1 00:00:47,214 --> 00:00:48,580 ♪ Serás el último en saberlo ♪ 2 00:00:48,582 --> 00:00:50,682 ♪ Serás el primero en irte ♪ 3 00:01:07,668 --> 00:01:09,368 ♪ Serás el primero en mostrarse ♪ 4 00:01:09,370 --> 00:01:11,170 ♪ Serás el último en saberlo ♪ 5 00:01:25,719 --> 00:01:29,688 ♪ Que los cumplas feliz ♪ 6 00:01:29,690 --> 00:01:34,399 ♪ Feliz cumpleaños, querido Ronnie ♪ 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,599 ♪ Que los cumplas feliz ♪ 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,000 Feliz cumpleaños. 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 FELIZ CUMPLEAÑOS - 28 10 00:01:44,238 --> 00:01:46,238 Gracias, gracias. 11 00:01:46,240 --> 00:01:48,307 - Por el grupo. - Por el grupo. 12 00:01:48,309 --> 00:01:49,875 - Por el cumpleaños de Ronnie. - Ronnie. 13 00:01:49,877 --> 00:01:52,244 - Por Ronnie. - Por Ronnie. 14 00:01:52,246 --> 00:01:55,547 ¿Siempre lo celebras la noche anterior? 15 00:01:55,549 --> 00:01:57,883 Nací a las 3 de la mañana. Si espero hasta mañana,... 16 00:01:57,885 --> 00:02:00,185 para cuando despierte, habrá acabado. 17 00:02:00,187 --> 00:02:02,800 Entonces, ¿seguimos bebiendo hasta las 3? 18 00:02:03,000 --> 00:02:06,225 No puedo. Tengo cosas que hacer. 19 00:02:19,373 --> 00:02:20,406 Te quiero. 20 00:02:21,408 --> 00:02:22,475 Te quiero. 21 00:02:50,204 --> 00:02:52,000 ¿Qué estás tomando? 22 00:02:52,673 --> 00:02:54,200 Sólo una pastilla para dormir. 23 00:02:55,843 --> 00:02:57,399 Últimamente he tenido noches difíciles. 24 00:02:57,400 --> 00:02:59,399 ¿Por qué no me lo dijiste? 25 00:02:59,400 --> 00:03:00,612 Eso no importa. 26 00:03:03,784 --> 00:03:04,784 Oye. 27 00:03:10,357 --> 00:03:12,200 ¿Qué pasa? 28 00:03:13,394 --> 00:03:17,930 No nos veremos cuando me vaya de gira. 29 00:03:17,932 --> 00:03:20,000 Cariño, eres una rockera. 30 00:03:20,400 --> 00:03:22,000 Eso es lo que haces. 31 00:03:23,337 --> 00:03:25,837 No puedo seguirte por todo el mundo, ¿verdad? 32 00:03:25,839 --> 00:03:30,375 ¿Y estás contento con eso? 33 00:03:32,279 --> 00:03:33,399 ¿Qué? 34 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 Olvídalo. 35 00:03:37,218 --> 00:03:38,717 Estoy arruinando tu cumpleaños. 36 00:03:38,719 --> 00:03:42,000 No. Quiero saber de qué hablas. 37 00:03:42,790 --> 00:03:45,000 Nunca paras. 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,227 Cuando trabajas en tu arte, se apodera de ti. 39 00:03:52,499 --> 00:03:54,800 Como si fueras una bestia. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,270 ¿Qué, ahora se trata de mí? 41 00:03:58,272 --> 00:03:59,278 No. 42 00:03:59,940 --> 00:04:02,841 Eres el de siempre. Exactamente el mismo. 43 00:04:02,843 --> 00:04:05,410 Pero a veces, me afecta,... 44 00:04:05,412 --> 00:04:08,200 porque nunca tenemos tiempo para estar juntos. 45 00:04:22,696 --> 00:04:24,800 Ronnie, tu cicatriz sangra. 46 00:04:27,768 --> 00:04:30,035 Vaya. Gracias por el aviso. 47 00:04:30,037 --> 00:04:32,600 - ¿Alguna vez hizo eso antes? - No. 48 00:04:32,873 --> 00:04:35,741 Será mejor que me ponga una tirita. Ya vuelvo. 49 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 OSCURIDAD VISIBLE 50 00:06:45,606 --> 00:06:47,839 Feliz cumpleaños, cariño. 51 00:06:50,411 --> 00:06:52,144 Gracias, mamá. 52 00:06:53,781 --> 00:06:55,399 ¿Cómo estuvo el concierto de Lena? 53 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Genial. Aún lo siento. 54 00:06:57,985 --> 00:07:00,585 Vi su vídeo en YouTube en la tienda. 55 00:07:00,587 --> 00:07:02,687 Si. ¿Qué te pareció? 56 00:07:02,689 --> 00:07:04,200 Es increíble. 57 00:07:04,425 --> 00:07:06,425 Entonces, ¿cuándo podré verlos? 58 00:07:06,427 --> 00:07:07,759 Podemos hacerlo esta noche si quieres. 59 00:07:07,761 --> 00:07:08,794 Perfecto. 60 00:07:08,796 --> 00:07:10,400 Te hice un pastel. 61 00:07:10,631 --> 00:07:12,600 Entonces, definitivamente iremos. 62 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Anoche me pasó algo. 63 00:07:18,038 --> 00:07:22,474 Hice esta enorme pintura de la nada. 64 00:07:22,476 --> 00:07:27,000 Me di cuenta después de que empecé a las 3 de la mañana. 65 00:07:27,200 --> 00:07:29,581 Exactamente en mi cumpleaños, ¿no? 66 00:07:29,583 --> 00:07:31,550 ¿Puedo verla? 67 00:07:31,552 --> 00:07:32,800 Sí, claro. 68 00:07:37,991 --> 00:07:41,092 Disculpa. ¿Tienen una sección de informática? 69 00:07:41,094 --> 00:07:44,000 Sí, claro, sígueme. Ya vuelvo, mamá. 70 00:08:26,807 --> 00:08:28,800 ¿Seguro que dijo esta noche? 71 00:08:30,677 --> 00:08:32,000 Las luces están encendidas. 72 00:08:38,986 --> 00:08:40,185 ¿Mamá? 73 00:08:41,255 --> 00:08:43,000 Mamá, somos Lena y yo. 74 00:08:54,000 --> 00:08:57,269 Bien, gracias. Sí, yo también espero eso. 75 00:09:01,041 --> 00:09:02,707 No puedo registrarla como desaparecida aún. 76 00:09:02,709 --> 00:09:04,809 Tiene que estar perdida por 48 horas. 77 00:09:04,811 --> 00:09:06,711 Hola, soy Suleka. 78 00:09:06,713 --> 00:09:09,080 Deje un mensaje y le llamaré. 79 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 LLAMADA DE MAMÁ 80 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 ¿Mamá? 81 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 ¿Eres Ronnie? 82 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 Si. 83 00:09:33,840 --> 00:09:35,799 Eres el hijo de Suleka, ¿verdad? 84 00:09:35,800 --> 00:09:37,399 Sí. ¿Quién es? 85 00:09:37,400 --> 00:09:41,279 Soy AJ, tu primo. El hijo de tu tío Mohan. 86 00:09:41,281 --> 00:09:43,181 Te llamo desde Calcuta. 87 00:09:43,183 --> 00:09:45,050 Ronnie, tu madre está en el hospital. 88 00:09:45,052 --> 00:09:46,952 La atropelló un coche. 89 00:09:48,288 --> 00:09:50,855 ¿Qué? ¿En Calcuta? 90 00:09:50,857 --> 00:09:52,624 Bueno, nosotros no lo entendemos. 91 00:09:52,626 --> 00:09:53,992 No sabíamos que estaba en la India. 92 00:09:53,994 --> 00:09:55,193 Hasta que nos llamaron del hospital. 93 00:09:55,195 --> 00:09:56,928 ¿Ella está bien? 94 00:09:56,930 --> 00:10:00,098 Bueno, Ronnie, ella está en coma. 95 00:10:00,100 --> 00:10:03,000 Tiene un coágulo en el pulmón. 96 00:10:03,400 --> 00:10:06,338 Bien, bien,... 97 00:10:06,340 --> 00:10:09,040 Mira, tomare un vuelo ahora mismo, ¿si? 98 00:10:09,042 --> 00:10:10,642 Avísame cuando llegues,... 99 00:10:10,644 --> 00:10:11,910 e iré a recogerte. 100 00:10:11,912 --> 00:10:13,311 Bien. Gracias. 101 00:10:21,355 --> 00:10:24,223 Mi mamá dijo que nunca volvería a la India. 102 00:10:25,225 --> 00:10:27,258 Dijo que no quería volver a ver a esa gente. 103 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 ¡Ronnie! 104 00:10:38,405 --> 00:10:40,338 ¿Eres AJ? 105 00:10:40,340 --> 00:10:43,400 Te reconocí por la foto del teléfono de tu madre. 106 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Por aquí. 107 00:10:48,248 --> 00:10:49,800 ¿Primera vez aquí? 108 00:10:57,290 --> 00:10:59,057 ¿Mi madre ya despertó? 109 00:11:22,749 --> 00:11:25,250 ¡No, no, no, no! Todos van a perseguirte. 110 00:11:28,055 --> 00:11:30,021 Es una conducta poco inteligente. 111 00:11:50,777 --> 00:11:54,045 Me las arreglé para trasladar a tu madre a un pabellón especial. 112 00:12:04,891 --> 00:12:06,800 Hola, mamá. 113 00:12:07,127 --> 00:12:09,200 Soy yo, Ronnie. 114 00:12:16,837 --> 00:12:17,837 Si, Sr. 115 00:12:21,775 --> 00:12:24,042 Mierda. ¿Eres un hijo de Inglaterra? 116 00:12:24,044 --> 00:12:25,799 Eso es verdad. Ronnie. 117 00:12:25,800 --> 00:12:27,445 Dr. Multlar. 118 00:12:27,447 --> 00:12:30,299 Mira, Ronnie, tengo muy buenas noticias para ti. 119 00:12:30,300 --> 00:12:31,999 Esta mañana temprano,... 120 00:12:32,000 --> 00:12:34,919 nos las arreglamos para romper el coágulo de sangre de tu madre. 121 00:12:34,921 --> 00:12:36,755 Eso significa que... 122 00:12:36,757 --> 00:12:38,323 Eso significa que tendremos que mantenerla en ese estado... 123 00:12:38,325 --> 00:12:39,991 por un par de días más,... 124 00:12:39,993 --> 00:12:43,928 y entonces tendremos esperanza de que se recupere. 