosas de Johanssen,</i>

958
00:52:51,189 --> 00:52:53,650
<i>incluyendo algunos dibujos animé
de Viking.</i>

959
00:52:53,734 --> 00:52:55,110
<i>Yyo dije: "Está bien".</i>

960
00:52:55,193 --> 00:52:56,737
<i>Sus intereses se hicieron
más excitantes.</i>

961
00:52:56,820 --> 00:52:58,822
<i>Ella se hizo más interesante.</i>

962
00:53:00,490 --> 00:53:02,743
<i>Siempre me gusta ver esto con el público,</i>

963
00:53:02,826 --> 00:53:04,953
<i>porque tres personas se ríen</i>

964
00:53:05,037 --> 00:53:07,581
<i>cuando aparece</i>
Leather Goddesses of Phobos.

965
00:53:07,664 --> 00:53:09,583
<i>Esas tres personas son mi gente.</i>

966
00:53:09,666 --> 00:53:12,544
<i>- "Ellos son mi gente".
- Miro alrededory digo: "Son mi gente".</i>

967
00:53:23,013 --> 00:53:24,848
<i>Fue mucho después,</i>

968
00:53:24,932 --> 00:53:28,060
<i>luego de haberlo escrito durante...</i>

969
00:53:28,143 --> 00:53:30,687
<i>Fue mucho después de lanzar el libro
que entendí:</i>

970
00:53:30,771 --> 00:53:34,858
<i>"Sí, la cámara del</i> Pathfinder
<i>tiene un eje Y".</i>

971
00:53:34,942 --> 00:53:38,111
<i>Puede moverse de arriba abajo.
Así que podría haberhabido</i>

972
00:53:38,195 --> 00:53:40,572
<i>mucha más información.
Podría haberhabido</i>

973
00:53:40,656 --> 00:53:46,244
<i>dos o tres niveles de señales.
Habría apuntado arriba, abajo, a la mitad,</i>

974
00:53:46,328 --> 00:53:48,622
<i>- ¿entienden lo que digo?
- Sí, podría habersido difícil,</i>

975
00:53:48,705 --> 00:53:52,459
<i>porque ¿dónde apunta el marcador?</i>

976
00:53:52,542 --> 00:53:54,920
<i>Tendría que construir
un domo geodésico alrededor.</i>

977
00:53:55,003 --> 00:53:58,465
<i>Cada barra tendría
unos tres signos, ¿saben?</i>

978
00:53:58,548 --> 00:54:00,801
<i>Sí, bueno. Hagamos las tomas de nuevo.</i>

979
00:54:00,884 --> 00:54:02,386
<i>Sí, hagámoslas otra vez.</i>

980
00:54:03,303 --> 00:54:05,222
<i>Llamemos a Ridley.</i>

981
00:54:06,807 --> 00:54:07,516
Vincent.

982
00:54:07,683 --> 00:54:09,726
Vincent, despierta.

983
00:54:14,314 --> 00:54:15,273
ESTOY BIEN

984
00:54:15,649 --> 00:54:18,568
<i>Me agrada cómo abreviaron esto.</i>

985
00:54:18,652 --> 00:54:21,363
<i>Es una de las partes
que menos me gusta del libro.</i>

986
00:54:21,446 --> 00:54:26,159
<i>Si tuviera que hacerlo de nuevo, yo...
Realmente exageré ypuse demasiada</i>

987
00:54:26,243 --> 00:54:30,372
<i>descripción aquíporque soy fanático
de la computación ypensé:</i>

988
00:54:30,455 --> 00:54:34,584
<i>"Conozco sobre esto
ypuedo explicarlo a detalle",</i>

989
00:54:34,668 --> 00:54:36,294
<i>y luego pensé: "En realidad, no".</i>

990
00:54:36,378 --> 00:54:38,630
<i>Y en mi opinión,
no quedó bien en el audiolibro.</i>

991
00:54:38,714 --> 00:54:41,091
<i>Es la única parte del audiolibro
que no es genial,</i>

992
00:54:41,174 --> 00:54:44,344
<i>porque hay largas cadenas de letras</i>

993
00:54:44,428 --> 00:54:45,846
<i>que son cosas abreviadas</i>

994
00:54:45,929 --> 00:54:49,099
<i>- y el narrador tuvo que leerlas.
- Interesante.</i>

995
00:54:49,433 --> 00:54:52,352
<i>R.C. Bray es el narrador del audiolibro.</i>

996
00:54:52,477 --> 00:54:54,104
<i>Hizo un muy buen trabajo.</i>

997
00:54:54,187 --> 00:54:55,981
<i>Es gracioso.
Nosotros filmamos esas escenas.</i>

998
00:54:56,106 --> 00:54:57,357
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

999
00:54:57,441 --> 00:54:59,735
<i>Pero hay voz en offallí</i>

1000
00:54:59,901 --> 00:55:01,611
<i>para tender un puente.</i>

1001
00:55:01,778 --> 00:55:05,741
<i>Me alegra que la abreviaran
porque es una parte aburrida.</i>

1002
00:55:08,785 --> 00:55:13,165
<i>Hay muchas cosas geniales,
como la decisión general que tomaron,</i>

1003
00:55:13,248 --> 00:55:17,210
<i>donde dijeron: "Seremos
científicamente precisos,</i>

1004
00:55:17,294 --> 00:55:20,380
<i>"pero no nos detendremos a explicar
todo como en el libro".</i>

1005
00:55:20,464 --> 00:55:23,133
<i>Quien quiera revisar
la matemática porsu cuenta,</i>

1006
00:55:23,216 --> 00:55:24,885
<i>se dará cuenta de que es correcta, pero...</i>

1007
00:55:24,968 --> 00:55:29,014
<i>Les diré que fue un alivio saber
que siempre tuvimos eso.</i>

1008
00:55:29,097 --> 00:55:32,642
<i>Cuando lo leí, me decía:
"Andy hizo todo el trabajo difícil".</i>

1009
00:55:32,976 --> 00:55:36,188
<i>Hiciste las partes más duras.
Nosotros solo contamos la historia</i>

1010
00:55:36,354 --> 00:55:39,649
<i>y la hicimos avanzar.
Fue todo lo que hicimos, y fue agradable.</i>

1011
00:55:39,941 --> 00:55:44,988
<i>También me gusta que mantuvieron
el tiempo de espera en la comunicación.</i>

1012
00:55:45,447 --> 00:55:50,243
<i>Hasta donde sé, lo más difícil
de hacer en Hollywood...</i>

1013
00:55:50,327 --> 00:55:51,953
<i>Es realmente difícil.</i>

1014
00:55:52,037 --> 00:55:55,040
<i>...es aceptar que hay tiempo de espera
en la comunicación.</i>

1015
00:55:56,666 --> 00:55:59,419
<i>Creo que va
contra la naturaleza del cine.</i>

1016
00:55:59,503 --> 00:56:00,504
<i>Sí.</i>

1017
00:56:00,587 --> 00:56:05,258
<i>Porque cortas entre un lugar
y otro en tu mente</i>

1018
00:56:05,342 --> 00:56:07,010
<i>y no tiene sentido.</i>

1019
00:56:07,094 --> 00:56:10,138
<i>Aquí hay un momento
donde no tiene respuesta inmediata,</i>

1020
00:56:10,263 --> 00:56:11,598
<i>y dice: "¿Están recibiendo?"</i>

1021
00:56:11,681 --> 00:56:14,101
<i>Dije: "Técnicamente, podría
haber esperado 20 minutos".</i>

1022
00:56:14,226 --> 00:56:15,602
<i>- No hay que premiarlo.
- "Sin premio".</i>

1023
00:56:15,685 --> 00:56:17,646
<i>ÉI esperó 20 minutos,
el tiempo normal.</i>

1024
00:56:17,729 --> 00:56:18,939
<i>Yno hubo respuesta inmediata.</i>

1025
00:56:19,022 --> 00:56:20,315
<i>- Entonces, él dijo "hola".
- Así es.</i>

1026
00:56:20,398 --> 00:56:21,441
<i>Sí.</i>

1027
00:56:21,525 --> 00:56:23,527
<i>Filmamos esos 20 minutos,
pero fue aburrido.</i>

1028
00:56:23,652 --> 00:56:27,989
<i>Sí. Solo apuntaste las cámaras
a los actores y dijiste: "Ahora... ".</i>

1029
00:56:28,073 --> 00:56:29,741
<i>- "Ahora, esperen".
- "Tómense 20 minutos".</i>

1030
00:56:29,825 --> 00:56:30,867
<i>Sí.</i>

1031
00:56:31,118 --> 00:56:33,203
Chicos, ¿nos dan
un poco de espacio, por favor?

1032
00:56:33,829 --> 00:56:34,788
¿Yo?

1033
00:56:34,871 --> 00:56:36,081
Sí, tú.

1034
00:56:36,248 --> 00:56:37,457
Dame un segundo.

1035
00:56:37,541 --> 00:56:42,629
<i>Esto fue algo complicado porque
tuvimos una discusión antes, y decíamos:</i>

1036
00:56:42,879 --> 00:56:48,051
<i>"Nadie sabe que está vivo".
¿Cuándo se lo decimos al público?</i>

1037
00:56:48,135 --> 00:56:49,553
<i>"¿Cuándo se lo decimos a la prensa?"</i>

1038
00:56:49,636 --> 00:56:52,764
<i>Es la primera vez
que se descubre que está vivo,</i>

1039
00:56:52,848 --> 00:56:55,183
<i>y ahora les está hablando.</i>

1040
00:56:55,267 --> 00:56:57,602
<i>Y está haciendo la gran pregunta.</i>

1041
00:56:58,812 --> 00:57:03,108
<i>"¿Cuál fue la reacción de la tripulación
cuando supieron que estaba vivo?"</i>

1042
00:57:03,191 --> 00:57:08,655
<i>La NASA debe admitirle
que ellos no lo saben,</i>

1043
00:57:08,738 --> 00:57:10,574
<i>y él se enfada mucho.</i>

1044
00:57:11,658 --> 00:57:15,912
<i>E insulta a la NASA,
a los Estados Unidos,</i>

1045
00:57:15,996 --> 00:57:18,331
<i>yprobablemente al Presidente.</i>

1046
00:57:20,458 --> 00:57:22,752
<i>Resulta serbastante gracioso.</i>

1047
00:57:30,302 --> 00:57:33,013
Bien, dice:
"¿No saben que estoy vivo?

1048
00:57:33,180 --> 00:57:34,931
"¿Qué...?"
Y una mala palabra.

1049
00:57:35,098 --> 00:57:37,976
Otra mala palabra.
Una más y luego: "¿Qué les pasa?"

1050
00:57:40,604 --> 00:57:44,107
"Mark, por favor,
no uses ese vocabulario".

1051
00:57:44,608 --> 00:57:46,359
<i>La reacción será muy mala.</i>

1052
00:57:46,443 --> 00:57:49,905
<i>Ahora debe explicarle el insulto
al presidente de los Estados Unidos</i>

1053
00:57:49,988 --> 00:57:52,782
<i>y el porqué. Es gracioso.</i>

1054
00:57:53,783 --> 00:57:55,118
<i>Gracias a Dios.</i>

1055
00:57:55,869 --> 00:57:58,163
<i>Realmente teníamos</i>

1056
00:57:58,747 --> 00:58:01,291
<i>una palabra para lo que él llamaba</i>

1057
00:58:03,815 --> 00:58:06,526
<i>la burocracia</i> "felcher", <i>pero por desgracia,</i>
"felcher"<i> no puede aparecer en el filme.</i>

1058
00:58:06,609 --> 00:58:09,821
<i>Es una palabra muy desagradable,</i>

1059
00:58:13,074 --> 00:58:15,994
<i>pero graciosa en contexto,
y no pudimos usarla.</i>

1060
00:58:16,244 --> 00:58:17,662
<i>Es aceptable.</i>

1061
00:58:18,329 --> 00:58:20,832
Acabo de explicarle
al presidente de Estados Unidos...

1062
00:58:20,915 --> 00:58:23,168
...el gran <i>felcher</i> burocrático que es.

1063
00:58:25,044 --> 00:58:28,548
<i>Me dejaron usar dos</i> "fuck"
<i>porque eran relevantes.</i>

1064
00:58:28,631 --> 00:58:34,137
<i>Los ganamos porque creo
que el filme, tonalmente, es inteligente,</i>

1065
00:58:34,846 --> 00:58:40,101
<i>educativo y entretenido.
¿Cómo diablos objetarían eso?</i>

1066
00:58:40,185 --> 00:58:42,979
<i>Ese fue nuestro argumento
en las charlas</i>

1067
00:58:43,261 --> 00:58:46,640
<i>porque en ambos casos,
la palabra era relevante.</i>

1068
00:58:46,723 --> 00:58:50,852
<i>Un improperio era necesario
para hacerlo más divertido.</i>

1069
00:58:54,356 --> 00:58:55,649
<i>Aquí está</i> Hermes.

1070
00:58:55,732 --> 00:58:57,150
<i>- Sí, y aquí...
- Primera toma completa.</i>

1071
00:58:57,233 --> 00:59:00,445
<i>Este es el error
del cual me siento peor.</i>

1072
00:59:00,528 --> 00:59:02,405
<i>Y es totalmente mi culpa.</i>

1073
00:59:02,489 --> 00:59:05,492
<i>- ¿De qué se trata?
- Y era demasiado tarde</i>

1074
00:59:05,575 --> 00:59:09,120
<i>para cuando lo notaste,
y me siento terrible.</i>

1075
00:59:09,454 --> 00:59:11,748
<i>"No lo Ilamen</i> 'El Hermes'.
<i>Sólo díganle</i> Hermes".

1076
00:59:11,831 --> 00:59:13,333
<i>- Hermes, sí.
- Ypara el momento</i>

1077
00:59:13,416 --> 00:59:15,168
<i>en que lo notaste, dijiste:</i>

1078
00:59:15,251 --> 00:59:16,961
<i>- "Es como</i> Serenity, <i>Drew".
- Correcto.</i>

1079
00:59:17,045 --> 00:59:20,173
<i>Nunca la llamas</i> "La Serenity",
<i>y me sentí muy mal porque entendí</i>

1080
00:59:20,256 --> 00:59:22,258
<i>que había arruinado todo por completo.</i>

1081
00:59:22,342 --> 00:59:25,178
<i>Y en ese punto estábamos
tan avanzados que no podía cambiarlo.</i>

1082
00:59:25,261 --> 00:59:27,180
<i>- Mientras seas consistente.
- Lo sé.</i>

1083
00:59:27,263 --> 00:59:28,848
<i>Nos aseguramos de ser consistentes,</i>

1084
00:59:28,932 --> 00:59:31,601
<i>pero aún me duele
porque quería que fuera como</i> Serenity.

1085
00:59:33,770 --> 00:59:34,979
Tienes prisa.

1086
00:59:35,146 --> 00:59:36,314
Sí.

1087
00:59:36,481 --> 00:59:38,066
Mi hijo cumplió tres años ayer.

1088
00:59:38,149 --> 00:59:42,445
<i>El trabajo con cables es pedante y lento,</i>

1089
00:59:42,779 --> 00:59:45,115
<i>pero los actores son muy buenos.</i>

1090
00:59:45,198 --> 00:59:49,202
<i>Increíblemente, Jessica Chastain
fue muy buena, se manejaba muy bien.</i>

1091
00:59:49,285 --> 00:59:52,789
<i>Quizá porque es bailarina de ballet.
Tiene que ver con el equilibrio.</i>

1092
00:59:53,164 --> 00:59:55,041
Las envío a sus computadoras.

1093
00:59:57,460 --> 01:00:01,214
<i>Quería una habitación que se moviera
para tenergravedad en la nave,</i>

1094
01:00:02,048 --> 01:00:05,510
<i>porque todo fuera de esta rueda
no tiene gravedad.</i>

1095
01:00:05,677 --> 01:00:08,138
<i>AI incluir esta rueda,</i>

1096
01:00:08,304 --> 01:00:13,643
<i>están girando, creo,
a la distancia del eje.</i>

1097
01:00:14,018 --> 01:00:18,982
<i>Creo que es un radio de unos 12 m,
así que tienes una rueda de 24 m,</i>

1098
01:00:19,315 --> 01:00:22,402
<i>pero el borde exteriorse movería
a unos 8 km porhora,</i>

1099
01:00:22,485 --> 01:00:25,447
<i>lo que te daría una gravedad
que te permite caminar.</i>

1100
01:00:25,530 --> 01:00:28,324
<i>Veremos una demostración
de eso en un minuto,</i>

1101
01:00:28,408 --> 01:00:32,495
<i>cuando ella se pone de cabeza
y mira a alguien afuera</i>

1102
01:00:32,579 --> 01:00:33,580
<i>en la posición correcta.</i>

1103
01:00:33,663 --> 01:00:35,832
<i>Desde su punto de vista,
ella tiene la posición correcta,</i>

1104
01:00:35,915 --> 01:00:37,500
<i>y él está de cabeza.</i>

1105
01:00:37,959 --> 01:00:42,839
<i>Se explican las áreas gravitacionales.
Es bastante divertido.</i>

1106
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
- ¿Dos meses?
- Dios mío.

1107
01:00:45,341 --> 01:00:47,427
<i>Yo me opuse a esa decisión.</i>

1108
01:00:47,802 --> 01:00:51,890
<i>Es un momento dramático donde
les dicen que Mark Watney vive</i>

1109
01:00:51,973 --> 01:00:56,603
<i>y que ha estado vivo
desde que volvieron a la Tierra.</i>

1110
01:00:57,103 --> 01:01:00,607
<i>Ellos viajaron durante dos meses,
y él estuvo vivo durante dos meses.</i>

1111
01:01:00,690 --> 01:01:04,194
<i>Se les hace difícil aceptar
que lo abandonaron.</i>

1112
01:01:06,404 --> 01:01:08,782
<i>Lewis, en particular, dice:
"Lo abandoné.</i>

1113
01:01:08,865 --> 01:01:11,576
<i>"Yo lo dejé allá".</i>

1114
01:01:11,659 --> 01:01:15,121
<i>Todos supusieron
que él moriría.</i>

1115
01:01:15,205 --> 01:01:18,291
<i>No hay manera
de que regresen por él.</i>

1116
01:01:18,374 --> 01:01:22,754
<i>Ellos no saben cómo comenzó
a arreglárselas.</i>

1117
01:01:23,379 --> 01:01:24,464
Yo lo dejé allá.

1118
01:01:25,381 --> 01:01:29,636
<i>En el tráiler, muestran a</i> Hermes
<i>y la rueda de gravedad y todo eso.</i>

1119
01:01:29,719 --> 01:01:34,098
<i>Yo hice los cálculos y estimé
el radio de la rueda de gravedad,</i>

1120
01:01:34,182 --> 01:01:36,726
<i>porque puedes ver a Johanssen
mirando por una ventana,</i>

1121
01:01:36,935 --> 01:01:38,394
<i>yyo dije: "Bien,</i>

1122
01:01:38,561 --> 01:01:41,523
<i>"Kate Mara tiene este peso,
entonces esto... ".</i>

1123
01:01:42,065 --> 01:01:42,732
<i>- Hicimos un cuadro fijo.
- Dios te bendiga.</i>

1124
01:01:42,816 --> 01:01:45,443
<i>Así que conseguí el radio.</i>

1125
01:01:45,527 --> 01:01:48,822
<i>Yluego presté atención
a su ritmo de rotación y descubrí</i>

1126
01:01:48,905 --> 01:01:52,200
<i>- que solo tendrían unas.2G.
- Está bien.</i>

1127
01:01:52,283 --> 01:01:56,329
<i>Pero ¿sabes qué?
Es bastante preciso, porque en realidad</i>

1128
01:01:56,412 --> 01:01:59,499
<i>ellos querrían tener unas.4G.</i>

1129
01:01:59,582 --> 01:02:02,544
<i>Así que no está tan desacertado,
porque quieres.4G,</i>

1130
01:02:02,627 --> 01:02:03,753
<i>ya que es la gravedad de Marte.</i>

1131
01:02:03,837 --> 01:02:06,881
<i>Quieres que los astronautas
estén listos para Marte, ¿verdad?</i>

1132
01:02:06,965 --> 01:02:10,343
<i>- Es bastante cercano.
- ¿Dices que somos genios?</i>

1133
01:02:10,426 --> 01:02:13,263
<i>- Son genios.
- ¡Qué buena noticia!</i>

1134
01:02:13,346 --> 01:02:14,806
<i>Sí. Bien hecho.</i>

1135
01:02:14,889 --> 01:02:17,892
<i>A él le divierte el hecho
de que todos hablan de él.</i>

1136
01:02:18,101 --> 01:02:20,270
<i>Todos los botánicos
le están diciendo cómo hacerlo,</i>

1137
01:02:20,436 --> 01:02:23,523
<i>y él dice: "Yo soy el botánico
en este planeta".</i>

1138
01:02:23,606 --> 01:02:25,066
<i>Porsupuesto que tiene razón.</i>

1139
01:02:25,149 --> 01:02:28,278
<i>Yse irrita porque le dicen
lo que tiene que hacer.</i>

1140
01:02:28,361 --> 01:02:31,698
<i>Así que se hace más y más divertido.</i>

1141
01:02:31,781 --> 01:02:32,991
<i>Es bastante divertido.</i>

1142
01:02:33,074 --> 01:02:34,993
<i>Matt resultó sermuy gracioso aquí.</i>

1143
01:02:35,076 --> 01:02:37,120
Toma eso, Neil Armstrong.

1144
01:02:37,996 --> 01:02:39,747
En otras noticias, me solicitaron...

1145
01:02:40,415 --> 01:02:43,459
<i>Yo tenía</i> Terrafoam
<i>porque hacía mucho frío,</i>

1146
01:02:43,543 --> 01:02:46,045
<i>porque era Navidad,
enero, febrero...</i>

1147
01:02:46,129 --> 01:02:49,799
<i>Y debíamos tenerplantas de papas
de distintos tamaños.</i>

1148
01:02:50,383 --> 01:02:53,219
<i>Así que permitimos
tener un campo con plantas,</i>

1149
01:02:53,303 --> 01:02:56,764
<i>así de grande, y luego otro
de unos 15 cm.</i>

1150
01:02:57,765 --> 01:03:02,103
<i>Había tres niveles y tres alturas
de crecimiento. Yo lo cultivé todo</i>

1151
01:03:02,186 --> 01:03:04,314
<i>y solo lo usé una vez,</i>

1152
01:03:04,397 --> 01:03:09,110
<i>pero funcionó muy bien,
porque él tenía unas salas muy grandes</i>

1153
01:03:09,193 --> 01:03:12,906
<i>que tapizó con plástico,
y si asomabas la cabeza porla puerta,</i>

1154
01:03:12,989 --> 01:03:15,408
<i>parecía una granja de mariguana.</i>

1155
01:03:15,491 --> 01:03:18,536
<i>Tenía luz de día
durante ciertos momentos del día.</i>

1156
01:03:18,620 --> 01:03:22,498
<i>Doce horas síy doce no,
brillando sobre estas plantas.</i>

1157
01:03:23,124 --> 01:03:24,125
¡Oye!

1158
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
¿Qué está haciendo?

1159
01:03:28,338 --> 01:03:30,423
¿Le pido una foto y
posa como El Fonz?

