1 00:03:00,560 --> 00:03:02,858 Aquí vamos. Cuidado con los escalones 2 00:03:13,640 --> 00:03:18,373 Hola. Bienvenidos al Centro de Visitas e Hito Historico de Nancy Cobb-Archer 3 00:03:18,712 --> 00:03:20,179 Soy Donna 4 00:03:20,247 --> 00:03:23,683 Desde su apertura, el centro de visitas ha entretenido e instruido... 5 00:03:23,750 --> 00:03:27,83 mas de 200.000 personas como ustedes 6 00:03:27,621 --> 00:03:29,680 que han venido a adquirir 7 00:03:29,756 --> 00:03:34,125 grandes conocimientos sobre la vida de una estadounidense especial. 8 00:03:34,895 --> 00:03:36,829 Vengan por aquí, ¿de acuerdo? 9 00:03:44,104 --> 00:03:45,662 ¿Estan comodos? 10 00:03:46,6 --> 00:03:47,30 Bueno 11 00:03:47,107 --> 00:03:50,270 Por favor, quedense sentados mientras dura la presentacion. 12 00:03:50,343 --> 00:03:54,302 Mantengan sus brazos en los apoya brazos y los pies bien puestos sobre el piso. 13 00:03:54,381 --> 00:03:57,839 Si se marean durante la presentacion 14 00:03:57,918 --> 00:04:00,386 solo quiten la vista dela pantalla 15 00:04:00,720 --> 00:04:04,156 Por favor, no usen camaras con flash durante la presentacion. 16 00:04:04,224 --> 00:04:06,590 Es molesto y ademas en vano 17 00:04:06,660 --> 00:04:08,457 ¿De acuerdo? ¿Todos listos? 18 00:04:17,70 --> 00:04:18,662 ¿ Como están ? 19 00:04:18,738 --> 00:04:21,639 Mi nombre es Dr. Victor Loeb 20 00:04:23,109 --> 00:04:25,600 En esta era moderna, supersonica 21 00:04:26,46 --> 00:04:27,980 päïêôê qllê ã VECES 22 00:04:28,348 --> 00:04:31,784 perdemos nuestra capacidad de asombro 23 00:04:32,686 --> 00:04:36,918 La Ciencia ha convertido los milagros en algo normal... 24 00:04:37,657 --> 00:04:40,182 y nosotros nos hemos vuelto vanidosos 25 00:04:40,594 --> 00:04:43,654 por dominar la naturaleza misma 26 00:04:44,798 --> 00:04:48,996 Pero se que también hay entre ustedes 27 00:04:49,369 --> 00:04:51,234 el curioso morboso 28 00:04:51,905 --> 00:04:55,102 ...que ha sido atraído porla más provocativa y. 29 00:04:55,175 --> 00:04:59,908 ...no alivianemos las palabras, sensacional aspecto de este caso 30 00:05:00,747 --> 00:05:02,942 No se desilusionarán 31 00:05:03,817 --> 00:05:08,754 Ya que esta es, debo advertirles, una historia chocante... 32 00:05:09,456 --> 00:05:12,254 ...pero es una historia que debe ser contada. 33 00:05:13,59 --> 00:05:17,428 Preparen sus mentes para una nueva escala de experiencia 34 00:05:17,897 --> 00:05:19,387 y recuerden 35 00:05:19,466 --> 00:05:24,426 ...todo lo que van a ver es absolutamente cierto 36 00:05:29,409 --> 00:05:32,970 Mi historia comienza en un dia no tan diferente a cualquier otro 37 00:05:33,46 --> 00:05:36,812 Supongo que pudo haber pasado en cualquier momento a cualquier mujer. 38 00:05:37,350 --> 00:05:41,377 Pensándolo bien, me doy cuenta que muchos de mis dias cayeron enla rutina 39 00:05:41,621 --> 00:05:45,352 Rutina segura y predecible, que se sentia como una vida 40 00:05:48,495 --> 00:05:50,861 Todo eso estaba por cambiar. 41 00:05:59,873 --> 00:06:00,840 Empresas Cobb 42 00:06:00,907 --> 00:06:02,135 ¿Sylvia? -Sí. 43 00:06:02,208 --> 00:06:03,869 Es la Sra. Archer -Hola. 44 00:06:03,943 --> 00:06:06,605 Solo llamo para confirmar la cena con mi padre. 45 00:06:06,680 --> 00:06:08,875 Lo tiene en la agenda, Sra. Archer. 46 00:06:08,948 --> 00:06:11,348 Se lo recordé al salir ala reunion con el Alcalde 47 00:06:11,418 --> 00:06:14,114 Bien. ¿Puedo hablar con mi esposo porfavor? 48 00:06:15,321 --> 00:06:18,415 Lo siento pero no está enla oficina 49 00:06:19,726 --> 00:06:23,594 Creo que menciono una reunion, una reunion fuera dela oficina. 50 00:06:24,798 --> 00:06:26,857 ¿Sabes cuando regresara? 51 00:06:26,933 --> 00:06:31,302 No lo se, Sra. Archer. Solo dijo que tenia una reunion 52 00:06:31,371 --> 00:06:32,531 Gracias 53 00:06:33,39 --> 00:06:35,269 De nada, Sra. Archer. -Adios. 54 00:06:59,666 --> 00:07:01,361 Hola, Nancy 55 00:07:02,168 --> 00:07:03,897 Buenos días, Sr. lngersol 56 00:07:03,970 --> 00:07:06,336 ¿Como esta? -Bien. ¿Y tu? 57 00:07:06,473 --> 00:07:08,407 Bien, gracias -Bien. 58 00:07:08,975 --> 00:07:10,738 ¿Que piensas de esto? 59 00:07:11,44 --> 00:07:14,172 No va a ser lo mismo venir al pueblo y no ver su local. 60 00:07:14,247 --> 00:07:18,47 El progreso, Nancy. No hay mucho que un hombre pueda hacer 61 00:07:18,451 --> 00:07:20,316 Imagino que es lo mejor para el negocio 62 00:07:20,386 --> 00:07:23,321 Al menos es la manera en que tu padre lo explica 63 00:07:23,389 --> 00:07:26,483 Sí. Mi padre es bueno para eso 64 00:07:27,894 --> 00:07:31,421 No se que brilla mas, tu o ese pendiente 65 00:07:33,233 --> 00:07:35,360 Recuerdo haberlo hecho para tu madre 66 00:07:35,435 --> 00:07:38,233 Me gusta ver que lo usas A ella le agradaría. 67 00:07:38,571 --> 00:07:39,560 Gracias 68 00:07:40,173 --> 00:07:43,199 Bueno debo regresar ala caja -Adios, Sr. lngersol. 69 00:07:43,476 --> 00:07:44,704 Adios, Nancy 70 00:07:48,915 --> 00:07:52,248 PROXIMAMENTE "ATRIO COBB 71 00:07:57,157 --> 00:08:01,389 Creo que controlo la mayoría de las cosas en mi vida. 72 00:08:01,828 --> 00:08:05,525 Se que hay algunos aspectos en los que tengo problemas. 73 00:08:06,399 --> 00:08:09,459 Lo admito, pero trabajo en ellos 74 00:08:09,536 --> 00:08:11,629 y las cosas pueden cambiar. 75 00:08:13,706 --> 00:08:15,173 La gente cambia 76 00:08:17,577 --> 00:08:21,13 Cuando enfrente a Harry dijo que acabaría... 77 00:08:22,482 --> 00:08:24,575 que terminaría la aventura 78 00:08:25,285 --> 00:08:28,186 ¿Ha tenido otras aventuras? -Esta es diferente. 79 00:08:30,456 --> 00:08:33,516 El me ama. Realmente 80 00:08:34,594 --> 00:08:37,791 No es facil estar casado con la hija del jefe 81 00:08:38,264 --> 00:08:42,928 Es por eso que tengo que ser paciente, es importante que haga la vida mas facil 82 00:08:43,536 --> 00:08:44,935 ¿Facil para quien? 83 00:08:45,572 --> 00:08:47,199 Para Harry y mi padre 84 00:08:48,7 --> 00:08:49,440 ¿Que hay de ti? 85 00:08:50,677 --> 00:08:52,110 ¿Que hay de mí? 86 00:08:52,879 --> 00:08:55,370 ¿Que tal hacer una vida mas facil para ti? 87 00:08:57,984 --> 00:09:00,179 -Debo irme. La hora no termino 88 00:09:01,154 --> 00:09:03,486 Ceno con mi padre 89 00:09:03,756 --> 00:09:06,156 No tiene mucho tiempo me esta esperando. 90 00:09:13,766 --> 00:09:15,290 ¿Alguna vez se enoja? 91 00:09:17,3 --> 00:09:18,766 Todo el mundo se enoja 92 00:09:19,339 --> 00:09:21,739 ¿Que hace cuando se enoja? 93 00:09:47,467 --> 00:09:50,27 ¿Que hace cuando se enoja? 94 00:10:58,37 --> 00:10:59,868 ¿Que hace cuando se enoja? 95 00:11:19,425 --> 00:11:20,756 ¡Harry! 96 00:11:22,428 --> 00:11:24,328 ¡Lo prometiste! 97 00:11:29,2 --> 00:11:31,95 No esta aquí, Sra. Archer 98 00:11:32,939 --> 00:11:34,566 Ese es su auto 99 00:11:35,875 --> 00:11:38,275 Talvez se quedo sin gasolina y lo dejo 100 00:11:39,12 --> 00:11:41,173 A el no le importa quien se entera 101 00:11:41,447 --> 00:11:45,110 Terminemos la noche. Vaya a casa, tomese un cafe 102 00:11:45,685 --> 00:11:47,277 No estoy borracha 103 00:11:47,653 --> 00:11:51,89 No tiene que estarlo para tomar cafe es un país libre. 104 00:11:51,157 --> 00:11:52,522 ile 105 00:11:53,459 --> 00:11:57,259 No hay nadie para decirle, de veras -Porfavor, solo dile. 106 00:12:18,51 --> 00:12:21,714 ¿Vas a dejar que una pequeñez como esta arruine toda la noche? 107 00:12:21,788 --> 00:12:25,986 Llega un punto en una relacion, en el que ves cuales son tus expectativas 108 00:12:27,26 --> 00:12:30,587 Nuestra escala de niveles no va mas alla de los moteles, Harry. 109 00:12:30,663 --> 00:12:34,429 Eso no es aceptable para la niña dela Srta. Parker, cariño 110 00:12:34,500 --> 00:12:37,936 Te tomas estas cosas muy a pecho -Dalo por seguro. 111 00:12:38,4 --> 00:12:41,565 Me ha llevado mucho tiempo entender mujeres como esa. 112 00:12:41,641 --> 00:12:43,370 Ricas, estupidas 113 00:12:43,709 --> 00:12:48,669 He estado pintandoles las uñas y lavandoles el pelo desde los 12 años 114 00:12:49,749 --> 00:12:51,216 ¡Mierda! Honey... 