125 00:12:46,800 --> 00:12:49,334 Mire, en este momento tenemos que bañarla,... 126 00:12:49,336 --> 00:12:53,138 y también necesitamos hacerle algunas pruebas, así que... 127 00:12:54,374 --> 00:12:56,007 Sabe que, Doctor... 128 00:12:56,400 --> 00:12:58,799 Quizás podríamos volver después. 129 00:12:58,800 --> 00:12:59,800 Si. 130 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 ¿Él sabe hablar bengalí? 131 00:13:02,900 --> 00:13:04,400 No lo creo. 132 00:13:16,496 --> 00:13:19,197 Así que estoy con Latta, la esposa de AJ,... 133 00:13:19,199 --> 00:13:21,499 y su hija Juma. 134 00:13:21,501 --> 00:13:22,534 Juma es muy dulce, de hecho. 135 00:13:22,536 --> 00:13:24,599 ¿En serio? ¿Cuántos años tiene? 136 00:13:24,600 --> 00:13:26,805 Creo que 5 o 6. 137 00:13:26,807 --> 00:13:29,307 Y el padre de AJ vive aquí. 138 00:13:29,309 --> 00:13:31,209 Mohan. El hermano mayor de mi madre. 139 00:13:31,211 --> 00:13:33,077 ¿Es el que trató tan mal a tu madre? 140 00:13:33,079 --> 00:13:35,413 Sí. Apenas me ha saludado por ahora. 141 00:13:37,584 --> 00:13:40,084 Creo que la cena está lista. Te llamaré más tarde. 142 00:13:40,086 --> 00:13:42,220 Me alegra saber que tu madre está mejor. 143 00:13:42,222 --> 00:13:43,922 Por favor, envíale mis saludos. 144 00:14:24,531 --> 00:14:26,197 Es una caracola, ¿sabes? 145 00:14:26,199 --> 00:14:29,000 La soplamos para alejar a los espíritus malignos. 146 00:14:29,903 --> 00:14:32,304 ¿Por qué tu madre no hace puya? 147 00:14:33,000 --> 00:14:35,800 Ella realmente no sigue esas tradiciones. 148 00:14:37,277 --> 00:14:39,510 Así que cuando se mejore. 149 00:14:39,512 --> 00:14:42,080 ¿Crees que irás a explorar Calcuta con ella? 150 00:14:42,082 --> 00:14:45,800 Supongo que querrá volver a Londres rápido. 151 00:14:49,000 --> 00:14:50,955 Depende de si está dispuesta. 152 00:14:50,957 --> 00:14:52,891 - Está delicioso. - Gracias. 153 00:14:52,893 --> 00:14:56,199 Es ilish macher bhapa. ¿Lo habías probado antes? 154 00:14:56,200 --> 00:14:59,799 No. Creo que ni siquiera lo he visto en el menú de un restaurante. 155 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Lo cocinamos en casa. 156 00:15:01,200 --> 00:15:03,001 No creo que la madre de Ronnie... 157 00:15:03,003 --> 00:15:04,799 cocinará algo así en su casa. 158 00:15:04,800 --> 00:15:07,038 ¿Por qué estás tan seguro de eso? 159 00:15:08,375 --> 00:15:10,441 Porque dijiste que no le interesa... 160 00:15:10,443 --> 00:15:11,676 las tradiciones bengalíes. 161 00:15:14,247 --> 00:15:16,247 Bueno, ¿de quién es la culpa? 162 00:15:17,584 --> 00:15:19,284 ¿Tío Mohan? 163 00:15:22,923 --> 00:15:24,000 ¿Qué quieres decir? 164 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 ¿Qué crees que quiero decir? 165 00:15:27,400 --> 00:15:29,527 Dices estas cosas de mi madre,... 166 00:15:29,529 --> 00:15:32,330 como si se arrepintiera de haber dejado la India. 167 00:15:32,332 --> 00:15:35,466 Ella no te abandonó. Tú la abandonaste. 168 00:15:35,468 --> 00:15:37,599 ¿De qué hablas? 169 00:15:37,600 --> 00:15:39,899 Por favor, discúlpanos. 170 00:15:39,900 --> 00:15:41,539 Vamos. 171 00:15:49,516 --> 00:15:51,449 Mi madre se casó por amor... 172 00:15:51,451 --> 00:15:54,400 y aparentemente el hombre que amaba era de la casta equivocada. 173 00:15:55,200 --> 00:15:58,799 Así que, tu padre la considero muerta. 174 00:15:58,800 --> 00:16:01,059 Aun cuando mi padre murió,... 175 00:16:01,061 --> 00:16:03,461 y mi madre se quedó embarazada y sola,... 176 00:16:03,463 --> 00:16:06,597 tu padre le cerró la puerta en la cara. 177 00:16:06,599 --> 00:16:09,234 Por eso huyó a Londres para tenerme. 178 00:16:18,478 --> 00:16:22,080 Ronnie, ¿quién te dijo eso? 179 00:16:22,082 --> 00:16:24,983 Mi mamá. ¿Quién más crees? 180 00:16:31,358 --> 00:16:32,557 ¿Qué es esto? 181 00:16:34,327 --> 00:16:39,131 Esta fue tomada el día de la boda de tus padres. 182 00:16:40,133 --> 00:16:42,233 Ese es mi padre. 183 00:16:44,537 --> 00:16:47,472 Y este eres tú... 184 00:16:47,474 --> 00:16:50,541 en la casa de tus padres en Calcuta. 185 00:17:04,290 --> 00:17:06,499 - ¿Le dijiste que lo siento? - Si. 186 00:17:06,500 --> 00:17:09,399 Pero así es como es cuando está molesto. 187 00:17:09,400 --> 00:17:11,329 No deja entrar a nadie. 188 00:17:12,465 --> 00:17:14,000 Oye, Ronnie,... 189 00:17:15,235 --> 00:17:16,768 ¿Fumas hierba? 190 00:17:18,071 --> 00:17:19,070 No entiendo por qué mi madre... 191 00:17:19,072 --> 00:17:21,000 inventó todas estas mentiras. 192 00:17:21,400 --> 00:17:24,142 Quizás se perdió después de la muerte de mi padre. 193 00:17:29,382 --> 00:17:30,481 Ronnie... 194 00:17:34,000 --> 00:17:37,221 Tu padre aún estaba vivo cuando tu madre se fue de la India. 195 00:17:38,400 --> 00:17:39,490 ¿Qué? 196 00:17:41,494 --> 00:17:45,263 Mi padre dijo que venía a preguntar todo el tiempo... 197 00:17:45,265 --> 00:17:47,131 por si teníamos noticias de ella. 198 00:17:47,133 --> 00:17:48,799 Pero yo era sólo un niño, hombre. No recuerdo mucho. 199 00:17:48,800 --> 00:17:55,007 Espera. Espera ¿Estás diciendo que mi madre dejó a mi padre aquí? 200 00:17:56,000 --> 00:17:59,077 Creo que después de 4 o 5 años,... 201 00:17:59,079 --> 00:18:01,746 solo dejó de buscar. 202 00:18:03,616 --> 00:18:07,652 Supongo que, si murió, fue después. 203 00:18:10,723 --> 00:18:14,559 ¿Quieres decir que podría estar vivo? 204 00:18:16,396 --> 00:18:18,596 Tienes que hablar con tu madre, hombre. 205 00:18:56,000 --> 00:18:59,403 ¿Mamá? ¿Mamá? ¡Hola! 206 00:18:59,405 --> 00:19:00,439 Soy yo. 207 00:19:01,441 --> 00:19:03,608 Me alegra que estés bien. 208 00:19:04,911 --> 00:19:06,011 ¿Dónde estoy? 209 00:19:08,348 --> 00:19:09,614 Estás en el hospital, mamá. 210 00:19:09,716 --> 00:19:12,450 Pero ya estás bien. 211 00:19:12,752 --> 00:19:14,352 Estás en Calcuta. 212 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Ronnie. - ¿Si? 213 00:19:22,262 --> 00:19:23,429 Tienes que irte. 214 00:19:24,400 --> 00:19:27,199 Nos iremos tan pronto como te mejores, mamá, ¿sí? 215 00:19:27,200 --> 00:19:29,468 No. Vete ahora. 216 00:19:30,470 --> 00:19:31,470 ¿Por qué? 217 00:19:34,474 --> 00:19:35,800 Ella viene. 218 00:19:36,209 --> 00:19:37,341 ¿Quién? 219 00:19:39,679 --> 00:19:40,679 ¿Ronnie? 220 00:19:41,748 --> 00:19:44,182 Está bien, mamá, está bien. Es sólo un corte de luz. 221 00:19:44,184 --> 00:19:45,950 ¡No, Ronnie, tienes que irte! 222 00:19:45,952 --> 00:19:48,386 Tienes que dejar la India. ¡Vete! 223 00:19:48,388 --> 00:19:50,221 Mamá, no me iré sin ti, ¿sí? 224 00:19:50,223 --> 00:19:52,757 - ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! - Mamá, mamá, yo... 225 00:19:52,759 --> 00:19:55,259 Disculpe, a mi madre le está dando un ataque. 226 00:19:55,261 --> 00:19:56,561 ¿Puedes venir a ayudarme, por favor? 227 00:19:56,563 --> 00:19:58,663 Disculpe, Sr., estoy ocupado, por favor. 228 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 Enfermera, lamento molestarla,... 229 00:20:02,402 --> 00:20:04,435 pero mi madre está teniendo algún tipo de ataque. 230 00:20:04,437 --> 00:20:06,804 Disculpe, ese paciente necesita ayuda. 231 00:20:06,806 --> 00:20:08,239 Iré en un minuto. 232 00:20:44,277 --> 00:20:46,744 Mamá. ¿Mamá? 233 00:20:53,853 --> 00:20:55,620 ¡Ayúdenme! 234 00:21:05,999 --> 00:21:08,566 Una de las últimas cosas que dijo mi madre... 235 00:21:08,568 --> 00:21:10,568 fue que "ella venía". 236 00:21:10,570 --> 00:21:14,772 ¿Y crees que se refería a la mujer del sari púrpura? 237 00:21:14,774 --> 00:21:17,409 Bueno, ella no mató a tu madre. 238 00:21:18,311 --> 00:21:21,679 No pudo haber llegado a la planta baja tan rápido. 239 00:21:21,681 --> 00:21:24,548 Probablemente era una mendiga que pasaba por ahí. 240 00:21:24,550 --> 00:21:27,752 ¿Qué hay del símbolo que dibujó con la sangre de mi madre? 