1
00:01:20,660 --> 00:01:22,040
গুড মর্নিং
2
00:01:25,830 --> 00:01:27,950
কফি নেবে?
3
00:01:28,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
4
00:03:01,000 --> 00:03:06,290
S, A, A, S, S+, SS, S+, S...
5
00:03:06,290 --> 00:03:09,290
মনে হচ্ছে আমার স্পেশাল এসিস্ট্যান্ট
ইনভেস্টিগেটর হওয়া একদম পাক্কা।
6
00:03:09,290 --> 00:03:12,160
নিজের গুনগান গাওয়া বন্ধ করো।
7
00:03:17,250 --> 00:03:19,370
হেই,হেই!হেই!
8
00:03:19,370 --> 00:03:21,870
Doves রা এখানে কি করছে?
9
00:03:21,870 --> 00:03:24,620
আমরা শুধু কানেকিকে নিরাপত্তা দিতে এসেছি।
10
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
শুনলে তো?
11
00:03:26,040 --> 00:03:28,620
এটাই মি. আরিমার শেষ ইচ্ছা ছিল।
12
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
তারা আমার বন্ধু
13
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
তোমার হবে।
14
00:03:32,040 --> 00:03:34,790
এই মিটিং কেন রাখা হয়েছে?
15
00:03:34,790 --> 00:03:40,200
এখানে আওগিরি আর ক্যাফের লোকরা কি
চায়ের জন্য এসেছে নাকি অন্যকিছুর জন্য?
16
00:03:40,200 --> 00:03:45,330
আমার উদ্দেশ্য শুধু কানোকে খুন করা।
তারপর তোমাদের সাহায্য করবো।
17
00:03:45,330 --> 00:03:51,500
কানেকি, রুশিমায় তোমার লোক
আমার জীবন বাচিয়েছে।
18
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
তাই, তোমার কথা শোনার পরই আমার রায় দেব।
19
00:03:55,580 --> 00:03:57,200
আমি...
20
00:03:57,200 --> 00:04:00,330
পূর্বের One-Eyed King এর ইচ্ছা অনুযায়ী...
21
00:04:00,330 --> 00:04:03,830
এমন একটা দুনিয়া বানাবো যেখানে ঘোউল
আর মানুষ একসাথে বসবাস করবে।
22
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফালতু কোনো কথাই বলবে,
তাই বলে এইকথা?
23
00:04:13,000 --> 00:04:16,910
এবং মানুষ আর ঘোউল একসাথে কিভাবে থাকবে?
24
00:04:16,910 --> 00:04:18,290
আমরা এব্যাপারে কথা বলবো।
25
00:04:18,290 --> 00:04:20,660
তোমার মাথাটা কি পুরোই গেছে?
26
00:04:20,660 --> 00:04:27,200
একে অপরকে হত্যা করা থামছে না
কারণ আমরা সমঝোতাই করছিনা।
27
00:04:27,200 --> 00:04:29,620
মানুষ আর ঘোউলদের মধ্যে সমঝোতা হওয়া সম্ভব
28
00:04:29,620 --> 00:04:34,080
আমি যে কিনা একসময় মানুষ ছিলাম।
আমি নিজে এর প্রমাণ।
29
00:04:34,080 --> 00:04:36,500
তাই আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
30
00:04:36,500 --> 00:04:39,910
কিন্তু আমার সন্দেহ তারা এই অফারকে গ্রহণ করবে না।
31
00:04:39,910 --> 00:04:45,120
এজন্য আমরা তাদের সাথে
কিছুটা জবরদস্তিও করবো।
32
00:04:45,120 --> 00:04:48,500
এখন আমরা একটি এন্টি-হিউম্যান
সংগঠন তৈরী করবো...
33
00:04:48,500 --> 00:04:52,370
যার লিডার One-Eyed King হবে।
34
00:04:52,370 --> 00:04:55,580
আর এই সংগঠনের নাম হবে "Goat."