1160
01:03:31,758 --> 01:03:36,262
<i>Ahora él va a... Ella pide una foto,
así que uso una cámara.</i>

1161
01:03:36,346 --> 01:03:39,223
<i>No sé por qué no podemos obtener
una toma fija. ÉI dijo:</i>

1162
01:03:39,307 --> 01:03:43,061
<i>"Debemos tomarlo en el momentojusto,
17 minutos, bla, bla, bla".</i>

1163
01:03:43,144 --> 01:03:46,898
<i>Es difícil capturarlo.
Ella no entiendo por qué.</i>

1164
01:03:46,981 --> 01:03:49,859
<i>Entonces, Matt le da una foto de El Fonz.</i>

1165
01:03:50,443 --> 01:03:52,946
<i>Y ella dice: "¿Posa como El Fonz?".</i>

1166
01:03:53,488 --> 01:03:57,241
<i>Y así es como usas a El Fonz,
donde lo ves...</i>

1167
01:03:57,325 --> 01:03:59,744
<i>Creo que mientras miran,
se preguntan por qué diablos</i>

1168
01:03:59,827 --> 01:04:00,954
<i>usamos a El Fonz.</i>

1169
01:04:01,037 --> 01:04:04,874
<i>A, porque es un show muy querido,
entonces, quieres mostrar algo</i>

1170
01:04:04,958 --> 01:04:08,753
<i>que dure mucho tiempo
para que puedas verlo otra vez.</i>

1171
01:04:08,836 --> 01:04:11,005
<i>Pero esa es la razón para usar a El Fonz.</i>

1172
01:04:11,089 --> 01:04:14,300
Razona con él, Vincent. No puede
haber una mala comunicación.

1173
01:04:14,467 --> 01:04:15,677
Odio este margen.

1174
01:04:15,843 --> 01:04:19,514
Comida para 912 días solares.
Las provisiones Ilegan el 868.

1175
01:04:20,306 --> 01:04:22,684
Y eso suponiendo
que todo salga bien.

1176
01:04:23,184 --> 01:04:25,061
<i>Ustedes nunca verán esto,
pero muchas de las tomas</i>

1177
01:04:26,396 --> 01:04:29,607
<i>las hacía sin usar el visorplástico,
al que yo Ilamo "el blíster",</i>

1178
01:04:29,691 --> 01:04:33,194
<i>porque no puedes ver a la gente
de cámara con el maldito blíster.</i>

1179
01:04:33,653 --> 01:04:35,697
<i>Y a veces tienes que eliminarlo.</i>

1180
01:04:35,780 --> 01:04:37,991
<i>En las vistas laterales,
siempre puedes eliminarlo,</i>

1181
01:04:38,241 --> 01:04:40,493
<i>pero poner un blíster es bastante caro.</i>

1182
01:04:40,576 --> 01:04:44,288
<i>Yponer un blíster a lo largo
del filme significa miles de blísters.</i>

1183
01:04:44,372 --> 01:04:48,751
<i>Se hace muy caro.
O cientos de blísters.</i>

1184
01:04:54,215 --> 01:04:57,969
<i>Es interesante ver
el valory uso completos</i>

1185
01:04:58,052 --> 01:05:01,514
<i>de la cinta que siempre Ileva con él.</i>

1186
01:05:01,597 --> 01:05:03,641
<i>Si no tuviera la cinta, moriría.</i>

1187
01:05:04,600 --> 01:05:07,437
<i>Lo que hacejusto ahora
le salva la vida.</i>

1188
01:05:07,520 --> 01:05:10,898
<i>Su visor tiene cortes
en forma de estrella.</i>

1189
01:05:10,982 --> 01:05:15,361
<i>Está perdiendo como una cubeta
con 19 agujeros.</i>

1190
01:05:16,279 --> 01:05:18,239
<i>Solo tiene un minuto.</i>

1191
01:05:18,364 --> 01:05:20,533
<i>Nivel de oxígeno, crítico.</i>

1192
01:05:20,616 --> 01:05:24,662
<i>Y con la atmósfera que quede en el...</i>

1193
01:05:24,746 --> 01:05:27,749
<i>Probablemente nada
en el compartimiento estanco.</i>

1194
01:05:32,336 --> 01:05:36,174
<i>El sonido de esto es divertido,
porque mientras lo cubre, el sonido...</i>

1195
01:05:36,299 --> 01:05:37,550
<i>Esto va a funcionar.</i>

1196
01:05:37,633 --> 01:05:41,888
<i>Eso lo sellará y salvará tu trasero.</i>

1197
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Nivel de oxígeno, 5%.</i>

1198
01:05:54,817 --> 01:05:57,653
<i>Claramente se salva.</i>

1199
01:05:57,820 --> 01:06:00,448
<i>Y aquí tenemos una gran reacción,</i>

1200
01:06:01,491 --> 01:06:03,951
<i>donde tiene que decidir qué hará luego.</i>

1201
01:06:04,035 --> 01:06:08,748
<i>¿Va a morir? ¿Va a darse por vencido?
Los astronautas no lo hacen,</i>

1202
01:06:08,831 --> 01:06:11,417
<i>así que descubrirá que perdió
todo su cultivo.</i>

1203
01:06:11,501 --> 01:06:13,419
<i>Todo ha desaparecido.</i>

1204
01:06:13,503 --> 01:06:17,256
<i>Todo lo que le queda de lo que cultivó
está en los cajones...</i>

1205
01:06:17,340 --> 01:06:19,634
<i>Cajones repletos de papas.</i>

1206
01:06:24,847 --> 01:06:28,142
<i>Esta es otra cosa que me parece
superior al libro,</i>

1207
01:06:28,226 --> 01:06:32,855
<i>donde, en el libro, este es
un problema complicado,</i>

1208
01:06:32,939 --> 01:06:37,235
<i>porque está en el compartimiento estanco,
pero no tiene un traje espacial funcional.</i>

1209
01:06:37,683 --> 01:06:40,728
<i>Necesita hacerrodar el compartimiento
para acercarse al Rover</i>

1210
01:06:40,812 --> 01:06:43,731
<i>para correrrápido, lo bastante cerca
del Hábitat para correr.</i>

1211
01:06:43,815 --> 01:06:45,900
<i>Y debe hacermuchas cosas extrañas.</i>

1212
01:06:45,983 --> 01:06:49,070
<i>Creo que esta es una buena simplificación.</i>

1213
01:06:49,737 --> 01:06:53,658
<i>Yla escarcha del suelo es una gran forma
de mostrarpor qué murieron las plantas.</i>

1214
01:06:53,741 --> 01:06:56,077
<i>- Sí.
- Es difícil mostrar</i>

1215
01:06:56,202 --> 01:06:58,412
<i>que no hay atmósfera.
Es prácticamente el vacío.</i>

1216
01:06:58,538 --> 01:07:00,039
<i>- Es difícil mostrar eso.
- Sí.</i>

1217
01:07:00,206 --> 01:07:04,710
<i>Pero les mostramos congelado y frágil,
como cuando él dice: "Crack".</i>

1218
01:07:04,919 --> 01:07:07,630
<i>Esa es una planta muerta.</i>

1219
01:07:16,430 --> 01:07:17,765
<i>La desolación.</i>

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,524
<i>Para los fanáticos del cine,
este es el punto medio.</i>

1221
01:07:26,607 --> 01:07:31,445
<i>Es el punto medio.
Es la parte "Todo está perdido" delActo 2.</i>

1222
01:07:31,529 --> 01:07:34,157
<i>Así es. Y es gracioso,</i>

1223
01:07:34,615 --> 01:07:37,326
<i>porque no necesito todo
para una estructura de tres actos.</i>

1224
01:07:37,410 --> 01:07:39,745
<i>Pero para un filme como este,</i>

1225
01:07:39,912 --> 01:07:42,582
<i>te sientes más cómodo
y también en el libro.</i>

1226
01:07:42,665 --> 01:07:46,335
<i>Tienes un fuerte sentido de la estructura,
lo que nos hizo la vida más fácil.</i>

1227
01:07:46,419 --> 01:07:49,630
<i>¿Tiendes a pensar de esa forma,
o solo cuentas la historia,</i>

1228
01:07:49,714 --> 01:07:53,217
<i>con un principio, un medio y un final?</i>

1229
01:07:53,342 --> 01:07:56,637
<i>Creo que me influenciaron mucho
las series y filmes de TV,</i>

1230
01:07:56,721 --> 01:07:59,056
<i>así que probablemente lo hago
sin pensarlo.</i>

1231
01:08:01,475 --> 01:08:05,229
<i>Pero sí, en el libro en el que trabajo ahora,</i>

1232
01:08:05,313 --> 01:08:08,357
<i>- estoy luchando con el ritmo.
- Sí.</i>

1233
01:08:08,441 --> 01:08:11,944
<i>- Así que... Es difícil. Sí.
- Es difícil.</i>

1234
01:08:15,323 --> 01:08:18,576
<i>Y de hecho fue
cuando casi se volvió loco,</i>

1235
01:08:18,659 --> 01:08:22,455
<i>durante el...
En el libro, con el compartimiento estanco.</i>

1236
01:08:22,538 --> 01:08:26,042
<i>- Sí.
- Sí, justo en este punto.</i>

1237
01:08:29,629 --> 01:08:33,132
<i>¿ÉI tiene una compuerta
en la parte de atrás del Rover?</i>

1238
01:08:35,009 --> 01:08:38,512
<i>- No sé. No me di cuenta.
- Hay una manija.</i>

1239
01:08:38,888 --> 01:08:41,432
<i>- Bien, finjamos que así es.
- Está bien.</i>

1240
01:08:41,515 --> 01:08:44,143
<i>¿Por qué tiene una puerta lateral?</i>

1241
01:08:44,227 --> 01:08:46,854
<i>- Es difícil para el "sin premio".
- Sí.</i>

1242
01:08:46,938 --> 01:08:48,522
<i>- Lo resolveremos.
- Tu mayor desafío.</i>

1243
01:08:48,606 --> 01:08:50,149
<i>Déjenme pensarlo.</i>

1244
01:08:59,116 --> 01:09:00,910
Los cultivos murieron.

1245
01:09:01,077 --> 01:09:03,371
La falta de presión evaporó el agua.

1246
01:09:03,537 --> 01:09:06,457
Cualquier bacteria murió
en las temperaturas bajo cero...

1247
01:09:07,833 --> 01:09:12,380
<i>Creo que es genial
que nunca se molestaron...</i>

1248
01:09:13,214 --> 01:09:16,801
<i>Nunca explican que es un "Sol".</i>

1249
01:09:16,968 --> 01:09:19,887
<i>Pero está tan claro del contexto
que no hace falta.</i>

1250
01:09:19,971 --> 01:09:21,347
<i>- Estaba en el libro.
- Eso está bien.</i>

1251
01:09:21,430 --> 01:09:23,474
<i>Nunca lo explicas en el libro, ¿o sí?</i>

1252
01:09:23,557 --> 01:09:25,768
<i>- Sí, no me di cuenta.
- No, pero me encantó.</i>

1253
01:09:25,851 --> 01:09:27,812
<i>Recuerdo que enseguida pensé,</i>

1254
01:09:27,895 --> 01:09:30,982
<i>porque te Ileva un momento
darte cuenta,</i>

1255
01:09:31,065 --> 01:09:35,945
<i>pero cuando lo haces, hay un sentido de:
"Es increíble, estoy aprendiendo</i>

1256
01:09:36,028 --> 01:09:38,406
<i>"y no me están contando.
Está sucediendo".</i>

1257
01:09:38,489 --> 01:09:41,617
<i>Ypensé que era nuestra misión
en todo el filme.</i>

1258
01:09:41,701 --> 01:09:45,079
<i>Tratamos de no detenernos
y explicar demasiado.</i>

1259
01:09:45,579 --> 01:09:49,208
<i>En ocasiones debemos hacerlo,
pero es lo que gustó del libro,</i>

1260
01:09:49,292 --> 01:09:52,211
<i>le hablas al lector,
no le das una lección.</i>

1261
01:09:52,378 --> 01:09:55,589
Llama a Bruce para
darle la noticia.

1262
01:09:58,634 --> 01:09:59,927
Bien.

1263
01:10:03,097 --> 01:10:05,766
Voy a necesitar
una muda de ropa.

1264
01:10:05,850 --> 01:10:09,729
<i>Debo señalar que</i> Hermes <i>está impulsada</i>

1265
01:10:09,812 --> 01:10:13,524
<i>por un reactornuclear
y tiene grandes paneles solares,</i>

1266
01:10:13,607 --> 01:10:17,028
<i>y uno se pregunta por qué
una nave a energía nuclear,</i>

1267
01:10:17,111 --> 01:10:21,032
<i>con suficiente poderpara propulsión iónica,
necesita paneles solares.</i>

1268
01:10:21,115 --> 01:10:23,075
<i>Pero tengo un "sin premio" para eso.</i>

1269
01:10:23,159 --> 01:10:25,161
<i>- Bien, déjame ganar uno, también.
- Está bien.</i>

1270
01:10:25,244 --> 01:10:27,246
<i>Tengo una respuesta,
pero veamos qué tienes tú.</i>

1271
01:10:27,330 --> 01:10:31,417
<i>¿Qué tal si es un sistema redundante?
¿Porsi el reactorse rompe?</i>

1272
01:10:31,709 --> 01:10:33,294
<i>Querrás tener un soporte.</i>

1273
01:10:33,502 --> 01:10:34,628
<i>- Correcto.
- ¿Es posible?</i>

1274
01:10:35,004 --> 01:10:37,590
<i>Es posible, pero es mucho peso
para poner allí</i>

1275
01:10:37,673 --> 01:10:40,885
<i>- como energía alternativa.
- Está bien. ¿Y esto? Se ve bien.</i>

1276
01:10:40,968 --> 01:10:43,429
<i>Se ve bien siempre es
un buen ganador, ¿no?</i>

1277
01:10:43,512 --> 01:10:47,600
<i>Pero aquí está mi "sin premio".
Esos no son paneles solares.</i>

1278
01:10:47,808 --> 01:10:49,894
<i>Son paneles termales.</i>

1279
01:10:49,977 --> 01:10:51,854
<i>Para eliminar el calor
que genera el reactor.</i>

1280
01:10:51,937 --> 01:10:53,397
<i>Está bien. Genial.</i>

1281
01:10:53,481 --> 01:10:56,609
<i>Necesita más paneles termales
que una estación espacial típica.</i>

1282
01:10:56,692 --> 01:10:58,652
<i>- Porque hay mucho calor.
- Hay mucho calor.</i>

1283
01:10:58,736 --> 01:11:00,654
<i>- Genial.
- Ahí está mi "sin premio".</i>

1284
01:11:00,738 --> 01:11:04,158
<i>Entonces no son paneles solares.
Son paneles termales.</i>

1285
01:11:04,241 --> 01:11:05,743
<i>Me encanta.</i>

1286
01:11:07,995 --> 01:11:10,289
<i>"Por accidente hice explotar
el Hábitat...</i>

1287
01:11:10,956 --> 01:11:17,505
<i>"...pero, por desgracia la música disco
de la comandante Lewis sobrevivió".</i>

1288
01:11:17,630 --> 01:11:20,758
<i>Esto es muy lindo.
Es una escena conmovedora.</i>

1289
01:11:20,841 --> 01:11:25,137
<i>La tripulación sabe que está vivo.
Ahora pueden,</i>

1290
01:11:25,221 --> 01:11:28,057
<i>les permiten comunicarse
con Mark Watney.</i>

1291
01:11:28,474 --> 01:11:31,268
<i>Yla tripulación es muy lacónica,</i>

1292
01:11:31,894 --> 01:11:33,604
<i>relajada y divertida</i>

1293
01:11:33,687 --> 01:11:36,732
<i>unos con otros,
y la conversación es encantadora.</i>

1294
01:11:37,691 --> 01:11:41,529
<i>Michael Peña, el piloto,
es elegido.</i>

1295
01:11:41,862 --> 01:11:44,365
<i>"Yo perdí el sorteo", como él dice.</i>

1296
01:11:44,448 --> 01:11:49,745
<i>Y usan mucho humornegro
para hablar de su posición.</i>

1297
01:11:49,829 --> 01:11:53,040
<i>La tripulación se siente
muy vulnerable,</i>

1298
01:11:54,625 --> 01:11:56,168
<i>y Mark Watney se siente muy vulnerable.</i>

1299
01:11:56,252 --> 01:11:57,878
<i>Es una escena encantadora.</i>

1300
01:12:01,048 --> 01:12:03,551
<i>Esto lo ayuda, lo inspira.</i>

1301
01:12:04,468 --> 01:12:07,972
<i>La gente es tan genial y normal
que él decide seguir adelante.</i>

1302
01:12:08,180 --> 01:12:10,724
<i>Y ellos se preguntan qué diablos hará ahora</i>

1303
01:12:10,808 --> 01:12:13,060
<i>y lo que hace ahora podría funcionar.</i>

1304
01:12:13,978 --> 01:12:16,856
<i>Lo único que puede hacer es sellar...
No hay atmósfera.</i>

1305
01:12:16,939 --> 01:12:22,736
<i>Solo puede sellar esa habitación
para calefaccionarla y comenzar otra vez.</i>

1306
01:12:22,820 --> 01:12:27,741
<i>Su único peligro es si Ilega una tormenta
y vuela todo eso,</i>

1307
01:12:27,825 --> 01:12:31,162
<i>pero él le ha puesto
una triple capa de plástico.</i>

1308
01:12:31,787 --> 01:12:33,622
<i>Plástico y cinta</i> gaffer.

1309
01:12:35,958 --> 01:12:39,295
<i>También me preguntan mucho
sobre la gravedad.</i>

1310
01:12:39,378 --> 01:12:42,256
<i>No en el filme,
sino de la fuerza de gravedad en Marte.</i>

1311
01:12:42,339 --> 01:12:44,091
<i>- Sí.
- Es algo interesante.</i>

1312
01:12:44,175 --> 01:12:47,178
<i>No sé si fuiste tú o Ridley,
creo que fue Ridley, pero básicamente</i>

1313
01:12:47,303 --> 01:12:51,515
<i>en las escenas donde él está afuera
o no está en un ambiente protegido,</i>

1314
01:12:51,765 --> 01:12:55,394
<i>como aquí, creo que el filme
va algo más lento</i>

1315
01:12:55,478 --> 01:12:58,981
<i>o algo así, y se siente
como si la gravedad fuera menor.</i>

1316
01:12:59,231 --> 01:13:02,401
<i>Creo que fue un buen recurso.</i>

1317
01:13:02,485 --> 01:13:05,446
<i>No creo que haya un solo filme
que transcurra en Marte</i>

1318
01:13:05,571 --> 01:13:08,449
<i>que realmente muestre gente
en la gravedad de Marte.</i>

1319
01:13:09,853 --> 01:13:11,438
<i>Es difícil de mostrar.
Ese es el problema.</i>

1320
01:13:11,521 --> 01:13:14,816
<i>No es que no nos dábamos cuenta.
Hay que poner a la gente en cables</i>

1321
01:13:14,900 --> 01:13:18,904
<i>o recurrir a los efectos visuales,
y es extremadamente caro.</i>

1322
01:13:18,987 --> 01:13:20,697
<i>Si quieres hacerlo.</i>

1323
01:13:20,781 --> 01:13:22,991
<i>A mí me gusta decir... Es el concepto, ¿sí?</i>

1324
01:13:23,075 --> 01:13:24,326
<i>- "Es un filme. Es... ".
- Es verdad.</i>

1325
01:13:24,409 --> 01:13:26,328
<i>Sí, nos dimos cuenta.</i>

1326
01:13:26,411 --> 01:13:28,038
<i>Tratamos dejustificarlo</i>

1327
01:13:28,121 --> 01:13:30,123
<i>de cualquiermodo,
pero si quisiéramos mostrarlo</i>

1328
01:13:30,290 --> 01:13:31,667
<i>no podríamos hacer el filme.</i>

1329
01:13:31,792 --> 01:13:34,753
<i>E incluso si se pudiera,
se vería raro.</i>

1330
01:13:34,836 --> 01:13:37,422
<i>- Sí.
- Se sentiría raro.</i>

1331
01:13:37,506 --> 01:13:40,759
<i>Se vería raro.
Todo se vería como que no está bien.</i>

1332
01:13:41,093 --> 01:13:44,096
<i>- Es la forma en que oyes un disparo.
- Un disparo real.</i>

1333
01:13:44,179 --> 01:13:48,100
<i>Sonaría raro porque nos habituamos
a un lenguaje del cine.</i>

1334
01:13:48,183 --> 01:13:49,518
<i>Sí.</i>

1335
01:14:24,709 --> 01:14:30,507
<i>No puedes seguirsiendo incondicional,
y aquí él trata de mantenerse ocupado</i>

1336
01:14:31,508 --> 01:14:33,843
<i>y concentrado en la supervivencia.</i>

1337
01:14:33,927 --> 01:14:37,597
<i>Pero no puede olvidarlas tormentas
que ocurren cada noche,</i>

1338
01:14:37,680 --> 01:14:41,184
<i>y espera que esa puerta no se abra
con el viento, porque estará muerto.</i>

1339
01:14:41,684 --> 01:14:47,273
<i>Y cuando cuenta las papas aquí es lindo
porque se quiebra un poco</i>

1340
01:14:47,357 --> 01:14:49,859
<i>en la mitad,
y me pareció genial.</i>

1341
01:14:49,943 --> 01:14:54,614
<i>Aquí el sonido ayuda en el silencio.
Subes el sonido, y hay miedo aquí,</i>

1342
01:14:55,657 --> 01:14:57,534
<i>el hábitat está siendo golpeado</i>

1343
01:14:57,617 --> 01:14:59,619
<i>por una tormenta
de unos 180 km porhora.</i>

1344
01:15:02,288 --> 01:15:06,000
<i>Presentamos al genio matemático,
Rich Purnell.</i>

1345
01:15:07,293 --> 01:15:09,045
<i>No digo que todos los genios matemáticos</i>

1346
01:15:09,129 --> 01:15:12,757
<i>sean desaliñados y vivan en un chiquero,
pero este genio sí,</i>

1347
01:15:12,966 --> 01:15:17,262
<i>porque duerme en el trabajo.
Yha tratado de descubrir</i>

1348
01:15:17,846 --> 01:15:21,599
<i>la matemática de dónde están,
de cómo es la realidad.</i>

1349
01:15:22,517 --> 01:15:23,560
<i>Y es gracioso,</i>

1350
01:15:23,643 --> 01:15:27,188
<i>pero esto que ocurre fue un accidente.</i>

1351
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
<i>Yo continuaba corriendo</i>

1352
01:15:29,357 --> 01:15:33,319
<i>y él seguía adelante. ÉI decía: "Está bien",
saltaba yyo seguía.</i>

1353
01:15:33,903 --> 01:15:37,740
<i>Se paró sobre su propio café y se resbaló.
Yo pensé: "Diablos, se lastimó".</i>

1354
01:15:38,616 --> 01:15:40,326
...y el uso de combustible es casi idéntico.

1355
01:15:41,703 --> 01:15:43,538
No es buen momento
para lanzarlo, ¿verdad?

1356
01:15:43,621 --> 01:15:46,249
<i>Me gusta cuando las cosas
no están muyplaneadas.</i>

1357
01:15:46,332 --> 01:15:49,836
<i>Sé cómo quiero que sea una escena
y conozco la geometría.</i>

1358
01:15:49,919 --> 01:15:52,422
<i>Yluego ensayo enseguida.</i>

1359
01:15:52,505 --> 01:15:56,467
<i>Esta es la primera toma.
Siempre hago una toma inmediatamente.</i>

1360
01:15:56,551 --> 01:16:00,889
<i>Esa es una caída real, se levanta,
dice que está bien, va a la cocina,</i>

1361
01:16:01,764 --> 01:16:04,434
<i>todo en una toma.</i>

1362
01:16:05,853 --> 01:16:08,481
<i>Yla ensayas, y sale perfecta.</i>

1363
01:16:08,564 --> 01:16:11,192
<i>Así que, siempre filmen. La primera toma,
siempre fílmenla.</i>

1364
01:16:11,817 --> 01:16:14,904
<i>La mayoría de las veces,
la usarás en un 80%.</i>

1365
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Sí sabes que soy tu jefe, ¿no?

1366
01:16:23,329 --> 01:16:25,581
Pidamos los $200 millones...

1367
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Perdón, los 500...