115 00:12:51,284 --> 00:12:54,583 ¿Por que sigues con esto? ¿Por que me haces seguir con esto? 116 00:12:56,422 --> 00:12:58,686 Dejala. Vete 117 00:12:59,92 --> 00:13:00,855 De todos modos no te merece 118 00:13:01,127 --> 00:13:05,587 No me ire antes de llevarme una buena parte de la fortuna de Cobb 119 00:13:05,765 --> 00:13:08,996 ¿Y? Bienes comunes. Dejala 120 00:13:09,202 --> 00:13:11,762 El viejo me hizo firmar un acuerdo prenupcial. 121 00:13:11,838 --> 00:13:13,66 ¡Dios! 122 00:13:14,73 --> 00:13:17,736 Lo que debemos hacer es encontrar una estrategia y estamos acomodados 123 00:13:17,810 --> 00:13:19,277 Voy a esa oficina cada día 124 00:13:19,345 --> 00:13:22,542 y encuentro mas fechorías escondidas 125 00:13:22,715 --> 00:13:24,808 Confía en Harry 126 00:13:25,218 --> 00:13:27,709 Harry tiene todo controlado 127 00:13:33,626 --> 00:13:35,890 ¿Sabes cual es su verdadero problema? 128 00:13:36,162 --> 00:13:39,563 ¿Nancy? Sí, como dices, es malcriada y rica. 129 00:13:41,334 --> 00:13:43,996 Su verdadero problema es que te ama 130 00:13:52,612 --> 00:13:53,772 CINE AL AIRE LIBRE 131 00:13:53,846 --> 00:13:56,610 NOCHE DE LAS CHICAS LAVA AUTOS LAS AVENTURAS DE MILO Y OTIS 132 00:14:07,860 --> 00:14:11,57 ¿El perro caliente tiene queso? -No pediste queso. 133 00:14:12,131 --> 00:14:15,794 No pido con queso porque siempre melo dan con queso 134 00:14:22,775 --> 00:14:24,504 ¡Es la Sra. Archer! 135 00:14:25,578 --> 00:14:29,776 -No vi al Sr. Archer con ella. No, al menos que lo lleve en el baul 136 00:14:30,82 --> 00:14:31,709 Queso, Charlie 137 00:16:20,92 --> 00:16:21,616 ¿Hay una "P"? 138 00:16:22,962 --> 00:16:24,88 No hay "P 139 00:16:25,931 --> 00:16:27,899 Te pido una vocal 140 00:16:30,202 --> 00:16:31,897 Es la Sra. Archer 141 00:16:32,838 --> 00:16:35,33 Tenme la leche malteada -Sí, señor. 142 00:16:56,762 --> 00:17:00,425 ¡Dios! Esto es tan asquerosamente romantico que podría vomitar. 143 00:17:07,139 --> 00:17:09,664 ¿Sra. Archer, esta bien? 144 00:17:14,246 --> 00:17:16,111 ¿Cual es el problema? 145 00:17:16,349 --> 00:17:19,11 Estaba allí afuera. Me toco 146 00:17:19,85 --> 00:17:22,316 Me forzo fuera del camino, y luego me toco con una luz 147 00:17:22,855 --> 00:17:24,379 ¿Que la toco? 148 00:17:28,728 --> 00:17:31,253 Quiero a Harry. Quiero a mi esposo 149 00:17:32,31 --> 00:17:33,760 ¿Alguien trato de hacerle algo? 150 00:17:33,833 --> 00:17:38,668 Era grande, ilumino el cielo como 151 00:17:40,406 --> 00:17:41,896 Tienen que creerme 152 00:17:42,675 --> 00:17:43,903 Estaba allí 153 00:17:44,210 --> 00:17:46,41 sobre la autopista 154 00:17:50,116 --> 00:17:53,85 Le creemos, es solo que 155 00:17:53,619 --> 00:17:57,578 ¿Por que no viene a sentarse ala patrulla y nos cuenta todo? 156 00:17:57,656 --> 00:18:00,625 Y le conseguiremos una buena taza de cafe 157 00:18:01,193 --> 00:18:03,184 No quiero cafe 158 00:18:03,262 --> 00:18:05,628 ¿Por que todos quieren llenarme de cafe? 159 00:18:11,437 --> 00:18:13,268 Toda mujer debe tener un límite 160 00:18:13,339 --> 00:18:17,36 Si no tiene un límite, perderá desde el inicio 161 00:18:17,376 --> 00:18:21,403 Uno no debe dejar que estas cosas lo afecten, le salen arrugas. 162 00:18:22,148 --> 00:18:23,445 Es ella 163 00:18:23,783 --> 00:18:25,307 -No es ella. Lo es, es ella 164 00:18:25,384 --> 00:18:28,319 Es ella, con un arma, hacha, y una botella de acido. 165 00:18:28,587 --> 00:18:32,751 -Arregla la cama, ¿quieres? ¿Piensas que la gente es estupida? 166 00:18:33,626 --> 00:18:37,585 Sr. Archer, es el agente Spooner. ¿Puedo hablar con usted, señor? 167 00:18:40,32 --> 00:18:42,330 Buenas -Agente. 168 00:18:44,437 --> 00:18:46,132 Hola, Honey -Charlie. 169 00:18:46,305 --> 00:18:48,637 ¿Puedo ayudarlo en algo, agente? 170 00:18:49,8 --> 00:18:52,466 Sí. No se si oyo, pero tenemos una agitacion afuera 171 00:18:53,212 --> 00:18:56,739 Su esposa tuvo un problema enla ruta -¿Que clase de problema? 172 00:18:57,49 --> 00:18:58,448 Una nave espacial 173 00:18:58,751 --> 00:19:01,151 ¿Una nave espacial? ¡La saco del camino! 174 00:19:01,587 --> 00:19:02,918 Es lo que dijo 175 00:19:03,88 --> 00:19:05,318 El comisario la lleva a echar un vistazo 176 00:19:05,391 --> 00:19:07,518 Piense tal vez en volver a casa 177 00:19:07,893 --> 00:19:09,383 bajo las circunstancias 178 00:19:09,462 --> 00:19:11,89 Gracias por el consejo 179 00:19:11,230 --> 00:19:12,595 Es gratis 180 00:19:13,199 --> 00:19:15,190 -Adios, Honey. Adios, Charlie 181 00:19:15,267 --> 00:19:16,529 Adios, agente 182 00:19:17,36 --> 00:19:18,936 Sí, adios 183 00:19:26,278 --> 00:19:28,109 Nancy vio una nave espacial 184 00:19:30,349 --> 00:19:31,816 La saco del camino 185 00:19:32,651 --> 00:19:34,414 ¿Esta loca o que? 186 00:19:34,487 --> 00:19:36,648 La gente que ve naves espaciales 187 00:19:37,122 --> 00:19:41,456 ...no es la clase de gente que quieres que tomen decisiones importantes... 188 00:19:41,861 --> 00:19:44,295 decisiones de dinero 189 00:19:45,865 --> 00:19:47,355 Necesitan ayuda 190 00:19:49,168 --> 00:19:51,728 ¿Piensas en algo, no? 191 00:19:51,804 --> 00:19:53,635 Pienso que tendría que ir a casa 192 00:19:53,706 --> 00:19:56,971 ...para estar con mi pobre y frágil esposa que me necesita 193 00:20:01,413 --> 00:20:02,903 Esa es mi chica 194 00:20:10,756 --> 00:20:11,916 Aquí 195 00:20:12,992 --> 00:20:16,86 ¿Ve? Aquí es donde me saco del camino 196 00:20:16,695 --> 00:20:18,219 Veo las marcas 197 00:20:19,999 --> 00:20:23,298 -Pero no me cree. Pongase en mi lugar 198 00:20:23,569 --> 00:20:25,833 Todo lo que veo son las coleadas 199 00:20:27,6 --> 00:20:28,769 Nunca toco el suelo 200 00:20:30,476 --> 00:20:32,501 Tiene que creerme. Yo 201 00:20:33,312 --> 00:20:34,506 ¡Ani! 202 00:20:35,514 --> 00:20:38,244 -¿Que? ¡Allí! ¿Puede ver? 203 00:20:38,784 --> 00:20:40,149 Sí, puedo verlo 204 00:20:43,22 --> 00:20:44,683 ¿Por que lo llamo? 205 00:20:45,157 --> 00:20:47,216 Es parte de mi trabajo 206 00:20:47,726 --> 00:20:49,626 Comisario -Sr. Cobb. 207 00:20:51,931 --> 00:20:53,956 Sube al auto, te llevare a casa 208 00:20:54,233 --> 00:20:57,828 Trataba de explicarle al comisario -Sube al auto. 209 00:21:04,677 --> 00:21:07,168 Gracias por la llamada, Denby -Sí, señor. 210 00:21:08,13 --> 00:21:12,575 No habra un reporte de este incidente sin importancia, ¿no? 211 00:21:12,685 --> 00:21:15,654 Creo que lajoven ya esta muy inquieta con todo esto 212 00:21:16,88 --> 00:21:17,817 Buenas noches, comisario 213 00:21:20,25 --> 00:21:21,322 Buenas noches, señor 214 00:21:36,41 --> 00:21:37,531 ¿Una nave espacial? 215 00:21:38,577 --> 00:21:42,13 Dios mío, ¿por que tratas de arruinarme? 216 00:21:42,214 --> 00:21:43,238 La vi 217 00:21:43,315 --> 00:21:46,546 Termine mas temprano una reunion con el alcalde para cenar contigo. 218 00:21:46,619 --> 00:21:48,246 El alcalde 219 00:21:49,88 --> 00:21:52,683 Luego recibo una llamada de esta agente 220 00:21:53,258 --> 00:21:55,988 "Venga a buscar a su hija que alucina " 221 00:21:56,962 --> 00:22:01,399 ¿Por que no admites por un segundo que tal vez este diciendo la verdad? 222 00:22:02,101 --> 00:22:04,194 Otra vez como tu madre 223 00:22:07,373 --> 00:22:09,807 -Vi algo. ¡No has visto nada! 224 00:22:10,209 --> 00:22:12,700 No sere el hazmerreír del pueblo 225 00:22:39,138 --> 00:22:43,234 ¿Que hay de los papeles que firme ayer? -Hoy hay mas. 226 00:22:47,846 --> 00:22:49,609 Dale un respiro, Hamilton 227 00:22:55,621 --> 00:22:58,681 Nancy, te ves cansada. ¿Por que no vas a dormir? 228 00:22:58,791 --> 00:23:00,190 Sí, padre 229 00:23:02,528 --> 00:23:05,861 Ve arriba, nena. Tu padre y yo tenemos algunos asuntos que discutir. 230 00:23:05,931 --> 00:23:07,558 Ya voy 231 00:23:20,612 --> 00:23:22,546 ¿Como fue su reunion con el Alcalde? 