1 00:00:06,365 --> 00:00:08,784 Sé cómo respirar y cómo no hacerlo... 2 00:00:08,867 --> 00:00:12,079 ... cómo controlarme para no volverme loco. 3 00:00:12,621 --> 00:00:15,540 Él siempre ha sido así desde que recuerdo. 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,417 ¿Quieres más? 5 00:00:21,171 --> 00:00:22,630 No. 6 00:00:26,175 --> 00:00:28,594 Coge bien el tenedor, Erik. 7 00:00:44,609 --> 00:00:46,695 Ya hablaremos luego. 8 00:01:55,342 --> 00:01:59,930 "Solo contra sí mismo" 9 00:02:08,772 --> 00:02:10,440 Matones... 10 00:02:11,274 --> 00:02:13,359 ... abusos físicos... 11 00:02:15,111 --> 00:02:17,113 ¿Entiendes algo de eso?... 12 00:02:17,530 --> 00:02:19,824 ¿Qué consigues actuando así? 13 00:02:22,451 --> 00:02:27,456 Nunca, pero nunca, he conocido un alumno así de malvado... 14 00:02:27,492 --> 00:02:29,708 ... en todos los años de director de escuela... 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,669 ... con ese comportamiento salvaje. 16 00:02:34,754 --> 00:02:36,089 ¡Erik Ponti! 17 00:02:39,634 --> 00:02:41,093 Ahora escúchame... ... que algunos 18 00:02:48,183 --> 00:02:52,354 profesores te defiendan por tus resultados académicos... 19 00:02:54,648 --> 00:02:57,651 ... no te salva de tu comportamiento. De hecho... 20 00:02:57,692 --> 00:02:59,152 ... lo empeora. 21 00:03:01,946 --> 00:03:04,240 Va más allá de mí. 22 00:03:04,991 --> 00:03:08,911 Es realmente... preocupante. 23 00:03:08,953 --> 00:03:11,664 Sólo existe una palabra para gente como tú... 24 00:03:12,164 --> 00:03:14,333 ... "malvado". 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,669 Maldad en su forma más pura. 26 00:03:18,504 --> 00:03:20,714 No hay otra explicación. 27 00:03:22,591 --> 00:03:26,011 Una gran paliza es lo que necesitas. 28 00:03:28,012 --> 00:03:29,764 Además... 29 00:03:35,853 --> 00:03:37,396 ... date cuenta de que... 30 00:03:37,438 --> 00:03:41,567 ... nunca te admitirán en ninguna escuela estatal de este país. 31 00:03:44,194 --> 00:03:46,029 Vete. 32 00:03:51,284 --> 00:03:53,870 Sólo existe una palabra para gente como tú... 33 00:03:54,287 --> 00:03:56,581 ... "malvado". 34 00:04:27,151 --> 00:04:30,488 Lo mejor será crear un ambiente de confianza para Erik... 35 00:04:30,905 --> 00:04:33,699 ¿Tu marido aprueba la venta? 36 00:04:35,784 --> 00:04:37,745 Lo decido yo. 37 00:04:37,786 --> 00:04:41,415 Sólo preguntaba, porque él es el padrastro del chico. 38 00:04:41,456 --> 00:04:45,585 - Y sobre tu comisión... - Hablemos de eso tras la venta. 39 00:04:47,796 --> 00:04:50,089 ¡Erik! Entra. 40 00:04:51,633 --> 00:04:55,595 - Ya conoces a nuestro abogado. - Sí, de hace unos años... 41 00:04:55,636 --> 00:04:58,431 ... no eras más que así de alto. 42 00:04:59,014 --> 00:05:03,185 Fue en el funeral de tu padre. Éramos viejos amigos... 43 00:05:05,062 --> 00:05:06,772 Oh, perdone... 44 00:05:07,689 --> 00:05:09,858 ¡Cuidado! Está bien. 45 00:05:13,528 --> 00:05:16,447 Cuidado con la puerta, es un poco baja. 46 00:05:18,324 --> 00:05:22,495 Erik, una cosa... me preguntaba sobre esos robos... 47 00:05:23,621 --> 00:05:27,791 - No pudieron probar nada. - No, por eso eras inocente. 48 00:05:29,501 --> 00:05:32,087 Al menos desde el punto de vista legal. 49 00:05:33,046 --> 00:05:35,841 ¿Hay alguna otra forma de ser culpable? 50 00:05:36,466 --> 00:05:40,637 - Me ocuparé del papeleo y ya te avisaré. 51 00:05:43,473 --> 00:05:47,393 Esta es mi tarjeta, Erik. Llámame si pasa algo. 52 00:05:47,935 --> 00:05:49,895 Sé dónde está la salida. 53 00:05:59,488 --> 00:06:00,864 Lo sé. 54 00:06:03,241 --> 00:06:04,910 Lo sé todo. 55 00:06:22,551 --> 00:06:24,428 Supongo que fumas. 56 00:06:40,610 --> 00:06:43,821 Hay tantas cosas que tenía que haber hecho por ti. 57 00:06:43,863 --> 00:06:47,992 Hablé con tu tutora y ella te cree, ella lo sabe. 58 00:06:48,701 --> 00:06:53,205 Tuve que contarle cómo te habían ido las cosas para ti. Lo entendió. 59 00:06:53,956 --> 00:06:57,584 Sólo queda un año para que vayas a Sexto Curso. 60 00:06:57,626 --> 00:07:00,211 Ya lo arreglé para que... 61 00:07:00,628 --> 00:07:03,715 ... no quise decírtelo hasta que no estuviese todo terminado... 62 00:07:04,132 --> 00:07:08,219 ... vas a ir a un nuevo colegio. Es un internado. 63 00:07:08,719 --> 00:07:11,806 Hay un tren en cuatro horas. Tuve que 64 00:07:11,847 --> 00:07:14,391 vender algunas cosas, como ves. 65 00:07:18,854 --> 00:07:21,231 Prométeme una cosa... 66 00:07:21,565 --> 00:07:24,151 Erik, prométemelo. 67 00:07:24,484 --> 00:07:28,029 Esta es tu única oportunidad de conseguir el Sexto Grado. 68 00:07:28,071 --> 00:07:32,075 ... no la fastidies. Prométemelo. Prométemelo. 69 00:07:34,410 --> 00:07:37,913 Por cierto, tienes ropa nueva en tu cama. 70 00:07:52,927 --> 00:07:54,846 ¿Cuándo va a volver a casa? 71 00:07:55,680 --> 00:07:59,726 Es lo mejor para él. Ve y córtate el pelo. 72 00:09:37,526 --> 00:09:39,069 Erik Ponti. 73 00:09:40,862 --> 00:09:43,072 - ¿Sabes montar? - No. 74 00:09:43,109 --> 00:09:46,284 Mejor, no es bueno el suelo en esta zona... 75 00:09:46,325 --> 00:09:50,454 ... hay que ir a un par de kilómetros más allá. Soy Otto Silverhielm. 76 00:09:51,205 --> 00:09:54,959 Soy del consejo de estudiantes. Enseño las instalaciones a los 77 00:09:55,000 --> 00:09:55,897 nuevos. 78 00:09:55,959 --> 00:09:58,879 Así que vamos a... Cassiopeia. 79 00:10:09,639 --> 00:10:11,808 En los primeros cursos vives humildemente. 80 00:10:11,849 --> 00:10:13,810 El próximo año tendrás un cuarto mejor. 81 00:10:13,893 --> 00:10:17,897 Y al final, te quedarás en los espléndidos cuartos de Olympia. 82 00:10:17,933 --> 00:10:20,482 - Sólo estaré por un año. - ¿Y eso? 83 00:10:26,738 --> 00:10:29,658 Estás en la habitación abajo del todo. 84 00:10:31,743 --> 00:10:33,495 Fuera los pies de las sillas. 85 00:10:41,127 --> 00:10:44,776 Estás con Pierre Tanguy, un buen hombre, tiene la cabeza bien puesta. 86 00:10:44,880 --> 00:10:47,508 Su padre tiene grandes negocios, en Suiza, si no me equivoco. 87 00:10:47,544 --> 00:10:51,678 Su padre tiene grandes negocios. En Suiza, si no me equivoco. 88 00:10:53,013 --> 00:10:57,184 La verdad que Tanguy, no es el prototipo de chico atleta. 89 00:10:58,018 --> 00:11:01,020 - ¿Haces deporte? - Sí, natación. 90 00:11:02,105 --> 00:11:03,231 Bien. 91 00:11:03,773 --> 00:11:05,441 Vamos. 92 00:11:13,657 --> 00:11:15,326 Adelante, chicos. 93 00:11:25,752 --> 00:11:28,797 Starnsberg tiene las mejores instalaciones deportivas. 94 00:11:30,215 --> 00:11:32,842 - ¿Nuevo? - Nadador, dice. 95 00:11:32,884 --> 00:11:34,719 - Buenos días, señor. - En mis clases... 96 00:11:34,760 --> 00:11:36,595 ... nos tratamos de tú. 97 00:11:38,264 --> 00:11:40,057 Perdonadme. 98 00:11:40,975 --> 00:11:45,145 Berg no es tan malo, pero dicen que es un socialdemócrata. 99 00:11:56,739 --> 00:11:59,409 Es igual de bueno que como lo parece. 100 00:11:59,826 --> 00:12:02,328 Pero yo prefiero tierra firme. 101 00:12:07,875 --> 00:12:12,337 Alégrate de estar aquí. Si tienes dudas, pregunta sin problemas. 102 00:12:12,880 --> 00:12:15,799 En Starnsberg creemos en el espíritu de equipo. 103 00:12:28,311 --> 00:12:29,353 Hola. 104 00:12:30,813 --> 00:12:32,064 - Erik. - Pierre. 105 00:12:32,898 --> 00:12:36,527 - ¿Te gusta Charlie Parker? - No está mal. Prefiero a Elvis. 106 00:12:40,280 --> 00:12:43,325 Se está bien aquí. Bonita piscina. 107 00:12:44,451 --> 00:12:45,702 ¿Cómo es Berg? 108 00:12:46,119 --> 00:12:49,998 - ¿Eres uno de esos torpes? - Bueno, supongo que sí. 109 00:12:50,290 --> 00:12:52,500 - ¿Y tú? - Adivina. 110 00:12:52,542 --> 00:12:56,254 Pero me gustó el gol de Hamrin contra Alemania. 111 00:12:56,796 --> 00:12:59,465 Aunque nada de esto está a la altura de un buen libro. 112 00:12:59,507 --> 00:13:02,092 Me gusta leer también, así que ya sabes. 113 00:13:04,178 --> 00:13:08,015 ¿Por qué aquí? ¿Muy rico para una escuela común o tu padre es 114 00:13:08,056 --> 00:13:08,974 diplomático? 115 00:13:09,015 --> 00:13:10,955 Ninguna de las dos en realidad. 116 00:13:12,102 --> 00:13:16,064 - Te va a gustar. - ¿Eh? - Berg, el monitor de deportes. 117 00:13:16,105 --> 00:13:19,317 Es un buen tipo para lo incompetentes que somos. 118 00:13:20,318 --> 00:13:24,488 - ¿Cómo son los profesores? - Buenos. Son el primer equipo. 119 00:13:24,739 --> 00:13:28,409 - ¿No te golpean, entonces? - No, aquí mantienen el orden los 120 00:13:28,450 --> 00:13:29,222 alumnos. 121 00:13:29,326 --> 00:13:32,287 - Es el propósito del espíritu de equipo. 122 00:13:32,329 --> 00:13:33,247 Suena bien. 123 00:13:33,288 --> 00:13:36,917 Es lo que es. ¿Tienes buenos promedios? 124 00:13:37,250 --> 00:13:41,296 En matemáticas no, tengo que dar clases particulares. 125 00:13:41,588 --> 00:13:45,717 Yo puedo hacerlo, a mitad de precio. Si no resulta, te devuelvo el 126 00:13:45,758 --> 00:13:46,697 dinero. 