1
00:00:44,587 --> 00:00:49,968
PASAJE A LA INDIA

2
00:02:48,086 --> 00:02:52,423
"Bo|etos para Pasajeros - Compafiia
Oriental de Vapores de Navegacién"

3
00:03:12,777 --> 00:03:14,779
¢La primera vez en la India,
Srta. Quested?

4
00:03:15,363 --> 00:03:17,282
La primera vez
que salgo de lnglaterra.

5
00:03:17,448 --> 00:03:20,034
La envidio. Nuevos horizontes.

6
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
Esas son las Cuevas de Marabar...

7
00:03:26,165 --> 00:03:28,626
...a 3O km de Chandrapore,
donde estaré Ud.

8
00:03:29,752 --> 00:03:31,212
Vaya.

9
00:03:31,337 --> 00:03:35,133
La Sra. Moore regresaré en
el Rawalpindi el 12 de mayo...

10
00:03:35,300 --> 00:03:37,218
...y su boleto no tiene
fecha de regreso.

11
00:03:37,343 --> 00:03:41,764
-g,Es eso correcto?
-Me quedaré, posiblemente.

12
00:03:41,890 --> 00:03:45,810
Si decide regresar con la Sra. Moore,
avisenos lo antes posible.

13
00:03:45,977 --> 00:03:47,937
<i>Pot supuesto.</i>

14
00:03:48,062 --> 00:03:51,774
Aqui tiene los rétulos,
los marbetes, su boleto.

15
00:03:51,900 --> 00:03:53,818
El boleto de la Sra. Moore.

16
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
Tendré un viaje interesante.

17
00:03:58,990 --> 00:04:02,493
El virrey se halla a bordo.
Habré énimo de fiesta.

18
00:05:41,217 --> 00:05:43,594
CONSORCIO DEL
PUERTO DE BOMBAY

19
00:05:48,933 --> 00:05:52,020
No me parece bien que Ronny
no viniese a recibirnos.

20
00:05:52,145 --> 00:05:54,022
Son unos mil quinientos kilémetros.

21
00:05:54,147 --> 00:05:56,482
Yo he recorrido 8 mil para verlo.

22
00:06:03,156 --> 00:06:05,658
"No més de dos anas a cada uno".

23
00:06:07,243 --> 00:06:08,619
-Gracias.
-Gracias.

24
00:06:09,454 --> 00:06:11,914
Estacién Victoria.

25
00:06:12,040 --> 00:06:15,126
ANDENES DE SALIDA

26
00:06:25,178 --> 00:06:26,262
Ah, Dios mio.

27
00:06:26,387 --> 00:06:27,805
No se moleste.

28
00:06:29,223 --> 00:06:30,308
gJSra. Moore?

29
00:06:31,225 --> 00:06:32,310
<i>(SK?</i>

30
00:06:32,477 --> 00:06:36,731
Soy la Sra. Turton.
Mi esposo es el recaudador.

31
00:06:36,856 --> 00:06:40,485
Le entregamos nuestros boletos
al caballero indio.

32
00:06:40,651 --> 00:06:43,738
El Administrador en Jefe
de Chandrapore.

33
00:06:43,863 --> 00:06:45,740
Ronny es apenas un sahib.

34
00:06:45,865 --> 00:06:47,867
Usted debe ser Adela.

35
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Si, es verdad.

36
00:06:49,952 --> 00:06:53,247
Por favor, disculpenos, Sra. Turton.
Tuvimos un dia muy fatigoso.

37
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
Queriamos darles la bienvenida
a la comunidad y decirles...

38
00:06:56,501 --> 00:06:58,836
Hemos partido.
Nos reuniremos a beber un trago...

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
...cuando estén recuperadas.

40
00:07:00,421 --> 00:07:01,714
Adiés.

41
00:07:18,064 --> 00:07:19,941
Entiendo que Ud. y Ronny
se conocieron...

42
00:07:20,108 --> 00:07:22,068
...en el distrito del Lago,
Srta. Quested.

43
00:07:22,193 --> 00:07:23,861
Si, es verdad.

44
00:07:24,028 --> 00:07:25,113
Deben disculparme.

45
00:07:25,238 --> 00:07:27,406
<i>Tenemos pocos secretes
en Chandrapore.</i>

46
00:07:27,532 --> 00:07:29,867
Soy una roméntica incurable.

47
00:07:33,538 --> 00:07:37,416
La Srta. Quested estaba con su tia
y yo estaba con Ronny.

48
00:07:38,376 --> 00:07:41,295
Por supuesto, Ud. sabré, que
Ronny hace un trabajo espléndido.

49
00:07:41,420 --> 00:07:42,547
Estaré orgullosa de él.

50
00:07:42,713 --> 00:07:45,258
Estoy de acuerdo. Se ha convertido
en un sahib muy correcto.

51
00:07:46,217 --> 00:07:49,095
De la clase que nosotros queremos,
si me permiten.

52
00:08:11,075 --> 00:08:13,744
Sr. Turton,
cuando nos hayamos acomodado...

53
00:08:13,870 --> 00:08:16,038
...esperamos conocer
algunos de los indios...

54
00:08:16,164 --> 00:08:18,624
...con los cuales Uds. tienen
un contacto social, como amigos.

55
00:08:20,585 --> 00:08:23,880
Pues, en realidad, no tenemos
un contacto social con ellos.

56
00:08:24,005 --> 00:08:28,134
Tienen todas las virtudes,
no lo dudo, pero no tenemos contacto.

57
00:08:30,094 --> 00:08:32,221
El Oriente es el Oriente, Sra. Moore.

58
00:08:32,346 --> 00:08:34,432
Es una cuestién de cultura.

59
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
¢Seré verdad que Ronny
se ha convertido en un sahib?

60
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Es probable.

61
00:08:53,701 --> 00:08:56,078
Y por eso has venido aqui.

62
00:08:56,204 --> 00:08:58,539
Lo sabrés a su tiempo.

63
00:09:01,167 --> 00:09:03,461
Esa mujer es detestable.

64
00:09:03,628 --> 00:09:05,004
Si.

65
00:09:07,632 --> 00:09:10,051
Seré mejor que durmamos,
mi querida.

66
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
Hola, madre.

67
00:10:21,622 --> 00:10:23,541
("JDénde esté Adela?

68
00:10:23,666 --> 00:10:24,917
Aqui.

69
00:10:26,294 --> 00:10:28,212
No puedo creerlo.

70
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
Anthony.

71
00:10:40,391 --> 00:10:42,351
Anthony se encargaré de las maletas.

72
00:10:42,476 --> 00:10:45,688
Disculpa, pero soy parte
del comité de recepcién.

73
00:10:55,364 --> 00:10:56,490
Bienvenido.

74
00:11:26,645 --> 00:11:29,940
Lamento haberlas abandonado, pero
teniamos que recibir al gran hombre.

75
00:11:30,107 --> 00:11:32,777
No sabia que fuese tan importante.

76
00:11:32,902 --> 00:11:34,320
¢No?

77
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
Cuidado.
iCuidado!

78
00:12:12,942 --> 00:12:15,528
-Ese era Turton.
-¢Turton?

79
00:12:20,074 --> 00:12:22,034
McBryde.

80
00:12:22,159 --> 00:12:26,038
Cuando llegé, Hamidullah dijo
que era un sujeto muy bueno.

81
00:12:29,625 --> 00:12:33,045
Pero todos se convierten
exactamente en lo mismo.

82
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
Le doy dos afios, a cualquier inglés.

83
00:12:35,673 --> 00:12:38,217
Las mujeres son peores.

84
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Les doy seis meses.

85
00:13:21,093 --> 00:13:23,804
Ronny, ¢ese era un cuerpo?

86
00:13:23,971 --> 00:13:27,099
Si. Lo lamento.
Pronto saldremos de esto.

87
00:13:27,266 --> 00:13:30,227
"Ca||e Trafalgar -
Avenida Kitchener Calle Wellington"

88
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
¢Por qué dedicamos tanto tiempo
a hablar de los ingleses?

89
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Porque los admiramos, Sahib Doctor.

90
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Ese es el problema.

91
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Mafiana por la noche.

92
00:14:13,395 --> 00:14:14,522
lngleses.

93
00:14:50,432 --> 00:14:52,351
Hemos llegado.

94
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
Muy bonito, querido.

95
00:15:00,651 --> 00:15:02,695
¢Son esas las Colinas de Marabar?

96
00:15:02,861 --> 00:15:04,280
Asi es.

97
00:15:05,322 --> 00:15:07,866
-¢;Con las cuevas?
-Supongo que si.

98
00:15:07,992 --> 00:15:10,119
Mafiana tendremos un dia
muy agitado.

99
00:15:10,244 --> 00:15:12,913
Y, al final, una funcién en el club.
Vamos. Tomemos el té.

100
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
Si.

101
00:15:19,086 --> 00:15:21,005
Buenas noches, madre.

102
00:15:25,593 --> 00:15:26,677
<i>(SK?</i>

103
00:15:26,802 --> 00:15:28,596
Buenas noches, querida.

104
00:15:28,721 --> 00:15:30,180
Buenas noches.

105
00:15:40,232 --> 00:15:42,860
TRIBUNAL DEL
MAGISTRADO DE LA CIUDAD

106
00:16:05,090 --> 00:16:08,302
Habiendo escuchado atentamente
la evidencia, lo declaro culpable...

107
00:16:08,427 --> 00:16:11,639
...de estafa, segun la seccién 415
del Cédigo Penal lndio...

108
00:16:11,764 --> 00:16:14,516
...y lo sentencio a dos meses
de trabajos forzados.

109
00:16:16,310 --> 00:16:19,229
Pueden retirar al prisionero.

110
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
gJY qué les parecié todo?

111
00:16:29,073 --> 00:16:30,908
Debimos haber visto todo.

112
00:16:31,075 --> 00:16:33,744
Si. La iglesia, el hospital...

113
00:16:33,869 --> 00:16:35,996
...e| Museo de la Guerra, los cuarteles.

114
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
El Sr. Hadley se esmeré mucho.

115
00:16:38,123 --> 00:16:40,501
Espléndido.
Y ahora iremos al club.

116
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Pepino.

117
00:16:57,351 --> 00:16:58,560
Querida mia...

118
00:16:58,727 --> 00:17:00,813
...rara vez la vida
nos da lo que queremos...

119
00:17:00,979 --> 00:17:03,107
...en el momento
que consideramos adecuado.

120
00:17:04,066 --> 00:17:06,527
Las aventuras ocurren...

121
00:17:06,652 --> 00:17:08,278
...pero no puntualmente.

122
00:17:20,124 --> 00:17:23,001
"Hospital Rey Eduardo"

123
00:17:29,299 --> 00:17:32,594
Sahib Doctor,
(‘Jcuéndo es que te casarés?

124
00:17:32,720 --> 00:17:35,431
Tengo suficientes
responsabilidades, tia.

125
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
Le pedimos al pobre
que cene con nosotros.

126
00:17:38,016 --> 00:17:41,645
Nos aprovechamos de su profesién
y t1] siempre mencionas...

127
00:17:41,812 --> 00:17:45,441
Es lo menos que puedo hacer.
Esto pondré fin al problema.

128
00:17:45,566 --> 00:17:47,568
<i>Y, sahibah begum...</i>

129
00:17:47,693 --> 00:17:50,738
...una vez més, le suplico
que no beba el agua del grifo.

130
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
Por favor, hiérvala.
iHiérvala, hiérvala!

131
00:17:54,658 --> 00:17:56,660
Y ahora podemos comer.
iSeIim!

132
00:18:01,415 --> 00:18:03,250
¢Por qué siempre tienes
que mencionar...

133
00:18:03,375 --> 00:18:04,918
...esta cuestién del matrimonio?

134
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Envia casi todo su salario
a los nifios...

135
00:18:07,045 --> 00:18:08,964
...y vive como un empleado
de bajo rango.

136
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
¢Qué més quieres de él?

137
00:18:15,846 --> 00:18:19,558
Acaba de llegar esto para ti,
del Mayor Callendar.

138
00:18:25,397 --> 00:18:28,692
Debo presentarme en su casa,
a toda prisa.

139
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
Y mi bicicleta tiene una pinchadura.

140
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
"Mayor A. Callendar Cirujano"

141
00:18:44,917 --> 00:18:47,711
El Sahib Mayor salié hace media hora.

142
00:18:47,878 --> 00:18:49,797
("JY no dejé ningUn mensaje?

143
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
NingUn mensaje.

144
00:18:56,428 --> 00:18:58,806
Sra. Leslie, es un tonga.

145
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
-Venga.
-iEsp|éndido!

146
00:19:05,604 --> 00:19:07,523
Supongo que esto esté bien.

147
00:19:07,648 --> 00:19:09,775
A caballo regalado,
no le mire los dientes...

148
00:19:09,942 --> 00:19:11,527
...especia|mente en este pais.

149
00:19:12,152 --> 00:19:13,278
Al club.

150
00:19:14,279 --> 00:19:17,407
Club, tonga, hombre. iEl club!
¢Por qué no se mueve este tonto?

151
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
Te pagaré mafiana.

152
00:19:26,208 --> 00:19:28,126
Por favor, ¢quiere...

153
00:21:25,869 --> 00:21:29,790
Sefiora, ésta es una mezquita.
No tiene derecho a estar aqui.

154
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
Debié quitarse los zapatos.

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,004
Me he quitado los zapatos.
Los dejé afuera.

156
00:21:38,590 --> 00:21:41,385
Entonces, le pido disculpas.

157
00:21:43,720 --> 00:21:45,263
-Déjeme ir.
-Sefiora.

158
00:21:52,896 --> 00:21:55,399
Tengo razén, gyerdad?

159
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
Si me quito los zapatos,
(‘Jpuedo pasar?

160
00:21:57,943 --> 00:22:00,696
Por supuesto, pero pocas
mujeres se toman la molestia...

161
00:22:00,862 --> 00:22:03,365
...si piensan que aqui
no hay nadie que las vea.

162
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
Dios esté aqui.

163
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Dios esté aqui.

164
00:22:11,623 --> 00:22:14,668
Eso es muy cierto.
¢Puedo saber su nombre?

165
00:22:14,835 --> 00:22:16,586
Sefiora Moore.

166
00:22:24,720 --> 00:22:26,638
Vine desde el club.

167
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
Estén representando
una obra musical muy aburrida...

168
00:22:31,435 --> 00:22:32,894
...que he visto en Londres.

169
00:22:33,020 --> 00:22:34,229
Hacia mucho calor.

170
00:22:34,354 --> 00:22:36,982
Creo que no deberia
caminar sola, Sra. Moore.

171
00:22:37,149 --> 00:22:38,316
Hay gente mala rondando.

172
00:22:38,442 --> 00:22:40,902
Y pueden bajar leopardos,
de las Colinas de Marabar.

173
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
También serpientes.

174
00:22:42,154 --> 00:22:43,697
Usted camina solo.

175
00:22:44,489 --> 00:22:47,284
Vengo aqui con frecuencia.
Estoy acostumbrado.

176
00:22:47,451 --> 00:22:48,827
gJA las serpientes?

177
00:22:49,036 --> 00:22:52,539
<i>Vera, yo soy mécfico. Las sermentes
no se akreven a morderme.</i>

178
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Por favor.

179
00:22:59,046 --> 00:23:02,632
Sra. Moore, creo que Ud. es
una recién llegada a la India.

180
00:23:03,800 --> 00:23:06,136
Si. ¢C6mo lo supo?

181
00:23:06,303 --> 00:23:08,513
Por la forma en que se dirige a mi.

182
00:23:08,638 --> 00:23:10,307
Mire.

183
00:23:15,395 --> 00:23:18,440
En ocasiones, he visto
un cadéver que pasa flotando...

184
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
...desde Benares...

185
00:23:20,609 --> 00:23:22,694
...pero no con frecuencia.

186
00:23:22,819 --> 00:23:25,155
-Hay cocodrilos.
-g,Cocodrilos?

187
00:23:25,280 --> 00:23:26,656
Qué terrible.

188
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
Qué rio tan terrible.

189
00:23:32,954 --> 00:23:34,873
Qué rio tan maravilloso.

190
00:23:36,833 --> 00:23:39,169
Por favor, ¢puedo hacerle
ahora una pregunta?

191
00:23:39,294 --> 00:23:41,171
¢Por qué vino a la India?

192
00:23:41,338 --> 00:23:44,299
Vine a visitar a mi hijo.
Es el magistrado de la ciudad.

193
00:23:44,424 --> 00:23:48,095
No, disclilpeme. El magistrado de
nuestra ciudad es el Sr. Heaslop.

194
00:23:48,220 --> 00:23:50,555
Justamente, él es mi hijo.

195
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
Me he casado dos veces.

196
00:23:53,016 --> 00:23:55,060
gJY su primer esposo murié?

197
00:23:55,185 --> 00:23:58,271
Asi es. Y también el segundo.

198
00:23:59,397 --> 00:24:02,192
Entonces, los dos estamos
en la misma situacién.

199
00:24:02,317 --> 00:24:05,445
gJY el magistrado de la ciudad es
la (mica familia que le queda?

200
00:24:07,030 --> 00:24:10,909
Tengo una hija en lnglaterra,
de mi segundo esposo.

201
00:24:11,034 --> 00:24:13,620
Stella. Es una artista.

202
00:24:15,956 --> 00:24:20,502
Sra. Moore, como usted,
yo también tengo un hijo y una hija.

203
00:24:20,710 --> 00:24:23,213
¢No se trata de la misma situacién
en un grado extremo?

204
00:24:23,421 --> 00:24:26,049
Pero, seguramente,
no se llaman Ronny y Stella.

205
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
<i>No, pot derto.</i>

206
00:24:27,551 --> 00:24:30,470
Akbar y Jamila.
Viven con la madre de mi esposa.

207
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
gJY su esposa?

208
00:24:33,515 --> 00:24:35,433
Al darme un hijo, murié.

209
00:24:39,396 --> 00:24:41,898
Usted tiene el rostro més bondadoso...

210
00:24:42,065 --> 00:24:44,234
...de todas las damas inglesas
que he conocido.

211
00:24:51,241 --> 00:24:54,744
<i>Cree que seré méyor que regress.</i>

212
00:24:54,911 --> 00:24:59,374
<i>Tengo una extrafia sensacién
Me he enamorado</i>

213
00:24:59,499 --> 00:25:00,584
<i>Se ha enamorado</i>

214
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
<i>Mientras vagaba sin preocupaciones</i>

215
00:25:03,128 --> 00:25:05,422
<i>-Supe que eso era amor</i>
-Y...

216
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
-...ahora.
-Hurra

217
00:25:07,841 --> 00:25:10,218
<i>Hoy es un maravilloso dia</i>

218
00:25:10,343 --> 00:25:14,723
<i>Pero sé que en esta unién
No puede haber ninguna puncién</i>

219
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
<i>Y aqui esté mi Michael</i>

220
00:25:22,355 --> 00:25:25,108
Ojalé yo fuese miembro del club.
Podria pedirle que pase.

221
00:25:27,527 --> 00:25:29,446
Los indios no pueden pasar.

222
00:25:33,700 --> 00:25:34,784
Buenas noches.

223
00:25:52,302 --> 00:25:54,971
Aqui esté.
¢Qué estuvo hacienda?

224
00:25:55,096 --> 00:25:57,390
Te lo contaré luego.

225
00:25:57,515 --> 00:25:59,476
Tuve una pequefia aventura...

226
00:25:59,643 --> 00:26:02,479
...y vi la luna en el Ganges.

227
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
<i>Sta. Moore, Srta. Quested,
tomen un “ago.</i>

228
00:26:15,325 --> 00:26:17,827
-Tomen dos tragos.
-Es muy amable.

229
00:26:17,994 --> 00:26:21,373
Mi esposa esté en escena y Ronny
esté suplantando al Mayor Callendar...

