1 00:00:51,893 --> 00:00:54,624 Mis padres se enfrentaron a una muerte tan desafortunada. 2 00:00:55,763 --> 00:00:57,693 Debería atrapar al culpable, 3 00:01:01,304 --> 00:01:02,863 incluso si la culpable soy yo. 4 00:01:07,204 --> 00:01:08,973 Ese ya no es mi caso. 5 00:01:09,773 --> 00:01:11,374 Ese caso aún no ha sido cerrado. 6 00:01:11,374 --> 00:01:12,674 La investigación fue suficiente. 7 00:01:13,174 --> 00:01:14,984 No encontramos ninguna prueba. 8 00:01:14,984 --> 00:01:16,913 ¿Por qué te rindes tan fácilmente? 9 00:01:18,784 --> 00:01:23,353 Las cosas podrían haber cambiado completamente comparadas con antes. 10 00:01:25,193 --> 00:01:26,253 ¿Qué cosas? 11 00:01:29,294 --> 00:01:31,234 Si me traes como testigo, 12 00:01:31,734 --> 00:01:33,603 Responderé a tus preguntas lo mejor que pueda. 13 00:01:54,353 --> 00:01:55,454 (Episodio 25) 14 00:01:58,493 --> 00:01:59,594 ¿Nada todavía? 15 00:02:00,794 --> 00:02:03,124 No ha pasado tanto tiempo desde que me lo diste. 16 00:02:03,124 --> 00:02:04,193 Ven aquí. 17 00:02:04,193 --> 00:02:06,294 Veamos. Eun Hong Goo, 18 00:02:06,434 --> 00:02:08,564 Park Jung Sook, el perro. 19 00:02:08,703 --> 00:02:10,733 No pudimos identificar al culpable, 20 00:02:10,733 --> 00:02:12,473 pero ese martillo es el arma homicida. 21 00:02:13,304 --> 00:02:14,644 Espera un momento. 22 00:02:15,644 --> 00:02:18,844 ¿No cremaron este martillo con el cuerpo del perro? 23 00:02:19,573 --> 00:02:21,784 El culpable escondió la ropa y el arma del crimen.... 24 00:02:21,913 --> 00:02:24,684 dentro del estómago del perro. Justo así. Así. 25 00:02:24,684 --> 00:02:26,214 ¿Dónde está el cadáver del perro? 26 00:02:27,353 --> 00:02:28,524 Está cremado. 27 00:02:28,654 --> 00:02:31,823 Tanto la sangre como las huellas han desaparecido en el fuego. 28 00:02:31,823 --> 00:02:33,353 Esto no tiene ninguna eficacia como evidencia. 29 00:02:35,323 --> 00:02:36,464 Tal vez ella sacó el martillo... 30 00:02:36,464 --> 00:02:37,564 cuando encontró al perro. 31 00:02:37,864 --> 00:02:40,404 Cierto. Podría ser problemático cuando ella es la testigo. 32 00:02:41,003 --> 00:02:44,404 ¿Cómo pudo explicarlo si este martillo salió del estómago del perro? 34 00:02:44,404 --> 00:02:47,774 O tal vez quería conservar el martillo tal como estaba. 35 00:02:49,073 --> 00:02:50,844 Es un trofeo por un crimen perfecto. 36 00:02:53,473 --> 00:02:55,184 Kang Woo Joon ha sido procesado, ¿verdad? 37 00:02:55,784 --> 00:02:57,314 Me pregunto cuánto tiempo estará en la cárcel. 38 00:02:57,513 --> 00:02:58,554 Su sentencia puede ser reducida.... 39 00:02:58,554 --> 00:02:59,584 por lo que le pasó a su esposa. 40 00:02:59,584 --> 00:03:00,723 Aquí. 41 00:03:01,284 --> 00:03:04,094 Si consigue un buen abogado, podría alegar demencia. 42 00:03:04,193 --> 00:03:05,654 Le guardaba rencor a los criminales.... 43 00:03:05,654 --> 00:03:07,864 de sentencias reducidas y que fueron liberados antes de tiempo. 44 00:03:08,193 --> 00:03:10,494 El hecho de que él también pueda obtener una sentencia corta... 45 00:03:10,834 --> 00:03:12,034 es bastante irónico. 46 00:03:12,894 --> 00:03:14,964 ¿Cómo está el lugar donde te golpearon? 47 00:03:16,503 --> 00:03:19,073 Todavía está un poco dolorido, pero está bien. 48 00:03:20,404 --> 00:03:23,274 Sólo me preocupaba que el truco del detective Woo pudiera ser revelado. 49 00:03:23,443 --> 00:03:25,943 No tenía ni idea de que Kang saldría de ahí. 50 00:03:25,943 --> 00:03:27,913 Lo que me puso la piel de gallina fue el hecho de que... 51 00:03:27,913 --> 00:03:30,684 se mudó a la casa de Kwon hace un año. 52 00:03:30,684 --> 00:03:33,513 Se prohíbe a los agresores vivir cerca de sus víctimas, 53 00:03:33,513 --> 00:03:36,284 pero no podemos hacer nada respecto a las víctimas que viven cerca de ellos. 54 00:03:36,284 --> 00:03:40,024 Imaginar cómo Kang pasó un año en esa casa.... 55 00:03:40,663 --> 00:03:41,894 me hace sentir triste. 56 00:03:54,173 --> 00:03:55,473 (Tae Seok) 57 00:03:56,344 --> 00:03:57,413 Hola. 58 00:03:57,413 --> 00:03:59,144 Eun Seon Jae visitó la pastelería, ¿verdad? 59 00:03:59,344 --> 00:04:00,483 Sí. 60 00:04:00,483 --> 00:04:01,714 ¿Compró un pastel? 61 00:04:02,314 --> 00:04:03,814 ¿Cómo sabes eso? 62 00:04:20,634 --> 00:04:21,904 ¿Aún no te has ido? 63 00:04:22,764 --> 00:04:24,473 No. ¿Por qué? 64 00:04:25,733 --> 00:04:27,344 ¿Por qué te involucras en esto? 65 00:04:28,043 --> 00:04:30,514 ¿Eun Seon Jae sigue molestándote? 66 00:04:41,754 --> 00:04:42,954 Estás decepcionado de mí, 67 00:04:43,654 --> 00:04:45,123 ¿no es así? 68 00:04:45,824 --> 00:04:47,024 ¿Decepcionado? 69 00:04:49,793 --> 00:04:52,363 Esto va mucho más allá de la decepción. 70 00:04:52,594 --> 00:04:55,464 Sabes por qué me quedé a tu lado. 71 00:04:56,334 --> 00:04:58,233 Te vi vivir en la culpa.... 72 00:04:58,233 --> 00:05:00,173 porque fallaste en proteger a un testigo. 73 00:05:00,173 --> 00:05:03,144 Ahí fue cuando me di cuenta de que eras un verdadero detective. 74 00:05:03,913 --> 00:05:06,144 Pero descubrir que cambiaste de testigo... 75 00:05:06,243 --> 00:05:08,413 por el bien de tu hermana. 76 00:05:10,683 --> 00:05:13,553 Me di cuenta de que todo ser humano es egoísta. 77 00:05:14,353 --> 00:05:17,154 La vida es una cosa muy sucia. 78 00:05:20,394 --> 00:05:21,764 Estaba deprimido. 79 00:05:22,993 --> 00:05:24,063 Pero... 80 00:05:25,233 --> 00:05:26,464 ella es tu familia. 81 00:05:29,834 --> 00:05:32,233 Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo mismo. 82 00:05:32,233 --> 00:05:34,074 Y no creo que hubiera sido capaz de mantener eso.... 83 00:05:34,074 --> 00:05:35,873 encerrado en mi corazón durante una década. 84 00:05:35,873 --> 00:05:36,944 Y sobre todo, 85 00:05:38,144 --> 00:05:40,913 lo intentaste con todas tus fuerzas. 86 00:05:41,944 --> 00:05:43,584 La gente que salvaste... 87 00:05:43,954 --> 00:05:45,813 y los criminales que pones tras las rejas.... 88 00:05:46,754 --> 00:05:48,254 todo fue hecho por ti. 89 00:05:49,384 --> 00:05:50,594 Así que... 90 00:05:53,194 --> 00:05:54,694 ya no vivas con culpa. 91 00:05:59,534 --> 00:06:00,733 Gracias. 92 00:06:03,774 --> 00:06:05,204 - Mun Gi. - ¿Si? 93 00:06:10,144 --> 00:06:11,144 ¿Qué es esto? 94 00:06:11,144 --> 00:06:12,373 Este es el arma del crimen.... 95 00:06:12,373 --> 00:06:14,344 por el asesinato de los padres adoptivos de Eun Seon Jae. 96 00:06:15,944 --> 00:06:17,254 ¿De dónde has sacado esto? 97 00:06:18,113 --> 00:06:21,683 Estaba dentro de una caja de pastel y fue colocada en frente de mi casa. 98 00:06:21,754 --> 00:06:23,683 Los ADNs de Eun Hong Goo y Park Jung Sook... 99 00:06:23,683 --> 00:06:25,223 están en ese martillo. 100 00:06:25,423 --> 00:06:27,663 Creo que alguien lo entregó. 101 00:06:27,663 --> 00:06:28,824 Lo rastrearé. 102 00:06:29,324 --> 00:06:30,493 Pero... 103 00:06:31,433 --> 00:06:32,634 ¿estarás bien? 104 00:06:33,904 --> 00:06:37,173 - ¿Sobre qué? - Tú sospechaste de ella primero. 105 00:06:37,233 --> 00:06:38,673 Si Eun Seon Jae es la culpable, 106 00:06:40,303 --> 00:06:41,673 significa que Bae Yeo Wool... 107 00:06:42,103 --> 00:06:44,344 es una asesina que mató a sus propios padres. 108 00:06:45,144 --> 00:06:47,584 ¿Liderarás esta investigación tú mismo? 109 00:07:08,534 --> 00:07:10,233 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 110 00:07:12,834 --> 00:07:14,603 Es mejor que te entregues. 111 00:07:15,243 --> 00:07:17,173 ¿Por qué debería hacerlo si no he hecho nada malo? 112 00:07:18,274 --> 00:07:19,413 La caja del pastel. 113 00:07:21,913 --> 00:07:23,784 Escuché que compraste un pastel en la repostería de Tae Hee. 114 00:07:23,884 --> 00:07:25,784 Me rogó que la visitara, así que lo hice. 115 00:07:26,084 --> 00:07:27,853 Y ella fue la que me dio un pastel. 116 00:07:29,084 --> 00:07:31,993 Me preguntaba qué tan rico sabría que ella actuaba así, 117 00:07:31,993 --> 00:07:33,223 pero no fue tan estupendo. 118 00:07:34,594 --> 00:07:35,824 ¿Pero por qué lo preguntas? 119 00:07:41,904 --> 00:07:44,774 Deberías saber que siempre veo las cosas como son. 120 00:07:46,534 --> 00:07:48,344 Eso ya lo sé. 121 00:07:48,504 --> 00:07:50,504 ¿Realmente quieres que me encargue de este caso? 122 00:07:50,504 --> 00:07:52,214 Eso es exactamente lo que te pedí. 123 00:07:53,714 --> 00:07:56,243 Quiero que lleves esto hasta el final. 124 00:07:56,913 --> 00:07:58,384 ¿Qué me esperará al final? 125 00:07:58,483 --> 00:07:59,683 ¿Qué quieres decir? 126 00:08:00,483 --> 00:08:02,923 Sólo quiero ver, eso es todo. 127 00:08:03,183 --> 00:08:04,293 ¿Ver? 128 00:08:06,394 --> 00:08:08,563 Veamos si realmente soy la culpable o no. 129 00:08:09,423 --> 00:08:10,993 Veamos si realmente soy un monstruo o no. 130 00:08:16,433 --> 00:08:17,634 Y también, 131 00:08:18,204 --> 00:08:20,873 veamos lo que significo para ti. 132 00:08:21,944 --> 00:08:23,004 Ya te lo he dicho. 