35
00:04:55,580 --> 00:05:00,580
{\an8}"MovE:
Confluence, Confusion"
36
00:05:08,790 --> 00:05:10,250
হাস্যকর।
37
00:05:17,950 --> 00:05:23,370
হিরাকো টাকে, আরিমা আমার বোনকে মেরেছে
38
00:05:23,370 --> 00:05:27,580
সে তোউকা, আয়াটোর মা ছিল।
39
00:05:27,580 --> 00:05:31,660
আর তুমি বলছো সে তখন ঘোউলদের সাহায্য করছিল?
40
00:05:31,660 --> 00:05:35,120
যদি সে এখন আমার সামনে হতো...
41
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
তাহলে নিশ্চিত আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
42
00:05:39,080 --> 00:05:42,450
সে কে ছিল সেটা বড় কথা নয়...
43
00:05:42,450 --> 00:05:47,700
তার সহকর্মীরা উনার কাছ থেকে
প্রশংসা শোনার জন্য মরিয়া ছিল।
44
00:05:47,700 --> 00:05:50,620
এজন্য আমি আজ এখানে এসেছি।
45
00:05:50,620 --> 00:05:54,790
আমিও চাইতাম উনি আমার প্রশংসা করুক।
46
00:05:56,660 --> 00:06:00,750
তুমি তাকে যতই ঘৃণা করো না কেন,
আরিমা কিশো মারা গেছে,
47
00:06:00,750 --> 00:06:04,200
এখন তাকে মারার আর সুযোগ পাবে না।
48
00:06:04,200 --> 00:06:08,290
আর তোমার বোনও ফেরত আসবে না, রেনজি ইউমো।
49
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
কিশো আরিমা যাদের বেছে নিয়েছে,
আমার তাদের উপর ভরসা আছে।
50
00:06:13,870 --> 00:06:19,500
তুমি কানেকির উপর ভরসা করো,
এতটুকুই কি যথেষ্ট নয়?
51
00:06:19,500 --> 00:06:24,330
আমার মনে হয় না সমঝোতা করার জন্য
আমাদের সবার একরকম হতে হবে।
52
00:06:24,330 --> 00:06:25,910
তাহলে,
53
00:06:26,910 --> 00:06:30,330
চুক্তি পাক্কা
54
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
টাকে!
55
00:06:32,790 --> 00:06:34,200
TV চালু করো!
56
00:06:35,660 --> 00:06:36,870
দেখো,
57
00:06:36,870 --> 00:06:40,540
২২তম ওয়ার্ডে CCG বিল্ডিং
থেকে কালো ধোয়া বের হচ্ছে।
58
00:06:40,540 --> 00:06:43,620
বাকি ওয়ার্ডের মধ্যেও এমনটা হওয়ার খবর আসছে!
59
00:06:43,620 --> 00:06:45,330
এটাও কি ঘোউলদের কাজ?
60
00:06:45,330 --> 00:06:47,500
এটা আমরা করিনি।
61
00:06:47,500 --> 00:06:51,290
তোহ ওয়াশুকে শেষ করার পর,
এখন সব ব্রাঞ্চ তাদের টার্গেটে রয়েছে।
62
00:06:51,290 --> 00:06:54,040
মনে হচ্ছে ডিপার্টমেন্টে সাবাইকে সাফ করে...
63
00:06:54,040 --> 00:06:57,500
এটাকে One-Eyed King এর নামে জুরে দেয়া হচ্ছে।
64
00:06:57,500 --> 00:07:01,330
তাহলে এভাবেই তারা কাজ করে!
65
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
তার জ্বর কমছেই না
66
00:07:05,000 --> 00:07:06,830
তার অবস্থা ভালো নয়
67
00:07:08,910 --> 00:07:11,540
বুঝতে পারছি না সে জিবীত কিভাবে আছে।
68
00:07:11,540 --> 00:07:14,160
এভাবে চলতে থাকলে, সে...