232 00:23:22,614 --> 00:23:26,141 Yo me encargo del Alcalde, tu encargate de tenerla bajo control 233 00:23:26,318 --> 00:23:27,580 Y por el amor de Dios 234 00:23:27,653 --> 00:23:31,282 ¿no puedes ir a algun lugar mas discreto que Tony's Shangri-la? 235 00:23:31,356 --> 00:23:33,790 No veo en que le incumbe lo que hago 236 00:23:33,859 --> 00:23:35,827 No me importa si engañas a tu esposa 237 00:23:35,894 --> 00:23:38,988 pero no permitire que me avergüences, especialmente ahora... 238 00:23:39,64 --> 00:23:43,296 que estoy a esto de obtener el permiso para extender las zonas comerciales. 239 00:25:03,415 --> 00:25:04,939 Pide un deseo 240 00:25:13,125 --> 00:25:14,251 Estas frío 241 00:25:23,902 --> 00:25:25,233 No tan frío 242 00:25:26,371 --> 00:25:28,305 ¿Por que me mentiste? 243 00:25:28,540 --> 00:25:31,600 Dijiste que no la verías mas 244 00:25:33,912 --> 00:25:36,73 Estaba allí para decírselo 245 00:25:36,882 --> 00:25:38,611 ¿Tenía que decírselo, no? 246 00:25:39,451 --> 00:25:41,942 ¿Tenía que decírselo frente a frente, no? 247 00:25:50,996 --> 00:25:53,897 No se que haría si no te tuviera 248 00:25:54,299 --> 00:25:55,789 ¿Que sucedio? 249 00:25:56,201 --> 00:25:58,669 Te implicaste tanto en los asuntos de papa 250 00:25:58,770 --> 00:26:02,228 No, nena. Me refiero a esta noche ¿Que paso en el desierto? 251 00:26:04,376 --> 00:26:06,708 No quiero hablar de eso 252 00:26:17,55 --> 00:26:18,750 Creerías que estoy loca 253 00:26:19,391 --> 00:26:21,450 ¿Por que creería semejante cosa? 254 00:26:25,264 --> 00:26:26,822 Vi algo 255 00:26:28,400 --> 00:26:29,799 en el cielo 256 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 ¡Comisario! 257 00:26:56,962 --> 00:27:00,22 -¿Viste algo? No. Nada para declarar 258 00:27:04,236 --> 00:27:07,137 "Mala Suerte" Eddie. Es "Mala Suerte" Eddie 259 00:27:08,40 --> 00:27:09,632 Buenas Eddie 260 00:27:09,908 --> 00:27:13,571 ¿Que haces por aquí, Denby? -Solo mi trabajo. 261 00:27:14,646 --> 00:27:17,342 No tienes un título aquí Esta es mi montaña. 262 00:27:17,883 --> 00:27:21,148 ¿Viste algo esta noche? -¿Como que? 263 00:27:22,54 --> 00:27:25,785 -Algo inusual. Esto es el desierto, pequeña 264 00:27:25,958 --> 00:27:28,984 Lo que llamas inusual no tiene mucho sentido por aquí 265 00:27:29,61 --> 00:27:30,688 ¿Viste algo o no? 266 00:27:30,929 --> 00:27:34,763 He visto muchas cosas. He visto granizo grande como tu cabeza 267 00:27:35,33 --> 00:27:38,400 He visto rayos salir de la tierra hacia las nubes. 268 00:27:38,904 --> 00:27:40,303 Oi cosas, tambien 269 00:27:40,605 --> 00:27:43,836 Cuando el viento es tomado por los cables electricos... 270 00:27:44,142 --> 00:27:47,737 ...hacen cantar las líneas como mujeres enamoradas 271 00:27:48,547 --> 00:27:50,105 Treinta años aquí 272 00:27:50,949 --> 00:27:53,247 No hay cosa inusual para mi 273 00:27:54,119 --> 00:27:57,54 Muchas gracias -Nilo diga. 274 00:27:58,90 --> 00:27:59,717 ¿Decir que? 275 00:28:01,626 --> 00:28:03,753 ¿Que es lo que piensa que ella vio? 276 00:28:05,497 --> 00:28:08,330 Pudo haber sido un chico en un auto veloz... 277 00:28:08,867 --> 00:28:11,768 o un jet o helicoptero dela base aerea 278 00:28:14,573 --> 00:28:16,871 Supongo que pudo haber sido otra cosa 279 00:28:17,42 --> 00:28:19,237 ¿Como que? ¿Como una nave espacial? 280 00:28:19,678 --> 00:28:21,908 Supone que realmente vio una 281 00:28:21,980 --> 00:28:24,244 ¡Un plato volador genuino! 282 00:28:24,383 --> 00:28:28,513 He visto fotos de uno enla revista Life, todo iluminado con una rueda magica. 283 00:28:28,587 --> 00:28:31,988 ¿No sería eso algo? Una nave espacial aterrizando aquí 284 00:28:32,57 --> 00:28:34,48 ¿Sabes lo que eso significaría? 285 00:28:35,627 --> 00:28:36,821 Seguro 286 00:28:38,663 --> 00:28:41,894 Horas extras. Muchas horas extras 287 00:28:53,78 --> 00:28:54,443 ¿Quien es? 288 00:29:05,824 --> 00:29:08,349 Esos anteojos son nuevos. Me gustan 289 00:29:10,95 --> 00:29:14,964 ¿Principios de Contaduría y Direccion? Eso es nuevo tambien. 290 00:29:15,634 --> 00:29:19,798 Una chica debe planear su futuro -No tienes ningun futuro. 291 00:29:20,38 --> 00:29:23,530 Podrías tomar cursos por las noches hasta que ya no seas linda... 292 00:29:23,608 --> 00:29:27,135 y todavía no tendrías futuro no con Harry Archer. 293 00:29:27,212 --> 00:29:29,612 Talvez yo no lo vea de esa manera 294 00:29:30,82 --> 00:29:34,485 Tu no puedes ver otra cosa que no pase enfrente de la linda nariz que te pague... 295 00:29:37,989 --> 00:29:40,253 Harry solo quiere lo que yo quiero 296 00:29:40,725 --> 00:29:43,558 No tiene la imaginacion para querer algo mas. 297 00:29:43,628 --> 00:29:46,358 No te ama y me odia 298 00:29:48,400 --> 00:29:51,233 ¿Le hablabas a ella de esta manera, no? 299 00:29:51,403 --> 00:29:55,499 Hiriendola suavemente, haciendola sentir mas y mas disminuida 300 00:29:56,641 --> 00:30:00,634 ¿Así es como hablabas a tu esposa, y como hablas a tu hija, no es cierto? 301 00:30:00,946 --> 00:30:02,573 Una cosa es ser listo 302 00:30:02,647 --> 00:30:06,242 otra cosa es ser listo en todo sentido 303 00:30:08,386 --> 00:30:10,547 A ti todavía te falta eso 304 00:30:11,690 --> 00:30:14,488 ¿Quieres algo en particular? 305 00:30:14,826 --> 00:30:16,350 SÍ. Yo 306 00:30:17,662 --> 00:30:19,823 Estoy previendo algunos cambios 307 00:30:21,233 --> 00:30:24,896 Una vez que trate con el Alcalde y los muchachos del consejo... 308 00:30:25,871 --> 00:30:28,396 las cosas van a cambiar bastante rapido 309 00:30:28,473 --> 00:30:29,462 ¿Y entonces? 310 00:30:29,541 --> 00:30:31,441 Entonces un consejo 311 00:30:32,544 --> 00:30:33,841 No te metas 312 00:30:34,379 --> 00:30:35,744 ¿Que puedo hacer? 313 00:30:36,681 --> 00:30:37,670 ¿Tú? 314 00:30:38,250 --> 00:30:39,478 Nada 315 00:30:40,18 --> 00:30:42,179 Pero Harry podría tratar algo 316 00:30:42,287 --> 00:30:45,518 No puede pararme, pero puede interferir 317 00:30:46,158 --> 00:30:50,60 Dile que se quede cabizbajo y que guarde sus ideas tontas para el 318 00:30:51,329 --> 00:30:53,126 ¿Por que no se lo dices tu? 319 00:30:53,265 --> 00:30:56,234 Ya lo hice, pero el te presta mas atencion a ti 320 00:30:58,136 --> 00:31:01,503 ¿Algo mas? Tengo una sesion urgente de manicura 321 00:31:01,840 --> 00:31:05,708 Cuídalo, y tal vez haya algunos billetes para ti mas tarde. 322 00:31:05,777 --> 00:31:06,971 ¿Quien sabe? 323 00:31:07,45 --> 00:31:11,277 Talvez pueda hablar con el dueño del salon y podrías ser ascendida al puesto mas alto. 324 00:31:11,349 --> 00:31:15,445 Talvez quiera algo mas que el puesto mas alto y un par de billetes roñosos. 325 00:31:17,756 --> 00:31:20,486 No quieras mas delo que te mereces 326 00:31:21,59 --> 00:31:22,754 terminaras sin nada 327 00:31:33,4 --> 00:31:35,165 Supongo que todo el pueblo lo sabe 328 00:31:35,407 --> 00:31:36,431 ¿Que? 329 00:31:37,742 --> 00:31:39,676 El fiasco de anoche 330 00:31:40,512 --> 00:31:42,571 ¿Que es lo que paso exactamente? 331 00:31:44,516 --> 00:31:46,507 ¿Te gusta el jardín? 332 00:31:46,885 --> 00:31:50,480 Trato de mantenerlo como lo hacía mi madre, pero es difícil. 333 00:31:50,689 --> 00:31:54,125 No se como se las arreglaba Supongo que es un don. 334 00:31:54,226 --> 00:31:57,195 Harry me dijo que tuviste una experiencia anoche 335 00:31:58,830 --> 00:32:03,767 Experiencia es un lindo termino generico, adecuado, sin ningun detalle perturbador. 336 00:32:04,2 --> 00:32:05,560 Me gustan los detalles 337 00:32:05,637 --> 00:32:08,504 Pregunta a Harry, mi padre o el comisario 338 00:32:09,140 --> 00:32:10,869 Te estoy preguntando a ti 339 00:32:13,545 --> 00:32:16,105 Si te digo, pondras esa cara 340 00:32:16,715 --> 00:32:17,807 ¿Esa cara? 341 00:32:19,84 --> 00:32:20,813 Esa cara de "pobre Nancy 342 00:32:22,187 --> 00:32:25,156 He tenido tanto de eso, mas delo que puedo soportar 343 00:32:25,523 --> 00:32:28,720 Disimulo bien en el poker. ¿Por que no intentas contarme? 