230
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
...quien fue a extraer un apéndice.

231
00:26:23,625 --> 00:26:26,336
Su miserable asistente indio
no aparecié a tiempo.

232
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Ese fue mi desquite.

233
00:26:28,672 --> 00:26:30,423
Lamento lo de la funcién.

234
00:26:30,590 --> 00:26:32,801
<i>gQué okra cosa podemos
hacer pot Uds., sefxoras’?</i>

235
00:26:35,053 --> 00:26:37,847
Ansio ver algo de la verdadera India.

236
00:26:39,099 --> 00:26:40,183
Fielding.

237
00:26:40,308 --> 00:26:42,769
¢Cémo hace uno para ver
la verdadera India?

238
00:26:42,894 --> 00:26:45,105
Trata de ver a los indios.

239
00:26:45,981 --> 00:26:47,023
¢Quién es?

240
00:26:47,148 --> 00:26:49,025
El profesor.
La Academia del Gobierno.

241
00:26:49,192 --> 00:26:51,486
Como si se pudiese evitar verlos.

242
00:26:51,611 --> 00:26:54,364
Pues, yo apenas he hablado con
un indio, desde que llegamos.

243
00:26:54,531 --> 00:26:56,032
Qué afortunada es.

244
00:26:56,449 --> 00:26:59,703
Le diré algo, si realmente desea
conocer a nuestros hermanos arios...

245
00:26:59,869 --> 00:27:02,330
...g,qué le parece si celebramos
la fiesta del puente?

246
00:27:03,248 --> 00:27:05,625
En un sentido figurado.

247
00:27:05,792 --> 00:27:08,586
Una fiesta para unir las costas
de Oriente y Occidente.

248
00:27:08,712 --> 00:27:11,089
Podemos mostrarle de
casi todas las clases.

249
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
HindUes, musulmanes, sijs,
incluso un parsi.

250
00:27:19,889 --> 00:27:24,686
<i>Dios salve a nuestro gracioso Rey</i>

251
00:27:24,811 --> 00:27:29,149
<i>Larga vida a nuestro noble Rey</i>

252
00:27:29,274 --> 00:27:33,028
<i>Dios salve a nuestro Rey</i>

253
00:27:34,279 --> 00:27:39,492
<i>Térnalo victorioso</i>

254
00:27:39,617 --> 00:27:44,706
<i>Feliz y glorioso</i>

255
00:27:44,831 --> 00:27:49,294
<i>Para reinar Iargamente
sobre nosotros</i>

256
00:27:49,419 --> 00:27:53,673
<i>Dios salve al Rey</i>

257
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Deberén esperar a que
terminen su té inglés.

258
00:28:31,211 --> 00:28:33,630
A trabajar, Molly.
A trabajar.

259
00:28:34,798 --> 00:28:38,051
Jamés crei que viniesen tantos.
Lo odian tanto como nosotros.

260
00:29:21,177 --> 00:29:22,846
Son muy amables en haber venido.

261
00:29:24,013 --> 00:29:27,475
Por favor, ¢quiere decirles que
desearia poder hablar su lengua?

262
00:29:27,600 --> 00:29:29,686
Nosotras hablamos la suya, un poco.

263
00:29:29,811 --> 00:29:32,480
Qué maravilla, ella nos entiende.

264
00:29:34,357 --> 00:29:36,443
Piccadilly.
Hyde Park Corner.

265
00:29:36,568 --> 00:29:38,194
<i>Si, pot supuesto.</i>

266
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
Thornton Road.

267
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
Marble Arch.

268
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
También conoce Paris.

269
00:29:43,408 --> 00:29:46,327
Pasaron por Paris
durante el viaje, sin dudas.

270
00:29:58,006 --> 00:30:00,300
Mi Unico consuelo...

271
00:30:00,425 --> 00:30:02,552
...es que la Sra. Turton...

272
00:30:02,677 --> 00:30:05,680
...pronto se retiraré a una casa
de campo en Tunbridge Wells.

273
00:30:15,064 --> 00:30:17,859
¢Quién es el hombre
que habla con Adela?

274
00:30:18,902 --> 00:30:21,779
Es Fielding.
Dirige la Academia del Gobierno.

275
00:30:24,741 --> 00:30:28,912
No comprendo a la gente que recibe
invitados y no los trata correctamente.

276
00:30:29,996 --> 00:30:32,999
Ud. y el Sr. Turton son los Unicos
que han hecho alglln intento...

277
00:30:33,124 --> 00:30:35,418
<i>mpor set amvstosos.</i>

278
00:30:35,543 --> 00:30:37,754
Eso me llena de vergiJenza.

279
00:30:37,921 --> 00:30:40,423
Estoy de acuerdo.
El club no es el lugar adecuado.

280
00:30:40,590 --> 00:30:43,343
Lo envidio, por poder
estar con los indios.

281
00:30:43,468 --> 00:30:44,469
Le diré algo.

282
00:30:44,594 --> 00:30:47,764
Si Ud. y la Sra. Moore quisieran
conocer a uno o dos, puedo arreglarlo.

283
00:30:47,889 --> 00:30:50,850
Me encantaria.
De seguro, a ella también.

284
00:30:51,059 --> 00:30:53,686
Tenemos a un anciano
profesor hindl] en la Academia...

285
00:30:53,853 --> 00:30:56,564
...quien les hablaré sobre
la reencarnacién y el destino.

286
00:30:56,689 --> 00:30:58,566
lncluso, tal vez acceda a cantar.

287
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Eso me agradaria.

288
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
¢Conoce usted al Dr. Aziz?

289
00:31:02,987 --> 00:31:05,323
Me han hablado de él.
No lo conozco en persona.

290
00:31:05,490 --> 00:31:07,867
La Sra. Moore dice que es encantador.

291
00:31:07,992 --> 00:31:10,411
- Bien. Lo invitaremos también a él.
-Bien.

292
00:31:11,621 --> 00:31:13,081
Dios mio.

293
00:31:14,165 --> 00:31:15,625
Esto es para la Sra. Turton.

294
00:31:24,592 --> 00:31:29,055
Es uno de los eventos
més antisociales que he presenciado.

295
00:31:29,180 --> 00:31:31,724
Por supuesto que es antisocial.
Ahora lo entiendes.

296
00:31:31,849 --> 00:31:36,145
<i>No enflendo pot qué Kudos Uds.
son tan descorkeses con esta genie.</i>

297
00:31:36,312 --> 00:31:38,439
<i>No estamos aqui para set corteses.</i>

298
00:31:38,565 --> 00:31:41,025
Ronny, ¢qué quieres decir?

299
00:31:43,486 --> 00:31:45,655
La India no es un salén de fiestas.

300
00:31:45,822 --> 00:31:48,783
Estamos aqui para administrarjusticia
y mantener la paz.

301
00:31:48,908 --> 00:31:51,494
No soy un misionero
ni un socialista sentimental.

302
00:31:51,661 --> 00:31:53,955
Sélo soy un miembro de
la administracién ptlblica.

303
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
¢Tan simple como eso?

304
00:31:55,707 --> 00:31:58,167
¢Qué es lo que Adela
y t1] quieren que haga?

305
00:31:58,334 --> 00:31:59,460
¢Sacrificar mi carrera?

306
00:31:59,627 --> 00:32:02,839
¢Perder el poder que tengo, por hacer
el bien en este pais ignorante?

307
00:32:03,006 --> 00:32:04,841
<i>CH Men‘?</i>

308
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
TU hablas de poder.

309
00:32:07,010 --> 00:32:10,430
Todo este festejo es
un ejercicio de poder...

310
00:32:10,555 --> 00:32:14,225
...y los sutiles placeres de
la superioridad personal.

311
00:32:24,027 --> 00:32:28,156
Dios nos ha puesto sobre la Tierra
para amar y ayudar a los semejantes.

312
00:32:29,949 --> 00:32:31,534
Si, madre.

313
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
¢Sefior Fielding?

314
00:33:16,621 --> 00:33:18,456
Hola.

315
00:33:18,581 --> 00:33:19,916
¢Es Ud. el Dr. Aziz?

316
00:33:20,875 --> 00:33:23,628
Si.
Temo haber llegado temprano.

317
00:33:23,753 --> 00:33:25,213
No hay problema.

318
00:33:25,338 --> 00:33:28,257
Estaré listo en un minuto.
Por favor, siéntase como en su casa.

319
00:33:28,424 --> 00:33:31,219
¢De verdad, sefior Fielding?

320
00:33:31,344 --> 00:33:33,429
Es muy amable de su parte.

321
00:33:59,122 --> 00:34:00,415
<i>(SK?</i>

322
00:34:00,540 --> 00:34:03,126
Hace mucho tiempo
que deseo conocerlo.

323
00:34:03,251 --> 00:34:06,170
Muchas veces me han hablado
sobre su corazén bondadoso...

324
00:34:06,295 --> 00:34:08,089
...y su sociabilidad.

325
00:34:08,214 --> 00:34:10,133
Mi querido amigo.

326
00:34:11,676 --> 00:34:14,220
Y lo he visto en el bazar.

327
00:34:35,491 --> 00:34:37,744
<i>El sol cuyos rayos
Muestran las llamas</i>

328
00:34:37,869 --> 00:34:42,206
<i>De toda viviente gloria</i>

329
00:34:42,331 --> 00:34:44,625
<i>Escuchad a Su Majestad</i>

330
00:34:44,751 --> 00:34:47,837
<i>El contaré una historia</i>

331
00:34:47,962 --> 00:34:50,506
-Permitame, Sr. Fielding.
-g,Si?

332
00:34:50,631 --> 00:34:53,593
Antes de que salga, adivine cémo soy.

333
00:34:53,760 --> 00:34:57,847
Pues, veamos. Usted tiene una altura
aproximada de 1 metro y 7O cm.

334
00:34:59,265 --> 00:35:00,725
Exactamente.

335
00:35:00,850 --> 00:35:03,352
Pues, eso es lo que
puedo ver a través del cristal.

336
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
iMaldicién!

337
00:35:08,024 --> 00:35:09,859
¢Ocurre algo malo?

338
00:35:10,026 --> 00:35:12,695
He roto el alfiler que sujeta mi cuello.

339
00:35:12,820 --> 00:35:14,113
Tome el mio.

340
00:35:14,280 --> 00:35:16,574
¢Usted tiene uno de més?

341
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
Si. Si, un minuto.

342
00:35:18,743 --> 00:35:22,038
-Si es el que esté usando, no.
-No, aqui en mi bolsillo.

343
00:35:22,997 --> 00:35:25,416
Nadie lleva un alfiler
de reserva en el bolsillo.

344
00:35:25,583 --> 00:35:28,711
<i>Yo, Qempre, en case de emergenda.</i>

345
00:35:30,713 --> 00:35:31,923
Aqui esté.

346
00:35:33,674 --> 00:35:35,384
Muchas gracias.

347
00:35:35,551 --> 00:35:37,053
-Ah, mucho gusto.
-Es un placer.

348
00:35:37,220 --> 00:35:39,013
Siéntese,
mientras termino de vestirme...

349
00:35:39,138 --> 00:35:40,890
...si no le molesta la informalidad.

350
00:35:41,057 --> 00:35:42,850
No, en absolute.

351
00:35:48,231 --> 00:35:51,734
Siempre crei que los ingleses
tenian sus habitaciones ordenadas.

352
00:35:51,901 --> 00:35:55,029
Todo acomodado como es debido,
en los estantes. Eso creia yo.

353
00:35:59,242 --> 00:36:03,079
Vendrén dos damas inglesas
a tomar el té y conocerlo.

354
00:36:03,246 --> 00:36:04,956
Creo que conoce a una de ellas.

355
00:36:05,122 --> 00:36:07,750
-No conozco a ninguna dama inglesa.
-¢A la Sra. Moore no?

356
00:36:09,293 --> 00:36:12,380
-4;La Sra. Moore?
-Y la Srta. Quested, su compafiera.

357
00:36:12,505 --> 00:36:14,715
<i>Ah, {gs una andmna’?</i>

358
00:36:14,841 --> 00:36:17,468
Es una mujerjoven.
Y quiere conocer la India.

359
00:36:21,222 --> 00:36:23,808
Estén aqui. O estarén,
en pocos segundos.

360
00:36:27,937 --> 00:36:31,440
También invité a nuestro profesor
de filosofia, Narayan Godbole.

361
00:36:31,607 --> 00:36:34,610
Ah, el brahman insondable.

362
00:36:34,777 --> 00:36:38,155
Espero que le agrade la comida.
Es ortodoxo, Ud. sabe.

363
00:36:45,288 --> 00:36:48,833
Qué amable ha sido en
invitarnos a venir hoy aqui.

364
00:36:51,335 --> 00:36:54,463
Habré sido un pequefio salén
de conferencias en los viejos tiempos.

365
00:36:54,589 --> 00:36:57,133
Sra. Moore, uecuerda el estanque
de nuestra mezquita?

366
00:36:57,300 --> 00:37:00,136
-Por supuesto que si.
-Por favor, venga a ver.

367
00:37:01,470 --> 00:37:03,764
Gracias al habilidoso disefio
de nuestros emperadores...

368
00:37:03,890 --> 00:37:06,475
...las mismas aguas llegan hasta aqui
y llenan este estanque.

369
00:37:06,642 --> 00:37:08,686
Mis antepasados adoraban el agua.

370
00:37:08,811 --> 00:37:12,690
Venimos del desierto, a través del
Himalaya, desde Persia y Afganistan.

371
00:37:12,815 --> 00:37:16,485
Y adénde ibamos,
creébamos fuentes y jardines y...

372
00:37:18,279 --> 00:37:20,948
Ah, Godbole.
Conoce al Dr. Aziz.

373
00:37:21,073 --> 00:37:23,993
Y aqui estén nuestras visitas,
la Sra. Moore, la Srta. Quested.

374
00:37:24,160 --> 00:37:25,328
El Profesor God bole.

375
00:37:25,494 --> 00:37:27,330
No sabiamos que estaba aqui.

376
00:37:27,496 --> 00:37:30,249
El sol pronto nos conduciré
hacia las sombras...

377
00:37:30,374 --> 00:37:32,668
...y yo estaba disfrutando del agua.

378
00:37:34,503 --> 00:37:38,341
Sra. Moore, ¢quiere que el té
se sirva adentro o afuera?

379
00:37:44,472 --> 00:37:47,683
Dr. Aziz, tal vez pueda
explicarnos una decepcién...

380
00:37:47,892 --> 00:37:49,352
...que tuvimos esta mafiana.

381
00:37:49,560 --> 00:37:52,688
Ah, si. Temo que hayamos
ofendido a alguien.

382
00:37:52,855 --> 00:37:55,399
Es imposible.
¢Puedo conocer los hechos?

383
00:37:55,524 --> 00:37:56,567
Si.

384
00:37:56,776 --> 00:38:00,488
Una dama y un caballero indios,
que conocimos en la fiesta del club...

385
00:38:00,613 --> 00:38:03,866
...iban a recogernos en su carruaje,
esta mafiana, a las 9:00.

386
00:38:03,991 --> 00:38:07,244
Esperamos y esperamos.
No vinieron.

387
00:38:07,370 --> 00:38:09,872
Hasta retrasaron su viaje a
Delhi, por agasajarnos.

388
00:38:10,039 --> 00:38:12,875
-Yo no me preocuparia por eso.
-Pero si, nos preocupa mucho.

389
00:38:13,084 --> 00:38:16,170
Me parece, quizés, jovencita,
que se avergonzaron de su casa...

390
00:38:16,295 --> 00:38:18,089
...y por eso no enviaron a buscarlas.

391
00:38:18,297 --> 00:38:20,383
Es muy posible.

392
00:38:20,508 --> 00:38:22,385
Detesto tanto los misterios.

393
00:38:22,510 --> 00:38:24,136
Asi somos los ingleses.

394
00:38:24,345 --> 00:38:28,391
Puedo disfrutar de un misterio,
pero me desagradan las confusiones.

395
00:38:28,516 --> 00:38:31,560
Yo veo al misterio como una forma
més elegante de decir confusién.

396
00:38:31,727 --> 00:38:34,563
El Profesor, Aziz y yo sabemos
que la India es una confusién.

397
00:38:34,730 --> 00:38:36,732
Estoy de acuerdo, lamento admitirlo.

398
00:38:37,483 --> 00:38:40,277
No habré confusiones cuando
vengan a visitarme a mi casa.

399
00:38:40,403 --> 00:38:42,905
Eso seria tan agradable.
gJVerdad, Adela?

400
00:38:43,072 --> 00:38:45,992
<i>Si, por deflo.
For favor, digame su cYwecdVon.</i>

401
00:38:48,703 --> 00:38:50,371
-g,Si?
-Un momento.

402
00:38:50,496 --> 00:38:51,747
Tengo una idea mejor.

403
00:38:51,914 --> 00:38:54,959
Permitanme invitarlas a un dia
de campo en las Cuevas de Marabar.

404
00:38:55,126 --> 00:38:57,962
<i>Sefioras, sefla un paseo magnifies.</i>

405
00:38:58,087 --> 00:39:02,049
Uno es transportado por un ferrocarril
a 600 metros por encima del llano.

406
00:39:02,174 --> 00:39:05,428
Y las cuevas, Sra. Moore,
son una maravilla de la India.

407
00:39:05,553 --> 00:39:06,929
gJSI, Profesor?

408
00:39:07,096 --> 00:39:08,973
Tienen su reputacién.

409
00:39:12,309 --> 00:39:14,854
Doctor, gpuéntas cuevas hay alli?

410
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
No estoy exactamente seguro.

411
00:39:17,982 --> 00:39:20,443
Lamentablemente,
jamés he estado alli.

412
00:39:21,360 --> 00:39:22,903
Mi querido amigo.

413
00:39:23,988 --> 00:39:26,198
Profesor Godbole,
(‘Jconoce las cuevas?

414
00:39:26,991 --> 00:39:29,076
Ah, Si.

415
00:39:30,369 --> 00:39:32,288
¢Podria contarnos algo sobre ellas?

416
00:39:34,540 --> 00:39:35,791
Seré un placer.

417
00:39:40,337 --> 00:39:42,590
Solo unas pocas han sido abiertas.

418
00:39:42,715 --> 00:39:45,092
Tal vez siete u ocho.

419
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
(LY?

420
00:39:48,679 --> 00:39:51,348
Hay una entrada,
por la cual se ingresa.

421
00:39:51,474 --> 00:39:54,310
Y después de esa entrada,
hecha por el hombre...

422
00:39:54,435 --> 00:39:56,979
...hay una cémara circular.

423
00:39:57,980 --> 00:39:59,106
zLGrande?

424
00:39:59,899 --> 00:40:01,317
Grande, no.

425
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
lnmensamente sagrada, sin duda.

426
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
No.

427
00:40:04,570 --> 00:40:06,447
¢Con alguna clase de ornamentacién?

428
00:40:07,656 --> 00:40:09,533
Son todas iguales.

429
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Vacias y oscuras.

430
00:40:18,084 --> 00:40:20,586
Debe haber algo
que justifique su reputacién.

431
00:40:22,671 --> 00:40:24,090
Ciertamente.

432
00:40:32,515 --> 00:40:34,183
Vaya, vaya.

433
00:40:34,308 --> 00:40:38,562
Sefior Fielding, me agradaria
ver parte de la Academia.

434
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
No vengas, Adela.
Sé que detestas las instituciones.

435
00:40:47,947 --> 00:40:49,949
Usted sabe, Srta. Quested...

436
00:40:50,157 --> 00:40:52,535
...cuando vi a la Sra. Moore
por primera vez...

437
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
...fue bajo la luz de la luna.

438
00:40:55,246 --> 00:40:57,164
Crei que era un fantasma.

439
00:40:58,374 --> 00:41:01,127
-Un alma muy anciana.
-¢Un alma anciana?