133 00:08:24,514 --> 00:08:26,574 Siempre llego hasta el final. 134 00:08:27,784 --> 00:08:29,344 Atraparé al culpable. 135 00:08:30,344 --> 00:08:31,683 Aunque seas tú. 136 00:08:34,583 --> 00:08:35,624 Lo sabía. 137 00:08:36,923 --> 00:08:38,193 Estaré esperando entonces. 138 00:08:53,534 --> 00:08:54,543 (Kwon Ji Sook) 139 00:10:17,953 --> 00:10:19,754 (Kwon Ji Sook) 140 00:11:07,573 --> 00:11:09,443 (Kwon Ji Sook) 141 00:11:22,724 --> 00:11:23,754 Hey. 142 00:11:23,754 --> 00:11:24,994 Esto se asignó originalmente.... 143 00:11:24,994 --> 00:11:26,654 a la Unidad de Crímenes Violentos de la Comisaría de Policía de Nambu. 144 00:11:26,654 --> 00:11:30,163 pero encontramos similitudes con el caso del asesino en serie de los cajeros, 145 00:11:30,224 --> 00:11:31,894 así que te lo transferimos a ti. 146 00:11:32,833 --> 00:11:35,764 El caso de 1998, donde los cajeros del banco fueron asesinados, ¿verdad? 147 00:11:35,764 --> 00:11:37,634 El culpable sólo apuntó a los cajeros, 148 00:11:37,634 --> 00:11:38,703 así que incluso hace 20 años, 149 00:11:38,703 --> 00:11:40,904 hubo un gran alboroto que causó obstrucciones de negocios. 150 00:11:40,904 --> 00:11:44,713 Hay un bloqueo en este caso ordenado por el comisionado general, así que resolvamos esto antes de que llegue la prensa. 152 00:12:04,264 --> 00:12:07,163 El nombre de la víctima es Kwon Ji Sook, de 51 años. 153 00:12:07,163 --> 00:12:09,833 Vivía sola desde que su marido falleció hace un año. 154 00:12:10,163 --> 00:12:12,433 Es una empleada contratada del Banco Dongsin. 155 00:12:12,433 --> 00:12:14,144 Dejó de trabajar por un tiempo después de casarse, 156 00:12:14,144 --> 00:12:15,843 y recientemente empezó a trabajar de nuevo. 157 00:12:16,443 --> 00:12:18,374 Y la forma en que su cuerpo está situado.... 158 00:12:18,374 --> 00:12:20,313 con sus objetos de valor ante ella... 159 00:12:20,313 --> 00:12:23,313 como los asesinatos a los cajeros de 1998. 160 00:12:23,683 --> 00:12:26,713 Es lo mismo en el sentido de que el culpable lo expuso sin tomar nada. 161 00:12:27,384 --> 00:12:28,654 ¿El método de asesinato es el mismo? 162 00:12:28,654 --> 00:12:30,724 Sí, como los otros incidentes, 163 00:12:30,724 --> 00:12:32,953 golpearon la parte de atrás de la cabeza de la víctima muchas veces. 164 00:12:33,354 --> 00:12:35,224 Aún no hemos encontrado el arma. 165 00:12:36,394 --> 00:12:37,663 ¿Qué hay de la cinta adhesiva? 166 00:12:39,234 --> 00:12:41,604 No hay registros de cintas adhesivas utilizadas en incidentes anteriores. 167 00:12:54,884 --> 00:12:56,443 Su uniforme sigue aquí. 168 00:12:57,183 --> 00:12:59,913 El cajero asesino en serie siempre llevaba el uniforme. 169 00:12:59,913 --> 00:13:01,784 La comisaría de policía de Nambu pensó que era raro, 170 00:13:01,784 --> 00:13:03,854 así que llamaron a su familia inmediatamente. 171 00:13:03,854 --> 00:13:05,693 Según la madre de la señora Kwon, 172 00:13:05,693 --> 00:13:08,593 guardaba su uniforme de hace 20 años como un amuleto de la buena suerte. 173 00:13:08,593 --> 00:13:10,293 Parece que el culpable se lo llevó. 174 00:13:13,734 --> 00:13:15,904 (Asesinatos en serie de los cajeros de 1998.) 175 00:13:15,904 --> 00:13:17,634 ¿Son estas las víctimas de 1998? 176 00:13:17,634 --> 00:13:19,833 Sí, hubo tres personas que murieron, 177 00:13:19,833 --> 00:13:21,974 y quien sobrevivió a un intento de asesinato fue... 178 00:13:21,974 --> 00:13:24,644 la que fue asesinada esta vez, la señora Kwon Ji Sook. 179 00:13:24,744 --> 00:13:26,813 He leído el expediente del caso antes también. 180 00:13:26,813 --> 00:13:29,114 Antes de que la Señora Kwon fuera asesinada, 181 00:13:29,114 --> 00:13:30,843 se acercó una amiga de su trabajo, 182 00:13:30,843 --> 00:13:32,813 así que el culpable se asustó y huyó. 183 00:13:32,813 --> 00:13:35,354 Escuché que así es como sobrevivió. 184 00:13:35,354 --> 00:13:38,494 Él tiene razón. No queda ninguna otra evidencia como el ADN, 185 00:13:38,494 --> 00:13:40,593 pero según el testimonio de la señora Kwon.... 186 00:13:40,593 --> 00:13:42,224 y su amiga, Yoo Jung Soo, 187 00:13:42,224 --> 00:13:45,433 caracterizamos al culpable como un hombre bien formado de unos 50 años. 188 00:13:45,433 --> 00:13:47,333 ¿Había algún sospechoso? 189 00:13:47,333 --> 00:13:49,404 Entre 5 y 6 personas estaban en la lista de sospechosos.... 190 00:13:49,404 --> 00:13:51,673 según el testimonio y el estado de los sospechosos, 191 00:13:51,673 --> 00:13:53,234 pero no pudimos encontrar al culpable. 192 00:13:53,234 --> 00:13:55,573 Puede que se hayan asustado porque casi nos acercamos a ellos. 193 00:13:55,573 --> 00:13:57,813 El mismo crimen no estalló después de ese tiempo. 194 00:13:58,543 --> 00:14:01,514 Bien. ¿Cómo se ve comparado con los incidentes del pasado? 195 00:14:01,514 --> 00:14:03,114 De lo que estoy segura es que... 196 00:14:03,114 --> 00:14:06,284 puedo ver una fuerte ira en la forma en que golpearon a la víctima. 197 00:14:06,284 --> 00:14:08,953 Siguieron golpeándola incluso después de que se desmayara. 198 00:14:08,953 --> 00:14:10,823 Si le guardan rencor a la víctima, 199 00:14:10,823 --> 00:14:12,923 ¿no quiere decir que esto no está relacionado con los casos anteriores? 200 00:14:13,024 --> 00:14:15,394 No, sólo significa que puedo ver su ira. 201 00:14:15,394 --> 00:14:18,234 No podemos decir que sea alguien que le guarde rencor. 202 00:14:18,593 --> 00:14:20,663 Miré las fotos... 203 00:14:20,663 --> 00:14:22,604 y los incidentes de hace 20 años fueron peores. 204 00:14:22,604 --> 00:14:24,974 Golpearon a las víctimas al menos 50 veces.... 205 00:14:24,974 --> 00:14:26,833 y tenían el cráneo completamente abollado. 206 00:14:26,833 --> 00:14:29,644 Este caso se ve bastante mal, pero no es tan horrible. 207 00:14:30,104 --> 00:14:31,514 También he visto una herida de vacilación. 208 00:14:31,514 --> 00:14:34,114 Si en ese entonces tenían 50 años, ahora ya tienen 70. 209 00:14:34,114 --> 00:14:36,413 Si esto fue hecho por el mismo culpable, 210 00:14:36,413 --> 00:14:38,784 podrían haber perdido su fuerza debido al envejecimiento. 211 00:14:39,183 --> 00:14:40,784 Si son imitadores, 212 00:14:40,784 --> 00:14:42,984 probablemente no pudieron conseguir los detalles correctos. 213 00:14:42,984 --> 00:14:46,754 De todos modos, es difícil decir cuál es. 214 00:14:46,754 --> 00:14:49,264 La mayor diferencia en este caso en comparación con los antiguos es.... 215 00:14:49,264 --> 00:14:51,534 la cinta adhesiva en la boca de la víctima, ¿no? 216 00:14:51,534 --> 00:14:54,364 Un asesino en serie rara vez cambia sus métodos delictivos. 217 00:14:54,364 --> 00:14:55,803 Tienes razón. Tienden a.... 218 00:14:55,803 --> 00:14:58,274 aferrarse al mismo patrón establecido. 219 00:14:58,673 --> 00:15:01,073 Si intentamos averiguar por qué la escena del crimen fue... 220 00:15:01,073 --> 00:15:02,943 hecha para lucir así, 221 00:15:02,943 --> 00:15:06,114 seremos capaces de averiguar si es un imitador o el mismo culpable. 222 00:15:06,114 --> 00:15:09,484 Las huellas dactilares ensangrentadas de la víctima fueron encontradas en toda la casa. 223 00:15:10,284 --> 00:15:12,984 Ella sacó todo lo que había escondido. 224 00:15:12,984 --> 00:15:14,953 Parece que el culpable.... 225 00:15:14,953 --> 00:15:17,423 hizo que la víctima lo sacara todo ella misma. 226 00:15:17,423 --> 00:15:19,154 - Yo también tengo joyas. - Podría haber actuado como un ladrón.... 227 00:15:19,154 --> 00:15:21,293 como si la dejara vivir si ella le da todos los objetos de valor. 228 00:15:22,524 --> 00:15:25,864 Entonces probablemente la hizo arrodillarse. 229 00:15:26,634 --> 00:15:29,703 Probablemente quería disfrutar viéndola rogar por su vida. 230 00:15:30,104 --> 00:15:32,803 Eso significa que dio falsas esperanzas a las víctimas. 231 00:15:33,374 --> 00:15:35,504 Fingió que los dejaría vivir si le traían dinero, 232 00:15:35,504 --> 00:15:36,943 y luego los asesinó brutalmente. 233 00:15:36,943 --> 00:15:38,713 ¿Por qué lo llevó tan lejos? 234 00:15:38,713 --> 00:15:41,884 Porque no gritarán si creen que tienen esperanza. 235 00:15:42,984 --> 00:15:45,213 ¿Hubo algún testimonio que oyera un grito.... 236 00:15:45,213 --> 00:15:47,384 entre los vecinos de las víctimas fallecidas? 237 00:15:49,854 --> 00:15:50,923 Así es. 238 00:15:51,053 --> 00:15:54,524 La vez que Yoo Jung Soo salvó a Kwon Ji Sook fue... 239 00:15:54,524 --> 00:15:56,823 el único relato de un grito. 240 00:15:56,823 --> 00:15:58,663 Esa podría ser la razón por la que su método criminal cambió. 241 00:15:58,663 --> 00:16:01,663 La perdió una vez porque ella gritó, 242 00:16:01,663 --> 00:16:03,734 así que decidió usar cinta adhesiva. 243 00:16:03,833 --> 00:16:05,073 Durante los incidentes pasados, 244 00:16:05,073 --> 00:16:07,843 ¿fueron revelados sus métodos delictivos a la prensa? 245 00:16:08,104 --> 00:16:10,073 Revelamos que el culpable siempre tomaba... 