1
00:00:24,927 --> 00:00:27,250
Olympia, ¿qué es esto?

2
00:00:27,260 --> 00:00:28,990
Ya eres mayor de edad, Cassandra.

3
00:00:29,060 --> 00:00:31,640
Como la hija de Vandal Savage,

4
00:00:31,700 --> 00:00:35,340
estas son las cosas que debes saber.

5
00:00:37,907 --> 00:00:40,143
Esta es la historia del hombre.

6
00:00:40,209 --> 00:00:43,813
- MONGOLIA OCCIDENTAL. 08 DE SEPTIEMBRE
- De toda la humanidad. De un hombre.

7
00:00:43,879 --> 00:00:46,282
La historia de la evolución humana,

8
00:00:46,340 --> 00:00:49,720
trazada con la luz de la verdad
a través de tiempos inmemoriales,

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,650
conduce de nuevo a una
época de oscuridad.

10
00:00:52,920 --> 00:00:57,640
Y a él. El hombre lo ha
conocido por muchos nombres.

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,419
Pero las verdades en estas
páginas lo definirán

12
00:01:00,420 --> 00:01:02,439
como el salvador llamado...

13
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Vandal Savage.

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,620
Tenemos un problema, señor.
Viene desde el espacio.

15
00:01:06,680 --> 00:01:07,740
¿Un meteorito?

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,839
¿Qué? No.

17
00:01:09,840 --> 00:01:10,970
Una armada.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,240
- MONTE JUSTICIA. 08 DE SEPTIEMBRE
- Hola. Steve Lombard está con ustedes.

19
00:01:53,260 --> 00:01:55,019
El programa de deportes de Steve Lombard

20
00:01:55,020 --> 00:01:56,719
es traído a ustedes por
Good World Studios.

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,639
Alégrense, fanáticos del deporte.

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
La temporada de fútbol
ha llegado una vez más.

23
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Y tengo los nombres de
algunos prometedores

24
00:02:02,900 --> 00:02:06,040
que seguramente serán futuras
selecciones de primera ronda.

25
00:02:06,060 --> 00:02:10,120
Mi pronóstico para el escuadrón estelar
nacional de la secundaria de este año.

26
00:02:10,240 --> 00:02:13,840
Encabezando la lista, de la
secundaria Henry Heywood en Detroit,

27
00:02:13,900 --> 00:02:15,820
el ala abierta, Victor Stone.

28
00:02:15,920 --> 00:02:18,740
Créanme, ¡este chico es
una máquina anotando!

29
00:02:18,820 --> 00:02:21,420
- Reúnanse.
- Alguien vino con regalos.

30
00:02:21,777 --> 00:02:24,080
Creo que me encantan los regalos.

31
00:02:24,146 --> 00:02:25,814
Sí, me encantan los regalos.

32
00:02:25,880 --> 00:02:27,260
¡Supertrajes!

33
00:02:27,340 --> 00:02:28,800
Uno para ti, Violeta.

34
00:02:28,820 --> 00:02:31,240
Disculpa, supertraje. Disculpa.

35
00:02:31,260 --> 00:02:33,020
Y uno para ti, Brion.

36
00:02:33,120 --> 00:02:36,550
Gracias. Al igual que tú, ahora yo
también tengo ropa para la acción.

37
00:02:36,620 --> 00:02:40,120
Y por supuesto, se ajusta a la forma.

38
00:02:40,190 --> 00:02:42,890
Como ustedes superhéroes
parecen preferir.

39
00:02:42,910 --> 00:02:44,220
Algunos de nosotros.

40
00:02:44,240 --> 00:02:47,130
El tuyo fue especialmente diseñado
por Fuego de la Liga de la Justicia

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,370
para que no se queme de tu lava.

42
00:02:49,430 --> 00:02:51,470
Ya no estarás desnudo cuando entrenes.

43
00:02:51,540 --> 00:02:53,620
Gracias.

44
00:02:53,630 --> 00:02:56,440
Estar desnudo no era mi estilo.

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,600
¿Qué hay de malo con estar
desnudo? Forager está desnudo.

46
00:03:01,180 --> 00:03:03,310
¿Puedo fingir que no sé eso?

47
00:03:03,380 --> 00:03:05,260
Bien.

48
00:03:05,360 --> 00:03:07,650
Ahora Forager no está desnudo.

49
00:03:09,190 --> 00:03:12,800
Espera. ¿Dijiste "entrenar"?