127 00:13:46,717 --> 00:13:49,345 - Sí, ¿por qué no? - Esto queda entre tú y yo... 128 00:13:49,381 --> 00:13:51,514 ... así fue como mi viejo se hizo rico, 129 00:13:51,555 --> 00:13:53,516 se benefició con garantías dudosas. 130 00:13:53,599 --> 00:13:58,103 - Silverhielm me dijo que en Suiza. - Así que te puso al tanto, ¿eh? 131 00:13:58,687 --> 00:14:02,858 - Así es, honrado dicen. - Eso es lo que piensan. 132 00:14:03,608 --> 00:14:06,736 - ¿Tú que piensas? - Trato de no pensar demasiado. 133 00:14:07,028 --> 00:14:09,656 Es mejor así, no pensar demasiado. 134 00:14:11,324 --> 00:14:12,867 ¿Te gusta el cine? 135 00:14:12,909 --> 00:14:16,120 - James Dean es el mejor. - ¿Cuál es tu escena favorita? 136 00:14:16,454 --> 00:14:19,373 Cuando están en el observatorio, mirando las estrellas... 137 00:14:19,790 --> 00:14:22,793 ... y luego pelean con cuchillos. ¿Y la tuya? 138 00:14:22,835 --> 00:14:26,964 Al final, cuando su amigo muere. Lloro cada vez que la veo. 139 00:14:31,343 --> 00:14:34,262 El director y todos los profesores se sientan aquí. 140 00:14:36,472 --> 00:14:39,142 Los nuevos se sientan al final de la mesa. 141 00:14:39,892 --> 00:14:42,603 Y cada mesa tiene un celador y su sustituto. 142 00:14:42,645 --> 00:14:45,231 El tuyo es Silverhielm y el otro se llama Dahlén. 143 00:14:46,148 --> 00:14:49,151 No hables más de lo que debes, y recuerda los modales de mesa. 144 00:15:08,169 --> 00:15:11,505 En el nombre de Jesús nos sentamos a la mesa... 145 00:15:11,542 --> 00:15:14,174 ... que Dios bendiga los alimentos. 146 00:15:14,216 --> 00:15:18,512 Y con su benevolente mano, bendiga nuestro hogar y nuestro 147 00:15:18,554 --> 00:15:19,721 país. 148 00:15:19,846 --> 00:15:21,098 Amén. 149 00:16:07,057 --> 00:16:09,643 - Me dijeron que estabas en mi clase. 150 00:16:09,685 --> 00:16:10,894 Soy Johan. - Erik. 151 00:16:12,145 --> 00:16:14,481 - ¿También eres de Estocolmo? - Sí, Vasastan. 152 00:16:14,517 --> 00:16:16,316 Yo soy de Kungsholmen. 153 00:16:18,652 --> 00:16:20,737 ¿No nos sientan con nuestros grupos de clase? 154 00:16:21,029 --> 00:16:23,093 Mezclan los de grados inferiores con los superiores, los de Sexto 155 00:16:24,178 --> 00:16:24,782 Grado. 156 00:16:26,242 --> 00:16:29,787 Siempre ha sido así, cada escuela tiene sus tradiciones... 157 00:16:29,829 --> 00:16:32,414 ... y cada uno está sentado según sus familias nobles. 158 00:16:33,958 --> 00:16:37,586 - ¿Y los que no son aristócratas? - Pues según su riqueza. 159 00:16:37,628 --> 00:16:40,839 - ¿Y los demás? - No son de aquí. 160 00:16:40,881 --> 00:16:44,676 Así de sencillo. Tú puedes pensar lo que quieras. 161 00:16:46,261 --> 00:16:48,263 Su padre es un social-demócrata. 162 00:16:49,264 --> 00:16:50,848 ¿Y el tuyo? 163 00:16:51,599 --> 00:16:53,267 No te importa un carajo. 164 00:16:54,101 --> 00:16:55,645 ¿Qué has dicho? 165 00:16:56,354 --> 00:16:58,856 ¿Qué clase de lenguaje es ese? 166 00:16:59,190 --> 00:17:02,192 - No fui yo. - No me des excusas, ¡ven aquí! 167 00:17:20,543 --> 00:17:24,296 - Vete acostumbrándote al pimentero. - ¿El pimentero? ¿Qué es? 168 00:17:24,338 --> 00:17:27,216 Lo que le dieron a Kariberg. No es tan malo como parece... 169 00:17:27,258 --> 00:17:29,301 ... el golpe de vinagre es peor. 170 00:17:29,968 --> 00:17:32,054 - Vamos a fumar. - ¿Se puede? 171 00:17:32,090 --> 00:17:36,516 - Claro que no, ¿te vienes? - Tengo que estudiar. Hasta luego. 172 00:17:44,315 --> 00:17:46,192 - ¿Qué pasa si te niegas al pimentero? 173 00:17:46,234 --> 00:17:47,652 Vas al rincón de los tontos. 174 00:17:48,069 --> 00:17:50,404 ¿Qué pasa si no vas al rincón de los tontos? 175 00:17:52,072 --> 00:17:54,158 Enclaustrado el fin de semana. 176 00:17:59,871 --> 00:18:02,082 Al menos no tienes que irte a casa. 177 00:18:03,959 --> 00:18:06,002 Lo mismo por fumar. Y si te niegas al 178 00:18:06,044 --> 00:18:08,129 arresto de fin de semana, te expulsan. 179 00:18:08,213 --> 00:18:12,091 No quiero que me expulsen, vine a mejorar mis notas. 180 00:18:16,012 --> 00:18:19,265 - Asegúrate de no destacar. - ¿Por qué? 181 00:18:19,306 --> 00:18:21,267 Quedarse en la media es lo mejor. 182 00:18:25,854 --> 00:18:27,939 Vaya, nos tenemos que ir. 183 00:18:28,315 --> 00:18:31,151 No olvides las hojas de pino, así no hueles. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,321 Toma. 185 00:18:46,707 --> 00:18:48,459 Pierre... 186 00:18:48,500 --> 00:18:51,920 ¿Qué pasa si les pegas a ellos? ¡Pierre! 187 00:19:01,888 --> 00:19:05,850 Vemos aquí la dispersión de los pueblos germánicos. 188 00:19:07,310 --> 00:19:10,479 Las tribus germánicas son distintas en muchas formas... 189 00:19:11,063 --> 00:19:14,525 ... respecto de las tribus eslavas originarias del este. 190 00:19:15,651 --> 00:19:19,029 Se pueden comprobar estas diferencias aún hoy en día. 191 00:19:19,065 --> 00:19:21,114 - Wagner. - Sí. 192 00:19:22,324 --> 00:19:25,910 En realidad, tenemos un recién llegado en clase. 193 00:19:27,162 --> 00:19:28,913 - ¡Ponti! - Sí, señor. 194 00:19:29,330 --> 00:19:32,667 ¿Puede venir aquí para que todos puedan verle? 195 00:19:42,468 --> 00:19:46,638 Un buen espécimen, así que... ¿qué vemos? 196 00:19:48,015 --> 00:19:51,851 Una mirada firme. Muéstrenos su perfil... 197 00:19:52,602 --> 00:19:56,105 Nariz recta, mentón poderoso... 198 00:19:56,439 --> 00:19:58,733 ... mandíbulas anchas. 199 00:19:59,150 --> 00:20:03,321 Observen el buen desarrollo de la musculatura en brazos y piernas. 200 00:20:06,031 --> 00:20:09,368 Todo esto es típico de la clase germánica. 201 00:20:11,453 --> 00:20:15,624 Muchos de los Carolinos de Charles XII eran como él. 202 00:20:17,209 --> 00:20:18,835 Sangre azul. 203 00:20:19,377 --> 00:20:21,463 Bien, gracias, puede sentarse. 204 00:20:25,008 --> 00:20:27,301 Y ahora tomemos otro ejemplo... 205 00:20:28,761 --> 00:20:30,971 - ¡Tanguy! - Sí, señor. 206 00:20:31,347 --> 00:20:33,224 ¿Puede venir aquí? 207 00:20:41,565 --> 00:20:44,067 El intelecto más capacitado en esta escuela. 208 00:20:45,735 --> 00:20:47,821 Pero, pero, pero... 209 00:20:47,862 --> 00:20:49,739 ... ¿qué vemos aquí? 210 00:20:50,573 --> 00:20:55,036 Ojos metidos, visión pobre, una nariz carnosa... 211 00:20:55,870 --> 00:20:59,206 Hombros caídos como una botella... 212 00:20:59,915 --> 00:21:03,377 ... la cintura como la base de un bolo... 213 00:21:03,419 --> 00:21:07,547 ... además de piernas flacas, y con tendencia a pies planos. 214 00:21:08,173 --> 00:21:12,260 Todo esto es un ejemplo perfecto del tipo sureño. 215 00:21:21,852 --> 00:21:26,023 En otras palabras, podemos distinguir claras diferencias. 216 00:21:27,024 --> 00:21:30,778 La pregunta es, ¿qué hacemos con esta inteligencia?... 217 00:21:30,819 --> 00:21:34,031 ¿Con esta sabiduría? 218 00:21:34,948 --> 00:21:36,533 ¿Alguna sugerencia? 219 00:21:36,575 --> 00:21:40,286 - ¿Hay otros igual que Melander? - ¿Nazi, dices?... 220 00:21:40,328 --> 00:21:43,831 No, él es el único. Ahora admiten judíos. 221 00:21:43,873 --> 00:21:46,209 No era así hace diez o veinte años. 222 00:21:48,002 --> 00:21:50,921 Extraño que le dejen seguir así, es sólo un montón de mierda. 223 00:21:50,963 --> 00:21:52,465 ¿Cómo? 224 00:21:52,882 --> 00:21:55,634 - ¿Qué? - ¿He oído algo? 225 00:21:55,671 --> 00:21:57,719 Perdona, tal vez hablé mal. 226 00:21:58,136 --> 00:21:59,471 Ven aquí. 227 00:22:00,389 --> 00:22:03,099 - Estábamos discutiendo algo. - He dicho que vengas. 228 00:22:06,478 --> 00:22:09,564 - ¿Te niegas? - Sí, me estoy negando. 229 00:22:09,606 --> 00:22:11,441 Vete al rincón de los tontos. 230 00:22:12,900 --> 00:22:15,236 Me temo que me voy a negar a eso también. 231 00:22:18,155 --> 00:22:22,326 - ¿Sabes lo que eso significa? - Sí, arresto de fin de semana. 232 00:22:28,123 --> 00:22:31,918 Y tú... deberías saberlo, ven aquí. 233 00:23:32,558 --> 00:23:34,227 ¿Estás bien? 234 00:23:37,897 --> 00:23:40,608 ¿Puedo nadar un poco? 235 00:23:41,734 --> 00:23:43,944 ¿Puedes nadar un poco? 236 00:23:44,236 --> 00:23:46,238 - Eres nuevo aquí, ¿no? - Sí. 237 00:23:46,280 --> 00:23:49,658 - La piscina está reservada por las tardes. - ¿Para quién? 238 00:23:49,699 --> 00:23:52,243 A los de Sexto Grado, miembros del consejo, 239 00:23:52,285 --> 00:23:54,370 el equipo de la escuela. Mejor vete. 240 00:23:57,498 --> 00:24:00,084 ¿Qué pasa si trato de entrar en el equipo, entonces? 241 00:24:00,751 --> 00:24:03,254 ¿Cuál es el record de la escuela en 50 metros? 242 00:24:03,290 --> 00:24:04,797 29, 6 segundos. 243 00:24:05,631 --> 00:24:08,008 Yo hago 50 metros en 29 segundos. 244 00:24:21,354 --> 00:24:23,022 De acuerdo. 245 00:24:26,692 --> 00:24:28,694 Estás fuera por una décima. 246 00:24:30,237 --> 00:24:32,865 Bienvenido al equipo... 247 00:24:32,901 --> 00:24:34,950 ... me llamo Karl von Rosen. 248 00:24:40,789 --> 00:24:43,875 - No puedo felicitarte. - ¿Envidia? 