440
00:41:01,252 --> 00:41:04,463
El Profesor Godbole utiliza
esa expresién en el sentido hindU.

441
00:41:04,588 --> 00:41:07,133
Alguien que estuvo aqui
muchas veces antes.

442
00:41:07,258 --> 00:41:09,218
¢La Sra. Moore, una reencarnacién?

443
00:41:09,343 --> 00:41:10,719
Absolutamente.

444
00:41:11,971 --> 00:41:14,890
-Por favor, COHtiHUG, Profesor.
-Ah, si.

445
00:41:15,015 --> 00:41:17,434
Es una filosofia de cierta complejidad.

446
00:41:17,560 --> 00:41:19,103
Pero, ¢en palabras simples?

447
00:41:19,228 --> 00:41:21,021
En palabras simples, Srta. Quested...

448
00:41:21,147 --> 00:41:23,315
...la vida es una rueda
de muchos radios...

449
00:41:23,440 --> 00:41:27,278
...un ciclo de vida constante,
nacimiento...

450
00:41:27,403 --> 00:41:29,613
...muerte y renacimiento...

451
00:41:29,738 --> 00:41:32,116
...hasta que alcanzamos el nirvana.

452
00:41:33,826 --> 00:41:36,620
He ideado una danza basada
en esta filosofia.

453
00:41:36,745 --> 00:41:38,914
-g,Usted baila, Profesor?
-Ah, si.

454
00:41:40,499 --> 00:41:42,251
Ronny, llegas temprano.

455
00:41:42,418 --> 00:41:45,296
Permiteme presentarte
al Profesor Godbole y él...

456
00:41:45,421 --> 00:41:46,630
¢Qué ocurrié con Fielding?

457
00:41:46,755 --> 00:41:49,592
¢Dénde esté mi madre?
¢Y qué estés hacienda t1]?

458
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
Estén visitando la Academia y
nosotros estamos comiendo castafias.

459
00:41:52,553 --> 00:41:53,554
Toma una.

460
00:41:53,679 --> 00:41:55,598
No, gracias.
Nos iremos de inmediato.

461
00:41:55,764 --> 00:41:58,809
-Pero no podemos irnos asi.
-No hay ningUn problema.

462
00:42:00,603 --> 00:42:03,480
(Bearer? iBearer!

463
00:42:21,624 --> 00:42:24,585
Pueden creer lo que les digo,
ese dia de campo no llegaré jamés.

464
00:42:25,711 --> 00:42:29,006
Como el fiasco de esta mafiana.
Olvidaré que las ha invitado.

465
00:42:29,131 --> 00:42:30,216
<i>Cree que Xe equwocas.</i>

466
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
¢No vieron que tenia el cuello
de su camisa desprendido?

467
00:42:32,885 --> 00:42:35,471
Me agrada el Dr. Aziz.

468
00:42:40,226 --> 00:42:43,312
Aziz estaba vestido con su mejor traje,
de la cabeza a los pies...

469
00:42:43,437 --> 00:42:45,731
...pero habia olvidado el alfiler
que sujeta su cuello.

470
00:42:45,856 --> 00:42:47,650
En él pueden ver a todos los indios.

471
00:42:47,816 --> 00:42:50,569
Apostaria a que olvidé que las cuevas
se hallan a kilémetros de la estacién.

472
00:42:50,694 --> 00:42:53,239
-g,Has estado en ellas?
-No, pero sé de ellas, naturalmente.

473
00:42:53,364 --> 00:42:54,573
Naturalmente.

474
00:42:54,698 --> 00:42:57,326
Realmente, no soporto tanta disputa
y tanto fastidio.

475
00:42:57,493 --> 00:42:58,535
Lo lamento.

476
00:43:05,000 --> 00:43:07,336
<i>No sé por qué me ‘wflto tame.</i>

477
00:43:07,544 --> 00:43:10,422
En realidad, queria que fuésemos
a ver un partido de polo.

478
00:43:10,547 --> 00:43:12,049
Seria buena idea.

479
00:43:12,174 --> 00:43:14,927
Para mi, no, querido.
Voy a descansar.

480
00:43:15,052 --> 00:43:17,846
TU y Adela pueden ver el polo.

481
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
<i>(SK?</i>

482
00:43:38,617 --> 00:43:41,036
-Quiero decir algo.
-g,Si?

483
00:43:42,162 --> 00:43:44,081
Algo importante.

484
00:43:51,297 --> 00:43:55,884
Finalmente, he decidido
que no nos casaremos.

485
00:44:04,560 --> 00:44:06,562
Jamés dijiste que nos casariamos.

486
00:44:08,731 --> 00:44:11,650
Pero esté bien que hayas venido
hasta aqui. Fue una buena idea.

487
00:44:19,616 --> 00:44:22,244
Somos terriblemente ingleses
acerca de esto, gyerdad?

488
00:44:23,412 --> 00:44:24,997
Supongo que esté bien.

489
00:44:26,206 --> 00:44:29,460
Como somos ingleses, si,
supongo que si.

490
00:44:38,302 --> 00:44:40,721
Vayamos a dar un paseo.

491
00:44:40,846 --> 00:44:43,265
-<;Para regresar a la casa?
-¢P0rqué?

492
00:44:44,183 --> 00:44:45,934
<i>Cree que debeflamos
decme a tu mama.</i>

493
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
Conversar sobre
lo que vamos a hacer.

494
00:44:47,936 --> 00:44:50,314
Si no te molesta,
olvidémoslo durante un dia o dos.

495
00:44:50,439 --> 00:44:52,733
No quiero seguir atormenténdola
por el dia de hoy.

496
00:44:52,858 --> 00:44:56,070
Y, ademés,
partirés en esa expedicién.

497
00:44:56,195 --> 00:44:57,613
Si.

498
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
<i>LY cémo es que se Xe ocurrVo
semeigante extravagancm‘?</i>

499
00:45:04,119 --> 00:45:06,163
Para evitar tener que
invitarlas a mi casa.

500
00:45:06,288 --> 00:45:08,374
Algo que ya habias hecho.

501
00:45:09,500 --> 00:45:12,795
Ahora debemos echarnos todos
el problema al hombro.

502
00:45:12,961 --> 00:45:16,382
Mi esposa te daré platos,
cuchillos y tenedores.

503
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
Y ademés, esté el asunto del alcohol.

504
00:45:19,301 --> 00:45:22,346
Whisky con agua, para el Sr. Fielding,
oporto para las sefioras.

505
00:45:23,472 --> 00:45:26,809
Y comida.
Los ingleses son de mucho comer.

506
00:45:26,975 --> 00:45:29,937
-¢Y el Profesor Godbole?
-Come més que los ingleses.

507
00:45:30,062 --> 00:45:32,314
Solo verduras, frutas y arroz.

508
00:45:32,481 --> 00:45:34,191
Unicamente, si los prepara
un brahman.

509
00:45:34,316 --> 00:45:37,569
Y si hay una tajada de came en
los alrededores, sin dudas, vomitaré.

510
00:45:37,694 --> 00:45:40,614
Los ingleses pueden comer cordero.

511
00:45:40,739 --> 00:45:42,449
lncluso jamén.

512
00:45:42,574 --> 00:45:46,203
(Jamén?
¢Sugieres que yo ofrezca jamén?

513
00:45:46,328 --> 00:45:47,704
Suficiente, suficiente.

514
00:45:48,497 --> 00:45:50,916
Las damas inglesas no
pueden sentarse en el suelo...

515
00:45:51,083 --> 00:45:52,251
...ni en una alfombra persa.

516
00:45:52,418 --> 00:45:54,837
Debes llevar sillas y mesas.

517
00:45:55,003 --> 00:45:56,630
Entonces, necesitarés sirvientes.

518
00:45:56,755 --> 00:46:00,217
Y tenemos el problema del transports
después del viaje en tren.

519
00:46:00,342 --> 00:46:03,637
Las cuevas se hallan a una distancia
considerable, desde la estacién.

520
00:46:03,762 --> 00:46:07,516
Estuve en la estacién.
El tren parte antes del amanecer.

521
00:46:07,683 --> 00:46:10,519
Entonces, deberés tomar recaudos
para impedir la falta de puntualidad.

522
00:46:11,520 --> 00:46:14,022
Seria mejor pasar la noche alli.

523
00:46:21,405 --> 00:46:23,407
-g,Qué fue eso?
-Nada.

524
00:46:23,532 --> 00:46:25,701
Siempre ocurre,
antes del clima célido.

525
00:46:25,826 --> 00:46:28,662
Generalmente, con polvo y truenos.
gJCafé?

526
00:46:28,787 --> 00:46:30,873
No, gracias. Voy a la cama.

527
00:46:32,541 --> 00:46:35,252
Madre, sé que hice
el ridiculo esta tarde...

528
00:46:35,419 --> 00:46:38,714
...pero la verdad es que no me sentia
seguro de mi mismo. Y lo lamento.

529
00:46:40,382 --> 00:46:43,510
Muy bien dicho.
Gracias, mi querido.

530
00:46:44,470 --> 00:46:46,930
No tengo derecho a decirles,
a ninguna de Uds...

531
00:46:47,055 --> 00:46:48,557
...lo que pueden hacer o no.

532
00:46:48,682 --> 00:46:51,226
Conozcan la India, si gustan,
y como gusten.

533
00:46:54,062 --> 00:46:57,733
A veces, pienso que se genera mucho
alboroto en torno al matrimonio.

534
00:46:57,900 --> 00:47:02,321
Siglos y siglos de trato carnal...

535
00:47:02,446 --> 00:47:05,574
...y aUn estamos muy lejos de
comprendernos el uno al otro.

536
00:47:05,741 --> 00:47:07,159
Buenas noches.

537
00:53:06,434 --> 00:53:09,479
Adela, ¢te encuentras bien?

538
00:53:10,272 --> 00:53:12,232
<i>Si, pot supuesto.</i>

539
00:53:14,484 --> 00:53:15,944
¢Qué ocurrié?

540
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
Nada.

541
00:53:20,574 --> 00:53:24,119
Quiero retirar lo que dije
en el partido de polo.

542
00:53:26,121 --> 00:53:28,039
Soy una tonta.

543
00:53:48,518 --> 00:53:51,730
Es extrafio.
No siento ni un poco de emocién.

544
00:53:52,981 --> 00:53:55,358
Nada ha cambiado,
realmente, gyerdad?

545
00:53:55,483 --> 00:53:58,361
Me siento perfectamente bien.

546
00:53:58,486 --> 00:54:00,655
Es la mejor forma de sentirse.

547
00:54:03,325 --> 00:54:05,285
SUPOHQO que si.

548
00:54:08,872 --> 00:54:11,207
Lamento haber sido tan dificil.

549
00:54:11,333 --> 00:54:13,543
No me preocuparia.

550
00:54:13,668 --> 00:54:16,630
En parte, se relaciona con este pais...

551
00:54:17,547 --> 00:54:20,175
...y su singular entorno.

552
00:54:21,343 --> 00:54:24,721
¢Dice que mis preocupaciones...

553
00:54:24,846 --> 00:54:27,641
...tienen que ver con la India?

554
00:54:27,766 --> 00:54:31,937
La India nos obliga a enfrentarnos,
cara a cara, con nosotros mismos.

555
00:54:33,855 --> 00:54:35,941
Puede ser muy perturbador.

556
00:54:39,527 --> 00:54:41,655
Es curioso.

557
00:54:41,780 --> 00:54:44,616
Debe hacer mucho frio en lnglaterra.

558
00:54:51,039 --> 00:54:53,166
Bien, debemos regresar...

559
00:54:53,291 --> 00:54:55,752
...y t1] debes bailar con Ronny.

560
00:54:55,877 --> 00:54:59,756
Por sobre todas las cosas,
serviré como un anuncio formal.

561
00:56:56,498 --> 00:56:57,957
Hassan.

562
00:57:50,718 --> 00:57:52,637
Haré mucho calor.

563
00:57:52,762 --> 00:57:55,223
Tu famoso clima célido.

564
00:57:55,390 --> 00:57:57,767
-g,Madre?
-Adeléntense ustedes.

565
00:58:07,068 --> 00:58:11,072
Hemos oido la buena noticia.
Permiteme estrechar tu mano.

566
00:58:11,281 --> 00:58:13,116
Muchas gracias, sefior.

567
00:58:24,586 --> 00:58:25,837
"A la Entrafiable Memoria
de Mary Ann"

568
00:58:25,962 --> 00:58:27,422
"Esposa del Capitén Cirujano
E.F. Greene"

569
00:58:45,815 --> 00:58:48,401
-Soy el Dr. Lal.
-Ah, si. Gusto en conocerlo.

570
00:58:48,526 --> 00:58:52,906
Estaba revisando al Sahib Doctor.
Ordenes del Mayor Callendar.

571
00:58:53,031 --> 00:58:54,407
(LY?

572
00:58:54,532 --> 00:58:57,327
Una leve fiebre, tal vez.
El cambio de clima.

573
00:58:57,452 --> 00:58:59,537
Debes mejorar pronto.

574
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
iSi!

575
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
Se habla de célera en la ciudad.

576
00:59:03,374 --> 00:59:05,835
Siempre se habla de célera
en la ciudad.

577
00:59:05,960 --> 00:59:08,296
Hola. ¢Puedo pasar?

578
00:59:08,463 --> 00:59:12,217
Sr. Fielding.
Si, por favor, adelante.

579
00:59:18,973 --> 00:59:21,559
Sr. Fielding, qué placer verlo.

580
00:59:24,479 --> 00:59:25,897
¢Cémo esté el paciente?

581
00:59:26,022 --> 00:59:29,359
El Sr. Fielding es muy bondadoso
por venir a visitar a nuestro amigo.

582
00:59:29,567 --> 00:59:31,236
Estamos profundamente conmovidos.

583
00:59:31,361 --> 00:59:34,072
No le hablen asi.
No quiere eso.

584
00:59:35,281 --> 00:59:38,326
Y no necesita tres sillas.
No es tres ingleses.

585
00:59:42,872 --> 00:59:44,832
Y bien, ¢esté usted enfermo o no?

586
00:59:45,917 --> 00:59:48,503
Sin duda el Mayor Callendar
le dijo que estoy fingiendo.

587
00:59:48,670 --> 00:59:50,338
("JY es verdad?

588
00:59:52,215 --> 00:59:55,093
Se acerca la estacién célida.
Tengo una calentura.

589
00:59:57,136 --> 01:00:00,098
Siéntense. Siéntense.
iSiéntense todos!

590
01:00:02,976 --> 01:00:05,311
Sr. Fielding, disculpe.
Una pregunta, por favor.

591
01:00:05,436 --> 01:00:06,771
Adelante.

592
01:00:06,896 --> 01:00:08,273
Nada personal.

593
01:00:08,398 --> 01:00:11,192
En lo personal, estamos encantados
de que Ud. esté aqui.

594
01:00:11,359 --> 01:00:14,279
¢Pero cémo justifica lnglaterra
el haberse aduefiado de la India?

595
01:00:14,404 --> 01:00:16,322
Un cuestionamiento politico injusto.

596
01:00:17,865 --> 01:00:20,201
En lo personal,
estoy aqui porque necesito trabajo.

597
01:00:20,368 --> 01:00:22,537
Los indios calificados
también necesitan trabajo.

598
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Yo llegué primero.

599
01:00:27,542 --> 01:00:29,460
Y estoy encantado de estar aqui.

600
01:00:29,585 --> 01:00:31,796
Esa es mi respuesta
y es esa mi (mica excusa.

601
01:00:31,921 --> 01:00:35,383
-4;Y los que no estén encantados?
-Exp1Jlsenlos.

602
01:00:37,343 --> 01:00:39,178
Los indios también
estén diciendo eso.

603
01:01:00,199 --> 01:01:02,493
¢Qué hace aqui afuera?

604
01:01:02,618 --> 01:01:05,079
Por favor, regrese.

605
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
<i>Pot supuesto.</i>

606
01:01:13,546 --> 01:01:17,300
Aqui tiene la celebrada
hospitalidad de Oriente.

607
01:01:18,760 --> 01:01:20,928
Mire. Mire este desorden.

608
01:01:22,388 --> 01:01:24,432
Mire las moscas.

609
01:01:24,599 --> 01:01:26,934
Mire el yeso
desprendiéndose de la pared.

610
01:01:27,060 --> 01:01:28,811
<i>Ah, pot favor.</i>

611
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
Aqui tiene, mi hogar...

612
01:01:31,272 --> 01:01:33,775
...a| que usted vino para ser
insultado por mis amigos.

613
01:01:33,941 --> 01:01:35,777
No diga nada més.

614
01:01:35,943 --> 01:01:38,279
Y seré mejor que regrese a la cama.

615
01:01:38,404 --> 01:01:41,115
-Si lo hago, Ud. deberé irse.
-Tiene que descansar.

616
01:01:41,282 --> 01:01:43,618
Puedo descansar todo el dia,
gracias al Dr. Lal...

617
01:01:43,785 --> 01:01:45,870
...e| espia del Mayor Callendar.

618
01:01:45,995 --> 01:01:47,872
Supongo que usted lo sabe.

619
01:01:47,997 --> 01:01:51,084
El Mayor Callendar no confia
en nadie, inglés o indio.

620
01:01:51,209 --> 01:01:52,794
<i>Es su temperaments.</i>

621
01:01:52,960 --> 01:01:55,463
Ojalé Ud. no estuviese a sus érdenes,
pero lo esté...

622
01:01:55,630 --> 01:01:57,507
...y no hay nada que hacer.

623
01:01:58,758 --> 01:02:00,760
Todo listo.

624
01:02:00,885 --> 01:02:02,678
<i>mtente dorm“ un poco.</i>

625
01:02:02,804 --> 01:02:04,347
-Antes de que se vaya...
-g,Si?

626
01:02:04,514 --> 01:02:07,517
JJQuiere, por favor, abrir la gaveta
que esté debajo del reloj?

627
01:02:10,812 --> 01:02:12,939
Hay un élbum de cartén gris.

628
01:02:13,940 --> 01:02:16,317
<i>Eso es. Abram.</i>

629
01:02:18,820 --> 01:02:20,780
Era mi esposa.

630
01:02:31,207 --> 01:02:34,210
Usted es el primer inglés
que ella habria conocido.

631
01:02:37,797 --> 01:02:39,173
Ahora, guérdela.

632
01:02:40,466 --> 01:02:44,512
No sé por qué me hace un cumplido
tan grande, pero se lo agradezco.

633
01:02:44,637 --> 01:02:46,848
Ah, no es nada.

634
01:02:46,973 --> 01:02:50,184
No era una mujer muy educada,
ni tampoco bella...

635
01:02:51,394 --> 01:02:53,479
...pero yo la amaba.

636
01:02:53,604 --> 01:02:56,732
Ahora, guérdela.
Usted la habria conocido.

637
01:02:56,941 --> 01:02:58,693
<i>Me habfla permmdo conocefla‘?</i>

638
01:02:58,860 --> 01:03:00,194
("JPor qué no?

639
01:03:00,361 --> 01:03:03,698
Creo en la purdah, pero le diria
que usted es mi hermano.

640
01:03:03,906 --> 01:03:06,617
-¢;Y ella le creeria?
-Por supuesto que no.

641
01:03:09,537 --> 01:03:12,999
Guérdela. Ha muerto.

642
01:03:13,124 --> 01:03:16,377
Se la mostré porque no tengo
otra cosa para mostrar.

643
01:03:26,721 --> 01:03:28,264
<i>For qué usted no es casado’?</i>

644
01:03:28,431 --> 01:03:30,725
La mujer que me gustaba no quiso
casarse conmigo.

645
01:03:30,850 --> 01:03:32,059
Es la causa principal.

646
01:03:33,644 --> 01:03:36,439
Eso fue hace mucho tiempo,
antes de la guerra.