246 00:16:10,073 --> 00:16:11,713 el uniforme de la víctima. 247 00:16:11,713 --> 00:16:13,813 Miré a través, y los detalles... 248 00:16:13,813 --> 00:16:17,284 de la postura de la víctima y la disposición de los objetos de valor.... 249 00:16:17,284 --> 00:16:18,884 nunca se filtraron. 250 00:16:20,754 --> 00:16:22,524 Entonces no hay manera... 251 00:16:23,754 --> 00:16:26,254 de encontrar el método a menos que sea el verdadero culpable. 252 00:16:27,124 --> 00:16:28,293 Entonces... 253 00:16:28,293 --> 00:16:31,693 significa que el mismo asesino de 1998 reanudó su asesinato, 254 00:16:31,693 --> 00:16:34,504 o tiene que ser un crimen de imitación de alguien que lo conoce bien.... 255 00:16:34,504 --> 00:16:36,303 o está relacionado con él de alguna manera. 256 00:16:37,264 --> 00:16:39,004 Tenemos que investigar sobre la vida de Kwon, 257 00:16:39,004 --> 00:16:41,504 pero también tenemos que encontrar al verdadero culpable de hace 20 años. 258 00:16:41,504 --> 00:16:43,703 Empiecen con la lista de sospechosos de esa época. 259 00:16:43,703 --> 00:16:45,073 - Sí, señor. - Sí, señor. 260 00:16:45,073 --> 00:16:47,213 ¿Quién era el detective a cargo de este caso? 261 00:16:49,213 --> 00:16:51,213 Dice que la persona a cargo era el detective Park Ki Tae.... 262 00:16:51,213 --> 00:16:52,884 de la comisaría de policía de Nambu. 263 00:16:52,884 --> 00:16:54,014 ¿El detective Park Ki Tae? 264 00:16:54,654 --> 00:16:56,923 Renunció hace 18 años. 265 00:16:56,923 --> 00:16:58,024 ¿Y su compañero? 266 00:17:02,264 --> 00:17:04,063 El Capitán Jeon Chun Man. 267 00:17:09,087 --> 00:17:14,087 Episodio 25 "El asesinato en serie de los cajeros" 268 00:17:19,073 --> 00:17:20,674 ¿Dónde está el detective Park Ki Tae? 269 00:17:24,454 --> 00:17:26,113 Hace tiempo que no oigo ese nombre. 270 00:17:26,613 --> 00:17:29,484 Oh, debe ser ese caso de la comisaría de Nambu. 271 00:17:29,853 --> 00:17:32,853 ¿Por qué? ¿No tiene mucho en común con ese viejo caso? 272 00:17:33,494 --> 00:17:34,563 Dame su número. 273 00:17:35,323 --> 00:17:36,563 Él está muerto. 274 00:17:37,964 --> 00:17:40,264 Siguió indagando en ese caso y sólo en ese caso, 275 00:17:40,694 --> 00:17:43,504 y luego lo degradaron por una investigación excesiva. 276 00:17:44,004 --> 00:17:45,434 Fue degradado como oficial de tráfico, 277 00:17:45,774 --> 00:17:47,704 pero no pudo controlar su temperamento, así que renunció. 278 00:17:47,704 --> 00:17:50,303 Dijo que abriría un club de golf cubierto con su indemnización por despido, 279 00:17:50,303 --> 00:17:52,674 luego lo perdió todo, su enfermedad crónica lo atrapó. 280 00:17:52,674 --> 00:17:55,883 Sus hijos nunca vinieron, ni siquiera después de que se enfermara, 281 00:17:56,244 --> 00:17:57,583 así que murió solo. 282 00:17:57,583 --> 00:18:00,914 ¿Entonces eres el único que recuerda ese caso? 283 00:18:00,914 --> 00:18:03,083 No hay pruebas ni nada que quede de ese caso. 284 00:18:03,083 --> 00:18:06,454 Nos esforzamos por encontrar al hombre de unos 50 años que la víctima vio, 285 00:18:06,454 --> 00:18:08,194 luego redujeron a los sospechosos a cinco personas.... 286 00:18:08,194 --> 00:18:10,194 y los perseguimos durante un año, pero nunca encontramos nada. 287 00:18:11,464 --> 00:18:13,964 Entrégale todo lo que tengas al detective Chae. 288 00:18:15,464 --> 00:18:18,034 ¿Crees que no lo atrapamos por incompetencia y pereza? 289 00:18:18,504 --> 00:18:20,004 He hecho todo lo que he podido... 290 00:18:20,004 --> 00:18:22,843 sin dormir ni comer durante un año para atraparlo. 291 00:18:25,274 --> 00:18:27,174 ¿Crees que será diferente para ti? 292 00:18:28,944 --> 00:18:32,553 Les daré la lista de sospechosos y toda la información que tengo. Buena suerte. 293 00:18:38,754 --> 00:18:40,053 Hay cinco sospechosos. 294 00:18:40,053 --> 00:18:42,524 Esta es la gente que se peleaba con los cajeros a menudo, 295 00:18:42,524 --> 00:18:45,194 cuyas coartadas eran inciertas el día del crimen. 296 00:18:51,063 --> 00:18:54,073 ¿Tengo que volver a verlos a esta edad? 297 00:18:54,174 --> 00:18:56,674 Chun Man, o Man Chun, ese tipo vino a mi oficina.... 298 00:18:56,674 --> 00:18:59,014 y siguió molestándome, 299 00:18:59,014 --> 00:19:00,774 así que terminé siendo despedido. 300 00:19:01,014 --> 00:19:02,083 ¿Anoche? 301 00:19:02,083 --> 00:19:03,883 Cuidé a mi nieto. ¿Por qué? 302 00:19:04,313 --> 00:19:06,583 Pueden comprobarlo con mi nuera. 303 00:19:06,583 --> 00:19:07,984 Hola cariño. 304 00:19:08,484 --> 00:19:11,293 Abre los ojos. 305 00:19:11,293 --> 00:19:12,293 Hey. 306 00:19:12,293 --> 00:19:14,664 ¿Dónde estabas y qué estabas haciendo anoche? 307 00:19:14,964 --> 00:19:16,323 Estaba en una cita. 308 00:19:16,793 --> 00:19:20,194 Nunca pensé que me harían la misma pregunta después de 20 años. 309 00:19:20,534 --> 00:19:23,063 Había un tipo que seguía corriendo detrás de mí. 310 00:19:23,063 --> 00:19:25,434 Jeon Chun Man. ¿Qué está tramando en estos días? 311 00:19:26,133 --> 00:19:28,043 Me divorcié y mi esposa... 312 00:19:28,043 --> 00:19:30,444 me arrancó el pelo por su culpa. Por Dios. 313 00:19:31,674 --> 00:19:34,813 Parece que el Capitán Jeon fue tras ellos persistentemente. 314 00:19:34,914 --> 00:19:37,643 Hubo un tiempo en que era un detective apasionado después de todo. 315 00:19:38,053 --> 00:19:39,684 ¿Por qué es así ahora? 316 00:19:39,684 --> 00:19:42,924 Los que son apasionados son más propensos a corromperse también. 317 00:19:43,083 --> 00:19:45,823 Ellos tienen grandes expectativas, así que se decepcionan más. 318 00:19:47,024 --> 00:19:49,123 Traigan a mi hijo de vuelta. 319 00:19:49,694 --> 00:19:51,893 Revelen la verdad. 320 00:19:52,833 --> 00:19:55,264 Traigan a mi hijo de vuelta. 321 00:19:56,303 --> 00:19:58,774 Revelen la verdad. 322 00:19:59,774 --> 00:20:02,204 Traigan a mi hijo de vuelta. 323 00:20:02,204 --> 00:20:03,843 (Director del Hospital Hankyul Lee Soo Han) 324 00:20:09,014 --> 00:20:11,613 Dios mío, ¿más de 60 días? 325 00:20:11,914 --> 00:20:14,353 Puedo decir que te esforzaste mucho. 326 00:20:14,724 --> 00:20:17,284 Pero, ¿sueles dar primeros auxilios durante tanto tiempo? 327 00:20:17,284 --> 00:20:20,293 Hicimos un gran alboroto porque queríamos salvarlo. 328 00:20:20,293 --> 00:20:23,363 Dijo que su amigo se desmayó repentinamente en la escuela, 329 00:20:23,363 --> 00:20:25,333 y Dae Woong me llamó. 330 00:20:25,333 --> 00:20:27,194 Ya que nuestro hospital está justo enfrente de su escuela, 331 00:20:27,194 --> 00:20:29,264 llegamos más rápido que el 911. 332 00:20:29,534 --> 00:20:31,333 Hemos intentado todo lo que hemos podido.... 333 00:20:31,333 --> 00:20:34,133 para salvar al niño porque era amigo de mi hijo, 334 00:20:34,133 --> 00:20:36,303 entonces insisten en que esto fue negligencia médica. 335 00:20:37,043 --> 00:20:38,274 Por Dios. 336 00:20:38,274 --> 00:20:41,414 Debería haber mandado al 911. 337 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 Me arrepiento mucho de haber hecho una buena acción. 338 00:20:45,883 --> 00:20:47,254 Perdón, detective. 339 00:20:47,714 --> 00:20:50,684 Si no tienes preguntas para nosotros, ¿podemos irnos? 340 00:20:51,024 --> 00:20:52,424 Tenemos que estar en la academia. 341 00:20:52,524 --> 00:20:53,793 No tienes que preguntarles. 342 00:20:54,323 --> 00:20:55,664 ¿Qué sabrán los chicos al respecto? 343 00:20:57,093 --> 00:20:59,293 Vayanse. Deberían estar en la academia. 344 00:21:09,143 --> 00:21:12,214 No te estoy diciendo esto para que te sientas mejor, 345 00:21:12,414 --> 00:21:16,143 pero mirando los datos objetivamente, no veo signos de mala praxis. 346 00:21:16,143 --> 00:21:17,813 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 347 00:21:17,813 --> 00:21:19,613 La protesta de esa mujer ignorante está.... 348 00:21:19,613 --> 00:21:23,123 destruyendo la imagen de nuestro hospital, y estamos sufriendo mucho. 349 00:21:24,823 --> 00:21:27,793 Por favor, deshazte de ella de alguna manera. 350 00:21:41,103 --> 00:21:43,303 Entiendo cómo se siente, señora. 351 00:21:44,143 --> 00:21:45,514 Hay una cosa llamada la ley de la asamblea. 352 00:21:45,514 --> 00:21:48,184 Hay una legislación separada para las asambleas y las protestas. 353 00:21:48,184 --> 00:21:51,414 No está permitido realizarla en cualquier lugar a tu antojo. 354 00:21:54,153 --> 00:21:58,424 (Registro de protestas al aire libre) 355 00:21:58,694 --> 00:22:00,123 Te preparaste mucho. 356 00:22:02,164 --> 00:22:04,964 Incluso si tienes permiso, dada la ubicación de tu protesta, 357 00:22:04,964 --> 00:22:07,694 esta podría obstruir los negocios de las tiendas cercanas. 358 00:22:07,694 --> 00:22:10,403 Si soy la única manifestante dentro del rango de 20 metros, 359 00:22:10,803 --> 00:22:12,903 esto es legalmente aceptable. 360 00:22:13,504 --> 00:22:16,974 Además, ¿qué tienda reportó disturbios? 