249 00:24:43,917 --> 00:24:47,545 En lo más mínimo. Mientras menos destaque, mejor. 250 00:24:47,587 --> 00:24:50,965 ¿Entonces qué quieres? ¿Qué nade más despacio? 251 00:24:51,632 --> 00:24:55,845 - ¿Cómo haces para no destacar? - Soy un ratón de biblioteca, 252 00:24:55,886 --> 00:24:56,804 un cobarde. 253 00:24:57,972 --> 00:25:00,391 No es divertido pegarle a un intelectual cobarde. 254 00:25:00,891 --> 00:25:04,311 Va a ser mucho peor para ti. Ya lo entenderás. 255 00:25:05,145 --> 00:25:06,313 Entre. 256 00:25:08,065 --> 00:25:11,318 - ¿Erik Ponti? Vaya a la casa Olympia. 257 00:25:11,359 --> 00:25:12,235 ¿Por qué? 258 00:25:12,277 --> 00:25:15,822 - Es una orden de Dahlén. - Lo que te dije. 259 00:25:20,910 --> 00:25:23,204 Sólo mírame como ganador de hoy. 260 00:25:30,586 --> 00:25:33,922 Bueno, aquí tenemos... a nuestro pequeño nadador... 261 00:25:35,006 --> 00:25:38,927 ... que es un boca grande o tal vez un tonto. 262 00:25:39,678 --> 00:25:41,846 - No, no lo soy. - Bien. 263 00:25:41,888 --> 00:25:44,891 ¿Entonces no tengo que explicarte cómo lustrar esos zapatos? 264 00:25:46,851 --> 00:25:49,353 - Vuelvo en un minuto. - Comienza con... 265 00:25:50,521 --> 00:25:52,273 ... estos. 266 00:25:54,608 --> 00:25:58,529 Todos estos tienen que pasar la inspección. Mejor que empieces. 267 00:26:00,864 --> 00:26:02,407 ¡De ninguna manera! 268 00:26:04,367 --> 00:26:08,955 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Tranquilo, es nuevo. 269 00:26:15,544 --> 00:26:18,255 Escucha, ¿por qué no lo hiciste?... 270 00:26:19,298 --> 00:26:21,175 ... tienes que hacer lo que ellos dicen. 271 00:26:22,134 --> 00:26:25,762 Debí haber limpiado sus zapatos, pero no pude. Y menos mal que no 272 00:26:25,804 --> 00:26:26,930 les pegué. 273 00:26:27,973 --> 00:26:30,058 . ¿Qué pasa si pego a un miembro del consejo? 274 00:26:30,100 --> 00:26:31,309 Te expulsan directamente. 275 00:26:31,346 --> 00:26:35,063 No quiero problemas. Eso es por lo que vine aquí. 276 00:26:36,898 --> 00:26:40,067 - ¿Por qué no te retiras? - ¿Y por qué debería? 277 00:26:40,104 --> 00:26:41,194 ¡Espera! 278 00:26:42,320 --> 00:26:44,405 ¿Has leído a Gandhi? 279 00:26:44,447 --> 00:26:48,575 - ¿Cómo que Gandhi? - Impulsó la paz sin nada de violencia. 280 00:26:48,617 --> 00:26:52,329 Bien, ¿entonces les decimos que nos negamos a ser intimidados? 281 00:26:52,371 --> 00:26:55,916 Ya te has negado a hacer dos cosas, te castigarán. 282 00:26:56,917 --> 00:27:01,629 Pueden dejarme sin fin de semana, aún así no lustraré sus zapatos. 283 00:27:15,934 --> 00:27:18,854 ¿Piensas que es posible combatirlos sin violencia? 284 00:27:19,438 --> 00:27:23,608 - Eso querría pensar. - Me gustaría pensar así también. 285 00:27:23,650 --> 00:27:26,778 - ¿Dormimos? - Sí, buenas noches. 286 00:27:41,250 --> 00:27:44,294 - Erik, ¿estás dormido? - Casi. 287 00:27:46,380 --> 00:27:49,299 Sólo quería decirte que eres mi amigo. 288 00:27:52,385 --> 00:27:54,179 Tú eres mi amigo también, Pierre. 289 00:27:54,888 --> 00:27:57,640 Eres el único amigo que tengo en la escuela. 290 00:28:10,861 --> 00:28:14,740 De un lado a otro, hasta que desaparece. 291 00:28:15,991 --> 00:28:19,994 Posiblemente este comportamiento esté explicado por la intoxicación 292 00:28:20,036 --> 00:28:20,870 de amor. 293 00:28:21,412 --> 00:28:25,041 El perfume es muy fuerte e inhibe el instinto normal de 294 00:28:25,083 --> 00:28:26,084 auto-protección. 295 00:28:28,085 --> 00:28:30,671 El gallo del bosque que observamos... 296 00:28:30,713 --> 00:28:32,715 ... es un Tetrao Urogallus, puede caer 297 00:28:32,756 --> 00:28:34,425 en un grado de excitación tal... 298 00:28:34,466 --> 00:28:38,262 ... que comienza a atacar al ganado, o incluso a personas. 299 00:28:38,303 --> 00:28:42,766 Su instinto sexual, por decirlo así, le hace perder su sentido común. 300 00:28:43,517 --> 00:28:47,562 Pueden leer sobre esto en el Schultz, capítulos 5 al 8. 301 00:28:50,064 --> 00:28:54,110 - Eso será todo. Gracias, chicos. - Gracias, señor. 302 00:29:03,285 --> 00:29:06,538 - Es bueno, Tranströmer. - "La Grúa" es el mejor profesor. 303 00:29:06,580 --> 00:29:10,292 Iba a ser profesor en Lund, pero otro se le adelantó. 304 00:29:12,585 --> 00:29:13,837 ¡Cuidado! 305 00:29:15,380 --> 00:29:16,881 ¡Discúlpate! 306 00:29:16,918 --> 00:29:19,884 - ¿Por qué? - Por comportarte como un idiota. 307 00:29:24,055 --> 00:29:26,473 Discúlpate ya y lo olvidaremos. 308 00:29:28,434 --> 00:29:32,062 - Y una mierda. - Estás acabado, pequeña mierda. 309 00:29:33,230 --> 00:29:34,815 Discúlpate. 310 00:29:35,732 --> 00:29:37,317 Nunca. 311 00:29:38,985 --> 00:29:42,405 Bien, ya estás desafiado, en el ring a las 7 en punto. 312 00:29:53,749 --> 00:29:55,250 ¿Qué jodido ring? 313 00:29:55,751 --> 00:29:57,753 Siempre son dos contra uno. 314 00:29:57,789 --> 00:30:01,506 Vas a tener que ir, de lo contrario serás un cobarde. 315 00:30:01,543 --> 00:30:04,926 - Cuando te peguen y te tiren, debes salir del ring gateando. 316 00:30:05,260 --> 00:30:09,430 - ¿Se les puede pegar? - Sí, pero no tienes posibilidad. 317 00:30:12,350 --> 00:30:14,018 No tienes que hacerlo. 318 00:30:14,852 --> 00:30:17,772 Si lo haces te llamarán "rata" por el resto del curso. 319 00:30:18,772 --> 00:30:20,566 Todos quieren ver sangre... 320 00:30:20,608 --> 00:30:23,610 ... eso es lo triste, quieren sangre. 321 00:30:24,611 --> 00:30:27,531 ¡PELEA, PELEA, PELEA! 322 00:30:46,715 --> 00:30:48,634 No entiendo esto. 323 00:30:52,137 --> 00:30:54,973 A ver. Esto es... 324 00:30:58,226 --> 00:31:00,186 No quiero que me molesten. 325 00:31:01,729 --> 00:31:03,314 Pero... 326 00:31:05,191 --> 00:31:09,153 - ¡Pido misericordia! - ¿Qué? 327 00:31:09,195 --> 00:31:11,238 - ¡Pido misericordia! - ¿Qué has dicho? 328 00:31:11,280 --> 00:31:12,698 ¡Misericordia! 329 00:31:14,575 --> 00:31:15,826 A cuatro patas. 330 00:31:16,243 --> 00:31:17,995 ¡GATEA, GATEA, GATEA! 331 00:31:50,108 --> 00:31:51,693 - Diga. - Hola. 332 00:31:51,735 --> 00:31:54,821 - ¡Erik! ¿Eres tú? - ¿Está él en casa? 333 00:31:54,863 --> 00:31:56,698 No, papá está en el restaurante... 334 00:31:56,739 --> 00:31:58,574 ... estamos muy ocupados ahora. 335 00:31:58,616 --> 00:32:02,536 - Él no es mi padre. - ¿Cómo estás?... 336 00:32:02,578 --> 00:32:06,624 - ... estuve pensando en ti. - No quiero ir a casa por ahora. 337 00:32:06,660 --> 00:32:10,043 - ¿Pasó algo? - No, es que tengo que estudiar. 338 00:32:10,377 --> 00:32:13,380 Lo entiendo, espero que no estés en problemas, ¿no? 339 00:32:13,422 --> 00:32:15,048 Hice un buen amigo. 340 00:32:15,090 --> 00:32:17,759 - Se llama Pierre. - Qué bueno... 341 00:32:18,301 --> 00:32:20,678 ... sabía que todo iba a salir bien. 342 00:32:20,720 --> 00:32:22,347 ¿No te lo había dicho? 343 00:32:24,223 --> 00:32:27,059 ¡El próximo! ¡Erik Ponti! 344 00:32:41,531 --> 00:32:45,410 Parece que esa rata no tiene agallas para venir. 345 00:32:45,994 --> 00:32:49,247 ¡RATA, RATA, RATA! 346 00:33:09,182 --> 00:33:10,725 Vamos a fumar. 347 00:33:12,602 --> 00:33:14,187 ¡Bien hecho! 348 00:33:15,605 --> 00:33:18,107 Está prohibido socializar con el personal de cocina. 349 00:33:18,441 --> 00:33:21,027 - ¿Me pueden expulsar? - Sí, por supuesto. 350 00:33:23,446 --> 00:33:27,616 - ¿Tú lo has hecho? Ya sabes... - Sí, muchas veces. 351 00:33:28,450 --> 00:33:33,038 No, no. ¿Y tú? Las ratas tienden a multiplicar muy rápido, ¿no? 352 00:33:34,289 --> 00:33:38,460 - ¿Qué resultado tienes? - Si x es 18, y=3. 353 00:33:40,128 --> 00:33:41,379 Bien hecho. 354 00:33:43,548 --> 00:33:45,466 ¡Registro de habitación! 355 00:33:45,883 --> 00:33:47,426 ¡Fuera de aquí! 356 00:34:37,765 --> 00:34:39,016 ¡Bien hecho, Markus!... 357 00:34:39,058 --> 00:34:42,353 ... pero tienes que apurar al máximo cuando te acerques a la llegada. 358 00:34:42,395 --> 00:34:44,438 - De acuerdo. - Bien hecho, chicos. 359 00:34:57,492 --> 00:35:00,203 Nadando te sientes como pez en el agua, ¿no? 360 00:35:01,538 --> 00:35:04,457 Tenemos el campeonato justo antes de Navidad. 361 00:35:04,707 --> 00:35:07,627 ¿Por qué lo llaman Copa Lewenhausen? 362 00:35:08,044 --> 00:35:10,296 Su padre donó el premio... 363 00:35:11,130 --> 00:35:14,174 ... y obviamente, su hijo lo ganará este año. 364 00:35:15,426 --> 00:35:17,094 Pero... 365 00:35:18,053 --> 00:35:21,556 - ... tú tienes oportunidad de ganarle. - No lo sé. 366 00:35:22,390 --> 00:35:25,560 Erik, ¿sabes lo peor para un monitor de deportes? 367 00:35:26,561 --> 00:35:30,565 Cuando ves un talento desperdiciado, no me lo hagas a mí. 368 00:35:30,732 --> 00:35:34,402 Nunca lo hagas, ni aunque venciendo te crees enemigos. 369 00:35:34,819 --> 00:35:38,072 - Ya tengo enemigos. - Enséñales pues... 370 00:35:38,656 --> 00:35:40,324 ... en un reto honesto. 