344 00:32:34,32 --> 00:32:35,590 Vi algo 345 00:32:37,2 --> 00:32:38,401 en el cielo 346 00:32:40,105 --> 00:32:41,504 Una nave espacial 347 00:32:42,440 --> 00:32:43,498 ¿SÍ? 348 00:32:50,282 --> 00:32:54,309 ¿Lo de mi madre empezo de esta manera? -No eres tu madre. 349 00:32:56,454 --> 00:32:58,422 ¿Pero es así como empezo? 350 00:32:58,957 --> 00:33:01,16 ¿Viendo cosas, actuando como loca? 351 00:33:01,559 --> 00:33:05,51 Hay una gran diferencia entre actuar como loca y ser loca. 352 00:33:07,132 --> 00:33:09,293 ¿Crees que vi algo? 353 00:33:09,367 --> 00:33:12,359 No digas que crees que yo creo haber visto algo 354 00:33:12,771 --> 00:33:16,207 Eso me dices cuando trato de evadir una pregunta tuya. 355 00:33:16,474 --> 00:33:18,203 Ahora es tu turno 356 00:33:18,843 --> 00:33:20,3 ¿Me crees? 357 00:33:24,382 --> 00:33:25,440 358 00:33:31,122 --> 00:33:33,852 ¿Usted creyo que se iría sin verme? 359 00:33:37,462 --> 00:33:39,987 ¿Nancy le dijo algo de su encuentro cercano? 360 00:33:40,532 --> 00:33:42,557 ¿Que quiere que le diga? 361 00:33:42,634 --> 00:33:45,865 ¿Que esta demente porque vio un OVNI que es inepta? 362 00:33:46,938 --> 00:33:50,874 Talvez sea hereditario De tal palo tal astilla. 363 00:33:52,110 --> 00:33:53,839 Llego tarde a una reunion 364 00:33:54,646 --> 00:33:56,841 No dejo de pensar, viendo las circunstancias 365 00:33:56,915 --> 00:34:00,476 ...si no sería mejor que Nancy fuera a pasar un tiempo, ya sabe 366 00:34:00,552 --> 00:34:01,951 en algun lugar 367 00:34:02,420 --> 00:34:06,186 Pense que los hombres como usted habían desaparecido con los dinosaurios 368 00:34:06,257 --> 00:34:09,90 pero aquí esta, todavía vivo. Increíble 369 00:34:09,761 --> 00:34:11,854 ¿Es esa una opinion científica? 370 00:34:12,797 --> 00:34:16,130 Es una opinion no científica, muy femenina 371 00:34:17,902 --> 00:34:19,335 Disculpe 372 00:34:33,852 --> 00:34:36,47 ¿Por que llamaste ala Dra. Cushing? 373 00:34:36,254 --> 00:34:39,52 Pense que querrías hablar las cosas 374 00:34:40,91 --> 00:34:42,82 Estaba preocupado por ti 375 00:34:42,827 --> 00:34:44,624 Crees que estoy loca 376 00:34:48,266 --> 00:34:51,758 Debes admitir que es una gran historia -Es verdad. 377 00:34:53,304 --> 00:34:54,498 Genial 378 00:34:55,673 --> 00:34:59,439 Talvez quieres pensar en alejarte un poco En descansar. 379 00:35:00,11 --> 00:35:04,141 -Un sanatorio, como mi madre. Talvez sea todo lo que necesites 380 00:35:04,215 --> 00:35:07,150 Lo que necesito es una prueba delo que vi 381 00:35:07,652 --> 00:35:10,450 Desearía que pudieras ir allí y ver por ti mismo. 382 00:35:10,722 --> 00:35:12,280 ¿Y si no veo nada? 383 00:35:13,358 --> 00:35:14,882 ¿Que quieres decir? 384 00:35:14,959 --> 00:35:17,257 lremos allí a tratar de encontrar esta cosa 385 00:35:17,328 --> 00:35:18,955 Si encontramos algo 386 00:35:19,30 --> 00:35:23,524 tendras una disculpa publica de mi parte dela de tu padre y del comisario. 387 00:35:23,735 --> 00:35:25,999 -Pero... ¿Pero? 388 00:35:26,70 --> 00:35:29,699 Si no encontramos nada, promete registrarte... 389 00:35:29,774 --> 00:35:32,902 para una relajacion supervisada 390 00:35:34,78 --> 00:35:35,340 Vi algo 391 00:35:39,818 --> 00:35:41,251 Yo conduzco 392 00:35:54,32 --> 00:35:55,897 ¿Tienes algun metodo de busqueda? 393 00:35:55,967 --> 00:35:58,492 ¿O exploras hasta llegar al Oceano Pacífico? 394 00:35:58,736 --> 00:36:00,761 Despues del pueblo, las colinas 395 00:36:00,839 --> 00:36:03,967 luego volveremos a casa por el camino mas largo yviejo. 396 00:36:04,42 --> 00:36:07,68 -¿Y si no vemos nada? Entonces volvemos a comenzar 397 00:36:19,190 --> 00:36:21,21 Son el Sr. y la Sra. Archer 398 00:36:21,893 --> 00:36:24,293 ¿Cree que se arreglaron? 399 00:37:47,679 --> 00:37:49,203 Se hace tarde 400 00:37:52,917 --> 00:37:55,385 ¿Se supone que debo volver sin protestar? 401 00:37:56,621 --> 00:37:59,55 Vamos. Te llevare a cenar 402 00:38:01,259 --> 00:38:04,285 ¿Quieres quedarte toda la noche aquí con los escorpiones? 403 00:38:04,362 --> 00:38:06,728 No se que es lo que anduvo mal, pero 404 00:38:07,498 --> 00:38:10,160 ¿Que diablos pasa con esta cosa? 405 00:38:11,269 --> 00:38:13,533 ¡Allí! Te lo dije 406 00:38:13,838 --> 00:38:15,203 ¡Mira eso! 407 00:38:19,177 --> 00:38:20,474 Lo veo 408 00:38:24,549 --> 00:38:25,777 ¡Es real! 409 00:38:25,850 --> 00:38:28,876 ¡No me creíste! Nadie lo hizo, ¡pero es real! 410 00:38:28,953 --> 00:38:32,650 -¡Callate! ¿Quieres que nos vea? ¿A quien le importa, si tu lo ves? 411 00:38:33,925 --> 00:38:36,519 Espera a que mi padre oiga esto 412 00:38:41,65 --> 00:38:42,327 ¡Maldicion! 413 00:38:45,870 --> 00:38:46,962 ¡Ayudame! 414 00:38:47,872 --> 00:38:49,169 ¡No me dejes! 415 00:41:40,111 --> 00:41:43,80 Honey." ¿Así te llamaba tu madre? 416 00:41:43,481 --> 00:41:45,415 ¿O era alguien mas? 417 00:41:46,717 --> 00:41:48,150 ¿Sra. Archer? 418 00:41:49,53 --> 00:41:50,520 Es un nombre dulce 419 00:41:51,155 --> 00:41:52,622 Te queda bien 420 00:41:54,25 --> 00:41:57,859 Debes ser muy dulce para tener un nombre tan dulce 421 00:41:58,462 --> 00:42:00,293 Tu y yo debemos hablar 422 00:42:00,932 --> 00:42:02,763 Podríamos almorzar 423 00:42:03,434 --> 00:42:04,526 ¿Comes? 424 00:42:05,169 --> 00:42:07,69 ¿Como llego hasta aquí? 425 00:42:15,847 --> 00:42:17,508 Es nuestro secreto 426 00:42:24,55 --> 00:42:25,420 Viejos problemas 427 00:42:25,923 --> 00:42:29,359 ¿Por que me meto con tipos con viejos problemas? 428 00:42:32,330 --> 00:42:35,231 Vamos. Te daremos algo de cafe 429 00:42:36,33 --> 00:42:37,762 Deprisa. Vamos 430 00:42:37,869 --> 00:42:40,736 Estas paranoico, amigo. El estres te esta llegando 431 00:42:40,805 --> 00:42:44,70 ¿Esa es la clase de explicacion que le has dado? Eres un amateur 432 00:42:44,141 --> 00:42:46,371 Tuve un buen maestro 433 00:42:46,611 --> 00:42:47,873 ¡Fuera! 434 00:42:49,447 --> 00:42:51,915 Lo siento, doctora Esta descansando 435 00:42:53,284 --> 00:42:55,582 Sí, bueno. Descansa 436 00:42:55,920 --> 00:42:58,47 ¿Todavía no recuerda lo que le sucedio? 437 00:42:58,155 --> 00:43:00,851 No, pero lo recordará -¿Lo hará? 438 00:43:01,659 --> 00:43:06,221 Así es la amnesia histerica. Va borrando poco a poco, como la niebla 439 00:43:06,864 --> 00:43:09,890 Y luego, será capaz de decirnos todo 440 00:43:10,101 --> 00:43:11,466 Físicamente está bien 441 00:43:11,535 --> 00:43:14,971 ...pero quiero hablar de sus análisis de sangre con el doctor 442 00:43:15,39 --> 00:43:18,236 ¿Pasa algo malo? -No lo creo. 443 00:43:18,309 --> 00:43:21,904 Pero los niveles hormonales indican que los análisis no fueron bien hechos 444 00:43:21,979 --> 00:43:24,106 Pero usted dice que ella está bien 445 00:43:24,181 --> 00:43:27,14 No habla de ver cosas 446 00:43:27,84 --> 00:43:31,350 ...o algo que indique que tiene algun tipo de, usted sabe, problema 447 00:43:31,822 --> 00:43:33,187 ¿Como un colapso? 448 00:43:34,91 --> 00:43:37,356 ¿Puedes aceptar mantener tu boca cerrada por cinco minutos? 449 00:43:37,428 --> 00:43:39,362 No te importa su estado 450 00:43:39,430 --> 00:43:43,366 Solo que pueda seguir firmando papeles y así sigue circulando el dinero. 451 00:43:44,535 --> 00:43:48,528 Dra. Cushing, ¿podría llevarme de vuelta al pueblo? 452 00:43:48,639 --> 00:43:51,631 Vuelve arriba. Necesitas descansar 453 00:43:52,9 --> 00:43:56,36 Necesito salir de aquí. Todos piensan que estoy loca 454 00:43:56,781 --> 00:43:58,214 No estoy loca 455 00:43:59,150 --> 00:44:00,913 Claro que no lo estás, nena 456 00:44:01,419 --> 00:44:04,582 Si quieres irte, te llevare donde quieras ir 457 00:44:04,655 --> 00:44:06,486 No dejare que te la lleves 458 00:44:06,557 --> 00:44:09,390 ...antes que nos diga lo que le hiciste en el desierto 459 00:44:09,460 --> 00:44:10,449 ¡Por favor! 460 00:44:10,528 --> 00:44:12,996 Me dirá todo lo que paso 461 00:44:13,64 --> 00:44:15,760 No recuerdo nada -¿Lo ves? 462 00:44:15,967 --> 00:44:19,767 No trates de forzarla a mentir por ti -Porfavor, no peleen. 463 00:44:20,104 --> 00:44:22,834 No te preocupes. Puedo manejarlo 464 00:44:23,74 --> 00:44:25,167 ¿Como manejaste a su madre? 