1368
01:16:27,124 --> 01:16:29,210
- ¿Eso es un cinco?
<i>- Porlo menos.</i>

1369
01:16:34,048 --> 01:16:37,051
<i>Volvemos al JPL que habla con la NASA.
En todas las salas se comunican</i>

1370
01:16:37,885 --> 01:16:39,720
<i>por Skype.</i>

1371
01:16:40,846 --> 01:16:46,519
<i>Skype es maravilloso porque evita
vuelos sin fin y cosas así.</i>

1372
01:16:46,852 --> 01:16:50,982
<i>Cuando volarya no es divertido, ¿verdad?</i>

1373
01:16:51,065 --> 01:16:56,570
<i>A menos que vayas de vacaciones,
yo odio volary trato de evitarlo si puedo.</i>

1374
01:16:56,862 --> 01:17:00,491
<i>Uso Skype siempre que puedo,
incluso en los efectos visuales en Francia,</i>

1375
01:17:00,574 --> 01:17:05,454
<i>los hago para Londres.
Veo efectos visuales 3D en Francia.</i>

1376
01:17:05,579 --> 01:17:07,832
¿Otro modo seguro de ahorrar tiempo?

1377
01:17:07,915 --> 01:17:12,753
<i>Ylos efectos visuales se están
refinando ahora, la nivelación de color.</i>

1378
01:17:14,088 --> 01:17:17,591
<i>Haces un filme completo en un día.
Solían serseis semanas,</i>

1379
01:17:18,092 --> 01:17:22,138
<i>pero debes tenerbuenos profesionales,
yyo uso los de aquí. Stephen es genial.</i>

1380
01:17:24,669 --> 01:17:26,963
<i>Ysé lo que quiero, arriba, abajo, arriba,
abajo, izquierda, derecha, listo, siguiente.</i>

1381
01:17:28,298 --> 01:17:33,219
<i>Esta mañana hicimos 120 efectos visuales
en 45 minutos.</i>

1382
01:17:35,305 --> 01:17:36,973
<i>Yno son desde cero.</i>

1383
01:17:37,057 --> 01:17:39,559
<i>Gradualmente Ilegaron a este punto.</i>

1384
01:17:41,603 --> 01:17:44,272
Esto es pastel de carne.
Aquí está la asignación de hoy...

1385
01:17:44,355 --> 01:17:46,983
<i>el cual, claro,
acompaño con una papa...</i>

1386
01:17:47,358 --> 01:17:49,736
<i>...que empiezo a aborrecer
con la ardiente pasión...</i>

1387
01:17:49,819 --> 01:17:51,488
...de 1.000 soles.

1388
01:17:52,197 --> 01:17:53,990
Y ahora, me piden...

1389
01:17:54,991 --> 01:17:56,284
...que haga eso.

1390
01:18:00,997 --> 01:18:02,290
El punto es que...

1391
01:18:03,666 --> 01:18:06,669
<i>..."haz que las raciones
duren 4 días más"...</i>

1392
01:18:06,795 --> 01:18:10,507
<i>AI final hay improvisación.
Me gusta esta Iínea improvisada:</i>

1393
01:18:10,590 --> 01:18:13,843
<i>"Hace siete días que
se me acabó la salsa de tomate".</i>

1394
01:18:13,927 --> 01:18:15,887
<i>Así que sumerge las papas
en Vicodin.</i>

1395
01:18:16,387 --> 01:18:20,016
<i>Sumerjo esta papa en Vicodin,
y no hay nadie que me lo impida.</i>

1396
01:18:21,101 --> 01:18:23,978
<i>ÉI hace eso y luego dice:</i>

1397
01:18:24,062 --> 01:18:28,775
<i>"Hace siete días que
se me acabó la salsa de tomate".</i>

1398
01:18:30,235 --> 01:18:33,530
<i>Hace siete días que
se me acabó la salsa de tomate.</i>

1399
01:18:33,863 --> 01:18:36,116
<i>- Por cierto, ese es Matt.
- ¿Eso lo improvisó?</i>

1400
01:18:36,199 --> 01:18:38,034
<i>- Sí, eso lo improvisó Matt. Es genial.
- Sí.</i>

1401
01:18:38,201 --> 01:18:39,953
Debemos incluir
los nuevos ajustes satelitales.

1402
01:18:40,662 --> 01:18:42,539
Aún no hemos recibido
los antiguos ajustes.

1403
01:18:43,123 --> 01:18:44,749
Los pedí hace dos semanas.

1404
01:18:44,833 --> 01:18:45,834
¿Qué hace Rich?

1405
01:18:46,209 --> 01:18:47,669
Tenemos miedo de entrar ahí.

1406
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Rich, ¿qué demonios haces?

1407
01:18:58,638 --> 01:19:00,348
Consígueme tiempo
con la supercomputadora.

1408
01:19:04,727 --> 01:19:06,229
¿Cuándo dormiste por última vez?

1409
01:19:07,981 --> 01:19:09,274
Es importante, Mike.

1410
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
Está bien, lo haré.

1411
01:19:14,904 --> 01:19:15,905
Bien.

1412
01:19:18,449 --> 01:19:22,120
<i>Esto está en el tráiler,
y me gusta que puedes pausarlo</i>

1413
01:19:22,203 --> 01:19:25,790
<i>y ver el... Todos los parches
de la misión en la pared.</i>

1414
01:19:25,874 --> 01:19:26,833
<i>Sí.</i>

1415
01:19:26,916 --> 01:19:30,587
<i>Yluego hay una transición
desde los reales a los inventados.</i>

1416
01:19:31,197 --> 01:19:35,451
<i>Sí, el vehículo de ascenso
es uno de los que están en la pared.</i>

1417
01:19:37,787 --> 01:19:42,125
<i>Fue muy triste que el chequeo
de estado de lanzamiento</i>

1418
01:19:42,584 --> 01:19:45,253
<i>no estuviera aquí,
como en la escena de</i> Apolo 13.

1419
01:19:45,336 --> 01:19:47,880
<i>- Yhablamos de eso.
- Sí, pero estaba escrito.</i>

1420
01:19:47,964 --> 01:19:50,633
<i>Es una de esas cosas que se eliminaron.</i>

1421
01:19:50,717 --> 01:19:54,512
<i>El filme es largo, y es
una de esas cosas que puede eliminarse.</i>

1422
01:19:54,596 --> 01:19:57,390
<i>Yllegamos a esta sección
donde los cortes son más dolorosos.</i>

1423
01:19:57,473 --> 01:19:59,058
<i>Recuerdo que dijiste esto</i>

1424
01:19:59,142 --> 01:20:01,394
<i>cuando hablamos porprimera vez.</i>

1425
01:20:01,477 --> 01:20:06,232
<i>Fue en esta mitad donde comenzamos
a tomar decisiones drásticas,</i>

1426
01:20:06,482 --> 01:20:09,027
<i>porque en cierto punto,
el filme sería de cinco horas.</i>

1427
01:20:09,110 --> 01:20:10,361
<i>- Correcto.
- ¿Sabes?</i>

1428
01:20:12,030 --> 01:20:15,408
<i>Creo que esto fue muy listo,
el lanzamiento de</i> IRIS,

1429
01:20:16,784 --> 01:20:19,996
<i>porque no había suficiente presupuesto</i>

1430
01:20:20,705 --> 01:20:24,500
<i>para mostrarla nave.
Fue listo mostrar todo</i>

1431
01:20:25,001 --> 01:20:28,755
<i>desde el Control de la misión,
y luego hacerlo algo granuloso...</i>

1432
01:20:29,339 --> 01:20:32,300
<i>- ¿Es material de archivo?
- No lo sé.</i>

1433
01:20:32,383 --> 01:20:35,094
<i>Es una pregunta de Ridley,
pero definitivamente...</i>

1434
01:20:35,345 --> 01:20:39,807
<i>No hacemos muchos puntos de vista
objetivos en el filme.</i>

1435
01:20:39,891 --> 01:20:43,561
<i>Solo en ocasiones,
pero en general estás con tu personaje.</i>

1436
01:20:43,645 --> 01:20:46,606
<i>Creo que fue algo prematuro
que celebraran.</i>

1437
01:20:47,273 --> 01:20:50,026
<i>Hubo muchas charlas
sobre cuándo debían celebrar.</i>

1438
01:20:50,109 --> 01:20:51,569
<i>Eso lo recuerdo.</i>

1439
01:20:54,656 --> 01:20:58,576
<i>El tipo que hizo el auto eléctrico, Musk,</i>

1440
01:20:58,826 --> 01:21:03,790
<i>nuestro diseño del
vehículo de evacuación</i>

1441
01:21:04,165 --> 01:21:06,959
<i>es de Musk, fundamentalmente.</i>

1442
01:21:07,043 --> 01:21:11,005
<i>Su diseño, cuando lo vimos,
nos pareció muy bueno.</i>

1443
01:21:11,089 --> 01:21:13,549
<i>Es más aerodinámico
de lo que esperarías.</i>

1444
01:21:13,675 --> 01:21:18,137
<i>Pero es reusable,
puede despegar, atracar, liberarse,</i>

1445
01:21:18,221 --> 01:21:23,226
<i>regresar, aterrizaryy ser un recurso
en vez de ser arrojado al espacio,</i>

1446
01:21:23,309 --> 01:21:26,813
<i>y solo Dios sabe cuántos recursos
se desperdician.</i>

1447
01:21:27,271 --> 01:21:29,649
<i>Hay que reutilizarlas cosas, ¿no?</i>

1448
01:21:30,066 --> 01:21:35,238
<i>Esta nave es muy fuerte.
Es un 747 de hace 30 años.</i>

1449
01:21:35,613 --> 01:21:38,908
<i>Diablos, y con todo el estrés que sufre,
es increíble.</i>

1450
01:21:39,242 --> 01:21:41,202
<i>Aquí es donde ellos fallan,</i>

1451
01:21:41,577 --> 01:21:46,916
<i>y es como una sentencia de muerte
para Mark Watney.</i>

1452
01:21:47,333 --> 01:21:51,421
<i>Reciben lo que él describe
como un patrón irregular,</i>

1453
01:21:52,171 --> 01:21:55,258
<i>que es un eufemismo.</i>

1454
01:21:57,385 --> 01:22:00,096
<i>Y en el libro, durante el despegue,</i>

1455
01:22:00,638 --> 01:22:04,517
<i>algo de la carga se desprendió
y creó un desequilibrio,</i>

1456
01:22:06,102 --> 01:22:08,312
<i>lo que envió al cohete
en una especie de espiral.</i>

1457
01:22:08,938 --> 01:22:10,648
<i>Ahora tienen un problema.</i>

1458
01:22:10,732 --> 01:22:15,069
<i>Introducimos a China,
el nuevojugador.</i>

1459
01:22:18,239 --> 01:22:21,534
<i>Esa fue una pregunta que les hice
a los controladores de la NASA.</i>

1460
01:22:21,617 --> 01:22:25,204
<i>Les pregunté si tienen un turno
y deben estar en la estación</i>

1461
01:22:25,288 --> 01:22:26,372
<i>- todo el tiempo.
- Correcto.</i>

1462
01:22:26,456 --> 01:22:28,791
<i>¿Cómo van al baño?
AI parecer,</i>

1463
01:22:28,875 --> 01:22:30,877
<i>ellos pueden cubrirse unos a otros
por un rato.</i>

1464
01:22:30,960 --> 01:22:35,381
<i>La mayoría, los otros controladores,
los que no tienen vuelos o CAPCOM,</i>

1465
01:22:35,465 --> 01:22:38,050
<i>y el vuelo es
el equivalente de Mitch, ¿verdad?</i>

1466
01:22:38,134 --> 01:22:41,471
<i>Y CAPCOM es la persona
que habla con los astronautas.</i>

1467
01:22:41,554 --> 01:22:45,391
<i>Aparte de esos dos,
está bien que los otros vayan</i>

1468
01:22:45,475 --> 01:22:48,728
<i>y den una vuelta por el pasillo
y se tomen cinco minutos para el baño.</i>

1469
01:22:48,811 --> 01:22:51,606
<i>Pero comen en los escritorios
y cosas así.</i>

1470
01:22:51,689 --> 01:22:54,442
<i>El Centro de Control está Ileno
de comida y cosas así.</i>

1471
01:22:54,525 --> 01:22:56,694
<i>- ¿En serio?
- Es bastante sucio</i>

1472
01:22:56,778 --> 01:23:00,156
<i>y es genial.
Pero CAPCOM y vuelos</i>

1473
01:23:00,239 --> 01:23:02,450
<i>- se cubren el uno al otro.
- Interesante.</i>

1474
01:23:02,533 --> 01:23:05,203
<i>Cuando CAPCOM debe ir
al baño o algo así,</i>

1475
01:23:05,286 --> 01:23:06,329
<i>o tomarse un descanso,</i>

1476
01:23:06,412 --> 01:23:09,832
<i>el vuelo actúa como CAPCOM,
y cuando el vuelo debe ir,</i>

1477
01:23:09,916 --> 01:23:11,751
<i>CAPCOM lo cubre...</i>

1478
01:23:11,834 --> 01:23:13,544
<i>¿Ysi los dos
deben ir al mismo tiempo?</i>

1479
01:23:13,628 --> 01:23:16,714
<i>No lo hacen. Tienen que...
Es uno o es el otro.</i>

1480
01:23:16,798 --> 01:23:17,799
<i>- Correcto.
- Sí.</i>

1481
01:23:18,007 --> 01:23:19,008
<i>Yhay otra cosa más.</i>

1482
01:23:19,091 --> 01:23:23,054
<i>Hayperíodos donde la estación espacial
pasa por el sistema de localización lunar...</i>

1483
01:23:23,221 --> 01:23:25,681
<i>Hayparte de su órbita donde</i>

1484
01:23:25,765 --> 01:23:28,893
<i>no pueden comunicarse.
No pensarías que fuera así.</i>

1485
01:23:28,976 --> 01:23:30,269
<i>- Correcto. ¿Por qué?
- ¿Verdad.</i>

1486
01:23:30,353 --> 01:23:32,563
<i>No lo sé, pero tiene que ver
con dónde está,</i>

1487
01:23:32,647 --> 01:23:35,775
<i>si está sobre el Océano Pacífico
o algo así.</i>

1488
01:23:36,150 --> 01:23:40,112
<i>Entonces pueden tomarse un descanso
en esos momentos. No hay nada que hacer.</i>

1489
01:23:40,196 --> 01:23:43,366
<i>¿Crees que esos momentos son reales,
o los inventan</i>

1490
01:23:43,449 --> 01:23:44,700
<i>para poderir al baño?</i>

1491
01:23:44,784 --> 01:23:46,702
<i>"Tenemos un LLS aquí".</i>

1492
01:23:48,454 --> 01:23:51,791
<i>Ahora vamos a China.
Es nuestro nuevojugador en esto.</i>

1493
01:23:51,958 --> 01:23:54,544
<i>Eso era el teatro de la ópera de Budapest.</i>

1494
01:23:54,752 --> 01:23:58,130
<i>Solo les puse unas formas chinas
sobre la puerta</i>

1495
01:23:58,214 --> 01:24:00,466
<i>ypara mí, se asemejó a Beijing.</i>

1496
01:24:00,550 --> 01:24:04,554
<i>Y ese podría ser el río Yangtsé
allí atrás, así que funcionó muy bien.</i>

1497
01:24:04,637 --> 01:24:07,515
<i>Solo bajé porla carretera.
Lo conseguí todo en una toma.</i>

1498
01:24:09,767 --> 01:24:12,645
<i>Yhubo dos actores chinos muy buenos.</i>

1499
01:24:12,728 --> 01:24:16,023
<i>La mujer es la actriz más importante
de la televisión,</i>

1500
01:24:17,233 --> 01:24:19,569
<i>una actriz muy importante de la TV china.</i>

1501
01:24:20,111 --> 01:24:23,406
<i>Y esta escena es linda</i>

1502
01:24:23,573 --> 01:24:27,285
<i>porque los chinos</i>

1503
01:24:27,368 --> 01:24:30,329
<i>tratan de imaginar cómo pueden
ayudar a Estados Unidos.</i>

1504
01:24:30,580 --> 01:24:35,001
<i>Pensé que la globalización de la ayuda
no se siente gastado.</i>

1505
01:24:35,251 --> 01:24:36,460
<i>Es una buena idea.</i>

1506
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
El mundo nunca sabría
que pudimos haber ayudado.

1507
01:24:41,757 --> 01:24:46,596
Entonces, solo como hipótesis,
digamos que decidimos ayudarlos...

1508
01:24:49,223 --> 01:24:50,808
<i>Ellos deciden ayudar.</i>

1509
01:24:51,434 --> 01:24:56,939
<i>Es interesante. Todos creen
que Teddy es un idiota insensible,</i>

1510
01:24:57,023 --> 01:24:59,567
<i>pero su reacción
cuando le informan que ayudarán</i>

1511
01:24:59,859 --> 01:25:03,487
<i>me dice que tiene lo que se necesita.</i>

1512
01:25:03,863 --> 01:25:07,867
<i>Realmente le preocupa
lo que suceda,</i>

1513
01:25:07,950 --> 01:25:10,119
<i>pero no puede darse el lujo de mostrarlo.</i>

1514
01:25:10,870 --> 01:25:12,288
<i>Justo aquí.</i>

1515
01:25:12,455 --> 01:25:13,581
¡Sí!

1516
01:25:14,790 --> 01:25:16,626
<i>El ángulo de China es interesante.</i>

1517
01:25:16,709 --> 01:25:18,044
<i>Me alegra que esté en el filme.</i>

1518
01:25:18,127 --> 01:25:20,004
<i>Y creo que el estudio está feliz</i>

1519
01:25:20,087 --> 01:25:24,050
<i>porque significa que es más fácil
de comercializarlo en China.</i>

1520
01:25:24,133 --> 01:25:26,344
<i>Aunque no creo que esa sea la razón.</i>

1521
01:25:26,427 --> 01:25:28,137
<i>- Correcto.
- Creo que la gente piensa</i>

1522
01:25:28,220 --> 01:25:33,392
<i>que agregamos esto
como un alivio financiero,</i>

1523
01:25:33,476 --> 01:25:34,810
<i>pero no es verdad.</i>

1524
01:25:34,894 --> 01:25:37,355
<i>Está en el libro. Y es una de las cosas
que me gustan,</i>

1525
01:25:37,521 --> 01:25:39,565
<i>porque se siente que sucedería.</i>

1526
01:25:39,649 --> 01:25:41,859
<i>¿Verdad? Digo, lo saben
mejor que yo.</i>

1527
01:25:41,943 --> 01:25:44,028
<i>- Sí, bien...
- Están en el programa espacial...</i>

1528
01:25:44,195 --> 01:25:46,656
<i>Tendrían la capacidad.</i>

1529
01:25:48,199 --> 01:25:52,995
<i>Me gusta que está en chino
y subtitulado,</i>

1530
01:25:53,079 --> 01:25:56,374
<i>y algo así. Una cosa</i>

1531
01:25:56,832 --> 01:26:00,544
<i>en el libro es
que los chinos vienen al rescate</i>

1532
01:26:00,628 --> 01:26:03,965
<i>porque a cambio logran</i>

1533
01:26:04,048 --> 01:26:06,592
<i>poner un astronauta en la misión</i> Ares.

1534
01:26:06,676 --> 01:26:09,053
<i>Es un trato. Un favorpor otro favor.</i>

1535
01:26:09,136 --> 01:26:12,014
<i>Aquí, se cambió
y lo hacen solo porser amables.</i>

1536
01:26:12,098 --> 01:26:15,518
<i>- Sí. Y eso lo filmamos.
- ¿Filmaron el original?</i>

1537
01:26:15,601 --> 01:26:18,104
<i>Se eliminó, y tuviste
que preguntar a los poderes fácticos</i>

1538
01:26:18,187 --> 01:26:19,897
<i>- por qué pasó eso.
- Tengo mi propia teoría.</i>

1539
01:26:20,327 --> 01:26:21,870
<i>Sin embargo, al final, lo ven.</i>

1540
01:26:21,953 --> 01:26:25,457
<i>Lo ven, aunque no está muy claro
si es un astronauta chino.</i>

1541
01:26:25,540 --> 01:26:28,377
<i>Pero tenemos a los dos escritores
ypodemos decirles...</i>

1542
01:26:28,460 --> 01:26:30,962
<i>Podemos decirles que es
el astronauta chino</i>

1543
01:26:31,046 --> 01:26:33,131
<i>al 100%. Ypor eso lo ven.</i>

1544
01:26:33,215 --> 01:26:34,591
<i>Incluso sé su nombre.
Algo como Wei.</i>

1545
01:26:34,675 --> 01:26:37,177
<i>Sí, y los ven aquí,
porque me gusta eso.</i>

1546
01:26:37,260 --> 01:26:41,598
<i>Me gusta ese intercambio.</i>

1547
01:26:41,682 --> 01:26:44,267
<i>Sí, y creo que fue</i>

1548
01:26:46,395 --> 01:26:51,108
<i>porque no sabía si los censores chinos
lo permitirían si...</i>

1549
01:26:51,191 --> 01:26:53,652
<i>No sé si algo de esto es verdad o no.</i>

1550
01:26:53,735 --> 01:26:56,113
<i>- ¿No? Está bien.
- Pero esa escena era más larga.</i>

1551
01:26:56,363 --> 01:26:59,908
<i>Era mucho más larga, y en cierto punto,
las escenas se acortan.</i>

1552
01:27:02,077 --> 01:27:04,579
¿Puedes pararte ahí, por favor?

1553
01:27:04,663 --> 01:27:07,582
<i>Esta escena se escribió
como una forma de explicación,</i>

1554
01:27:07,749 --> 01:27:10,085
<i>y de pronto me di cuenta
que explicar era complicado,</i>

1555
01:27:10,252 --> 01:27:11,962
<i>y que era mejormostrarlo.</i>

1556
01:27:12,254 --> 01:27:15,674
<i>Entonces, él lo hizo ahí mismo,</i>

1557
01:27:15,757 --> 01:27:18,260
<i>levantó una cosa e hizo esto y aquello.</i>

1558
01:27:18,343 --> 01:27:21,680
<i>Es una demostración.
Yme preocupaba</i>

1559
01:27:21,763 --> 01:27:25,267
<i>que fuera algo cómica,
pero funciona bien, creo.</i>

1560
01:27:25,559 --> 01:27:28,937
Teddy. Soy el director de la NASA.

1561
01:27:29,271 --> 01:27:30,272
Genial.

1562
01:27:30,355 --> 01:27:34,776
<i>Sí, mucho humorminimizado,
siempre es mejorhacerlo directo.</i>

1563
01:27:35,152 --> 01:27:39,364
<i>Sentado ahí: "¿Cuál es tu nombre?".
"Teddy. Soy el director de la NASA".</i>

1564
01:27:39,448 --> 01:27:40,615
<i>"Genial".</i>

1565
01:27:43,618 --> 01:27:46,288
<i>Me encanta eso. Es una gran interacción.</i>

1566
01:27:46,371 --> 01:27:48,081
<i>En el libro, esto era más técnico.</i>

1567
01:27:48,165 --> 01:27:51,835
<i>Era una serie de diferentes escenas
en diferentes lugares.</i>

1568
01:27:51,918 --> 01:27:56,548
<i>Pero esta es una escena genial
donde Drew debía explicar</i>

1569
01:27:56,631 --> 01:27:59,342
<i>cómo funcionan las cosas,
y es bastante complicado,</i>

1570
01:27:59,468 --> 01:28:03,180
<i>y también le pidieron que agregara
más a Donald Glover.</i>

1571
01:28:03,263 --> 01:28:04,598
<i>- Sí.
- Correcto.</i>

1572
01:28:04,681 --> 01:28:08,143
<i>Así que matamos dos pájaros de un tiro,
tenemos a Donald Glover aquí</i>

1573
01:28:08,226 --> 01:28:10,562
<i>que explica con utilería genial y todo eso.</i>

1574
01:28:10,645 --> 01:28:13,482
<i>Sí, fue uno de esos momentos
donde recibes notas</i>

1575
01:28:13,607 --> 01:28:15,734
<i>que mejoran el filme.</i>

1576
01:28:15,817 --> 01:28:18,695
<i>Es lindo cuando no hace
que te desesperes.</i>

1577
01:28:18,779 --> 01:28:20,030
<i>El estudio decía:</i>

1578
01:28:20,113 --> 01:28:23,074
<i>"¿Podemos explicar esto?
¿Ysi pones a Donald Glover</i>

1579
01:28:23,158 --> 01:28:26,036
<i>"en esa escena?".
Yo dije: "Dios, es genial".</i>

1580
01:28:30,749 --> 01:28:34,377
<i>Me gusta cuando dice: "Fuera".</i>

1581
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
Fuera.