371 00:35:40,449 --> 00:35:43,076 Enséñales que tu nombre no tiene por qué ser... 372 00:35:43,113 --> 00:35:45,746 ... Lewenhausen para alzarse con esa copa. 373 00:35:47,414 --> 00:35:50,959 Piensa lo bueno que sería para los cursos inferiores tener un 374 00:35:51,001 --> 00:35:51,418 campeón. 375 00:35:51,501 --> 00:35:53,795 - ¿Sí? - Claro que sí... 376 00:35:53,920 --> 00:35:55,588 ... nunca ha ocurrido. 377 00:35:57,256 --> 00:36:01,010 El deporte es democrático, Erik. Piénsalo. 378 00:36:30,371 --> 00:36:32,081 ¡Muy bien! 379 00:36:32,164 --> 00:36:36,251 Su amigo era tan grande como de malo eres tú con las matemáticas. 380 00:36:49,138 --> 00:36:50,848 ¡Escuchen! 381 00:36:51,557 --> 00:36:54,769 El consejo se reúne esta noche a las 8. 382 00:36:55,394 --> 00:36:57,813 Se requiere la presencia de... 383 00:36:59,982 --> 00:37:01,483 ... Bergvall... 384 00:37:04,987 --> 00:37:06,905 ... Lagerros... 385 00:37:09,699 --> 00:37:11,451 ... Leffler... 386 00:37:16,080 --> 00:37:17,623 ... y... 387 00:37:17,957 --> 00:37:19,500 ... la Rata. 388 00:37:28,258 --> 00:37:29,843 Hola. 389 00:37:31,929 --> 00:37:34,639 - ¿Qué te mandaron? - Tres fines de semana detenido. 390 00:37:35,015 --> 00:37:36,183 Joder... 391 00:37:39,853 --> 00:37:42,522 Rata, te toca. 392 00:37:57,327 --> 00:37:59,746 Lee la acusación, por favor. 393 00:38:00,455 --> 00:38:03,208 El acusado ha rechazado cumplir las órdenes. 394 00:38:03,500 --> 00:38:07,462 A 3 de septiembre, a las 21:15 rechazó lustrar los zapatos... 395 00:38:10,298 --> 00:38:12,258 - ¿Es cierto? - Sí. 396 00:38:12,383 --> 00:38:15,594 - ¡Ponte recto! - ¿Afecta al interrogatorio? 397 00:38:19,348 --> 00:38:23,310 El castigo por maldecir son trabajos forzados el sábado y domingo. 398 00:38:24,770 --> 00:38:26,855 ¿Toma nota la secretaría? 399 00:38:28,231 --> 00:38:30,483 ¿Tienes algo que añadir? 400 00:38:31,735 --> 00:38:35,113 Los de abajo tienen que cumplir las órdenes de los de Sexto curso. 401 00:38:35,196 --> 00:38:38,616 Dahlén cogió un montón de zapatos sucios, intentaba 402 00:38:38,658 --> 00:38:39,784 humillarme. 403 00:38:39,992 --> 00:38:42,703 No creo que eso sea relevante. 404 00:38:44,663 --> 00:38:48,834 Es un caso de insubordinación y te has rebelado contra ello. 405 00:38:50,002 --> 00:38:52,379 Dos semanas más detenido, te advertimos 406 00:38:52,421 --> 00:38:54,589 que te comportes mejor en el futuro. 407 00:38:55,215 --> 00:38:56,341 ¿Entiendes? 408 00:38:56,466 --> 00:39:00,637 Obedeceré las órdenes, pero no limpiaré unos jodidos zapatos. 409 00:39:02,305 --> 00:39:04,932 ¡Lenguaje sucio de nuevo! 410 00:39:05,641 --> 00:39:09,186 ¡Otro fin de semana! Y pedimos una disculpa. 411 00:39:09,270 --> 00:39:10,771 Ya me han dado el castigo. 412 00:39:10,938 --> 00:39:13,983 ¡Cuatro fines de semana y dos sin ir a casa! 413 00:39:14,608 --> 00:39:17,319 - ¿Te disculpas ahora? - No. 414 00:39:21,615 --> 00:39:25,785 Dos fines de semana de trabajos forzados... 415 00:39:26,494 --> 00:39:28,580 ... y ocho sin ir a casa... 416 00:39:28,705 --> 00:39:32,125 ... por insubordinación y desacato. 417 00:39:32,333 --> 00:39:33,876 Puedes irte. 418 00:39:47,472 --> 00:39:50,183 Lagerros: barrer las terrazas. 419 00:39:50,267 --> 00:39:53,186 Leffler: friegas los pasillos. 420 00:39:53,311 --> 00:39:56,939 Bergvall: pintar los postes. 421 00:39:58,066 --> 00:40:00,359 Pueden irse. 422 00:40:01,235 --> 00:40:04,029 Rata... ven conmigo. 423 00:40:08,492 --> 00:40:12,579 Necesitamos una trinchera de uno por un metro... 424 00:40:12,996 --> 00:40:15,415 ... y otro metro de profundidad. 425 00:40:17,042 --> 00:40:18,335 ¿Entendido? 426 00:40:20,837 --> 00:40:22,505 ¡A trabajar! 427 00:40:39,980 --> 00:40:44,150 Dicen que los nadadores americanos han empezado a ponerse en forma... 428 00:40:46,861 --> 00:40:50,198 - ... con pesas y demás. - Se entumecerán los músculos. 429 00:40:50,239 --> 00:40:53,117 Sí, pero dicen que es mejor. 430 00:40:53,367 --> 00:40:56,662 Aumentas tu velocidad como nunca lo has hecho. 431 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 ¿Es un entrenamiento bueno? 432 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 Según los americanos, sí. 433 00:41:01,875 --> 00:41:04,795 Esperemos que tengan razón... 434 00:41:05,629 --> 00:41:08,381 ... vamos, apura, va a llover. 435 00:41:18,057 --> 00:41:20,643 ¡Bien hecho, buen trabajo! 436 00:41:21,477 --> 00:41:25,356 - ¿Sabes lo que vas a hacer? - No, ¿el qué? 437 00:41:25,564 --> 00:41:29,526 Vas a taparlo de nuevo, antes de que alguien caiga dentro. 438 00:41:35,365 --> 00:41:38,076 - ¿Me has oído, rata? - Sí. 439 00:41:38,618 --> 00:41:41,204 Bien... ¡a trabajar! 440 00:42:40,843 --> 00:42:42,928 ¿Te obligan a trabajar... 441 00:42:43,763 --> 00:42:45,973 ... porque no querías luchar? 442 00:42:46,557 --> 00:42:50,227 - No es justo. - Se llama espíritu de equipo. 443 00:42:51,979 --> 00:42:53,897 Tengo un hermano... 444 00:42:54,064 --> 00:42:56,274 ... me recuerda un poco a ti. 445 00:42:56,566 --> 00:43:00,320 No habla mucho, pero se cabrea cuando alguien hace algo injusto. 446 00:43:01,154 --> 00:43:03,239 Se llama Mikko. 447 00:43:06,909 --> 00:43:10,871 - ¿De dónde eres? ¿Helsingfors? - No... de Savolaks. 448 00:43:11,580 --> 00:43:15,292 De vuelta a casa habrían linchado a esos intocables miembros del 449 00:43:15,334 --> 00:43:16,376 consejo. 450 00:43:17,419 --> 00:43:21,173 No se les permitiría seguir como a los Blancos durante la guerra. 451 00:43:21,840 --> 00:43:26,010 - ¿Echas de menos tu casa? - Sí, a mi familia. 452 00:43:27,137 --> 00:43:30,890 Pero no hay trabajo allí. Me gusta esto, está bien. 453 00:43:31,599 --> 00:43:33,684 Pero sólo gano 125 coronas a la semana 454 00:43:33,726 --> 00:43:35,770 y no me dejan meterme en el sindicato. 455 00:43:36,604 --> 00:43:39,315 - ¿Cómo te llamas? - María. 456 00:43:39,773 --> 00:43:42,443 - Yo Erik. - Lo sé. 457 00:43:54,370 --> 00:43:57,373 Lo encontré... Savolaks. 458 00:43:58,833 --> 00:44:01,961 Dice que ahí está la naturaleza más variada de Finlandia. 459 00:44:03,629 --> 00:44:07,299 Otra cosa, me he dado cuenta que quiero ser escritor... 460 00:44:07,466 --> 00:44:11,220 ... pero mi padre no me dejaría. ¿Y tú? 461 00:44:11,345 --> 00:44:15,307 - Finlandés. - Suena bien, pero no es un trabajo como tal. 462 00:44:16,850 --> 00:44:20,520 - ¿Abogado entonces? - ¿Por qué no? un abogado finlandés. 463 00:44:24,982 --> 00:44:27,193 Que tengas buen fin de semana, rata. 464 00:44:47,212 --> 00:44:50,214 Oscar Wilde... es gay, ¿no? 465 00:44:50,465 --> 00:44:52,842 ¿Wilde? Está muerto. 466 00:44:55,845 --> 00:44:59,557 - ¿Los monitores lo han aprobado? - ¿El qué? ¿Qué está muerto o que 467 00:44:59,598 --> 00:45:00,641 era gay? 468 00:45:06,897 --> 00:45:08,899 ¡Ten mucho cuidado! 469 00:45:34,339 --> 00:45:36,299 ¿No tienes nada de tiempo libre? 470 00:45:36,550 --> 00:45:39,219 Pues no mucho, pero no me molesta. 471 00:45:41,221 --> 00:45:44,640 - ¿No echas de menos a tus padres? - No. 472 00:45:46,642 --> 00:45:49,061 En mi pueblo es invierno... 473 00:45:49,145 --> 00:45:52,815 ... aquí hace calor y se puede caminar por las tardes. 474 00:45:52,898 --> 00:45:54,149 Sí. 475 00:45:54,983 --> 00:45:56,735 Voy a dar un paseo más tarde. 476 00:45:57,903 --> 00:46:00,739 - Sobre las siete. - Sí. 477 00:46:01,865 --> 00:46:04,242 Donde suelen fumar. 478 00:46:07,829 --> 00:46:10,206 A las siete, como te dije. 479 00:46:34,395 --> 00:46:36,272 - Hola. - Hola. 480 00:46:36,898 --> 00:46:40,776 - ¿Cómo sabías que veníamos aquí? - Porque sí. 481 00:46:41,777 --> 00:46:45,114 - No deberías fumar. - Eso dice mi entrenador. 482 00:46:45,781 --> 00:46:47,950 No me refería a eso... 483 00:46:49,118 --> 00:46:53,288 - ... sino a tu aliento. - Usamos estas hojas de pino... 484 00:46:53,455 --> 00:46:56,791 ... y las masticamos, eso hace desaparecer todo. 485 00:46:57,542 --> 00:47:00,128 - ¿Todo? - Sí, todo. 486 00:47:01,629 --> 00:47:05,550 - ¿Incluso a mí? - No, tú estás aquí. 487 00:47:10,387 --> 00:47:12,890 ¿Pero quién querría besar un hormiguero? 488 00:47:41,250 --> 00:47:43,627 - ¡Concéntrense! - ¿Lo hiciste tú? 489 00:47:43,752 --> 00:47:44,753 Déjalo ya. 490 00:47:44,878 --> 00:47:48,757 - ¡Vamos, chicos! - Atrapa el balón, Pierre. 491 00:47:48,793 --> 00:47:50,175 Te toca. 492 00:47:50,300 --> 00:47:52,510 - ¿Dónde voy? - Eres el portero. 493 00:47:59,600 --> 00:48:01,352 ¡Buen intento, Pierre! 494 00:48:05,856 --> 00:48:08,609 - Y luego está la Noche del Claustro. 495 00:48:08,650 --> 00:48:09,776 ¿Qué es? 496 00:48:09,902 --> 00:48:13,530 Una vieja tradición. A casi todos se les da una ducha fría. 497 00:48:13,947 --> 00:48:17,409 Pero una vez colgaron a un chaval del poste de la bandera. 498 00:48:18,660 --> 00:48:22,288 Ten cuidado, van a por los nuevos que se rebelan. 499 00:48:28,794 --> 00:48:31,463 - ¿A qué hora vendrán? - Cerca de medianoche. 500 00:48:32,131 --> 00:48:35,342 Si realmente quieren usar el factor sorpresa... 