465 00:44:25,509 --> 00:44:28,569 ¿Realmente no sabes cuándo cerrar la boca, no? 466 00:44:28,646 --> 00:44:30,773 Abarcaste su dinero como si fuera tuyo 467 00:44:30,848 --> 00:44:32,611 ¡Hiciste su vida tan miserable 468 00:44:32,683 --> 00:44:35,345 que no tuvo otra cosa que hacer que suicidarse! 469 00:44:35,419 --> 00:44:36,408 ¡Ya basta! 470 00:44:36,487 --> 00:44:37,977 ¡No te metas! -¡Ahora no! 471 00:44:38,55 --> 00:44:40,250 ¡Cállense! 472 00:44:40,825 --> 00:44:44,693 No hablen así de mi madre. ¡No hablen de mi de esa manera! 473 00:44:44,762 --> 00:44:47,253 ¡Estoy aquí, en esta sala! 474 00:44:47,331 --> 00:44:51,563 ¡Soy una persona! No soy una silla, o 475 00:45:00,911 --> 00:45:01,900 ¿Que pasa? 476 00:45:01,979 --> 00:45:04,447 -¡Apártate de ella! ¡Tu apártate de ella! 477 00:45:06,517 --> 00:45:07,711 ¡Caballeros! 478 00:45:17,762 --> 00:45:20,754 Dra. Cushing, ¿que me está pasando? 479 00:45:39,917 --> 00:45:43,546 Dra. Cushing, quiero que conozca a un colega, el Dr. Victor Loeb. 480 00:45:43,621 --> 00:45:45,111 Doctor 481 00:45:45,189 --> 00:45:48,681 Le advertí sobre traer a alguien de afuera 482 00:45:48,759 --> 00:45:51,819 Ud. puede tratar su condicion mental 483 00:45:51,896 --> 00:45:55,593 ...pero no está calificada para cuidar su salud física 484 00:45:57,535 --> 00:45:59,2 El Dr. Loeb lo está 485 00:46:04,8 --> 00:46:05,669 Venga conmigo, doctor 486 00:46:07,78 --> 00:46:09,103 Esperare aquí afuera 487 00:46:10,14 --> 00:46:13,108 Lo siento pero Harry no dio detalles cuando me llamo. 488 00:46:13,184 --> 00:46:15,482 ¿En que condicion está la Sra. Archer? 489 00:46:16,821 --> 00:46:18,118 Unica 490 00:46:19,123 --> 00:46:20,988 No haga movimientos bruscos 491 00:46:30,534 --> 00:46:34,95 Quiero que conozca al Dr. Loeb Está aquí para ayudarte. 492 00:46:35,72 --> 00:46:37,597 Dr. Loeb, quiero que conozca a Nancy Archer. 493 00:46:40,611 --> 00:46:42,408 ¡Dios mío! -¿Doctor? 494 00:46:43,180 --> 00:46:44,579 Esto es imposible 495 00:46:45,182 --> 00:46:48,481 Me quita un gran peso de encima, creí que tenía un problema. 496 00:46:49,53 --> 00:46:52,113 Hace 24 horas tenía un tamaño normal 497 00:46:52,189 --> 00:46:53,816 Mire el nivel hormonal 498 00:46:55,526 --> 00:46:58,962 Los niveles son irregulares, pero no pueden dar cuenta de esto 499 00:46:59,263 --> 00:47:00,560 ¡No soy un "esto"! 500 00:47:01,132 --> 00:47:02,690 Claro que no lo eres 501 00:47:04,168 --> 00:47:07,865 No me importa que lo causo, solo quiero alguien que lo solucione 502 00:47:08,239 --> 00:47:11,970 Debemos llevarla a un lugar terapeuticamente controlado 503 00:47:12,109 --> 00:47:14,543 Tengo una clínica privada. Está aislada 504 00:47:14,778 --> 00:47:18,407 -Es por eso que Harry... ¿Un sanatorio? No, me quedo aquí 505 00:47:18,649 --> 00:47:19,877 Sra. Archer 506 00:47:20,351 --> 00:47:23,218 Nancy, ¿no quieres tu seguridad? 507 00:47:23,521 --> 00:47:25,284 ¡Me quedo aquí! 508 00:47:27,725 --> 00:47:30,353 Sí, creo que un tratamiento en casa 509 00:47:30,427 --> 00:47:33,794 sería menos agotador para todos 510 00:47:34,64 --> 00:47:35,622 No se preocupe por el dinero 511 00:47:35,699 --> 00:47:38,497 Puede tener lo que desea Solo pídale a mi padre. 512 00:48:16,173 --> 00:48:18,403 Se suponía que la llevaría a su sanatorio 513 00:48:18,475 --> 00:48:21,410 Por eso lo llame -No quiso ir. 514 00:48:21,478 --> 00:48:23,503 Debio haberselo dicho usted 515 00:48:23,581 --> 00:48:28,416 Bajo estas circunstancias, cualquier disputa con Nancy sería desproporcionada 516 00:48:29,220 --> 00:48:31,381 ¿Que es lo que la hizo crecer así? 517 00:48:31,789 --> 00:48:34,724 Dijo que comenzo a crecer luego de una agitacion. 518 00:48:34,792 --> 00:48:37,192 Es claro que se relaciona con el estres 519 00:48:37,761 --> 00:48:41,356 Los niveles de sangre indican un desequilibrio hormonal. 520 00:48:41,999 --> 00:48:44,559 Descubrio un nuevo tipo de Síndrome Pre-menstrual. 521 00:48:44,635 --> 00:48:47,661 La situacion es seria -¿Me lo dice a mí? 522 00:48:47,771 --> 00:48:51,605 El cuerpo humano no fue estructurado para crecer tanto. 523 00:48:51,775 --> 00:48:53,766 Me incumbe su fatiga cardíaca 524 00:48:55,479 --> 00:48:59,210 Se refiere a su corazon. Podría tener un ataque cardíaco 525 00:48:59,483 --> 00:49:01,75 Trate de entender 526 00:49:01,151 --> 00:49:05,144 En este momento su esposa tiene la presion arterial de unajirafa adulta 527 00:49:14,398 --> 00:49:18,129 Es todo superfluo. No tienes que leerlos 528 00:49:18,535 --> 00:49:21,732 ¿Como se supone que firmo estos? -No tienes que hacerlo. 529 00:49:22,806 --> 00:49:26,435 Usas la pintura para firmar la cartulina 530 00:49:26,510 --> 00:49:28,740 Luego yo tomo tu firma 531 00:49:28,946 --> 00:49:31,676 la reduzco y la pongo en los documentos 532 00:49:32,316 --> 00:49:36,446 He hablado con los abogados de esto y dicen que bajo las circunstancias... 533 00:49:36,520 --> 00:49:38,579 es esencialmente legal 534 00:49:41,892 --> 00:49:44,224 Expándelos -¿Que? 535 00:49:44,295 --> 00:49:47,787 Si pueden reducir mi firma, pueden agrandar los contratos 536 00:49:47,865 --> 00:49:52,393 Consigue una cartelera o algo. Quiero la impresion de 2 metros 537 00:49:52,469 --> 00:49:54,699 No tendre 538 00:49:55,806 --> 00:49:58,138 los detalles de mis negocios 539 00:49:58,342 --> 00:50:01,334 ...pegados en el granero para que todo el mundo los vea 540 00:50:01,412 --> 00:50:05,906 Entonces consigue otro negocio, porque no los firmo hasta no leerlos 541 00:50:06,650 --> 00:50:08,208 Tuviste un largo día 542 00:50:08,686 --> 00:50:11,52 Estoy seguro que fue agotador 543 00:50:11,355 --> 00:50:13,50 Talvez deberías 544 00:50:13,190 --> 00:50:15,215 Talvez deberías volver al 545 00:50:15,292 --> 00:50:17,487 Deberías entrar y descansar 546 00:50:17,761 --> 00:50:20,355 Me gusta estar afuera y mirar las estrellas 547 00:50:20,764 --> 00:50:25,167 Claro que sí. A todos nos gustan las estrellas. Son muy bonitas. 548 00:50:25,235 --> 00:50:27,726 Pero tienes que cuidarte. Tienes que 549 00:50:27,805 --> 00:50:31,2 Padre, ya no soy una niña 550 00:50:32,476 --> 00:50:35,343 No, no lo eres 551 00:50:36,580 --> 00:50:38,104 Pero necesitas descansar 552 00:50:38,182 --> 00:50:42,141 Tienes que mantenerte fuerte para que los doctores puedan curarte 553 00:50:43,120 --> 00:50:45,350 Te refieres a ponerme como era antes 554 00:50:45,422 --> 00:50:49,51 Sí, como eras antes. ¿No es lo que todos queremos? 555 00:50:51,595 --> 00:50:53,119 Volvere al establo 556 00:50:53,797 --> 00:50:54,729 Bien 557 00:50:56,266 --> 00:50:57,699 En un momento 558 00:51:01,572 --> 00:51:03,199 Estará bien 559 00:51:03,974 --> 00:51:05,737 Buenas noches, padre 560 00:51:06,677 --> 00:51:08,304 Buenas noches, Nancy 561 00:51:13,584 --> 00:51:15,814 ¡Dios, es enorme! 562 00:51:16,353 --> 00:51:18,184 ¡Digo bien enorme! 563 00:51:19,56 --> 00:51:21,388 ¿Como se hizo tan enorme? 564 00:51:22,159 --> 00:51:25,322 Algo en ese OVNI mareo sus hormonas 565 00:51:26,997 --> 00:51:30,398 No puedo creerlo grande que es 566 00:51:31,201 --> 00:51:34,500 Los doctores creen que el ser de ese tamaño fatiga su corazon 567 00:51:34,571 --> 00:51:36,95 Se marea 568 00:51:36,640 --> 00:51:38,631 Debe ser la altitud 569 00:51:41,44 --> 00:51:43,444 Piensan que puede tener un ataque cardíaco. 570 00:51:43,514 --> 00:51:46,950 No se sorprenderían si se cae como una gran secoya. 571 00:51:47,684 --> 00:51:49,515 Un poco de cansancio, disgusto 572 00:51:49,586 --> 00:51:52,282 provocacion y "fuera abajo" 573 00:51:54,391 --> 00:51:55,915 No se 574 00:51:56,226 --> 00:51:59,24 Para mi se ve muy saludable 575 00:52:00,397 --> 00:52:02,888 Mejor delo que le hizo al techo, la pobre 576 00:52:03,200 --> 00:52:06,465 ¿Crees que podríamos vender el cadáver a un circo? 