50
00:03:13,460 --> 00:03:15,330
El fuego del cielo

51
00:03:15,390 --> 00:03:17,880
había tocado el suelo no muy lejos.

52
00:03:17,900 --> 00:03:19,579
Parecía llamarlo

53
00:03:19,580 --> 00:03:22,020
y se vio obligado a seguir esa llamada.

54
00:03:22,030 --> 00:03:25,470
Pero un viejo némesis
lo encontró primero.

55
00:03:26,740 --> 00:03:29,400
El oso cavernario era
del doble de su tamaño.

56
00:03:29,420 --> 00:03:34,340
Con garras y dientes que evolucionaron
para desmenuzar carne y hueso.

57
00:03:34,450 --> 00:03:37,050
Y el oso atacó a Vandal.

58
00:03:38,250 --> 00:03:39,980
Para comérselo vivo.

59
00:03:41,650 --> 00:03:44,370
Conexión establecida. Iniciando
encriptado de protocolos

60
00:03:44,390 --> 00:03:46,820
y conectando a través
de satélites privados.

61
00:03:48,540 --> 00:03:50,320
Aprendes rápido. Es bueno.

62
00:03:50,360 --> 00:03:51,819
Hola, viejo amigo.

63
00:03:51,820 --> 00:03:54,360
¿A qué debo el placer de tu llamada?

64
00:03:54,400 --> 00:03:57,870
Parece que tenemos visitantes
no deseados en camino.

65
00:03:57,930 --> 00:03:59,940
¿Alguien que conozcamos?

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,220
Es incierto.

67
00:04:01,260 --> 00:04:04,340
Una armada de buques de guerra que
está más allá del cinturón de Kuiper

68
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
- vienen con rumbo hacia aquí.
- Cassandra.

69
00:04:05,910 --> 00:04:08,350
¿Ya leíste la parte del oso?

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,120
Sí. Sí, Olympia.

71
00:04:10,160 --> 00:04:13,580
Esa fue mi parte favorita para escribir.

72
00:04:13,700 --> 00:04:16,150
¿Puedes alertar a la Liga de
la Justicia de esta amenaza?

73
00:04:16,220 --> 00:04:19,440
- MANHATTAN. 08 DE SEPTIEMBRE
- La mitad de la Liga renunció gracias a

74
00:04:19,480 --> 00:04:22,060
las restricciones que persuadí a los
miembros de las naciones imponer.

75
00:04:22,150 --> 00:04:25,530
Y la otra mitad no tiene suficiente
poder para detener una armada.

76
00:04:25,600 --> 00:04:29,740
¿Qué hay de los miembros desplegados en
su gira galáctica de buena voluntad?

77
00:04:29,780 --> 00:04:32,520
Mantengo a la mayoría
ocupados en Appellaxia.

78
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
¿Y el Green Lantern Corp?

79
00:04:33,880 --> 00:04:37,070
La mitad de ellos está luchando
contra el Reach gracias a nosotros.

80
00:04:37,140 --> 00:04:39,710
La otra mitad está ocupada
luchando contra nuestro compañero.

81
00:04:39,780 --> 00:04:40,820
¿Qué hay de Klarion?

82
00:04:40,840 --> 00:04:44,040
- En el Proyecto...
- Rudapega.

83
00:04:44,310 --> 00:04:46,150
Sí, lo había olvidado.

84
00:04:46,170 --> 00:04:48,980
Pues hemos hecho un buen
trabajo, viejo amigo.

85
00:04:49,000 --> 00:04:50,690
Bien.

86
00:04:50,750 --> 00:04:53,640
Yo mismo protegeré nuestros intereses.

87
00:04:54,160 --> 00:04:58,060
En el juego de la vida y la
muerte, el miedo nos debilita.

88
00:04:58,130 --> 00:05:01,080
Pero cuando se alimenta con un
propósito más allá de la supervivencia,

89
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
el hombre puede llegar a ser poderoso.

90
00:05:04,340 --> 00:05:06,719
La búsqueda de Vandal por
el Cielo de Fuego le dio

91
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
el poder para derrotar al oso.

92
00:05:08,840 --> 00:05:11,979
Y victorioso sobre la criatura muerta

93
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
que una vez persiguió sus sueños,

94
00:05:14,050 --> 00:05:15,680
Vandal se sintió...

95
00:05:18,400 --> 00:05:20,220
¡como un dios!

96
00:05:20,280 --> 00:05:23,900
Bautizada por la sangre
de su adversario,

97
00:05:24,090 --> 00:05:29,220
la punta de lanza de la evolución
humana había sido forjada.