1582
01:28:38,256 --> 01:28:39,591
<i>JeffDaniels me gusta mucho.</i>

1583
01:28:39,674 --> 01:28:44,179
<i>Sí, y también está en el libro,
que Teddy es muy quisquilloso.</i>

1584
01:28:44,262 --> 01:28:46,807
<i>Siempre está enderezando cosas
y todo eso.</i>

1585
01:28:46,890 --> 01:28:50,060
<i>Cuando me encontré con Jeffen el estreno,
lo elogié por eso.</i>

1586
01:28:50,143 --> 01:28:52,354
<i>ÉI dijo: "Sí, hacía algo con mi anillo".</i>

1587
01:28:52,437 --> 01:28:54,856
<i>Parece que enrosca su anillo.</i>

1588
01:28:56,191 --> 01:28:59,444
<i>Esta era una galería de arte,
y ubicamos unas paredes de concreto.</i>

1589
01:28:59,528 --> 01:29:01,613
<i>Las paredes no son reales.</i>

1590
01:29:01,822 --> 01:29:06,535
<i>Solo tenía un espacio gigante,
así que hicimos las paredes sobre ruedas,</i>

1591
01:29:06,993 --> 01:29:08,286
<i>y me gusta cómo funciona.</i>

1592
01:29:08,370 --> 01:29:11,748
<i>Solo las muevo y cambio
el tamaño y estilo de la habitación.</i>

1593
01:29:11,832 --> 01:29:14,543
<i>Esta era también la oficina de Chiwetel.</i>

1594
01:29:15,627 --> 01:29:18,922
<i>El otro lado es la oficina de Teddy.
Solo con moverlas paredes.</i>

1595
01:29:19,798 --> 01:29:22,008
<i>Es bueno porque reutilizas las paredes.</i>

1596
01:29:23,218 --> 01:29:26,304
<i>Pones unas plantas de goma,
algunas sillas, y está todo listo.</i>

1597
01:29:26,388 --> 01:29:27,848
Perderíamos a la tripulación.

1598
01:29:28,056 --> 01:29:31,685
<i>Así que, hay una alta probabilidad
de que muera una persona...</i>

1599
01:29:31,852 --> 01:29:34,229
<i>...o una baja probabilidad
de que mueran seis.</i>

1600
01:29:34,396 --> 01:29:35,814
<i>¿Cómo tomamos esa decisión?</i>

1601
01:29:36,773 --> 01:29:42,195
<i>Aquí es donde deben hacerlo
y lo harán con los chinos.</i>

1602
01:29:45,407 --> 01:29:49,953
<i>Los chinos perderán una nave,
pero usarán su lanzamiento</i>

1603
01:29:50,537 --> 01:29:53,582
<i>y Ilevarán comida china.</i>

1604
01:29:55,959 --> 01:29:58,003
Maldito cobarde.

1605
01:30:37,959 --> 01:30:40,712
¿Realiza actividades extravehiculares
durante el día?

1606
01:30:40,795 --> 01:30:43,632
Pero siguen un patrón. Mira.

1607
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
Avanza 300 metros y se detiene.

1608
01:30:46,885 --> 01:30:48,553
Luego avanza 300 más y se detiene.

1609
01:30:50,096 --> 01:30:52,057
¿Nadie le está dando instrucciones?

1610
01:30:52,140 --> 01:30:53,642
¿El equipo JPL no programó nada?

1611
01:30:53,725 --> 01:30:55,602
No. Está con el explorador.

1612
01:30:57,520 --> 01:30:58,605
Acabamos de recibir esto.

1613
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Análisis químico de la muestra 1A7C.

1614
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
Experimentos de composición
de combustible del Cmte. Lewis.

1615
01:31:10,742 --> 01:31:12,619
Está terminando la misión.

1616
01:31:18,458 --> 01:31:22,045
Evacuamos a los 18 días solares
de una misión de 31 días solares.

1617
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
Lo que significa...

1618
01:31:25,507 --> 01:31:29,761
...que quedan por hacer 13 días solares
de experimentos e investigaciones.

1619
01:31:30,178 --> 01:31:32,013
Así que, comandante Lewis...

1620
01:31:33,598 --> 01:31:35,350
...su trabajo está en buenas manos.

1621
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Oye, Beck...

1622
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
No entiendo la detección quimiolitotrófica.

1623
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
Para nada.

1624
01:31:45,026 --> 01:31:48,989
Pero estoy trabajando en ello,
viendo como lo resuelvo.

1625
01:31:49,531 --> 01:31:51,491
<i>Oye, Johanssen...</i>

1626
01:31:51,574 --> 01:31:53,451
DÍA SOLAR 162
HAB LAB 2

1627
01:31:53,535 --> 01:31:56,079
<i>Sé que no te gusta
cuando toco la ChemCam.</i>

1628
01:31:56,162 --> 01:31:57,330
<i>Pero...</i>

1629
01:32:00,083 --> 01:32:02,460
<i>Estoy tocando la ChemCam.</i>

1630
01:32:04,963 --> 01:32:06,089
<i>Mucho.</i>

1631
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
Vogel, tus muestras del núcleo...

1632
01:32:10,760 --> 01:32:12,762
...están en muy buenas manos.

1633
01:32:14,014 --> 01:32:15,432
De hecho...

1634
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
...creo que hallé
un sistema de clasificación nuevo...

1635
01:32:18,727 --> 01:32:19,978
<i>...para muestras de núcleo.</i>

1636
01:32:20,395 --> 01:32:26,317
<i>Lo he titulado</i> "Das <i>muestras de núcleo"</i>
<i>en honor a la madre patria.</i>

1637
01:32:28,611 --> 01:32:30,905
Y, finalmente, Martínez...

1638
01:32:33,199 --> 01:32:35,869
<i>Aún no estoy seguro
de qué es lo que haces.</i>

1639
01:32:37,579 --> 01:32:40,165
<i>Te lojuro porDios, no sabría decírtelo.</i>

1640
01:32:40,248 --> 01:32:42,083
<i>No sé por qué te trajimos.</i>

1641
01:32:42,542 --> 01:32:43,543
<i>Eso es todo.</i>

1642
01:32:44,127 --> 01:32:49,049
<i>En fin, intento que todo quede
documentado, organizado.</i>

1643
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
Sé que no es mi punto fuerte...

1644
01:32:52,469 --> 01:32:53,928
...pero quiero que todo tenga sentido.

1645
01:32:54,012 --> 01:32:56,639
En caso de que sucede algo malo.

1646
01:32:58,183 --> 01:33:01,269
De hecho, algún día podrían
enseñar esto en una clase.

1647
01:33:02,228 --> 01:33:05,940
<i>Las cosas buenas,
como lo de construir una bañera...</i>

1648
01:33:06,733 --> 01:33:09,486
<i>...con tubos de la NASA
y un generador termoeléctrico.</i>

1649
01:33:09,569 --> 01:33:12,655
<i>Cómo cocinar una papa
de 6.000 modos diferentes.</i>

1650
01:33:13,490 --> 01:33:15,617
<i>El plan de estudios Mark Watney.</i>

1651
01:33:29,631 --> 01:33:32,467
<i>Aquí es donde tienen
la primera comunicación don Rich Purnell.</i>

1652
01:33:33,468 --> 01:33:35,804
<i>Estoy usando uno de estos</i> pods.

1653
01:33:36,805 --> 01:33:40,517
<i>Esta es la sala para el gimnasio.
Es genial, ¿no? Fantástica.</i>

1654
01:33:41,392 --> 01:33:43,937
<i>Yprobé la cámara en el suelo,
porsupuesto.</i>

1655
01:33:44,020 --> 01:33:46,898
<i>No la ves moverse,
así que debes sacarlas paredes</i>

1656
01:33:46,981 --> 01:33:50,902
<i>yponerla cámara fuera de la sala,
y luego la sala se mueve así.</i>

1657
01:33:50,985 --> 01:33:53,196
<i>Tengo un movimiento de 15 segundos.</i>

1658
01:33:53,571 --> 01:33:57,325
<i>No hice la rueda completa.
Solo hice un péndulo para decir:</i>

1659
01:33:57,629 --> 01:34:00,590
<i>"Listo, acción, corten",
y luego ustedes corren.</i>

1660
01:34:00,799 --> 01:34:03,927
<i>Tienes unos 11 segundos
para caminarporlos pisos.</i>

1661
01:34:04,011 --> 01:34:05,554
<i>Es mucho tiempo.</i>

1662
01:34:05,637 --> 01:34:08,557
<i>Cada una de las ruedas
tiene cuatro rayos.</i>

1663
01:34:08,682 --> 01:34:12,561
<i>Cada rayo tiene la mitad del diámetro
de esta sala con una escalera,</i>

1664
01:34:13,145 --> 01:34:19,067
<i>como los cuerpos de los propulsores
que hay en el parque eólico.</i>

1665
01:34:19,735 --> 01:34:21,695
<i>Ese tipo de tecnología.</i>

1666
01:34:21,862 --> 01:34:25,782
<i>Pero la sala exterior debe moverse
a unos 8 km porhora y tú estás caminando.</i>

1667
01:34:25,907 --> 01:34:27,284
<i>Asombroso, ¿verdad?</i>

1668
01:34:28,410 --> 01:34:32,706
<i>Aquí hay algo de sistema operativo del cine
donde tenemos...</i>

1669
01:34:32,789 --> 01:34:36,168
<i>Es un archivo de texto puro,
no era animado como esto, ¿verdad?</i>

1670
01:34:36,251 --> 01:34:38,712
<i>¿Verlo como texto hace esto?</i>

1671
01:34:42,340 --> 01:34:44,134
<i>Quizá tienen un programa adicional</i>

1672
01:34:44,384 --> 01:34:46,219
<i>que lo hace más emocionante.</i>

1673
01:34:46,303 --> 01:34:48,305
<i>Ver como texto, más emocionante.</i>

1674
01:34:48,388 --> 01:34:49,890
<i>Saben que los astronautas se aburren.</i>

1675
01:34:50,223 --> 01:34:53,185
<i>Sí, claro.
Me gusta cuando se ve como texto,</i>

1676
01:34:53,268 --> 01:34:56,063
<i>- tiene ciclos aleatorios porlas letras...
- Sí.</i>

1677
01:34:58,482 --> 01:35:00,942
<i>Me agrada cómo hay un poco de ángulo</i>

1678
01:35:01,026 --> 01:35:02,944
<i>donde Lewis está parada y todo eso.</i>

1679
01:35:03,028 --> 01:35:04,112
<i>Sí.</i>

1680
01:35:04,196 --> 01:35:08,492
<i>Supongo que todo esto se hizo
con la cámara Batman, ¿no?</i>

1681
01:35:08,575 --> 01:35:11,745
<i>- ¿Solo inclinando la cámara?
- No, el set se movía.</i>

1682
01:35:11,828 --> 01:35:14,039
<i>Sí, el set giraba.</i>

1683
01:35:14,122 --> 01:35:16,917
<i>No del todo, pero era giratorio.</i>

1684
01:35:17,000 --> 01:35:19,002
<i>- ¿Ellos lo giraban cuando él caminaba?
- Sí.</i>

1685
01:35:19,086 --> 01:35:21,546
<i>Porque podían lograrlo.
Ylas luces también podían girar.</i>

1686
01:35:21,630 --> 01:35:22,964
<i>Fue algo complicado.</i>

1687
01:35:23,048 --> 01:35:24,424
<i>Es genial.</i>

1688
01:35:24,633 --> 01:35:28,261
<i>Aquí es cuando ella dice:
"¿Qué quieres hacer? Este es el plan.</i>

1689
01:35:28,637 --> 01:35:31,473
<i>"Pero seamos claros.
Se trata de un motín.</i>

1690
01:35:31,556 --> 01:35:34,351
<i>"Nunca más te usarán.
No te permitirán volvernunca más.</i>

1691
01:35:34,559 --> 01:35:36,561
<i>"No importa cuáles son tus motivos.</i>

1692
01:35:36,770 --> 01:35:39,731
<i>"Ellos dicen: 'Tuvimos suficiente
para toda una vida'.</i>

1693
01:35:39,940 --> 01:35:43,527
<i>"Volvamos</i>

1694
01:35:43,610 --> 01:35:47,531
<i>"y le agregaré nueve meses
a mi vida en el espacio</i>

1695
01:35:47,614 --> 01:35:49,950
<i>"para regresary salvar a Mark Watney".</i>

1696
01:35:50,784 --> 01:35:56,498
<i>Jessica se ve fuerte acá, como la capitana
relajada que no pierde la calma,</i>

1697
01:35:56,998 --> 01:36:01,294
<i>nunca se enoja, nunca pierde el control,
está totalmente en equilibrio.</i>

1698
01:36:01,920 --> 01:36:02,963
Cuente conmigo.

1699
01:36:03,839 --> 01:36:06,383
<i>A los actores así, solo te reúnes con ellos.</i>

1700
01:36:06,508 --> 01:36:10,137
<i>Yo me reúno con ellos
y sé lo que pueden hacer, y hablamos.</i>

1701
01:36:10,220 --> 01:36:12,556
<i>Solo me gusta conocerlos, eso es todo.</i>

1702
01:36:13,849 --> 01:36:16,810
<i>Es un proceso compartido,</i>

1703
01:36:18,770 --> 01:36:22,941
<i>yyo tomo a cada uno individualmente
ypaso tiempo con ellos.</i>

1704
01:36:23,024 --> 01:36:25,193
<i>Hablamos de los personajes,
de quiénes son.</i>

1705
01:36:25,318 --> 01:36:28,488
<i>Luego sé que se irán
ypensarán en ello,</i>

1706
01:36:28,572 --> 01:36:30,991
<i>y colaborarán también,</i>

1707
01:36:31,074 --> 01:36:32,617
<i>diciendo: "Pienso esto y aquello".</i>

1708
01:36:32,701 --> 01:36:35,162
<i>Yo digo: "Es genial".
Cuando realmente lo sienten,</i>

1709
01:36:35,245 --> 01:36:37,873
<i>han estado pensando
sobre lo que van a hacer,</i>

1710
01:36:37,956 --> 01:36:40,917
<i>y cada uno de ellos es un profesional.</i>

1711
01:36:41,001 --> 01:36:44,004
<i>Pensaron mucho en quiénes son
y en lo que van a hacer.</i>

1712
01:36:45,005 --> 01:36:46,464
<i>Me facilita el trabajo.</i>

1713
01:36:49,593 --> 01:36:53,013
<i>Lo único que yo le agrego,
al elegir el elenco con cuidado,</i>

1714
01:36:53,513 --> 01:36:56,308
<i>yo sé quién hizo qué antes,</i>

1715
01:36:56,391 --> 01:37:01,062
<i>y dicho eso,
puedo usargente porprimera vez.</i>

1716
01:37:01,313 --> 01:37:03,857
<i>Pero entonces debes leerles
y todo eso, ¿sabes?</i>

1717
01:37:03,940 --> 01:37:07,986
<i>ÉI es muy bueno.
Lo vi en un filme,</i>

1718
01:37:08,069 --> 01:37:10,322
<i>el filme escandinavo
llamado</i> Headhunters.

1719
01:37:10,655 --> 01:37:13,491
<i>Ypor eso lo elegí a él.
Me pareció muy interesante.</i>

1720
01:37:14,367 --> 01:37:16,578
<i>ÉI era el protagonista en Headhunters.</i>

1721
01:37:17,078 --> 01:37:18,038
¿Johanssen?

1722
01:37:18,747 --> 01:37:19,748
Sí.

1723
01:37:20,165 --> 01:37:21,208
¡Sí!

1724
01:37:23,429 --> 01:37:26,933
VAMOS POR TI, WATNEY

1725
01:37:30,478 --> 01:37:32,438
MENSAJE NUEVO
RECIBIDO

1726
01:37:45,368 --> 01:37:47,620
Pero ¿cómo vas a hacer eso?

1727
01:37:49,414 --> 01:37:51,583
<i>Para los que no saben,
un hombre misil de mirada de acero</i>

1728
01:37:51,666 --> 01:37:57,088
<i>es un gran elogio en la cultura de la NASA,
donde raramente se impone.</i>

1729
01:37:58,298 --> 01:38:01,926
<i>Si resuelves un problema difícil,</i>

1730
01:38:02,093 --> 01:38:04,888
<i>te llamarán
hombre misil de mirada de acero.</i>

1731
01:38:04,971 --> 01:38:06,723
<i>¿Hay otros elogios
dentro de esa estructura?</i>

1732
01:38:08,183 --> 01:38:09,351
<i>No lo sé.</i>

1733
01:38:09,434 --> 01:38:11,978
<i>Tú eres un hombre bala
de ojos color cobre.</i>

1734
01:38:12,062 --> 01:38:13,188
<i>Sí, claro. Me gustaría saber.</i>

1735
01:38:13,271 --> 01:38:17,150
<i>Si lo arruinas,
eres un hombre de ojos hojalata,</i>

1736
01:38:17,233 --> 01:38:20,028
<i>o algo así, no lo sé.</i>

1737
01:38:20,111 --> 01:38:22,781
<i>Sí, durante el lanzamiento</i> delApolo 12,

1738
01:38:23,156 --> 01:38:28,370
<i>el</i> Saturno V, <i>mientras lo lanzaban,
lo alcanzaron dos rayos,</i>

1739
01:38:28,703 --> 01:38:30,955
<i>uno detrás del otro.</i>

1740
01:38:31,039 --> 01:38:33,875
<i>Porque resulta que el escape</i>

1741
01:38:33,958 --> 01:38:37,712
<i>del</i> Saturno V <i>está ionizado,
y actúa como un pararrayos.</i>

1742
01:38:37,796 --> 01:38:38,880
<i>¿En serio?</i>

1743
01:38:38,963 --> 01:38:41,549
<i>Puede seguir el reguero del escape
hasta el suelo.</i>

1744
01:38:41,633 --> 01:38:43,885
<i>No es poco común,
y lo explicaron.</i>

1745
01:38:43,968 --> 01:38:46,179
<i>Tienen un pararrayos en la nave
y todo eso.</i>

1746
01:38:46,262 --> 01:38:50,183
<i>Pero el</i> Saturno V,
<i>durante su ascensión, este es</i> elApolo 12,

1747
01:38:50,266 --> 01:38:52,394
<i>fue golpeado por dos rayos
y sus sistemas de computación</i>

1748
01:38:52,477 --> 01:38:54,396
<i>se volvieron locos.</i>

1749
01:38:54,479 --> 01:38:58,650
<i>Todos sus sistemas se congelaron.</i>

1750
01:38:58,733 --> 01:39:01,945
<i>Se encendieron todas las luces
de alarma y todo eso.</i>

1751
01:39:02,028 --> 01:39:06,741
<i>Todos los indicadores se prendieron
y decían: "Todo está averiado".</i>

1752
01:39:06,825 --> 01:39:09,244
<i>Y este tipo de la NASA, y ojalá
recordara su nombre,</i>

1753
01:39:09,327 --> 01:39:12,205
<i>lo podemos buscar otro día,</i>

1754
01:39:12,288 --> 01:39:15,250
<i>dijo: "Creo que vi este problema antes.</i>

1755
01:39:15,333 --> 01:39:18,086
<i>"Sucede cuando hay una sobrecarga
en este sistema".</i>

1756
01:39:18,169 --> 01:39:20,130
<i>ÉI dijo: "Cambien SCE a AUX".</i>

1757
01:39:20,672 --> 01:39:24,342
<i>Ynadie en la misión sabía
de qué estaba hablando.</i>

1758
01:39:24,426 --> 01:39:27,178
<i>Nadie sabía qué quería decir.
Pero le dijeron:</i>

1759
01:39:27,262 --> 01:39:30,056
<i>"Está bien, CAPCOM, le diremos.
Cambiar SCE a AUX".</i>

1760
01:39:30,140 --> 01:39:31,433
<i>CAPCOM envió el mensaje.</i>

1761
01:39:31,516 --> 01:39:36,104
<i>Y de los tres astronautas, solo uno
sabía lo que significaba.</i>

1762
01:39:36,187 --> 01:39:37,272
<i>El piloto del módulo lunar,</i>

1763
01:39:37,355 --> 01:39:40,108
<i>Alan Bean, dijo:
"Creo que sé de qué se trata".</i>

1764
01:39:40,191 --> 01:39:43,111
<i>Yhay un interruptor en el panel,</i>

1765
01:39:43,194 --> 01:39:46,114
<i>donde SCE tiene dos modos,
y él lo cambió a AUX.</i>

1766
01:39:46,197 --> 01:39:48,616
<i>Y arregló todos los problemas.</i>

1767
01:39:48,700 --> 01:39:50,034
<i>Es sorprendente.</i>

1768
01:39:50,118 --> 01:39:52,745
<i>Por eso, el tipo
de control de misión dijo:</i>

1769
01:39:52,829 --> 01:39:54,539
<i>"Eres un hombre misil
de mirada de acero".</i>

1770
01:39:54,622 --> 01:39:56,416
<i>¿Es la única persona que lo ha sido?</i>

1771
01:39:56,499 --> 01:39:59,711
<i>- No, hubo otros, sí.
- Bien, pero, ¿lo otorgan raramente?</i>

1772
01:39:59,794 --> 01:40:02,714
<i>Sí, no es algo oficial,
sino más bien...</i>

1773
01:40:05,508 --> 01:40:08,553
<i>...en serio, a los mejores
cerebros de todo el planeta...</i>

1774
01:40:08,720 --> 01:40:10,096
<i>...ayudándome.</i>

1775
01:40:10,180 --> 01:40:11,389
<i>Creo que esto fue gracioso.</i>

1776
01:40:11,473 --> 01:40:13,683
<i>ÉI dijo lo mejor:
"Tengo la total atención</i>

1777
01:40:13,766 --> 01:40:15,977
<i>"del cuerpo científico sobre esto,</i>

1778
01:40:16,227 --> 01:40:18,813
<i>"y lo que se les ha ocurrido hasta ahora</i>

1779
01:40:18,897 --> 01:40:22,775
<i>"es hacer agujeros en el techo del vehículo,
golpearlo con una roca,</i>

1780
01:40:23,026 --> 01:40:24,694
<i>"y saltarsobre él".</i>

1781
01:40:24,777 --> 01:40:26,821
<i>Y este tipo fue más rápido
de lo que pensé.</i>

1782
01:40:26,905 --> 01:40:29,157
<i>Pensé que se había sacado las axilas.</i>

1783
01:40:29,240 --> 01:40:31,242
<i>El mismo tipo, un doble. Aquí vamos.</i>

1784
01:40:31,326 --> 01:40:32,494
<i>Bang.</i>

1785
01:40:36,915 --> 01:40:37,916
<i>Volvemos a China.</i>

1786
01:40:38,291 --> 01:40:40,460
<i>Estas son las gracias.</i>

1787
01:40:43,922 --> 01:40:45,590
<i>El acuerdo se concreta aquí.</i>

1788
01:40:48,134 --> 01:40:51,262
<i>¿Eso funcionó bien para el Yangtsé?</i>

1789
01:40:56,434 --> 01:40:59,187
<i>Este montaje es
mi parte favorita del filme.</i>