241 00:21:27,754 --> 00:21:28,800 ¿Quién sabe? 242 00:21:30,456 --> 00:21:32,390 Quizás sólo era una loca. 243 00:21:35,461 --> 00:21:39,063 Sabes, no puedes empujar a alguien desde aquí. 244 00:21:39,065 --> 00:21:41,732 Tendrías que levantarlo y luego tirarlo. 245 00:21:43,600 --> 00:21:48,000 No podemos acceder a las cámaras de seguridad. Se apagaron con el corte de luz. 246 00:21:48,200 --> 00:21:50,600 Aquí están las notas médicas de la difunta. 247 00:21:50,643 --> 00:21:51,842 Gracias. 248 00:21:59,819 --> 00:22:02,453 Tu madre estuvo aquí porque saltó delante de un coche. 249 00:22:06,959 --> 00:22:08,959 Mi madre nunca se suicidaría. 250 00:22:08,961 --> 00:22:11,829 Hablo con ella todos los días. Nunca dijo nada. 251 00:22:11,831 --> 00:22:14,066 Me temo que a menudo no lo hacen. 252 00:22:15,068 --> 00:22:16,567 Lo siento. 253 00:24:02,000 --> 00:24:03,400 No quiero ver esto. 254 00:25:03,102 --> 00:25:04,168 ¿Qué es esto? 255 00:25:05,972 --> 00:25:07,638 Esto te protegerá. 256 00:25:09,675 --> 00:25:10,741 ¿De qué? 257 00:25:10,743 --> 00:25:13,244 Dicen que el alma de tu madre tarda 13 días... 258 00:25:13,246 --> 00:25:15,546 en abandonar este lugar. 259 00:25:15,548 --> 00:25:16,914 Y en ese tiempo,... 260 00:25:16,916 --> 00:25:19,783 su alma se siente atraída por sus seres queridos. 261 00:25:27,260 --> 00:25:28,826 ¿Quién es ese? 262 00:25:41,841 --> 00:25:46,243 Disculpe, ¿conocía a mi madre, Suleka? 263 00:25:47,980 --> 00:25:49,680 ¿Eres su hijo? 264 00:25:52,985 --> 00:25:54,952 Lo siento mucho. 265 00:25:54,954 --> 00:25:57,455 Fui yo. 266 00:25:57,457 --> 00:25:58,557 Yo lo hice. 267 00:25:59,559 --> 00:26:03,427 Atropellé a tu madre con mi coche. 268 00:26:03,829 --> 00:26:07,197 Llamé al hospital para saber cómo estaba,... 269 00:26:07,199 --> 00:26:09,233 pero dijeron que estaba... 270 00:26:14,874 --> 00:26:18,609 ¿Cree que saltó delante de tu coche deliberadamente? 271 00:26:18,611 --> 00:26:23,714 Era como si estuviera huyendo de alguien. 272 00:26:30,756 --> 00:26:32,399 ¿Dónde ocurrió eso? 273 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 Cerca de Khalside. 274 00:27:04,156 --> 00:27:05,799 ¿Ya llegamos? 275 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 ¿Es Khalside? 276 00:27:10,262 --> 00:27:11,729 Bien. 277 00:27:57,243 --> 00:28:00,210 ¿Recuerdas a esta mujer? 278 00:28:08,688 --> 00:28:09,820 ¿Una novia? 279 00:28:11,357 --> 00:28:13,824 Accidente. La atropellaron la semana pasada. 280 00:28:20,900 --> 00:28:23,033 ¿Qué diablos es esto? 281 00:28:23,035 --> 00:28:25,402 ¿De dónde eres, cariño? 282 00:28:25,404 --> 00:28:26,970 Londres. 283 00:28:26,972 --> 00:28:28,972 ¡Oye, oye, Londres! 284 00:28:33,913 --> 00:28:35,813 - No, disculpa. - ¡Bebe, bebe, bebe! 285 00:28:35,815 --> 00:28:38,949 - Disculpa. - Sí, ven, cariño, ven. 286 00:28:38,951 --> 00:28:40,784 Bien, gracias. Buenos días. 287 00:28:43,255 --> 00:28:44,400 Disculpe. 288 00:28:45,324 --> 00:28:47,400 ¿Ha visto a esta mujer? 289 00:28:48,027 --> 00:28:50,360 Ella estuvo por aquí la última vez... 290 00:28:57,103 --> 00:28:58,402 Disculpe. 291 00:29:01,741 --> 00:29:05,375 Disculpa. ¿Ha...? ¿Ha visto a esta mujer? 292 00:29:48,954 --> 00:29:51,455 ¿La has visto? 293 00:29:51,457 --> 00:29:53,023 Accidente. 294 00:29:54,460 --> 00:29:55,859 ¿Coche? 295 00:29:55,861 --> 00:29:58,496 Oiga, Sr., ¿de dónde es Ud.? 296 00:29:58,798 --> 00:30:00,898 ¿De dónde es, Sr.? 297 00:30:00,900 --> 00:30:02,433 ¿Es inglés? 298 00:30:03,435 --> 00:30:04,568 Si. 299 00:30:04,570 --> 00:30:06,403 Alistair Cook,... 300 00:30:06,405 --> 00:30:08,772 Steven Peterson,... 301 00:30:08,774 --> 00:30:10,374 y David Beckham. 302 00:30:12,044 --> 00:30:14,011 Deme dinero inglés. 303 00:30:14,313 --> 00:30:15,546 No tengo. 304 00:30:15,548 --> 00:30:18,416 Sí, dinero inglés en el bolsillo grande. 305 00:30:19,218 --> 00:30:20,250 El bolsillo, el bolsillo. 306 00:30:21,887 --> 00:30:22,887 ¡Sr.! 307 00:30:25,391 --> 00:30:28,325 ¡Sr.! ¡Sr., espere! 308 00:30:28,327 --> 00:30:30,594 ¿Quería a su madre? 309 00:30:38,904 --> 00:30:40,003 ¿La has visto? 310 00:30:40,005 --> 00:30:41,272 Deme dinero inglés. 311 00:30:50,983 --> 00:30:54,800 La vi hace 3 noches. 312 00:30:55,354 --> 00:31:00,057 Huía de la casa de los espíritus. 313 00:31:01,060 --> 00:31:02,492 ¿De qué? 314 00:31:02,494 --> 00:31:04,495 La casa de los espíritus. 315 00:33:39,051 --> 00:33:42,219 Me llamo Ronnie. 316 00:33:45,491 --> 00:33:48,625 Ella es mi madre Suleka. 317 00:33:48,627 --> 00:33:50,727 Murió anoche. 318 00:33:52,398 --> 00:33:55,432 No. No estoy aquí para eso. 319 00:33:55,434 --> 00:33:57,367 Mi madre vino aquí antes de que la atropellaran. 320 00:34:19,591 --> 00:34:21,224 Estuvo aquí, ¿verdad? 321 00:34:22,394 --> 00:34:24,728 No. Ahora vete. 322 00:34:28,801 --> 00:34:30,801 Mi madre fue atropellada por un coche cerca de aquí. 323 00:34:30,803 --> 00:34:32,736 Alguien la perseguía... 324 00:34:38,577 --> 00:34:40,811 La reconoces, ¿verdad? 325 00:34:40,813 --> 00:34:43,447 ¿Por qué vino aquí? 326 00:34:43,449 --> 00:34:44,449 Tu madre... 327 00:35:01,767 --> 00:35:03,834 ¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Yo no hice nada! 328 00:35:03,836 --> 00:35:05,200 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 329 00:35:26,725 --> 00:35:27,725 ¿Qué mierda...? 330 00:35:56,922 --> 00:35:59,322 Un lugar como ese es una mala idea, hombre. 331 00:35:59,324 --> 00:36:00,423 No deberías haber ido allí. 332 00:36:00,425 --> 00:36:01,892 Entonces, ¿por qué estaba mi madre allí? 333 00:36:01,894 --> 00:36:03,460 Lo sabes con certeza, ¿no? 334 00:36:03,462 --> 00:36:06,000 Reconocieron su foto, estoy seguro. 335 00:36:07,800 --> 00:36:09,799 Ella era la última persona en el mundo que creería en esa mierda. 336 00:36:09,801 --> 00:36:12,602 Ronnie, ¿por qué no dejas que la policía se encargue de esto? 337 00:36:12,604 --> 00:36:16,173 Ellos pensarán que estaba tan loca como para suicidarse. 338 00:36:23,916 --> 00:36:24,916 ¿Me das uno? 339 00:36:36,228 --> 00:36:38,261 ¿Qué está pasando? 340 00:36:38,263 --> 00:36:40,830 El Durgá Puyá empieza en unos días. 341 00:36:40,832 --> 00:36:44,401 Es el festival más grande de la ciudad. Este lugar se vuelve una locura, hombre. 342 00:36:44,403 --> 00:36:47,637 Las calles de aquí se transforman por completo. 343 00:37:50,669 --> 00:37:51,669 Vaya. 344 00:37:52,437 --> 00:37:54,504 En serio captaste a Mahishasura. 345 00:37:54,506 --> 00:37:55,905 Hola. 346 00:37:55,907 --> 00:37:57,641 Entonces, ¿quién es? 347 00:37:57,643 --> 00:37:58,975 Es un Rakshasa. 348 00:37:58,977 --> 00:38:00,343 Un rey demonio. 349 00:38:00,345 --> 00:38:01,378 ¿Puedo? 350 00:38:03,548 --> 00:38:06,000 Quería traer el Apocalipsis a la Tierra... 351 00:38:06,885 --> 00:38:10,200 hasta que Durgamma lo derrotó. 352 00:38:20,032 --> 00:38:22,000 ¿Alguna vez comiste un paan? 353 00:38:22,734 --> 00:38:24,000 ¿Qué es un paan? 354 00:38:25,000 --> 00:38:26,870 "¿Qué es un paan?" 355 00:38:26,872 --> 00:38:27,875 Enseguida vuelvo. 356 00:41:29,654 --> 00:41:31,200 ¿Hola? 357 00:41:53,211 --> 00:41:55,578 Así que, ¿nunca vio a esta mujer irse? 358 00:41:55,580 --> 00:41:58,248 ¿Te llevó hasta el cuerpo de esta joven... 359 00:41:58,250 --> 00:42:00,250 y luego despareció? 360 00:42:00,252 --> 00:42:01,985 Si. 361 00:42:01,987 --> 00:42:05,455 Dices que tu primo estaba contigo en la calle. 362 00:42:05,757 --> 00:42:09,092 ¿Vio a esta mujer en el sari púrpura? 363 00:42:09,094 --> 00:42:12,762 No. Estaba comprando... algo. 364 00:42:14,400 --> 00:42:17,467 Lleva muerta unos tres días, Sr. 365 00:42:17,669 --> 00:42:20,404 El asesino la ató y luego le cortó el cuello. 366 00:42:20,806 --> 00:42:23,840 Bien. Llévatela, pero mantenla cubierta. 367 00:42:23,842 --> 00:42:26,000 Hay una multitud afuera. 368 00:42:26,278 --> 00:42:27,278 Bien. 369 00:42:30,949 --> 00:42:33,399 ¿Cuánto tiempo llevas en Calcuta? 370 00:42:33,400 --> 00:42:35,318 Tres días. 371 00:42:36,988 --> 00:42:38,088 ¿Qué insinúa? 