69
00:07:14,160 --> 00:07:16,410
হেই, তুমি কি কিছু করতে পারো না?
70
00:07:16,410 --> 00:07:19,160
ছাড়ো আমায়...!
71
00:07:19,160 --> 00:07:23,200
হ্যালো, মি. বানজো
72
00:07:23,200 --> 00:07:25,330
অনেক দিন কেটে গেল
73
00:07:25,330 --> 00:07:27,830
নিকো? তুমি এখানে কিভাবে..?
74
00:07:27,830 --> 00:07:29,370
যদি তুমি কাউকে লক করে রাখো, তাহলে...
75
00:07:29,370 --> 00:07:34,160
তোমার ভালোভাবে দেখা উচিত তার তালা মজবুত কিনা।
76
00:07:34,160 --> 00:07:38,160
আমি রোমার SOS ডিটেক্ট করেছি।
77
00:07:38,160 --> 00:07:41,330
দেখছো? কাগুনের একটা টুকরা।
78
00:07:41,330 --> 00:07:43,950
তাহলে তুমি রোমার জন্য এসেছ?
79
00:07:43,950 --> 00:07:48,700
ভাবছিলাম তোমাদের রাজার সাথে কিছু কথা বলবো।
80
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
কথা বলবে?
81
00:07:51,290 --> 00:07:54,700
এই মহিলা মারা যাচ্ছে।
82
00:07:56,120 --> 00:07:58,910
তুমি ওকে ঠিক করতে পারবে?
83
00:07:58,910 --> 00:08:00,080
না
84
00:08:00,080 --> 00:08:02,410
কিন্তু একটা উপায় আছে
85
00:08:02,410 --> 00:08:03,500
উপায়?
86
00:08:03,500 --> 00:08:07,290
হ্যা, একদম সহজ উপায়।
87
00:08:07,290 --> 00:08:09,750
তার একজন ডাক্তারের দরকার
88
00:08:14,870 --> 00:08:16,160
নাকি...
89
00:08:18,660 --> 00:08:20,700
থামো নাকি!
90
00:08:20,700 --> 00:08:24,620
চুপ থাকো, আমি একে কখনো ক্ষমা করবো না!
91
00:08:24,620 --> 00:08:32,250
তুমিই আমার বসকে মেরেছো, তাইনা কানেকি?
আমি তোমায় ছাড়বো না!
92
00:08:32,250 --> 00:08:36,370
তাহলে তুমি বলছো যে, আমাদের
Goat এর সাথে কাজ করবে না?
93
00:08:36,370 --> 00:08:39,830
আমাদের বসের খুনীর সাথে কাজ করা....
94
00:08:39,830 --> 00:08:43,540
আমাদের নীতি নয়।
95
00:08:43,540 --> 00:08:45,200
নাকি,
96
00:08:45,200 --> 00:08:47,950
তোমায়, আমাকে ফলো করার জন্য,
আমার কি করতে হবে?
97
00:08:47,950 --> 00:08:51,200
13 তম ওয়ার্ডের উপায়টি একদম সহজ।
98
00:08:52,290 --> 00:08:55,200
সবার থেকে শক্তিশালী ব্যক্তিই সবার উপরে থাকে।
99
00:08:56,290 --> 00:08:58,160
তাহলে, তোমার কথাই থাক,
100
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
এমন করলে আমাদের বসের অপমান হবে, মিজা।
101
00:09:12,500 --> 00:09:15,620
ইয়ামোরি আর তোমার মধ্যে অনেক পার্থক্য
102
00:09:15,620 --> 00:09:18,160
তাতো অবশ্যই!
103
00:09:21,410 --> 00:09:23,040
কোথায় পালাচ্ছো!
104
00:09:25,290 --> 00:09:26,790
তোমার ব্যাথা করছে না?
105
00:09:26,790 --> 00:09:28,000
হ্যা
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,200
এটাতো আমার বসের কাগুনে...
107
00:09:42,200 --> 00:09:43,870
এখনো কি লড়তে চাইবে?