361 00:22:22,214 --> 00:22:27,813 (Formulario de consentimiento) 362 00:22:30,484 --> 00:22:34,653 Si piensas que es negligencia médica, presenta una demanda. 363 00:22:34,653 --> 00:22:38,563 Estás protestando porque sabes que quizá no haya pruebas. 364 00:22:39,494 --> 00:22:40,694 ¿Crees que.... 365 00:22:41,293 --> 00:22:43,403 que esto cambiará algo? 366 00:22:43,964 --> 00:22:46,934 La vida ya es dura como está. Arreglemos esto en silencio. 367 00:22:47,873 --> 00:22:51,774 Quieres que detenga la protesta, ¿correcto? 368 00:22:53,014 --> 00:22:56,184 Entonces, por favor, cumple mi deseo. 369 00:22:58,153 --> 00:23:00,653 Déjame reunirme con el detective Woo Tae Seok. 370 00:23:02,224 --> 00:23:03,524 Pídele a él.... 371 00:23:04,153 --> 00:23:06,353 que oiga mi historia sólo una vez. 372 00:23:06,353 --> 00:23:08,863 Escucha. Si tienes un favor que pedirle, 373 00:23:08,863 --> 00:23:12,234 deberías ir a verlo. ¿Por qué me estás molestando? 374 00:23:12,234 --> 00:23:14,363 ¿Es el único detective en Corea? 375 00:23:15,004 --> 00:23:17,734 Lo entiendo. Es un detective estrella. Lo es. 376 00:23:18,174 --> 00:23:20,704 Eso es exactamente por lo que no tiene tiempo para conocerte. 377 00:23:20,704 --> 00:23:23,073 Si el detective Woo Tae Seok está dispuesto a escuchar mi historia, 378 00:23:24,474 --> 00:23:26,474 Detendré la protesta. 379 00:23:30,744 --> 00:23:31,984 Está ocupado. 380 00:23:33,214 --> 00:23:34,383 Fuera de aquí. ¡Fuera! 381 00:23:34,383 --> 00:23:36,053 Piérdanse. ¡Vayanse de aquí! 382 00:23:36,284 --> 00:23:39,254 Cabrones. Por su culpa, la gente pensó que yo era un asesino. 383 00:23:39,254 --> 00:23:41,224 ¿Saben cuántas veces tuve que mudarme? 384 00:23:41,863 --> 00:23:43,393 Lárguense, cabrones. 385 00:23:43,393 --> 00:23:45,633 Las cosas estaban mejorando. ¿Cómo se atreven a visitarme de nuevo? 386 00:23:45,633 --> 00:23:47,164 Imbéciles. 387 00:23:49,504 --> 00:23:50,764 ¿Eso le pasó a Ji Sook? 388 00:23:51,633 --> 00:23:54,944 - Sí. - Pensé que le iba bien. 389 00:23:54,974 --> 00:23:57,403 Quería escuchar... 390 00:23:57,403 --> 00:24:01,543 un relato más detallado de lo que ocurrió en 1998. 391 00:24:01,883 --> 00:24:03,543 Por eso te he llamado. 392 00:24:04,244 --> 00:24:05,484 Toma asiento. 393 00:24:07,613 --> 00:24:09,754 ¿Es el mismo tipo? 394 00:24:09,954 --> 00:24:11,284 Aún no estamos seguros. 395 00:24:11,893 --> 00:24:13,994 Revisé el expediente del caso. 396 00:24:13,994 --> 00:24:17,764 Alrededor de las 10 de la noche, pasaste por la casa de la señora Kwon. 397 00:24:17,764 --> 00:24:20,464 Eso fue cuando tuviste una pelea con el culpable, según el expediente. 398 00:24:20,464 --> 00:24:23,534 Antes del incidente, ¿pasabas a menudo por aquí.... 399 00:24:23,833 --> 00:24:25,133 por su casa? 400 00:24:25,133 --> 00:24:26,803 Dios, no. 401 00:24:27,474 --> 00:24:29,974 Sólo éramos colegas. Tampoco éramos tan unidos. 402 00:24:30,073 --> 00:24:33,444 Este préstamo iba a expirar, así que tuve que solicitar una prórroga, 403 00:24:33,444 --> 00:24:36,714 pero la señora Kwon no obtuvo la firma del prestamista. 404 00:24:36,714 --> 00:24:39,653 Conseguí la firma durante la noche y fui a entregarla. 405 00:24:39,653 --> 00:24:42,883 Podrías habérselo dado en la oficina al día siguiente. 406 00:24:42,883 --> 00:24:45,293 Iba a tomar mis vacaciones a partir del día siguiente. 407 00:24:45,524 --> 00:24:47,793 - Estaba apurado. - Vacaciones. 408 00:24:47,793 --> 00:24:49,924 Pero de repente oí un grito desde dentro. 409 00:24:49,924 --> 00:24:51,863 Abrí la puerta a toda prisa. 410 00:24:51,863 --> 00:24:54,093 Entré corriendo porque la puerta no estaba cerrada. 411 00:24:54,093 --> 00:24:56,464 No es fácil luchar contra el culpable.... 412 00:24:56,534 --> 00:24:58,633 cuando entras sin prepararte. 413 00:24:58,633 --> 00:25:00,903 Bueno, oí gritar a mi colega. 414 00:25:01,704 --> 00:25:03,603 Ningún hombre haría nada. 415 00:25:03,774 --> 00:25:06,774 Cuando luchabas contra él, ¿el culpable estaba herido.... 416 00:25:06,774 --> 00:25:09,984 o sufrió una lesión grave? 417 00:25:11,813 --> 00:25:15,883 Cuando estábamos enfrentados, saltó desde la terraza de atrás. 418 00:25:16,684 --> 00:25:18,694 Podría haber sido herido entonces. 419 00:25:18,694 --> 00:25:20,694 En cierto modo, le salvaste la vida a la señora Kwon. 420 00:25:20,694 --> 00:25:23,593 En cierto modo, le salvaste la vida a la señora Kwon. 421 00:25:23,593 --> 00:25:28,903 Después del incidente, ¿se mantuvieron en contacto? 422 00:25:28,903 --> 00:25:32,504 Después de ese incidente, se casó y se transfirió a otro banco. 423 00:25:32,704 --> 00:25:36,543 Yo también fui transferido. No nos reunimos después de eso. 424 00:25:36,944 --> 00:25:39,643 Desde su punto de vista, es un incidente horrible. 425 00:25:39,714 --> 00:25:41,543 Nuestra reunión no haría ningún bien. 426 00:25:43,143 --> 00:25:45,883 Durante el incidente de 1998, Go Yeon Hoo, Choi Sung Shik, 427 00:25:45,883 --> 00:25:47,813 Kang Byung Joon y Kim No Deok eran los sospechosos. 428 00:25:47,813 --> 00:25:49,823 Las coartadas de todos de ayer fueron comprobadas. 429 00:25:49,823 --> 00:25:53,254 En cuanto a Lee Sung Hak, el señor Ban lo está localizando ahora. 430 00:25:53,254 --> 00:25:55,893 El detective Park Ki Tae sospechó de Lee Sung Hak hasta el final, ¿verdad? 431 00:25:55,893 --> 00:25:59,494 Sí, en ese momento, su trabajo y su dirección no estaban claros. 432 00:25:59,633 --> 00:26:03,303 Cuando se reunió con Lee, sintió que Lee despreciaba a los cajeros del banco. 433 00:26:03,303 --> 00:26:06,333 El detective Park y el capitán Jeon lo siguieron durante meses. 434 00:26:06,333 --> 00:26:09,373 He investigado las finanzas de la señora Kwon y sus conocidos. 435 00:26:09,403 --> 00:26:10,403 Todo está limpio. 436 00:26:10,403 --> 00:26:14,174 Después de reunirme con el testigo Yoo Jung Soo, 437 00:26:14,174 --> 00:26:17,984 también me reuní con otros cajeros del banco en la sucursal en la que trabajaba. 438 00:26:17,984 --> 00:26:21,313 como era amable y de buen carácter, nunca se peleó con nadie. 439 00:26:21,313 --> 00:26:24,623 Finanzas, rencores o asuntos. Nada encaja con su caso. 440 00:26:25,224 --> 00:26:27,754 Excepto por Lee Sung Hak, ninguno de estos viejos sospechosos.... 441 00:26:27,754 --> 00:26:29,424 parece sospechoso. 442 00:26:29,424 --> 00:26:33,034 Ningún conocido de ella parece sospechoso tampoco. 443 00:26:33,264 --> 00:26:36,103 ¿Qué debemos hacer? Tenemos que atrapar a este tipo esta vez. 444 00:26:37,034 --> 00:26:40,774 (Nombre: Lee Sung Hak) 445 00:26:44,043 --> 00:26:45,313 Lo encontré. 446 00:26:45,474 --> 00:26:47,274 Está en un estudio en el edificio Sanga en Wonseo-dong. 447 00:26:47,274 --> 00:26:48,313 Vámos. 448 00:26:53,784 --> 00:26:55,153 ¿Adónde va todo el mundo? 449 00:26:55,224 --> 00:26:58,653 Si van a algún lado, significa que hay un asesinato en serie. 450 00:26:58,754 --> 00:27:00,494 ¿Qué es esto? ¿Porqué el secreto? 451 00:27:01,724 --> 00:27:03,964 Vamos, puedes decirme eso. Es entre nosotros. 452 00:27:05,863 --> 00:27:06,964 ¿Nosotros? 453 00:27:06,964 --> 00:27:09,704 Nuestra estrecha relación se remonta a hace mucho tiempo. 454 00:27:10,303 --> 00:27:13,504 Fui tu testigo primero, y luego me convertí en una víctima. 455 00:27:14,774 --> 00:27:16,744 Después de eso, yo era familia de los difuntos. 456 00:27:21,573 --> 00:27:23,684 ¿Estás investigando lo que te pedí? 457 00:27:24,043 --> 00:27:27,014 No es algo secundario porque no es un asesinato en serie, ¿verdad? 458 00:27:27,014 --> 00:27:28,214 No lo olvidaré. 459 00:27:30,254 --> 00:27:31,484 Lo espero con impaciencia. 460 00:27:37,593 --> 00:27:38,664 Por ahí. 461 00:27:42,964 --> 00:27:44,133 Es aquí. 462 00:27:52,143 --> 00:27:54,043 No hay cámaras de vigilancia en esta zona. 463 00:27:54,043 --> 00:27:55,684 (Agencia Inmobiliaria Seojin) 464 00:28:25,714 --> 00:28:27,573 ¿Es usted el señor Lee Sung Hak? 465 00:28:27,714 --> 00:28:30,284 - Somos de Cheongin.... - Por supuesto, por supuesto. 466 00:28:30,284 --> 00:28:31,883 - ¿No son la policía? - Sí. 467 00:28:32,113 --> 00:28:34,153 Vengan adentro. Entren. 468 00:28:34,153 --> 00:28:35,684 De acuerdo. Vamos a sentarnos. 469 00:28:36,284 --> 00:28:37,754 - Siéntense, por favor. - Gracias. 470 00:28:47,434 --> 00:28:48,563 Bueno, 471 00:28:49,234 --> 00:28:53,403 están aquí como mis invitados, pero este lugar no es para invitados. 473 00:28:53,403 --> 00:28:54,774 Por favor, tomen. 474 00:28:56,403 --> 00:28:57,704 El mes que viene, 475 00:28:58,043 --> 00:29:00,613 me mudo a una casa en Seoeun-dong, 476 00:29:00,714 --> 00:29:02,414 pero tengo algo antes de mudarme allí. 477 00:29:03,043 --> 00:29:05,254 Me quedaré aquí temporalmente. 478 00:29:06,083 --> 00:29:08,754 Sólo necesito esperar un mes. No quise malgastar dinero. 479 00:29:10,123 --> 00:29:12,694 Ya que son detectives ocupados, 480 00:29:12,994 --> 00:29:15,123 supongo que no sabrán mucho de casas adosadas. 