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,380
JEFFERSON: ESTOY EN LA RECEPCIÓN.

99
00:05:44,340 --> 00:05:46,080
Eres rápido, pero cuidado con la línea.

100
00:05:46,140 --> 00:05:48,800
Esto te enseñará a ser consciente
de tu entorno en el combate.

101
00:05:48,860 --> 00:05:50,919
Forager comprende.

102
00:05:50,920 --> 00:05:52,640
Forager lo intentará de nuevo.

103
00:05:59,580 --> 00:06:02,580
Dick Grayson es rápido, pero
cuidado con los brazos cortos.

104
00:06:02,600 --> 00:06:05,540
Esto le enseñará a Dick Grayson
que Forager lucha sucio.

105
00:06:13,170 --> 00:06:14,370
Genial.

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Pero me perdí. Y caí...

107
00:06:17,400 --> 00:06:21,050
Aprender a apuntar toma su
tiempo y caer es parte del juego.

108
00:06:21,110 --> 00:06:22,779
Pero acabas de demostrar

109
00:06:22,780 --> 00:06:25,240
más control de tus
auras que nunca antes.

110
00:06:25,280 --> 00:06:27,380
Y a eso lo llamo una victoria.

111
00:06:29,550 --> 00:06:32,760
Buen control de lava.

112
00:06:32,820 --> 00:06:34,520
Ahora solo tienes que golpearme.

113
00:06:37,460 --> 00:06:40,240
Quizá solo te golpeé por accidente.

114
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
Pero al menos no estoy desnudo esta vez.

115
00:06:43,170 --> 00:06:44,740
Deberías conseguirte uno de estos.

116
00:06:44,800 --> 00:06:48,310
Aquí tienes con que cubrirte,
Conner Kent. Como siempre.

117
00:06:48,370 --> 00:06:49,880
Chicos, una gran mejora la de hoy.

118
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Están listo para el siguiente paso.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,800
- MUNDO DE GUERRA. 08 DE SEPTIEMBRE
- Yo soy Vandal Savage de la Tierra.

120
00:06:56,150 --> 00:07:01,150
Y mi mundo natal está fuera del
alcance de toda incursión o invasión.

121
00:07:01,320 --> 00:07:05,740
Váyanse ahora o sufran
el Mundo de Guerra.

122
00:07:12,220 --> 00:07:13,660
Olympia.

123
00:07:14,970 --> 00:07:17,700
Vandal, la armada está...

124
00:07:17,720 --> 00:07:19,170
acelerando.

125
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Tan extraño.

126
00:07:20,660 --> 00:07:25,080
Arriesgarse a ser atacado por el Mundo
de Guerra es invocar a la muerte.

127
00:07:25,140 --> 00:07:28,710
Cassandra, ¿ya leíste la parte del oso?

128
00:07:28,780 --> 00:07:33,080
Espera, ¿qué? Sí, Olympia. Ya la leí.

129
00:07:39,190 --> 00:07:42,460
La muerte no era nada
nuevo para Vandal Savage.

130
00:07:42,530 --> 00:07:47,130
Así que podía sentir cuando
algo era diferente al respecto.

131
00:07:47,200 --> 00:07:51,439
Los cadáveres que bordean el camino
hacia el Cielo de Fuego lo alejaron.

132
00:07:51,440 --> 00:07:53,580
Pero su búsqueda lo
impulsó a seguir adelante.

133
00:07:53,700 --> 00:07:55,810
A la fuente del Cielo de Fuego.

134
00:07:55,870 --> 00:07:58,800
Una roca que salía de la oscuridad.

135
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Sin embargo, sobrevive con luz.

136
00:08:01,150 --> 00:08:05,020
Con el corazón agitado, extendió la mano
para tocar ese regalo de las estrellas.

137
00:08:05,080 --> 00:08:07,220
Y fue paralizado por un intenso dolor.

138
00:08:09,820 --> 00:08:12,860
Y como la sangre y el
espíritu se agotaron,

139
00:08:12,920 --> 00:08:16,690
lo último que vio Vandal
antes de rendirse,

140
00:08:16,760 --> 00:08:21,760
fue la forma de un hombre
sombrío pero inconfundible.

141
00:08:53,220 --> 00:08:55,200
Interesante.

142
00:08:55,270 --> 00:08:56,400
¿Qué pasa?

143
00:08:59,740 --> 00:09:01,810
Padre, más naves de la armada
se dirigen hacia la Tierra.