577 00:52:06,537 --> 00:52:09,870 No deberías tratar de ser gracioso todo el día. 578 00:52:13,610 --> 00:52:16,408 ESTRESS, SU CORAZON Y USTED 579 00:52:45,709 --> 00:52:47,870 Ven a ver las estrellas conmigo 580 00:53:06,663 --> 00:53:10,929 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿te sientes bien? 581 00:53:12,2 --> 00:53:16,666 Mi corazon late más rápido que lo normal ¿Quieres sentirlo? 582 00:53:17,307 --> 00:53:19,935 No, está bien. Te creo 583 00:53:20,10 --> 00:53:23,502 El doctor dice que es normal si no me agito demasiado. 584 00:53:23,580 --> 00:53:27,107 Es algo importante de recordar el no agitarse demasiado. 585 00:53:27,184 --> 00:53:29,209 De lo contrario, me siento bien 586 00:53:30,153 --> 00:53:33,611 Genial. Creo que me voy a dormir Buenas noches, Nancy. 587 00:53:33,957 --> 00:53:36,289 Me preguntaba algo 588 00:53:37,861 --> 00:53:39,692 ¿Que te preguntabas? 589 00:53:41,999 --> 00:53:44,490 ¿Que pasaría si le contara al comisario 590 00:53:44,568 --> 00:53:47,765 como me llevaste al desierto y me dejaste allí? 591 00:53:48,505 --> 00:53:51,372 ¿Que crees que piense la gente de eso? 592 00:53:51,441 --> 00:53:52,840 No es lo que paso 593 00:53:53,644 --> 00:53:56,442 Supone que es lo que diga que paso 594 00:53:56,547 --> 00:54:00,608 Supone que la gente me crea a mi y no a otro esta vez. 595 00:54:01,818 --> 00:54:03,513 No harías eso 596 00:54:03,854 --> 00:54:06,550 Te conozco demasiado No tienes las agallas. 597 00:54:07,791 --> 00:54:09,691 Talvez haya cambiado 598 00:54:22,406 --> 00:54:23,896 Ve adentro 599 00:54:24,741 --> 00:54:28,40 ¿Seguro que estás bien? -Ve adentro. 600 00:54:29,146 --> 00:54:32,411 Y no hagas planes para cenar mañana enla noche. 601 00:54:32,482 --> 00:54:34,780 Tu y yo tenemos mucho de que hablar 602 00:54:44,227 --> 00:54:46,218 ¿Tu padre se les unirá? 603 00:54:46,296 --> 00:54:50,699 Se reune con el consejo del pueblo Esta noche es para Harry y para mi 604 00:54:51,234 --> 00:54:55,34 ¿Quieres asegurarte que el camion este donde tu lo quieres? 605 00:54:55,906 --> 00:54:59,433 Si no lo está, lo movere yo misma, luego -Supongo que podrías. 606 00:55:01,111 --> 00:55:03,204 El mundo es mi casa de muñecas 607 00:55:04,514 --> 00:55:08,814 Pareces haber hecho algunos ajustes a tu situacion. 608 00:55:10,921 --> 00:55:13,947 No digo que la vieja Nancy no está en mi 609 00:55:14,458 --> 00:55:17,916 Puedo oírla dentro, viviendo enla oscuridad 610 00:55:17,995 --> 00:55:20,930 tropezándose, disculpándose siempre 611 00:55:21,999 --> 00:55:23,660 Pero cada vez menos 612 00:55:24,101 --> 00:55:25,568 Menos y menos 613 00:55:25,869 --> 00:55:29,896 Se han ido todos. ¿Te importaría salir un momento? 614 00:55:31,8 --> 00:55:32,635 Es tiempo de estirarme 615 00:55:33,176 --> 00:55:34,700 ¡Tiempo de estirarme! 616 00:55:37,180 --> 00:55:39,45 ¿La llevo? 617 00:55:40,517 --> 00:55:41,677 No, gracias 618 00:55:43,153 --> 00:55:46,20 ¿Como creceremos si no confiamos la una enla otra? 619 00:55:53,697 --> 00:55:57,724 -Doctor, ¿que está haciendo? ¿Que hago? Solo tomo una... 620 00:56:10,814 --> 00:56:14,250 ¿Y que hay en esajeringa colosal? 621 00:56:14,451 --> 00:56:18,12 Solo una mezcla de vitaminas con un suplemento vitamínico 622 00:56:18,555 --> 00:56:19,544 ¿Y? 623 00:56:20,657 --> 00:56:21,885 ¿Doctor? 624 00:56:22,459 --> 00:56:24,689 Vitaminas y minerales, como dije 625 00:56:24,828 --> 00:56:28,195 -¿Y? Y un tranquilizante muy suave 626 00:56:28,765 --> 00:56:31,734 ¿Valium? ¿O eso que usan en las carreras de caballos? 627 00:56:31,802 --> 00:56:33,463 Esto no es necesario 628 00:56:33,537 --> 00:56:35,869 No estoy de acuerdo. La situacion ya es difícil 629 00:56:35,939 --> 00:56:38,999 ...sin correr el riesgo de ansiedad de su parte 630 00:56:39,76 --> 00:56:43,103 Tengo la autoridad del esposo y el permiso del padre. 631 00:56:43,346 --> 00:56:45,7 ¿Que hay de mi permiso? 632 00:56:46,516 --> 00:56:48,780 Realmente es por su bien 633 00:56:53,356 --> 00:56:57,122 Ud. es el que se ve con una cierta ansiedad, Dr. Loeb 634 00:56:57,461 --> 00:56:59,622 Talvez Ud. lo necesite más que yo 635 00:57:07,871 --> 00:57:09,702 No me gustan las agujas 636 00:57:16,113 --> 00:57:17,603 Buen intento 637 00:57:22,285 --> 00:57:23,616 ¿Estás lista? 638 00:57:25,255 --> 00:57:26,517 Lista 639 00:57:26,823 --> 00:57:27,983 ã 640 00:57:39,2 --> 00:57:40,299 ¿Como lo hice? 641 00:57:41,104 --> 00:57:42,435 ¡Está bien! 642 00:57:42,806 --> 00:57:44,171 Está bien 643 00:57:47,711 --> 00:57:50,646 Aceite de armas. Me gusta ese olor 644 00:57:52,749 --> 00:57:54,546 Sí, huele bien 645 00:57:54,651 --> 00:57:56,346 Mi madre lo odia 646 00:57:56,686 --> 00:57:59,416 No piensa que sea un aroma femenino 647 00:57:59,623 --> 00:58:03,423 Por supuesto, ella abandono la idea de convertirme en una señorita. 648 00:58:03,493 --> 00:58:06,326 Cree que la coaccion de la ley es anti-femenino. 649 00:58:06,730 --> 00:58:10,723 Le digo que es el unico trabajo con futuro en un pueblucho como este. 650 00:58:10,801 --> 00:58:14,464 Agente, este pueblucho es quien paga su sueldo 651 00:58:14,538 --> 00:58:16,165 No es falta de respeto 652 00:58:16,640 --> 00:58:20,804 Una mujer no tiene muchas opciones aquí, si sabe a lo que me refiero. 653 00:58:21,244 --> 00:58:22,973 Sí, supongo que lo se 654 00:58:28,451 --> 00:58:29,713 ¿Comisario? 655 00:58:31,655 --> 00:58:33,782 ¿Alguna vez ha estado enamorado? 656 00:58:37,60 --> 00:58:38,687 Solo siento curiosidad 657 00:58:39,162 --> 00:58:40,288 ¿Sobre que? 658 00:58:40,463 --> 00:58:43,23 Sobre como es con alguien como la Sra. Archer. 659 00:58:43,99 --> 00:58:45,90 Ella y el Sr. Archer, quiero decir 660 00:58:45,168 --> 00:58:47,102 No tiene sentido 661 00:58:47,204 --> 00:58:51,140 Eso es porque no te incumbe -El no es bueno con ella. 662 00:58:51,208 --> 00:58:54,75 No entiendo como es con mujeres como esa 663 00:58:54,144 --> 00:58:57,238 ¿No saben en lo que se meten? ¿No se dan cuenta? 664 00:58:58,982 --> 00:59:02,42 Me imagino que es como con el viejo "Mala Suerte" Eddie. 665 00:59:02,152 --> 00:59:07,55 ¿El viejo cateador que está aquí cada mes, luego de beberse su cheque del gobierno? 666 00:59:07,224 --> 00:59:11,354 Ha estado yendo a ese desierto desde que tengo uso de razon. 667 00:59:12,162 --> 00:59:16,394 Buscando oro, buscando plata, buscando uranio. 668 00:59:17,567 --> 00:59:21,799 Haciendo agujeros en esas montañas hasta que silben en las tormentas... 669 00:59:21,972 --> 00:59:24,440 y siempre vuelve con las manos vacías 670 00:59:25,876 --> 00:59:27,309 ¿Por que lo hace? 671 00:59:27,911 --> 00:59:29,139 Porque si para de buscar 672 00:59:29,212 --> 00:59:33,649 tendrá quejustificar lo que ha estado haciendo los ultimos 30 años. 673 00:59:33,984 --> 00:59:37,681 Si para, quedará como un tonto por haberlo intentado. 674 00:59:39,22 --> 00:59:42,890 Pero mientras siga yendo, al menos tiene una esperanza 675 00:59:44,327 --> 00:59:48,388 Tal vez la proxima denuncia de frutos, ola denuncia despues dela proxima. 676 00:59:49,933 --> 00:59:53,61 Llega un momento en que todo lo que hay es la esperanza 677 00:59:54,504 --> 00:59:56,870 Entonces esperas 678 00:59:57,807 --> 01:00:02,506 el punto cuando el sentido comun te dice, que deberías dejarla ir. 679 01:00:05,649 --> 01:00:08,174 Puede ser del mismo modo con la gente 680 01:00:08,485 --> 01:00:11,977 Sigues dando y dando porque necesitan mucho, y luego 681 01:00:12,55 --> 01:00:16,82 .si talvez das un poco más, serán satisfechos. Tal vez. 682 01:00:24,801 --> 01:00:26,29 ¿Eso es amor? 683 01:00:27,103 --> 01:00:30,334 No, no es amor 684 01:00:31,541 --> 01:00:33,133 Es lo que la gente llama amor 685 01:00:33,209 --> 01:00:37,373 ...cuando no quieren sentir que han perdido sus vidas. 686 01:01:04,607 --> 01:01:06,97 Bienvenido a casa 687 01:01:09,646 --> 01:01:11,170 ¿Te gusta el atuendo? 688 01:01:12,15 --> 01:01:13,505 Es increíble 689 01:01:16,920 --> 01:01:19,855 Tengo la cena enla azotea 690 01:01:36,6 --> 01:01:39,806 Un chardonnay californiano, no es tan caro silo compras a granel 691 01:01:40,10 --> 01:01:41,272 Salud 692 01:01:44,247 --> 01:01:45,737 ¿No es romántico? 