481 00:29:15,363 --> 00:29:18,934 Esa casa es la mejor de Cheongin. 482 00:29:19,434 --> 00:29:22,464 Bueno, parece que... 483 00:29:23,534 --> 00:29:26,103 estoy gastando mucho dinero para mudarme allí, 484 00:29:26,403 --> 00:29:27,873 pero según el jefe del distrito, 485 00:29:28,073 --> 00:29:30,843 esa casa es la más segura.... 486 00:29:30,843 --> 00:29:33,313 y el lugar más conveniente para gente mayor como yo. 487 00:29:33,543 --> 00:29:38,813 Soy un amigo cercano del jefe del distrito. 488 00:29:41,414 --> 00:29:43,553 ¿Puedo preguntar qué hiciste anoche? 489 00:29:43,823 --> 00:29:44,984 ¿Anoche? 490 00:29:48,093 --> 00:29:50,924 ¿Qué hice anoche? ¿He visto un drama? 491 00:29:50,924 --> 00:29:52,034 No. 492 00:29:52,393 --> 00:29:53,534 ¿He dormido? 493 00:29:54,833 --> 00:29:59,603 Solía ponerme encima de todo cuando era joven, pero nada puede vencer a la edad. 495 00:30:01,274 --> 00:30:04,444 ¿Sabían que me gradué en la Universidad Nacional de Seúl? 496 00:30:05,174 --> 00:30:08,014 Iba a dedicarme a mi alma mater, 497 00:30:08,214 --> 00:30:10,643 pero formaron sus propias filas y me echaron. 498 00:30:12,053 --> 00:30:14,454 No puedo soportar las injusticias. 499 00:30:14,583 --> 00:30:17,724 ¿Conoces el incidente del asesinato de los cajeros en 1998? 500 00:30:17,724 --> 00:30:19,494 Por supuesto que sí. 501 00:30:19,754 --> 00:30:21,353 Murieron tres personas. 502 00:30:21,553 --> 00:30:24,224 Ese incidente causó un gran revuelo. 503 00:30:24,224 --> 00:30:26,694 Por eso, las cajeras no trabajaban horas extras. 504 00:30:26,694 --> 00:30:29,204 Y por la noche, siempre se quedaban en parejas. 505 00:30:30,063 --> 00:30:32,234 Fue una gran escena. 506 00:30:33,274 --> 00:30:35,504 Parece que te interesó mucho el caso. 507 00:30:35,843 --> 00:30:37,274 Por supuesto. 508 00:30:37,274 --> 00:30:38,813 Yo los maté a todos. 509 00:30:47,184 --> 00:30:48,583 ¿Por qué están tan sorprendidos? 510 00:30:49,284 --> 00:30:51,224 Pensé que estaban aquí porque ya lo sabían. 511 00:30:51,954 --> 00:30:56,293 Usted declaró que estaba en su casa el 21 de mayo de 1998. 512 00:30:57,224 --> 00:30:59,194 Sí, ¿el día que maté a Yoo Gwang Mi? 513 00:30:59,293 --> 00:31:01,393 Por supuesto, estaba en su casa. 514 00:31:01,393 --> 00:31:04,133 ¿Entonces también mataste a Jin Seon Joo y Cha Joo Ah? 515 00:31:04,264 --> 00:31:06,004 Los maté a todos. 516 00:31:06,004 --> 00:31:07,504 Los maté a todos. 517 00:31:07,504 --> 00:31:10,974 Señor Lee, no puede bromear con la policía. 518 00:31:10,974 --> 00:31:12,643 Todo será considerado una confesión. 519 00:31:14,073 --> 00:31:16,313 Te han engañado toda una vida 520 00:31:35,333 --> 00:31:36,363 (Yoo Gwang Mi) 521 00:31:36,534 --> 00:31:37,764 (Cha Joo Ah) 522 00:31:39,034 --> 00:31:40,333 (Jin Seon Joo) 523 00:31:54,909 --> 00:31:58,467 (El episodio 26 se emitirá en breve.) 524 00:31:58,606 --> 00:31:59,906 (Episodio 26) 525 00:32:01,976 --> 00:32:03,706 No he estado aquí por un tiempo. 526 00:32:04,976 --> 00:32:06,745 Me trae recuerdos. 527 00:32:07,745 --> 00:32:09,315 Eso fue durante la crisis económica. 528 00:32:09,615 --> 00:32:12,216 Todo el país estaba en turbulencia. 529 00:32:12,315 --> 00:32:15,155 A pesar de eso, mis asesinatos salieron en la primera plana.... 530 00:32:15,626 --> 00:32:17,455 de los periódicos. 531 00:32:19,455 --> 00:32:21,255 Lo que sea que se trate, 532 00:32:22,565 --> 00:32:24,926 no participo a menos que sea el mejor. 533 00:32:30,966 --> 00:32:32,835 El 21 de mayo de 1998, 534 00:32:32,835 --> 00:32:35,076 ¿dónde estabas entre las 10 de la noche y las 12 de la mañana? 535 00:32:35,076 --> 00:32:36,905 Te lo dije antes. 536 00:32:36,905 --> 00:32:38,176 Estaba en la casa de Yoo Gwang Mi. 537 00:32:41,045 --> 00:32:42,485 Esa chica.... 538 00:32:43,185 --> 00:32:45,386 tenía una bella cara. 539 00:32:46,356 --> 00:32:47,755 Cuando estaba a punto de matarla, 540 00:32:48,155 --> 00:32:50,555 fue una lástima. ¿Sabes? 541 00:32:52,496 --> 00:32:56,226 Lloró y me pidió que la salvara trayendo a sus padres muertos. 542 00:32:56,226 --> 00:32:58,425 Si fuera a ablandarme por eso, 543 00:32:58,425 --> 00:33:01,265 no habría estado allí en primer lugar. 544 00:33:02,306 --> 00:33:03,735 Sabes que la gente es... 545 00:33:03,735 --> 00:33:06,205 la más tonta cuando están a una pulgada de la muerte. 546 00:33:08,746 --> 00:33:10,106 Verlos.... 547 00:33:11,246 --> 00:33:13,045 es lo que hace que todo esto sea divertido. 548 00:33:17,285 --> 00:33:21,315 Cierto. ¿Se llamaba Jin Seon Joo? 549 00:33:21,315 --> 00:33:22,386 Ahora, 550 00:33:22,856 --> 00:33:24,856 es difícil recordar sus nombres. 551 00:33:25,056 --> 00:33:27,095 Bueno, era una mujer casada. 552 00:33:28,256 --> 00:33:31,726 Era tan testaruda y no me escuchó. ¿Sabes? 553 00:33:31,996 --> 00:33:34,235 Iba a acabar con ella después de golpearla 20 veces. 554 00:33:34,836 --> 00:33:37,006 Me enfadé tanto que la golpeé 30 veces más. 555 00:33:41,405 --> 00:33:44,905 (Fractura de cráneo hundida, fue golpeada al menos 50 veces) 556 00:33:51,985 --> 00:33:53,785 (Cha Joo Ah) 557 00:33:59,256 --> 00:34:00,326 (Yoo Gwang Mi) 558 00:34:03,495 --> 00:34:06,795 Los clientes que acuden al banco en estos días.... 559 00:34:06,795 --> 00:34:08,735 tienen entre 60 y 70 años. 560 00:34:08,735 --> 00:34:12,205 Los clientes jóvenes lo manejan en línea. ¿Quién vendría al banco ahora? 561 00:34:12,775 --> 00:34:15,745 Aún así, por favor, muéstrame a los clientes de 60 o 70 años. 562 00:34:15,745 --> 00:34:19,576 Sabes, esto no tiene nada que ver con el caso de asesinato en serie de los cajeros.... 563 00:34:19,816 --> 00:34:22,085 de hace mucho tiempo, ¿verdad? 564 00:34:22,085 --> 00:34:24,585 Alguien me dijo que esto estaba relacionado con ese caso. 565 00:34:25,145 --> 00:34:27,386 El culpable no fue detenido entonces. 566 00:34:27,386 --> 00:34:28,886 Estoy muy asustada estos días. 567 00:34:28,886 --> 00:34:31,156 Por favor, muéstrame el casillero que la señora Kwon Ji Sook estaba usando. 568 00:34:35,765 --> 00:34:38,365 Lo confirmé con las muestras de la familia de la fallecida.... 569 00:34:38,365 --> 00:34:39,495 a quien pude contactar. 570 00:34:40,136 --> 00:34:42,666 Los ADN coinciden con la mancha de sangre del uniforme de la señora Cha. 571 00:34:43,136 --> 00:34:44,636 El resto probablemente también coincida. 572 00:34:45,235 --> 00:34:48,305 Pero el plazo de prescripción de los tres casos expiró. 573 00:34:54,416 --> 00:34:56,446 ¿Por qué dejaste de matar después de Kwon Ji Sook? 574 00:34:56,985 --> 00:34:58,215 Ahora, 575 00:34:59,186 --> 00:35:00,856 me estás tratando como a un criminal. 576 00:35:01,115 --> 00:35:02,425 Bueno, supongo que... 577 00:35:02,985 --> 00:35:05,286 ¿Tienes algo del análisis de sangre? 578 00:35:05,395 --> 00:35:08,696 ¿Tenías miedo cuando la policía se estaba acercando a ti? 579 00:35:08,795 --> 00:35:09,925 ¿Asustado? 580 00:35:11,465 --> 00:35:13,696 Cuando estaba justo enfrente de la policía, 581 00:35:14,495 --> 00:35:17,906 no pudieron arrestarme porque no tenían pruebas. 582 00:35:17,906 --> 00:35:19,606 ¿Por qué iba a tenerles miedo? 583 00:35:28,376 --> 00:35:30,115 Me hice daño cuando intentaba... 584 00:35:31,485 --> 00:35:33,215 huir de la casa de Kwon Ji Sook. 585 00:35:34,386 --> 00:35:35,985 ¿Cómo podría... 586 00:35:35,985 --> 00:35:37,756 ser capaz de completar.... 587 00:35:37,756 --> 00:35:40,425 ese hermoso y perfecto acto de asesinato con mi pierna herida? 588 00:35:41,196 --> 00:35:43,066 Viví todos estos años... 589 00:35:43,066 --> 00:35:45,536 mientras recibía la pensión para los discapacitados. 590 00:35:46,096 --> 00:35:47,136 Mientras tanto, 591 00:35:48,335 --> 00:35:51,906 estaba esperando el día en que me burlaría de la policía. 592 00:35:52,606 --> 00:35:54,876 ¿Por qué encontraste a Kwon Ji Sook y la mataste? 593 00:35:54,876 --> 00:35:56,476 Han pasado 20 años. 594 00:35:58,106 --> 00:35:59,615 ¿Ella está muerta? 595 00:36:02,916 --> 00:36:05,085 ¿Cuándo? ¿Antes de ayer? 596 00:36:05,085 --> 00:36:06,085 ¿Cómo? 597 00:36:06,085 --> 00:36:07,485 ¿Por qué la mataste? 598 00:36:07,485 --> 00:36:09,386 ¡Esta vez no fui yo! 599 00:36:16,165 --> 00:36:19,165 ¿Qué hiciste hace 2 días entre las 9pm y las 11pm? 600 00:36:24,066 --> 00:36:26,376 Es tu trabajo averiguarlo. 601 00:36:27,006 --> 00:36:29,475 Se te paga con el dinero de los contribuyentes todos los meses. 602 00:36:29,475 --> 00:36:31,006 Deberías estar usando tus recursos para esto. 603 00:36:40,556 --> 00:36:43,155 El detective Chae y Shin están revisando por todas partes, 604 00:36:43,155 --> 00:36:45,225 pero no hay cámaras de vigilancia.... 605 00:36:45,225 --> 00:36:46,796 ninguna alrededor de la casa. 606 00:36:47,126 --> 00:36:48,796 Es difícil rastrear su paradero. 