647
01:03:36,606 --> 01:03:38,733
¢No tiene ningUn hijo?

648
01:03:38,900 --> 01:03:40,485
Ninguno.

649
01:03:40,610 --> 01:03:44,155
Perdén por la siguiente pregunta.
¢Tiene alglln hijo ilegitimo?

650
01:03:46,073 --> 01:03:49,118
-Su apellido no se perpetuaré.
-Correcto.

651
01:03:51,496 --> 01:03:54,499
Es algo que un oriental
jamés comprenderé.

652
01:03:54,624 --> 01:03:57,210
Hay demasiados nifios,
de todas formas.

653
01:03:58,586 --> 01:04:00,922
-4;Y si se casa con la Srta. Quested?
-Buen Sefior.

654
01:04:01,047 --> 01:04:02,840
Pero, ella es muy agradable.

655
01:04:02,965 --> 01:04:04,842
No puedo desposarla,
aunque quisiera.

656
01:04:04,967 --> 01:04:06,844
Esté comprometida con el magistrado.

657
01:04:09,889 --> 01:04:12,642
Entonces, nada de Srta. Quested
para el Sr. Fielding.

658
01:04:14,477 --> 01:04:17,313
lgualmente, no es bella y
précticamente no tiene pechos.

659
01:04:18,105 --> 01:04:20,942
Para un magistrado, tal vez sea
suficiente, pero para Ud...

660
01:04:21,108 --> 01:04:23,778
...buscaré una mujer con pechos
como mangos de Bombay.

661
01:04:23,945 --> 01:04:25,613
No, no lo haré.

662
01:04:25,780 --> 01:04:27,782
Ud. no le diré
al Mayor Callendar, pero...

663
01:04:27,949 --> 01:04:30,451
...el afio pas-ado, tomé una licencia
por enfermedad y viajé a Calcuta.

664
01:04:30,618 --> 01:04:31,827
Alli hay unas muchachas...

665
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Le diré al Mayor Callendar
que su recuperacién es notable.

666
01:04:35,081 --> 01:04:36,707
Asi es.

667
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
Digale a su sirviente que traiga
mi caballo. No comprende mi urdll.

668
01:04:40,294 --> 01:04:42,713
Yo le dije que no lo hiciera.

669
01:04:42,838 --> 01:04:45,174
Pero ahora lo liberaré.

670
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
A propésito,
sobre la expedicién a Marabar...

671
01:04:54,308 --> 01:04:57,853
Su costo seré muy alto.
¢Quiere que le ayude a cancelarla?

672
01:04:59,855 --> 01:05:01,857
Los preparativos estén
casi terminados.

673
01:05:01,983 --> 01:05:04,026
Mafiana, sabré la fecha exacta.

674
01:05:04,151 --> 01:05:06,821
Bien, de acuerdo.
No lo demore demasiado.

675
01:05:42,189 --> 01:05:45,151
EXPRESO DE MARABAR

676
01:05:52,199 --> 01:05:56,037
Han venido, después de todo.
Yo temia que... Son muy amables.

677
01:05:56,203 --> 01:06:00,416
Jamés he estado en mi mejor forma
a esta hora de la mafiana. Lo siento.

678
01:06:00,541 --> 01:06:03,002
-Pero, aqui estamos.
-Si. Disculpe.

679
01:06:03,127 --> 01:06:05,338
<i>Pot favor, vengan.</i>

680
01:06:19,060 --> 01:06:20,603
¢Todo esto es para nosotros?

681
01:06:20,728 --> 01:06:24,023
Para esta gran ocasién,
recibi la ayuda de mis amigos.

682
01:06:24,148 --> 01:06:26,233
Creo que no necesitarén
a su sirviente.

683
01:06:27,610 --> 01:06:29,070
<i>No, pot supuesto.</i>

684
01:06:29,236 --> 01:06:31,614
Y, entonces, estaremos todos
los musulmanes juntos.

685
01:06:31,739 --> 01:06:34,492
Anthony.
El no me agrada para nada.

686
01:06:35,785 --> 01:06:38,204
Puede irse ya.
No lo necesitaremos més.

687
01:06:38,329 --> 01:06:39,872
El sefior me dijo que me quedase.

688
01:06:41,207 --> 01:06:42,792
La sefiorita le dice que se vaya.

689
01:06:43,876 --> 01:06:47,338
El sefior dice: "Quédate cerca
de las sefioras, toda la mafiana".

690
01:06:48,506 --> 01:06:49,840
Por favor, véyase.

691
01:07:09,527 --> 01:07:11,153
(Para qué es eso?

692
01:07:11,278 --> 01:07:13,572
Una sorpresa. Pronto lo sabrén.

693
01:07:13,698 --> 01:07:16,367
<i>Vamos, vamos, vamos.
Pot favor, vengan.</i>

694
01:07:19,328 --> 01:07:21,956
Viajarén apartadas, segun el purdah.
¢Les agradaré eso?

695
01:07:22,081 --> 01:07:23,958
Sin duda seré
una nueva experiencia.

696
01:07:24,083 --> 01:07:25,126
Si.

697
01:07:27,211 --> 01:07:29,463
¢Dénde esté el Sr. Fielding?

698
01:07:29,588 --> 01:07:33,759
Llegaré.
Los ingleses nunca pierden el tren.

699
01:07:34,802 --> 01:07:36,762
ALTO

700
01:07:55,239 --> 01:07:57,324
Lo lamento terriblemente, Aziz.

701
01:08:00,035 --> 01:08:02,329
Me ha destruido.

702
01:08:02,496 --> 01:08:05,499
Fueron las plegarias de Godbole.
Parecian no terminarjamés.

703
01:08:05,666 --> 01:08:07,918
-i$uba! iSalte!
"iAh, no!

704
01:08:08,043 --> 01:08:09,170
Lo necesito.

705
01:08:09,336 --> 01:08:11,756
Lo lamento, Aziz, pero es inUtiI.

706
01:08:13,466 --> 01:08:15,092
Nos reuniremos con ustedes.

707
01:08:15,259 --> 01:08:16,635
De alguna manera.

708
01:08:17,762 --> 01:08:20,264
Sra. Moore,
nuestra expedicién es una ruina.

709
01:08:20,389 --> 01:08:24,393
Tonterias. Ahora, estaremos
todos los musulmanes juntos.

710
01:08:24,560 --> 01:08:26,187
Mi querida, querida Sra. Moore.

711
01:08:26,312 --> 01:08:30,816
Regrese a su coche, Dr. Aziz.
Me provoca mareos.

712
01:08:33,444 --> 01:08:36,697
Pobre Aziz. Debemos intentar
conseguir un automévil.

713
01:08:36,864 --> 01:08:38,741
¢Puede pensar en alguien?

714
01:08:39,867 --> 01:08:41,786
¢Ocurre algo malo?

715
01:08:41,911 --> 01:08:43,704
¢Vio la puerta cerrarse
ante nosotros?

716
01:08:43,871 --> 01:08:44,914
Si.

717
01:08:45,039 --> 01:08:47,625
<i>Hey es martes.</i>

718
01:08:47,750 --> 01:08:48,793
Continlle.

719
01:08:48,918 --> 01:08:51,504
No es un dia aconsejable
para emprender semejante viaje.

720
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Extremadamente adverso,
Sr. Fielding.

721
01:09:11,649 --> 01:09:14,276
No me perderia esto por nada.

722
01:09:15,736 --> 01:09:17,363
Memsahib.

723
01:09:17,530 --> 01:09:18,572
Gracias.

724
01:09:18,739 --> 01:09:20,741
Si.

725
01:09:20,908 --> 01:09:23,702
El es un alivio, después de Anthony.

726
01:09:23,828 --> 01:09:26,247
Un sitio muy extrafio para cocinar.

727
01:09:31,252 --> 01:09:35,297
Me siento avergonzado cuando la
gente que detesto es buena conmigo.

728
01:09:35,589 --> 01:09:37,842
Poco me importa la Sra. Callendar.

729
01:09:37,967 --> 01:09:41,345
Pero visitaré una clinica y la carretera
pasa debajo de las cuevas.

730
01:09:41,512 --> 01:09:43,305
Seré mejor partir
dentro de media hora.

731
01:09:43,430 --> 01:09:45,224
¢Quiere tomar un café?

732
01:10:39,820 --> 01:10:40,905
No.

733
01:10:44,867 --> 01:10:46,535
<i>LLa Sta. Moore esté desmerta’?</i>

734
01:10:47,786 --> 01:10:51,165
<i>Si.
Pero, pot favor, entre.</i>

735
01:10:51,373 --> 01:10:54,793
No se preocupe, Srta. Quested.
iMire!

736
01:10:54,919 --> 01:10:57,963
Soy Douglas Fairbanks.

737
01:11:02,760 --> 01:11:04,845
Dime, querida.
¢Qué ocurre alli afuera?

738
01:11:09,391 --> 01:11:11,518
Sra. Moore, casi hemos llegado.

739
01:11:11,685 --> 01:11:15,689
Le explicaré, ahora, sobre la escalera.
Es una gran sorpresa para Ud.

740
01:12:39,440 --> 01:12:42,026
No puede imaginar
cuénto me honran.

741
01:12:44,611 --> 01:12:48,449
Siento que estoy viajando
hacia mi pasado...

742
01:12:48,574 --> 01:12:51,285
...y que soy un emperador mogol.

743
01:13:05,799 --> 01:13:09,136
A veces, cierro los ojos y suefio...

744
01:13:09,261 --> 01:13:12,347
...que nuevamente llevo
ropajes espléndidos...

745
01:13:12,473 --> 01:13:15,267
...y que cabalgo hacia
la batalla detrés de Alamgir.

746
01:13:16,685 --> 01:13:18,645
EL también,
montado sobre un elefante.

747
01:14:09,029 --> 01:14:11,824
Un sitio horroroso y poco ventilado.

748
01:14:11,949 --> 01:14:14,034
Pero todo esté muy bien organizado.

749
01:14:14,159 --> 01:14:16,411
Y aqui, sefioras, esté su oporto.

750
01:14:20,290 --> 01:14:24,545
Las mejores cuevas estén més arriba,
bajo el Kawa <i>Dol...</i>

751
01:14:24,711 --> 01:14:26,130
...p6I'O comenzamos POT esta.

752
01:14:27,548 --> 01:14:30,759
El guia dice que todos deben
entrar silenciosamente.

753
01:14:30,926 --> 01:14:34,763
Los sonidos hacen un eco. Y muchos
sonidos crean un efecto inarménico.

754
01:14:35,973 --> 01:14:39,184
Espero sentirme bien alli.

755
01:14:39,309 --> 01:14:41,186
En mi juventud,
con el padre de Ronny...

756
01:14:41,311 --> 01:14:43,605
...hice el ridiculo
en la cémara del horror.

757
01:14:44,815 --> 01:14:47,109
¢Horror? ¢Qué horror?

758
01:14:47,276 --> 01:14:49,403
El museo de cera.

759
01:14:49,570 --> 01:14:52,948
Era un joven muy convencional,
lo cual empeoraba las cosas.

760
01:14:53,782 --> 01:14:57,411
-g,Ese no era el padre de Stella?
-No,no.

761
01:14:57,578 --> 01:15:00,122
El era muy poco convencional.

762
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Dios lo sabe.

763
01:15:09,047 --> 01:15:10,465
Vamos.

764
01:17:28,895 --> 01:17:30,355
iSra. Moore!

765
01:17:34,318 --> 01:17:36,236
<i>Pot favor, pot favor.</i>

766
01:18:29,122 --> 01:18:30,457
¢Se encuentra Ud. bien?

767
01:18:30,665 --> 01:18:32,459
Si, Si'.

768
01:18:32,626 --> 01:18:34,336
¢Esté segura?

769
01:18:34,461 --> 01:18:35,879
Si.

770
01:18:37,172 --> 01:18:39,800
Godbole jamés mencioné el eco.

771
01:18:42,010 --> 01:18:43,929
Y demasiada gente.

772
01:18:45,305 --> 01:18:48,225
-g,Quiere algo para beber?
-Gracias.

773
01:18:52,270 --> 01:18:54,314
SupQngO...

774
01:18:54,439 --> 01:18:56,983
...como muchos ancianos...

775
01:18:57,109 --> 01:18:59,111
...a veces pienso...

776
01:18:59,236 --> 01:19:02,155
...que somos meras figuras
que transitamos...

777
01:19:03,323 --> 01:19:06,159
...por un universo sin dios.

778
01:19:06,326 --> 01:19:08,662
Sirveme un poco de agua.

779
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
-Aqui tiene.
-Gracias, mi querida.

780
01:19:19,005 --> 01:19:21,425
No sabia que te habias ido.

781
01:19:21,550 --> 01:19:22,968
Estoy bien.

782
01:19:25,053 --> 01:19:29,015
Debemos pensar en seguir adelante
antes de que el sol esté muy alto.

783
01:19:30,350 --> 01:19:32,727
Disclllpeme, Dr. Aziz.

784
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
<i>Estoy cansada. Pot eso,
creo que me quedaré aquK.</i>

785
01:19:35,981 --> 01:19:37,858
Jamés fui una gran caminante...

786
01:19:37,983 --> 01:19:40,193
...y ustedes dos avanzarén
mucho mejor sin mi.

787
01:19:40,360 --> 01:19:43,697
Mi querida Sra. Moore,
no hay nada que disculpar.

788
01:19:43,822 --> 01:19:46,366
Tiene razén.
Es una subida grande.

789
01:19:47,534 --> 01:19:49,703
Me alegra que no venga...

790
01:19:49,828 --> 01:19:53,540
...porque Ud. me trata con verdadera
franqueza, como una amiga.

791
01:19:54,416 --> 01:19:56,710
Soy su amiga.

792
01:19:56,835 --> 01:19:59,713
-¢Puedo sugerir algo?
-Por supuesto.

793
01:19:59,838 --> 01:20:02,507
<i>No “eve tantas personas esta vez.</i>

794
01:20:02,632 --> 01:20:06,136
<i>Cree que seré més convemente.
Se vuewe muy amontonado.</i>

795
01:20:06,303 --> 01:20:08,555
Exactamente. Exactamente.

796
01:20:08,680 --> 01:20:11,057
Sélo llevaremos al guia,
gJde acuerdo?

797
01:20:11,224 --> 01:20:12,642
Muy bien.

798
01:20:12,767 --> 01:20:14,978
Y diviértanse.

799
01:21:06,613 --> 01:21:08,740
Es casi un espejismo.

800
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
¢Puedo preguntarle algo
de carécter personal?

801
01:21:24,798 --> 01:21:26,800
Ud. estuvo casado, gyerdad?

802
01:21:26,925 --> 01:21:28,301
<i>Si, pot supuesto.</i>

803
01:21:32,055 --> 01:21:34,266
¢Amaba a su esposa
cuando se casé con ella?

804
01:21:35,725 --> 01:21:39,563
Nuestros ojos no se cruzaron
hasta el dia de nuestra boda.

805
01:21:39,688 --> 01:21:42,190
Todo fue concertado
por nuestras familias.

806
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Sélo vi su rostro en una fotografia.

807
01:21:47,779 --> 01:21:49,322
gJY el amor?

808
01:21:52,242 --> 01:21:55,078
Eramos un hombre y una mujer...

809
01:21:55,203 --> 01:21:57,872
...y éramos jévenes.

810
01:23:04,272 --> 01:23:06,107
¢Tuvo més de una esposa?

811
01:23:07,609 --> 01:23:10,820
Una. Una, en mi caso.

812
01:23:20,914 --> 01:23:23,083
<i>Regresaré en un memento.</i>

813
01:25:17,280 --> 01:25:18,698
iSrta. Quested!

814
01:25:59,197 --> 01:26:00,281
¢Srta. Quested?

815
01:26:09,916 --> 01:26:11,000
iSrta. Quested!

816
01:26:32,564 --> 01:26:33,982
¢Qué ocurrié?

817
01:26:34,107 --> 01:26:36,442
El elefante esté tomando un bafio,
Mem-sahib.

818
01:26:36,568 --> 01:26:37,944
<i>Es ova cosa.</i>

819
01:27:08,433 --> 01:27:09,851
iSrta. Quested!

820
01:27:33,499 --> 01:27:34,918
iTonto!

821
01:29:00,086 --> 01:29:02,422
iBuenos dias, Sra. Moore!

822
01:29:02,547 --> 01:29:03,756
iSr. Fielding!

823
01:29:03,923 --> 01:29:06,175
Lamento mucho lo de esta mafiana.

824
01:29:06,300 --> 01:29:07,552
¢Todo esté bien?

825
01:29:07,760 --> 01:29:11,597
¢Ha visto a la Srta. Quested
y al Dr. Aziz?

826
01:29:11,806 --> 01:29:14,142
No, vine caminando
desde la carretera.

827
01:29:14,267 --> 01:29:17,437
Me muero por un trago.
Estaré con Ud. en un momento.

828
01:29:23,735 --> 01:29:25,153
Buen Sefior.

829
01:29:34,287 --> 01:29:36,247
Me alegra tanto que Ud. esté aqui.

830
01:29:36,372 --> 01:29:38,249
lba a sentarme a su lado.

831
01:29:38,374 --> 01:29:39,792
¢Todo bien?

832
01:29:39,959 --> 01:29:41,627
No exactamente.

833
01:29:41,794 --> 01:29:44,338
Salieron con el guia hace una hora.

834
01:29:44,464 --> 01:29:46,758
Més, en realidad.
Y, de aIgUn modo...

835
01:29:46,883 --> 01:29:49,927
No conozco este lugar.
Pero, de seguro, pronto regresarén.

836
01:29:50,053 --> 01:29:51,804
iFielding!

837
01:30:00,772 --> 01:30:03,691
- Fielding, lo necesitaba tanto.
-<;Dc'>nde esté la Srta. Quested?

838
01:30:03,816 --> 01:30:05,193
¢Qué ocurre?

839
01:30:05,318 --> 01:30:07,361
Ella... ella bajé hacia la carretera.

840
01:30:07,653 --> 01:30:09,822
Creo que se topé
con la Sra. Callendar.

841
01:30:09,989 --> 01:30:11,449
Parecia ser su automévil.

842
01:30:11,574 --> 01:30:14,494
Por supuesto que si.
Ella me trajo hasta aqui.

843
01:30:15,703 --> 01:30:18,664
¢Por qué la Srta. Quested
se fue con la Sra. Callendar?

844
01:30:19,832 --> 01:30:21,167
No lo sé.

845
01:30:21,292 --> 01:30:24,796
Pero, Dr. Aziz,
(‘Jcuéndo se separé de ella?

846
01:30:24,921 --> 01:30:27,048
No comprendo.

847
01:30:27,173 --> 01:30:28,424
Ni yo.

848
01:30:29,634 --> 01:30:32,178
-Fui a fumar un cigarrillo.
-g,Y?

849
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
Cuando regresé, el guia no recordaba
en qué cueva habia entrado ella.

850
01:30:36,682 --> 01:30:39,352
Busqué, entonces, en todas
las cuevas. Y cuando sali...

851
01:30:40,436 --> 01:30:42,355
...creo que era la tercera cueva...

852
01:30:43,981 --> 01:30:46,192
Vi esto.

853
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Y... Y después...

854
01:30:48,694 --> 01:30:51,864
Pues, creo que fue entonces
cuando yo... Oi el automévil.

855
01:30:52,031 --> 01:30:55,409
Y corri hasta la saliente
y vi subir a la sefiorita Quested.

856
01:30:56,702 --> 01:31:00,164
Y, luego, ella se alejé
con la sefiora Callendar.

857
01:31:00,289 --> 01:31:01,707
Es todo.

858
01:31:03,376 --> 01:31:05,294
Y esto.

859
01:31:08,756 --> 01:31:11,217
Seré mejor que regresemos.