501 00:48:36,593 --> 00:48:38,387 ... vendrán a las tres. 502 00:48:44,517 --> 00:48:46,311 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Defenderme. 503 00:48:46,394 --> 00:48:50,982 ¿Estás loco? Es el consejo entero. Doce hombres. Te expulsarán. 504 00:48:51,315 --> 00:48:54,652 Tal vez no deberías quedarte. Jakobson se fue, duerme en su cama. 505 00:48:56,821 --> 00:48:59,657 No, no. Me quedaré. 506 00:49:10,583 --> 00:49:13,002 - ¿Estás durmiendo? - ¿Estás loco? 507 00:49:15,797 --> 00:49:17,465 ¿Qué es lo que más temes? 508 00:49:17,673 --> 00:49:19,842 Que me expulsen. No tendría futuro. 509 00:49:19,967 --> 00:49:22,053 Me refiero a lo que puedan hacerte. 510 00:49:22,178 --> 00:49:26,098 Mi cara, que me den con un bate en los dientes, o en la nariz. 511 00:49:26,223 --> 00:49:28,517 - ¿Y tú? - No, olvídalo. 512 00:49:30,602 --> 00:49:33,605 Eso es... tú abres la puerta... 513 00:49:42,280 --> 00:49:43,740 ¡No tan cerca! 514 00:49:53,957 --> 00:49:56,126 ¡Los mejores deseos de Olympia! 515 00:50:00,130 --> 00:50:01,548 ¡Dios! 516 00:50:13,559 --> 00:50:14,477 ¿Qué hora es? 517 00:50:15,019 --> 00:50:18,063 ¿Estás seguro de esto? Serán las dos. 518 00:50:18,100 --> 00:50:20,232 Volveré en diez minutos. 519 00:52:15,340 --> 00:52:17,008 ¿Qué te dijeron? 520 00:52:17,050 --> 00:52:19,427 No tenían pruebas, dije que pudo ser cualquiera... 521 00:52:19,464 --> 00:52:23,598 - ... incluso tú. - ¡Gracias! Pero Silverhielm no lo dejará así. 522 00:52:24,182 --> 00:52:26,184 Será mejor que terminemos con esto directamente. 523 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 En el nombre de Jesús nos sentamos a la mesa... 524 00:52:31,605 --> 00:52:33,691 Que Dios bendiga los alimentos y con su benevolente mano... 525 00:52:33,732 --> 00:52:36,527 ... bendiga nuestro hogar y nuestro país. 526 00:52:36,610 --> 00:52:37,945 Amen. 527 00:52:51,833 --> 00:52:55,378 Qué raro, ¿no huelen a mierda? Joder, apesta. 528 00:52:55,711 --> 00:52:58,631 ¿Hay alguien que no se haya lavado bien? 529 00:52:59,757 --> 00:53:03,719 Me pregunto si la mierda de Sexto sabrá mejor que la de Primer curso. 530 00:53:03,927 --> 00:53:06,430 ¿Tú qué dices, "Cagahielm"? 531 00:53:06,972 --> 00:53:07,973 ¡Tú! 532 00:53:08,723 --> 00:53:12,143 Oí que tú la probaste. Tal vez fue tu propia mierda. 533 00:53:14,646 --> 00:53:16,314 ¡Apestas, "Cagahielm"! 534 00:53:17,690 --> 00:53:19,483 ... y tus manos también. 535 00:53:22,695 --> 00:53:24,155 "Cagahielm"... 536 00:53:50,930 --> 00:53:52,431 ¡Para ya! 537 00:54:02,732 --> 00:54:04,818 Creo que es suficiente, chicos. 538 00:55:00,411 --> 00:55:02,914 ¿Tú quién eres? 539 00:55:04,457 --> 00:55:07,501 Luego, ahora tengo que dormir. 540 00:56:10,769 --> 00:56:12,979 ¡No hablen en la fila, Kariberg! 541 00:56:13,063 --> 00:56:15,899 Mantengamos la compostura en las filas, chicos. 542 00:56:30,913 --> 00:56:34,833 - No se te permite estar aquí. - Pero quiero verte. 543 00:56:56,437 --> 00:56:58,439 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 544 00:56:58,522 --> 00:57:02,609 - ¿Vendrás a verme mañana? - ¿Quieres que vaya? 545 00:57:06,863 --> 00:57:08,323 ¿Vas a ganar? 546 00:57:08,615 --> 00:57:10,533 Ganaré si tú vienes. 547 00:57:10,617 --> 00:57:13,453 ¿Tendrás las agallas? Para ganar. 548 00:57:33,638 --> 00:57:36,975 El ganador de los 200 metros estilo libre es Erik Ponti de la 549 00:57:37,017 --> 00:57:38,143 clase 3-5. 550 00:57:48,069 --> 00:57:50,571 Ya sólo quedan los 300 metros libres. 551 00:57:51,906 --> 00:57:55,742 Está entre tú y Lewenheusen, ¿qué vas a hacer? 552 00:57:55,868 --> 00:57:58,578 - ¿Qué quieres decir? - ¿Vas a por todas? 553 00:57:58,662 --> 00:58:00,872 ¿Tengo que dejarle ganar? 554 00:58:00,914 --> 00:58:03,375 La caballerosidad no entra en la carrera. 555 00:58:03,416 --> 00:58:05,585 No se trata de ser caballero... 556 00:58:06,002 --> 00:58:07,837 ... ¿no lo entiendes? 557 00:58:08,087 --> 00:58:10,673 - Esto es Stjarnsberg. - Hola, chicos. 558 00:58:11,174 --> 00:58:14,427 Sólo compruebo que nadie se va a retirar en el último 559 00:58:14,468 --> 00:58:15,553 momento. 560 00:58:25,771 --> 00:58:29,441 ¡Ya los tenemos! Cuidado de no ser descalificado en la salida. 561 00:58:29,524 --> 00:58:33,194 - Ya está decidido. - Por eso mismo, enséñales. 562 00:58:36,197 --> 00:58:39,033 ¿Qué pasará si gano? 563 00:58:39,951 --> 00:58:42,036 Vas a ser intocable. 564 00:58:42,578 --> 00:58:45,372 Lo prometo, es una cuestión de honor para mí. 565 00:58:51,962 --> 00:58:53,422 ¡En sus marcas... ! 566 00:59:41,675 --> 00:59:45,846 ¡El campeón general y poseedor de tres nuevos records... 567 00:59:48,181 --> 00:59:50,141 ¡Erik Ponti! 568 01:00:32,556 --> 01:00:34,058 Hola... 569 01:00:36,435 --> 01:00:39,479 - Estoy decorando el árbol. - Ya veo. 570 01:00:40,897 --> 01:00:43,108 Ya veo que lo estás decorando. 571 01:00:52,283 --> 01:00:53,743 Erik... 572 01:00:56,454 --> 01:00:59,581 Mi querido, ¡bienvenido a casa! 573 01:01:00,332 --> 01:01:02,709 ¡Te eché tanto de menos! 574 01:01:02,835 --> 01:01:05,003 ¿Cómo está mi niñito? 575 01:01:05,754 --> 01:01:08,840 Estás tan grande... ¿no? 576 01:01:10,008 --> 01:01:14,178 ¿Pero qué diablos llevas puesto? Pareces un conductor de tren. 577 01:01:16,264 --> 01:01:19,392 Estás adorable, muy bien. 578 01:01:21,060 --> 01:01:22,520 Mira. 579 01:01:23,437 --> 01:01:26,190 - ¿Pero qué te pasó ahí? - Nada, toma. 580 01:01:26,607 --> 01:01:28,025 Es maravilloso. 581 01:01:28,067 --> 01:01:30,360 Lo pondremos aquí. 582 01:01:33,989 --> 01:01:37,117 ¿Tienes hambre? Comeremos en un minuto. 583 01:01:37,200 --> 01:01:40,370 Papá traerá comida del restaurante... Venison. 584 01:01:50,045 --> 01:01:51,922 Esto está muy bien. 585 01:01:53,799 --> 01:01:55,884 ¿Cuántos sobresalientes has conseguido? 586 01:02:03,725 --> 01:02:05,560 ¿Pero qué diablos es esto? 587 01:02:06,811 --> 01:02:09,564 ¿Suficiente en comportamiento? 588 01:02:10,273 --> 01:02:13,317 ¿Cómo lo explica nuestro stjarnsbergiano? 589 01:02:15,569 --> 01:02:19,156 ¿Tienen algo que ver todos esos arrestos? 590 01:02:21,116 --> 01:02:24,745 Pero mira, fue el primero en la competición de natación. 591 01:02:25,287 --> 01:02:29,249 Pero querida, no estamos hablando de eso ahora, ¿no? 592 01:02:30,292 --> 01:02:32,168 ¿Tienes una explicación? 593 01:02:32,252 --> 01:02:35,004 No quería ser el chico de los recados de Sexto Grado. 594 01:02:35,088 --> 01:02:36,839 Oh, ya veo... 595 01:02:37,590 --> 01:02:39,342 ... ¿entonces que querías ser? 596 01:02:39,467 --> 01:02:41,135 - Estar en paz. - ¿Qué? 597 01:02:41,552 --> 01:02:42,928 Estar en paz. 598 01:02:42,970 --> 01:02:44,346 En paz... 599 01:02:46,682 --> 01:02:50,852 ... así que tú piensas que tu madre tuvo que vender todas sus joyas... 600 01:02:51,561 --> 01:02:53,355 ... para que tú puedas estar en paz. 601 01:02:53,438 --> 01:02:56,775 - ¿Es así? - No. 602 01:02:57,275 --> 01:02:59,068 Eso no es lo que quieres decir... 603 01:02:59,277 --> 01:03:02,196 ... ¿entonces qué?... 604 01:03:02,613 --> 01:03:04,615 No entiendo nada. 605 01:03:05,324 --> 01:03:06,993 ¿Cuántos quieres, Erik? 606 01:03:13,540 --> 01:03:16,460 Gracias, tiene una pinta exquisita. 607 01:03:16,585 --> 01:03:19,212 Pommes duchesse, maravilloso. 608 01:03:19,296 --> 01:03:22,424 Erik, sabes que cuando hay algo que no entiendo... 609 01:03:22,465 --> 01:03:25,885 ... tenemos que hablar después de la cena. 610 01:03:27,637 --> 01:03:29,389 Eso es lo que haremos. 611 01:03:30,640 --> 01:03:33,976 Pero... coge más, querida, comienza. 612 01:03:35,144 --> 01:03:38,063 Haricots verts... ¡deliciosos! 613 01:04:00,501 --> 01:04:01,919 Ya está. 614 01:04:06,840 --> 01:04:10,510 - Somos amigos otra vez. - Amigos otra vez... 615 01:04:54,593 --> 01:04:55,970 ¡María! 616 01:05:33,672 --> 01:05:35,048 ¡María! 617 01:05:55,692 --> 01:05:59,863 - Hola, Pierre. - ¡Hey! Gracias por el disco, ¡suena bien! 618 01:06:00,280 --> 01:06:02,782 - ¿Y qué es eso? - Ábrelo. 619 01:06:17,046 --> 01:06:19,798 Si vas a ser abogado, necesitarás uno de esos. 620 01:06:20,090 --> 01:06:23,218 - Gracias. - No es para esta escuela pero... 621 01:06:26,763 --> 01:06:28,557 DERECHO SUECO 622 01:06:28,598 --> 01:06:31,059 Me resulta raro cuando pienso sobre eso. 623 01:06:31,142 --> 01:06:33,186 Las reglas de la escuela no deberían estar 624 01:06:33,228 --> 01:06:35,229 por encima de las leyes de la tierra, ¿no? 625 01:06:41,777 --> 01:06:43,154 No, gracias. 626 01:06:54,498 --> 01:06:56,082 ¡Tú! 627 01:06:56,916 --> 01:06:58,168 ¿Qué? 628 01:06:59,085 --> 01:07:02,088 - No estaba haciendo nada. - Sin excusas. Ven aquí. 629 01:07:05,841 --> 01:07:08,886 - No, no quiero. - Pues vete al rincón. 630 01:07:10,137 --> 01:07:13,599 - ¿Por qué? No hice nada. - Ven al consejo a las 19:00. 631 01:07:14,308 --> 01:07:15,976 ¿Comprendido? 