144
00:09:01,870 --> 00:09:04,040
Desde el otro lado del sistema solar.

145
00:09:04,110 --> 00:09:07,950
Alguien está haciendo un
movimiento en mi planeta.

146
00:09:08,010 --> 00:09:13,010
Alguien que sabe que Mundo de Guerra
no puede estar en dos lugares a la vez.

147
00:09:13,420 --> 00:09:15,050
Debo corregir esto

148
00:09:15,120 --> 00:09:19,260
o muchos humanos ignorantes morirán.

149
00:09:19,380 --> 00:09:21,560
Es difícil creer que estoy aquí.

150
00:09:21,720 --> 00:09:23,420
Entrenando con héroes.

151
00:09:23,440 --> 00:09:26,040
De niños, mi hermana, mi
hermano y yo fingíamos ser

152
00:09:26,060 --> 00:09:29,300
Wonder Woman, Batman y Superman
en nuestra sala de juegos.

153
00:09:29,370 --> 00:09:33,270
Yo solía decir que Superman podía
vencer a cualquiera por sus poderes.

154
00:09:33,340 --> 00:09:37,440
Gregor decía que Batman podía vencer
a Superman por ser más listo que él.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,560
Eso es estúpido.

156
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
¿Por qué iban a pelear?

157
00:09:40,900 --> 00:09:43,780
Si estuvieran siendo
controlados por tipos malos.

158
00:09:43,850 --> 00:09:45,480
No, eso nunca podría suceder.

159
00:09:45,550 --> 00:09:47,419
Fue divertido pensar en eso.

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
Hombre contra Superhombre.

161
00:09:49,280 --> 00:09:50,300
¿Quién ganaría?

162
00:09:50,330 --> 00:09:53,600
En la colmena de Forager,
hay una cuestión similar.

163
00:09:53,660 --> 00:09:56,530
Bichos contra Nuevos
Dioses. ¿Quiénes ganarían?

164
00:09:56,590 --> 00:09:59,020
Hombre contra Superhombre.
Bichos contra Nuevos Dioses.

165
00:09:59,460 --> 00:10:02,700
El equilibrio es clave para
que ambas especies coexistan.

166
00:10:02,740 --> 00:10:04,599
Pero cuando se pierde el equilibrio,

167
00:10:04,600 --> 00:10:07,020
cuando una especie crece
más fuerte que otra,

168
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
rara vez funciona bien
para el grupo más débil.

169
00:10:11,610 --> 00:10:13,579
Hace 50.000 años,

170
00:10:13,580 --> 00:10:16,000
los humanos compartían el
mundo con otra especie.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
Los neandertales.

172
00:10:17,550 --> 00:10:20,580
Los humanos debieron tener una
ventaja genética sobre ellos.

173
00:10:20,660 --> 00:10:24,020
Ellos prosperaron y superaron
a los neandertales en número.

174
00:10:26,090 --> 00:10:28,159
Aunque los detalles no son claros,

175
00:10:28,160 --> 00:10:31,500
el Homo neanderthalensis
fue llevado a la extinción,

176
00:10:31,530 --> 00:10:33,800
mientras el Homo sapiens sobrevivió.

177
00:10:33,870 --> 00:10:35,919
Entonces, ya sea a través
de la mutación aleatoria,

178
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
la evolución o algo
completamente distinto,

179
00:10:38,060 --> 00:10:42,000
surgió una nueva especie de humano.

180
00:10:42,180 --> 00:10:44,580
El primer metahumano.

181
00:10:44,910 --> 00:10:47,480
Ahora los humanos comparten
el mundo con metahumanos.

182
00:10:47,550 --> 00:10:50,950
Y nos encontramos lidiando
con la gran pregunta:

183
00:10:51,020 --> 00:10:53,540
¿podemos lograr el equilibrio?

184
00:10:55,920 --> 00:10:58,090
Saludos, Darkseid.

185
00:10:58,160 --> 00:11:01,460
Saludos, Savage. ¿Qué noticias hay?

186
00:11:01,530 --> 00:11:03,699
Nuestro plan progresa.

187
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Pero un jugador externo
amenaza a la Tierra.

188
00:11:06,660 --> 00:11:12,420
Para proteger nuestra
inversión, necesito recursos.

189
00:11:16,570 --> 00:11:19,380
Nuestro acuerdo te
otorga este privilegio.

190
00:11:19,440 --> 00:11:23,400
El poder de Apokolips es
tuyo para que lo desates.