860
01:31:12,718 --> 01:31:15,179
Sefiora Moore...

861
01:31:15,304 --> 01:31:17,723
...nuestro gran dia
se ha hecho afiicos.

862
01:31:19,892 --> 01:31:21,811
Jamés me lo perdonaré.

863
01:31:28,985 --> 01:31:30,903
Aziz es un ingenuo.

864
01:31:31,028 --> 01:31:33,406
<i>Debe ‘naber ocurfldo okra cosa.</i>

865
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
<i>Pot supuesto ha ocumdo okra cosa.</i>

866
01:31:37,118 --> 01:31:39,745
Este es un sitio peligroso
para los recién llegados.

867
01:31:45,168 --> 01:31:47,420
No puedo quitarme la ropa.

868
01:31:51,090 --> 01:31:53,301
Calma, querida.

869
01:31:53,426 --> 01:31:55,344
Haz lo posible por relajarte.

870
01:32:10,443 --> 01:32:12,153
Estarés mejor...

871
01:32:12,278 --> 01:32:13,696
...muy pronto.

872
01:32:14,530 --> 01:32:15,948
Tranquila.

873
01:32:28,586 --> 01:32:30,671
Después de despedirnos
de la Sra. Moore...

874
01:32:30,796 --> 01:32:34,550
...|e guste o no, lo llevaré a tomar
un trago bien fuerte.

875
01:32:34,675 --> 01:32:36,385
Hemos llegado.

876
01:32:36,510 --> 01:32:38,846
Buen Sefior.
Toda una multitud.

877
01:32:58,658 --> 01:33:02,286
Dr. Aziz, es mi doloroso
deber arrestarlo.

878
01:33:02,495 --> 01:33:04,038
¢Qué significa esto?

879
01:33:04,205 --> 01:33:06,666
Sefior, tengo instrucciones
de no hablar.

880
01:33:06,832 --> 01:33:08,918
No me responda asi.
Muéstreme su orden de arresto.

881
01:33:09,085 --> 01:33:11,504
Sefior, disculpe.
No se requiere ninguna...

882
01:33:11,671 --> 01:33:13,673
...bajo estas circunstancias
en particular.

883
01:33:13,839 --> 01:33:16,342
Por favor, hable con
el Superintendente McBryde.

884
01:33:16,509 --> 01:33:18,177
Por supuesto que lo haremos.

885
01:33:18,302 --> 01:33:20,805
Estoy seguro de que se trata
de un ridiculo error.

886
01:33:21,681 --> 01:33:24,225
Dr. Aziz,
(‘Jquiere venir, por favor?

887
01:33:24,350 --> 01:33:26,269
Hay un vehiculo de seguridad
en la salida.

888
01:33:30,356 --> 01:33:34,360
iPor amor de Dios! Nunca,
nunca se comporte como criminal.

889
01:33:34,485 --> 01:33:37,863
McBryde es un hombre honesto.
Lo veremos juntos.

890
01:33:38,030 --> 01:33:40,866
Pero, mis hijos, mi nombre.

891
01:33:41,033 --> 01:33:43,577
Nada de eso. Vamos a salir.

892
01:33:43,744 --> 01:33:46,706
-g,Qué ocurre?
-Ven. Tengo un automévil esperando.

893
01:33:48,708 --> 01:33:51,294
Es el compartimento del Sr. Fielding
y el doctor Aziz.

894
01:33:51,419 --> 01:33:53,796
Ven. Te explicaré todo.

895
01:33:53,921 --> 01:33:56,299
De ninguna manera puedo irme
sin hablar con él.

896
01:33:56,424 --> 01:34:00,094
Por favor, ven, madre.
Sé lo que hago. iAbran paso!

897
01:34:00,219 --> 01:34:01,470
<i>"Abram paso, pot iavofl.!</i>

898
01:34:05,558 --> 01:34:07,018
Vamos.

899
01:34:08,269 --> 01:34:11,022
Tome mi brazo.
Lo ayudaré a salir.

900
01:34:24,744 --> 01:34:26,162
iFielding!

901
01:34:27,246 --> 01:34:29,665
Quiero hablar con usted.

902
01:34:33,169 --> 01:34:36,756
Por favor, por favor no me deje.

903
01:34:36,881 --> 01:34:40,760
<i>Debo ‘w. Estaré con usted
tan pronto come pueda.</i>

904
01:35:03,657 --> 01:35:05,159
Por favor, madre, ven conmigo.

905
01:35:05,284 --> 01:35:06,494
INQ!

906
01:35:09,538 --> 01:35:12,500
Algo muy terrible esté ocurriendo.

907
01:35:26,931 --> 01:35:28,766
Absolutamente imposible.

908
01:35:28,891 --> 01:35:31,310
-Atroz.
-Temo que no.

909
01:35:31,435 --> 01:35:33,687
Pero, ¢quién realizé
esa infame acusacién?

910
01:35:33,813 --> 01:35:37,733
La sefiora Callendar, quien vio a
la pobre muchacha en el barranco...

911
01:35:39,318 --> 01:35:41,278
...y la victima misma.

912
01:35:41,487 --> 01:35:44,740
¢La Srta. Quested acusa al Dr. Aziz
de intento de violacién?

913
01:35:44,865 --> 01:35:46,492
-Si.
-Entonces, esté loca.

914
01:35:46,659 --> 01:35:49,120
<i>No puedo dept pasar ese comentafm.</i>

915
01:35:49,829 --> 01:35:51,997
Lo siento, sefior...

916
01:35:52,456 --> 01:35:55,793
...pero esa acusacién se apoya
en un terrible malentendido.

917
01:35:55,918 --> 01:35:57,670
En cinco minutos se aclararia.

918
01:35:57,837 --> 01:36:00,881
Por cierto,
se apoya en un malentendido.

919
01:36:01,006 --> 01:36:05,344
Hace 25 afios que estoy en la India
y sélo he visto producirse desastres...

920
01:36:05,469 --> 01:36:07,721
...cuando ingleses e indios...

921
01:36:07,847 --> 01:36:09,765
...intentan intimar.

922
01:36:44,884 --> 01:36:47,761
POLlCiA DE LA INDIA
Distrito de Chandrapore

923
01:36:49,847 --> 01:36:51,724
Detesto estos malditos festivales.

924
01:36:51,891 --> 01:36:54,059
Me alegraré cuando
éste haya terminado.

925
01:36:54,226 --> 01:36:57,897
Siempre temo que
se produzcan excesos.

926
01:36:58,022 --> 01:36:59,565
Tiene una visita.

927
01:37:06,822 --> 01:37:08,574
<i>Cree que me reflraré.</i>

928
01:37:08,741 --> 01:37:10,034
Nos veremos esta noche.

929
01:37:12,536 --> 01:37:14,079
Ella le pegé...

930
01:37:14,246 --> 01:37:15,456
...con esto.

931
01:37:17,416 --> 01:37:19,585
Fue asi como escapé.

932
01:37:19,710 --> 01:37:23,380
Si él la hubiese atacado,
no habria regresado con la evidencia.

933
01:37:23,506 --> 01:37:25,049
No me sorprende.

934
01:37:25,174 --> 01:37:26,592
No lo entiendo.

935
01:37:28,093 --> 01:37:31,013
Cuando Ud. piensa en el crimen,
piensa en el crimen inglés.

936
01:37:31,138 --> 01:37:32,848
La psicologia, aqui, es distinta...

937
01:37:32,973 --> 01:37:35,267
...particularmente,
con relacién a las mujeres.

938
01:37:35,434 --> 01:37:37,937
<i>Estuve revvsando su camera.</i>

939
01:37:40,231 --> 01:37:43,442
Aqui hay una carta de un amigo que,
aparentemente, tiene un burdel.

940
01:37:44,276 --> 01:37:46,362
No quiero escuchar
su correspondencia privada.

941
01:37:46,487 --> 01:37:49,698
Debera citarse en el tribunal
para referirse a su moral.

942
01:37:49,949 --> 01:37:51,659
Nuestro joven y respetable médico...

943
01:37:51,784 --> 01:37:53,786
...queria verse con prostitutas
en Calcuta.

944
01:37:53,953 --> 01:37:55,454
Ah, deje eso.

945
01:37:55,579 --> 01:37:59,625
Tal vez usted tenga derecho a arrojar
piedras por esas cosas, pero yo no.

946
01:38:08,092 --> 01:38:09,510
Que esperen.

947
01:38:10,803 --> 01:38:12,930
Vaya, hemos comenzado.

948
01:38:13,055 --> 01:38:15,975
Vakil Hamidullah y Mahmoud Ali.

949
01:38:16,183 --> 01:38:18,185
Consejeros legales del prisionero.

950
01:38:18,310 --> 01:38:20,187
("JDénde esté ahora la Srta. Quested?

951
01:38:20,312 --> 01:38:23,315
En la casa de los Callendar,
hasta que esté fuera de peligro.

952
01:38:23,440 --> 01:38:24,483
(LQUé peligro?

953
01:38:25,192 --> 01:38:26,986
Tiene una fiebre.

954
01:38:27,111 --> 01:38:28,153
<i>Pero, peer aim...</i>

955
01:38:28,320 --> 01:38:31,782
...tiene cientos de espinas de cacto
incrustadas en brazos y piernas.

956
01:38:31,907 --> 01:38:35,327
Si no las extraen, podrian penetrar
en el torrente sanguineo.

957
01:38:35,494 --> 01:38:36,662
Si.

958
01:38:36,829 --> 01:38:39,957
Su huida por ese barranco
fue tan precipitada...

959
01:38:40,124 --> 01:38:42,084
...que inicié
una pequefia avalancha...

960
01:38:42,209 --> 01:38:44,169
...sobre el automévil de
la Sra. Callendar.

961
01:38:44,336 --> 01:38:47,673
Ella hizo sonar el claxon, creyendo
que arriba habia gente trabajando.

962
01:38:47,840 --> 01:38:49,466
Y luego la vio.

963
01:38:49,633 --> 01:38:52,553
Estaba en medic) de unos cactos
y comenzaba a entrar en pénico.

964
01:38:57,683 --> 01:39:00,686
Supongo que no hay posibilidades
de que vea a la Srta. Quested.

965
01:39:00,853 --> 01:39:03,147
No esté en condiciones
de ver a nadie.

966
01:39:03,272 --> 01:39:04,690
Le han administrado calmantes.

967
01:39:04,815 --> 01:39:06,942
Callendar la mantendré asi
durante unos dias.

968
01:39:07,067 --> 01:39:08,444
Le preocupa que haya
una conmocién.

969
01:39:08,569 --> 01:39:10,404
Enfiendo.

970
01:39:10,529 --> 01:39:11,822
Pero, wespués?

971
01:39:11,947 --> 01:39:14,867
¢Por qué diablos quiere verla?

972
01:39:15,909 --> 01:39:18,579
Quiero preguntarle si esté segura...

973
01:39:18,704 --> 01:39:21,123
...comp|etamente segura
de que fue Aziz.

974
01:39:21,290 --> 01:39:22,916
Callendar podria preguntarle eso.

975
01:39:23,834 --> 01:39:27,046
Quiero que se lo pregunte
alguien que crea en él.

976
01:39:27,212 --> 01:39:30,007
¢Qué diferencia habria?

977
01:39:30,132 --> 01:39:32,926
Esté rodeada de gente
que no confia en los indios.

978
01:39:35,137 --> 01:39:37,222
<i>Vera...</i>

979
01:39:37,348 --> 01:39:39,558
...no quiero ser un alarmista...

980
01:39:39,725 --> 01:39:43,896
...pero la situacién se tornaré
muy desagradable en estas semanas.

981
01:39:44,146 --> 01:39:45,898
Creeria que si.

982
01:39:46,982 --> 01:39:48,400
¢Puedo ver a Aziz?

983
01:39:49,485 --> 01:39:51,737
Sélo con el permiso de un magistrado.

984
01:39:51,862 --> 01:39:53,781
gJA quién debo dirigirme?

985
01:39:53,906 --> 01:39:55,491
Al magistrado de la ciudad.

986
01:39:59,161 --> 01:40:01,914
Nada més, excepto ropa, sefior.

987
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Pero éstas estaban
debajo de la cama.

988
01:40:09,088 --> 01:40:11,882
-Muy Util, Haq.
-Gracias, sefior.

989
01:40:12,007 --> 01:40:13,926
Y también esté eso.

990
01:40:21,850 --> 01:40:24,436
-Es su esposa.
-¢Cc'>mo lo sabe?

991
01:40:25,479 --> 01:40:27,523
Me mostré esa fotografia.

992
01:40:27,648 --> 01:40:28,649
Esté muerta.

993
01:40:31,318 --> 01:40:32,444
Enfiendo.

994
01:40:32,611 --> 01:40:35,489
Bien, debo continuar con el informe.

995
01:40:36,782 --> 01:40:41,620
Espero verlo el sébado en el club.
Creo que Turton nos espera a todos.

996
01:40:54,717 --> 01:40:57,720
Ud. es muy bondadoso
al saludarnos en forma publica.

997
01:40:57,845 --> 01:40:59,221
Ah, por amor de Dios.

998
01:40:59,346 --> 01:41:02,599
("JEI Sr. McBryde dijo algo
cuando recibié mi tarjeta de visita?

999
01:41:02,725 --> 01:41:05,644
Quiero una fianza.
¢Cree que mi pedido lo molesté?

1000
01:41:05,811 --> 01:41:08,897
No estaba molesto.
Y si lo estaba, ¢qué importa?

1001
01:41:09,022 --> 01:41:11,024
Podria predisponerlo
en contra de Aziz.

1002
01:41:11,150 --> 01:41:14,319
Tonterias.
Esa no es forma de pensar.

1003
01:41:14,445 --> 01:41:17,698
Aziz es inocente. Y todo lo que
hagamos debe apoyarse en eso.

1004
01:41:17,823 --> 01:41:21,493
Sr. Fielding, ¢esté de nuestro lado,
en contra de su propia gente?

1005
01:41:21,660 --> 01:41:23,495
Pareceria que si.

1006
01:41:24,580 --> 01:41:26,498
<i>Es mew que vayamos a okra parte.</i>

1007
01:41:32,713 --> 01:41:35,716
Hemos estado considerando quién
deberia ser el abogado defensor.

1008
01:41:35,841 --> 01:41:37,342
Sin dudas, usted.

1009
01:41:37,551 --> 01:41:39,386
Necesitamos alguien
que venga de lejos.

1010
01:41:39,553 --> 01:41:41,472
Alguien que no pueda ser intimidado.

1011
01:41:42,222 --> 01:41:44,099
¢Ha oido hablar de Amritrao?

1012
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
gJAmritrao?
gJEI hombre de Calcuta?

1013
01:41:47,269 --> 01:41:48,687
Una gran reputacién.

1014
01:41:48,854 --> 01:41:52,024
Notoriamente antibriténico.
Movimiento de liberacién.

1015
01:41:52,191 --> 01:41:54,026
- Eso me preocu pa.
-¢Porqué?

1016
01:41:54,193 --> 01:41:57,112
Amritrao seria visto
como un desafio politico.

1017
01:41:57,237 --> 01:42:00,407
Cuando vi los papeles privados
de mi amigo...

1018
01:42:00,657 --> 01:42:02,659
...en manos de
ese inspector de policia...

1019
01:42:02,826 --> 01:42:05,537
...supe que Amritrao es el hombre
que resolveré todo esto.

1020
01:42:05,704 --> 01:42:07,623
No vayamos tan répido.

1021
01:42:07,748 --> 01:42:10,626
Tenemos que ganar.
No hay otra cosa que podamos hacer.

1022
01:42:10,751 --> 01:42:13,086
Ella nunca podré justificar
su acusacién.

1023
01:42:19,384 --> 01:42:22,471
Habla de un eco en su cabeza.

1024
01:42:24,139 --> 01:42:25,724
¢Qué dice del eco?

1025
01:42:25,849 --> 01:42:27,726
No puede deshacerse de él.

1026
01:42:29,228 --> 01:42:31,688
Supongo que nunca podré.

1027
01:42:35,150 --> 01:42:37,069
<i>Regresaré en un memento.</i>

1028
01:42:43,242 --> 01:42:45,035
Madre, eso fue descortés.

1029
01:42:45,160 --> 01:42:47,746
G, Descortés? g, Descortés?

1030
01:42:47,913 --> 01:42:50,791
gJY el pobre doctor Aziz y
esos terribles policias?

1031
01:42:51,583 --> 01:42:53,252
Madre, calla, por favor.

1032
01:42:53,418 --> 01:42:55,003
No me callaré.

1033
01:42:55,128 --> 01:42:56,755
Aziz es inocente, sin duda.

1034
01:42:59,424 --> 01:43:00,759
Eso no lo sabes.

1035
01:43:00,926 --> 01:43:03,470
Conozco el temperamento
de las personas.

1036
01:43:03,637 --> 01:43:05,389
No es la clase de cosas
que él haria.

1037
01:43:05,514 --> 01:43:07,391
A pesar de lo que piensas,
el caso pasaré...

1038
01:43:07,516 --> 01:43:09,268
...a consideracién de un magistrado.

1039
01:43:09,393 --> 01:43:10,519
Tiene que ser asi.

1040
01:43:10,644 --> 01:43:12,271
La maquinaria esté en marcha.

1041
01:43:13,856 --> 01:43:15,440
Si.

1042
01:43:15,566 --> 01:43:17,442
Ella puso en marcha a la maquinaria.

1043
01:43:18,735 --> 01:43:20,821
Y funcionaré hasta el final.

1044
01:43:30,205 --> 01:43:33,125
-Ah, Godbole.
-Veo que lleva prisa.

1045
01:43:33,250 --> 01:43:35,669
Si. Debo regresar a la ciudad.

1046
01:43:35,794 --> 01:43:38,881
¢Puedo hablar con usted
sélo un memento'?

1047
01:43:39,006 --> 01:43:41,925
Si, adelante,
si no le molesta que me cambie.

1048
01:43:47,264 --> 01:43:50,225
Queria disculparme por
lo que ocurrié esta mafiana.

1049
01:43:50,350 --> 01:43:51,393
Todo esté bien.

1050
01:43:53,896 --> 01:43:56,565
Espero que la expedicién
haya sido exitosa.

1051
01:43:56,690 --> 01:43:59,318
-Entonces no conoce la noticia.
-Ah, si.

1052
01:43:59,484 --> 01:44:02,446
No, ha ocurrido algo terrible.
Aziz ha sido arrestado.

1053
01:44:02,571 --> 01:44:04,573
Si, en toda la Academia
se habla de eso.

1054
01:44:06,116 --> 01:44:09,202
Una expedicién en donde ocurre eso
no podria llamarse exitosa.

1055
01:44:10,746 --> 01:44:12,664
No puedo saberlo.
Yo no estaba alli.

1056
01:44:14,333 --> 01:44:16,877
No debo distraerlo...

1057
01:44:17,002 --> 01:44:20,005
...pero tengo una dificultad privada...

1058
01:44:20,172 --> 01:44:22,716
...para la cual necesito su ayuda.

1059
01:44:22,841 --> 01:44:25,677
En poco tiempo, dejaré de estar
a su servicio, como Ud. sabe.

1060
01:44:25,802 --> 01:44:26,803
Por cierto.

1061
01:44:26,929 --> 01:44:29,139
Regresaré a la aldea de mi infancia...

1062
01:44:29,264 --> 01:44:31,683
...para hacerme cargo,
alli, de la educacién.

1063
01:44:31,808 --> 01:44:33,685
Quiero fundar una escuela...

1064
01:44:33,852 --> 01:44:37,147
...que se parezca,
en todo lo posible, a esta.

1065
01:44:37,272 --> 01:44:38,273
(LY bien?

1066
01:44:38,398 --> 01:44:41,735
El tema en el cual deseo
su consejo es...