632 01:07:30,782 --> 01:07:34,035 ¿Cómo te fue? ¿Qué dijeron? 633 01:07:35,369 --> 01:07:37,788 - Tres arrestos de fin de semana. - ¿Por qué? 634 01:07:37,872 --> 01:07:41,834 Me negué al pimentero, la próxima vez: el ring. 635 01:07:41,959 --> 01:07:44,878 "No es divertido pegar a un cobarde de biblioteca." 636 01:07:45,170 --> 01:07:46,421 ¡Registro de cuarto! 637 01:07:51,551 --> 01:07:53,094 ¡Quieto ahí, Tanguy! 638 01:07:53,803 --> 01:07:57,140 - ¿Qué diablos hacen? - ¡Ponte recto, Tanguy! 639 01:08:02,812 --> 01:08:05,189 ¡Ponte recto, Tanguy! 640 01:08:06,649 --> 01:08:07,983 Mírame. 641 01:08:08,650 --> 01:08:09,985 Bien. 642 01:08:19,661 --> 01:08:22,163 Parece que tenemos una cama húmeda aquí. 643 01:08:28,753 --> 01:08:31,171 ¡Debes estar listo en una hora, Tanguy! 644 01:08:38,011 --> 01:08:40,013 ¿No sabes de qué va esto? 645 01:08:40,222 --> 01:08:44,100 Te atacan a ti, sólo cambian sus tácticas. 646 01:08:45,351 --> 01:08:47,103 ¡Buenos días, señor! 647 01:08:50,523 --> 01:08:53,025 - ¡Buenos días, señor! - ¡Erik! 648 01:08:55,361 --> 01:08:59,114 - Tuve una idea para el entrenamiento. - No puedo. 649 01:08:59,198 --> 01:09:01,200 No voy a nadar más. 650 01:09:01,492 --> 01:09:04,411 - ¿Qué? No puedes hacer eso. - Sí puedo. 651 01:09:04,453 --> 01:09:05,662 Pero... 652 01:09:06,496 --> 01:09:08,790 Tú eres el mejor nadador que hemos tenido. 653 01:09:08,874 --> 01:09:11,209 Usted dijo que sería intocable. 654 01:09:12,877 --> 01:09:15,129 Y aquí no hay honor alguno. Lo sabe. 655 01:09:15,380 --> 01:09:18,049 Hay muchas maneras de hacerle la vida imposible a las personas. 656 01:09:38,318 --> 01:09:39,319 ¡Hola! 657 01:09:40,403 --> 01:09:42,780 - No puedes estar aquí. - ¿No quieres hablar conmigo? 658 01:09:42,989 --> 01:09:46,117 Claro que sí, pero es muy arriesgado. 659 01:09:46,325 --> 01:09:48,911 - Ellos no me importan. - También pensaba en mí... 660 01:09:48,953 --> 01:09:52,915 ... no quiero perder mi trabajo, y a ti te pueden expulsar. 661 01:09:53,916 --> 01:09:55,417 Espera. 662 01:09:58,837 --> 01:10:03,008 Lo siento, Erik. No es posible. Ahora no. 663 01:10:16,770 --> 01:10:18,439 ¡Rata! 664 01:10:19,690 --> 01:10:21,775 ¡Acércate para una inspección! 665 01:10:28,657 --> 01:10:30,617 ¡Rata!, aquí. 666 01:10:32,202 --> 01:10:34,495 Me alegro de que hayas venido, Rata. 667 01:10:35,121 --> 01:10:37,206 Necesitamos un testigo independiente. 668 01:10:37,415 --> 01:10:40,626 El gordito iba a admitir que estuvo fumando a escondidas. 669 01:10:40,668 --> 01:10:43,796 - Erik, no le pegues, serás expulsado. 670 01:10:43,838 --> 01:10:45,547 Exacto. Párrafo 13. 671 01:10:46,382 --> 01:10:50,969 Fumar dentro también es causa de expulsión inmediata. Párrafo 7. 672 01:10:56,182 --> 01:11:00,144 ¿Quién va a probar eso? ¿Una rata y un cerdo? 673 01:11:00,478 --> 01:11:03,398 ¡Joder, Dahlén, hay un zoológico aquí dentro! 674 01:11:07,318 --> 01:11:09,653 ¡Ahora la confesión! 675 01:11:13,282 --> 01:11:16,493 Es cuestión de tiempo que apagues tu cigarro. 676 01:11:19,663 --> 01:11:22,332 ¡Aquí! ¡Apágalo aquí, cobarde! 677 01:11:24,334 --> 01:11:25,794 ¿Qué? 678 01:11:31,507 --> 01:11:33,926 Veamos si duele tanto como piensas. 679 01:11:34,969 --> 01:11:37,179 Con tu permiso, delante de testigos. 680 01:11:37,346 --> 01:11:39,556 Con el jodido permiso que quieras. 681 01:11:53,528 --> 01:11:55,822 No tienes huevos, ¿eh? 682 01:12:25,975 --> 01:12:27,810 ¡Vístete, Tanguy! 683 01:12:28,227 --> 01:12:30,563 Mañana en el ring a las 19:00. 684 01:12:32,398 --> 01:12:33,982 Sabes... 685 01:12:39,196 --> 01:12:41,698 Nada de esto tendría que pasar. 686 01:12:43,158 --> 01:12:46,077 Si todo el mundo siguiera las reglas todo sería mucho más fácil. 687 01:12:46,161 --> 01:12:47,745 Para eso están las reglas. 688 01:12:48,788 --> 01:12:52,124 ¿Por qué dejar que sufra tu amigo sólo porque te crees que estás... 689 01:12:52,166 --> 01:12:53,668 ... por encima de los demás? 690 01:12:55,252 --> 01:12:57,254 Deberías pensar un poco en eso. 691 01:13:06,179 --> 01:13:08,098 Vamos. 692 01:13:18,816 --> 01:13:23,279 Silverhielm es cruel, un ser malvado. ¿Por qué? 693 01:13:23,821 --> 01:13:26,532 ¿Nació así o es que ha vivido aquí toda su vida?... 694 01:13:26,949 --> 01:13:30,285 Tal vez le maltrataron, pero así funciona esto, ¿no? 695 01:13:30,369 --> 01:13:34,122 ¿Le habrán pateado en primer curso y ahora se está vengando? 696 01:13:34,539 --> 01:13:36,458 Por eso el tío no para. 697 01:13:37,459 --> 01:13:38,710 ¿Duele? 698 01:13:38,835 --> 01:13:41,879 Sólo sé que hay que luchar contra gente como Silverhielm. 699 01:13:42,046 --> 01:13:46,759 Alguien así no debe ganar. Ni ahora ni nunca. Así debe ser. 700 01:13:51,889 --> 01:13:53,640 - ¿Has visto a Pierre? - No. 701 01:13:53,724 --> 01:13:55,642 - ¿Han visto a Pierre? - No. 702 01:13:57,728 --> 01:13:59,688 - ¿Has visto a Pierre? - En clase de matemáticas... 703 01:13:59,813 --> 01:14:01,898 ¿Es verdad que tiene que ir al ring? 704 01:14:08,321 --> 01:14:10,114 No tienes que hacerlo. 705 01:14:10,948 --> 01:14:14,702 No importa lo que digas. Ya lo he decidido. 706 01:14:16,996 --> 01:14:19,832 - Voy a hacerlo. - ¿Por qué? 707 01:14:20,416 --> 01:14:22,834 Si no, todo seguiría igual. Si lo hago 708 01:14:22,876 --> 01:14:24,920 ahora, quizás me dejen tranquilo. 709 01:14:25,420 --> 01:14:29,090 ¿No fue eso lo que dijiste? "Podría también sacarlo del camino". 710 01:14:29,174 --> 01:14:32,510 Pero tú no eres como yo, Pierre. Yo puedo pelear. 711 01:14:32,844 --> 01:14:35,680 Y mucho más de lo que imaginas. 712 01:14:35,972 --> 01:14:39,725 He estado peleando toda mi vida y una vez que empiezas, nunca termina. 713 01:14:39,850 --> 01:14:44,104 Entonces ayúdame. Enséñame a pelear. 714 01:14:45,356 --> 01:14:47,649 - No puedes aprender a pelear. - ¿Soy muy débil? 715 01:14:47,775 --> 01:14:51,695 No es eso. Es algo totalmente distinto. Algo en tu cabeza. 716 01:14:52,362 --> 01:14:55,782 Olvídalo. Yo iré allí y les haré polvo... 717 01:14:55,865 --> 01:14:59,202 Pareces no entender. ¡Es demasiado tarde! 718 01:14:59,327 --> 01:15:01,829 ¿Qué ganas yendo allí a que te vapuleen? 719 01:15:01,954 --> 01:15:03,790 - ¿Cómo sabes que será así? - El qué. 720 01:15:03,915 --> 01:15:05,875 Que me darán una paliza. 721 01:15:06,292 --> 01:15:10,087 No eres el único que puede pelear. La gente como Silverhielm debe 722 01:15:10,129 --> 01:15:11,213 desaparecer. 723 01:15:11,630 --> 01:15:15,300 - ¿Quién dijo eso? - Desearía ir en tu lugar. 724 01:15:15,717 --> 01:15:19,137 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Te crees mejor que yo? 725 01:15:20,055 --> 01:15:22,182 Quizás Silverhielm tenía razón. Te gusta 726 01:15:22,223 --> 01:15:23,516 destacar sobre los demás. 727 01:15:23,641 --> 01:15:27,478 Porque te quedas callado cuando te queman con un cigarrillo. ¡Eso es de 728 01:15:27,520 --> 01:15:28,646 locos! 729 01:15:29,772 --> 01:15:31,649 ¿Y qué quieres que haga? 730 01:15:32,149 --> 01:15:34,360 No importa lo que me digas... 731 01:15:35,319 --> 01:15:37,404 ... iré al ring de todos modos. 732 01:15:39,073 --> 01:15:40,908 ¡Haz el idiota entonces! 733 01:15:51,459 --> 01:15:54,254 ¡Pelea, pelea, pelea! 734 01:16:17,442 --> 01:16:20,653 ¡Pierre Tanguy!, ven y ten tu castigo. 735 01:16:26,492 --> 01:16:28,035 ¡Vamos, Tanguy! 736 01:16:31,789 --> 01:16:33,457 ¡Vamos, pequeño cerdo! 737 01:16:45,468 --> 01:16:49,639 ¡Tanguy, Tanguy, Tanguy! 738 01:17:07,906 --> 01:17:11,409 ¿Harás lo que te digamos de ahora en adelante o seguirás siendo 739 01:17:11,451 --> 01:17:12,577 insolente? 740 01:17:15,288 --> 01:17:19,333 - ¿Prometes hacer lo que ordenemos? - ¡No, cobarde, cerdo maldito! 741 01:17:20,918 --> 01:17:24,755 - ¿Cómo me llamaste? - ¡Cerdo! ¡Cerdo de los cojones! 742 01:17:25,506 --> 01:17:27,925 - ¿Podemos oírlo de nuevo? - ¡Cagahielm! 743 01:17:29,051 --> 01:17:30,719 ¿Una vez más? 744 01:17:30,844 --> 01:17:32,512 ¡Cagahielm! 745 01:17:38,852 --> 01:17:40,520 ¡De rodillas! 746 01:17:42,939 --> 01:17:44,690 ¡De rodillas! 747 01:17:45,942 --> 01:17:47,526 ¡Nunca! 748 01:18:25,062 --> 01:18:27,147 - ¿Qué hora es? - Las 9 casi. 749 01:18:27,230 --> 01:18:28,815 ¿Has dormido algo? 750 01:18:29,524 --> 01:18:31,067 Sí, un poco. 751 01:18:32,569 --> 01:18:35,905 Diste una buena pelea allí. ¿Habías practicado sin decírmelo? 752 01:18:36,823 --> 01:18:40,159 No. Me dieron una buena zurra. 753 01:18:42,161 --> 01:18:46,749 No te preocupues. Hablaré con Silverhielm. Esto va a terminar. 754 01:18:48,000 --> 01:18:50,669 Ahora debo ir a mi arresto domiciliario. 755 01:18:50,711 --> 01:18:52,754 Nos vemos luego. ¿Estarás bien? 756 01:18:58,510 --> 01:18:59,969 Erik. 757 01:19:02,889 --> 01:19:04,140 Hasta luego. 758 01:19:04,265 --> 01:19:06,225 Sí, nos vemos luego. 