108
00:09:49,040 --> 00:09:54,250
আমার ওয়াদা অনুযায়ী, আজ থেকে
তুমি হোয়াইট স্যুটের লিডার।
109
00:09:55,620 --> 00:09:57,160
নাকি...
110
00:09:58,580 --> 00:10:02,080
যদি হোয়াইট স্যুটের সবার মৃত্যু অনিবার্য হয়েই থাকে...
111
00:10:02,080 --> 00:10:04,410
তাহলে কেননা তুমি আমার সাথেই মরো?
112
00:10:04,410 --> 00:10:08,910
আমিও তোমাদের জন্য লড়বো।
113
00:10:08,910 --> 00:10:13,000
নিজের ওয়াদা পূরণ করাই আমাদের নীতি।
114
00:10:14,370 --> 00:10:16,330
The Great Wheel Act.
115
00:10:16,330 --> 00:10:20,580
শুনেছি তারা মানুষরা ঘোউলদের
সাপোর্ট করার একটা সংগঠন।
116
00:10:20,580 --> 00:10:22,910
কিন্তু এটা ভুলও হতে পারে।
117
00:10:22,910 --> 00:10:26,250
এটা এতোটাও অসম্ভব নয়।
118
00:10:26,250 --> 00:10:29,080
মনে হচ্ছে কোনো মেহমান এসেছে
119
00:10:31,120 --> 00:10:36,910
হ্যালো, আমি অগুরা, Great Wheel Act থেকে।
120
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
মি. অগুরা Great Wheel Act আসলে কি?
121
00:10:50,290 --> 00:10:54,950
এটা কয়েকজন কলেজ স্টুডেন্ট মিলে শুরু করেছিল।
122
00:10:54,950 --> 00:10:58,620
কলেজ স্টুডেন্ট শুরু করেছিল?
123
00:10:58,620 --> 00:10:59,910
হ্যা
124
00:10:59,910 --> 00:11:04,370
কামি ইউনিভার্সিটির কিছু স্টুডেন্ট
মিলে এই সংগঠন তৈরী করেছিল।
125
00:11:04,370 --> 00:11:11,610
কিন্তু এটাকে বন্ধ করে দেয়া হয়। তারপর,
তারা গ্রুপের ধরণ এবং সদস্যদের বদলে দেয়।
126
00:11:11,540 --> 00:11:15,450
কিন্তু তাদের সিদ্ধান্ত এখনো
Great Wheel Act এর সাথে জুরে আছে।
127
00:11:15,450 --> 00:11:18,120
কি সিদ্ধান্ত?
128
00:11:18,120 --> 00:11:22,370
মানুষ হয়ে জন্মানোই আমাদের ভাগ্য ছিল।
129
00:11:22,370 --> 00:11:25,580
অত্যাচার করার জন্য, নাকি
অত্যাচার সহ্য করার জন্য...
130
00:11:25,580 --> 00:11:29,580
আমরা কোনটা হবো তা আমাদের
জন্মানোর সময়তেই সিদ্ধান্ত হয়ে যায়।
131
00:11:29,580 --> 00:11:32,370
তারপর আমরা শুধু একে-অপরকে ঘৃণা করেই যাই।
132
00:11:32,370 --> 00:11:37,750
কিন্তু যদি এই নিয়মকে শেষ করে দেই...তাহলে
হয়তো দুই পক্ষ একে-অপরকে বুঝতে পারবে।
133
00:11:37,750 --> 00:11:41,160
এটাই হচ্ছে আমাদের ধারণা।
134
00:11:41,160 --> 00:11:44,370
এই আইডিয়া একজন মেডিকেল স্টুডেন্টের ছিল...
135
00:11:44,370 --> 00:11:47,950
এবং সে ঘোউলদেরকেও মেডিকেল
চিকিৎসা দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
136
00:11:47,950 --> 00:11:52,330
এবং তার লাভার একজন ঘোউল ছিল।
137
00:11:58,330 --> 00:12:02,750
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে আমাদের কাজ করে যাবো...