1067
01:44:41,860 --> 01:44:44,071
...qué nombre deberia
darle a la escuela.

1068
01:44:46,114 --> 01:44:47,658
¢Un nombre para la escuela?

1069
01:44:47,783 --> 01:44:49,868
Un titulo adecuado.

1070
01:44:51,787 --> 01:44:54,706
Godbole, ¢puede Ud. concebir
que Aziz esté en prisién?

1071
01:44:54,831 --> 01:44:56,249
Si, Si'.

1072
01:44:56,375 --> 01:45:01,004
<i>Pero, cuando esté memos preocupado,
podfla refleflonar sobre este asunto.</i>

1073
01:45:01,129 --> 01:45:03,256
Yo habia pensado...

1074
01:45:03,382 --> 01:45:05,008
...con su permiso...

1075
01:45:05,133 --> 01:45:07,552
..."Escue|a Secundaria
Richard Fielding".

1076
01:45:08,595 --> 01:45:11,890
Pero, si no fuese posible,
"Rey Emperador Jorge V".

1077
01:45:13,016 --> 01:45:16,103
Godbole, deje que le pregunte algo.

1078
01:45:16,228 --> 01:45:18,146
Entiendo que Aziz le agradaba.

1079
01:45:18,313 --> 01:45:19,606
<i>Pot supuesto.</i>

1080
01:45:19,731 --> 01:45:23,151
gJY cémo puede ser tan indiferente?
¢No le importa lo que pueda ocurrirle?

1081
01:45:23,276 --> 01:45:26,488
Si, pero es inUtiI que me importe o no.

1082
01:45:26,613 --> 01:45:28,907
El desenlace esté decidido.

1083
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
-Destino. Karma.
-Exactamente.

1084
01:45:31,910 --> 01:45:35,998
Sr. Fielding, todos somos parte de un
entramado que no podemos percibir.

1085
01:45:36,123 --> 01:45:37,165
Sin dudas.

1086
01:45:37,290 --> 01:45:40,752
¢Por qué la Sra. Moore trajo
a la Srta. Quested a Chandrapore?

1087
01:45:40,919 --> 01:45:43,088
Para casarse con
el magistrado de la ciudad.

1088
01:45:43,255 --> 01:45:45,424
Si.

1089
01:45:45,590 --> 01:45:48,927
O para ir a Marabar con el doctor Aziz.

1090
01:45:49,052 --> 01:45:50,721
O, tal vez...

1091
01:45:50,887 --> 01:45:52,180
...para conocerlo a usted.

1092
01:45:52,305 --> 01:45:53,598
Muy sugerente.

1093
01:45:53,765 --> 01:45:57,019
Pero, en este momento, mi Unico
interés es hacer algo por Aziz.

1094
01:45:57,185 --> 01:46:00,272
Disculpe, pero nada que usted
haga cambiaré el desenlace.

1095
01:46:00,439 --> 01:46:03,066
Entonces, no haga nada.
¢Es esa su filosofia?

1096
01:46:03,191 --> 01:46:08,530
Mi filosofia es: haz lo que gustes,
pero el desenlace seré el mismo.

1097
01:46:14,286 --> 01:46:18,331
"Justicia Para Aziz"
"Regresen A |ng|aterra"

1098
01:46:33,430 --> 01:46:35,307
¢Obtuvieron la fianza?

1099
01:46:35,474 --> 01:46:38,810
Temen que tu presencia pueda
provocar mayores problemas.

1100
01:46:38,935 --> 01:46:40,479
Hasta motines.

1101
01:46:44,608 --> 01:46:47,652
Hemos recibido un telegrama
desde Calcuta.

1102
01:46:47,778 --> 01:46:49,196
¢Desde Calcuta?

1103
01:46:49,321 --> 01:46:52,449
Amritrao te defenderé.

1104
01:46:54,743 --> 01:46:56,161
Lee.

1105
01:47:01,708 --> 01:47:03,210
¢Qué es desembolso?

1106
01:47:03,335 --> 01:47:06,922
Honorarios.
No aceptaré honorarios.

1107
01:47:25,357 --> 01:47:27,275
LIBEREN AL DR. AZIZ

1108
01:47:27,400 --> 01:47:29,277
AZIZ, NUESTRO HEROE

1109
01:47:38,286 --> 01:47:39,704
Buenas noches.

1110
01:47:43,041 --> 01:47:45,377
No existe una minima razén
para alarmarse.

1111
01:47:45,502 --> 01:47:48,713
<i>Qmero que todo confmixe
exactamenke come de costumbre.</i>

1112
01:47:48,880 --> 01:47:51,967
<i>Que name reacdone con exageracVon.</i>

1113
01:47:52,092 --> 01:47:54,970
Sefioras, traten, en lo posible,
de no salir a la calle...

1114
01:47:55,095 --> 01:47:56,972
...y no hablen frente a sus sirvientes.

1115
01:47:57,097 --> 01:48:00,600
Recuerden: un indio,
en forma aislada, ha intentado...

1116
01:48:01,768 --> 01:48:04,604
...ha sido acusado
de un crimen frustrado...

1117
01:48:04,729 --> 01:48:07,440
...y seré llevado a juicio.

1118
01:48:08,692 --> 01:48:11,319
Esos tambores son los del festival,
por supuesto.

1119
01:48:11,611 --> 01:48:15,824
Efectivamente. Y, sin duda, seguirén
sonando durante toda la noche.

1120
01:48:17,409 --> 01:48:19,953
Mis disculpas, a todos.

1121
01:48:20,078 --> 01:48:21,413
Heaslop viene detrés de mi...

1122
01:48:21,580 --> 01:48:23,957
...y quiero decir unas palabras
antes de que entre.

1123
01:48:24,082 --> 01:48:25,750
<i>Pot supuesto.</i>

1124
01:48:25,876 --> 01:48:27,836
Necesita todo nuestro apoyo.

1125
01:48:27,961 --> 01:48:30,755
Se culpa a si mismo
por autorizar esa expedicién.

1126
01:48:30,922 --> 01:48:33,633
Como yo también, por haber
otorgado esa miserable licencia.

1127
01:48:33,800 --> 01:48:34,968
Y esté su madre.

1128
01:48:35,093 --> 01:48:37,762
Ha sido una experiencia
muy perturbadora para la anciana.

1129
01:48:37,971 --> 01:48:41,308
La buena noticia es que la victima
ha mejorado mucho y...

1130
01:48:41,433 --> 01:48:44,811
Heaslop, adelante.
Qué bueno tenerlo con nosotros.

1131
01:48:44,936 --> 01:48:48,440
Por amor de Dios,
siéntense, por favor.

1132
01:48:48,648 --> 01:48:51,568
Acérquese a nosotros, Ronny.

1133
01:48:51,776 --> 01:48:53,528
Gracias. Gracias, sefior.

1134
01:48:53,653 --> 01:48:55,363
Por favor, siéntense.

1135
01:48:56,448 --> 01:48:58,116
Algunos no se habian puesto de pie.

1136
01:48:58,283 --> 01:49:00,118
Estébamos encantados de
oir el informe del Mayor...

1137
01:49:00,285 --> 01:49:01,328
...sobre la Srta. Quested.

1138
01:49:01,453 --> 01:49:04,664
Gracias, sefior. No queria interrumpir
la reunién de esta manera.

1139
01:49:04,789 --> 01:49:08,877
Para nada. Decia, antes de
su llegada, que usted negé la fianza.

1140
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
lba a agregar...

1141
01:49:13,006 --> 01:49:15,926
...que hay un cierto miembro,
aqui presente...

1142
01:49:16,593 --> 01:49:19,512
...que ha sido visto en contacto
con la defensa del prisionero.

1143
01:49:20,597 --> 01:49:23,642
Me gustaria decir que
no se puede correr con la liebre...

1144
01:49:23,767 --> 01:49:25,227
...y cazar con el sabueso.

1145
01:49:25,352 --> 01:49:27,312
Al menos, en este pais, no.

1146
01:49:30,440 --> 01:49:32,359
Quisiera decir algo, sefior.

1147
01:49:33,193 --> 01:49:35,028
<i>Pot favor, hégeflo.</i>

1148
01:49:35,820 --> 01:49:38,490
Creo que el Dr. Aziz es inocente.

1149
01:49:38,657 --> 01:49:41,409
Esperaré el veredicto del tribunal.

1150
01:49:41,534 --> 01:49:43,411
Si lo declaran culpable...

1151
01:49:43,536 --> 01:49:46,915
...renunciaré a la Academia
y abandonaré la India.

1152
01:49:47,040 --> 01:49:49,125
Al club, renunciaré ahora.

1153
01:50:04,975 --> 01:50:07,811
Es anciana.
No debemos olvidar eso.

1154
01:50:08,520 --> 01:50:11,106
Los ancianos jamés toman
las cosas como uno espera.

1155
01:50:12,482 --> 01:50:16,569
Pueden provocar grandes problemas.

1156
01:50:35,839 --> 01:50:37,716
<i>Ye encuentras men, madre’?</i>

1157
01:50:37,882 --> 01:50:40,802
Sélo... sélo descansaba un p000.

1158
01:50:40,927 --> 01:50:42,595
Hace mucho calor.

1159
01:50:42,721 --> 01:50:44,347
Si, es verdad.

1160
01:50:44,472 --> 01:50:46,558
Ojalé pueda persuadirte
de no emprender...

1161
01:50:46,725 --> 01:50:48,518
...un viaje semejante en esta época.

1162
01:50:48,643 --> 01:50:53,023
Al menos, quédate hasta
que pase el monzén. Esté cerca.

1163
01:50:53,148 --> 01:50:55,358
<i>Tanto pot hacer.</i>

1164
01:50:55,483 --> 01:50:57,527
Tan poco tiempo para hacerlo.

1165
01:50:57,652 --> 01:51:00,405
¢Hacer qué, madre?

1166
01:51:00,572 --> 01:51:02,365
Ordenar las cosas.

1167
01:51:02,490 --> 01:51:03,992
Ver a Stella.

1168
01:51:05,535 --> 01:51:08,788
Huir de tanta confusién y alboroto...

1169
01:51:08,913 --> 01:51:12,584
...y meterme en mi propia cueva,
buscar refugio.

1170
01:51:12,751 --> 01:51:15,628
Seguramente.
Pero, en tanto, se acerca el juicio.

1171
01:51:17,964 --> 01:51:20,884
Te lo he dicho.
No quiero tener nada que ver con él.

1172
01:51:21,009 --> 01:51:23,553
Pero, no olvides que eres
una testigo importante.

1173
01:51:23,678 --> 01:51:27,557
Mientras descansabas, dejaste que
Adela continuase sola con él.

1174
01:51:27,682 --> 01:51:29,976
Y nadie te culpa, madre.

1175
01:51:30,101 --> 01:51:32,812
El ideé todo eso.
Convocé a todos esos aldeanos...

1176
01:51:32,937 --> 01:51:34,314
...y te asusté con ese eco.

1177
01:51:34,439 --> 01:51:36,649
Supersticiones, pero muy efectivas.

1178
01:51:36,775 --> 01:51:39,444
TU jamés comprenderés
la naturaleza de ese sitio...

1179
01:51:39,611 --> 01:51:42,989
...ni ninguna otra persona,
en esa ridicula corte que tienes.

1180
01:51:43,114 --> 01:51:46,785
-No deseo hablar més de esto.
-Muy bien, madre.

1181
01:51:46,951 --> 01:51:49,329
Al menos, ¢te quedarias
para nuestro casamiento?

1182
01:51:50,455 --> 01:51:52,540
-g,Ustedes se casarén?
-Por supuesto.

1183
01:51:52,665 --> 01:51:54,459
<i>For qué preguntas’?</i>

1184
01:51:54,584 --> 01:51:56,669
Me extrafia.

1185
01:51:56,795 --> 01:51:59,547
Tanto disparate en torno al amor.

1186
01:51:59,672 --> 01:52:03,635
Amor en una iglesia, en una cueva,
como si existiese alguna diferencia.

1187
01:52:04,886 --> 01:52:09,015
Y yo, distraerme de mis asuntos,
por semejante nimiedad.

1188
01:52:09,140 --> 01:52:11,267
Note comprendo.

1189
01:52:11,393 --> 01:52:15,313
Yo jamés te comprendi, més de
lo que ti: me has comprendido.

1190
01:52:17,816 --> 01:52:19,234
aY qué hay de Adela?

1191
01:52:21,861 --> 01:52:23,947
Me agrada Adela.

1192
01:52:24,072 --> 01:52:25,657
Tiene temperamento.

1193
01:52:25,782 --> 01:52:27,659
gJY no quieres ayudarla?

1194
01:52:29,244 --> 01:52:33,665
Nada que pueda decir o hacer
tendré una minima consecuencia.

1195
01:52:33,790 --> 01:52:37,961
Si es realmente lo que piensas,
madre, entonces, debes irte.

1196
01:52:50,181 --> 01:52:51,641
Adiés.

1197
01:54:09,761 --> 01:54:14,307
No debes angustiarte, mi querida.
No hay dudas sobre el veredicto.

1198
01:54:14,432 --> 01:54:17,268
No es eso.
Estoy bien, de verdad.

1199
01:54:17,435 --> 01:54:20,230
<i>Seguramente, no Xe convocarén
hasta mafiana.</i>

1200
01:54:20,355 --> 01:54:22,565
McBryde ocuparé
la mayor parte de la mafiana.

1201
01:54:22,690 --> 01:54:25,652
Después, esté Amritrao,
quien echaré mano a sus trucos...

1202
01:54:25,777 --> 01:54:27,820
...y actuaré
para la galeria de los indios.

1203
01:54:36,788 --> 01:54:39,207
"Queremos Justicia"

1204
01:54:39,332 --> 01:54:41,751
"Liberen Al Dr. Aziz"

1205
01:55:13,741 --> 01:55:15,201
iJusticia!

1206
01:55:32,385 --> 01:55:34,637
ABANDONEN LA INDIA

1207
01:55:46,941 --> 01:55:49,193
Ven, mi querida.
Hemos llegado.

1208
01:57:26,165 --> 01:57:28,292
¢Qué hace usted aqui?

1209
01:57:28,459 --> 01:57:30,753
<i>Soy parte ‘mteresada, Sta. Turton.</i>

1210
01:57:30,878 --> 01:57:34,132
-Entregué el mando a mi asistente.
-¢;Y quién es su asistente?

1211
01:57:47,687 --> 01:57:50,064
Das es un buen hombre,
Sra. Turton.

1212
01:57:58,072 --> 01:58:00,366
Gracias, sefior.

1213
01:58:00,491 --> 01:58:02,785
El 3 de abril de este afio...

1214
01:58:02,910 --> 01:58:06,164
...la Srta. Quested y su amiga,
la Sra. Moore...

1215
01:58:06,330 --> 01:58:08,166
...fueron invitadas a tomar el té...

1216
01:58:08,332 --> 01:58:10,835
...en la casa del director
de la Academia del Gobierno.

1217
01:58:11,794 --> 01:58:15,673
Fue alli donde el prisionero
conocié a la Srta. Quested...

1218
01:58:15,840 --> 01:58:18,676
...una joven recién llegada
de lnglaterra.

1219
01:58:18,843 --> 01:58:20,678
Antes de esta desafortunada reunién...

1220
01:58:20,845 --> 01:58:24,307
...e| prisionero jamés habia tenido
contacto con una joven inglesa.

1221
01:58:24,432 --> 01:58:27,185
Por consideracién hacia
las damas aqui presentes...

1222
01:58:27,310 --> 01:58:30,646
...me referiré, apenas, al hecho
de que el prisionero es viudo...

1223
01:58:30,772 --> 01:58:32,482
...actualmente vive solo...

1224
01:58:32,648 --> 01:58:35,902
...y en el curso de nuestra exposicién
brindaré abundantes pruebas...

1225
01:58:36,027 --> 01:58:38,237
...de su estado mental.

1226
01:58:38,529 --> 01:58:42,033
Ahora, antes de conducirlos a través
de la historia de este hérrido crimen...

1227
01:58:42,200 --> 01:58:45,578
...quiero poner de manifiesto algo
que considero una verdad universal.

1228
01:58:46,954 --> 01:58:49,248
Las razas més oscuras...

1229
01:58:49,373 --> 01:58:51,667
...se sienten atraidas
por las més bellas...

1230
01:58:52,919 --> 01:58:55,004
...pero no viceversa.

1231
01:58:56,380 --> 01:59:00,676
(‘Jlncluso si la mujer es
menos atractiva que el caballero?

1232
01:59:01,886 --> 01:59:03,054
iQrden!

1233
02:00:33,060 --> 02:00:35,313
Debo advertir a
los miembros del pUbHCO...

1234
02:00:35,438 --> 02:00:37,648
...y a ciertos miembros de la defensa...

1235
02:00:38,441 --> 02:00:41,319
...que la conducta insultante
y la villania...

1236
02:00:41,444 --> 02:00:43,863
...que perjudicaron ayer
el proceso judicial...

1237
02:00:43,988 --> 02:00:46,741
<i>...no serém Nevada's.</i>

1238
02:00:46,866 --> 02:00:48,784
Bien dicho, Das.
Muy correcto.

1239
02:00:50,369 --> 02:00:52,538
-g,Sr. McBryde?
-Gracias.

1240
02:00:53,789 --> 02:00:56,208
Comenzaré, sefior,
recordéndole mi teoria...

1241
02:00:56,334 --> 02:00:59,420
...de que el prisionero propuso
la expedicién a las cuevas...

1242
02:00:59,587 --> 02:01:03,132
...con la intencién premeditada
de acercarse a la Srta. Quested.

1243
02:01:04,342 --> 02:01:07,929
Me he ocupado de visitar el Marabar
en los Ultimos dias.

1244
02:01:08,054 --> 02:01:10,848
Es un sitio inaccesible, érido...

1245
02:01:11,015 --> 02:01:14,769
...que exige, como sabrén, un gasto
y planificacién colosales, para llegar.

1246
02:01:14,894 --> 02:01:16,771
Las cuevas mismas...

1247
02:01:16,896 --> 02:01:20,566
...son oscuras,
sin ningUn atractivo o interés...

1248
02:01:20,691 --> 02:01:22,610
...excepto un extrafio eco.

1249
02:01:24,236 --> 02:01:26,697
Un sitio insélito para
un dia de campo tan elaborado.

1250
02:01:27,531 --> 02:01:31,202
Todos los sirvientes fueron provistos
por los amigos indios del prisionero...

1251
02:01:31,327 --> 02:01:33,871
...con la sola excepcién
del testigo Anthony.

1252
02:01:34,497 --> 02:01:35,706
Anthony habia recibido...

1253
02:01:35,831 --> 02:01:38,125
...las instrucciones explicitas
del Sr. Heaslop...

1254
02:01:38,250 --> 02:01:41,504
...de permanecer con las sefioras
todo el tiempo...

1255
02:01:41,629 --> 02:01:43,714
...no obstante, fue dejado atrés.

1256
02:01:43,881 --> 02:01:47,343
Ayer lo escucharon admitir
que habia aceptado dinero...

1257
02:01:47,468 --> 02:01:48,970
...de| prisionero...

1258
02:01:49,095 --> 02:01:52,390
...minutos antes de la salida del tren.

1259
02:01:52,515 --> 02:01:55,393
Y eso nos condujo hacia
el Sr. Fielding.

1260
02:01:56,310 --> 02:01:59,814
Nos piden que creamos
que él no pudo abordar el tren...

1261
02:01:59,939 --> 02:02:03,067
...debido a que otro amigo
del prisionero, el Profesor Godbole...

1262
02:02:03,234 --> 02:02:05,069
...estaba diciendo sus plegarias.

1263
02:02:06,779 --> 02:02:08,030
Plegarias.

1264
02:02:09,073 --> 02:02:11,993
Luego de un altercado muy
desagradable, retiré mi hipétesis...