607 00:36:49,196 --> 00:36:52,595 Vivía en una posada en Jangseon-dong. 608 00:36:52,595 --> 00:36:54,335 Lo echaron porque no podía pagar el alquiler. 609 00:36:54,335 --> 00:36:56,806 No pudo pagar el alquiler del lugar donde se aloja ahora. 610 00:36:56,806 --> 00:36:59,035 Está volviendo loco al casero. 611 00:36:59,705 --> 00:37:00,806 Dada la condición de su pierna, 612 00:37:00,806 --> 00:37:03,275 podría no haber hecho el acto él mismo. 613 00:37:03,275 --> 00:37:05,975 Cuando investiguemos el paradero de Lee Sung Hak, 614 00:37:05,975 --> 00:37:08,275 debemos investigar a sus conocidos también. 615 00:37:08,275 --> 00:37:11,285 Ya veo. Estoy investigando eso ahora. 616 00:37:11,285 --> 00:37:14,386 Tampoco tiene familia ni amigos. No tiene a nadie. 617 00:37:14,616 --> 00:37:16,986 Tiene un primo, así que lo contacté. 618 00:37:17,355 --> 00:37:19,025 Nunca ha llamado al primo desde hace 40 años. 619 00:37:19,025 --> 00:37:20,696 El primo no quería hablar de él. 620 00:37:27,796 --> 00:37:29,636 ¿A quién le enseñaste tu modus operandi? 621 00:37:31,866 --> 00:37:34,605 Me preguntaba por qué me visitaste de la nada. 622 00:37:36,145 --> 00:37:38,006 Alguien me copió, ¿verdad? 623 00:37:38,746 --> 00:37:40,546 Es difícil copiar mi método. 624 00:37:40,546 --> 00:37:42,345 Esa persona debe haber investigado mucho. 625 00:37:42,446 --> 00:37:45,486 Pero lo entiendo. Si va a copiar a alguien, debería ser a mí. 626 00:37:46,386 --> 00:37:49,785 Esto es lo que significa ser una leyenda. 627 00:37:49,785 --> 00:37:52,595 Te encanta presumir sobre ti mismo. 628 00:37:52,796 --> 00:37:55,296 No hay forma de que lo hubieras mantenido en secreto. 629 00:37:55,926 --> 00:37:56,965 ¿Con quién te jactaste de esto? 630 00:37:56,965 --> 00:37:59,296 Realmente quería presumir de esto, 631 00:37:59,296 --> 00:38:01,595 pero antes de que expiraran los plazos de prescripción, 632 00:38:02,465 --> 00:38:04,936 Hice todo lo que pude para contenerme. 633 00:38:04,936 --> 00:38:06,405 Me preocupaba que pudiese escupirlo borracho 634 00:38:06,605 --> 00:38:08,576 así que hasta dejé de beber. 635 00:38:12,275 --> 00:38:14,576 Bien. Seré comprensivo.... 636 00:38:14,576 --> 00:38:16,616 y estoy de acuerdo en que eso fue una habilidad. 637 00:38:17,345 --> 00:38:18,386 Así que... 638 00:38:19,556 --> 00:38:21,085 ¿Intentabas pasarlo? 639 00:38:22,785 --> 00:38:24,085 ¿A quién le enseñaste? 640 00:38:25,085 --> 00:38:26,556 ¿Enseñar? 641 00:38:27,696 --> 00:38:28,725 De acuerdo. 642 00:38:28,725 --> 00:38:31,626 No transmitir esta legendaria habilidad... 643 00:38:31,626 --> 00:38:33,465 a la próxima generación sería absurdo. 644 00:38:33,465 --> 00:38:35,296 Con el espíritu del maestro.... 645 00:38:36,006 --> 00:38:38,566 Sí, me gusta eso. "Maestro". 646 00:38:39,605 --> 00:38:41,335 El maestro del asesinato. 647 00:38:44,475 --> 00:38:45,475 ¿Así que... 648 00:38:46,975 --> 00:38:48,775 le enseñaste a alguien? 649 00:38:51,285 --> 00:38:52,455 ¿Quién es? 650 00:38:54,686 --> 00:38:56,785 Bueno, yo no diría que le enseñé a alguien. 651 00:38:56,785 --> 00:39:00,395 Sólo digo que estoy seguro de que hay un seguidor que me respeta. 652 00:39:02,626 --> 00:39:06,196 Tú y yo podemos comunicarnos un poco. 653 00:39:07,196 --> 00:39:09,705 En otros tiempos, esos idiotas, Park Ki Tae y Jeon Chun Man, 654 00:39:10,236 --> 00:39:12,905 no eran capaces de mirar fuera de lo normal. 655 00:39:13,506 --> 00:39:15,475 Especialmente, ese idiota, Jeon Chun Man. 656 00:39:15,946 --> 00:39:19,376 Me molestó y me golpeó mucho. 657 00:39:27,756 --> 00:39:29,585 - Hola. Por casualidad, - Hola. 658 00:39:29,585 --> 00:39:31,326 ¿has visto al dueño de.... 659 00:39:31,326 --> 00:39:33,296 la agencia inmobiliaria de allí hace dos noches? 660 00:39:33,296 --> 00:39:34,756 Ya veo. ¿El profesor? 661 00:39:34,756 --> 00:39:36,866 El salía a dar un paseo muy a menudo por la noche. 662 00:39:36,866 --> 00:39:39,165 ¿El viejo que siempre miente que es profesor? 663 00:39:39,535 --> 00:39:41,736 ¿Cómo voy a saber lo que hizo hace dos días? 664 00:39:41,736 --> 00:39:43,806 Puede que lo haya visto en la reunión con la oficina del distrito. 665 00:39:44,265 --> 00:39:46,335 - ¿Reunión con la oficina del distrito? - Sí. 666 00:39:46,335 --> 00:39:48,676 Tenía que ver con la reurbanización de Wonseo-dong de la Zona Cuatro. 667 00:39:48,676 --> 00:39:50,806 La reunión duró hasta altas horas de la noche. 668 00:39:51,345 --> 00:39:52,415 De acuerdo. 669 00:39:53,775 --> 00:39:55,715 Esta es la grabación de vigilancia de la reunión que pediste. 670 00:39:56,316 --> 00:39:57,316 Gracias. 671 00:39:58,085 --> 00:39:59,686 Dios, debería tomarme un descanso. 672 00:39:59,785 --> 00:40:00,785 Aquí. 673 00:40:01,686 --> 00:40:02,826 - Buen trabajo. - Estoy sudando. 674 00:40:16,405 --> 00:40:17,665 Realmente está ahí. 675 00:40:18,105 --> 00:40:19,876 Es demasiado pronto para darse por vencidos. 676 00:40:20,006 --> 00:40:21,475 Lo que sea que haya sido, 677 00:40:21,475 --> 00:40:23,546 estoy segura que se levantó de su asiento durante la reunión. 678 00:40:23,546 --> 00:40:26,345 Comprobaré si hay imágenes de él saliendo. 679 00:40:27,245 --> 00:40:29,085 - Iré a ver al detective Woo. - De acuerdo. 680 00:40:31,286 --> 00:40:32,286 Bien. 681 00:40:32,585 --> 00:40:34,056 Como tú dijiste, 682 00:40:34,286 --> 00:40:35,885 digamos que hay un seguidor tuyo. 683 00:40:36,225 --> 00:40:40,355 ¿Estás diciendo que alguien mató a Kwon Ji Sook por ti? 684 00:40:40,355 --> 00:40:41,826 Eso no lo sé. 685 00:40:41,826 --> 00:40:43,266 No sé quién puede ser, 686 00:40:44,495 --> 00:40:47,335 pero estoy agradecido de que esa persona aliviara mi rencor. 687 00:40:48,465 --> 00:40:50,605 El hecho de que fallara en matarla es frustrante, 688 00:40:51,436 --> 00:40:53,375 y para colmo, me lastimé la pierna. 689 00:40:53,375 --> 00:40:56,546 Exactamente. ¿Por qué un maestro tan magnífico... 690 00:40:56,776 --> 00:40:59,345 falló en matar a Kwon Ji Sook? 691 00:41:00,115 --> 00:41:03,215 ¿Quizás la subestimaste demasiado por vivir sola? 692 00:41:03,485 --> 00:41:06,385 Entiendo que no sabías que su colega iba a irrumpir. 693 00:41:06,485 --> 00:41:09,016 ¿Pero cómo pudiste dejar la puerta abierta durante ese tiempo? 694 00:41:09,016 --> 00:41:10,455 ¿Dejar la puerta abierta? 695 00:41:10,926 --> 00:41:12,385 ¿Qué tontería es esa? 696 00:41:13,125 --> 00:41:16,465 No soy tan descuidado y estúpido. 697 00:41:19,335 --> 00:41:21,465 Abrí la puerta a toda prisa. 698 00:41:27,335 --> 00:41:28,335 Así que... 699 00:41:29,605 --> 00:41:32,046 ¿estabas molesto y furioso porque no pudiste matarla 700 00:41:32,715 --> 00:41:34,245 por culpa de ese hombre? 701 00:41:34,345 --> 00:41:36,286 ¿Es por eso que ordenaste a tu seguidor.... 702 00:41:37,215 --> 00:41:39,156 terminar la tarea? 703 00:41:39,156 --> 00:41:40,286 No. 704 00:41:40,516 --> 00:41:43,085 Ese idiota no fue la razón por la que fallé. 705 00:41:43,686 --> 00:41:45,255 Había otra muchacha allí. 706 00:41:45,625 --> 00:41:48,696 No me escapé porque no pudiera luchar contra ese imbécil. 707 00:41:48,696 --> 00:41:50,566 Fue porque había.... 708 00:41:50,566 --> 00:41:52,735 otra muchacha en esa casa que no era Kwon Ji Sook, 709 00:41:52,735 --> 00:41:55,235 y lo arruinó todo. 710 00:41:56,835 --> 00:41:58,536 ¿Había otra persona? 711 00:42:00,676 --> 00:42:02,375 ¿Además de Kwon Ji Sook? 712 00:42:03,546 --> 00:42:05,245 Por Dios. 713 00:42:07,745 --> 00:42:10,046 ¿Son noticias para ustedes? 714 00:42:10,985 --> 00:42:12,485 No es de extrañar. 715 00:42:12,485 --> 00:42:17,215 que los reporteros y detectives de ese entonces.... 716 00:42:19,296 --> 00:42:23,465 No creo que debiera haber mencionado eso. Cometí un error. 718 00:42:27,436 --> 00:42:29,135 Pero como ya lo he soltado, 719 00:42:29,266 --> 00:42:30,835 déjenme explicarles. 720 00:42:32,536 --> 00:42:34,335 La razón por la que fallé... 721 00:42:35,235 --> 00:42:38,146 fue porque Kwon Ji Sook estaba con otra muchacha. 722 00:42:39,276 --> 00:42:41,176 Si no, ¿por qué habría fallado? 723 00:42:41,446 --> 00:42:42,816 Soy un maestro, después de todo. 724 00:42:43,215 --> 00:42:45,115 El maestro del asesinato. 725 00:42:56,296 --> 00:42:57,796 Tráeme a Yoo Jung Soo. 726 00:42:57,896 --> 00:42:58,896 De acuerdo. 727 00:43:05,920 --> 00:43:10,920 Episodio 26 "El Maestro del Asesinato" 728 00:43:18,686 --> 00:43:20,985 Gracias, una vez más, por hacer tiempo para nosotros. 729 00:43:21,615 --> 00:43:22,725 Ni lo menciones. 730 00:43:23,426 --> 00:43:25,556 Pero debido a un reporte de fin de mes, 731 00:43:25,556 --> 00:43:26,826 no puedo quedarme mucho tiempo. 732 00:43:26,896 --> 00:43:28,396 Aún así, ayudaré todo lo que pueda. 733 00:43:28,495 --> 00:43:31,296 Durante el caso en 1998, escuchaste un grito. 734 00:43:31,296 --> 00:43:33,735 Después de ver que la puerta estaba abierta, entraste. 735 00:43:34,266 --> 00:43:35,666 ¿Es todo esto cierto? 