138
00:12:02,750 --> 00:12:07,410
এই আশায় যে কোনও একদিন
ঘোউলরাও সমাজে অধিকার পাবে।
139
00:12:08,410 --> 00:12:10,750
আমরা আপনাদের সাহায্য করবো...
140
00:12:10,750 --> 00:12:14,950
.. Goat, এবং One-Eyed King কে।
141
00:12:14,950 --> 00:12:19,660
নিশিকি, Great Wheel Act সংগঠন তৈরীকারী কি....
142
00:12:19,660 --> 00:12:22,330
আমি কিছু কফি নিয়ে আসছি।
143
00:12:31,750 --> 00:12:33,080
আমি কোথায়?
144
00:12:36,410 --> 00:12:39,250
তুমি উঠে গেছো?!
145
00:12:39,250 --> 00:12:41,120
কে তুমি?
146
00:12:42,540 --> 00:12:46,540
তোহ আমি ঘুমিয়ে থাকার সময় এতকিছু হয়ে গেল?
147
00:12:48,120 --> 00:12:49,830
আকিরা ...
148
00:12:52,450 --> 00:12:56,000
সরি, কিন্তু কিছু সময় আমায় একা ছেড়ে দাও।
149
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
কিছু বলার আছে?
150
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
হ্যা
151
00:13:06,500 --> 00:13:08,330
খুব ভালো হলো
152
00:13:08,330 --> 00:13:13,870
গতকাল যারা একে-অপরের রক্তের পিয়াসা
ছিল তারা সবাই আজ একসাথে রয়েছে।
153
00:13:14,870 --> 00:13:20,580
আমার মনে হয়না তুমি কখনো
আমার রক্তের পিয়াসা ছিলে।
154
00:13:20,580 --> 00:13:23,540
আমার জন্য এটা যথেষ্ট হতবাক করার মতো ছিল...
155
00:13:23,540 --> 00:13:27,750
একটা ঘোউল একজন ইনভেস্টিগেটরকে যেতে দিয়েছে।
এমনটা আগে কখনো হয়নি।
156
00:13:29,620 --> 00:13:30,950
আইপ্যাচ...
157
00:13:32,160 --> 00:13:34,830
এই দুনিয়াকে বোঝার উপায় একদম সহজ
158
00:13:34,830 --> 00:13:41,160
ঘোউল এমন পিশাচ যারা মানুষদের খায়।
তারা এর থেকে কম-বেশি কিছুই নয়।
159
00:13:41,160 --> 00:13:47,700
আমার সিদ্ধান্ত বদলাবার নয়।
আমি ঘোউলদের জন্য লড়বো, ব্যাস।
160
00:13:48,700 --> 00:13:54,290
তুমি একজন মানুষ ছিলে। কিন্তু এখন
ঘোউলদের জন্য কেন এসব করছো?
161
00:13:54,290 --> 00:13:57,790
কারণ আমরা একইরকম।
ঘোউলদের সমাজ থেকে আলাদা করে দেয়া হয়।
162
00:13:57,790 --> 00:14:01,830
আর তাদের ক্ষুদা শুধু একটা জিনিস দিয়েই পূরণ হয়।
163
00:14:01,830 --> 00:14:06,580
ঠিক আমার মতো।
আমি অনেক মানুষদের চিনি
যারা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
164
00:14:06,580 --> 00:14:11,540
কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অনেকের পরোয়া করিনি।
165
00:14:11,540 --> 00:14:15,160
আমি তাদের বাচাতে চেয়েছিলাম
যারা আমার পাশে ছিল...
166
00:14:15,160 --> 00:14:17,830
তাদের নয়, যাদের আমি কখনো দেখিই নি।
167
00:14:17,830 --> 00:14:22,540
আর তারপর আমি অনেকজন ঘোউলের দেখা পাই।
168
00:14:22,540 --> 00:14:25,500
এটা আমার জন্য বেশ দুর্বল প্রেরণা।
169
00:14:25,500 --> 00:14:31,160
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
170
00:14:31,160 --> 00:14:34,580
এখন তুমি কি করবে ভাবছো, মি. আমন?