1265
02:02:12,118 --> 02:02:14,245
...de que una persuasién similar
contribuyé...

1266
02:02:14,370 --> 02:02:16,247
...a crear ese exceso
de celo religioso.

1267
02:02:16,372 --> 02:02:18,416
Objecién, sefior.

1268
02:02:18,541 --> 02:02:21,585
El Sr. McBryde esté aprovechando,
claramente, esta oportunidad...

1269
02:02:21,711 --> 02:02:23,421
...para repetir esa calumnia.

1270
02:02:24,255 --> 02:02:25,464
Objecién aceptada.

1271
02:02:29,760 --> 02:02:31,721
iQrden!

1272
02:02:32,263 --> 02:02:33,681
iQrden!

1273
02:02:42,732 --> 02:02:47,111
El prisionero tenia que librarse
de un tercer escollo aUn.

1274
02:02:47,278 --> 02:02:49,530
La sefiora en cuestién...

1275
02:02:49,655 --> 02:02:53,909
...sufria de lo que se conoce, en
términos médicos, como claustrofobia.

1276
02:02:54,744 --> 02:02:56,328
El prisionero logré su objetivo...

1277
02:02:56,454 --> 02:02:58,664
...ingresando a la primera cueva
con la Srta. Quested y el guia...

1278
02:02:58,789 --> 02:03:00,791
...dejando a la zaga
a la anciana sefiora...

1279
02:03:00,958 --> 02:03:04,754
...donde recibié los empellones
de sirvientes y aldeanos.

1280
02:03:04,879 --> 02:03:06,047
La Sra. Moore.

1281
02:03:06,964 --> 02:03:08,966
-Esté hablando de la Sra. Moore.
-iSi|enci0!

1282
02:03:09,133 --> 02:03:12,303
¢Acusa a mi cliente de intento
de asesinato, ademés de violacién?

1283
02:03:12,428 --> 02:03:14,513
¢Quién es esa sefiora
de la que habla?

1284
02:03:14,638 --> 02:03:16,974
La sefiora que conoci en
la mezquita. La Sra. Moore.

1285
02:03:17,808 --> 02:03:20,519
("JLa Sra. Moore?

1286
02:03:20,644 --> 02:03:22,521
¢Habla de la Sra. Moore?

1287
02:03:22,688 --> 02:03:24,982
No propongo llamarla.

1288
02:03:25,149 --> 02:03:27,985
5N0 propone llamarla
porque no puede!

1289
02:03:28,110 --> 02:03:31,530
Fue sacada clandestinamente del pais
porque estaba de nuestro lado.

1290
02:03:31,655 --> 02:03:34,825
-Ella habria demostrado su inocencia.
-Pudo haberla llamado usted.

1291
02:03:34,992 --> 02:03:35,993
Ninguna de las partes la llamé.

1292
02:03:36,118 --> 02:03:37,328
Ninguna puede citarla
como evidencia.

1293
02:03:37,495 --> 02:03:39,371
iPero ella fue apartada
de nosotros!

1294
02:03:40,706 --> 02:03:43,626
¢Es esta la justicia inglesa?

1295
02:03:43,751 --> 02:03:46,003
¢Es este el protectorado briténico?

1296
02:03:46,170 --> 02:03:49,173
Devuélvanos a la Sra. Moore
apenas cinco minutos.

1297
02:03:49,965 --> 02:03:51,842
Si el asunto es de su interés...

1298
02:03:52,009 --> 02:03:56,013
...mi madre llegaré a Adén hoy
al mediodia, a la hora de ellos.

1299
02:03:56,180 --> 02:03:57,848
<i>"Desterradefl. "For ustec“!</i>

1300
02:03:58,015 --> 02:03:59,266
iPor favor! iPor favor!

1301
02:03:59,391 --> 02:04:01,852
<i>Esta no es forma de defender su case.</i>

1302
02:04:02,019 --> 02:04:04,021
<i>No estoy deiencfiendo un case.</i>

1303
02:04:04,146 --> 02:04:06,190
iY usted no esté juzgando nada!

1304
02:04:06,315 --> 02:04:07,691
iLos dos somos esclavos!

1305
02:04:07,858 --> 02:04:10,736
Sr. Mahmoud Ali,
a menos que se siente...

1306
02:04:10,861 --> 02:04:12,863
...tendré que ejercer mi autoridad.

1307
02:04:13,030 --> 02:04:14,198
iHégalo!

1308
02:04:14,365 --> 02:04:16,242
iEste juicio es una farsa!

1309
02:04:17,326 --> 02:04:20,121
iMe voy! iHe arruinado mi carrera!

1310
02:04:20,287 --> 02:04:23,040
iSra. Moore!
¢Dénde esté, Sra. Moore?

1311
02:04:23,207 --> 02:04:25,835
iQueremos a la Sra. Moore!
iSra. Moore!

1312
02:04:27,753 --> 02:04:29,130
iQrden!

1313
02:04:30,381 --> 02:04:32,633
iAdiéS, amigo!

1314
02:04:41,559 --> 02:04:44,395
iSe han llevado a la Sra. Moore!

1315
02:04:47,231 --> 02:04:49,233
iSra. Moore!

1316
02:05:08,419 --> 02:05:11,547
G, No es extrafio?

1317
02:05:11,672 --> 02:05:13,215
Mejor dicho, maravilloso.

1318
02:05:14,592 --> 02:05:18,137
-Sabia que intentarian algo asi.
-Si|encio, por favor.

1319
02:05:18,262 --> 02:05:19,471
Pobre Das.

1320
02:05:19,680 --> 02:05:21,765
ISilencio!

1321
02:05:21,932 --> 02:05:23,100
iQrden!

1322
02:05:31,984 --> 02:05:34,361
Pido disculpas por mi colega.

1323
02:05:34,486 --> 02:05:38,782
Es un amigo intimo de nuestro cliente
y se dejé llevar por sus sentimientos.

1324
02:05:38,949 --> 02:05:41,535
El Sr. Mahmoud Ali deberé
disculparse en persona.

1325
02:05:41,702 --> 02:05:43,495
Exactamente, sefior. Es su deber.

1326
02:05:43,662 --> 02:05:48,500
Debo repetir que, oomo testigo,
la Sra. Moore no existe.

1327
02:05:48,626 --> 02:05:50,669
Y ni usted, Sr. Amritrao...

1328
02:05:50,794 --> 02:05:52,463
...ni el Sr. McBryde...

1329
02:05:52,630 --> 02:05:55,507
...tienen derecho a suponer
lo que esa sefiora habria dicho.

1330
02:05:56,592 --> 02:05:57,843
Ella no esté aqui...

1331
02:05:57,968 --> 02:06:00,971
...y, consecuentemente,
no puede decir nada.

1332
02:06:02,640 --> 02:06:05,976
"TU conoces, Sefior,
los secretos de nuestros corazones.

1333
02:06:06,101 --> 02:06:09,813
No cierres Tus piadosos oidos
a nuestras plegarias.

1334
02:06:09,939 --> 02:06:15,277
Entregamos su cuerpo a
las profundidades, para consumirse...

1335
02:06:15,402 --> 02:06:18,155
...a la espera de
la resurreccién del cuerpo...

1336
02:06:18,322 --> 02:06:20,449
...cuando el mar renuncie
a sus muertos.

1337
02:06:30,251 --> 02:06:33,337
"Oi una voz que me decia,
desde el cielo:

1338
02:06:33,462 --> 02:06:37,341
Benditos son los muertos
que mueren en el Sefior."

1339
02:06:42,513 --> 02:06:45,641
Ahora, llamo a la Srta. Quested.

1340
02:07:50,414 --> 02:07:52,333
Apoye su mano sobre el libro.

1341
02:07:57,004 --> 02:07:58,922
Y nada més que la verdad.

1342
02:08:00,758 --> 02:08:02,426
Silencio, por favor.

1343
02:08:02,551 --> 02:08:03,719
ISilencio!

1344
02:08:07,097 --> 02:08:08,640
Srta. Quested...

1345
02:08:10,225 --> 02:08:12,269
...quisiera hacerla regresar...

1346
02:08:12,436 --> 02:08:15,272
...a| momento en que
usted salié de la primera cueva...

1347
02:08:15,439 --> 02:08:19,318
...y hallé a la Sra. Moore
hundida en su silla.

1348
02:08:19,443 --> 02:08:21,737
-4;Me sigue?
-Si.

1349
02:08:21,862 --> 02:08:25,282
¢E||a ofrecié alguna explicacién?

1350
02:08:25,407 --> 02:08:29,453
Dijo que estaba molesta por
el eco y que estaba cansada.

1351
02:08:29,620 --> 02:08:31,455
Aprovechando su angustia
y su fatiga...

1352
02:08:31,580 --> 02:08:35,125
...e| prisionero ordené a los aldeanos
y sirvientes que permaneciesen alli...

1353
02:08:35,292 --> 02:08:36,794
...y partié con usted...

1354
02:08:36,960 --> 02:08:38,337
...junto con el guia.

1355
02:08:39,546 --> 02:08:42,132
Si, pero fue por una sugerencia
de la Sra. Moore.

1356
02:08:42,299 --> 02:08:44,802
No comprendo lo que dice.

1357
02:08:44,968 --> 02:08:48,180
Ella estaba preocupada por
la multitud y la falta de aire.

1358
02:08:48,347 --> 02:08:51,892
Y no queria que Ud. fuese sometida
a una experiencia tan terrible.

1359
02:08:54,478 --> 02:08:58,065
Queria que nos divirtiésemos.
Es lo que dijo.

1360
02:08:58,190 --> 02:08:59,733
Le agrada el doctor Aziz.

1361
02:09:02,194 --> 02:09:04,196
Si, creo comprender la situacién.

1362
02:09:05,489 --> 02:09:07,658
Ayer, el Sr. Fielding afirmé...

1363
02:09:07,825 --> 02:09:10,911
...que la Sra. Moore se hallaba,
segUn dijo, "des|umbrada" por él.

1364
02:09:11,036 --> 02:09:13,539
Era més que eso.

1365
02:09:13,664 --> 02:09:15,040
Lo queria.

1366
02:09:15,207 --> 02:09:18,168
No obstante, lo vio en dos ocasiones
solamente, antes del dia del crimen.

1367
02:09:18,293 --> 02:09:19,294
Si.

1368
02:09:19,420 --> 02:09:23,340
Entonces, bien pudo haber sido
una estimacién un poco apresurada.

1369
02:09:23,507 --> 02:09:25,008
Posiblemente.

1370
02:09:25,134 --> 02:09:26,718
Asi es ella.

1371
02:09:28,345 --> 02:09:32,266
Esta mafiana, usted oyé a la defensa
calumniar a la justicia briténica.

1372
02:09:32,433 --> 02:09:35,894
Es muy importante que usted diga
la absoluta verdad de lo que ocurrié...

1373
02:09:36,019 --> 02:09:37,563
...por més doloroso
que eso sea.

1374
02:09:37,729 --> 02:09:40,065
Me educaron para decir la verdad.

1375
02:09:41,275 --> 02:09:42,693
<i>Pot supuesto.</i>

1376
02:09:49,616 --> 02:09:50,993
Lo lamento.

1377
02:09:52,035 --> 02:09:53,954
Todo esté bien.

1378
02:09:57,124 --> 02:09:58,959
Entonces, Srta. Quested...

1379
02:10:00,210 --> 02:10:02,796
mcomenzé a subir la ladera...

1380
02:10:02,921 --> 02:10:06,049
...con el prisionero y el guia.

1381
02:10:06,216 --> 02:10:07,593
Si.

1382
02:10:08,677 --> 02:10:10,095
Témese su tiempo...

1383
02:10:11,263 --> 02:10:13,390
...y haga que su mente regrese atrés.

1384
02:10:21,899 --> 02:10:23,734
Srta. Quested.

1385
02:10:28,489 --> 02:10:30,741
Estébamos subiendo la ladera.

1386
02:10:30,866 --> 02:10:32,159
¢Ocurre algo malo?

1387
02:10:34,077 --> 02:10:36,788
Creo que pudo haber sido,
en parte, mi culpa.

1388
02:10:38,040 --> 02:10:39,416
¢Porqué?

1389
02:10:39,583 --> 02:10:43,253
Nos habiamos detenido
a observar la llanura.

1390
02:10:43,420 --> 02:10:47,508
Yo apenas podia divisar Chandrapore
sin los binoculares del Sr. Heaslop.

1391
02:10:49,593 --> 02:10:52,012
Le pregunté al doctor Aziz...

1392
02:10:52,137 --> 02:10:54,806
...si amaba a su esposa
cuando se casé con ella.

1393
02:10:55,933 --> 02:10:57,434
No debi haber hecho eso.

1394
02:10:58,268 --> 02:10:59,645
Entonces, g,por qué lo hizo?

1395
02:11:03,982 --> 02:11:06,777
Estaba pensando en mi propia boda.

1396
02:11:06,902 --> 02:11:10,614
El Sr. Heaslop y yo
acabébamos de comprometernos.

1397
02:11:10,781 --> 02:11:13,033
Al ver la ciudad de Chandrapore...

1398
02:11:13,158 --> 02:11:15,077
...tan lejos...

1399
02:11:16,954 --> 02:11:18,872
...supe que yo no lo amaba.

1400
02:11:22,459 --> 02:11:24,711
Silencio, por favor. Silencio.

1401
02:11:42,854 --> 02:11:44,731
Sefiorita Quested...

1402
02:11:44,856 --> 02:11:47,776
...Ud. y el prisionero continuaron
el ascenso hacia las cuevas.

1403
02:11:48,694 --> 02:11:50,612
- Si.
-¢Dc'>nde estaba el guia?

1404
02:11:50,821 --> 02:11:53,365
-Se habia adelantado.
-¢;Le ordenaron que se adelantase?

1405
02:11:53,532 --> 02:11:56,660
No. Nos esperaba més arriba,
junto a la saliente.

1406
02:11:56,827 --> 02:12:00,163
Cuando llegaron a las cuevas,
el prisionero fue a hablar con el guia.

1407
02:12:01,623 --> 02:12:03,458
No sé si hablaron.

1408
02:12:03,584 --> 02:12:06,211
La dejé y se dirigié
hacia donde él estaba.

1409
02:12:06,336 --> 02:12:08,171
Si.

1410
02:12:08,338 --> 02:12:10,507
gJY usted qué hizo?

1411
02:12:10,632 --> 02:12:11,675
Esperé.

1412
02:12:13,844 --> 02:12:15,262
<i>Usted acaba de decir:</i>

1413
02:12:16,680 --> 02:12:18,849
<i>"Pudo haber sido, en parte, mi cu|pa".</i>

1414
02:12:18,974 --> 02:12:20,350
<i>¢Porqué?</i>

1415
02:12:21,435 --> 02:12:23,353
<i>Le habia preguntado sobre el amor.</i>

1416
02:12:23,478 --> 02:12:26,356
<i>¢Y, por lo tanto, habia creado
una situacién de intimidad?</i>

1417
02:12:27,941 --> 02:12:29,860
<i>Es eso Io que quise decir.</i>

1418
02:12:31,653 --> 02:12:32,779
Gracias.

1419
02:12:34,281 --> 02:12:35,574
CST. McBryde?

1420
02:12:40,704 --> 02:12:42,581
Por favor, cuéntele al tribunal...

1421
02:12:42,706 --> 02:12:45,125
...exactamente qué ocurrié.

1422
02:12:49,046 --> 02:12:50,631
Encendi una cerilla.

1423
02:12:59,640 --> 02:13:01,058
iSrta. Quested!

1424
02:13:29,795 --> 02:13:32,255
Y el prisionero la siguié.

1425
02:13:35,967 --> 02:13:39,429
Srta. Quested, el prisionero
la siguié, gyerdad?

1426
02:13:44,309 --> 02:13:46,269
<i>Pot favor,
gme permfie un rrfmuto...</i>

1427
02:13:46,395 --> 02:13:48,313
...antes de responder eso,
Sr. McBryde?

1428
02:13:48,438 --> 02:13:49,856
Ciertamente.

1429
02:14:05,038 --> 02:14:06,623
No estoy...

1430
02:14:06,748 --> 02:14:08,959
...tota|mente segura.

1431
02:14:10,460 --> 02:14:12,045
¢Cémo dice?

1432
02:14:13,338 --> 02:14:16,758
Usted estaba en la cueva y
el prisionero la siguié.

1433
02:14:23,306 --> 02:14:25,434
¢Qué quiere decir, por favor?

1434
02:14:26,643 --> 02:14:29,062
¢Qué significa?
¢Qué esté diciendo?

1435
02:14:31,982 --> 02:14:35,110
-Temo haber cometido un error.
-g,Qué clase de error?

1436
02:14:37,446 --> 02:14:39,698
El doctor Aziz...

1437
02:14:40,073 --> 02:14:42,451
...nunca me siguié
hasta el interior de la cueva.

1438
02:14:43,785 --> 02:14:45,454
Permitanos continuar.

1439
02:14:45,579 --> 02:14:49,624
Leeré la declaracién que Ud. firmé
al regresar con la Sra. Callendar.

1440
02:14:49,833 --> 02:14:53,378
Sr. McBryde, no puede citar.
Estaba hablando con la testigo.

1441
02:14:53,503 --> 02:14:56,131
iY el pUb|iCO permaneceré en silencio!

1442
02:14:57,632 --> 02:15:00,302
Srta. Quested,
dirija sus comentarios a mi.

1443
02:15:00,427 --> 02:15:03,180
Y recuerde que esté hablando
bajo juramento, Srta. Quested.

1444
02:15:04,514 --> 02:15:06,349
El doctor Aziz...

1445
02:15:06,558 --> 02:15:08,518
Detengo este proceso
por razones médicas.

1446
02:15:08,685 --> 02:15:11,062
iSilenciol iPor favor, siéntese!

1447
02:15:15,859 --> 02:15:17,986
¢Retira la acusacién, Srta. Quested?

1448
02:15:19,070 --> 02:15:21,281
Respéndame.

1449
02:15:21,406 --> 02:15:23,074
Retiro todo.

1450
02:15:27,204 --> 02:15:29,706
iOrden! iOrden!

1451
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
ISilencio!

1452
02:15:34,461 --> 02:15:38,048
iEl prisionero es liberado
sin una mancha en su buen nombre!

1453
02:15:47,182 --> 02:15:50,185
iEl doctor Aziz esté libre!

1454
02:16:08,954 --> 02:16:10,288
¢Esté usted loca?

1455
02:18:00,106 --> 02:18:02,108
<i>Petra.</i>

1456
02:18:09,282 --> 02:18:11,701
¢Qué cree que ha estado haciendo?

1457
02:18:29,594 --> 02:18:31,721
¢Adénde va?

1458
02:18:31,888 --> 02:18:33,223
No sé.

1459
02:18:33,390 --> 02:18:35,517
No puede vagar asi, sin rumbo.

1460
02:18:35,642 --> 02:18:38,353
¢Con quién vino hasta aqui?

1461
02:18:38,478 --> 02:18:40,814
-Caminaré.
-iQué locura!

1462
02:18:40,939 --> 02:18:43,024
Esto podria convertirse en un motin.

1463
02:18:44,109 --> 02:18:47,070
Buscaremos mi coche.
Esté techado.

1464
02:18:59,165 --> 02:19:00,917
iRichard!

1465
02:19:07,424 --> 02:19:08,925
iRegresaré!

1466
02:19:09,050 --> 02:19:11,928
Quédese con él.
Por favor.

1467
02:19:12,095 --> 02:19:14,973
No puedo dejarla aqui.
Cualquier cosa podria ocurrir.

1468
02:19:32,282 --> 02:19:33,950
-L|egamos.
-Fe|icitaciones, sefior.

1469
02:19:34,117 --> 02:19:37,370
-Lo esperébamos, sefior.
-Muchas gracias.