693 01:01:46,416 --> 01:01:47,781 Puedes apostarlo 694 01:01:49,652 --> 01:01:51,119 Una noche adorable 695 01:01:52,222 --> 01:01:54,53 Sí, un gusto 696 01:01:54,357 --> 01:01:58,157 Las estrellas parecen tan cerca, lo suficiente para tocarlas. 697 01:01:58,495 --> 01:02:00,895 Cerca para escuchar tu murmullo 698 01:02:02,365 --> 01:02:05,664 ¿Cuándo fue la ultima vez que nos sentamos así a cenar? 699 01:02:06,736 --> 01:02:09,569 Nunca nos sentamos así a cenar 700 01:02:09,906 --> 01:02:13,342 Me refiero en general. Tu y yo, en pareja 701 01:02:13,977 --> 01:02:15,205 Muchas veces 702 01:02:17,414 --> 01:02:19,143 No hablamos lo suficiente 703 01:02:19,783 --> 01:02:23,14 -Lo estamos haciendo. No, me refiero a una conversacion 704 01:02:23,286 --> 01:02:25,652 Esto que me paso 705 01:02:25,822 --> 01:02:30,418 ...creo que podría acercarnos, si le damos una oportunidad. 706 01:02:32,328 --> 01:02:34,990 Seguro. ¿De que quieres hablar? 707 01:02:35,65 --> 01:02:38,159 ¿Alguna vez has pensado en Los Viajes de Gulliver? 708 01:02:38,902 --> 01:02:41,735 -¿En que? Los Viajes de Gulliver 709 01:02:42,138 --> 01:02:45,39 ¿El libro? -Sí. 710 01:02:45,975 --> 01:02:47,772 No puedo decir que lo hice 711 01:02:48,44 --> 01:02:50,478 Yo sí, un poco 712 01:02:51,81 --> 01:02:53,447 He comenzado a creerme Gulliver 713 01:02:53,983 --> 01:02:57,419 de pronto, rodeada de todos estos juguetes. 714 01:02:57,554 --> 01:03:00,523 Y he comenzado a pensar en las posibilidades. 715 01:03:01,124 --> 01:03:03,957 ¿Exactamente de que posibilidades estamos hablando? 716 01:03:04,394 --> 01:03:08,524 Aventuras, dimensiones nuevas, nuevos horizontes. 717 01:03:09,32 --> 01:03:13,162 Dejar las manicuras y las meseras en las faldas de las colinas... 718 01:03:13,236 --> 01:03:14,931 y mirar hacia arriba 719 01:03:15,205 --> 01:03:16,968 No quieres deshacerte de mi 720 01:03:17,40 --> 01:03:19,167 ¿Quien dijo algo de deshacerse de ti? 721 01:03:19,242 --> 01:03:21,870 No me quieres en algun sanatorio o zoologico. 722 01:03:22,245 --> 01:03:23,906 Piensalo 723 01:03:24,247 --> 01:03:26,943 Serías la envidia de todos los hombres 724 01:03:27,183 --> 01:03:30,482 Hay placeres esperándote de los que nadie ha soñado antes 725 01:03:31,454 --> 01:03:35,254 Imagina, el amor enla escala de Gulliver 726 01:03:39,295 --> 01:03:41,661 Estás pensando en eso. Puedo afirmarlo 727 01:03:42,65 --> 01:03:43,760 ¿Estás loca? 728 01:03:46,136 --> 01:03:49,3 ¡Estás loca! ¿Que propones...? 729 01:03:49,272 --> 01:03:51,172 Dios, ¡esto es morboso! 730 01:03:52,108 --> 01:03:56,340 -¿Morboso? Antinatural, morboso y caprichoso 731 01:03:57,213 --> 01:03:59,374 ¿A quien llamas caprichosa? 732 01:03:59,816 --> 01:04:02,580 A ti. Te digo que eres un gran error 733 01:04:02,652 --> 01:04:05,18 y una enorme y patética caprichosa 734 01:04:05,121 --> 01:04:09,683 Trato de compartir algo contigo. ¡Trato de salvar nuestro matrimonio! 735 01:04:09,959 --> 01:04:12,154 Sugiriendo que tu y yo 736 01:04:12,829 --> 01:04:16,663 ¿Que esperabas que hiciera, conseguir un traje de buzo y una linterna? 737 01:04:17,934 --> 01:04:19,697 ¡Eres un hijo de puta! 738 01:04:25,775 --> 01:04:29,472 Eras patética antes, ¡ahora eres un hazmerreír! 739 01:04:29,846 --> 01:04:34,374 Si supieras la mitad delo que Honey sabe sobre como ser una mujer verdadera... 740 01:04:35,51 --> 01:04:36,848 ¡Eres un insecto! ¡Pulgoso! 741 01:04:37,320 --> 01:04:40,517 Te ofrezco un palacio y prefieres aferrarte a tu pocilga 742 01:04:40,657 --> 01:04:43,490 ¡Honey siempre fue mejor enla cama que tu! 743 01:04:44,527 --> 01:04:47,223 ¡Ha sido mejor que tu prima Vera! 744 01:04:48,264 --> 01:04:50,528 ¿Vera? ¿Te acostaste con Vera? 745 01:04:51,100 --> 01:04:52,89 La matare 746 01:04:52,168 --> 01:04:56,127 ¡Pero primero te aplastare como a una uva! 747 01:04:57,874 --> 01:04:59,774 Vamos, nena 748 01:05:01,44 --> 01:05:02,272 Hombres 749 01:05:09,285 --> 01:05:10,274 750 01:05:16,593 --> 01:05:18,925 YENTL - Y LAS AVENTURAS DE MILO Y OTIS 751 01:05:38,481 --> 01:05:40,847 ¿Paso el toque de queda? 752 01:05:41,184 --> 01:05:43,345 Pense en pasar y ver como vas 753 01:05:43,786 --> 01:05:46,277 Voy como siempre 754 01:05:47,123 --> 01:05:48,886 Te tengo una sorpresita 755 01:05:50,727 --> 01:05:51,887 ¿Que es? 756 01:05:57,166 --> 01:05:59,430 Mira esto 757 01:06:00,903 --> 01:06:02,530 ¿Que paso? 758 01:06:02,772 --> 01:06:04,467 Fuera abajo 759 01:08:28,618 --> 01:08:32,554 'La luna está brillando a lo largo del Wabash 760 01:08:34,791 --> 01:08:39,228 "A traves de las colinas, viene un olor a heno recien cortado 761 01:08:39,829 --> 01:08:43,697 "A traves de los plátanos, las luces del crepusculo brillan 762 01:08:44,100 --> 01:08:47,934 Sobre las orillas del Wabash, lejos 763 01:08:48,571 --> 01:08:50,436 Clarissa, escuchame 764 01:08:50,840 --> 01:08:54,139 El ser humano no es mejor delo que debería ser. 765 01:09:00,883 --> 01:09:02,714 Solo fue una opinion 766 01:09:02,785 --> 01:09:05,219 ¡Clarissa! 767 01:09:05,388 --> 01:09:08,755 Vuelve aquí enseguida, o 768 01:09:09,425 --> 01:09:11,620 ¿Que te pico? 769 01:09:12,195 --> 01:09:14,857 Maldito animal. ¡Animal! 770 01:09:22,538 --> 01:09:26,998 En las orillas del 771 01:09:49,232 --> 01:09:50,631 Bud Powell 772 01:09:53,35 --> 01:09:54,559 Ni cerca 773 01:10:21,564 --> 01:10:23,691 ¿De acuerdo, todos están bien? 774 01:10:23,766 --> 01:10:26,826 En el desierto... Llame al ejercito, la fuerza aerea, alguien 775 01:10:26,903 --> 01:10:29,872 -¿Tomo algo? Tiene que creerme 776 01:10:36,212 --> 01:10:38,976 ¡Es ella! ¡Viene hacia aquí! 777 01:10:40,716 --> 01:10:42,445 Aquella es la Sra. Archer 778 01:10:43,52 --> 01:10:44,314 Puedo ver 779 01:10:44,854 --> 01:10:46,446 ¿Donde está mi esposo? 780 01:10:48,658 --> 01:10:52,253 Buenas noches, Sra. Archer Que bueno verle bien. 781 01:10:52,495 --> 01:10:56,158 -¿Donde está Harry? No se preocupe. Se lo encontraremos 782 01:10:56,499 --> 01:11:00,265 Se donde está. Está con esa mujer 783 01:11:03,205 --> 01:11:04,297 ¡Detente! 784 01:11:05,174 --> 01:11:09,873 Me detendre cuando encuentre a Harry Solo busco una conclusion. 785 01:11:10,79 --> 01:11:11,808 No lo hagas 786 01:11:12,148 --> 01:11:13,740 Lo he intentado 787 01:11:14,150 --> 01:11:18,712 He intentado ser moderna adulta y pos feminista... 788 01:11:19,88 --> 01:11:21,181 y mire para lo que me ha servido 789 01:11:21,257 --> 01:11:24,124 Ahora tomare los asuntos por mi cuenta 790 01:11:24,360 --> 01:11:26,920 ¿Que hará si encuentra a Harry? 791 01:11:27,229 --> 01:11:29,595 Lo hará bolita como a un Kleenex usado 792 01:11:29,966 --> 01:11:31,126 Bien 793 01:11:47,516 --> 01:11:50,952 Bien. Todos ala patrulla 794 01:11:51,253 --> 01:11:54,882 Llamare ala Guardia Nacional y ala policía estatal. 795 01:11:55,558 --> 01:11:57,617 No es una buena situacion 796 01:12:17,446 --> 01:12:18,538 ¿Sí, nena? 797 01:12:18,614 --> 01:12:21,139 -Di que me amas. Sabes que es así 798 01:12:21,384 --> 01:12:24,319 Ya lo se, pero te quiero oír decirlo 799 01:12:42,571 --> 01:12:43,936 Caballeros 800 01:12:44,473 --> 01:12:46,304 Felicitaciones -Bien hecho. 801 01:12:48,577 --> 01:12:50,602 -Disculpen. Por supuesto 802 01:12:54,717 --> 01:12:56,207 Hamilton Cobb 803 01:12:56,552 --> 01:12:57,644 ¿Que? 804 01:12:58,54 --> 01:12:59,78 805 01:13:00,256 --> 01:13:02,156 No. Eso no es 806 01:13:05,361 --> 01:13:06,760 posible 807 01:13:20,910 --> 01:13:23,504 ¿Hamilton, no es tu pequeña? 808 01:13:30,486 --> 01:13:33,455 Para ser mujer muerta, suena muy saludable. 809 01:13:52,408 --> 01:13:55,969 ¿Muerta? No solo está viva, está más grande. 810 01:13:56,445 --> 01:13:59,676 ¿Trataste con una lámpara estimulante? -¡Cierra la boca! 811 01:14:03,686 --> 01:14:06,314 ¿No puedes hacer algo bien? -¿Que haces? 