171
00:14:34,580 --> 00:14:37,160
জানি না
172
00:14:37,160 --> 00:14:40,370
কিন্তু আমার অনুভূতি এখনো
একইরকম আছে যেমনটা আগে ছিল।
173
00:14:40,370 --> 00:14:43,580
আমার যেটা ঠিক মনে হবে, সেটাই করবো।
174
00:14:45,700 --> 00:14:48,250
মিস. আকিরা উঠে পড়েছে।
175
00:14:49,750 --> 00:14:52,040
তাকে দেখতে যাবে না?
176
00:14:52,040 --> 00:14:53,750
আইপ্যাচ,
177
00:14:53,750 --> 00:14:58,450
যদি কোনো বন্ধু, যাকে তুমি হারিয়ে ফেলেছো
ভাবতে, সে যদি তোমার সামনে এসে পড়ে...
178
00:14:58,450 --> 00:15:03,330
তাহলে তোমার কেমন অনুভব হবে?
179
00:15:03,330 --> 00:15:07,410
হয়তো আমি ভয় পেয়ে যাবো।
180
00:15:07,410 --> 00:15:09,330
ভয় পাবে?
181
00:15:09,330 --> 00:15:13,160
এই ভয়ে, যদি তাকে আবার হারিয়ে ফেলি...
182
00:15:13,160 --> 00:15:16,700
আচ্ছা, ঠিক বলেছো।
183
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
অনেক--অনেক দিন কেটে গেল --
184
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
ম্যারিস স্টেলা?
185
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
অনেকদিন হয়ে গেল।
186
00:15:34,660 --> 00:15:38,830
চাবি ছাড়া আমার এপারমেন্টে কিভাবে ডুকলে?
187
00:15:38,830 --> 00:15:41,040
উম, জানালা দিয়ে,
188
00:15:41,040 --> 00:15:44,620
জিনিস ভাংচুর করা এবং প্রবেশ করা...
189
00:15:44,620 --> 00:15:49,870
একজন হাই-র্যাঙ্কের অফিসারের কাজ তাই না?
ওহ তুমি তোহ আর অফিসার নও।
190
00:15:49,870 --> 00:15:57,500
আকিরা, প্রথমে আমি, তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি,
তোমায় কিছু না বলার জন্য।
191
00:15:59,120 --> 00:16:01,790
ম্যারিস স্টেলাকে আনার জন্য ধন্যবাদ।
192
00:16:01,790 --> 00:16:07,620
আমি এতবছর ভাবতাম তুমি মারা গেছো।
193
00:16:07,620 --> 00:16:10,540
এখন আমার কি বলা উচিত?
194
00:16:10,540 --> 00:16:15,790
আমার, তোমার ক্ষমার প্রয়োজন নেই। এটা
হাসিরও নয় আবার রাগ উঠার মতোও নয়।
195
00:16:15,790 --> 00:16:18,000
আমি শুধু একটু কনফিউজ
196
00:16:19,750 --> 00:16:22,870
সরি, প্রাক্তন ইনভেস্টিগেটর আমন।
197
00:16:22,870 --> 00:16:25,040
ঠিক আছে। অসুবিধা নেই।
198
00:16:26,620 --> 00:16:31,410
আমি এখানে কিছুসময় থাকবো।
কিছুর দরকার হলে আমায় বলো।
199
00:16:33,500 --> 00:16:35,080
অপেক্ষায় থাকবো।
200
00:16:37,750 --> 00:16:43,750
সে মিথ্যে বলছে না, মিথ্যা নয় কিন্তু...
201
00:16:43,750 --> 00:16:47,000
মনে হয় না সে সবকিছুর ব্যাপারে
আমায় সত্যিটা বলবে।
202
00:16:48,160 --> 00:16:52,200
এই মুহুর্তে আমার কি করা উচিত?