191
00:11:23,550 --> 00:11:25,120
Envía tu petición.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Nuestra asociación se ve fortalecida

193
00:11:27,750 --> 00:11:30,620
por tu benevolencia y
sabiduría, Darkseid.

194
00:11:30,690 --> 00:11:35,080
En efecto, Savage. En efecto.

195
00:11:35,690 --> 00:11:38,160
Enviando los detalles requeridos.

196
00:11:38,230 --> 00:11:40,520
En sus 50.000 años,

197
00:11:40,550 --> 00:11:44,600
las ambiciones de Vandal han tocado
a toda la civilización humana.

198
00:11:44,670 --> 00:11:46,060
Pero en un solo día,

199
00:11:46,080 --> 00:11:50,240
la búsqueda de otro cambiaría
su propósito para siempre.

200
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
Su nombre era Darkseid.

201
00:11:52,440 --> 00:11:56,850
En el siglo XIII de nuestra
historia, vino del planeta Apokolips,

202
00:11:56,910 --> 00:11:59,760
para reclamar la Tierra para su imperio.

203
00:11:59,820 --> 00:12:03,540
Pero Vandal, conocido en
esta época como Genghis Khan,

204
00:12:03,620 --> 00:12:06,390
gobernante del imperio más grande
en la historia de la humanidad,

205
00:12:06,460 --> 00:12:08,860
tenía sus propios planes para su mundo.

206
00:12:10,390 --> 00:12:12,900
Respaldado por dos de
sus talentosos hijos,

207
00:12:12,920 --> 00:12:17,400
el gran Khan emprendió la guerra contra
las fuerzas superiores de Darkseid.

208
00:12:17,470 --> 00:12:19,240
Y fueron fácilmente derrotados.

209
00:12:20,770 --> 00:12:25,779
Pero no antes de impresionar a Darkseid
con sus dones genéticos únicos.

210
00:12:25,780 --> 00:12:30,540
Majestad. Es la fuerza vital
para la ecuación antivida.

211
00:12:30,750 --> 00:12:33,549
Con los ojos abiertos por
el poder de su oponente

212
00:12:33,550 --> 00:12:35,490
y el hecho de su existencia,

213
00:12:35,550 --> 00:12:39,660
Vandal aprovechó el momento
e hizo una proposición.

214
00:12:39,720 --> 00:12:44,720
Juntos, Savage y Darkseid
conquistarían la galaxia.

215
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Intrigado por este humano descarado

216
00:12:47,370 --> 00:12:49,770
y los talentosos ejércitos
que podía levantar,

217
00:12:49,830 --> 00:12:51,670
Darkseid estuvo de acuerdo.

218
00:12:51,740 --> 00:12:54,470
Ambos sabían que cuando
la galaxia cayera,

219
00:12:54,540 --> 00:12:57,860
la Tierra y Apokolips
librarían una batalla final.

220
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
El ganador se llevaría todo.

221
00:13:02,750 --> 00:13:04,640
Entonces él dijo:

222
00:13:04,660 --> 00:13:07,820
"Su experiencia en el programa
de genética de Markovia

223
00:13:07,840 --> 00:13:10,850
arroja una controversia en
su currículum, señora".

224
00:13:14,100 --> 00:13:17,800
Solo tengo 34 años. ¿Es cuando
te conviertes en "señora"?

225
00:13:17,860 --> 00:13:20,330
No toco ese tema.

226
00:13:20,400 --> 00:13:22,060
Los chicos de hoy en día.

227
00:13:23,130 --> 00:13:24,920
¿Cómo están, Jeff?

228
00:13:25,040 --> 00:13:28,010
Cada día más cómodos
con sus habilidades.

229
00:13:28,070 --> 00:13:30,519
Helga, lo siento, no he podido

230
00:13:30,520 --> 00:13:31,779
conseguirte más tiempo con ellos.

231
00:13:31,780 --> 00:13:33,750
- Es solo que...
- Jeff, por favor.

232
00:13:33,780 --> 00:13:35,280
Todo está bien.

233
00:13:35,350 --> 00:13:37,980
Entiendo el punto de vista de tu amigo.

234
00:13:38,050 --> 00:13:40,830
Ustedes tienen más experiencia
en el entrenamiento

235
00:13:40,850 --> 00:13:42,590
de metaniños que yo.

236
00:13:42,750 --> 00:13:46,490
Fuiste amable al tratar de mantenernos
a mí y a Brion en la vida de Halo.

237
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
Oye. ¿Quién dice que hemos
terminado de intentarlo?