1790
01:40:59,270 --> 01:41:01,356
<i>- ¿Sí?
- Siento que todo se conjuga.</i>

1791
01:41:01,439 --> 01:41:02,774
<i>Es como decir: "Tenemos un plan".</i>

1792
01:41:02,857 --> 01:41:04,984
<i>Sí, puedes ver el espíritu.</i>

1793
01:41:05,068 --> 01:41:08,655
<i>Me gusta la idea de hacer agujeros
en el Rover en un extremo y mostrar...</i>

1794
01:41:08,738 --> 01:41:10,782
<i>A mí me parece ciencia,</i>

1795
01:41:10,865 --> 01:41:13,493
<i>- como que todos lo resolvemos.
- Sí, parece ciencia.</i>

1796
01:41:13,576 --> 01:41:16,371
<i>- Eso es la ciencia.
- Es algo duro, pero lo están haciendo.</i>

1797
01:41:16,454 --> 01:41:19,541
<i>Yluego mezclas eso
con el componente emocional de la gente</i>

1798
01:41:19,624 --> 01:41:21,292
<i>que se despide de sus familias.</i>

1799
01:41:21,376 --> 01:41:25,755
<i>Siento que los temas del filme
y del libro se muestran aquí.</i>

1800
01:41:25,838 --> 01:41:27,757
<i>Yno puedes equivocarte con Bowie.</i>

1801
01:41:27,840 --> 01:41:29,300
<i>- No puedes equivocarte con él.
- No.</i>

1802
01:41:31,427 --> 01:41:35,139
<i>También me gusta la improvisación.
"ÉI no dijo whisky".</i>

1803
01:41:35,473 --> 01:41:37,183
<i>Me encanta.</i>

1804
01:41:37,267 --> 01:41:38,893
<i>YBruce,</i>

1805
01:41:38,977 --> 01:41:41,896
<i>luego de tomar esa foto,
mira a sus compatriotas y dice:</i>

1806
01:41:41,980 --> 01:41:43,481
<i>"ÉI no dijo whisky".</i>

1807
01:41:43,565 --> 01:41:45,066
<i>"ÉI no dijo whisky".</i>

1808
01:41:45,149 --> 01:41:47,402
<i>Me hace reírsiempre.</i>

1809
01:41:48,486 --> 01:41:49,779
<i>Este es su pulmón.</i>

1810
01:41:49,862 --> 01:41:54,993
<i>Está adosando un pulmón
para permitirle tener una atmósfera mayor</i>

1811
01:41:55,118 --> 01:41:58,955
<i>dentro de su vehículo,
para poder conducirmás tiempo.</i>

1812
01:42:00,623 --> 01:42:02,667
<i>En el filme es la única vez
que observas</i>

1813
01:42:02,750 --> 01:42:04,377
<i>- que a Lewis le gusta la música disco.
- Sí.</i>

1814
01:42:04,586 --> 01:42:06,879
<i>Siempre fue algo que se le impuso a Mark.</i>

1815
01:42:08,506 --> 01:42:11,134
<i>Bien, y muy al final, en su casa...</i>

1816
01:42:11,217 --> 01:42:12,218
<i>Sí.</i>

1817
01:42:12,302 --> 01:42:16,306
<i>...puedes ver que tiene
álbumes disco enmarcados y eso.</i>

1818
01:42:18,600 --> 01:42:22,061
<i>ÉI conduce unas cuatro horas,
y luego ya no puede.</i>

1819
01:42:22,353 --> 01:42:25,023
<i>Entonces debe hibernar</i>

1820
01:42:25,398 --> 01:42:26,983
<i>durante unas 13 horas.</i>

1821
01:42:27,066 --> 01:42:29,652
<i>Lo mejor es ir a tu traje y dormir,</i>

1822
01:42:29,736 --> 01:42:32,989
<i>mientras la energía solarse recarga</i>

1823
01:42:33,072 --> 01:42:36,075
<i>y todo se recarga para conducir
otras cuatro horas.</i>

1824
01:42:36,492 --> 01:42:42,582
<i>El viaje tiene 3200 km
a 40 km porhora,</i>

1825
01:42:43,541 --> 01:42:46,127
<i>e ir a 40 km en un terreno como ese,
hay que tener cuidado</i>

1826
01:42:46,210 --> 01:42:47,879
<i>de no darlo vuelta</i>

1827
01:42:49,213 --> 01:42:50,715
<i>o de romper algo.</i>

1828
01:42:52,717 --> 01:42:55,637
<i>Me gusta el complejo
de lanzamiento Chongqing.</i>

1829
01:42:57,555 --> 01:42:58,806
<i>¿Sabes para qué lo usaban?</i>

1830
01:42:58,890 --> 01:43:00,183
<i>No lo sé.</i>

1831
01:43:00,892 --> 01:43:03,936
<i>Porque es muy diferente al set de MCC,</i>

1832
01:43:04,062 --> 01:43:07,148
<i>- o quizá lo redecoraron...
- Probablemente, no lo sé.</i>

1833
01:43:07,231 --> 01:43:10,360
<i>Pero el set de MCC está construido</i>

1834
01:43:10,443 --> 01:43:13,529
<i>en ese lugar en Budapest
que tiene las ventanas raras en el fondo,</i>

1835
01:43:13,613 --> 01:43:14,906
<i>- y eso no está allí.
- Correcto.</i>

1836
01:43:15,073 --> 01:43:17,075
<i>Si redecoraron el set de MCC,
hicieron un gran trabajo.</i>

1837
01:43:21,120 --> 01:43:23,247
<i>Y este es otro, furtivo:</i>

1838
01:43:23,331 --> 01:43:26,125
<i>"Logramos el lanzamiento
sin tener que usar efectos especiales".</i>

1839
01:43:26,209 --> 01:43:28,169
<i>Sí.</i>

1840
01:43:29,545 --> 01:43:30,922
<i>Porque los lanzamientos son caros.</i>

1841
01:43:31,005 --> 01:43:33,007
<i>- Sí.
- Realmente lo son.</i>

1842
01:43:34,425 --> 01:43:36,844
<i>Y entonces, él dijo: "¿Realmente
lo necesitamos?" Yo dije:</i>

1843
01:43:36,928 --> 01:43:40,807
<i>"Sí, hacemos un filme del espacio".</i>

1844
01:43:43,976 --> 01:43:48,064
<i>Aquí es donde tienes
el efecto al revés del cambio de gravedad.</i>

1845
01:43:48,147 --> 01:43:53,111
<i>Mira, ella está cabeza abajo,
y él no, y luego es al revés.</i>

1846
01:43:54,987 --> 01:43:57,657
<i>Me gusta esto,
algo de Beck y Johanssen.</i>

1847
01:43:57,949 --> 01:43:59,992
<i>Un pequeño toque.</i>

1848
01:44:03,996 --> 01:44:06,624
<i>Estaba algo triste</i>

1849
01:44:06,708 --> 01:44:09,836
<i>porque la historia de un romance
entre Johanssen y Beck...</i>

1850
01:44:10,002 --> 01:44:13,631
<i>No se veía bien,
porque se dan un pequeño beso</i>

1851
01:44:13,840 --> 01:44:16,467
<i>en la escena del clímax
y luego los ves con un bebé.</i>

1852
01:44:16,592 --> 01:44:18,720
<i>- Sí.
- Es claro lo que sucedió.</i>

1853
01:44:18,803 --> 01:44:19,846
<i>Pero había un par de...</i>

1854
01:44:19,929 --> 01:44:22,765
<i>Bien, la grande, la filmamos
y debimos cortarla por el tiempo,</i>

1855
01:44:22,849 --> 01:44:25,852
<i>la escena en Hermes,
la de "todo está mal".</i>

1856
01:44:26,060 --> 01:44:28,771
<i>Porque esa es donde
ella le dice que pueden compartirla cama.</i>

1857
01:44:28,855 --> 01:44:29,856
<i>Correcto.</i>

1858
01:44:29,939 --> 01:44:32,483
<i>Esa es donde ellos lo admiten,
y la filmamos.</i>

1859
01:44:32,608 --> 01:44:36,112
<i>Y viene en la sección del filme
donde era necesario continuar.</i>

1860
01:44:37,113 --> 01:44:39,490
<i>Y también es una pena
porque Martinez es muy listo,</i>

1861
01:44:39,574 --> 01:44:41,617
<i>- es divertido y todo eso.
- Sí.</i>

1862
01:44:41,701 --> 01:44:43,411
<i>ÉI dice: "Sí, el club del millón de millas",</i>

1863
01:44:43,494 --> 01:44:45,663
<i>o algo así,
y es una pena que no esté.</i>

1864
01:44:46,914 --> 01:44:50,084
DÍA SOLAR 461

1865
01:44:51,669 --> 01:44:54,172
<i>Sí, ahora está muy delgado.</i>

1866
01:44:55,840 --> 01:45:01,053
<i>Vi en la pantalla
que tuvo un doble de cuerpo.</i>

1867
01:45:01,137 --> 01:45:02,597
<i>- ¿En los créditos?
- Sí.</i>

1868
01:45:02,680 --> 01:45:05,057
<i>- Bien, el doble de Mark Watney.
- Sí.</i>

1869
01:45:05,141 --> 01:45:08,936
<i>Ahí estaba, el 1 era Mark Watney,
el 1X era su doble de riesgo,</i>

1870
01:45:09,020 --> 01:45:11,189
<i>y el 1XX era su doble de cuerpo.</i>

1871
01:45:11,355 --> 01:45:14,442
<i>Y dije: "Ja, ja, tienen un doble
para el trasero", o algo así.</i>

1872
01:45:14,525 --> 01:45:18,029
<i>Pero no fue así. Era el doble superdelgado.</i>

1873
01:45:18,112 --> 01:45:19,655
<i>- Sí.
- Sí.</i>

1874
01:45:21,699 --> 01:45:24,368
<i>He estado pensando
sobre leyes en Marte.</i>

1875
01:45:24,994 --> 01:45:27,497
<i>Un tratado dice
que no se puede alegarposesión</i>

1876
01:45:27,663 --> 01:45:29,040
<i>de nada que no esté en la Tierra.</i>

1877
01:45:29,207 --> 01:45:32,376
<i>Otro, que si no estás
en territorio de ningún país,</i>

1878
01:45:32,543 --> 01:45:33,711
<i>aplican las leyes marítimas.</i>

1879
01:45:33,878 --> 01:45:36,714
<i>Así que Marte son
aguas internacionales.</i>

1880
01:45:37,551 --> 01:45:40,887
<i>La NASA es una organización
estadounidense no militar.</i>

1881
01:45:41,013 --> 01:45:42,014
<i>El Hábitat le pertenece.</i>

1882
01:45:42,180 --> 01:45:43,932
<i>Pero en cuanto salgo...</i>

1883
01:45:44,266 --> 01:45:45,934
<i>Esta parte está en el libro.
Es genial.</i>

1884
01:45:46,143 --> 01:45:48,186
<i>¿Cómo se te ocurrió?</i>

1885
01:45:48,270 --> 01:45:50,022
<i>- No lo sé.
- ¿Lo recuerdas?</i>

1886
01:45:52,399 --> 01:45:53,942
<i>No lo sé.</i>

1887
01:45:56,737 --> 01:45:58,947
<i>No lo sé. Fue un pensamiento aleatorio.</i>

1888
01:45:59,031 --> 01:46:01,742
<i>¿Tú escribiste esto
durante cuatro años?</i>

1889
01:46:01,825 --> 01:46:03,076
<i>Unos tres años, sí.</i>

1890
01:46:03,160 --> 01:46:05,996
<i>¿Tenías un buen plan,</i>

1891
01:46:06,079 --> 01:46:08,707
<i>o solo ibas de capítulo en capítulo</i>

1892
01:46:08,790 --> 01:46:09,916
<i>y lo dejabas fluir?</i>

1893
01:46:10,042 --> 01:46:11,543
<i>Sí, iba de capítulo en capítulo.</i>

1894
01:46:11,626 --> 01:46:13,670
<i>- Sabía cómo quería que terminara.
- Está bien.</i>

1895
01:46:13,754 --> 01:46:15,464
<i>Pero no sabía cómo Ilegaría ahí.</i>

1896
01:46:15,547 --> 01:46:18,925
<i>Solo hice una escena a la vez.</i>

1897
01:46:19,760 --> 01:46:22,429
<i>- Un problema a la vez, usualmente.
- Está bien.</i>

1898
01:46:31,480 --> 01:46:34,316
<i>Me encanta esta cosa,
y no sé si fuiste tú o Ridley,</i>

1899
01:46:34,399 --> 01:46:35,650
<i>donde se olvida el casco.</i>

1900
01:46:35,734 --> 01:46:37,194
<i>Es algo de Ridley, y me encanta.</i>

1901
01:46:37,277 --> 01:46:39,404
<i>- Es tan humano.
- Es como si dijera: "Sí, necesito eso".</i>

1902
01:46:39,488 --> 01:46:40,530
<i>Sí, así es.</i>

1903
01:46:40,614 --> 01:46:42,366
<i>Y él camina triunfalmente afuera como...</i>

1904
01:46:42,449 --> 01:46:45,118
<i>- Yparece decir: "Bien".
- Es genial.</i>

1905
01:46:46,995 --> 01:46:48,997
<i>Es un gran momento en el libro,</i>

1906
01:46:49,122 --> 01:46:51,124
<i>- cuando el deja el Hábitat.
- Sí.</i>

1907
01:46:51,291 --> 01:46:54,044
<i>Lo que había sido su salvación por...</i>

1908
01:46:56,463 --> 01:46:59,091
<i>De hecho porque tienes tanto</i>

1909
01:46:59,341 --> 01:47:02,844
<i>de la cultura disco existente,</i>

1910
01:47:03,053 --> 01:47:07,391
<i>que funciona bien
en un nivel de humor,</i>

1911
01:47:07,808 --> 01:47:11,728
<i>y lo hicieron majestuoso
y bastante orquestal.</i>

1912
01:47:12,479 --> 01:47:13,855
<i>Lindo. Hermoso.</i>

1913
01:47:16,566 --> 01:47:19,569
<i>En el libro hay dos Rovers
y él despedaza uno de ellos</i>

1914
01:47:19,653 --> 01:47:22,656
<i>para transformarlo en la cosa
que transporta el segundo Rover.</i>

1915
01:47:22,739 --> 01:47:26,201
<i>Esto fue mucho más simple.
Ymucha gente no notó</i>

1916
01:47:26,451 --> 01:47:29,246
<i>que uno de los Rovers fue destruido
por el lanzamiento del MAV</i>

1917
01:47:29,371 --> 01:47:30,539
<i>justo al comienzo.</i>

1918
01:47:30,664 --> 01:47:31,706
<i>- Sí.
- De hecho, se ve.</i>

1919
01:47:31,790 --> 01:47:32,791
<i>- Sucede.
- Está ahí.</i>

1920
01:47:32,874 --> 01:47:34,251
<i>Pero pasa muy rápido.</i>

1921
01:47:34,334 --> 01:47:36,711
<i>Puedes verlo.
Se cocina con el estallido.</i>

1922
01:47:37,003 --> 01:47:39,714
<i>Hablamos más de eso
en el primer corte.</i>

1923
01:47:40,048 --> 01:47:42,467
<i>Hablábamos más del Rover 1 y 2
y lo que hacíamos,</i>

1924
01:47:42,551 --> 01:47:45,011
<i>y encontramos que era confuso.</i>

1925
01:47:45,095 --> 01:47:46,513
<i>Aquí hay otra cosa,</i>

1926
01:47:46,596 --> 01:47:48,849
<i>porque en el libro esto sucede
mucho antes,</i>

1927
01:47:48,974 --> 01:47:51,518
<i>y cuando lo filmamos,
esta sección aparecía antes.</i>

1928
01:47:51,685 --> 01:47:54,813
<i>La movimos en la edición
porque se sentía</i>

1929
01:47:56,148 --> 01:47:58,275
<i>que es donde queríamos
ponernos más existenciales.</i>

1930
01:47:58,358 --> 01:48:00,652
<i>¿Fue durante el viaje a Schiaparelli?</i>

1931
01:48:00,735 --> 01:48:01,987
<i>¿Esa es la parte?</i>

1932
01:48:02,070 --> 01:48:04,448
<i>¿Quizá durante su viaje
al</i> Pathfinder?

1933
01:48:04,531 --> 01:48:07,284
<i>Sí, creo que ahí estaba,
al menos en el guión original...</i>

1934
01:48:07,367 --> 01:48:08,493
<i>Está bien.</i>

1935
01:48:08,577 --> 01:48:10,328
<i>...fue en el viaje al</i> Pathfinder.

1936
01:48:10,495 --> 01:48:13,248
<i>Pero, mira,
aquí es donde están los mayores cortes.</i>

1937
01:48:13,373 --> 01:48:14,583
<i>Sí.</i>

1938
01:48:14,791 --> 01:48:16,042
<i>Entre el libro y el guión.</i>

1939
01:48:16,126 --> 01:48:18,253
<i>Y es lugar correcto donde cortar,</i>

1940
01:48:18,336 --> 01:48:22,757
<i>porque le Ilevó muchas páginas
hacer este viaje.</i>

1941
01:48:22,841 --> 01:48:25,677
<i>Yhacen un hermoso trabajo
con la música,</i>

1942
01:48:25,760 --> 01:48:29,514
<i>y con las visuales,
para representar que el viaje Ileva tiempo.</i>

1943
01:48:29,598 --> 01:48:34,394
<i>Pero lo que me pone más triste
porque no pudimos hacerlo, y es mi culpa,</i>

1944
01:48:34,561 --> 01:48:37,105
<i>porque no pude imaginar cómo escribirlo,</i>

1945
01:48:37,189 --> 01:48:38,440
<i>es la tormenta de polvo.</i>

1946
01:48:38,523 --> 01:48:41,234
<i>Es realmente dura
y me encanta en el libro,</i>

1947
01:48:41,485 --> 01:48:43,487
<i>pero hay dos problemas. Uno...</i>

1948
01:48:43,945 --> 01:48:45,989
<i>Ilustra la diferencia entre</i>

1949
01:48:46,072 --> 01:48:48,492
<i>una tormenta de polvo de física errada
y otra de física correcta.</i>

1950
01:48:48,575 --> 01:48:49,659
<i>Está eso.</i>

1951
01:48:49,743 --> 01:48:52,913
<i>Y también, a un nivel práctico,</i>

1952
01:48:52,996 --> 01:48:55,665
<i>una tormenta de polvo
es difícil de filmar a la luz del día.</i>

1953
01:48:55,749 --> 01:48:57,667
<i>En ese momento pensaba
que la iba a dirigir</i>

1954
01:48:57,751 --> 01:49:00,921
<i>y no podía imaginar cómo
la haríamos convincente.</i>

1955
01:49:01,421 --> 01:49:03,340
<i>De saber
que sería un problema de Ridley...</i>

1956
01:49:03,590 --> 01:49:07,093
<i>Quizá. Pero había un tercerproblema.</i>

1957
01:49:07,177 --> 01:49:11,890
<i>ÉI no hablaba de ese problema
en ese momento porque</i>

1958
01:49:11,973 --> 01:49:15,101
<i>trataba de salvarsu vida.
Es el problema del libro donde</i>

1959
01:49:15,185 --> 01:49:17,687
<i>cuentas algo
que pasó luego del hecho.</i>

1960
01:49:17,771 --> 01:49:20,023
<i>¿Hablas de la cosa
donde deja caerlos censores?</i>

1961
01:49:20,106 --> 01:49:21,608
<i>Yluego queda incomunicado
con la NASA.</i>

1962
01:49:21,816 --> 01:49:22,943
<i>Sí.</i>

1963
01:49:23,109 --> 01:49:24,986
<i>- Quedó incomunicado antes.
- No, sí, digo</i>

1964
01:49:25,070 --> 01:49:27,697
<i>que no puede hablar con nadie, ¿verdad?</i>

1965
01:49:27,781 --> 01:49:29,616
<i>Correcto.</i>

1966
01:49:29,699 --> 01:49:31,701
<i>¿Tú no querías
que quedara incomunicado con la NASA?</i>

1967
01:49:31,785 --> 01:49:34,371
<i>- Bueno, no lo hicimos.
- Sí.</i>

1968
01:49:34,454 --> 01:49:36,998
<i>Pudimos hacer eso parajustificarlo.
El problema real fue</i>

1969
01:49:37,082 --> 01:49:39,376
<i>que estaría tratando de salvarse,
no estaría hablando</i>

1970
01:49:39,459 --> 01:49:41,670
<i>mientras sucedía.
Ysi no puedes hablarlo,</i>

1971
01:49:41,753 --> 01:49:45,131
<i>era difícil mostrarle al público
qué estaba sucediendo.</i>

1972
01:49:45,215 --> 01:49:46,216
<i>Sí.</i>

1973
01:49:46,299 --> 01:49:48,134
<i>Era algo triplemente complicado.</i>

1974
01:49:48,426 --> 01:49:50,053
<i>Pudo haberlo expresado porque</i>

1975
01:49:50,136 --> 01:49:52,806
<i>fue un proceso que le Ilevó días,
pero podría habernecesitado</i>

1976
01:49:52,889 --> 01:49:54,558
<i>que lo incomunicaras con la NASA.</i>

1977
01:49:54,641 --> 01:49:57,102
<i>Pero hubo un período,</i>

1978
01:49:57,185 --> 01:49:58,895
<i>y tú lo sabes mejor que yo,</i>

1979
01:49:58,979 --> 01:50:01,314
<i>donde la NASA está mirando,
esperando que él lo resuelva</i>

1980
01:50:01,398 --> 01:50:03,775
<i>- en corto tiempo. ¿Verdad?
- Verdad.</i>

1981
01:50:03,858 --> 01:50:06,528
<i>Hay un período donde
si no lo resuelve en ese momento,</i>

1982
01:50:06,611 --> 01:50:07,612
<i>él está en problemas.</i>

1983
01:50:07,696 --> 01:50:09,072
<i>- Sí.
- Que era la parte</i>

1984
01:50:09,155 --> 01:50:10,156
<i>que queríamos hacer.</i>

1985
01:50:10,240 --> 01:50:12,325
<i>Es la parte donde le cuesta expresarse.</i>

1986
01:50:12,492 --> 01:50:15,412
<i>Creo que tuviste razón al cortarla.</i>

1987
01:50:15,495 --> 01:50:17,581
<i>Ojalá lo hubiéramos resuelto,</i>

1988
01:50:17,664 --> 01:50:20,834
<i>pero no pude imaginar cómo hacerlo.</i>

1989
01:50:24,629 --> 01:50:27,007
<i>Sí, esto se hizo con una bella música,</i>

1990
01:50:27,549 --> 01:50:31,136
<i>una música hermosa
de Harry Gregson-Williams,</i>

1991
01:50:31,344 --> 01:50:35,015
<i>pero la música es majestuosa</i>

1992
01:50:36,516 --> 01:50:38,184
<i>y conmovedora.</i>

1993
01:50:40,729 --> 01:50:45,442
<i>Y cuando está cultivando,
hay nobleza en la música.</i>

1994
01:50:45,567 --> 01:50:47,193
<i>Fue muy lindo.</i>

1995
01:50:47,861 --> 01:50:51,197
<i>Sí, la gravedad, la seriedad
viene de la música,</i>

1996
01:50:51,948 --> 01:50:54,951
<i>que a veces es un contrapunto
a lo que él está haciendo.</i>

1997
01:50:56,661 --> 01:51:01,249
El <i>Hermes,</i> pues...
No puede entrar a la órbita de Marte.