372 00:42:39,090 --> 00:42:43,893 Ahora, lo único que vincula a estos dos cuerpos es Ud. 373 00:42:43,895 --> 00:42:47,830 Y los símbolos, ambos pintados con la sangre de las víctimas. 374 00:42:49,234 --> 00:42:50,633 Discúlpame un momento. 375 00:42:51,870 --> 00:42:53,269 Asha. 376 00:42:56,808 --> 00:42:57,808 Si, Sr. 377 00:43:05,684 --> 00:43:07,116 Así que la policía llamó,... 378 00:43:07,118 --> 00:43:09,953 para confirmar cuando llegaste a la India. 379 00:43:09,955 --> 00:43:11,788 No pueden acusarme de matar a esa chica. 380 00:43:11,790 --> 00:43:13,156 Ni siquiera estuve aquí. 381 00:43:13,158 --> 00:43:15,592 No entiendes cómo funciona aquí. 382 00:43:15,594 --> 00:43:18,695 La policía está bajo mucha presión para arrestar a los culpables,... 383 00:43:18,697 --> 00:43:20,363 especialmente con una chica joven como esta. 384 00:43:20,365 --> 00:43:22,632 Mira, hermano,... 385 00:43:22,634 --> 00:43:24,901 no te lo tomes a mal,... 386 00:43:24,903 --> 00:43:26,970 pero deberías volver a Inglaterra. 387 00:43:26,972 --> 00:43:30,799 Antes de que te persigan, ¿sí? 388 00:43:30,800 --> 00:43:33,000 Si necesitas algo, llámame. 389 00:43:53,264 --> 00:43:55,732 - ¿Hola? - Hola, Ronnie. 390 00:43:55,734 --> 00:43:58,668 Ella es Asha, la fotógrafa de la policía. 391 00:43:58,670 --> 00:44:01,371 ¿Puedes reunirte conmigo en Elgin House? En la escena del crimen. 392 00:44:03,041 --> 00:44:05,842 Sabía que eran los mismos. Anoche. 393 00:44:05,844 --> 00:44:08,645 No. ¿Conoces los números en bengalí? 394 00:44:10,015 --> 00:44:13,250 El que estaba junto al cuerpo de tu madre era un seis. 395 00:44:15,320 --> 00:44:17,220 Ese es un siete. 396 00:44:17,222 --> 00:44:20,323 Creo que el asesino los está numerando. 397 00:44:20,325 --> 00:44:23,826 Pero están en el orden equivocado. Esta chica fue asesinada primero. 398 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 No puede estar aquí. 399 00:44:31,200 --> 00:44:33,400 Tenía que ver si era verdad. 400 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Mi prima fue asesinada. 401 00:44:40,400 --> 00:44:42,000 Yo fui quien la encontró. 402 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 El asesino pintó este símbolo con su sangre. 403 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 ¿Cuándo? ¿Recientemente? 404 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Cuando tenía 6 años. 405 00:44:56,400 --> 00:44:58,000 Él ha vuelto. 406 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 Espera, ¿cómo se llamaba tu prima? 407 00:45:04,836 --> 00:45:07,303 ¿Nada sobre su prima? 408 00:45:07,305 --> 00:45:09,238 Dijo que fue asesinada en 1987. 409 00:45:09,240 --> 00:45:11,007 Eso fue hace mucho tiempo. 410 00:45:11,009 --> 00:45:14,000 Si ha matado antes, la policía debe tener un archivo sobre él. 411 00:45:14,345 --> 00:45:16,079 Preguntémosle a Banerji. 412 00:45:16,081 --> 00:45:18,081 No, no creo que debamos involucrarlo en esto... 413 00:45:18,083 --> 00:45:20,117 hasta que sepamos algo más,... 414 00:45:21,119 --> 00:45:25,088 no cuando... aún estás bajo investigación. 415 00:45:28,093 --> 00:45:30,000 Entonces, ¿por qué me ayudas? 416 00:45:30,662 --> 00:45:32,762 Porque sé que no mataste a tu madre. 417 00:45:35,834 --> 00:45:37,366 Tengo otra idea. 418 00:45:40,472 --> 00:45:41,400 Gracias. 419 00:45:41,401 --> 00:45:43,399 ¿Cómo está la familia? 420 00:45:43,400 --> 00:45:44,999 No preguntes. 421 00:45:45,000 --> 00:45:46,999 Entonces, ¿por qué buscas en las noticias viejas? 422 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Es sólo un caso en el que estoy trabajando. 423 00:45:51,516 --> 00:45:53,916 Cero, cero, uno... 424 00:45:56,354 --> 00:45:58,254 Octubre de 1987. 425 00:46:01,326 --> 00:46:03,760 Otro asesinato ritual anoche,... 426 00:46:03,762 --> 00:46:05,962 - la estudiante Anadi Dapur. - Esa es su prima. 427 00:46:05,964 --> 00:46:08,498 Es la sexta víctima en varios días. 428 00:46:08,500 --> 00:46:12,401 De una serie de asesinatos que la policía dice que están relacionados. 429 00:46:22,981 --> 00:46:23,981 Espera. 430 00:46:29,354 --> 00:46:30,357 Ahí está. 431 00:46:35,460 --> 00:46:38,000 Es un dos. 432 00:46:38,196 --> 00:46:40,400 Dijeron que era la sexta víctima. 433 00:46:40,600 --> 00:46:41,600 Sip. 434 00:46:44,269 --> 00:46:45,434 Espera. 435 00:47:00,885 --> 00:47:03,019 Los números son una cuenta regresiva. 436 00:47:05,600 --> 00:47:08,200 ¿Una cuenta regresiva para qué? 437 00:47:10,962 --> 00:47:13,362 La séptima noche, la séptima víctima. 438 00:47:13,364 --> 00:47:15,097 Pero esta sobrevivió... 439 00:47:15,099 --> 00:47:18,367 después de que un oficial de policía la oyera gritar pidiendo ayuda. 440 00:47:25,343 --> 00:47:28,000 Dice que le disparó al atacante en el hombro. 441 00:47:30,448 --> 00:47:32,448 Él escapó por la ventana. 442 00:47:37,889 --> 00:47:40,489 Así que, podría estar vivo. 443 00:47:41,626 --> 00:47:44,000 No puede ser el mismo asesino. 444 00:47:44,200 --> 00:47:45,400 Le dispararon. 445 00:47:46,800 --> 00:47:50,533 Y fue hace, 28 años. 446 00:47:53,872 --> 00:47:55,200 ¿Qué? 447 00:48:09,883 --> 00:48:12,222 Fue cuando mi madre se fue de la India. 448 00:48:12,223 --> 00:48:13,256 ¿Mamá? 449 00:48:52,430 --> 00:48:53,430 ¿Hola? 450 00:49:00,238 --> 00:49:01,238 Juma. 451 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Juma. 452 00:49:11,015 --> 00:49:13,349 ¡Papi está muerto! ¡Papi está muerto! 453 00:49:13,351 --> 00:49:15,351 ¿Qué? ¿Qué has dicho? Juma, está bien. 454 00:49:15,353 --> 00:49:16,986 Juma, Juma está bien. 455 00:49:16,988 --> 00:49:18,521 Recién bajo. Y ella empezó a gritar. 456 00:49:18,523 --> 00:49:19,523 ¿Juma? 457 00:49:20,000 --> 00:49:23,093 Papi está muerto. Esta tirado en la cocina. 458 00:49:23,094 --> 00:49:25,126 - ¡Papi está muerto! - Estás soñando. 459 00:49:25,127 --> 00:49:27,000 Estás soñando. No pasó nada. 460 00:49:27,198 --> 00:49:29,532 No, ¿ves? Está aquí. 461 00:49:29,800 --> 00:49:31,200 Aquí está tu papi. 462 00:49:31,800 --> 00:49:35,600 Papi está muerto. La bruja estaba pintando con su sangre. 463 00:49:37,475 --> 00:49:40,242 Papi está tirado ahí, mamá. Papi está muerto. 464 00:49:47,118 --> 00:49:48,118 AJ. 465 00:49:49,120 --> 00:49:50,120 AJ. 466 00:49:50,688 --> 00:49:52,288 ¿Es un número bengalí? 467 00:49:53,800 --> 00:49:55,691 Sí, es un tres. 468 00:49:57,228 --> 00:49:58,228 ¿Qué es? 469 00:49:59,330 --> 00:50:01,297 ¿Conoces el símbolo... 470 00:50:01,299 --> 00:50:03,400 pintado en los asesinatos? 471 00:50:03,668 --> 00:50:06,000 Es ese. 472 00:50:06,200 --> 00:50:08,404 ¿Cómo puede conocerlo Juma? 473 00:50:08,406 --> 00:50:10,072 ¡Papi! 474 00:50:10,074 --> 00:50:12,000 Ya voy, Juma. 475 00:50:14,579 --> 00:50:16,113 Ronnie. 476 00:50:17,115 --> 00:50:19,000 Tenemos que hablar. 477 00:50:19,484 --> 00:50:22,618 Nuestros padres murieron el mismo día. 478 00:50:22,620 --> 00:50:25,087 ¿Tu madre te dijo eso? 479 00:50:26,257 --> 00:50:27,590 Mi padre tuvo un derrame cerebral,... 480 00:50:27,592 --> 00:50:30,292 y luego mi madre se fue con él. 481 00:50:30,294 --> 00:50:34,400 Y así de fácil, quedamos huérfanos. 482 00:50:34,766 --> 00:50:36,366 Y,... 483 00:50:37,368 --> 00:50:39,568 empezamos a asistir a sesiones de espiritismo. 484 00:50:39,570 --> 00:50:40,700 ¿Empezamos? 485 00:50:42,173 --> 00:50:44,173 ¿Quieres decir que mi madre también fue? 486 00:50:47,445 --> 00:50:49,400 Al principio no quería ir. 487 00:50:51,682 --> 00:50:53,516 Yo la convencí de que lo hiciera. 488 00:50:53,518 --> 00:50:56,052 Aún éramos adolescentes. 489 00:50:56,054 --> 00:50:59,321 Tenía miedo de ir sola, así que vino conmigo... 490 00:50:59,323 --> 00:51:01,690 a la Casa de los Espíritus. 491 00:51:03,628 --> 00:51:05,261 ¿La casa de los Espíritus? 492 00:51:05,262 --> 00:51:07,400 ¿En Khalside? 493 00:51:10,800 --> 00:51:15,603 La médium en Khalside era una mujer llamada Rakhee. 494 00:51:16,800 --> 00:51:19,241 - Es muy poderosa. - Espera. 