1470
02:19:37,495 --> 02:19:40,081
<i>Abram pass, por favor. Grades.</i>

1471
02:19:41,624 --> 02:19:44,127
¢Adénde quiere que la lleve?

1472
02:19:44,252 --> 02:19:46,629
-No lo sé.
-g,Qué quiere decir?

1473
02:19:49,466 --> 02:19:50,925
Suba.

1474
02:20:02,729 --> 02:20:05,231
iEse era el Sr. Fielding!

1475
02:20:05,356 --> 02:20:07,275
iY la Sra. Moore!

1476
02:20:18,036 --> 02:20:22,499
¢Por qué realizé semejante acusacién
si después iba a retirarla?

1477
02:20:25,460 --> 02:20:27,212
Deberia sentirme agradecido,
supongo.

1478
02:20:27,378 --> 02:20:28,880
No espero gratitud.

1479
02:20:35,637 --> 02:20:38,056
¢Lo hizo por léstima’?

1480
02:20:40,975 --> 02:20:42,227
Mi eco ha desaparecido.

1481
02:20:44,312 --> 02:20:47,732
Llamo eco al ruido en mi cabeza.
Lo tenia desde la cueva.

1482
02:20:52,695 --> 02:20:55,657
¢Pudo haber sido todo
una alucinacién?

1483
02:20:59,828 --> 02:21:04,582
Tengo el presentimiento de que
el viejo McBryde la exorcizé.

1484
02:21:04,707 --> 02:21:08,795
La llevé de regreso a la cueva
siguiendo los pasos de su légica...

1485
02:21:08,920 --> 02:21:12,006
...y, de pronto, su voluntad cedié.

1486
02:21:12,132 --> 02:21:15,051
Crei que se referia
a que vi un fantasma.

1487
02:21:17,595 --> 02:21:19,514
La Sra. Moore cree en fantasmas.

1488
02:21:19,639 --> 02:21:22,392
-Pero es una anciana.
-¢Entonces?

1489
02:21:22,559 --> 02:21:25,520
Quiero decir que es dificil,
cuando envejecemos...

1490
02:21:25,645 --> 02:21:27,939
...no creer que los muertos
regresan a la vida.

1491
02:21:30,275 --> 02:21:32,485
Porque los muertos
no regresan a la vida.

1492
02:21:33,570 --> 02:21:34,988
Temo que no.

1493
02:21:37,407 --> 02:21:39,450
Yo también.

1494
02:21:42,412 --> 02:21:44,372
iRanjit!

1495
02:21:44,497 --> 02:21:48,084
Debe haber salido.
Pero puedo preparar té.

1496
02:21:48,209 --> 02:21:50,086
<i>Ah, dvsciflpeme un memento.</i>

1497
02:22:00,221 --> 02:22:01,806
Dios mio.

1498
02:22:23,161 --> 02:22:26,247
"Annie Blair,
compafiera de viaje".

1499
02:22:35,632 --> 02:22:37,884
No volveré a verla.

1500
02:23:05,745 --> 02:23:07,163
Ah, Godbole.

1501
02:23:07,330 --> 02:23:10,166
-Los muchachos dijeron que regresé.
-Si.

1502
02:23:10,333 --> 02:23:12,919
Partiré hacia Kashmir
mafiana temprano...

1503
02:23:13,044 --> 02:23:15,255
...a asumir mis deberes...

1504
02:23:15,380 --> 02:23:17,840
...como ministro de educacién.

1505
02:23:18,007 --> 02:23:20,385
<i>Vengo a deck acYVos.</i>

1506
02:23:21,135 --> 02:23:22,387
<i>(SK?</i>

1507
02:23:23,221 --> 02:23:24,347
Adelante.

1508
02:23:24,514 --> 02:23:26,391
Gracias.
Gracias.

1509
02:23:28,601 --> 02:23:30,353
Sefiorita Quested.

1510
02:23:31,729 --> 02:23:34,607
Por favor,
quiero darle mi direccién...

1511
02:23:34,732 --> 02:23:37,819
...y extender una invitacién
para que me visite cuando lo desee.

1512
02:23:37,944 --> 02:23:40,363
¢Conoce el Himalaya, Sr. Fielding?

1513
02:23:45,868 --> 02:23:49,289
-La sefiorita recibié una mala noticia.
-Ah, lo lamento.

1514
02:23:56,754 --> 02:23:58,131
La Sra. Moore.

1515
02:23:58,965 --> 02:24:00,550
Si.

1516
02:24:06,514 --> 02:24:08,725
-Dirigida a usted.
-Si.

1517
02:24:10,560 --> 02:24:14,230
-¢Por qué esa dama le escribié a Ud.?
-No lo sé.

1518
02:24:14,397 --> 02:24:16,733
Sr. Fielding,
me aventuraria a decir...

1519
02:24:16,899 --> 02:24:20,903
Bajo las circunstancias, no creo que
debamos insistir con este asunto.

1520
02:24:22,280 --> 02:24:24,991
Lo lamento, pero la Srta. Quested
se halla muy angustiada.

1521
02:24:25,158 --> 02:24:27,368
<i>Pot supuesto, pot supuesto.
No obstante, yo...</i>

1522
02:24:27,493 --> 02:24:30,997
Yo, supuestamente,
oi una conversacién informal.

1523
02:24:31,122 --> 02:24:33,333
Sin dudas, Heaslop lo sabré
a través de la compafiia.

1524
02:24:34,959 --> 02:24:36,377
Enfiendo.

1525
02:24:36,502 --> 02:24:38,546
Esperaré hasta mafiana
para contarle a Aziz.

1526
02:24:38,671 --> 02:24:42,675
De seguro, Hamidullah organizaré una
celebracién. Y esto lo entristeceré.

1527
02:24:42,800 --> 02:24:45,636
iAh! ¢Y sabe usted sobre los dafios?

1528
02:24:45,803 --> 02:24:47,138
gJDafios?

1529
02:24:47,347 --> 02:24:52,435
Amritrao pide 2O mil rupias
por dafios a...

1530
02:24:53,186 --> 02:24:54,771
¢Veinte mil?

1531
02:24:55,772 --> 02:24:57,690
Y costos.

1532
02:25:01,527 --> 02:25:05,656
¢Quién podia haber predicho que Aziz
iba a ser salvado por su enemiga?

1533
02:25:05,782 --> 02:25:07,700
gJY ahora qué, Sr. Fielding?

1534
02:25:46,697 --> 02:25:48,116
Adelante.

1535
02:25:52,829 --> 02:25:56,457
Vaya, es un dia maravilloso
para usted.

1536
02:25:57,542 --> 02:26:00,002
Soy un indio, al fin.

1537
02:26:04,507 --> 02:26:06,384
¢Adénde la llevé?

1538
02:26:08,386 --> 02:26:11,180
La llevé de regreso a la Academia.

1539
02:26:12,432 --> 02:26:14,016
¢Porqué?

1540
02:26:14,142 --> 02:26:16,853
Después de esta mafiana,
no tiene otro sitio adonde ir.

1541
02:26:17,019 --> 02:26:18,354
¢No?

1542
02:26:18,479 --> 02:26:21,566
eLHBHSIOp? ¢Los Turton?

1543
02:26:21,691 --> 02:26:25,194
Tenia a todo el protectorado briténico
apoyéndola, alenténdola a seguir.

1544
02:26:25,361 --> 02:26:29,782
Pero cuando ella entendié su error,
dejé que todo eso se hiciese afiicos.

1545
02:26:29,907 --> 02:26:32,160
Yo no habria tenido tanto coraje.

1546
02:26:39,083 --> 02:26:41,043
¢Le molesta si me siento?

1547
02:26:42,170 --> 02:26:43,588
Por favor.

1548
02:26:49,218 --> 02:26:50,636
¢Qué haré usted ahora?

1549
02:26:50,761 --> 02:26:52,680
Hamidullah organizé
una fiesta para mi...

1550
02:26:52,805 --> 02:26:54,515
...con fuegos de artificio y mUsica.

1551
02:26:54,640 --> 02:26:55,766
Bien.

1552
02:26:55,892 --> 02:26:58,978
Quise decir, después, cuando
este terrible asunto haya terminado.

1553
02:26:59,103 --> 02:27:01,606
Buscaré otro trabajo...

1554
02:27:01,731 --> 02:27:03,816
<i>...a demos de Kflbmetros de aqui...</i>

1555
02:27:03,941 --> 02:27:05,818
...en un estado indio...

1556
02:27:05,943 --> 02:27:07,987
...fuera de la India Briténica.

1557
02:27:08,112 --> 02:27:09,238
¢Y usted?

1558
02:27:10,281 --> 02:27:13,743
Posiblemente, regrese a lnglaterra
para una licencia prolongada.

1559
02:27:15,077 --> 02:27:17,580
¢Usted y ella regresarén
en el mismo barco?

1560
02:27:20,458 --> 02:27:23,377
No podria retirarme antes de
que termine el periodo escolar.

1561
02:27:23,503 --> 02:27:25,880
La Srta. Quested partiré
apenas consiga su pasaje.

1562
02:27:27,423 --> 02:27:28,508
Enfiendo.

1563
02:27:35,014 --> 02:27:36,098
Mire...

1564
02:27:36,224 --> 02:27:38,226
Estoy mirando.

1565
02:27:38,351 --> 02:27:42,605
Godbole me conté que Amritrao
pide 2O mil rupias por dafios.

1566
02:27:42,772 --> 02:27:43,814
Y costos.

1567
02:27:44,774 --> 02:27:48,444
Recibiré lo peor de los dos mundos.
Eso la arruinaré.

1568
02:27:48,611 --> 02:27:50,488
(LY yo?

1569
02:27:50,613 --> 02:27:52,406
Prisién.

1570
02:27:52,532 --> 02:27:55,618
Mi correspondencia privada
leida en el tribunal.

1571
02:27:55,785 --> 02:27:58,829
La fotografia de mi esposa
toqueteada por McBryde.

1572
02:27:59,038 --> 02:28:01,123
¢Todo porque una joven
recién llegada de lnglaterra...

1573
02:28:01,249 --> 02:28:02,250
...se expuso mucho al sol?

1574
02:28:02,375 --> 02:28:04,043
Lo sé.

1575
02:28:04,168 --> 02:28:06,671
Y sé lo que usted me pediré ahora.

1576
02:28:07,797 --> 02:28:11,133
Me pediré que
no la obligue a pagar...

1577
02:28:11,259 --> 02:28:13,636
...|as 20 mil rupias.

1578
02:28:13,803 --> 02:28:14,845
dCorrecto?

1579
02:28:16,764 --> 02:28:19,559
Entonces, si yo acepto...

1580
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...|os ingleses podrén decir:

1581
02:28:22,144 --> 02:28:24,981
"He aqui a un indio que se comporté
casi como un caballero.

1582
02:28:25,147 --> 02:28:28,609
De no ser por el color de su rostro,
podriamos dejarlo ingresar al club."

1583
02:28:29,527 --> 02:28:31,988
<i>gEs pot eso que ha vemdo a verme‘?</i>

1584
02:28:34,031 --> 02:28:35,575
Respéndame.

1585
02:28:37,660 --> 02:28:41,581
Al final, ustedes, los ingleses,
siempre estén unidos.

1586
02:28:41,706 --> 02:28:44,166
<i>No qmero tenet nada més
que vet con mnguno de Uds.</i>

1587
02:28:45,126 --> 02:28:47,128
iNinguno de ustedes!

1588
02:28:47,378 --> 02:28:51,299
Regrese a la Academia y
digale que se guarde su dinero.

1589
02:28:51,424 --> 02:28:54,385
iDigale que lo use
para comprarse un esposo!

1590
02:28:57,096 --> 02:28:58,556
i|\/lire!

1591
02:29:23,247 --> 02:29:24,915
¢Viene conmigo?

1592
02:29:25,791 --> 02:29:27,418
No me parece.

1593
02:31:11,439 --> 02:31:15,985
SRINAGAR 100 kilémetros

1594
02:31:47,224 --> 02:31:51,103
DOCTOR AZIZ
HOSPITAL Y CLiNICA

1595
02:32:12,666 --> 02:32:14,752
Este es un gran honor, Profesor.

1596
02:32:16,003 --> 02:32:17,922
¢Ocurre algo malo?

1597
02:32:23,010 --> 02:32:26,597
Llegarén a la hospederia
del Estado esta tarde.

1598
02:32:27,807 --> 02:32:30,726
¢Cuénto hace que sabe
que ellos iban a venir?

1599
02:32:30,851 --> 02:32:32,520
Un mes.

1600
02:32:32,645 --> 02:32:35,689
-Posiblemente dos.
-¢Y por qué no me lo dijo?

1601
02:32:35,815 --> 02:32:39,652
Uno no puede decir algo a alguien,
si él no esté preparado para oirlo.

1602
02:32:39,777 --> 02:32:41,821
(‘JY qué significa eso?

1603
02:32:41,946 --> 02:32:45,491
El Sr. Fielding le escribié cartas
desde Londres y Bombay...

1604
02:32:45,616 --> 02:32:46,867
...y Ud. las rompié.

1605
02:32:47,243 --> 02:32:48,244
Si.

1606
02:32:49,203 --> 02:32:50,621
A eso me refiero.

1607
02:32:54,250 --> 02:32:58,045
"Mi querido Aziz,
tengo noticias para usted.

1608
02:32:58,170 --> 02:33:00,506
Me casaré con alguien
a quien usted conoce."

1609
02:33:00,673 --> 02:33:02,508
El final de un tonto experimento.

1610
02:33:03,759 --> 02:33:06,762
He construido una nueva vida,
para mi, aqui...

1611
02:33:06,929 --> 02:33:08,389
...|ejos de los ingleses.

1612
02:33:08,514 --> 02:33:11,976
lré a la hospederia a saludarlos.

1613
02:33:12,101 --> 02:33:14,562
Pero mis deberes religiosos...

1614
02:33:14,687 --> 02:33:18,607
...exigirén toda mi atencién
en los préximos tres dias.

1615
02:33:20,234 --> 02:33:22,945
Ha recorrido todo este camino
para encontrarlo a Ud.

1616
02:33:24,363 --> 02:33:27,950
¢Es que no puede dejar lo pasado
en el pasado y mostrarles el lugar?

1617
02:33:28,158 --> 02:33:31,412
Lo lamento, Godbole, pero no volveré
a mostrarle la India a la Srta. Quested.

1618
02:33:42,506 --> 02:33:44,967
Deténgase.
Detengémonos un momenta.

1619
02:34:41,482 --> 02:34:43,400
Debemos seguir adelante.

1620
02:35:55,931 --> 02:35:57,266
Casa flotante, sahib.

1621
02:36:00,019 --> 02:36:01,437
iHOla!

1622
02:36:03,480 --> 02:36:05,357
iAZiz!

1623
02:36:09,111 --> 02:36:10,571
Aqui estamos, sahib.

1624
02:36:25,002 --> 02:36:27,713
Aqui esté usted, al fin.

1625
02:36:27,838 --> 02:36:30,257
He estado buscéndolo
por todas partes.

1626
02:36:41,310 --> 02:36:42,686
<i>Bus Mos‘?</i>

1627
02:36:43,771 --> 02:36:45,647
Si.

1628
02:36:45,814 --> 02:36:48,650
Supongo que Godbole
le conté que estaba aqui.

1629
02:36:48,817 --> 02:36:51,653
El ministro de educacién
nunca le dice algo a alguien...

1630
02:36:51,779 --> 02:36:52,988
...si no esté obligado.

1631
02:36:53,155 --> 02:36:56,867
La (mica informacién que dio es que
la Escuela Secundaria Rey Jorge V...

1632
02:36:56,992 --> 02:36:59,036
<i>mestaba desfimada a no set.</i>

1633
02:36:59,161 --> 02:37:01,705
Se suponia que debia inspeccionarla.

1634
02:37:01,830 --> 02:37:03,665
De todas formas, aqui estoy.

1635
02:37:07,711 --> 02:37:11,006
Estuve visitando escuelas
en todo el pais.

1636
02:37:11,173 --> 02:37:13,175
Estuvimos en Chandrapore.

1637
02:37:14,134 --> 02:37:17,054
Su casa fue convertida
en una tienda.

1638
02:37:17,179 --> 02:37:18,847
Turton se retiré.

1639
02:37:19,014 --> 02:37:21,433
Despidieron a Callendar.

1640
02:37:21,558 --> 02:37:24,353
Y Hamidullah envia sus salaams.

1641
02:37:24,561 --> 02:37:27,147
Fue él quien me conté
que usted vivia aqui.

1642
02:37:27,272 --> 02:37:29,525
Entonces, le escribi
a la direccién de Godbole.

1643
02:37:31,610 --> 02:37:33,529
¢Por qué no respondié mis cartas?

1644
02:37:33,695 --> 02:37:35,656
Ud. se casé con mi enemiga.

1645
02:37:35,781 --> 02:37:37,825
Robé mi dinero.

1646
02:37:41,787 --> 02:37:43,872
Aziz, le daré una sorpresa.

1647
02:37:46,583 --> 02:37:47,709
¢Qué quiere decir?

1648
02:37:48,502 --> 02:37:50,754
Mi esposa es la hija
de la Sra. Moore.

1649
02:37:54,216 --> 02:37:55,300
(Stella?

1650
02:37:57,553 --> 02:37:59,638
La Srta. Quested nos presenté.

1651
02:38:10,691 --> 02:38:12,609
Qué desatino.

1652
02:38:14,278 --> 02:38:15,445
¢Dénde esté ella?

1653
02:38:15,654 --> 02:38:18,699
La dejé en la hospederia.
Mafiana la conoceré.

1654
02:38:18,866 --> 02:38:20,909
No puede esforzarse demasiado,
en su estado.

1655
02:38:23,704 --> 02:38:25,289
¢Esté embarazada?

1656
02:38:26,081 --> 02:38:27,166
Si.

1657
02:38:28,876 --> 02:38:32,254
Después de todo,
su apellido si se perpetuaré.

1658
02:38:32,421 --> 02:38:33,755
Asi es.

1659
02:38:38,886 --> 02:38:40,304
Sefiora Moore.

1660
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
iSefiora Moore!

1661
02:39:10,834 --> 02:39:12,586
<i>Y Stella cree...</i>

1662
02:39:12,711 --> 02:39:15,923
<i>...que el maleficio de Marabar
ha desaparecido...</i>

1663
02:39:16,048 --> 02:39:17,966
<i>...y yo también.</i>

1664
02:39:21,553 --> 02:39:24,264
<i>Mi querida Srta. Quested:</i>

1665
02:39:26,808 --> 02:39:29,561
<i>Esta noche es e/ Festival</i> de la Luz...

1666
02:39:29,686 --> 02:39:33,357
<i>y estoy escribiendo esto
para pedirle que</i> me <i>perdone.</i>

1667
02:39:33,482 --> 02:39:38,070
<i>He necesitado todo este tiempo
para poder valorar su coraje.</i>

1668
02:39:39,238 --> 02:39:40,906
<i>Gracias a usted...</i>

1669
02:39:41,031 --> 02:39:43,242
<i>...soy feliz aqui, con mis hijos...</i>

1670
02:39:43,367 --> 02:39:45,494
<i>...en lugar de estar en prisién.</i>

1671
02:39:45,661 --> 02:39:47,412
<i>Y gracias a usted...</i>

1672
02:39:47,537 --> 02:39:50,457
<i>...siento el deseo de hacer
el bien a mi alrededor.</i>

1673
02:39:54,419 --> 02:39:57,839
<i>Richard y Stella
partieron esta mafiana.</i>

1674
02:40:27,119 --> 02:40:28,537
Adiés.

1675
02:41:07,701 --> 02:41:11,079
<i>No creo que vue/va</i> a <i>verlos jamés.</i>