1998
01:51:02,208 --> 01:51:06,296
<i>Hay un gran compositor americano
que me gusta y del que hablamos,</i>

1999
01:51:06,379 --> 01:51:09,674
<i>llamado Copland, Aaron Copland.</i>

2000
01:51:10,425 --> 01:51:14,220
<i>Planos altos y cosas así,
es fantástico.</i>

2001
01:51:15,055 --> 01:51:17,724
<i>Muy emotivo, y de alguna forma</i>

2002
01:51:18,516 --> 01:51:21,144
<i>inspirador, sí. Muy lindo.</i>

2003
01:51:22,395 --> 01:51:23,480
Pueden hacerlo, ¿no?

2004
01:51:23,647 --> 01:51:25,440
<i>Hay algunas cosas muy sencillas.</i>

2005
01:51:25,607 --> 01:51:28,526
<i>El diseño prevé
500 kg de muestras de Marte.</i>

2006
01:51:28,902 --> 01:51:30,320
Obviamente, no haremos eso.

2007
01:51:30,612 --> 01:51:34,240
Y solo hay un pasajero,
en vez de seis.

2008
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
Con trajes y equipo,
¿son 500 kg más?

2009
01:51:37,243 --> 01:51:39,120
No necesita el soporte vital.

2010
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
Mark usará su traje para
exploración todo el viaje.

2011
01:51:41,414 --> 01:51:45,335
<i>Sí, creo que Benny estará sorprendido
de verlo bien que funcionó esto.</i>

2012
01:51:45,418 --> 01:51:49,130
<i>Pobre tipo, encerrado en el otro estudio
haciendo esto una y otra vez.</i>

2013
01:51:49,214 --> 01:51:53,009
<i>Y de pronto lo ponen en el JPL
y comienza a entender.</i>

2014
01:51:54,010 --> 01:51:56,054
<i>Pero lo hace realmente bien.</i>

2015
01:51:56,262 --> 01:51:59,766
<i>De repente me di cuenta
que tenía dos conos nariz.</i>

2016
01:52:00,225 --> 01:52:02,769
<i>No estaba planeado.
Dije: "Quiero dos conos nariz".</i>

2017
01:52:02,852 --> 01:52:06,272
<i>Yo dije: "Uno es un estudio,
el otro es un corte. Los quiero".</i>

2018
01:52:06,523 --> 01:52:10,694
<i>Los trajeron y ayudaron enormemente.</i>

2019
01:52:10,777 --> 01:52:15,490
<i>No sé cómo no pensé
que debía tener dos conos nariz,</i>

2020
01:52:15,573 --> 01:52:17,325
<i>pero porsuerte los hicieron.</i>

2021
01:52:17,784 --> 01:52:19,869
<i>Uno era bueno
y el otro era de cartón.</i>

2022
01:52:19,953 --> 01:52:22,789
<i>Yo dije: "Me importa un bledo".
Ese es el de cartón.</i>

2023
01:52:23,790 --> 01:52:26,626
<i>Probablemente hicieron
un modelo de cartón primero.</i>

2024
01:52:27,627 --> 01:52:31,631
<i>Luego descartan el cono
yponen el paracaídas y él dice...</i>

2025
01:52:32,048 --> 01:52:33,633
<i>El fondo es fantástico.</i>

2026
01:52:35,301 --> 01:52:36,636
<i>Me gusta esta escena.</i>

2027
01:52:36,720 --> 01:52:40,598
<i>Es divertida.
Y todo lo que dicen es posible.</i>

2028
01:52:42,225 --> 01:52:45,645
<i>No necesitas nada en el frente
porque no hay aire,</i>

2029
01:52:45,729 --> 01:52:47,188
<i>para mantener adentro o afuera.</i>

2030
01:52:47,272 --> 01:52:50,775
<i>ÉI dijo que era cero.
Eres un vacío.</i>

2031
01:52:51,985 --> 01:52:53,319
<i>Sí.</i>

2032
01:52:53,862 --> 01:52:55,113
<i>"¿Puedo continuar?"</i>

2033
01:52:55,989 --> 01:52:57,031
<i>"No".</i>

2034
01:52:59,367 --> 01:53:00,827
<i>Me encanta esta escena.</i>

2035
01:53:01,161 --> 01:53:03,997
<i>Estos dos son graciosos.
"¿Estánjugando conmigo?"</i>

2036
01:53:04,956 --> 01:53:07,167
<i>"¿Quiere decir el primero
o el segundo?"</i>

2037
01:53:11,337 --> 01:53:15,175
<i>Porque él es eljefe. Ella es divertida
porque te das cuenta de que lo deja ganar.</i>

2038
01:53:17,093 --> 01:53:19,596
<i>"Podría ser eso, sí".</i>

2039
01:53:21,347 --> 01:53:22,974
Sí, podría ser el primero.

2040
01:53:24,559 --> 01:53:27,854
DÍA SOLAR 524

2041
01:55:04,117 --> 01:55:06,536
DÍA SOLAR 538

2042
01:55:06,619 --> 01:55:09,706
<i>No puedo esperar a que los actores
la vean porque creo</i>

2043
01:55:09,789 --> 01:55:12,333
<i>que esos son 600 km.</i>

2044
01:55:12,458 --> 01:55:16,671
<i>Eso es real.
El cráter Schiaparelli,</i>

2045
01:55:17,130 --> 01:55:19,215
<i>tiene 600 km de diámetro,</i>

2046
01:55:20,842 --> 01:55:22,385
<i>un cuarto de los Estados Unidos.</i>

2047
01:55:22,468 --> 01:55:23,970
<i>¿No es extraño?</i>

2048
01:55:25,847 --> 01:55:28,141
<i>Pero luego miras alAtlántico</i>

2049
01:55:29,309 --> 01:55:31,394
<i>desde el aire y tienes unos 4800 km.</i>

2050
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Para distraerme de su plan descabellado.</i>

2051
01:55:35,356 --> 01:55:39,319
<i>Esta es mi historia favorita
de colaboración entre tú yyo.</i>

2052
01:55:39,527 --> 01:55:41,821
<i>Esencialmente, necesitaba
una escena para explicarle</i>

2053
01:55:41,905 --> 01:55:44,407
<i>al público lo que iba a pasar,
queríamos establecer</i>

2054
01:55:44,490 --> 01:55:47,118
<i>esta escena como elActo 3.</i>

2055
01:55:47,243 --> 01:55:50,580
<i>Vamos a explicar elActo 3
y queremos que quede claro</i>

2056
01:55:50,663 --> 01:55:53,750
<i>porque no tendremos más tiempo
para explicarnada más.</i>

2057
01:55:53,833 --> 01:55:55,752
<i>¿Correcto? Queremos hablar de eso.</i>

2058
01:55:56,711 --> 01:55:59,172
<i>Entonces escribo la escena y luego
Andy me llama y digo:</i>

2059
01:55:59,255 --> 01:56:01,507
<i>"Déjame que te la cuente".
Inmediatamente</i>

2060
01:56:01,591 --> 01:56:05,428
<i>te burlaste de mípormi error
sobre el uso de la palabra "veloz" en física.</i>

2061
01:56:05,511 --> 01:56:09,015
<i>Mi cerebro, cuando eso sucede,
dice: "Me gusta mucho,</i>

2062
01:56:09,098 --> 01:56:10,391
<i>"pongámoslo en el filme".</i>

2063
01:56:10,475 --> 01:56:12,810
<i>Eso es lo que sucedió aquí
y recuerdo esa llamada</i>

2064
01:56:12,894 --> 01:56:15,396
<i>entre tú yyo, y tú decías:
"Eso no funcionará, Drew.</i>

2065
01:56:15,480 --> 01:56:17,815
<i>"Los físicos no usan esa palabra".</i>

2066
01:56:17,941 --> 01:56:19,943
<i>Yo pensé: "Pongámoslo en el filme".</i>

2067
01:56:20,026 --> 01:56:21,527
<i>- Tú solo lo resolviste.
- "Hagámoslo".</i>

2068
01:56:21,611 --> 01:56:23,363
<i>Porque esas son las cosas
que me encantan.</i>

2069
01:56:25,365 --> 01:56:27,533
<i>Me gusta este soliloquio.</i>

2070
01:56:28,242 --> 01:56:30,787
<i>Hasta que dice: "Hagámoslo".</i>

2071
01:56:30,912 --> 01:56:34,165
<i>Y creo que guardamos lo mejor
para lo último,</i>

2072
01:56:34,707 --> 01:56:36,751
<i>mi banda favorita, ABBA.</i>

2073
01:56:38,419 --> 01:56:40,505
<i>Estoy seguro de que se sorprenderán.</i>

2074
01:56:41,297 --> 01:56:47,220
<i>Son formidables
y realmente sensatos. Genial.</i>

2075
01:56:47,971 --> 01:56:49,681
<i>Ellos sabían lo que hacían.</i>

2076
01:56:50,056 --> 01:56:52,809
<i>Me encanta su cinismo aquí.</i>

2077
01:56:52,892 --> 01:56:56,562
<i>Me gusta.
Me gusta cómo suena: "Hagámoslo".</i>

2078
01:56:57,438 --> 01:56:59,399
<i>Una pequeña broma al final,</i>

2079
01:57:00,817 --> 01:57:04,404
<i>que creo que vale la pena
porque estar cubierto de polvo...</i>

2080
01:57:04,487 --> 01:57:08,074
<i>¿Puedes imaginarllegar ahí
y que la electricidad no funcione?</i>

2081
01:57:09,575 --> 01:57:12,996
<i>Siempre quise preguntarle
de esto, si fue algo</i>

2082
01:57:13,079 --> 01:57:17,166
<i>decidido en el día
o si estaba planeado.</i>

2083
01:57:17,250 --> 01:57:20,253
<i>La idea de que el polvo
cubre los botones es genial.</i>

2084
01:57:25,258 --> 01:57:28,386
<i>Es como olvidar el casco
sobre la mesa cuando salía.</i>

2085
01:57:28,469 --> 01:57:31,180
<i>No podía hacer eso y abrirla puerta,
se moriría.</i>

2086
01:57:32,140 --> 01:57:34,475
<i>¿Alguna vez estuvieron en otro país,</i>

2087
01:57:34,642 --> 01:57:37,854
<i>pararon para un picnic en la carretera,
y luego al partir,</i>

2088
01:57:37,937 --> 01:57:40,148
<i>estaban del lado equivocado?
¿Alguna vez les pasó?</i>

2089
01:57:40,523 --> 01:57:44,235
<i>Te olvidas y la gente te echa las luces
y tú piensas: "AI diablo contigo".</i>

2090
01:57:44,318 --> 01:57:46,279
<i>Estás del lado equivocado
de la carretera.</i>

2091
01:57:46,988 --> 01:57:48,948
<i>Un set de filmación es algo así
todos los días.</i>

2092
01:57:49,699 --> 01:57:52,368
<i>Pero siempre hay algún
tonto que dice:</i>

2093
01:57:52,535 --> 01:57:54,620
<i>"¿Para qué haces esto?"</i>

2094
01:57:55,705 --> 01:57:56,998
<i>Yo lo superé hace años.</i>

2095
01:57:57,081 --> 01:57:59,792
<i>Ya no sucede.
No ha sucedido por un tiempo, de hecho.</i>

2096
01:58:00,501 --> 01:58:05,298
<i>Pero como director, debes aprender
a decir: "No molestes", ¿saben?</i>

2097
01:58:06,007 --> 01:58:09,719
<i>O nunca dejar que se metan.
La clave es esa.</i>

2098
01:58:10,636 --> 01:58:13,598
<i>Dicho esto, puedes ser un tonto
sobre cualquier cosa,</i>

2099
01:58:14,432 --> 01:58:16,476
<i>yyo digo: "Yo sé más",</i>

2100
01:58:17,268 --> 01:58:21,147
<i>pero como director,
debes sabermás. Es tu trabajo.</i>

2101
01:58:22,398 --> 01:58:26,903
<i>Es un poco como un conductor,
que debería sabermás, ¿no?</i>

2102
01:58:27,070 --> 01:58:30,406
<i>Cuando golpea el atril,
debería saberlo que está haciendo.</i>

2103
01:58:30,490 --> 01:58:33,451
<i>Si empiezas a hacerpreguntas,
no deberías hacer el trabajo.</i>

2104
01:58:35,328 --> 01:58:37,830
<i>Eres padre, madre,</i>

2105
01:58:38,831 --> 01:58:42,001
<i>de todas las cosas,
y ese es tu trabajo.</i>

2106
01:58:42,752 --> 01:58:44,670
<i>Si no te gusta, no lo hagas,</i>

2107
01:58:45,922 --> 01:58:47,673
<i>o deja de quejarte.</i>

2108
01:59:10,905 --> 01:59:13,407
<i>Sí, tienes razón, no lo había pensado.</i>

2109
01:59:14,534 --> 01:59:17,870
<i>Digo, hasta que lo señalaste,
esa parte donde está en el Rover,</i>

2110
01:59:20,832 --> 01:59:24,168
<i>es la última oportunidad de explicar algo.</i>

2111
01:59:24,252 --> 01:59:25,294
<i>Así es. Es verdad.</i>

2112
01:59:25,378 --> 01:59:26,796
<i>Desde su punto de vista.</i>

2113
01:59:26,879 --> 01:59:28,256
<i>Así que comenzamos elActo 3.</i>

2114
01:59:28,339 --> 01:59:30,383
<i>- Se pone muy interesante.
- Sí.</i>

2115
01:59:39,517 --> 01:59:41,519
¿Cuántas veces mataste a Watney?

2116
01:59:42,311 --> 01:59:45,481
Lo importante es que puse en órbita
todos los posibles escenarios.

2117
01:59:45,565 --> 01:59:46,566
Eso es lo importante.

2118
01:59:48,901 --> 01:59:50,611
- Está listo.
- Bien.

2119
01:59:52,530 --> 01:59:53,823
Este es el plan.

2120
01:59:53,906 --> 01:59:55,575
Martinez dirige el vehículo.

2121
01:59:55,950 --> 01:59:57,869
Johanssen asiste el ascenso.

2122
01:59:57,952 --> 02:00:01,330
Beck y Vogel, abrirán la compuerta
de la Cámara 2...

2123
02:00:01,414 --> 02:00:02,957
- antes del despegue.
- Bien.

2124
02:00:03,082 --> 02:00:06,878
Cuando interceptemos,
Beck saldrá por Watney.

2125
02:00:07,795 --> 02:00:09,797
Podría estar muy mal
cuando lo rescatemos.

2126
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
El vehículo alcanzará
los 12 G durante el despegue.

2127
02:00:12,884 --> 02:00:15,052
Podría estar inconsciente,
con hemorragias internas.

2128
02:00:15,344 --> 02:00:17,346
Menos mal que eres médico.

2129
02:00:17,430 --> 02:00:21,475
<i>Todos lo saben, pero nadie dice
que él podría morir.</i>

2130
02:00:21,559 --> 02:00:23,019
<i>Podrían fallar de alguna forma.</i>

2131
02:00:23,561 --> 02:00:25,688
<i>Pero están aquípara lograrlo.</i>

2132
02:00:25,813 --> 02:00:29,775
<i>Imaginen un equipo así
que no tuvo práctica para...</i>

2133
02:00:30,610 --> 02:00:32,612
<i>¿Cuánto tiempo volaron?</i>

2134
02:00:33,362 --> 02:00:35,281
<i>Dos años y medio. Dos años.</i>

2135
02:00:35,656 --> 02:00:38,618
<i>Y aún se Ilevan bien.</i>

2136
02:00:38,951 --> 02:00:41,329
<i>Esa es la mitad de la calificación.</i>

2137
02:00:41,412 --> 02:00:43,873
<i>La psicología de un astronauta</i>

2138
02:00:43,956 --> 02:00:46,584
<i>debe serla de una persona razonable</i>

2139
02:00:46,709 --> 02:00:48,628
<i>pero muy decidida.</i>

2140
02:00:48,920 --> 02:00:52,089
<i>No puedes tenerpersonalidades
intensas. No es lo que quieres.</i>

2141
02:00:54,675 --> 02:00:57,053
<i>Esto es igual que en el libro,</i>

2142
02:00:57,136 --> 02:01:00,181
<i>y fue difícil para mí en el libro
que los astronautas explicaran cosas</i>

2143
02:01:00,264 --> 02:01:01,724
<i>que ellos ya conocían.</i>

2144
02:01:01,807 --> 02:01:04,560
<i>Pero el público debe saber
y no hay nadie más</i>

2145
02:01:04,644 --> 02:01:06,479
<i>que pueda explicarlo, entonces...</i>

2146
02:01:06,812 --> 02:01:11,651
<i>También siento que es algo tan complicado
que quieren terminarlo rápido.</i>

2147
02:01:11,734 --> 02:01:14,362
<i>- Correcto. "Hagámoslo rápido".
- "Hagámoslo y asegurémonos</i>

2148
02:01:14,445 --> 02:01:16,280
<i>"de que no olvidamos nada".</i>

2149
02:01:16,364 --> 02:01:17,573
<i>Eso se siente real.</i>

2150
02:01:17,657 --> 02:01:19,617
<i>Sí, pero siempre me hace sentir algo...
Cuando...</i>

2151
02:01:19,700 --> 02:01:21,786
<i>- Sí, lo sé.
- No tanto en esta escena,</i>

2152
02:01:23,645 --> 02:01:25,397
<i>pero en general,
cuando hay que explicar,</i>

2153
02:01:25,480 --> 02:01:27,274
<i>puede sermuy frustrante.</i>

2154
02:01:28,066 --> 02:01:30,944
<i>Ylo es. Cuando piensas en el filme,</i>

2155
02:01:31,028 --> 02:01:33,613
<i>la cantidad de explicaciones
que no damos es...</i>

2156
02:01:33,697 --> 02:01:35,574
<i>- Sí.
- ...sorprendente cómo lo hicimos.</i>

2157
02:01:35,699 --> 02:01:40,078
<i>Es lo que haces en el libro.
Creo que tu desdén hacia esto</i>

2158
02:01:40,162 --> 02:01:41,163
<i>viene a través del libro.</i>

2159
02:01:41,246 --> 02:01:44,666
<i>Casi no hablamos de las vidas
de estas personas antes.</i>

2160
02:01:44,750 --> 02:01:48,253
<i>Y casi no hablamos de las cosas
que en muchos de los filmes</i>

2161
02:01:48,336 --> 02:01:51,214
<i>siempre hablan hasta la náusea.</i>

2162
02:01:51,298 --> 02:01:56,178
<i>Me gusta cómo mucho de la historia
se cuenta a través de la acción.</i>

2163
02:01:56,303 --> 02:01:58,680
<i>Los personajes
no son muyprofundos, ¿verdad?</i>

2164
02:01:58,764 --> 02:02:01,433
<i>Digo, ¿qué sabemos de Lewis?
Le gusta la música disco.</i>

2165
02:02:01,516 --> 02:02:03,643
<i>- Sí, pero sabes que...
- Es buena comandante.</i>

2166
02:02:03,727 --> 02:02:08,023
<i>Pero creo que la emoción es intensa
y es lo que nos Ileva.</i>

2167
02:02:08,231 --> 02:02:12,819
<i>No es como cuando era un niño,
yperdía mi astronauta dejuguete.</i>

2168
02:02:12,903 --> 02:02:15,322
<i>- Hay que hallar al astronauta de verdad.
- Claro.</i>

2169
02:02:15,405 --> 02:02:20,202
<i>Cosas así. Yo defino a mi personaje
porlo que yo hago,</i>

2170
02:02:20,285 --> 02:02:21,828
<i>- en vez de lo que yo digo.
- Correcto.</i>

2171
02:02:21,912 --> 02:02:24,414
<i>Y es difícil de confiar
en Hollywood para eso.</i>

2172
02:02:28,752 --> 02:02:31,338
<i>Este caballero es de la CNN,</i>

2173
02:02:31,546 --> 02:02:36,927
<i>uno de los anunciantes más conocidos
en la CNN de Europa estos días.</i>

2174
02:02:38,011 --> 02:02:40,514
<i>Alemán y muy bueno.</i>

2175
02:02:40,931 --> 02:02:42,891
<i>Le pedí que viniera
a hacerla entrevista</i>

2176
02:02:43,725 --> 02:02:47,854
<i>y estuvo muy bien,
y lo usamos en el estudio.</i>

2177
02:02:47,938 --> 02:02:49,397
<i>Hicimos eso
en las puertas del estudio.</i>

2178
02:02:49,481 --> 02:02:52,317
<i>Las puertas de la NASA son
las puertas del estudio.</i>

2179
02:02:53,110 --> 02:02:56,780
<i>Ypusimos mapas de la NASA ahí dentro.</i>

2180
02:02:57,781 --> 02:03:00,951
<i>Me pareció que las puertas
eran algo ostentosas.</i>

2181
02:03:01,868 --> 02:03:06,039
<i>Ypensé: "¿Por qué no la NASA"?
Pero la gente dice: "No".</i>

2182
02:03:06,123 --> 02:03:07,791
<i>No tienes que escucharlos.</i>

2183
02:03:07,874 --> 02:03:11,128
<i>Debes decir: "No, eso será
en las puertas del estudio".</i>

2184
02:03:14,464 --> 02:03:17,384
<i>El espejo lo trae a la realidad.</i>

2185
02:03:17,467 --> 02:03:19,261
<i>Se ve horrible.</i>

2186
02:03:20,220 --> 02:03:21,972
<i>No es vanidad.</i>

2187
02:03:23,140 --> 02:03:25,517
<i>Creo que es como en la Úitima Cena.</i>

2188
02:03:26,059 --> 02:03:27,727
<i>¿ÉI cree que esto funcionará?</i>

2189
02:03:27,811 --> 02:03:30,981
<i>Creo que no se permite pensar
que no funcionará.</i>

2190
02:03:33,150 --> 02:03:34,776
<i>Está siendo como un deportista.</i>

2191
02:03:34,901 --> 02:03:38,738
<i>No puedes darte el lujo de considerar
que puedes perder.</i>

2192
02:03:42,951 --> 02:03:45,162
<i>Pensé que era un buen corte,
los brazos delgados, ¿no?</i>

2193
02:03:45,453 --> 02:03:46,454
<i>Es genial.</i>

2194
02:03:47,664 --> 02:03:48,832
<i>La espalda delgada.</i>

2195
02:03:51,668 --> 02:03:55,172
<i>Para ponerse uno de estos trajes
necesitas dos personas y una hora y media,</i>

2196
02:03:55,255 --> 02:03:57,966
<i>así que lo simplificamos.</i>

2197
02:03:58,049 --> 02:04:00,302
<i>Es la magia del cine, solo lo haces.</i>

2198
02:04:01,469 --> 02:04:03,972
<i>Tenía un par de broches,
podías sacártelo con solo tirar.</i>

2199
02:04:04,055 --> 02:04:05,307
TRAFALGAR SQUARE
LONDRES

2200
02:04:05,473 --> 02:04:07,225
<i>...que Mark ha estado solo en Marte.</i>

2201
02:04:07,392 --> 02:04:10,687
<i>Más tarde, hablaremos
con un psicólogo sobre...</i>

2202
02:04:10,812 --> 02:04:15,066
<i>Esa fue la única vez
que sentí que tenía una prosa poética.</i>

2203
02:04:15,358 --> 02:04:18,820
<i>Aún tengo mucho que aprender
sobre el arte de escribirprosa.</i>

2204
02:04:18,904 --> 02:04:21,823
<i>Aún tengo mucho que aprender.</i>

2205
02:04:21,907 --> 02:04:24,826
<i>Pero donde decía
que venían de Times Square,</i>

2206
02:04:24,910 --> 02:04:28,788
<i>a Tiananmen Square a Trafalgar Square,
eso me gusta.</i>

2207
02:04:28,872 --> 02:04:31,791
<i>- Esas "T".
- "T" y Squares.</i>

2208
02:04:31,875 --> 02:04:33,585
<i>- "T" y Squares. Sí.
- Ahí tienes.</i>

2209
02:04:33,668 --> 02:04:34,961
<i>No quise decir eso.</i>

2210
02:04:35,420 --> 02:04:37,589
Alineación del motor, perfecta.