759 01:19:14,691 --> 01:19:15,943 ¡Rata! 760 01:19:16,526 --> 01:19:18,570 Uno de los chicos en 2:5 está enfermo, 761 01:19:18,612 --> 01:19:20,405 así que debes realizar su castigo. 762 01:19:20,530 --> 01:19:21,990 - Tengo ir a mi arresto domiciliario. 763 01:19:22,032 --> 01:19:23,095 No me contradigas. 764 01:19:23,533 --> 01:19:24,868 Por aquí. 765 01:19:37,922 --> 01:19:41,550 Debes colocarlos en el terreno en un área de 2x2... 766 01:19:41,884 --> 01:19:43,635 ¡Firmes como rocas! 767 01:19:43,760 --> 01:19:46,805 Luego puedes ir a tu arresto. ¿Vale? 768 01:19:46,888 --> 01:19:49,307 - Sí. - Bien, ¡a trabajar! 769 01:20:00,860 --> 01:20:03,487 LAS MIL Y UNA NOCHES 770 01:20:14,623 --> 01:20:16,499 Puedes ir a comer algo. 771 01:20:38,812 --> 01:20:40,897 ¡No! ¡Déjenme ir! 772 01:20:53,200 --> 01:20:55,077 ¡Suéltenme! 773 01:21:01,208 --> 01:21:03,961 Espero que hayas puesto bien las estacas. 774 01:21:11,342 --> 01:21:13,428 Te arrancaremos el pene. 775 01:21:16,556 --> 01:21:19,892 ¿Cómo se siente? ¿Tienes miedo? 776 01:21:20,393 --> 01:21:23,145 Nunca te tendré miedo, Cagahielm. 777 01:21:27,900 --> 01:21:29,902 Adelante con el agua caliente. 778 01:21:31,987 --> 01:21:33,655 ¡Tírasela! 779 01:21:33,864 --> 01:21:35,824 ¡Rata hervida! 780 01:21:38,743 --> 01:21:42,497 - ¡Tírasela tú! - ¡No quiero hacerlo! 781 01:21:53,340 --> 01:21:57,219 ¡Parece que necesitas refrescarte, rata! ¡Agua helada! 782 01:22:02,932 --> 01:22:04,517 Dejémosle aquí. 783 01:22:06,519 --> 01:22:09,605 No podemos dejarlo aquí. Se congelará hasta morir. 784 01:22:09,731 --> 01:22:11,107 ¡Tú cállate! 785 01:23:04,574 --> 01:23:07,910 - ¿Tienes frío? - Un poco. 786 01:24:59,056 --> 01:25:02,726 Querido Erik, para cuando leas esta carta, habré dejado 787 01:25:02,768 --> 01:25:03,518 Stjarnsberg. 788 01:25:03,769 --> 01:25:07,939 No creas que soy un cobarde. Intenté aguantar tanto cuanto pude. 789 01:25:08,106 --> 01:25:12,277 Hay tanto que deseo decir, pero el taxi está a punto de llegar. 790 01:25:12,318 --> 01:25:16,781 Como sea, quiero que sepas que eres el mejor amigo que he tenido. 791 01:25:17,532 --> 01:25:20,868 Si quieres puedes escribirme a la dirección de mi madre en Estocolmo. 792 01:25:21,035 --> 01:25:23,662 Tu afectuoso amigo, Pierre. 793 01:25:24,496 --> 01:25:28,959 No tenía hueco para llevarme mis trabajos de Strindberg... 794 01:25:29,376 --> 01:25:32,546 ... úsalos tú si quieres. 795 01:25:57,861 --> 01:25:59,404 Entra. 796 01:26:06,911 --> 01:26:08,913 Hola, Erik. Hola. 797 01:26:10,915 --> 01:26:13,000 - ¿Molesto? - No. 798 01:26:13,084 --> 01:26:15,169 Llevas ahí tirado cuatro días. 799 01:26:15,795 --> 01:26:19,256 ¿Quieres que avise al doctor? - No, me siento mucho mejor. 800 01:26:22,676 --> 01:26:24,344 Los rumores vuelan... 801 01:26:24,970 --> 01:26:26,638 ... he oído que... 802 01:26:27,472 --> 01:26:32,060 ... Silverhielm se pasó de la raya esta vez. ¿Qué pasó? 803 01:26:32,101 --> 01:26:33,519 Nada. 804 01:26:37,356 --> 01:26:39,442 Una pena lo de Pierre. 805 01:26:41,110 --> 01:26:42,778 De verdad. 806 01:26:50,619 --> 01:26:52,621 ¿Qué clase de monstruos son? 807 01:26:53,872 --> 01:26:56,041 ¿No entienden lo que han hecho? 808 01:26:56,082 --> 01:27:00,420 Pierre era uno de los estudiantes más aplicados que hemos tenido. 809 01:27:02,505 --> 01:27:05,633 Erik, eras amigo íntimo de él. ¿No podías defenderlo? 810 01:27:05,675 --> 01:27:09,720 ¿Por qué no le defendió? ¡Diga algo! 811 01:27:11,889 --> 01:27:13,891 ¿Es tan cobarde? 812 01:27:13,974 --> 01:27:15,642 ¿Cómo los demás? 813 01:27:19,062 --> 01:27:21,815 Nos echan si nos peleamos con un miembro del consejo. 814 01:27:26,986 --> 01:27:30,323 Lo que diferencia los humanos de los animales... 815 01:27:30,740 --> 01:27:34,326 ... no sólo es la inteligencia, sino también la moralidad. 816 01:27:34,368 --> 01:27:37,413 La habilidad de conocer la diferencia entre lo bueno y lo malo. 817 01:27:37,746 --> 01:27:41,166 Se han comportado como animales. ¡Como buitres! 818 01:27:42,417 --> 01:27:47,130 Es denigrante, ¿me oyen? ¡Denigrante! 819 01:27:48,506 --> 01:27:50,341 Esto tiene que parar. 820 01:27:56,180 --> 01:27:59,433 Señor, creo que no entiende exactamente lo que ocurre aquí. 821 01:28:03,187 --> 01:28:05,606 Es todo por hoy. Gracias. 822 01:28:11,945 --> 01:28:14,656 En el ring en una hora. Ve con Schenken. 823 01:28:51,148 --> 01:28:54,985 Después de mucha deliberación, Rata ha decidido aceptar el desafío. 824 01:28:56,070 --> 01:28:59,239 Enséñenle una lección con el verdadero espíritu de 825 01:28:59,281 --> 01:29:00,407 Stjarnsberg. 826 01:29:00,824 --> 01:29:02,409 Pueden empezar. 827 01:29:08,999 --> 01:29:10,959 - Una pregunta. - ¿Sí? 828 01:29:11,000 --> 01:29:14,003 ¿Tengo que pegarle a los dos o basta con que uno se arrastre fuera? 829 01:29:14,087 --> 01:29:18,174 Se acaba cuando tú, o ellos dos, caigan fuera. 830 01:29:19,508 --> 01:29:23,679 Una pregunta más. ¿Puedo pegarles cuanto yo quiera? 831 01:29:23,762 --> 01:29:26,682 - A Luchar. - Pensaba en ti, Dahlén. 832 01:29:27,349 --> 01:29:29,560 Pensé en que podría romperte la nariz. 833 01:29:29,601 --> 01:29:31,520 Y a ti, ¿mano izquierda o derecha? 834 01:29:34,731 --> 01:29:36,399 La derecha. 835 01:29:36,608 --> 01:29:40,778 Muy bien, te romperé el brazo izquierdo hasta el codo. 836 01:29:40,987 --> 01:29:42,780 ¡No seas tan sangriento, Rata! 837 01:29:55,792 --> 01:29:58,378 A ti era la nariz, ¿no? 838 01:29:58,712 --> 01:30:01,214 Y a ti el brazo. 839 01:30:02,966 --> 01:30:04,968 ¡Arrástrate! 840 01:30:05,593 --> 01:30:08,221 Tu también. ¡Arrástrate! 841 01:30:10,598 --> 01:30:12,266 ¡Arrástrate! 842 01:30:44,588 --> 01:30:48,425 Hola, querría hablar con María. ¿Puede salir un momento? 843 01:30:52,429 --> 01:30:55,640 - María ya no trabaja aquí. - ¿Qué? 844 01:30:57,434 --> 01:31:00,853 La despidieron. Hace tres días. 845 01:31:01,187 --> 01:31:04,106 No tenían prueba alguna, pero al parecer no necesitaban 846 01:31:04,148 --> 01:31:05,253 ninguna. 847 01:31:05,524 --> 01:31:07,526 ¿Despedida por qué? 848 01:31:08,986 --> 01:31:10,863 Usted debería saberlo. 849 01:31:24,125 --> 01:31:28,296 ... y Linné llamó a este grupo "criptogramas"... 850 01:31:28,379 --> 01:31:32,550 ... donde "cripto" significa "oculto" u "oscuro". 851 01:31:35,052 --> 01:31:38,055 Esto nos da la "boda oculta"... 852 01:31:38,305 --> 01:31:40,974 ... o la "fertilización oculta". 853 01:31:41,934 --> 01:31:43,602 Erik... 854 01:31:44,728 --> 01:31:47,147 - ¡Erik! - ¿Sí? 855 01:31:47,355 --> 01:31:50,567 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 856 01:31:53,319 --> 01:31:56,531 Y entonces tenemos el otro grupo, los "fanerogramas"... 857 01:31:56,656 --> 01:31:58,199 Von Leiven. 858 01:31:59,659 --> 01:32:01,118 Vinberg. 859 01:32:01,744 --> 01:32:03,412 Ponti. 860 01:32:14,339 --> 01:32:16,674 Ponti tiene una carta de Finlandia. 861 01:32:37,944 --> 01:32:39,279 ¡Registro de habitación! 862 01:32:43,867 --> 01:32:45,201 ¡La encontré! 863 01:33:04,094 --> 01:33:06,304 Esto es mejor de lo que me esperaba. 864 01:33:11,309 --> 01:33:14,937 "No te preocupes porque cuide con el niño yo sola. " 865 01:33:16,397 --> 01:33:20,484 Esa puta ni sabe escribir: ¡"Con el niño yo sola"! 866 01:33:23,571 --> 01:33:28,575 "Llevaba el diafragma". En su cabeza será, en vez de su coño. 867 01:33:29,243 --> 01:33:30,577 ¿Eh? 868 01:33:33,079 --> 01:33:35,498 "Siento que todo haya salido mal". 869 01:33:35,999 --> 01:33:38,835 "Pero supongo que es culpa de ambos. " 870 01:33:39,836 --> 01:33:44,090 "Quizá sea verdad que te amo, pero no creo que nos volvamos a ver". 871 01:33:45,091 --> 01:33:48,511 Yo tampoco lo creo. ¡Te has follado a la cocinera! 872 01:33:49,011 --> 01:33:51,930 Cuando el director vea esto serás expulsado al instante. 873 01:33:57,352 --> 01:33:59,271 ¡Estire esas piernas! 874 01:34:03,108 --> 01:34:06,778 Y ahora siéntense, señores. ¡Tú no, Ponti! 875 01:34:08,946 --> 01:34:10,698 Vaya con el director. 876 01:34:12,617 --> 01:34:14,035 Llévese sus cosas. 877 01:34:20,958 --> 01:34:22,376 Señores... 878 01:34:25,420 --> 01:34:29,174 Es noviembre... el seis, para ser exactos. 879 01:34:29,591 --> 01:34:33,761 De 1632, Lützen. 880 01:34:33,970 --> 01:34:36,139 Niebla densa ante nosotros. 881 01:34:50,652 --> 01:34:51,987 Entre. 882 01:35:00,662 --> 01:35:04,832 Por lo que entiendo, lleva teniendo problemas todo este año... 883 01:35:06,292 --> 01:35:09,086 ... intentando asentarse en Stjarnsberg. 884 01:35:12,131 --> 01:35:13,674 ¿Es eso correcto? 885 01:35:23,683 --> 01:35:27,270 Bueno, las reglas escolares son muy claras en este asunto. 886 01:35:28,271 --> 01:35:32,775 No tengo más alternativa que expulsarle sin matrícula este año. 887 01:35:37,863 --> 01:35:40,783 Me gustaría que abandonase la escuela... 888 01:35:41,533 --> 01:35:43,201 ... digamos... 889 01:35:44,036 --> 01:35:46,121 ... a las 15:00 de mañana. 