495 00:51:19,243 --> 00:51:21,443 - ¿Por qué me estás contando esto? - Por favor, escucha. 496 00:51:23,448 --> 00:51:25,581 Sólo escúchame. 497 00:51:31,189 --> 00:51:34,600 La leyenda decía que de niña,... 498 00:51:34,692 --> 00:51:37,400 Rakhee trabajo en los bares de Nimdala... 499 00:51:39,831 --> 00:51:43,132 hasta que un día, se quemó gravemente. 500 00:51:44,535 --> 00:51:46,502 Desde ese momento,... 501 00:51:46,504 --> 00:51:49,305 los espíritus empezaron a hablar con ella... 502 00:51:49,307 --> 00:51:51,207 una vez que abandonaban los cuerpos. 503 00:51:51,209 --> 00:51:53,275 Mi madre nunca creyó en esas cosas. 504 00:51:55,713 --> 00:51:58,180 Después de un tiempo,... 505 00:51:58,182 --> 00:52:01,000 me di cuenta de que Rakhee era una muy mala influencia,... 506 00:52:03,600 --> 00:52:06,589 así que dejé de ir a verla. 507 00:52:07,892 --> 00:52:10,326 Pero mi madre no dejó de ir. 508 00:52:15,466 --> 00:52:17,867 Se volvió adicta a ella. 509 00:52:17,869 --> 00:52:19,702 A las sesiones. 510 00:52:19,704 --> 00:52:21,837 Ella no podía parar. 511 00:52:21,839 --> 00:52:23,906 Rakhee tenía un gran poder sobre ella. 512 00:52:23,908 --> 00:52:27,776 Por eso creo que Suleka fue a Khalside esa semana. 513 00:52:27,778 --> 00:52:29,000 No. 514 00:52:30,715 --> 00:52:33,000 Eso no tiene sentido. 515 00:52:33,584 --> 00:52:35,584 ¿Por qué vendría mi madre hasta aquí... 516 00:52:35,586 --> 00:52:37,853 a buscar una médium loca? 517 00:52:37,855 --> 00:52:41,524 ¿Por qué ahora después de tanto tiempo? 518 00:52:42,793 --> 00:52:45,461 No tengo idea,... 519 00:52:45,463 --> 00:52:47,897 pero creo que es una buena idea que te vayas... 520 00:52:47,899 --> 00:52:51,367 antes de que nos pase algo. 521 00:52:51,369 --> 00:52:53,702 ¿Le contaste a la policía sobre esta Rakhee? 522 00:52:53,704 --> 00:52:55,638 Quizás quieran hablar con ella. 523 00:52:55,640 --> 00:52:58,274 No. Tu madre murió. 524 00:53:01,512 --> 00:53:03,546 ¿Cómo se veía esta Rakhee? 525 00:53:05,550 --> 00:53:08,751 Ella siempre llevaba un sari púrpura. 526 00:55:34,332 --> 00:55:37,999 ¿Por qué mamá me mintió sobre todo? 527 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 No lo sé. 528 00:55:40,071 --> 00:55:42,037 Mi nacimiento,... 529 00:55:42,039 --> 00:55:44,073 por qué se fue de la India,... 530 00:55:44,075 --> 00:55:45,974 mi padre. 531 00:55:45,976 --> 00:55:47,810 Quiero decir, quién sabe cuál es la verdad sobre él. 532 00:55:47,812 --> 00:55:49,044 Mira, Ronnie,... 533 00:55:49,046 --> 00:55:50,946 no te preocupes por eso ahora. 534 00:55:50,948 --> 00:55:53,982 Vuelve y hablaremos de todo. 535 00:55:56,520 --> 00:55:58,887 Ojalá supiera por qué ella regreso aquí. 536 00:56:00,691 --> 00:56:01,757 No. 537 00:56:05,830 --> 00:56:06,862 Espera. 538 00:56:15,373 --> 00:56:16,405 Aquí tienes. 539 00:56:19,877 --> 00:56:21,511 Perdón por eso. 540 00:56:22,513 --> 00:56:23,645 Lena. 541 00:56:24,915 --> 00:56:25,915 ¿Lena? 542 00:56:34,558 --> 00:56:37,926 - ¿Me da su pasaporte, Sr.? - Si. Londres. 543 00:56:37,928 --> 00:56:39,461 Gracias, Sr. 544 00:56:41,031 --> 00:56:42,264 Gracias. 545 00:56:47,805 --> 00:56:48,805 Gracias, Sr. 546 00:56:49,807 --> 00:56:51,400 ¿Está bien, Sr.? 547 00:56:51,742 --> 00:56:53,108 Estoy bien. 548 00:56:53,110 --> 00:56:55,077 Si tienen una PC portátil, sáquenla de su equipaje... 549 00:56:55,079 --> 00:56:57,880 y póngala en la bandeja frente a Uds. 550 00:56:57,882 --> 00:56:59,114 Todas sus llaves y billeteras... 551 00:56:59,116 --> 00:57:01,400 deben estar en la bandeja frente a Uds. 552 00:57:14,031 --> 00:57:15,431 ¿Está bien, Sr.? 553 00:57:18,633 --> 00:57:19,701 Lo siento, disculpe. 554 00:58:12,421 --> 00:58:13,789 Mierda. 555 00:58:31,141 --> 00:58:34,776 Mi pasaporte también estaba en mi bolso, incluyendo mi teléfono. 556 00:58:34,778 --> 00:58:37,212 Bien. ¿Por qué no viene a nuestra oficina... 557 00:58:37,214 --> 00:58:38,981 y tomaremos una descripción del hombre y luego... 558 00:58:38,983 --> 00:58:41,000 Pero mi vuelo está por partir. 559 00:58:41,685 --> 00:58:44,086 Ud. no subirá a ese vuelo, Sr. 560 00:58:46,991 --> 00:58:49,499 Lamento preguntártelo. 561 00:58:49,500 --> 00:58:51,527 Mi tío no me quiere en la casa. 562 00:58:51,529 --> 00:58:53,799 Espera allí. Ya voy para allá. 563 00:58:53,800 --> 00:58:55,831 Gracias, Asha. 564 00:58:55,833 --> 00:58:56,835 De nada. 565 01:00:02,166 --> 01:00:04,199 Tu ropa debe estar seca. Un segundo. 566 01:00:04,201 --> 01:00:05,368 ¿Qué paso? 567 01:00:06,370 --> 01:00:07,770 Te desmayaste. 568 01:00:08,772 --> 01:00:10,739 Me temo que te enfermaste por la ropa,... 569 01:00:10,741 --> 01:00:13,000 así que la seque. 570 01:00:13,777 --> 01:00:15,077 Toma. 571 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 ¿Cómo te sientes ahora? 572 01:00:21,285 --> 01:00:22,384 Mejor. 573 01:00:22,386 --> 01:00:23,386 Gracias. 574 01:00:25,122 --> 01:00:28,056 Te dejaré vestirte. Disculpa. 575 01:00:29,727 --> 01:00:31,927 Esa niña me vendió una botella de agua. 576 01:00:31,929 --> 01:00:34,129 Es como si me hubiera marcado. 577 01:00:34,131 --> 01:00:36,965 Es un país difícil para gente como tú. 578 01:00:36,967 --> 01:00:38,734 Cualquier cosa puede afectarte. 579 01:00:38,736 --> 01:00:42,400 Pero un hombre me robó el bolso, el pasaporte, todo. 580 01:00:42,800 --> 01:00:46,408 Yo estaba vomitando y él estaba allí esperando. 581 01:00:49,000 --> 01:00:50,999 Sueno completamente paranoico, ¿verdad? 582 01:00:51,000 --> 01:00:52,200 No. 583 01:00:54,251 --> 01:00:56,258 No del todo. 584 01:00:56,320 --> 01:00:59,821 ¿Le diste al detective Banerji lo de las noticias? 585 01:00:59,823 --> 01:01:01,391 Sí, lo hice. 586 01:01:02,393 --> 01:01:05,894 Pero tiene una docena de casos de asesinato abiertos. 587 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 No va a retomar un caso de hace 30 años. 588 01:01:07,898 --> 01:01:09,231 Pero si viene de ti... 589 01:01:09,233 --> 01:01:11,433 Sobre todo, si viene de mí. 590 01:01:12,800 --> 01:01:16,338 ¿Tuviste alguna vez una relación con el detective Banerji? 591 01:01:16,340 --> 01:01:17,740 Vi una foto. 592 01:01:18,742 --> 01:01:20,743 Me temo que aún es así. 593 01:01:21,400 --> 01:01:23,045 Él es mi padre. 594 01:01:24,848 --> 01:01:27,416 No suelo decírselo a la gente. 595 01:01:27,618 --> 01:01:30,000 Yo era un desastre cuando me consiguió el trabajo. 596 01:01:30,200 --> 01:01:31,953 ¿Y dónde está tu madre? 597 01:01:33,323 --> 01:01:35,223 Mi madre murió. 598 01:01:39,930 --> 01:01:43,999 Ronnie, ¿sigues buscando respuestas? 599 01:01:44,000 --> 01:01:46,002 ¿Qué quieres decir? 600 01:01:47,004 --> 01:01:49,471 Encontré el archivo policial original. 601 01:01:51,341 --> 01:01:54,209 La policía tenía un sospechoso entonces. 602 01:01:54,211 --> 01:01:56,578 Arun Das. 603 01:02:01,952 --> 01:02:04,386 Arun Das. 604 01:02:04,388 --> 01:02:06,855 Arun Das. 605 01:02:08,425 --> 01:02:10,292 Ronnie, quizás deberíamos dejar esto. 606 01:02:10,294 --> 01:02:11,294 No. 607 01:02:13,864 --> 01:02:15,397 ¿Él era sacerdote? 608 01:02:15,399 --> 01:02:16,398 En formación. 609 01:02:16,400 --> 01:02:18,033 Después de que le dispararon,... 610 01:02:18,035 --> 01:02:20,800 Arun Das nunca volvió a ser visto. 611 01:02:23,107 --> 01:02:24,239 Y... 612 01:02:26,810 --> 01:02:28,810 ¿Cuántos años tenía cuando le dispararon? 613 01:02:28,812 --> 01:02:33,949 Tenía... 28 años. 614 01:02:33,951 --> 01:02:36,384 Lo peor es que todas las víctimas... 615 01:02:36,386 --> 01:02:38,220 eran personas que deberían haberle importado. 616 01:02:38,222 --> 01:02:40,155 No comprendo. 617 01:02:40,157 --> 01:02:41,890 Eran parientes, seres queridos. 618 01:02:41,892 --> 01:02:45,927 La última víctima que terminó con daño cerebral fue... 619 01:02:45,929 --> 01:02:47,429 La madre de Arun. 620 01:02:49,333 --> 01:02:51,867 - ¿Dice dónde vivía? - En uno de los barrios bajos. 621 01:02:51,869 --> 01:02:54,070 ¿Qué barrio? 622 01:02:55,072 --> 01:02:56,138 Khalside. 