2211
02:04:37,756 --> 02:04:39,007
<i>Comunicaciones, idóneas.</i>

2212
02:04:40,759 --> 02:04:43,553
<i>Listos para la revisión
previa, Comandante.</i>

2213
02:04:43,720 --> 02:04:48,308
<i>Control de misión, aquí el</i> Hermes.
<i>Procederemos a tiempo.</i>

2214
02:04:48,558 --> 02:04:52,062
<i>Estamos exactamente a 2 minutos
y 10 segundos del lanzamiento.</i>

2215
02:04:53,313 --> 02:04:54,314
Dos minutos, Watney.

2216
02:04:54,481 --> 02:04:55,565
<i>¿Cómo estás allá?</i>

2217
02:04:55,732 --> 02:04:56,942
Bien.

2218
02:04:57,776 --> 02:04:59,569
Ansioso de estar con ustedes.

2219
02:05:00,111 --> 02:05:01,446
Gracias por volver por mí.

2220
02:05:01,529 --> 02:05:02,530
<i>En eso estamos.</i>

2221
02:05:02,656 --> 02:05:05,200
<i>- Eso fue muy lindo.
- Es hermoso.</i>

2222
02:05:05,283 --> 02:05:07,410
<i>- Ese fue Matt Damon...
- Fue bueno.</i>

2223
02:05:07,494 --> 02:05:10,497
<i>...que guarda esa emoción
para cuando habla con Lewis.</i>

2224
02:05:10,747 --> 02:05:12,415
<i>Me pareció muy inspirado.</i>

2225
02:05:12,499 --> 02:05:13,792
Entendido, vehículo.

2226
02:05:14,251 --> 02:05:15,252
<i>Comunicador.</i>

2227
02:05:15,377 --> 02:05:16,378
<i>Listo.</i>

2228
02:05:16,628 --> 02:05:20,006
<i>Aquí estuvo interesante.
Fue una buena reacción.</i>

2229
02:05:20,632 --> 02:05:22,676
<i>Yluego dijo: "No sé qué pasó".</i>

2230
02:05:22,759 --> 02:05:25,428
<i>Dijo: "Solo oí esas voces
y me alteré".</i>

2231
02:05:25,512 --> 02:05:27,472
<i>Yo dije: "Fue divertido, ¿no?"</i>

2232
02:05:28,014 --> 02:05:31,351
<i>Es gracioso cómo cuando actúan,
están en el personaje.</i>

2233
02:05:31,434 --> 02:05:34,771
<i>Están en el personaje
y en la escena.</i>

2234
02:05:35,397 --> 02:05:38,191
<i>Ysiempre me gusta
hablarle a sus auriculares,</i>

2235
02:05:39,359 --> 02:05:41,611
<i>para que no esté solo, ¿saben?</i>

2236
02:05:41,861 --> 02:05:45,573
<i>Pero me gusta
porque creo que ayuda mucho.</i>

2237
02:05:46,616 --> 02:05:47,951
<i>Cuatro...</i>

2238
02:05:48,326 --> 02:05:49,619
<i>tres...</i>

2239
02:05:49,911 --> 02:05:51,079
<i>dos...</i>

2240
02:05:51,496 --> 02:05:52,539
<i>uno.</i>

2241
02:05:54,040 --> 02:05:55,333
<i>Increíble.</i>

2242
02:05:56,626 --> 02:05:59,629
<i>Me encantan los efectos digitales.
Me gusta un buen lanzamiento.</i>

2243
02:05:59,713 --> 02:06:00,714
<i>Sí.</i>

2244
02:06:03,842 --> 02:06:07,429
<i>Las luces comienzan a titilar.
Perdí la luz.</i>

2245
02:06:07,971 --> 02:06:11,057
<i>Pero usamos esa toma.
Me gusta donde la luz se prende y apaga.</i>

2246
02:06:13,435 --> 02:06:15,729
<i>Y cuando todo va de acuerdo al plan,</i>

2247
02:06:15,812 --> 02:06:19,691
<i>y no hay complicaciones,
el público no espera</i>

2248
02:06:19,774 --> 02:06:20,942
<i>que nada vaya mal aquí.</i>

2249
02:06:28,825 --> 02:06:31,202
Velocidad, 741 metros por segundo.

2250
02:06:31,369 --> 02:06:33,330
Altitud, 1,350 metros.

2251
02:06:33,496 --> 02:06:34,664
Demasiado bajo.

2252
02:06:34,831 --> 02:06:35,957
Se resiste.

2253
02:06:36,166 --> 02:06:40,253
<i>Hicimos la música en Abbey Road,
y Harry la mezcló hasta el final,</i>

2254
02:06:40,337 --> 02:06:43,340
<i>en un escritorio arriba
donde mezcla las pistas.</i>

2255
02:06:45,675 --> 02:06:48,178
<i>Creo que será maravilloso.</i>

2256
02:06:49,054 --> 02:06:50,347
<i>Propulsorseparado.</i>

2257
02:06:50,513 --> 02:06:53,516
Velocidad, 850.
Altitud, 1,843.

2258
02:06:53,725 --> 02:06:54,934
Está muy por debajo del objetivo.

2259
02:06:55,101 --> 02:06:56,353
¿Qué tanto?

2260
02:06:56,853 --> 02:06:57,937
Verificando.

2261
02:06:58,521 --> 02:06:59,731
Watney.

2262
02:07:00,357 --> 02:07:01,358
¿Me escuchas?

2263
02:07:02,233 --> 02:07:06,029
<i>Hay una tuerca que lo despierta
cuando empieza a hacerruido.</i>

2264
02:07:09,783 --> 02:07:13,870
<i>La separación.
Todo esto es lo que sucederá.</i>

2265
02:07:14,579 --> 02:07:16,039
<i>Todo está en orden.</i>

2266
02:07:16,122 --> 02:07:17,624
<i>Regreso a mando automático.</i>

2267
02:07:18,583 --> 02:07:19,918
<i>Apagado confirmado.</i>

2268
02:07:20,251 --> 02:07:24,422
<i>Cuando comienza a deshacer todo
y a abrirlas ventanas</i>

2269
02:07:24,506 --> 02:07:28,802
<i>y sacar el techo, deja caer
los pernos al piso.</i>

2270
02:07:28,885 --> 02:07:32,639
<i>Se olvida que estando en órbita,
los pernos se elevarán</i>

2271
02:07:33,056 --> 02:07:36,059
<i>y le golpearán el casco
y flotarán a su alrededor.</i>

2272
02:07:36,309 --> 02:07:38,686
<i>Eso pasa ahora, y es fantástico.</i>

2273
02:07:38,770 --> 02:07:41,523
<i>Hay unos 300 pernos flotando
a su alrededor,</i>

2274
02:07:41,648 --> 02:07:45,276
<i>golpeando contra su casco.</i>

2275
02:07:46,194 --> 02:07:48,530
La distancia al interceptar será...

2276
02:07:48,613 --> 02:07:49,906
<i>68 kilómetros.</i>

2277
02:07:51,116 --> 02:07:52,909
<i>¿68 kilómetros?</i>

2278
02:07:52,992 --> 02:07:55,286
<i>Los problemas continúan pasando.</i>

2279
02:07:56,162 --> 02:07:59,165
<i>Para achicarla brecha,
debe usar combustible.</i>

2280
02:07:59,749 --> 02:08:02,335
<i>¿Cuánto combustible
necesitas para regresar?</i>

2281
02:08:02,419 --> 02:08:07,674
<i>Puedo usar un 20% de lo que tenemos.
Bien, enciende los motores.</i>

2282
02:08:07,757 --> 02:08:09,676
<i>Eso los acerca a 68 kilómetros.</i>

2283
02:08:09,926 --> 02:08:13,430
<i>La velocidad de acercamiento
es demasiado rápida,</i>

2284
02:08:13,972 --> 02:08:18,768
<i>creo que es de 40... No, es de...</i>

2285
02:08:19,936 --> 02:08:24,441
<i>Me olvido del tiempo,
pero es muy veloz para intentar atraparlo.</i>

2286
02:08:25,400 --> 02:08:28,903
<i>Primero, deben usar
losjets para acercarse.</i>

2287
02:08:28,987 --> 02:08:34,117
<i>Eso es fácil, pero usan el combustible
que necesitarán para atracar,</i>

2288
02:08:34,200 --> 02:08:35,994
<i>cuando vuelvan a la Tierra,</i>

2289
02:08:36,077 --> 02:08:38,788
<i>porque ahora mismo
no van más lento,</i>

2290
02:08:38,872 --> 02:08:40,290
<i>lo que les costará combustible.</i>

2291
02:08:40,707 --> 02:08:43,293
<i>Ypara volver a la velocidad,
usarán combustible.</i>

2292
02:08:43,543 --> 02:08:45,253
<i>Ahora vas a velocidad máxima.</i>

2293
02:08:45,336 --> 02:08:47,130
<i>Podrían estar
a unos 32000 km porhora,</i>

2294
02:08:47,380 --> 02:08:48,798
<i>pero él también.</i>

2295
02:08:50,467 --> 02:08:54,596
<i>Están empatados.
Ambos viajan a la misma velocidad.</i>

2296
02:09:01,644 --> 02:09:03,480
<i>Es relativo.</i>

2297
02:09:03,813 --> 02:09:06,274
<i>Una vez filmaba un auto de carreras</i>

2298
02:09:06,691 --> 02:09:11,154
<i>en una pista
a un metro de mi nariz.</i>

2299
02:09:11,321 --> 02:09:14,908
<i>Ambos íbamos a unos 225 km porhora,</i>

2300
02:09:14,991 --> 02:09:19,954
<i>ypodía tocar el cuerpo
y hacerlo retroceder cinco centímetros.</i>

2301
02:09:20,246 --> 02:09:23,875
<i>El conductor comienza de noche,
suena ridículo, pero dos conductores,</i>

2302
02:09:24,083 --> 02:09:25,752
<i>puedes confiar en ellos.</i>

2303
02:09:25,919 --> 02:09:29,047
<i>Yse siente que vas a cero. Pero no es así.</i>

2304
02:09:29,172 --> 02:09:32,050
...la distancia al interceptar;
el problema es la velocidad.

2305
02:09:32,217 --> 02:09:33,510
<i>¿Qué tan grave?</i>

2306
02:09:33,676 --> 02:09:35,178
42 metros por segundo.

2307
02:09:35,637 --> 02:09:39,015
<i>Esos son las tuercas ypernos
que rebotan en el casco.</i>

2308
02:09:44,229 --> 02:09:46,022
<i>Comandante, tengo una idea.</i>

2309
02:09:46,189 --> 02:09:47,607
<i>Adelante, Mark.</i>

2310
02:09:47,774 --> 02:09:50,944
Si encuentro algo filoso aquí...

2311
02:09:51,110 --> 02:09:53,947
...y abro un agujero en mi traje...

2312
02:09:55,031 --> 02:09:58,618
<i>Pero te olvidas de cosas así.
No recogerás cada perno.</i>

2313
02:09:59,202 --> 02:10:00,954
<i>Solo va a...</i>

2314
02:10:02,205 --> 02:10:05,375
<i>Y alguien dice: "¿No debería preocuparle
que se lo perforaran?".</i>

2315
02:10:05,500 --> 02:10:07,877
<i>Yo digo: "No, todos viajan
a la misma velocidad que él".</i>

2316
02:10:08,002 --> 02:10:11,172
Sí, todo eso son buenos argumentos.

2317
02:10:12,048 --> 02:10:14,551
<i>Por eso dejé un plano amplio
para mantener...</i>

2318
02:10:16,719 --> 02:10:20,265
<i>Cada arandela y tuerca yperno
que estaba en el suelo ahora flota.</i>

2319
02:10:20,723 --> 02:10:22,308
<i>Comandante...</i>

2320
02:10:22,475 --> 02:10:24,143
<i>...intentemos lo de Iron Man.</i>

2321
02:10:26,563 --> 02:10:29,148
<i>Aquí viene.
Ella dice: "Esto es lo que haremos.</i>

2322
02:10:29,232 --> 02:10:34,070
<i>"Volaremos el frente de la nave
para irmás despacio".</i>

2323
02:10:35,405 --> 02:10:40,326
<i>Luego le dice al astronauta alemán:</i>

2324
02:10:40,994 --> 02:10:41,995
<i>"¿Puedes hacer una bomba?"</i>

2325
02:10:42,078 --> 02:10:45,999
<i>"Sí, puedo hacerla". Pero hacer una bomba
en una nave es una locura.</i>

2326
02:10:47,584 --> 02:10:49,294
Y hará volar la punta de la nave.

2327
02:10:49,460 --> 02:10:51,254
Y saldría todo el aire,
y lo necesitamos...

2328
02:10:51,379 --> 02:10:54,549
<i>Ylo que hará será evacuar toda</i>

2329
02:10:54,632 --> 02:10:57,427
<i>la atmósfera en todas las cámaras</i>

2330
02:10:57,510 --> 02:11:02,015
<i>excepto en el puente,
donde están, y que puede sellarse.</i>

2331
02:11:02,265 --> 02:11:05,893
<i>La evacuación de la presión interna</i>

2332
02:11:06,352 --> 02:11:08,313
<i>que salga de la nariz</i>

2333
02:11:08,646 --> 02:11:11,232
<i>los hará irmás despacio.</i>

2334
02:11:11,316 --> 02:11:12,692
<i>Esa es la idea,</i>

2335
02:11:13,776 --> 02:11:15,570
<i>porque en el espacio</i>

2336
02:11:15,987 --> 02:11:19,407
<i>el motormás pequeño</i>

2337
02:11:19,490 --> 02:11:21,576
<i>te conducirá rápido adonde quieres ir.</i>

2338
02:11:22,827 --> 02:11:25,580
<i>Por eso es que...
Ella tiene esa idea de su guante.</i>

2339
02:11:25,663 --> 02:11:27,040
<i>ÉI dice: Si haces un agujero en un guante,</i>

2340
02:11:27,123 --> 02:11:30,418
<i>"puedes usar el aire que sale
del traje como un motor</i>

2341
02:11:30,543 --> 02:11:33,296
<i>"para acercarte a la persona que está
tratando de salvarme".</i>

2342
02:11:34,797 --> 02:11:37,050
Beck, ve con Johanssen a la Cámara 1.
Abriremos la puerta exterior.

2343
02:11:37,133 --> 02:11:42,639
<i>Uno de los héroes anónimos
del filme es nuestro editor, Pietro Scalia,</i>

2344
02:11:42,722 --> 02:11:44,599
<i>que es muy talentoso,</i>

2345
02:11:45,558 --> 02:11:48,811
<i>y mucho de la obra final
es el trabajo de Pietro.</i>

2346
02:11:49,896 --> 02:11:53,149
<i>Es una buena edición, es linda y concreta.</i>

2347
02:11:54,484 --> 02:11:58,029
<i>Una de mis historias favoritas es
que Pietro se parece a Gepetto.</i>

2348
02:11:58,863 --> 02:12:01,032
<i>Un hombre muy italiano.</i>

2349
02:12:01,115 --> 02:12:05,495
<i>En una de nuestras pruebas de pantalla,
con grupos de opinión, al final,</i>

2350
02:12:05,662 --> 02:12:07,830
<i>a las personas a quienes les gustó el filme</i>

2351
02:12:07,997 --> 02:12:09,749
<i>les preguntaban:
"¿Hay algo que cambiaría?".</i>

2352
02:12:09,832 --> 02:12:12,502
<i>Ellos decían: "Las escenas
están en el orden correcto.</i>

2353
02:12:12,627 --> 02:12:16,422
<i>"Solo tienen que montarlas mejor",
lo cual no era para nada verdad.</i>

2354
02:12:16,506 --> 02:12:20,343
<i>Yo me reía en el fondo,
y le decía a Pietro todo el tiempo.</i>

2355
02:12:20,677 --> 02:12:23,137
<i>ÉI decía: "¡Lo sé!".
Pietro se toma su trabajo seriamente.</i>

2356
02:12:23,221 --> 02:12:25,932
<i>ÉI dice: "No necesitas decírmelo.
Lo sé. Necesito más tiempo".</i>

2357
02:12:26,015 --> 02:12:30,645
<i>Yo decía: "Pietro, solo dicen
que el filme no está listo. Está bien".</i>

2358
02:12:35,608 --> 02:12:40,113
<i>Una tarde, en el Strand de Londres, vi</i>
2001, una odisea del espacio.

2359
02:12:40,196 --> 02:12:44,367
<i>Solo había estado en cartelera
una semana, así que vi una copia de 70 mil</i>

2360
02:12:44,492 --> 02:12:48,371
<i>en el Strand, solo y con un paquete
de cigarrillos</i>

2361
02:12:48,496 --> 02:12:53,292
<i>porque se podía fumar en el cine entonces.
Y vi ese filme unas dos veces.</i>

2362
02:12:53,376 --> 02:12:55,002
<i>Estaba sorprendido.</i>

2363
02:12:55,086 --> 02:12:58,631
<i>Ahí fue cuando decidí
que quería hacer ciencia ficción,</i>

2364
02:12:58,715 --> 02:12:59,799
<i>porque hasta ese momento</i>

2365
02:12:59,882 --> 02:13:02,510
<i>siempre pensé que la ciencia ficción
era demasiado romántica,</i>

2366
02:13:02,593 --> 02:13:04,721
<i>no funcionaba y no era real.</i>

2367
02:13:04,887 --> 02:13:06,723
<i>Había algunas buenas.</i>

2368
02:13:07,390 --> 02:13:08,516
<i>Más o menos.</i>

2369
02:13:09,308 --> 02:13:13,062
El día que la Tierra se detuvo,
<i>y cosas así.</i>

2370
02:13:13,229 --> 02:13:17,233
<i>Pero nunca eso...
La realidad y la Iógica de eso y...</i>

2371
02:13:17,483 --> 02:13:20,027
<i>Creo que es la primera vez
que una computadora</i>

2372
02:13:20,111 --> 02:13:23,990
<i>se tomó en cuenta en un filme,</i>

2373
02:13:25,116 --> 02:13:29,746
<i>que nos dio detalles que fueron fantásticos.
Y HAL era un personaje,</i>

2374
02:13:29,996 --> 02:13:32,707
<i>yyo creí que eso era genial.</i>

2375
02:13:34,292 --> 02:13:37,086
<i>Siempre traté de pensar, si puedo,</i>

2376
02:13:38,045 --> 02:13:41,257
<i>como Stan, pero él era muy listo.</i>

2377
02:13:43,384 --> 02:13:46,304
<i>Y él no quería viajar.
No quería volar.</i>

2378
02:13:46,763 --> 02:13:48,765
<i>Cuando hizo</i> 2001, <i>él ya no viajaba.</i>

2379
02:13:49,599 --> 02:13:53,603
<i>Para obtener una copia de</i> 2001,
<i>se subió a un barco,</i>

2380
02:13:53,686 --> 02:13:58,441
<i>se compró un barco, lo tomó
tomó un tren a través de Estados Unidos,</i>

2381
02:13:58,733 --> 02:14:02,195
<i>y entregó el filme y se lo mostró
a Bob Dalyy compañía.</i>

2382
02:14:03,613 --> 02:14:06,115
<i>Porque no quería volar,
pienso que sabía demasiado,</i>

2383
02:14:06,199 --> 02:14:08,075
<i>y estaba convencido de que se caería.</i>

2384
02:14:08,993 --> 02:14:11,621
<i>Aprendió todo eso
en el filme</i> Dr. Insólito,

2385
02:14:11,913 --> 02:14:15,750
<i>sobre los elementos
de cómo un bombardero va a</i> interlock

2386
02:14:15,958 --> 02:14:18,252
<i>y no puedes desbloquear el cerebro.</i>

2387
02:14:18,336 --> 02:14:21,172
<i>Cuando programas el cerebro
para lo que va a hacer,</i>

2388
02:14:21,255 --> 02:14:24,842
<i>no puedes cambiarlo
porque el piloto cambie de opinión</i>

2389
02:14:25,468 --> 02:14:28,221
<i>sobre bombardear Moscú o lo que sea.
No se puede hacer.</i>

2390
02:14:28,304 --> 02:14:29,847
...no estaremos en el ángulo correcto.

2391
02:14:30,181 --> 02:14:32,850
¿Cuál es la distancia para
interceptar? ¿Johanssen?

2392
02:14:33,851 --> 02:14:35,728
<i>Y allí, me gusta la forma en que él pensó...</i>

2393
02:14:35,812 --> 02:14:39,524
<i>Porque creo que un departamento
especial se acercó a él</i>

2394
02:14:39,607 --> 02:14:43,736
<i>y le dijo: "¿Cómo sabes eso?"
ÉI dijo: "¿Qué quieres decir?"</i>

2395
02:14:43,820 --> 02:14:46,948
<i>"Bien, es lo que hacemos".
ÉI dijo: "Es bastante Iógico, ¿no?".</i>

2396
02:14:47,031 --> 02:14:49,951
<i>Así que lo resolvió todo,
pero así es como lo hacen.</i>

2397
02:14:50,660 --> 02:14:52,411
<i>Siempre pensé que eso era maravilloso.</i>

2398
02:14:52,662 --> 02:14:53,996
Abre la D3.

2399
02:14:55,039 --> 02:14:56,207
<i>Muy bueno.</i>

2400
02:14:57,500 --> 02:14:58,918
<i>Ella es buena.</i>

2401
02:15:01,170 --> 02:15:02,463
<i>Esto funcionó bien.</i>

2402
02:15:11,639 --> 02:15:15,518
<i>Sí, meterse en el traje no es fácil
y ellos no tienen brochas.</i>

2403
02:15:15,643 --> 02:15:18,855
<i>Pero debíamos hacer algo,
porque debe ponerse el traje.</i>

2404
02:15:18,980 --> 02:15:22,191
<i>Lo solucionamos con algunos trucos.
Fue bastante fácil.</i>

2405
02:15:25,027 --> 02:15:27,697
<i>Una vez que se eliminan los cables,
ella parece flotar</i>

2406
02:15:27,780 --> 02:15:30,324
<i>y se ve sin imperfecciones.</i>

2407
02:15:30,741 --> 02:15:35,746
<i>En</i> 2001, <i>inventaron este proceso
que usaba cables.</i>

2408
02:15:36,289 --> 02:15:37,832
<i>Aún usamos los cables hoy en día.</i>

2409
02:15:38,624 --> 02:15:43,129
<i>Los cables no eran sofisticados,
y con frecuencia miraba hacia arriba</i>

2410
02:15:43,296 --> 02:15:46,966
<i>desde el piso de abajo del estudio
hacia la grúa,</i>

2411
02:15:47,049 --> 02:15:49,760
<i>y bajaban a un tipo
hacia él con cables,</i>

2412
02:15:49,844 --> 02:15:52,305
<i>entonces no podía verlos cables,
porque no podía sacarlos</i>

2413
02:15:52,388 --> 02:15:53,848
<i>y no podía fotografiarlos.</i>

2414
02:15:55,558 --> 02:15:58,978
<i>Sus estrellas, como era en 70 milímetros,
eran agujeros en el ciclorama.</i>

2415
02:15:59,812 --> 02:16:02,148
<i>Por eso hay unas 12 por toma.</i>

2416
02:16:07,945 --> 02:16:12,074
<i>Siento la descompresión. Me gusta eso.</i>

2417
02:16:12,241 --> 02:16:14,452
<i>Me gusta cómo...</i>

2418
02:16:16,037 --> 02:16:20,124
<i>La cantidad de charlas que tuvimos
para verlas diferencias entre</i>

2419
02:16:20,333 --> 02:16:22,543
<i>aceleración y desaceleración
y cómo no importa.</i>

2420
02:16:22,752 --> 02:16:24,420
<i>Sí, no importa.</i>

2421
02:16:24,629 --> 02:16:27,590
<i>Pero hablamos mucho de eso.</i>

2422
02:16:28,424 --> 02:16:29,967
<i>¿Velocidad relativa?</i>

2423
02:16:30,134 --> 02:16:31,260
12 metros por segundo.