203
00:17:01,290 --> 00:17:06,200
আপনি ঠিক আছেন, তাইনা?
আপনার সাথে কিছু কথা আছে, আকিরা মাদো।
204
00:17:15,540 --> 00:17:20,120
আসলে, আপনার বাবাকে খুন করা ব্যাক্তি...
205
00:17:18,120 --> 00:17:22,830
আমি ছিলাম
206
00:17:25,830 --> 00:17:30,330
ভাবছিলাম যেকিনা সবেমাত্র সুস্থ
হয়েছে তাকে এমন কি কথা বলবে।
207
00:17:32,450 --> 00:17:36,910
ভালোই হলো যে তোমার ব্যক্তিত্ব জঘন্য ,
208
00:17:36,910 --> 00:17:39,950
তোমায় ঘৃণা করার আর
কোনো সমস্যা রইলো না।
209
00:17:41,330 --> 00:17:44,000
ঠিক আছে, শুনে ভালো লাগল।
210
00:17:45,040 --> 00:17:47,250
সে কেন এইকথা বললো?
211
00:17:49,370 --> 00:17:50,660
বিরতির সময়
212
00:17:51,750 --> 00:17:52,660
এখন কার পালা?
213
00:17:52,660 --> 00:17:54,330
--বাচ্চারা...
214
00:17:54,330 --> 00:17:56,370
--তারা ঘোউল
215
00:17:57,410 --> 00:18:00,700
আওগিরি ট্রিতে থাকা ঘোউল
216
00:18:00,700 --> 00:18:05,620
এরা সেই বাচ্চা যারা অনাথ হওয়ার পরেও
নিজের দমে জীবন অতিবাহিত করছে।
217
00:18:08,080 --> 00:18:10,330
বড় বোন?
218
00:18:10,330 --> 00:18:12,660
হিনামি...
219
00:18:12,660 --> 00:18:14,160
তুমি এসে গেছো
220
00:18:14,160 --> 00:18:16,790
এরা ঠিক আছে কিনা সেটা দেখতে চেয়েছিলাম।
221
00:18:16,790 --> 00:18:18,080
আচ্ছা
222
00:18:21,580 --> 00:18:24,200
ওহ, হিনামি এসে গেছে!
223
00:18:24,200 --> 00:18:26,580
এখানে এসো, হিমামি!
224
00:18:26,580 --> 00:18:28,000
হ্যা,
225
00:18:29,870 --> 00:18:34,370
হিনামি সেই শেষ ঘোউল যার
পেছনে তোমার বাবা পড়ে ছিল।
226
00:18:34,370 --> 00:18:37,410
হিমামিও সেই বাচ্চাদের থেকে আলাদা নয়।
227
00:18:37,410 --> 00:18:40,620
নিজের বাবা-মাকে হারিয়ে সে একা হয়ে পড়ে।
228
00:18:40,620 --> 00:18:48,160
একা হাহ? সোজাসোজি বলছোনা কেন, র্যাবিট?
229
00:18:48,160 --> 00:18:50,830
আমার বাবাই ওদের মেরেছে।
230
00:18:52,250 --> 00:18:53,910
ঠিক
231
00:18:53,910 --> 00:18:56,830
এসব তুমি আমায় কেন দেখাচ্ছো?
232
00:18:56,830 --> 00:18:58,790
তুমি কি সহানুভূতি পাওয়ার চেষ্টা করছো?
233
00:19:00,870 --> 00:19:04,450
একদম না।
234
00:19:04,450 --> 00:19:07,080
আপনার উপর আমার দয়া হয়।
235
00:19:07,080 --> 00:19:09,370
দয়া?
236
00:19:09,370 --> 00:19:15,910
আমাদের বাবা, আমাদের সামনে
ভালো হওয়ার নাটক করতো।
237
00:19:15,910 --> 00:19:20,830
উনি সবসময় হাসিখুশি থাকতেন, কিন্তু,...