736 00:43:37,306 --> 00:43:38,505 ¿Por qué? 737 00:43:38,505 --> 00:43:40,375 Durante la investigación, encontré algunas irregularidades.... 738 00:43:40,375 --> 00:43:42,235 en tu testimonio y la evidencia. 739 00:43:45,975 --> 00:43:47,946 ¿Por qué mentiste? 740 00:43:49,076 --> 00:43:50,215 Bueno.... 741 00:43:54,416 --> 00:43:55,485 En realidad, 742 00:43:56,526 --> 00:43:59,296 Ji Sook y yo éramos amantes. 743 00:44:01,656 --> 00:44:03,965 Ella tenía un prometido. 744 00:44:03,965 --> 00:44:06,595 Y se casó justo después del incidente. 745 00:44:06,595 --> 00:44:08,536 Su prometido era muy obsesivo. 746 00:44:10,436 --> 00:44:12,676 Su familia quería que el compromiso ocurriera. 747 00:44:13,906 --> 00:44:16,676 Pero ella le tenía miedo. 748 00:44:17,845 --> 00:44:19,646 Escuché sus preocupaciones, 749 00:44:20,046 --> 00:44:22,076 y después, empezamos a vernos. 750 00:44:23,085 --> 00:44:24,146 Por eso es que... 751 00:44:25,016 --> 00:44:26,955 tuvimos que mentir sobre ello. 752 00:44:26,955 --> 00:44:28,656 Entonces eso significa.... 753 00:44:28,715 --> 00:44:31,326 que su puerta estaba cerrada con llave ese día, 754 00:44:31,326 --> 00:44:35,826 y sabías el código de acceso a su casa. 755 00:44:36,465 --> 00:44:37,526 Sí. 756 00:44:38,365 --> 00:44:42,135 Sin embargo, no quería que nadie supiera de nosotros, 757 00:44:42,936 --> 00:44:46,176 así que no pude decirle a la policía que conocía su código de acceso. 758 00:44:46,406 --> 00:44:48,635 Pensé que esa mentira era pequeña e inofensiva. 759 00:44:49,406 --> 00:44:51,776 Siento haber causado confusión en su investigación. 760 00:44:55,416 --> 00:44:57,416 En la escena del crimen, 761 00:44:59,085 --> 00:45:00,885 ¿había otro testigo.... 762 00:45:01,955 --> 00:45:03,985 aparte de ti? 763 00:45:07,296 --> 00:45:08,725 ¿Otro testigo? 764 00:45:16,105 --> 00:45:17,635 Como te he dicho antes, 765 00:45:18,266 --> 00:45:21,335 Ji Sook no quería que nuestra relación se revelara. 766 00:45:21,335 --> 00:45:22,806 Si ella estaba con alguien ese día, 767 00:45:22,906 --> 00:45:24,676 me hubiera dicho que no fuera. 768 00:45:27,245 --> 00:45:30,816 Pero alguien podría haber estado allí y haberse ido antes de que yo llegara. 769 00:45:31,085 --> 00:45:33,855 Aún así, estoy seguro de que Ji Sook los habría echado.... 770 00:45:33,855 --> 00:45:35,186 antes de que yo llegara. 771 00:45:35,885 --> 00:45:37,156 Cuando entré, 772 00:45:38,926 --> 00:45:41,896 sólo vi a ese hombre y a ella. 773 00:45:44,725 --> 00:45:46,335 Digamos que... 774 00:45:47,036 --> 00:45:51,166 alguien estuvo allí con ella y se fue antes de que llegaras. 775 00:45:52,605 --> 00:45:54,036 ¿Tienes una idea.... 776 00:45:54,806 --> 00:45:56,605 quién pudo haber sido? 777 00:46:01,946 --> 00:46:04,485 Sucedió hace mucho tiempo, así que no estoy seguro. 778 00:46:06,855 --> 00:46:08,115 De acuerdo. 779 00:46:08,115 --> 00:46:11,855 por favor, coopera conmigo si alguna vez necesito tu ayuda de nuevo. 780 00:46:13,595 --> 00:46:15,595 Puedes contactarme cuando lo necesites. 781 00:46:16,926 --> 00:46:18,495 Por favor, encuentren al asesino.... 782 00:46:20,896 --> 00:46:22,235 que la mató. 783 00:46:24,105 --> 00:46:26,105 Si se sale con la suya de nuevo esta vez, 784 00:46:27,105 --> 00:46:29,306 No creo que pueda manejarlo. 785 00:46:34,146 --> 00:46:35,215 (Nombre: Lee Sung Hak) 786 00:46:35,215 --> 00:46:39,385 ¿Qué clase de broma está tratando de hacer Lee? 787 00:46:39,615 --> 00:46:41,556 ¿Cuál es su intención? 788 00:46:42,585 --> 00:46:44,026 Si no es él quien lo hizo, 789 00:46:44,026 --> 00:46:47,056 ¿por qué está mintiendo y poniendo una cortina de humo? 790 00:46:47,056 --> 00:46:50,666 ¿Y si está controlando al imitador? 791 00:46:50,666 --> 00:46:52,196 - Si no.... - Pero... 792 00:46:52,196 --> 00:46:53,936 pareció haber pensado... 793 00:46:53,936 --> 00:46:57,865 que sabíamos que había otro testigo. 794 00:46:58,335 --> 00:47:00,906 Tal vez, ¿había una tercera persona? 795 00:47:01,076 --> 00:47:02,806 Como lo que dijo Yoo Jung Soo, 796 00:47:03,005 --> 00:47:05,875 esa persona pudo haber estado allí antes de que el señor Yoo llegara.... 797 00:47:05,875 --> 00:47:08,316 y se fue después de presenciar el crimen. 798 00:47:08,316 --> 00:47:09,885 Yoo dijo que... 799 00:47:09,985 --> 00:47:12,916 no sería capaz de soportarlo si el culpable se escapara una vez más. 800 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 ¿No te irritan sus palabras? 801 00:47:15,085 --> 00:47:17,625 No es que la policía quiera dejar libre al culpable. 802 00:47:17,625 --> 00:47:21,125 Pero tiene derecho a decir eso. 803 00:47:21,125 --> 00:47:24,196 Su ex-amante a quien salvó en el pasado.... 804 00:47:24,725 --> 00:47:26,296 ha sido asesinada. 805 00:47:26,296 --> 00:47:29,266 Pero aún tenemos que saber si es el mismo asesino. 806 00:47:29,266 --> 00:47:31,705 Si Lee Sung Hak dijo la verdad o no, 807 00:47:32,005 --> 00:47:36,105 es posible que haya un testigo que hayamos pasado por alto. 808 00:47:37,005 --> 00:47:39,845 Comprueben si hay alguna mujer que pudiera haber visitado la casa de Kwon. 809 00:47:39,845 --> 00:47:43,316 Al mismo tiempo, tenemos que averiguar las intenciones de Lee.... 810 00:47:43,316 --> 00:47:46,715 en caso de que simplemente esté planeando interrumpir nuestra investigación. 811 00:47:47,656 --> 00:47:49,826 Necesitamos saber cuál es la verdad.... 812 00:47:50,826 --> 00:47:52,826 y cuáles son mentiras. 813 00:47:53,495 --> 00:47:55,426 Especialmente, ese idiota, Jeon Chun Man. 814 00:47:55,696 --> 00:47:59,125 Se molestó y me golpeó mucho. 815 00:47:59,125 --> 00:48:01,735 Hice todo lo que pude sin dormir ni comer.... 816 00:48:01,735 --> 00:48:03,666 durante un año para atraparlo. 817 00:48:04,205 --> 00:48:05,965 ¿Crees que será diferente para ti? 818 00:48:06,676 --> 00:48:09,676 Hay un método que podemos usar.... 819 00:48:10,546 --> 00:48:12,345 para hacer que Lee hable. 820 00:48:22,955 --> 00:48:24,755 Hola, habla Jeon Chun Man. 821 00:48:25,426 --> 00:48:27,796 He oído que haces tu trabajo bien y rápido, 822 00:48:27,926 --> 00:48:30,066 pero esa mujer sigue ahí fuera. 823 00:48:30,965 --> 00:48:32,666 Temo que... 824 00:48:32,766 --> 00:48:35,335 te ponga en un aprieto si uso la fuerza, director. 825 00:48:35,335 --> 00:48:37,835 Así que estoy pensando en una manera de hacerlo discretamente. 826 00:48:38,865 --> 00:48:40,635 Por favor, no te preocupes y sé paciente. 827 00:48:50,115 --> 00:48:51,885 ¿No dijiste que ibas a seguir la corriente? 828 00:48:51,885 --> 00:48:53,215 ¿Qué pasa con el director? 829 00:48:53,385 --> 00:48:54,885 ¿Qué estás tramando esta vez? 830 00:48:54,885 --> 00:48:56,925 No estoy tramando nada. 831 00:48:57,085 --> 00:48:59,625 Si sigues haciendo esto, no podré defenderte por más tiempo. 832 00:48:59,625 --> 00:49:00,655 ¿Lo has entendido? 833 00:49:00,826 --> 00:49:02,796 - Detente en este instante. - ¿Cuándo me defendiste? 834 00:49:03,026 --> 00:49:04,125 Tú... 835 00:49:06,865 --> 00:49:08,365 Hablaremos de nuevo. 836 00:49:14,236 --> 00:49:16,445 Por favor, realiza la entrevista para el testigo Lee Sung Hak. 837 00:49:16,905 --> 00:49:19,746 ¿Me estás pidiendo un favor o qué? 838 00:49:20,546 --> 00:49:22,145 ¿Tienes problemas también? 839 00:49:26,046 --> 00:49:28,456 Si el detective Woo Tae Seok está dispuesto a escuchar mi historia, 840 00:49:28,556 --> 00:49:30,585 Detendré la protesta. 841 00:49:31,956 --> 00:49:32,996 Bien. 842 00:49:33,895 --> 00:49:35,895 Me reuniré con él, 843 00:49:35,895 --> 00:49:37,425 así que haz lo mismo por mí. 844 00:49:38,326 --> 00:49:39,935 Una mujer está haciendo una protesta unipersonal.... 845 00:49:39,935 --> 00:49:41,536 frente al Hospital Hankyul, 846 00:49:41,536 --> 00:49:43,665 alegando que su hijo fue víctima de negligencia médica. 847 00:49:43,665 --> 00:49:45,536 ¿Te sobornó el Hospital Hankyul? 848 00:49:45,766 --> 00:49:47,675 Nunca cambias, ¿verdad? 849 00:49:48,335 --> 00:49:49,746 Siempre eres el mismo. 850 00:49:49,746 --> 00:49:52,845 ¿Crees que te pediría ayuda si hiciera algo por mi cuenta? 851 00:49:52,845 --> 00:49:55,375 Era su único hijo, y murió. 852 00:49:55,375 --> 00:49:57,746 Creo que sólo quiere hablar con alguien al respecto. 853 00:49:58,316 --> 00:50:01,915 Y ella preguntó específicamente por ti. 854 00:50:02,115 --> 00:50:03,526 Reúnete con ella. 855 00:50:03,526 --> 00:50:05,026 Deslúmbrala con tu encanto.... 856 00:50:06,155 --> 00:50:07,496 actuando genial. 857 00:50:09,625 --> 00:50:12,365 Primero, habla con Lee Sung Hak. 858 00:50:12,365 --> 00:50:13,635 ¿Por qué lo haría? 859 00:50:15,296 --> 00:50:16,706 Tú primero. 860 00:50:22,905 --> 00:50:25,445 Revelen la verdad. 861 00:50:26,246 --> 00:50:28,716 Traigan a mi hijo de vuelta. 862 00:50:29,246 --> 00:50:31,816 Revelen la verdad. 863 00:50:33,885 --> 00:50:34,986 Soy Woo Tae Seok. 864 00:50:38,685 --> 00:50:41,095 Podrías haberme contactado tú misma. 