2424
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
<i>Entendido.</i>

2425
02:16:35,222 --> 02:16:36,223
Engánchame.

2426
02:16:37,975 --> 02:16:39,226
Listo.

2427
02:16:49,779 --> 02:16:52,615
<i>La música suena en el vacío.</i>

2428
02:16:54,617 --> 02:16:57,453
<i>No exageras en este punto,
la guardas</i>

2429
02:16:58,913 --> 02:17:01,040
<i>porque el vacío es impresionante.</i>

2430
02:17:01,123 --> 02:17:05,461
<i>Ahora ella ha ido tan lejos como puede ir,
en esa soga, ese es el Iímite,</i>

2431
02:17:05,920 --> 02:17:08,631
<i>unos 200 o 300 metros en un largo camino.</i>

2432
02:17:09,840 --> 02:17:13,844
<i>Y él sabe que no lo logrará,
ypor eso insiste:</i>

2433
02:17:13,970 --> 02:17:17,807
<i>"Haré un agujero en mi guante,
y usaré la ciencia que tú usaste",</i>

2434
02:17:17,974 --> 02:17:20,309
<i>y se sale de control.</i>

2435
02:17:20,685 --> 02:17:23,646
<i>Ahora está fuera de control.</i>

2436
02:17:26,315 --> 02:17:29,986
<i>Cierra la mano y debe esperar:
"¿Qué haré ahora?"</i>

2437
02:17:30,987 --> 02:17:34,824
<i>Watney reporta.
ÉI dice: "Está bien, aquí vengo".</i>

2438
02:17:34,907 --> 02:17:37,410
<i>Bam. Eso es lo que sucedería.</i>

2439
02:17:37,493 --> 02:17:39,745
<i>Pero giras un poco fuera de control,</i>

2440
02:17:41,288 --> 02:17:43,290
<i>y ella se encontrará con él.</i>

2441
02:17:47,962 --> 02:17:49,880
<i>- Hay un gran cambio con el libro.
- Sí.</i>

2442
02:17:49,964 --> 02:17:53,884
<i>Lo debatimos mucho, y lo recuerdo,
porque mucho de nuestro proceso</i>

2443
02:17:54,135 --> 02:17:58,139
<i>lo debatíamos durante mucho tiempo
antes de traértelo a ti,</i>

2444
02:17:58,347 --> 02:18:00,850
<i>porque había muchas cosas
que te habrían vuelto loco,</i>

2445
02:18:00,933 --> 02:18:02,268
<i>y no quería molestarte con eso.</i>

2446
02:18:02,351 --> 02:18:05,104
<i>Sabía que nunca Ilegaría a ese punto.</i>

2447
02:18:05,187 --> 02:18:09,066
<i>Pero recuerdo haberpensado:
"Esto se siente bien,</i>

2448
02:18:09,150 --> 02:18:12,194
<i>"debemos cambiar, y hacer que Lewis
atrape a Mark al final".</i>

2449
02:18:12,278 --> 02:18:13,821
<i>Sentí que la historia estaba bien,</i>

2450
02:18:13,988 --> 02:18:16,574
<i>y esperaba que dijeras:
"No, es una locura".</i>

2451
02:18:16,824 --> 02:18:19,201
<i>Pero tu primerinstinto fue:
"No, debes hacer esto".</i>

2452
02:18:19,285 --> 02:18:22,663
<i>Sí, funciona.
Y también porque es Jessica Chastain.</i>

2453
02:18:22,747 --> 02:18:23,956
<i>- Sí.
- Correcto.</i>

2454
02:18:24,040 --> 02:18:26,959
<i>Yse siente como la culminación
emocional de la historia</i>

2455
02:18:27,043 --> 02:18:29,295
<i>- entre estas dos personas.
- Correcto.</i>

2456
02:18:29,378 --> 02:18:31,881
<i>- Entre Mark y Lewis.
- Ella siente, aunque no es su culpa,</i>

2457
02:18:31,964 --> 02:18:33,799
<i>siente que él quedó abandonado,</i>

2458
02:18:34,050 --> 02:18:36,218
<i>y ella es quien lo rescata.</i>

2459
02:18:36,552 --> 02:18:39,221
<i>Es la comandante espacial heroína.</i>

2460
02:18:39,722 --> 02:18:43,517
<i>Y creo que a él le agrada ella también,
así que funciona hacia ambos lados.</i>

2461
02:18:43,601 --> 02:18:47,938
<i>Sí, ella es su comandante, ¿saben?</i>

2462
02:18:48,064 --> 02:18:49,065
<i>Sí.</i>

2463
02:18:51,901 --> 02:18:54,403
<i>Pero haces esto con cables</i>

2464
02:18:54,862 --> 02:18:56,447
<i>y con pantalla verde.</i>

2465
02:18:57,156 --> 02:18:58,616
<i>Es muy lento.</i>

2466
02:19:00,701 --> 02:19:04,455
<i>Ypiensas: "Dios mío, es muy lento".
Pero luego lo pones todojunto.</i>

2467
02:19:04,538 --> 02:19:06,749
<i>Debes apegarte al plan.</i>

2468
02:19:08,167 --> 02:19:12,505
<i>Podrías terminar el filme
luego de esto,</i>

2469
02:19:12,588 --> 02:19:16,801
<i>pero me gusta el hecho
de traer a los chinos</i>

2470
02:19:16,884 --> 02:19:21,472
<i>y del acuerdo que en cuatro años,
cuando regresen,</i>

2471
02:19:21,555 --> 02:19:23,808
<i>Ilevarán a un astronauta chino.</i>

2472
02:19:23,933 --> 02:19:27,812
<i>Dejamos eso para los títulos finales,
que creo que funcionan muy bien.</i>

2473
02:19:28,062 --> 02:19:33,234
<i>El peligro fue no arruinar esta parte,
y creo que no fue así.</i>

2474
02:19:33,776 --> 02:19:37,113
<i>Porlo que vi, el público disfrutó
mucho del filme,</i>

2475
02:19:37,363 --> 02:19:40,032
<i>así que cuantos más, mejor.</i>

2476
02:19:40,157 --> 02:19:42,076
<i>En efecto, se podría decir así.</i>

2477
02:19:43,619 --> 02:19:45,204
<i>Claro, y eso es lo que hacen.</i>

2478
02:19:45,329 --> 02:19:48,040
<i>Se tiran cosas, se abrazan,</i>

2479
02:19:48,124 --> 02:19:50,459
<i>saltan e irrumpen en Ilanto.</i>

2480
02:19:52,461 --> 02:19:54,130
<i>Necesitábamos una escena de aliento.</i>

2481
02:19:54,338 --> 02:19:55,881
<i>- Necesitábamos esa escena.
- Así es.</i>

2482
02:19:55,965 --> 02:19:59,844
<i>También agregamos esta escena,
donde dices que si estuviera en un filme,</i>

2483
02:19:59,927 --> 02:20:01,804
<i>- diríamos que sería aburrida.
- Sí.</i>

2484
02:20:02,471 --> 02:20:07,351
<i>Yluego la hicimos,
y me hizo sentir como una persona terrible.</i>

2485
02:20:07,434 --> 02:20:08,936
<i>- Pero encaja muy bien.
- Así es.</i>

2486
02:20:09,019 --> 02:20:11,647
<i>- Sí.
- Tuvieron que filmar esto de nuevo.</i>

2487
02:20:11,730 --> 02:20:13,149
<i>- Trajiste a todos.
- Para hacer esto.</i>

2488
02:20:13,232 --> 02:20:15,568
<i>La agregamos y dije:
"Se dan cuenta de que Andypuso</i>

2489
02:20:15,651 --> 02:20:18,070
<i>"esto en el libro como si
se estuviera burlando,</i>

2490
02:20:18,154 --> 02:20:19,947
<i>"como si esto es lo que Hollywood haría".</i>

2491
02:20:20,030 --> 02:20:21,448
<i>Y aquí la estamos haciendo.</i>

2492
02:20:21,532 --> 02:20:23,659
<i>Sabes, esto es un filme, no un libro.</i>

2493
02:20:23,784 --> 02:20:24,827
<i>- Sí.
- Correcto.</i>

2494
02:20:26,996 --> 02:20:29,748
<i>Y todos los actores
vinieron aquí</i>

2495
02:20:29,832 --> 02:20:31,876
<i>excepto Sebastian Stan,
no pudo porsu agenda.</i>

2496
02:20:31,959 --> 02:20:33,043
<i>La magia de la edición.</i>

2497
02:20:33,127 --> 02:20:35,212
<i>Sí, la magia de la edición.</i>

2498
02:20:35,713 --> 02:20:38,549
<i>Yo me resistía, porque no quería hacer
otra toma amplia...</i>

2499
02:20:38,632 --> 02:20:42,595
<i>Dije: "Está bien entonces". E hicimos esto.</i>

2500
02:20:42,678 --> 02:20:44,930
<i>Esta es la recompensa, aquí mismo.</i>

2501
02:20:45,014 --> 02:20:48,601
<i>Sí, él dice: "Denme un respiro,
hace un año que no tomo una ducha".</i>

2502
02:20:51,270 --> 02:20:53,772
<i>Cuando se sacó el casco,
olía realmente mal.</i>

2503
02:20:54,023 --> 02:20:55,357
<i>Lo cual es lindo.</i>

2504
02:20:56,692 --> 02:20:58,402
<i>Sí, el día uno.</i>

2505
02:20:58,485 --> 02:20:59,987
<i>- Día uno.
- ¿Quieres hablar del día uno?</i>

2506
02:21:00,070 --> 02:21:02,281
<i>- No realmente.
- ¿No quieres hablar?</i>

2507
02:21:02,364 --> 02:21:05,034
<i>- Está bien.
- No, quiero decir, parte de esto,</i>

2508
02:21:05,159 --> 02:21:07,703
<i>el final fue complicado.
Es gracioso, porque</i>

2509
02:21:07,786 --> 02:21:09,788
<i>cuando leí el libro,</i>

2510
02:21:09,914 --> 02:21:12,291
<i>tenía al menos un final diferente.</i>

2511
02:21:12,374 --> 02:21:14,126
<i>Así era.</i>

2512
02:21:14,210 --> 02:21:16,295
<i>Y en la versión que leí él volvía</i>

2513
02:21:16,378 --> 02:21:19,298
<i>- a la Tierra y me gustaba.
- E insultaba a un niño.</i>

2514
02:21:19,381 --> 02:21:23,135
<i>Insultaba a un niño.
Traté de que lo hiciera, pero...</i>

2515
02:21:23,219 --> 02:21:26,680
<i>Creo que la nueva versión
no había salido cuando yo terminaba</i>

2516
02:21:26,764 --> 02:21:29,391
<i>mi primerborrador del guión,
y me gustaba.</i>

2517
02:21:29,475 --> 02:21:32,019
<i>Me gustaba la idea de verlo en Tierra,</i>

2518
02:21:32,853 --> 02:21:34,313
<i>así que comenzamos allí.</i>

2519
02:21:34,396 --> 02:21:37,524
<i>Yla otra parte era,
creo que cuando queríamos ver</i>

2520
02:21:37,608 --> 02:21:40,611
<i>qué pasaba con esta gente,
eso era instintivo.</i>

2521
02:21:40,694 --> 02:21:43,155
<i>Se habla mucho de</i> Ares 5 <i>en el libro.</i>

2522
02:21:43,239 --> 02:21:44,198
<i>Correcto.</i>

2523
02:21:44,281 --> 02:21:45,574
<i>Una parte de mí quería verlo,</i>

2524
02:21:45,741 --> 02:21:49,161
<i>y se sentía que no se trataba
de Mark Watney.</i>

2525
02:21:49,245 --> 02:21:51,747
<i>- Veamos a las otras personas.
- Correcto. Me gusta.</i>

2526
02:21:51,830 --> 02:21:54,124
<i>- La máquina sigue girando y todo eso.
- Sí.</i>

2527
02:21:54,583 --> 02:21:58,379
<i>El día uno fue de lo que hablábamos antes,
querido espectador,</i>

2528
02:21:59,338 --> 02:22:03,425
<i>para los cuatro que se quedaron
escuchando hasta aquí,</i>

2529
02:22:03,592 --> 02:22:07,972
<i>es que "Día 1" era lo que aparecía
cuando mostraban la Tierra.</i>

2530
02:22:08,097 --> 02:22:10,349
<i>- Así es.
- Yla implicación de eso</i>

2531
02:22:10,432 --> 02:22:12,518
<i>es que es su primer día
de regreso en la Tierra.</i>

2532
02:22:12,601 --> 02:22:13,727
<i>- Correcto.
- Yno lo es.</i>

2533
02:22:13,811 --> 02:22:15,854
<i>- No es lo que intentaba ser.
- Correcto.</i>

2534
02:22:15,938 --> 02:22:18,524
<i>Intentaba ser el día uno
del próximo lanzamiento.</i>

2535
02:22:18,607 --> 02:22:19,858
<i>- Así es.
- ¿Saben?</i>

2536
02:22:19,942 --> 02:22:23,696
<i>Sí, y estuvo genial
que esperaran un poco.</i>

2537
02:22:23,779 --> 02:22:24,989
<i>Ridley lo movió, sí.</i>

2538
02:22:25,072 --> 02:22:28,242
<i>Fue una de esas cosas de edición
donde intentamos de distintas formas.</i>

2539
02:22:28,409 --> 02:22:31,704
<i>Y creo que Ilegamos a la mejor versión.</i>

2540
02:22:33,622 --> 02:22:36,667
Y deben saber eso,
porque les va a suceder.

2541
02:22:37,126 --> 02:22:40,462
Es el espacio.
No coopera.

2542
02:22:40,796 --> 02:22:43,590
En algún momento, todo saldrá mal.

2543
02:22:43,757 --> 02:22:46,468
Todo saldrá mal y pensarán:
"Se acabó.

2544
02:22:46,760 --> 02:22:48,429
"Este es mi fin".

2545
02:22:49,805 --> 02:22:51,307
Pueden resignarse...

2546
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
...o pueden ponerse a trabajar.

2547
02:22:54,935 --> 02:22:56,645
Eso es todo.

2548
02:22:56,812 --> 02:22:58,647
Simplemente comiencen.

2549
02:22:59,481 --> 02:23:02,484
Hagan los cálculos.
Resuelvan un problema...

2550
02:23:02,651 --> 02:23:04,153
...y luego el siguiente.

2551
02:23:04,361 --> 02:23:05,362
Y luego el siguiente.

2552
02:23:06,155 --> 02:23:08,657
<i>Imagino que hubo una versión
completamente distinta de esto</i>

2553
02:23:08,741 --> 02:23:10,576
<i>en otro set y en otro lugar distinto con...</i>

2554
02:23:12,494 --> 02:23:14,413
<i>Sí, lo intentamos. Uno de los problemas...
Ya no recuerdo por qué.</i>

2555
02:23:14,496 --> 02:23:16,749
<i>Fue más bien probar algo distinto.</i>

2556
02:23:16,832 --> 02:23:19,084
<i>Yprobamos algo más y no funcionó.</i>

2557
02:23:19,168 --> 02:23:20,419
<i>- Ahí lo tienen.
- Miren, soyyo.</i>

2558
02:23:20,502 --> 02:23:23,172
<i>- Tu propia placa de título.
- Es emocionante. Ahí estás tú.</i>

2559
02:23:23,255 --> 02:23:25,591
<i>- Y ahí estoyyo, sí.
- Es muy bueno.</i>

2560
02:23:25,674 --> 02:23:28,844
<i>Es bastante bueno.
Esta es la primera conferencia de Andy.</i>

2561
02:23:31,638 --> 02:23:33,557
<i>Ella mantiene su trabajo, eso es bueno.</i>

2562
02:23:35,309 --> 02:23:36,435
<i>Ella no arruinó nada.</i>

2563
02:23:36,518 --> 02:23:39,772
<i>No, lo hizo bien. Todos mantuvieron
sus empleos salvo Mitch.</i>

2564
02:23:39,855 --> 02:23:41,857
<i>- Salvo Mitch.
- Que se siente bien, para mí.</i>

2565
02:23:41,982 --> 02:23:45,110
<i>- Sí, no sabía que eras Productor ejecutivo.
- Sí.</i>

2566
02:23:46,862 --> 02:23:48,489
<i>Yyo que te respetaba
todo el tiempo.</i>

2567
02:23:48,572 --> 02:23:50,240
<i>- Lo sé.
- Bueno, se terminó.</i>

2568
02:23:51,325 --> 02:23:53,619
<i>- Así tuvimos que decírtelo.
- Así, claro.</i>

2569
02:23:53,702 --> 02:23:54,912
<i>Para mostrarte.</i>

2570
02:23:57,122 --> 02:23:59,291
<i>- Es el astronauta chino, por cierto.
- Ahí está.</i>

2571
02:23:59,375 --> 02:24:01,710
<i>- Pasaron más cosas.
- Fue muy rápido, pero ahí está.</i>

2572
02:24:01,794 --> 02:24:05,339
<i>Pietro, te quiero tanto.
Realmente lo quiero.</i>

2573
02:24:05,422 --> 02:24:08,342
<i>Es uno de los grandes editores
de nuestro tiempo.</i>

2574
02:24:08,926 --> 02:24:10,386
<i>Ahora, cuando veo
esta escena, pienso:</i>

2575
02:24:10,511 --> 02:24:13,472
<i>"¿No consiguieron a él y a los actores
al mismo tiempo? ¿Cortaron?"</i>

2576
02:24:13,555 --> 02:24:14,973
<i>- No, eso fue a deliberado.
- Sí.</i>

2577
02:24:15,057 --> 02:24:17,518
<i>Es que tiene algo de cosa social.</i>

2578
02:24:17,601 --> 02:24:21,522
<i>Como muchos de los introvertidos,
le gusta mantenerla distancia.</i>

2579
02:24:21,730 --> 02:24:25,067
<i>...3... 2... 1.</i>

2580
02:24:25,234 --> 02:24:28,904
<i>Y despegue.</i>
<i>La tripulación de la</i> Ares 5 <i>comienza...</i>

2581
02:24:29,905 --> 02:24:32,574
<i>Aquí están los álbumes
en el fondo.</i>

2582
02:24:32,908 --> 02:24:34,326
<i>La presión luce bien.</i>

2583
02:24:38,372 --> 02:24:40,541
<i>Estos controladores se alegran
en medio del lanzamiento.</i>

2584
02:24:40,624 --> 02:24:42,543
<i>- Deberían esperar...
- Es gracioso. Es así.</i>

2585
02:24:42,626 --> 02:24:43,836
<i>Hablamos de esto hasta el cansancio,</i>

2586
02:24:43,919 --> 02:24:47,714
<i>y Ridley siempre preguntaba
si los habíamos visto alentar</i>

2587
02:24:47,798 --> 02:24:48,841
<i>durante un lanzamiento.</i>

2588
02:24:48,924 --> 02:24:50,384
<i>- Se alegran de todo todo el tiempo.
- Sí.</i>

2589
02:24:50,467 --> 02:24:55,139
<i>Yo dije: "Es una locura, Ridley".
ÉI me mostró y dije: "Está bien".</i>

2590
02:24:55,222 --> 02:24:56,932
<i>- Sí, lo hacen.
- Les gusta hacerlo.</i>

2591
02:24:57,015 --> 02:24:59,435
<i>Aquí estamos, con Beck y Johanssen.</i>

2592
02:25:00,436 --> 02:25:01,770
<i>Un día feliz.</i>

2593
02:25:01,895 --> 02:25:03,230
ÚLTIMAS NOTICIAS
LANZAN EL ARES 5

2594
02:25:11,905 --> 02:25:14,450
<i>Sí, la promovieron a guía.</i>

2595
02:25:15,826 --> 02:25:17,619
<i>- Benedict es tan bueno.
- Sí.</i>

2596
02:25:17,703 --> 02:25:19,496
<i>Nuestro elenco es increíble.</i>

2597
02:25:20,456 --> 02:25:22,124
<i>Es realmente bueno.</i>

2598
02:25:32,509 --> 02:25:33,635
<i>Disco.</i>

2599
02:25:36,138 --> 02:25:39,057
<i>A riesgo de sonarlisonjero,
te quiero, Ridley.</i>

2600
02:25:39,141 --> 02:25:40,100
<i>Sí.</i>

2601
02:25:40,184 --> 02:25:42,978
<i>Digo, este filme es lo que es por Ridley.</i>

2602
02:25:43,061 --> 02:25:44,771
<i>También seré algo lisonjero.
Tienes razón.</i>

2603
02:25:44,855 --> 02:25:48,400
<i>Sí, pero hizo que el filme
trascendiera.</i>

2604
02:25:48,484 --> 02:25:49,568
<i>Sí.</i>

2605
02:25:49,651 --> 02:25:50,694
<i>Yno fue fácil de hacer, sin duda alguna.</i>

2606
02:25:51,820 --> 02:25:55,324
<i>Por eso es
uno de los grandes genios del cine.</i>

2607
02:25:55,657 --> 02:25:58,702
<i>- Está bien.
- Yluego tenemos música de créditos.</i>

2608
02:25:58,785 --> 02:26:01,205
<i>Por cierto, lo dices en el libro.</i>

2609
02:26:01,288 --> 02:26:03,957
<i>En una parte, dices:
"Si fuera un filme, pondríamos esto...</i>

2610
02:26:04,041 --> 02:26:06,919
<i>- O es solo: "¿Este es mi tema?".
- O tuvimos que elegir</i>

2611
02:26:07,002 --> 02:26:08,504
<i>- un tema.
- Así es, sí.</i>

2612
02:26:08,587 --> 02:26:12,758
<i>Me gustan</i> "Stayin' Alive"
<i>o</i> "I Will Survive".

2613
02:26:12,841 --> 02:26:14,510
<i>¿O</i> "Life on Mars"?

2614
02:26:17,679 --> 02:26:19,097
<i>Está bien.</i>

2615
02:26:19,181 --> 02:26:20,682
<i>Gracias por escucharnos.</i>

2616
02:26:20,807 --> 02:26:22,601
<i>Para los que Ilegaron hasta aquí.</i>

2617
02:26:22,684 --> 02:26:25,938
<i>Fue un placerhacer este viaje
con ustedes, los oyentes.</i>

2618
02:26:26,021 --> 02:26:29,900
<i>Sí, yo soyAndy Weir.</i>

2619
02:26:29,983 --> 02:26:32,736
<i>Yo soy Drew Goddard.</i>
<i>Y esto es</i> Misión Rescate.

2620
02:26:32,819 --> 02:26:34,112
<i>- Muchas gracias.
- Nos estamos yendo.</i>

2621
02:26:34,196 --> 02:26:35,364
<i>Nos estamos yendo.</i>

2622
02:26:36,156 --> 02:26:40,035
<i>Si están viendo este video
probablemente vieron el filme.</i>

2623
02:26:40,285 --> 02:26:43,497
<i>Verán esto en sus pantallas de TV.</i>

2624
02:26:43,622 --> 02:26:47,417
<i>Espero que tengan una buena
para disfrutarla calidad del filme.</i>

2625
02:26:47,751 --> 02:26:50,295
<i>Estoy muy orgulloso de los efectos visuales</i>

2626
02:26:50,379 --> 02:26:52,756
<i>y muy orgulloso del filme
y de todo sobre él.</i>

2627
02:26:52,839 --> 02:26:55,634
<i>Es muy divertido</i>

2628
02:26:55,968 --> 02:26:58,720
<i>y te enseña algo sobre</i>

2629
02:26:58,971 --> 02:27:01,932
<i>el comportamiento humano,
y a no rendirse nunca.</i>

2630
02:27:02,474 --> 02:27:03,559
<i>Adiós.</i>

2631
02:31:06,343 --> 02:31:08,345
Traducción: Patricia Beatriz Paz, Deluxe