238
00:13:54,800 --> 00:13:56,230
El arte de la guerra dice:

239
00:13:56,300 --> 00:13:59,900
"Oh, divino arte de la
sutileza y el secreto.

240
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
A través de ti, aprendemos
a ser invisibles".

241
00:14:03,440 --> 00:14:06,519
Esta noche, elegirán una
palabra que los ayudará

242
00:14:06,520 --> 00:14:08,760
a ser invisible ante nuestros enemigos.

243
00:14:08,920 --> 00:14:12,680
Esta noche, elegirán su nombre en clave.

244
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Su nombre de guerra.

245
00:14:15,460 --> 00:14:19,140
Sí, esas son las palabras elegantes
de Dick para "nombre en código".

246
00:14:19,200 --> 00:14:23,840
Sí. Nuestros nombres de superhéroes.

247
00:14:23,880 --> 00:14:25,260
Suena un poco tonto,

248
00:14:25,280 --> 00:14:27,140
pero necesitan uno cuando nos
comuniquemos en el campo para mantener

249
00:14:27,160 --> 00:14:29,060
su identidad en secreto de los malos.

250
00:14:29,120 --> 00:14:32,060
Yo soy Halo. Fue el primer
nombre que me diste y me gusta.

251
00:14:32,080 --> 00:14:34,910
Soy Violeta en casa. Soy Halo
durante una misión. Halo.

252
00:14:34,970 --> 00:14:36,639
Halo es un hermoso nombre

253
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
y describe bien tus poderes.

254
00:14:38,940 --> 00:14:42,060
También tomaré un nombre
que describa mis poderes.

255
00:14:42,140 --> 00:14:44,700
De ahora en adelante, díganme...

256
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
Hot Lava.

257
00:14:48,400 --> 00:14:51,120
¿Qué? En mi nuevo supertraje ajustado,

258
00:14:51,190 --> 00:14:53,900
llevo la sensualidad, ¿no es así?

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,460
¡Hot Lava!

260
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
No te diré Hot Lava.

261
00:14:58,970 --> 00:15:00,020
Tampoco yo.

262
00:15:00,100 --> 00:15:02,520
Muy bien. Muy bien.

263
00:15:02,550 --> 00:15:04,370
En serio, al caso.

264
00:15:04,440 --> 00:15:07,370
La Dra. Jace tenía un nombre
para los poderes en mi linaje.

265
00:15:07,440 --> 00:15:09,980
Ella le decía Geo-Force.

266
00:15:10,000 --> 00:15:14,910
Geo-Force. Eso suena más o
menos a nombre de nudista.

267
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Lo dice la chica llamada Tigresa.

268
00:15:20,420 --> 00:15:23,320
Lo dice el chico que tomó su nombre
de una banda de rock de los años 80.

269
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
No es verdad.

270
00:15:25,660 --> 00:15:29,360
Bien. Forager, ¿cuál
es tu nombre en clave?

271
00:15:29,430 --> 00:15:33,040
Forager es... Forager.

272
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Si no se rompe...

273
00:15:34,630 --> 00:15:37,160
Genial. Nombres elegidos. Tiempo
para maniobras de equipo.

274
00:15:37,740 --> 00:15:39,340
Srta. Halo.

275
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
Gracias, Sr. Geo-Force.

276
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
¡Maniobra siete, gente! ¡Andando!

277
00:15:57,690 --> 00:15:59,400
- NUBE DE OORT. 09 DE SEPTIEMBRE
- Vandal escribió una vez:

278
00:15:59,480 --> 00:16:02,790
"Es mejor capturar un
ejército que destruirlo".

279
00:16:02,860 --> 00:16:06,820
Aprendió que se puede ganar más
controlando a los hombres en paz

280
00:16:06,850 --> 00:16:09,170
que en el caos de la guerra.

281
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
Porque la guerra es muerte.
La muerte es un desperdicio.

282
00:16:13,070 --> 00:16:15,219
Y la vida no debe ser desperdiciada

283
00:16:15,220 --> 00:16:17,350
mientras que aún puede ser controlada

284
00:16:17,370 --> 00:16:19,710
para cumplir un propósito mayor.

285
00:16:19,780 --> 00:16:24,650
Así que tus lanzas Eroson
no funcionan aquí.

286
00:16:24,710 --> 00:16:26,680
¿No, Savage?

287
00:16:28,490 --> 00:16:33,390
Kalibak. Darkseid nos honra
enviando a su hijo favorito.