812 01:14:09,825 --> 01:14:13,124 Alguien tiene que actuar como si tuviera bolas. 813 01:14:27,276 --> 01:14:29,904 No seas una estupida toda tu vida 814 01:14:29,979 --> 01:14:33,437 Eres mejor que ellos, eres más lista que ellos 815 01:14:33,516 --> 01:14:36,76 y sabes más delo que piensas 816 01:14:36,152 --> 01:14:37,414 Todas sabemos 817 01:15:16,292 --> 01:15:17,589 ¿Me extrañabas? 818 01:15:19,195 --> 01:15:22,130 ¿No querrás oír mi version, supongo? 819 01:15:40,216 --> 01:15:43,117 ¿Que harán con ellos? -¿Que piensas? 820 01:15:43,185 --> 01:15:45,653 Rápido, talvez puedas hablarle 821 01:15:56,565 --> 01:15:59,159 ¿Que pasará, señor? -Nada. 822 01:15:59,268 --> 01:16:01,463 Hasta pasar los límites dela ciudad 823 01:16:01,637 --> 01:16:03,229 ¿Y luego que, señor? 824 01:16:04,974 --> 01:16:07,807 No se, Quimby. No lo se 825 01:17:00,629 --> 01:17:04,121 Muy bien, gran mujer. Ahora no tienes donde ir 826 01:17:08,971 --> 01:17:10,734 Ha ido demasiado lejos, señora 827 01:17:10,806 --> 01:17:14,572 Libere al rehén y mantenga sus manos en alto donde podamos verlas. 828 01:17:15,110 --> 01:17:16,509 Oblígame 829 01:17:18,781 --> 01:17:21,875 No parece bueno disparar un misil a una mujer. 830 01:17:22,284 --> 01:17:25,811 No pienses en ella como mujer, piensa en ella como un blanco. 831 01:17:26,422 --> 01:17:28,14 Es lo que siempre hago 832 01:17:42,504 --> 01:17:45,98 No disparen hasta que dela señal 833 01:17:49,211 --> 01:17:51,509 Tome, hable con ella -¿Yo? 834 01:17:52,348 --> 01:17:54,714 Es su padre. Háblele 835 01:18:00,289 --> 01:18:03,383 Muy bien. Creo que lograste tu proposito 836 01:18:03,625 --> 01:18:06,594 ¡Deja de avergonzarme delante de toda esta gente! 837 01:18:07,29 --> 01:18:09,293 ¡Como te atreves a hablarme así! 838 01:18:09,598 --> 01:18:12,829 ¡Es humillante! ¡Me tratas como a una niña! 839 01:18:14,203 --> 01:18:18,105 Si te comportaras como un adulto serías tratada como tal. 840 01:18:18,607 --> 01:18:21,667 Dejemos los asuntos de familiaen privado 841 01:18:21,944 --> 01:18:23,605 Hablaremos al llegar a casa 842 01:18:23,679 --> 01:18:27,12 No te importo. Nunca te he importado 843 01:18:27,82 --> 01:18:30,142 Solo necesitas mi firma para así invertir más dinero 844 01:18:31,320 --> 01:18:32,787 ¡Es todo lo que te importa! 845 01:18:32,855 --> 01:18:35,346 No me amas, no amabas a mi madre 846 01:18:35,691 --> 01:18:40,25 Y lo unico que te interesa de este pueblo es ver cuánto le puedes robar. 847 01:18:40,763 --> 01:18:43,95 Tiene un arma. ¿Por que no hace algo? 848 01:18:43,165 --> 01:18:45,65 ¿Hacer algo como que? 849 01:18:46,268 --> 01:18:47,360 ¡Comisario! 850 01:18:47,436 --> 01:18:49,802 Que nadie dispare hasta que diga "fuego 851 01:18:50,5 --> 01:18:51,29 ¡Fuego! 852 01:21:11,480 --> 01:21:15,211 -¿Que cree que está haciendo? Usted y yo tenemos que hablar 853 01:21:15,517 --> 01:21:16,882 ¿Sobre que? 854 01:21:17,419 --> 01:21:20,547 Sobre como seremos colegas desde ahora 855 01:21:20,889 --> 01:21:22,481 Colegas parejos 856 01:21:22,591 --> 01:21:24,320 Sal del auto 857 01:21:26,461 --> 01:21:29,794 Sabes, es gracioso oír a los hombres enla cama 858 01:21:29,865 --> 01:21:32,993 Hablan de cualquier cosa para evitar decirte que te aman 859 01:21:33,68 --> 01:21:36,162 Hablan de trabajo y de dinero 860 01:21:36,672 --> 01:21:41,507 ...de construcciones de mala calidad, sobornos y comisiones deshonestas.. 861 01:21:41,777 --> 01:21:45,611 cuando todo lo que una chica quiere es oír esas dos palabritas. 862 01:21:46,381 --> 01:21:48,110 ¿Y ahora que quieres? 863 01:21:49,952 --> 01:21:51,442 Enciende el auto 864 01:21:54,756 --> 01:21:58,21 Dra. Cushing, ¿realmente que piensa que paso esta noche? 865 01:21:58,126 --> 01:22:00,788 No lo se. Dudo que lo sepamos alguna vez 866 01:22:01,863 --> 01:22:05,230 Pero creo que Nancy finalmente tuvo a Harry para ella sola. 867 01:22:15,344 --> 01:22:18,802 Pienso que si realmente fueramos honestos sobre esto 868 01:22:18,880 --> 01:22:21,644 admitiríamos ser víctimas 869 01:22:21,717 --> 01:22:25,881 de una idea irreal y restringida sobre la hombría. 870 01:22:26,755 --> 01:22:31,158 Tiene razon. De ahí viene toda la ira y la hostilidad. 871 01:22:31,226 --> 01:22:35,185 Hemos sido indiferentes a las antiguas definiciones de "masculino" y "femenino 872 01:22:35,264 --> 01:22:39,860 Eso causa la inseguridad básica que sentimos como hombres hoy día 873 01:22:41,236 --> 01:22:43,500 ¿Ve a lo que me refiero, no es cierto? 874 01:22:44,273 --> 01:22:48,403 Francamente, pienso que no tengo la menor idea delo que dice 875 01:22:48,710 --> 01:22:50,837 No soy hostil, no soy inseguro 876 01:22:50,912 --> 01:22:54,75 ...y no tengo problemas con mi hombría, nunca los tuve 877 01:22:54,149 --> 01:22:58,279 Así que cualquiera sea el problema, solo se una cosa, no soy yo. 878 01:22:59,54 --> 01:23:02,854 Pero puede reconocer el modelo destructivo en su vida 879 01:23:03,125 --> 01:23:05,719 y está dispuesto a cambiar, ¿verdad? 880 01:23:13,568 --> 01:23:15,331 ¡Los modelos destructivos! 881 01:23:15,570 --> 01:23:18,505 Esos modelos destructivos pueden ser una pesadilla, ¿verdad? 882 01:23:18,573 --> 01:23:22,634 Hagalo que haga, evite esos modelos destructivos 883 01:23:25,781 --> 01:23:28,614 Me gustaría que hiciera un esfuerzo por participar 884 01:23:28,684 --> 01:23:30,549 Estas sesiones son por tu bien 885 01:23:30,619 --> 01:23:33,918 Estoy participando. ¿No me has oído participar? 886 01:23:33,989 --> 01:23:37,356 ¿No lo entiendes, no es cierto? ¿Por que no lo entiendes? 887 01:23:38,260 --> 01:23:42,219 No soy solo yo que he cambiado tambien todo el nuevo universo. 888 01:23:42,731 --> 01:23:45,427 Y está en ti alcanzarnos 889 01:23:46,635 --> 01:23:48,865 Tal vez llegues a entenderlo 890 01:23:49,104 --> 01:23:52,73 Tal vez. Eso espero 891 01:23:52,741 --> 01:23:53,730 Si no 892 01:23:55,677 --> 01:23:56,666 ¿Si no? 893 01:23:57,979 --> 01:23:59,276 Trata otra vez 894 01:23:59,448 --> 01:24:00,472 ¿Otra vez? 895 01:24:01,283 --> 01:24:02,511 Otra vez 896 01:24:12,461 --> 01:24:13,928 Talvez quieras decir 897 01:24:13,995 --> 01:24:17,123 algunas experiencias personales que te trajeron aquí. 898 01:24:17,299 --> 01:24:18,960 Metete en tus asuntos 899 01:24:19,401 --> 01:24:22,666 -No cooperas. Nadie te dio vela en este entierro, amigo 900 01:24:23,38 --> 01:24:26,804 Creo que Harry tiene muchos asuntos vergonzosos que solucionar. 901 01:24:27,75 --> 01:24:29,703 Creo que lo que necesita es una cerveza fría. 902 01:24:29,878 --> 01:24:32,972 Talvez deberíamos hacer ese ejercicio de confianza. 903 01:24:33,248 --> 01:24:36,615 Sería una buena manera de mostrarle a Harry lo que pensamos de el. 904 01:24:36,685 --> 01:24:39,813 ¡No me toquen! ¿No me vuelvan a tocar, entienden? 905 01:24:39,888 --> 01:24:43,16 Creo que ponerla silla en el suelo 906 01:24:43,91 --> 01:24:45,787 ...sería bueno, para empezar el proceso curativo 907 01:24:45,861 --> 01:24:47,658 ¡Dejenme! ¡Lo tengo! 908 01:24:47,963 --> 01:24:48,952 ¡Vamos! 909 01:24:49,30 --> 01:24:51,624 Intervenir es un signo de amor 910 01:24:51,700 --> 01:24:54,66 ¿Ah sí? ¡Pues, interviene esto! 911 01:25:04,713 --> 01:25:08,308 DRA. CUSHING - recibio un millon de dolares del periodico Steinham Press 912 01:25:08,383 --> 01:25:11,978 ...para relatar el evento, luego se mudo a Santa Fe, Nuevo Mexico 913 01:25:12,53 --> 01:25:14,613 ...donde presenta un popular programa sindical 914 01:25:14,689 --> 01:25:17,954 CHARLOTTE "CHARLIE" SPOONER Seleccionada por "Lock and Load". 915 01:25:18,26 --> 01:25:21,553 ...como Oficial dela Paz del Año. Ya en su segundo año como comisario 916 01:25:21,630 --> 01:25:24,656 y estudiando las posibilidades para ser gobernador. 917 01:25:24,766 --> 01:25:26,529 LOUISE "HONEY" PARKER 918 01:25:26,601 --> 01:25:30,264 Luego de una lucha de poder, fue nombrada presidenta de Cobb 919 01:25:30,338 --> 01:25:34,172 y hoy es consejera en economía del Sultán de Brunei.