623 01:02:57,875 --> 01:03:00,108 El rumor es que solía pasar las noches allí... 624 01:03:00,110 --> 01:03:02,000 con una médium llamada,... 625 01:03:03,781 --> 01:03:05,313 Rakhee. 626 01:03:11,255 --> 01:03:13,388 ¿Aquí es donde atropellaron a tu madre? 627 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Vamos. 628 01:03:19,129 --> 01:03:21,000 ¿Por qué crees que vino aquí? 629 01:03:21,999 --> 01:03:22,999 No lo sé. 630 01:03:24,468 --> 01:03:26,501 Pero tiene que ver con Rakhee. 631 01:03:34,912 --> 01:03:38,146 - ¿Sabes adónde vas? - Sí, es por aquí. 632 01:03:44,154 --> 01:03:46,388 - Ella me vendió el agua. - ¿Qué? 633 01:03:46,390 --> 01:03:47,957 En el aeropuerto. 634 01:03:48,800 --> 01:03:49,800 ¡Ronnie! 635 01:03:51,461 --> 01:03:52,461 ¡Espera! 636 01:03:52,963 --> 01:03:54,029 ¡Espera! 637 01:03:58,800 --> 01:03:59,800 ¡Espera! 638 01:04:03,800 --> 01:04:04,800 ¡Para! 639 01:04:39,309 --> 01:04:40,309 ¿Hola? 640 01:04:42,613 --> 01:04:43,845 ¿Hola? 641 01:04:56,093 --> 01:04:58,526 Ronnie, ¿qué ocurre? 642 01:04:58,528 --> 01:05:00,896 Al... Alguien... 643 01:05:06,436 --> 01:05:08,503 Ese es el lugar. 644 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Disculpe. 645 01:05:36,800 --> 01:05:38,800 Nos gustaría hablar contigo. 646 01:05:42,900 --> 01:05:43,900 Cabrón. 647 01:05:43,901 --> 01:05:44,999 Sal de aquí. 648 01:05:45,000 --> 01:05:46,799 Trajiste el mal a este lugar. 649 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Es tu culpa. 650 01:05:47,900 --> 01:05:49,800 Mira, es tu culpa que esto nos haya pasado. 651 01:05:51,400 --> 01:05:54,600 Me llamo Asha, soy policía. Él es Ronnie. 652 01:05:55,200 --> 01:05:58,800 La semana pasada su madre vino aquí y la asesinaron. 653 01:05:59,800 --> 01:06:02,400 Creemos que habrá más asesinatos. 654 01:06:09,800 --> 01:06:12,400 La semana pasada su madre vino aquí... 655 01:06:13,000 --> 01:06:14,400 sosteniendo este cuchillo. 656 01:06:15,800 --> 01:06:16,999 Estaba enloquecida... 657 01:06:17,000 --> 01:06:19,200 loca de remate. 658 01:06:20,200 --> 01:06:23,600 Entonces una voz se elevó desde abajo. 659 01:06:24,800 --> 01:06:26,400 Ella soltó el cuchillo... 660 01:06:26,800 --> 01:06:28,400 y huyó, gritando. 661 01:06:29,252 --> 01:06:31,686 Ella dijo que tu madre entró con un cuchillo. 662 01:06:31,688 --> 01:06:33,488 ¿A quién buscaba mi madre? 663 01:06:36,100 --> 01:06:39,000 Alguien... que ya no está aquí. 664 01:06:39,563 --> 01:06:40,563 Rakhee. 665 01:06:48,200 --> 01:06:49,400 ¿La conocía? 666 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 Ella era la médium aquí. 667 01:06:53,350 --> 01:06:55,000 Hace mucho tiempo. 668 01:06:55,300 --> 01:06:57,747 Y tú se lo quitaste. 669 01:06:57,748 --> 01:06:58,748 No. 670 01:06:59,100 --> 01:07:01,000 Este lugar ha estado vacío... 671 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 desde hace 10 años. 672 01:07:03,600 --> 01:07:05,399 Nadie se acercaba. 673 01:07:05,400 --> 01:07:06,400 ¿Por qué? 674 01:07:12,800 --> 01:07:14,000 Ella practicaba... 675 01:07:15,400 --> 01:07:16,900 tantras negros aquí. 676 01:07:19,200 --> 01:07:20,400 Con un espíritu maligno... 677 01:07:22,000 --> 01:07:23,800 un demonio del más allá. 678 01:07:24,574 --> 01:07:26,799 ¿Dónde está Rakhee ahora? ¿Está viva? 679 01:07:26,800 --> 01:07:27,800 Ya no más. 680 01:07:27,801 --> 01:07:29,200 No más preguntas. 681 01:07:30,747 --> 01:07:33,681 Arun Das. 682 01:07:37,187 --> 01:07:39,821 Arun Das. 683 01:08:04,081 --> 01:08:07,549 Ahí es donde el policía dijo que le disparó. El agujero de bala. 684 01:08:07,551 --> 01:08:09,250 Mira. 685 01:08:10,520 --> 01:08:12,800 En serio podría ser Arun Das. 686 01:08:14,091 --> 01:08:15,857 Arun Das. 687 01:08:17,260 --> 01:08:18,660 Arun Das. 688 01:08:18,662 --> 01:08:19,662 Oye. 689 01:08:21,000 --> 01:08:22,800 ¿Cómo sabías que esto estaba aquí? 690 01:08:23,800 --> 01:08:25,000 Él no habla. 691 01:08:25,600 --> 01:08:28,000 Sólo puede cuando los espíritus vienen a él. 692 01:08:28,400 --> 01:08:32,400 Tendrá que hablar cuando la policía lo interrogue. 693 01:08:45,400 --> 01:08:48,500 Mira adentro. 694 01:09:36,200 --> 01:09:38,500 Se levantará de nuevo. 695 01:09:43,280 --> 01:09:44,280 ¿Hola? 696 01:09:48,085 --> 01:09:49,285 Ronnie. 697 01:09:50,253 --> 01:09:52,520 Mi padre atrapó al asesino de Elgin House. 698 01:09:52,522 --> 01:09:55,000 Está en la comisaría. 699 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 ¿Cómo sabías que esto estaba ahí? 700 01:10:05,936 --> 01:10:07,000 No lo sé. 701 01:10:08,438 --> 01:10:09,938 ¿Qué dice? 702 01:10:09,940 --> 01:10:13,575 "Envía siete almas al infierno en siete noches... 703 01:10:13,577 --> 01:10:15,343 en lugar de mi alma,... 704 01:10:15,345 --> 01:10:18,479 para que pueda volver para siempre, Rakshasa." 705 01:10:18,481 --> 01:10:20,682 Un Rakshasa es un rey demonio. 706 01:10:20,684 --> 01:10:22,850 Sí. Ese demonio. 707 01:10:22,852 --> 01:10:25,286 Se acerca el Kali Yuga. 708 01:10:28,000 --> 01:10:30,200 Mi madre sabía todo sobre estas cosas. 709 01:10:32,395 --> 01:10:34,395 Se apoderaron de ella. 710 01:10:34,397 --> 01:10:35,897 ¿Qué quieres decir? 711 01:10:35,899 --> 01:10:38,800 Hay una profecía en los Vedas. 712 01:10:39,000 --> 01:10:40,200 El Kali Yuga. 713 01:10:41,800 --> 01:10:44,838 El tiempo en el que los demonios volverán a caminar por la tierra. 714 01:10:44,841 --> 01:10:47,000 Las familias se matarán unas a otras. 715 01:10:47,200 --> 01:10:49,000 El apocalipsis. 716 01:10:49,846 --> 01:10:54,000 Si ese era el ritual, él falló. 717 01:10:54,918 --> 01:10:56,685 Arun no mató a los siete. 718 01:10:57,687 --> 01:11:00,200 Hace 28 años. 719 01:11:00,624 --> 01:11:02,424 ¿Y a quién arrestó tu padre? 720 01:11:06,900 --> 01:11:08,000 Por favor. 721 01:11:18,000 --> 01:11:20,541 La familia de la chica muerta. 722 01:11:20,600 --> 01:11:21,709 Vengan. 723 01:11:30,020 --> 01:11:31,286 Siéntense. 724 01:11:31,800 --> 01:11:35,200 Yo no la mate. La amaba. 725 01:11:36,200 --> 01:11:39,400 Pero ella ya no te amaba. ¿O sí? 726 01:11:40,000 --> 01:11:44,000 Así que la atrajiste a Elguin House y le cortaste el cuello. 727 01:11:44,734 --> 01:11:46,535 Pero sólo es un niño. 728 01:11:54,444 --> 01:11:56,010 ¡No pueden estar aquí! 729 01:11:57,580 --> 01:11:58,580 Ya me registré. 730 01:12:00,817 --> 01:12:03,000 ¿Este chico realmente mató a mi madre? 731 01:12:03,400 --> 01:12:04,400 No. 732 01:12:05,021 --> 01:12:07,822 Solo mató a la chica, Shugan Nagush. 733 01:12:07,824 --> 01:12:09,824 Tiene una coartada para la muerte de tu madre. 734 01:12:09,826 --> 01:12:11,550 Está comprobado. 735 01:12:11,594 --> 01:12:14,029 Pero pintó el mismo símbolo sobre la cama de la chica. 736 01:12:16,700 --> 01:12:19,300 Incluso si lo pintó, es irrelevante. 737 01:12:19,500 --> 01:12:21,836 Estaba en un grupo de estudio cuando tu madre murió. 738 01:12:21,838 --> 01:12:23,404 Lo vieron 20 personas. 739 01:12:23,406 --> 01:12:24,505 Entonces, ¿quién lo dibujó? 740 01:12:27,911 --> 01:12:32,348 Después de ver muerta a tu madre, llegaste rápido hasta su cuerpo, ¿no? 741 01:12:33,200 --> 01:12:34,399 Esas son tonterías. 742 01:12:34,400 --> 01:12:36,684 Papá, por favor. 743 01:12:38,054 --> 01:12:40,054 Tienes que ver este archivo. 744 01:12:43,426 --> 01:12:47,095 Hubo una serie de asesinatos como esta en 1987. 745 01:12:47,097 --> 01:12:49,000 Usaron el mismo símbolo. 746 01:12:49,400 --> 01:12:53,801 ¿Estás investigando mi caso con el sospechoso? 747 01:12:53,803 --> 01:12:56,000 Lee el archivo. 748 01:12:56,400 --> 01:12:59,107 Todo esto está relacionado con los asesinatos actuales. 749 01:12:59,109 --> 01:13:01,876 ¿Te has vuelto completamente loca? 750 01:13:01,878 --> 01:13:05,747 Tienes que escucharnos o cinco personas más podrían morir. 751 01:13:05,749 --> 01:13:06,749 ¡Basta! 