288
00:16:33,460 --> 00:16:37,890
Mira cómo te demuestro
que soy el único hijo

289
00:16:37,900 --> 00:16:41,620
que debería preocuparte.

290
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Kalibak tiene problemas con papi.

291
00:17:07,420 --> 00:17:09,230
Repugnante.

292
00:17:09,290 --> 00:17:12,080
Vandal nunca desperdiciaría
una vida que aún podría ser...

293
00:17:12,100 --> 00:17:15,060
controlada para cumplir
un propósito mayor.

294
00:17:15,140 --> 00:17:18,340
Ambas armadas sufren aniquilamiento

295
00:17:18,400 --> 00:17:21,439
y todavía no responden
a nuestros saludos.

296
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
¿Por qué?

297
00:17:28,160 --> 00:17:30,320
Sé cómo ganar esto.

298
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
Cassandra...

299
00:17:34,380 --> 00:17:37,120
El Mundo de Guerra queda a tus órdenes.

300
00:17:37,180 --> 00:17:38,940
Sí, padre.

301
00:17:40,860 --> 00:17:44,820
La diadema de control te hará ser
uno solo con el Mundo de Guerra.

302
00:17:44,980 --> 00:17:47,930
Pero tu conciencia no
será más que una gota

303
00:17:47,960 --> 00:17:50,370
en un océano de circuitos y acero.

304
00:17:50,430 --> 00:17:52,900
No trates de mover el océano.

305
00:17:52,970 --> 00:17:54,960
Céntrate en lo que debe hacerse

306
00:17:55,000 --> 00:17:57,860
y el océano se moverá por ti.

307
00:17:58,210 --> 00:18:00,680
Lo entiendo.

308
00:18:04,880 --> 00:18:07,920
Vandal, conocido entonces como
el héroe semidiós Marduk,

309
00:18:07,990 --> 00:18:11,320
lideró a sus hijos a la batalla
contra la criatura estrella.

310
00:18:11,390 --> 00:18:13,220
Su origen es desconocido.

311
00:18:13,280 --> 00:18:17,130
Su intención, esclavizar
a toda Babilonia.

312
00:18:17,140 --> 00:18:19,500
La Babilonia de Marduk.

313
00:18:20,800 --> 00:18:22,159
En medio de la masacre,

314
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
Nabu, el hijo de Marduk,
cayó en el azote.

315
00:18:25,960 --> 00:18:28,540
Pero Marduk no se detuvo a llorarlo.

316
00:18:28,550 --> 00:18:32,080
En cambio, siguió hacia
adelante con su hija Ishtar.

317
00:18:32,100 --> 00:18:35,139
Hija. Cassandra.

318
00:18:35,140 --> 00:18:37,100
Yo...

319
00:18:37,340 --> 00:18:39,350
Yo soy el Mundo de Guerra.

320
00:18:39,420 --> 00:18:41,980
Como solo una mente
fuerte podría hacerlo.

321
00:18:42,460 --> 00:18:44,620
Comprueba los sensores de largo alcance.

322
00:18:47,120 --> 00:18:49,930
Sí. Hay otra nave.

323
00:18:49,990 --> 00:18:53,160
En la oscuridad, manteniéndose
fuera del alcance de nuestras armas.

324
00:18:53,200 --> 00:18:56,060
Ahí es donde debo ir.

325
00:19:02,540 --> 00:19:03,980
Dios.

326
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
Recuérdame que nunca te lleve
a una misión encubierta.

327
00:19:10,920 --> 00:19:14,020
Eres mala en esto.

328
00:19:14,040 --> 00:19:16,840
Ven. Déjame ayudarte.

329
00:19:48,020 --> 00:19:52,220
Marduk, el semidiós e Ishtar, su hija,

330
00:19:52,250 --> 00:19:55,230
se enfurecieron contra
las criaturas estelares.

331
00:19:55,290 --> 00:20:00,290
En una batalla por toda la humanidad
que sacudió los muros de Babilonia.

332
00:20:32,030 --> 00:20:34,699
La alianza entre padre e hija

333
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
derrotó a las criaturas estelares.

334
00:20:36,870 --> 00:20:38,800
Y al defender a Babilonia,

335
00:20:38,870 --> 00:20:42,310
al guiar a su pueblo a través de
la hora más oscura de la ciudad,

336
00:20:42,370 --> 00:20:47,370
Marduk e Ishtar juntos serían
conocidos por todos como...

337
00:20:47,380 --> 00:20:49,480
la Luz.