890 01:35:46,872 --> 01:35:48,957 Es mi deber contárselo a sus padres... 891 01:35:49,040 --> 01:35:52,168 ... pero supongo que prefiere charlar con ellos primero. 892 01:35:52,293 --> 01:35:54,253 ¿Me puede devolver la carta? 893 01:36:00,634 --> 01:36:04,054 - ¿Qué va a hacer con ella? - La dirección de ella. Quiero 894 01:36:04,096 --> 01:36:05,201 escribirle. 895 01:36:20,737 --> 01:36:23,656 Lo mejor que puede hacer ahora es olvidarse de esa muchacha. 896 01:36:27,910 --> 01:36:30,329 Cuando leas esto ya habré partido. 897 01:36:30,663 --> 01:36:33,165 Intenté aguantar tanto cuanto pude. 898 01:36:37,085 --> 01:36:39,421 Quiero que sepas una cosa... 899 01:36:39,588 --> 01:36:41,256 Quizá sea verdad que te amo... 900 01:36:41,298 --> 01:36:42,632 ¡Alto! 901 01:36:43,758 --> 01:36:47,095 Sólo se permite comer aquí a miembros de la escuela. 902 01:37:22,795 --> 01:37:24,046 ¿Hola? 903 01:37:25,047 --> 01:37:26,423 ¿Quién es? 904 01:37:27,966 --> 01:37:31,428 ¿Erik, hola? ¿Erik, eres tú? 905 01:38:14,677 --> 01:38:16,679 Sólo estamos los dos, Silverhielm. 906 01:38:17,429 --> 01:38:20,224 Estamos a dos kilómetros de la escuela. 907 01:38:22,017 --> 01:38:25,353 Puedes correr a ver si llegas. Eres muy rápido. 908 01:38:26,062 --> 01:38:28,773 Si te vas ya, te daré una ventaja de cien metros. 909 01:38:28,815 --> 01:38:31,192 - ¿Qué dices? - Ponte de rodillas. 910 01:38:32,318 --> 01:38:35,113 - Estás mal de la cabeza. - ¡De rodillas, joder! 911 01:38:40,034 --> 01:38:43,996 Qué quieres... ¿dinero? Te daré diez mil. 912 01:38:44,038 --> 01:38:47,458 - ¿Diez mil? ¿Es eso lo que vales? - Te los daré mañana. 913 01:38:47,749 --> 01:38:50,961 - Te lo juro por mi nobleza. - ¿Nobleza? 914 01:38:51,503 --> 01:38:54,714 ¿Y dónde la tenías cuando torturaste a Pierre? 915 01:38:55,131 --> 01:38:59,219 - ¡Me provocaste todo el tiempo! - ¿No sabes lo que sufría contigo? 916 01:39:02,138 --> 01:39:04,140 Quítate el anillo. 917 01:39:08,602 --> 01:39:11,230 Identificarían el cadáver con él. 918 01:39:12,356 --> 01:39:14,149 Y los dientes, claro. 919 01:39:15,817 --> 01:39:18,195 No te gustará que te los saque... 920 01:39:19,237 --> 01:39:21,406 ... pero no sentirás nada. 921 01:39:22,365 --> 01:39:25,702 ¿Estás loco? Te meterán cadena perpetua. 922 01:39:25,827 --> 01:39:29,455 He pensado todo, no dejaré prueba alguna. 923 01:39:30,706 --> 01:39:34,585 Sólo lo sabrán Pierre y María. No se lo diré a nadie más. 924 01:39:56,772 --> 01:39:58,774 ¿Realmente pensabas que te iba a matar? 925 01:40:01,152 --> 01:40:02,820 No me gustas, Silverhielm... 926 01:40:03,862 --> 01:40:05,614 No me gustas. 927 01:40:55,578 --> 01:40:58,288 GUNNAR EKENGREN ABOGADO 928 01:41:12,677 --> 01:41:14,345 ¡Tres brindis! 929 01:41:23,020 --> 01:41:24,980 Estimados colegas... 930 01:41:27,065 --> 01:41:30,610 ... estoy sumamente conmovido por todo este cariño. 931 01:41:31,111 --> 01:41:34,364 Y me gustaría decir, en nombre de mi esposa y... 932 01:41:34,406 --> 01:41:36,241 Creo que tenemos un visitante. 933 01:41:40,203 --> 01:41:41,537 ¿Ponti? 934 01:41:42,205 --> 01:41:45,833 ¿Todavía aquí? Pensé que ya habíamos hablado. 935 01:41:45,958 --> 01:41:47,376 Es sobre la carta. 936 01:41:49,879 --> 01:41:51,734 - Quizá no me hice entender. - Algunos asuntos son 937 01:41:51,776 --> 01:41:52,715 inaceptables... 938 01:41:52,756 --> 01:41:55,300 ... en el apartado legal. 939 01:41:56,385 --> 01:41:59,846 - ¿De qué hablas? - Violaron mi derecho a la 940 01:41:59,888 --> 01:42:00,722 privacidad. 941 01:42:04,601 --> 01:42:06,811 ¿Qué está tratando de decir? 942 01:42:07,312 --> 01:42:10,731 Abandone las instalaciones inmediatamente, ¿me oye? 943 01:42:10,773 --> 01:42:12,733 Perdón si interrumpo... 944 01:42:14,610 --> 01:42:17,112 - ¿Quién es usted? - Mi abogado. 945 01:42:17,237 --> 01:42:21,074 Me llamo Ekengren. Buenos día a todos. 946 01:42:22,242 --> 01:42:23,493 Bueno... 947 01:42:23,994 --> 01:42:27,872 ... esta es una historia penosa para todos los involucrados, se 948 01:42:27,914 --> 01:42:28,665 podría decir. 949 01:42:29,833 --> 01:42:33,378 Acabo de tener una larga conversación con un amigo... 950 01:42:33,586 --> 01:42:36,714 ... un periodista, que trabaja para este periódico. 951 01:42:38,507 --> 01:42:41,927 Y está muy interesado en oír la historia de Erik. 952 01:42:42,136 --> 01:42:46,014 De hecho quiere venir para hacer un reportaje de la escuela. 953 01:42:46,181 --> 01:42:49,851 Y quizá le dé un toque aún más crudo a la historia. 954 01:42:51,937 --> 01:42:55,190 Sin embargo, no sé si verá esta publicidad beneficiosa... 955 01:42:57,859 --> 01:43:01,029 Ahora mismo estoy bastante ocupado, quizá en otro momento... 956 01:43:01,112 --> 01:43:04,782 Las implicaciones legales están bastante claras. 957 01:43:07,034 --> 01:43:09,453 No sé lo que usted piensa, Erik... 958 01:43:10,204 --> 01:43:13,957 ... ¿evitamos que este asunto llegue a manos de la policía? 959 01:43:14,791 --> 01:43:18,545 - Tal vez. - Perdone, ¿de qué va esto? 960 01:43:21,965 --> 01:43:26,135 Si no se me informó debidamente de todos los detalles del asunto... 961 01:43:27,178 --> 01:43:29,472 ¿El director no tiene acceso total a la información? 962 01:43:30,389 --> 01:43:34,393 Como dije, si hay ciertas circunstancias... 963 01:43:34,894 --> 01:43:37,896 ... de las que no me han dado cuenta... 964 01:43:38,230 --> 01:43:40,732 ... entonces, naturalmente, me gustaría hacerme eco de ello. 965 01:43:44,277 --> 01:43:48,239 Si me disculpan. Cojan un poco de tarta mientras tanto, Alma. 966 01:43:48,865 --> 01:43:51,493 La carta... ¿la puedo recuperar? 967 01:43:54,996 --> 01:43:55,747 Gracias. 968 01:43:55,830 --> 01:43:58,583 - Compórtate el resto del curso. 969 01:43:58,874 --> 01:44:01,168 ¡Llámame cuando llegues! 970 01:44:04,171 --> 01:44:06,507 No es mi esperanza... 971 01:44:07,090 --> 01:44:09,009 ... sino mi convicción... 972 01:44:09,301 --> 01:44:13,180 ... de que vivirán con algo encima... 973 01:44:13,763 --> 01:44:15,974 ... que nosotros llamamos, orgullosamente, 974 01:44:16,016 --> 01:44:17,434 el espíritu de Stjarnsberg. 975 01:44:37,786 --> 01:44:39,121 ¡Buena suerte! 976 01:44:40,705 --> 01:44:42,957 Ahora es cuando empieza todo. 977 01:44:48,296 --> 01:44:51,215 Erik, si ves a Pierre salúdalo de mi parte. 978 01:44:56,136 --> 01:44:59,223 Erik, cuídate. 979 01:45:38,551 --> 01:45:41,888 Con estas notas puedes elegir cualquier universidad que quieras. 980 01:45:42,305 --> 01:45:45,016 Pero un SUFICIENTE en comportamiento general. 981 01:45:45,433 --> 01:45:47,518 ¿Vamos en la dirección correcta? 982 01:45:48,769 --> 01:45:52,606 Quiero decir, antes era un BIEN, y ahora un SUFICIENTE. 983 01:45:54,525 --> 01:45:56,610 ¿Cómo se explica eso? 984 01:45:59,613 --> 01:46:01,698 ¿Es esa puta finlandesa? 985 01:46:04,617 --> 01:46:06,494 Nos hemos enterado. 986 01:46:07,453 --> 01:46:10,373 Era camarera, igual que tú. 987 01:46:16,629 --> 01:46:19,214 Hablaremos después de la cena. 988 01:46:23,302 --> 01:46:24,719 ¿Qué problema tienes? 989 01:46:26,221 --> 01:46:27,889 ¿Qué estás mirando? 990 01:46:29,974 --> 01:46:33,311 ¡Qué demonios estás mirando! 991 01:46:33,728 --> 01:46:37,899 ¡¿Qué miras?! Ven inmediatamente. 992 01:46:43,612 --> 01:46:44,863 ¡Erik! 993 01:46:48,075 --> 01:46:49,451 Lo siento. 994 01:46:52,162 --> 01:46:55,498 - Bueno, acabemos con esto. - ¡Por favor! 995 01:46:55,582 --> 01:46:59,043 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Escúchame ahora!... 996 01:46:59,085 --> 01:47:01,963 ... has terminado. Ya estás saliendo de aquí. 997 01:47:04,257 --> 01:47:07,093 En media hora vas a estar en el hospital. 998 01:47:07,259 --> 01:47:11,430 Estarás ciego, tu nariz y brazos rotos... 999 01:47:13,348 --> 01:47:15,017 No te atreverás a decírselo a nadie... 1000 01:47:15,100 --> 01:47:17,102 ... te habrás caído por la escalera. 1001 01:47:17,394 --> 01:47:21,273 Si metes a la policía en esto, sabrán lo que nos has hecho tú. 1002 01:47:22,607 --> 01:47:26,778 Esto va a doler mucho. Estarás gritando hasta que te desmayes. 1003 01:47:27,403 --> 01:47:31,782 Juro que voy a hacerlo. Personas como tú deben desaparecer. 1004 01:47:36,161 --> 01:47:39,206 Esta es la última vez, y nunca más. 1005 01:48:09,735 --> 01:48:11,736 Pensé que estabas en Savolaks. 1006 01:48:12,863 --> 01:48:16,491 - ¿A dónde vas? - A Ginebra, otra escuela. Negocios. 1007 01:48:17,033 --> 01:48:20,370 - Pensé que querías escribir. - Tantas cosas que uno quiere hacer. 1008 01:48:20,662 --> 01:48:23,122 - ¿Y tú? - Trabajo en un buffet de 1009 01:48:23,164 --> 01:48:23,915 abogados... 1010 01:48:24,123 --> 01:48:25,583 ... como mensajero. 1011 01:48:25,791 --> 01:48:29,962 - Tengo que pagar clases privadas. - Olvídalo. Somos amigos... 1012 01:48:30,004 --> 01:48:33,590 - ... a mí me da igual. - Porque eres rico. 1013 01:48:43,016 --> 01:48:46,352 - Nos vemos, Erik. - Nos vemos, Pierre.