752 01:13:14,891 --> 01:13:18,000 La familia de Shugan Nagush necesita un coche que los lleve a casa. 753 01:13:18,800 --> 01:13:20,395 Ve. Llama uno. 754 01:13:41,551 --> 01:13:42,999 Las pertenencias de tu madre. 755 01:13:43,000 --> 01:13:45,020 Puedes recoger la ropa en la recepción. 756 01:13:50,827 --> 01:13:52,399 ¿Qué quiere decir? 757 01:13:52,400 --> 01:13:54,499 ¿Ya no investigaras más? 758 01:13:54,500 --> 01:13:57,565 Recuperamos las imágenes de las cámaras del hospital. 759 01:13:57,567 --> 01:14:00,000 Nadie entró ni salió de la sala. 760 01:14:02,539 --> 01:14:03,971 Quiero ver el vídeo. 761 01:14:13,082 --> 01:14:14,116 Escucha. 762 01:14:15,118 --> 01:14:19,000 La única persona que pudo haber matado a tu madre eres tú. 763 01:14:19,600 --> 01:14:22,458 No creo que pueda probarlo,... 764 01:14:23,460 --> 01:14:26,828 pero si quieres, puedo hacer el maldito intento. 765 01:15:26,656 --> 01:15:29,399 Asha, soy yo, Ronnie. Necesito hablar contigo. 766 01:15:29,400 --> 01:15:32,000 Necesito tu ayuda con algo. 767 01:15:32,200 --> 01:15:35,563 Quiero hablar con la familia de la chica que fue asesinada. 768 01:15:37,267 --> 01:15:39,399 El caso se cerró, Ronnie. 769 01:15:39,400 --> 01:15:41,499 Él no es el verdadero asesino. 770 01:15:41,500 --> 01:15:43,037 Mi padre me suspendió del servicio. 771 01:15:43,039 --> 01:15:44,805 Se acabó. 772 01:15:44,807 --> 01:15:46,741 Pero eso no es lo que crees, ¿verdad? 773 01:15:46,743 --> 01:15:49,000 Ya no sé en qué creer. 774 01:15:49,679 --> 01:15:51,812 Ese chico no lo hizo. 775 01:15:51,814 --> 01:15:53,400 Tu padre lo sabe. 776 01:15:53,500 --> 01:15:55,716 Necesitaba arrestar a alguien. 777 01:15:55,718 --> 01:16:00,621 ¿Por qué sigues haciendo esto? Quizás mi padre tenía razón. 778 01:16:00,623 --> 01:16:02,599 Deberías volver a casa por tu propio bien. 779 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 No puedo. 780 01:16:03,601 --> 01:16:05,799 Si dejo esto,... 781 01:16:05,800 --> 01:16:08,399 ¿cómo sé que no me seguirá de vuelta a Inglaterra? 782 01:16:08,400 --> 01:16:12,399 Las víctimas eran cercanas al asesino hace 28 años. 783 01:16:12,400 --> 01:16:16,037 ¿Quizás mi madre se conectaba de alguna manera con la familia de la chica? 784 01:16:25,248 --> 01:16:27,000 Escribe esto. ¿Tienes un bolígrafo? 785 01:16:27,800 --> 01:16:28,800 Si. 786 01:16:32,000 --> 01:16:33,688 Calle Golback. 787 01:16:33,690 --> 01:16:36,223 Apartamento Karun 45A. 788 01:16:36,225 --> 01:16:38,359 El nombre del padre de la chica es Roger Degosh. 789 01:16:39,800 --> 01:16:41,200 ¿Roger? 790 01:16:41,300 --> 01:16:42,400 ¿Qué pasa? 791 01:17:25,108 --> 01:17:27,341 Siento mucho molestarlo. 792 01:17:27,343 --> 01:17:29,799 ¿Puedo hablarle de su hija Sekonia? 793 01:17:29,800 --> 01:17:32,980 ¿Por qué? ¿Quién es Ud.? 794 01:17:36,653 --> 01:17:38,600 Mi madre fue asesinada. 795 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Creo que la misma persona puede ser la responsable. 796 01:17:44,861 --> 01:17:46,000 Lo siento. 797 01:17:46,896 --> 01:17:48,400 Está bien, entre. 798 01:17:48,600 --> 01:17:49,999 ¡Hashminda! 799 01:17:50,000 --> 01:17:51,866 Entra en 10 minutos. 800 01:18:03,200 --> 01:18:04,200 Venga. 801 01:18:08,200 --> 01:18:10,786 ¿Puedo ofrecerle una taza de té? 802 01:18:11,600 --> 01:18:14,522 Sr. Degosh, ¿puedo mostrarle una foto de mi madre? 803 01:18:38,400 --> 01:18:39,780 ¿Ronnie? 804 01:18:46,322 --> 01:18:48,400 Ella me dijo que habías muerto. 805 01:19:07,400 --> 01:19:08,800 Corte de luz. 806 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Sólo tira la pelota. 807 01:19:12,200 --> 01:19:15,000 Pero apenas podemos verte. 808 01:19:16,219 --> 01:19:20,799 Nos siguen diciendo que los cortes de electricidad se detendrán,... 809 01:19:20,800 --> 01:19:25,000 pero realmente han empeorado. 810 01:19:27,800 --> 01:19:29,800 ¿Por qué mamá se fue de la India? 811 01:19:35,371 --> 01:19:37,000 ¿Qué te dijo ella? 812 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 La historia que conozco es completamente falsa. 813 01:19:42,000 --> 01:19:45,200 Ni siquiera sabía que había nacido aquí hasta hace cinco días,... 814 01:19:46,000 --> 01:19:48,400 cuando el tío Mohan me lo dijo. 815 01:19:51,187 --> 01:19:53,088 ¿Qué pasó realmente? 816 01:19:54,100 --> 01:19:58,000 Tan pronto como naciste, enfermaste gravemente. 817 01:19:59,000 --> 01:20:02,496 Los médicos aseguraban que no durarías una semana. 818 01:20:02,600 --> 01:20:04,999 ¿Qué me pasaba? 819 01:20:05,000 --> 01:20:06,400 Era tu corazón. 820 01:20:07,200 --> 01:20:10,137 Después de cuatro días, los médicos nos dijeron... 821 01:20:10,139 --> 01:20:14,000 que iban a intentar una última operación,... 822 01:20:14,800 --> 01:20:19,213 pero... nos prepararnos para lo peor. 823 01:20:20,583 --> 01:20:22,117 Pero mejoré. 824 01:20:23,000 --> 01:20:24,200 Sobreviví. 825 01:20:25,000 --> 01:20:27,354 La cicatriz en mi pecho es de la operación. 826 01:20:36,400 --> 01:20:38,933 Tu madre solía ir a sesiones de espiritismo. 827 01:20:38,935 --> 01:20:41,235 ¿Mohan te dijo eso? 828 01:20:43,000 --> 01:20:46,373 Sin decírmelo, te sacó de la cama del hospital... 829 01:20:46,375 --> 01:20:48,399 antes de que pudieran operarte. 830 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 ¿Adónde me llevó? 831 01:20:52,200 --> 01:20:57,000 La encontré en nuestro apartamento justo antes del amanecer,... 832 01:20:57,200 --> 01:21:00,055 haciendo las maletas,... 833 01:21:01,000 --> 01:21:04,999 y tú estabas en una cesta... 834 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 junto a su cama. 835 01:21:07,400 --> 01:21:12,566 Tenías una cicatriz en todo el pecho. 836 01:21:12,568 --> 01:21:14,999 Pero parecías... 837 01:21:15,000 --> 01:21:17,271 parecías estar mejor. 838 01:21:17,273 --> 01:21:21,575 Me llevó con Rakhee, ¿verdad? 839 01:21:28,317 --> 01:21:30,000 Sabes de ella. 840 01:21:31,400 --> 01:21:34,999 Tu madre me dijo que Rakhee te había curado. 841 01:21:35,000 --> 01:21:38,425 Y que teníamos que dejar la India inmediatamente. 842 01:21:38,427 --> 01:21:40,128 Irnos muy lejos. 843 01:21:41,000 --> 01:21:43,030 No podía aceptarlo. 844 01:21:43,032 --> 01:21:47,400 Le dije que no creía en la brujería. 845 01:21:48,800 --> 01:21:50,999 Me negué a irme. 846 01:21:51,000 --> 01:21:53,607 Pero cuando me desperté a la mañana siguiente,... 847 01:21:53,609 --> 01:21:55,609 ambos se habían ido. 848 01:21:57,400 --> 01:21:59,380 ¿Qué me hizo Rakhee? 849 01:21:59,600 --> 01:22:01,348 No lo sé. 850 01:22:01,350 --> 01:22:04,200 Dime que te dijo mi madre. 851 01:22:04,600 --> 01:22:05,600 ¡Dímelo! 852 01:22:07,600 --> 01:22:12,199 Todo lo que dijo fue que Rakhee te había traído de vuelta con nosotros... 853 01:22:12,200 --> 01:22:14,361 desde el más allá. 854 01:22:44,200 --> 01:22:45,326 ¿Hashminda? 855 01:22:46,800 --> 01:22:48,400 ¿Eres tú? 856 01:22:57,073 --> 01:23:01,000 Las víctimas de Arun eran cercanas a él. 857 01:23:02,000 --> 01:23:04,400 Esta vez son cercanas a mí. 858 01:23:05,400 --> 01:23:08,415 Mi madre, mi hermanastra. 859 01:23:08,417 --> 01:23:11,400 La hija de AJ soñó que lo matarían. 860 01:23:14,357 --> 01:23:17,559 Siete almas en siete noches, ¿recuerdas? 861 01:23:18,400 --> 01:23:20,999 Eso es lo que decía el pergamino. Todo va a estar bien. 862 01:23:21,000 --> 01:23:22,596 ¿Qué? 863 01:23:22,598 --> 01:23:24,999 Tu hermanastra fue asesinada hace seis días. 864 01:23:25,000 --> 01:23:27,568 Esta semana termina... 865 01:23:27,570 --> 01:23:29,600 en cuatro horas. 866 01:23:33,175 --> 01:23:34,175 Mierda. 867 01:23:36,112 --> 01:23:37,411 Ronnie. 868 01:23:37,800 --> 01:23:39,599 Ronnie. Está bien. 869 01:23:39,600 --> 01:23:42,000 Todo va a estar bien, ¿sí? 870 01:23:44,120 --> 01:23:45,400 Todo va a estar... 871 01:24:57,393 --> 01:24:58,393 ¡Para! ¡Para! 872 01:25:01,730 --> 01:25:02,800 ¿Qué mierda fue eso? 873 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Lo siento. 874 01:25:07,269 --> 01:25:08,269 ¿Qué paso? 875 01:25:08,337 --> 01:25:09,500 No lo sé. 876 01:25:12,600 --> 01:25:13,600 Ronnie... 