338
00:20:49,860 --> 00:20:52,060
Muy bien, todos. Excelente trabajo.

339
00:20:52,120 --> 00:20:53,820
Ustedes tuvieron un gran progreso hoy.

340
00:20:53,860 --> 00:20:55,399
Dominando sus propias habilidades

341
00:20:55,400 --> 00:20:57,049
y trabajando en conjunto con los demás.

342
00:20:57,050 --> 00:20:59,790
Además del hecho de que hayan
elegido permanecer juntos,

343
00:20:59,860 --> 00:21:03,060
entrenar juntos, pelear una
buena batalla mutuamente

344
00:21:03,080 --> 00:21:05,260
y... bueno, yo...

345
00:21:05,330 --> 00:21:08,430
Cuidado. Casi suenas
como el azul grandote.

346
00:21:08,500 --> 00:21:13,040
¡Creo que es momento de
celebrar con malvaviscos!

347
00:21:13,070 --> 00:21:15,120
¿Malvaviscos? ¡Me
encantan los malvaviscos!

348
00:21:19,120 --> 00:21:20,380
¿Hologramas?

349
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Eso es nuevo.

350
00:21:22,020 --> 00:21:24,220
Muy bien, todos...

351
00:21:24,440 --> 00:21:26,320
Empezaremos de nuevo.

352
00:21:30,020 --> 00:21:31,960
Padre,

353
00:21:32,020 --> 00:21:35,760
siempre serás el primer, último
y más grande héroe de la Tierra.

354
00:21:35,830 --> 00:21:39,440
Luchar a tu lado, luchar
por la humanidad,

355
00:21:39,580 --> 00:21:41,900
ese fue el honor de mi vida.

356
00:21:41,960 --> 00:21:43,039
Cassandra.

357
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
¿Ya leíste la parte del oso?

358
00:21:46,000 --> 00:21:48,440
Olympia, por tercera vez, sí.

359
00:21:48,450 --> 00:21:51,340
Esa fue mi historia favorita. Hasta hoy.

360
00:21:51,360 --> 00:21:55,080
Registraré este nuevo
capítulo de inmediato

361
00:21:55,100 --> 00:21:57,480
mientras todavía esté fresca mi mente.

362
00:21:57,550 --> 00:21:58,799
Olympia.

363
00:21:58,800 --> 00:22:00,460
Ya hemos hablado de esto antes.

364
00:22:00,580 --> 00:22:02,750
¿Ya hemos hablado?

365
00:22:02,820 --> 00:22:05,160
Mi historia no debe ser registrada.

366
00:22:05,220 --> 00:22:08,890
Tengo planes a largo plazo. De
muchos milenios a largo plazo.

367
00:22:08,960 --> 00:22:12,240
Nunca deben arriesgarse a ser revelados.

368
00:22:13,740 --> 00:22:15,730
Dime.

369
00:22:15,800 --> 00:22:18,470
¿Por qué te gusta tanto
la historia del oso?

370
00:22:18,540 --> 00:22:23,540
Es la única historia desde antes
de tu encuentro con el meteorito.

371
00:22:24,540 --> 00:22:27,520
Antes de que te
convirtieras en el salvador,

372
00:22:27,540 --> 00:22:30,780
Vandal Savage.

373
00:22:30,950 --> 00:22:32,180
Que te definió como...

374
00:22:35,850 --> 00:22:38,220
Fue por compasión, padre.

375
00:22:38,290 --> 00:22:41,630
La mente de Olympia se ha estado
deteriorando por algún tiempo.

376
00:22:41,690 --> 00:22:44,800
Pero murió feliz en tus brazos.

377
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
Te traeré su diario de inmediato.

378
00:22:46,960 --> 00:22:49,220
Y haré los arreglos apropiados.

379
00:22:49,240 --> 00:22:50,660
Por favor...

380
00:22:50,680 --> 00:22:52,999
Cualquier hija de Vandal Savage

381
00:22:53,000 --> 00:22:56,640
merece un funeral digno de los dioses.

382
00:22:59,810 --> 00:23:01,650
Haz lo correcto por tu hermana.

383
00:23:01,710 --> 00:23:03,410
Por supuesto, padre.

384
00:23:03,480 --> 00:23:05,579
Porque la guerra es muerte

385
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
y la muerte es un desperdicio.

386
00:23:08,290 --> 00:23:11,960
Y la vida no debe ser desperdiciada
mientras que aún puede ser controlada

387
00:23:12,020 --> 00:23:13,860
para cumplir un propósito mayor.