238
00:19:20,830 --> 00:19:25,540
সবসময় লুকিয়ে উনি মানুষদের খুন করতো।
239
00:19:25,540 --> 00:19:29,500
খাবারের জন্য নয়, বরং আমার
মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
240
00:19:30,790 --> 00:19:36,410
আর আমি...ভাবতাম উনি সবার চেয়ে বড় বোকা ছিল!
241
00:19:36,410 --> 00:19:39,700
আমার বাবার মৃত্যুর কারণ পুরোই ফালতু ছিল।
242
00:19:39,700 --> 00:19:44,000
আর উনি বাবার নামে একটা কলংকো।
243
00:19:44,000 --> 00:19:47,540
আমিও তখন শক্তিহীন ছিলাম
244
00:19:47,540 --> 00:19:51,620
আমরা আমাদের বাবাকে বাচাতে পারিনি।
245
00:19:51,620 --> 00:19:59,660
তখন মনে হলো, মায়ের মৃত্যু উনাকে
সবচেয়ে বড় ধাক্কা দিয়েছে।
246
00:19:59,660 --> 00:20:05,750
আমি সব ভুল সিদ্ধান্তকে ভুল বলবো,
এমনকি আমার বাবাকেও।
247
00:20:05,750 --> 00:20:08,160
কারণ আমি উনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
248
00:20:09,870 --> 00:20:12,700
তোউকা
249
00:20:12,700 --> 00:20:15,040
তুমি ঠিক আছো?
250
00:20:15,040 --> 00:20:17,410
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
251
00:20:17,410 --> 00:20:18,250
চলুন সেখানে যাই।
252
00:20:18,250 --> 00:20:20,040
হাহ?
253
00:20:20,040 --> 00:20:21,500
আরেহ চলুন
254
00:20:21,500 --> 00:20:23,660
হেই-!
255
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
এটাও জেনে নিন-
256
00:20:27,540 --> 00:20:30,330
যতদূর আমি হিনামিকে জানি,
257
00:20:30,330 --> 00:20:34,790
সে কখনো আপনার বাবার বিরুদ্ধে ছিল না।
258
00:20:34,790 --> 00:20:37,410
এটা সত্যি
259
00:20:37,410 --> 00:20:39,830
এখানে এসো, ছোট্ট ডেবিলরা।
260
00:20:39,830 --> 00:20:41,540
তাকে ধরো
261
00:20:41,540 --> 00:20:43,660
ম্যাম!
262
00:20:43,660 --> 00:20:45,750
তোমার থেকে কফির ঘ্রাণ আসছে।
263
00:20:45,750 --> 00:20:47,910
হেই, বাচ্চারা
264
00:20:47,910 --> 00:20:51,080
উনাকে জড়িয়ে ধরবে না?
265
00:20:51,080 --> 00:20:52,620
অবশ্যই!
266
00:20:53,870 --> 00:20:55,450
আমরা জরিয়ে ধরবো?
267
00:20:59,160 --> 00:21:01,250
যা খুশি করো।
268
00:21:02,790 --> 00:21:03,870
তার ঘ্রাণ খুব সুন্দর
269
00:21:03,870 --> 00:21:04,870
উমম!
270
00:21:04,870 --> 00:21:07,910
আমার ক্ষিদে পেয়ে গেল।
271
00:21:07,910 --> 00:21:08,950
হিনামি...
272
00:21:08,950 --> 00:21:10,120
হাহ?
273
00:21:58,620 --> 00:22:01,000
এর শরীর খুব উষ্ণ
274
00:22:12,160 --> 00:22:15,830
আমার কাকে ঘৃণা করা উচিত?
275
00:22:15,830 --> 00:22:18,290
আমার কাকে ঘৃণা করা উচিত?
276
00:22:20,000 --> 00:24:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিবেন। ধন্যবাদ।
277
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
{\an8}"Effulgence"