877 01:25:29,400 --> 01:25:32,400 Asha, soy yo. 878 01:26:42,831 --> 01:26:43,831 Gracias. 879 01:27:31,200 --> 01:27:34,400 Disculpe, ¿reconoce alguno de estos edificios? 880 01:27:36,400 --> 01:27:37,500 El puente Howrah. 881 01:27:41,790 --> 01:27:44,200 Quiero que encuentre este edificio. 882 01:27:44,400 --> 01:27:45,400 Este de aquí. 883 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 Es el asilo Baripur. 884 01:28:09,900 --> 01:28:11,599 Por favor, espéreme, ¿sí? 885 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 Triplicare lo que haya en su medidor, ¿sí? 886 01:30:29,992 --> 01:30:31,558 Los mataste a todos. 887 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 No, sólo me quedé mirando. 888 01:30:34,400 --> 01:30:36,599 No hablo bengalí. Sólo lo comprendo... 889 01:30:36,600 --> 01:30:38,400 Pero ahora lo entiendes, ¿no? 890 01:30:40,600 --> 01:30:42,600 Puedes entender... 891 01:30:44,100 --> 01:30:45,800 lo que estoy diciendo. 892 01:30:50,400 --> 01:30:53,200 Hoy hace 28 años... 893 01:30:55,800 --> 01:30:59,800 la policía le disparó a mi amante Arun Das. 894 01:31:00,700 --> 01:31:02,400 Estaba muriendo... 895 01:31:02,700 --> 01:31:06,400 los Yamaduttas vinieron por su alma. 896 01:31:07,600 --> 01:31:10,000 Podía oírlos afuera... 897 01:31:10,400 --> 01:31:13,800 listos para llevarlo al infierno con sus cuerdas. 898 01:31:16,000 --> 01:31:20,400 Pero entonces el destino me trajo a tu madre... 899 01:31:22,200 --> 01:31:24,900 llevando a un pequeño bebé en brazos... 900 01:31:26,200 --> 01:31:27,600 un recién nacido. 901 01:31:32,800 --> 01:31:35,000 El bebé eras tú. 902 01:31:38,000 --> 01:31:43,400 Así que escondí el alma de Arun de los Yamaduttas... 903 01:31:43,500 --> 01:31:46,600 en un lugar donde aún no lo han encontrado. 904 01:31:47,636 --> 01:31:49,636 ¿Dónde lo escondiste? 905 01:32:18,200 --> 01:32:20,200 Estaré esperando por ti. 906 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 Tu madre hizo un pacto conmigo. 907 01:32:44,000 --> 01:32:47,800 Hace 28 años acordamos que te tendría,... 908 01:32:49,200 --> 01:32:52,599 pero mi Arun se levantará de nuevo esta noche. 909 01:32:52,600 --> 01:32:57,400 Vivirá de nuevo en ti. 910 01:32:57,900 --> 01:33:01,400 Envía siete almas al infierno en siete noches... 911 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 y te convertirás en un demonio en la tierra. 912 01:33:06,000 --> 01:33:08,600 Tienes que matar a 3 más esta noche. 913 01:33:10,900 --> 01:33:17,400 La séptima víctima se ahogará en la sangre... 914 01:33:18,000 --> 01:33:21,400 de la chica extranjera. 915 01:33:22,600 --> 01:33:23,600 ¿Qué? 916 01:33:24,933 --> 01:33:26,733 ¿Qué chica extranjera? 917 01:33:29,400 --> 01:33:34,200 Tu primo, AJ... 918 01:33:34,800 --> 01:33:37,400 la ha traído para ti. 919 01:33:40,082 --> 01:33:41,082 No. 920 01:33:41,800 --> 01:33:45,800 ¡No! ¡No! 921 01:33:51,893 --> 01:33:53,927 Oh, Jesús, estás aquí. 922 01:33:53,929 --> 01:33:55,762 ¡AJ, soy yo, Ronnie! 923 01:33:56,600 --> 01:33:58,600 Ronnie. 924 01:33:58,734 --> 01:34:00,033 Gracias a Dios, sí. 925 01:34:00,035 --> 01:34:01,768 ¿Dónde has estado? 926 01:34:01,770 --> 01:34:03,803 Tengo gente buscándote por toda Calcuta. 927 01:34:03,805 --> 01:34:05,805 Pasa, pasa, pasa, pasa. 928 01:34:05,807 --> 01:34:07,307 Estaba empezando a asustarme... 929 01:34:07,309 --> 01:34:09,376 cuando no volviste a casa antes del anochecer. 930 01:34:09,378 --> 01:34:11,177 Oye, ¿quieres un trago o qué? 931 01:34:11,179 --> 01:34:13,599 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién? 932 01:34:13,600 --> 01:34:15,749 - Lena. - ¿Quién es Lena? 933 01:34:15,751 --> 01:34:17,917 Mi novia Lena, del Reino Unido. Ella está aquí. 934 01:34:17,919 --> 01:34:19,999 No, hombre, no hay nadie aquí. 935 01:34:20,000 --> 01:34:22,599 ¿Vendrá esta noche? 936 01:34:22,600 --> 01:34:25,700 No. Quizás. 937 01:34:27,200 --> 01:34:29,429 Déjame traerte una taza de té. 938 01:34:29,431 --> 01:34:33,299 Acabo de hacer un poco. Pareces agotado, hermano. 939 01:34:33,301 --> 01:34:34,901 Claro. 940 01:34:39,775 --> 01:34:43,999 Dame los detalles del vuelo de Lena e iré a buscarla yo mismo. 941 01:34:44,000 --> 01:34:46,813 Recuerdas el desastre que es el aeropuerto. 942 01:34:58,193 --> 01:34:59,193 ¡Lena! 943 01:35:00,400 --> 01:35:01,400 Lena. 944 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Lena. 945 01:35:05,834 --> 01:35:07,400 ¿Ronnie? 946 01:35:08,070 --> 01:35:09,436 Gracias a Dios, hombre. 947 01:35:09,438 --> 01:35:11,000 ¿Dónde has estado? 948 01:35:12,400 --> 01:35:13,773 ¿Qué pasa, hermano? 949 01:35:23,000 --> 01:35:25,400 Es muy fácil perderse en el aeropuerto. 950 01:35:38,200 --> 01:35:40,200 ¿Qué haces, hombre? 951 01:35:47,109 --> 01:35:48,875 AJ, AJ. 952 01:35:49,312 --> 01:35:50,312 ¿Qué? 953 01:35:50,313 --> 01:35:51,377 ¿Dónde está Lena? 954 01:35:51,379 --> 01:35:52,700 ¡AJ, AJ! 955 01:35:56,300 --> 01:35:58,000 ¿Lena? 956 01:35:58,386 --> 01:35:59,500 ¡Lena! 957 01:36:00,188 --> 01:36:02,455 ¡Papi está muerto! 958 01:36:02,457 --> 01:36:04,224 ¡Está en la cocina! 959 01:36:04,226 --> 01:36:05,325 ¡Lena! 960 01:36:05,327 --> 01:36:06,392 ¿Es un número bengalí? 961 01:36:06,394 --> 01:36:07,494 Sí, es un tres. 962 01:36:07,496 --> 01:36:09,362 - Estás soñando. - ¡Lena! 963 01:36:15,800 --> 01:36:16,800 ¿Lena? 964 01:36:25,881 --> 01:36:28,000 ¿Lena? ¿Lena? 965 01:36:28,100 --> 01:36:30,416 Lena. Oh, Dios mío. Quédate conmigo. 966 01:36:32,400 --> 01:36:34,788 Bien, Lena, pon tu brazo a mi alrededor. 967 01:36:34,790 --> 01:36:38,825 Tú puedes hacerlo. Vamos. Uno, dos, tres, ya. 968 01:36:38,827 --> 01:36:41,027 Vamos, quédate conmigo. Quédate conmigo. 969 01:36:41,029 --> 01:36:43,196 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdeme! 970 01:36:46,535 --> 01:36:48,334 Sólo sostén mi mano, ¿sí? Sólo agarra mi mano. 971 01:36:48,336 --> 01:36:49,469 Si, bien. Lo estás haciendo muy bien. 972 01:36:49,471 --> 01:36:50,471 Espera. 973 01:36:51,200 --> 01:36:52,899 ¿Qué me está inyectando? 974 01:36:52,900 --> 01:36:54,207 Está perdiendo presión. 975 01:36:54,209 --> 01:36:55,799 Sólo está haciendo su trabajo, ¿sí? 976 01:36:55,800 --> 01:36:57,210 Vas a estar bien, cariño. 977 01:36:57,212 --> 01:36:59,200 Necesito hablar contigo. 978 01:36:59,300 --> 01:37:02,182 ¿Recuerdas... 979 01:37:02,184 --> 01:37:06,553 cuando hablamos en la cama después del concierto? 980 01:37:06,555 --> 01:37:10,799 Si. Dijiste que no estabas segura de salir de gira... 981 01:37:10,800 --> 01:37:12,399 y,... 982 01:37:12,400 --> 01:37:14,594 y que querías que pasáramos más tiempo juntos. 983 01:37:14,596 --> 01:37:17,000 - Necesito decirte algo. - ¿Qué pasa? 984 01:37:18,066 --> 01:37:19,200 Estoy embarazada. 985 01:37:21,400 --> 01:37:24,800 La séptima víctima se ahogará en la sangre de su chica extranjera. 986 01:37:33,014 --> 01:37:34,981 ¡Lena! ¡Lena! ¡Lena! 987 01:37:34,983 --> 01:37:36,549 ¡Lena! Oh, Dios mío. 988 01:37:39,187 --> 01:37:41,354 No, no, no, no, no. 989 01:38:00,942 --> 01:38:04,043 No. ¡No! 990 01:38:05,046 --> 01:38:06,079 ¡No! 991 01:38:27,700 --> 01:38:30,000 Envía siete almas al infierno en siete noches... 992 01:38:30,400 --> 01:38:33,200 y te convertirás en un demonio en la tierra. 993 01:38:35,076 --> 01:38:36,542 El Kali Yuga se acerca. 994 01:38:36,544 --> 01:38:40,480 El tiempo en el que los demonios volverán a caminar por la tierra. 995 01:38:40,482 --> 01:38:42,649 Las familias se mataran unas a otras. 996 01:38:42,651 --> 01:38:44,617 El apocalipsis. 997 01:38:56,231 --> 01:38:57,231 No. 998 01:38:59,501 --> 01:39:01,501 No dejaré que ganes. 999 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Es la hora... 1000 01:40:56,151 --> 01:40:58,284 ¡No! ¡No! 1001 01:40:58,286 --> 01:40:59,485 ¡No! ¡Para! 1002 01:40:59,487 --> 01:41:00,686 ¡Por favor, no! 1003 01:41:02,000 --> 01:41:10,000 BY SEBASTIANS