865 00:50:41,326 --> 00:50:43,966 ¿Por qué lo hiciste a través del Capitán Jeon? 866 00:50:44,226 --> 00:50:48,135 Quería saber cuán poderoso es mi enemigo. 867 00:50:49,165 --> 00:50:53,175 Por eso fui tras alguien que creí que no podía tocar. 868 00:50:54,576 --> 00:50:57,476 Pero eran más ricos de lo que pensaba. 869 00:50:58,605 --> 00:51:00,445 Tanto el director del Hospital Hankyul... 870 00:51:00,546 --> 00:51:02,476 y ese detective, Jeon Chun Man. 871 00:51:03,486 --> 00:51:04,786 Detective Woo. 872 00:51:05,216 --> 00:51:07,385 He oído que eres un hombre justo. 873 00:51:08,385 --> 00:51:11,625 Pero también pueden darte órdenes fácilmente. 874 00:51:14,195 --> 00:51:17,125 Necesito prepararme. 875 00:51:19,165 --> 00:51:21,236 De todos modos, gracias por venir. 876 00:51:21,736 --> 00:51:22,736 Ni lo menciones. 877 00:51:25,036 --> 00:51:27,476 No soy ese tipo que tú describiste. 878 00:51:27,835 --> 00:51:31,506 De hecho, vine por otra razón, 879 00:51:31,746 --> 00:51:33,776 pero realmente quiero escuchar lo que tienes que decir. 880 00:51:34,776 --> 00:51:37,115 ¿Por qué querías verme? 881 00:51:37,385 --> 00:51:39,546 ¿Qué crees que es injusto? 882 00:51:40,516 --> 00:51:43,425 Tengo un caso que resolver inmediatamente ahora mismo, 883 00:51:43,425 --> 00:51:45,125 así que si me das algo de tiempo, 884 00:51:46,155 --> 00:51:48,425 Me aseguraré de volver a visitarte. 885 00:51:48,425 --> 00:51:51,195 No tengo problemas con la espera. 886 00:51:52,326 --> 00:51:53,635 Mi hijo... 887 00:51:55,595 --> 00:51:56,605 ya está muerto. 888 00:51:57,036 --> 00:51:59,506 Y sólo necesito revelar la verdad. 889 00:52:04,046 --> 00:52:06,776 Bueno, como ya sabes, 890 00:52:07,345 --> 00:52:11,016 no es fácil revelar la verdad contra los poderosos. 891 00:52:11,585 --> 00:52:13,385 Y la verdad... 892 00:52:13,486 --> 00:52:16,085 puede que no sea lo que esperas que sea. 893 00:52:16,085 --> 00:52:18,826 No me importa cuál sea la verdad. 894 00:52:19,486 --> 00:52:22,125 Sólo necesito saber... 895 00:52:22,425 --> 00:52:24,526 por qué murió mi hijo. 896 00:52:24,996 --> 00:52:27,365 Tengo que revelar la verdad, 897 00:52:27,365 --> 00:52:29,095 pero no podría hacerlo sola. 898 00:52:29,566 --> 00:52:33,036 Por eso protesté sola, esperando que alguien me ayudara. 899 00:52:37,706 --> 00:52:38,976 Esperaré. 900 00:52:40,316 --> 00:52:42,816 No me importa si te lleva un año o diez. 901 00:52:44,085 --> 00:52:46,085 Sólo necesito saber la verdad. 902 00:52:47,016 --> 00:52:48,316 Por favor, ayúdame. 903 00:52:51,155 --> 00:52:53,296 Te visitaré de nuevo tan pronto como sea posible. 904 00:52:53,895 --> 00:52:54,956 Te lo prometo. 905 00:52:55,625 --> 00:52:57,165 Gracias. 906 00:53:00,695 --> 00:53:02,835 Es todo lo que necesito. 907 00:53:29,826 --> 00:53:33,026 Dios mío, me alegro de verte, Chun Man. 908 00:53:37,966 --> 00:53:40,506 No creo que tuviéramos una relación tan buena. 909 00:53:40,806 --> 00:53:42,935 Cuando el Capitán Jeon fue tras Lee Sung Hak, 910 00:53:43,345 --> 00:53:45,076 era igual que tú, detective Woo. 911 00:53:49,076 --> 00:53:51,445 Todavía me despierto en medio de la noche.... 912 00:53:51,445 --> 00:53:53,585 cuando pienso en todo el tiempo que perdí yendo tras de ti. 913 00:53:54,655 --> 00:53:57,486 Mi esposa tuvo que dar la primera fiesta de cumpleaños de mi hijo sola por tu culpa. 914 00:53:57,486 --> 00:54:00,195 Me molestabas tanto en ese entonces, 915 00:54:00,496 --> 00:54:03,695 así que pensé que ya te habrías convertido en el comisionado general. 916 00:54:04,195 --> 00:54:05,595 Mírate ahora. 917 00:54:06,665 --> 00:54:07,766 Tienes razón. 918 00:54:09,435 --> 00:54:11,506 - Mentiste, ¿verdad? - ¿Sobre qué? 919 00:54:11,736 --> 00:54:13,605 ¿Qué quieres decir con que hay otra? 920 00:54:13,706 --> 00:54:15,105 Es justo como dije. 921 00:54:15,105 --> 00:54:18,506 Kwon Ji Sook y Yoo Jung Soo son los únicos que quedan. 922 00:54:18,675 --> 00:54:20,516 El plazo de prescripción ya ha expirado, 923 00:54:20,516 --> 00:54:22,016 así que escupe la verdad. 924 00:54:22,016 --> 00:54:24,046 Deja de intentar usar tu cerebro. 925 00:54:24,145 --> 00:54:26,786 No uso mi cerebro contra ti. 926 00:54:27,016 --> 00:54:28,516 Esto es entre nosotros, 927 00:54:28,516 --> 00:54:31,685 pero tú eres del tipo físico, no del tipo intelectual. 928 00:54:31,685 --> 00:54:35,256 No es algo que pueda decir un viejo cojo que no puede usar su cuerpo. 929 00:54:35,895 --> 00:54:37,296 Te compadezco. 930 00:54:37,526 --> 00:54:39,266 Antes no eras así, 931 00:54:39,266 --> 00:54:42,266 pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva. 932 00:54:45,706 --> 00:54:46,736 ¿Por qué? 933 00:54:47,375 --> 00:54:49,076 ¿He afectado tus nervios? 934 00:54:50,006 --> 00:54:52,945 No, estoy agradecido. 935 00:54:56,115 --> 00:54:58,486 Respondió extrañamente cuando mencionó la cinta adhesiva. 936 00:54:58,716 --> 00:55:01,786 La única diferencia hecha comparada a hace 20 años. 937 00:55:04,286 --> 00:55:05,486 ¿Por qué estás agradecido? 938 00:55:05,585 --> 00:55:06,895 Descúbrelo por ti mismo. 939 00:55:07,395 --> 00:55:08,625 Deja de preguntarme todo el tiempo. 940 00:55:09,756 --> 00:55:11,326 Deberías usar la cabeza. 941 00:55:17,165 --> 00:55:19,835 Lee Sung Hak apareció en la reunión, 942 00:55:19,835 --> 00:55:22,605 así que miré cada minuto para ver si se había ido por un tiempo. 943 00:55:23,076 --> 00:55:24,945 Salió a usar el baño durante 10 minutos, 944 00:55:24,945 --> 00:55:27,216 pero aparte de eso, estuvo ahí durante tres horas. 945 00:55:27,216 --> 00:55:30,716 Y su paradero durante esos 10 minutos fue grabado. 946 00:55:30,716 --> 00:55:34,216 Y es imposible ir a casa de Kwon en sólo 10 minutos. 947 00:55:34,216 --> 00:55:36,286 Su coartada es sólida. 948 00:55:37,026 --> 00:55:38,826 Maldita sea. 949 00:55:40,256 --> 00:55:41,625 Hey, detective. 950 00:55:41,996 --> 00:55:43,925 Quiero irme ahora. 951 00:55:46,695 --> 00:55:48,566 Pensé que probablemente ya habían comprobado... 952 00:55:48,865 --> 00:55:51,506 la evidencia de mi coartada en todo este tiempo. 953 00:55:51,736 --> 00:55:53,605 Quiero decir, él es un detective competente. 954 00:55:53,605 --> 00:55:55,076 Estoy seguro de que lo hizo. 955 00:55:57,875 --> 00:55:58,905 Señor Lee. 956 00:55:59,006 --> 00:56:00,546 No puedes entrar aquí. 957 00:56:00,546 --> 00:56:03,216 Necesito despedirme. 958 00:56:04,345 --> 00:56:07,615 Me divertí mucho. 959 00:56:08,016 --> 00:56:10,726 No muchos me hablarán ahora porque soy demasiado viejo. 960 00:56:11,056 --> 00:56:12,625 Llámame de vez en cuando. 961 00:56:15,526 --> 00:56:17,695 Si tú no eres el culpable, ¿quién es? 962 00:56:17,695 --> 00:56:18,865 ¿Sabes quién es? 963 00:56:18,865 --> 00:56:20,066 Sí. 964 00:56:21,195 --> 00:56:22,935 Sé todo sobre ellos. 965 00:56:22,935 --> 00:56:25,135 Entonces, ¿quién es? 966 00:56:26,605 --> 00:56:27,776 Dios mío, ese chico. 967 00:56:28,135 --> 00:56:30,405 Creo que quieren copiar todo lo que he hecho. 968 00:56:30,405 --> 00:56:32,806 Entonces, ¿quién es ese? 969 00:56:32,806 --> 00:56:35,546 ¿Por qué debería decírtelo? 970 00:56:36,046 --> 00:56:38,415 No me beneficiaré si te lo digo. 971 00:56:41,716 --> 00:56:44,056 Oh, pero también.... 972 00:56:44,456 --> 00:56:47,695 me lo has hecho pasar muy bien, así que te diré algo. 973 00:56:48,855 --> 00:56:51,095 Sigo diciéndote que hay otra muchacha, ¿no? 974 00:56:51,726 --> 00:56:53,536 Si yo fuera esa persona, 975 00:56:54,266 --> 00:56:56,835 Sólo terminaría esto después de matarla. 976 00:56:56,935 --> 00:56:58,335 Es la única manera de asegurarse. 977 00:57:13,855 --> 00:57:14,885 (100,000 dólares) 978 00:57:18,786 --> 00:57:20,756 Planeo irme lejos. 979 00:57:21,155 --> 00:57:23,595 Tuve mucho de que ocuparme, 980 00:57:23,595 --> 00:57:25,326 así que tuve que venir de repente. 981 00:57:25,326 --> 00:57:26,526 Por Dios. 982 00:57:26,895 --> 00:57:28,365 ¿Por qué nos das tanto? 983 00:57:28,365 --> 00:57:30,905 Todo será inútil una vez que muera de todos modos. 984 00:57:31,266 --> 00:57:32,635 Por favor, úsalo bien. 985 00:58:00,135 --> 00:58:01,635 ¿Fuiste al hospital? 986 00:58:02,665 --> 00:58:03,665 Sí. 987 00:58:04,066 --> 00:58:05,405 Fui y les dije... 988 00:58:06,135 --> 00:58:07,905 que detendremos los tratamientos. 989 00:58:08,835 --> 00:58:10,175 Buen trabajo. 990 00:58:10,605 --> 00:58:13,816 No hay necesidad de esforzarse tanto para vivir durante unos meses más. 991 00:58:13,816 --> 00:58:15,445 Todos morimos de todos modos. 992 00:58:18,546 --> 00:58:19,786 Antes de morir, 993 00:58:20,685 --> 00:58:22,385 paguemos por nuestros crímenes. 994 00:59:08,296 --> 00:59:09,365 (Menos que Malvado) 995 00:59:09,365 --> 00:59:10,806 Tengo que encontrar al otro testigo. 996 00:59:10,806 --> 00:59:12,206 He oído que es el principal sospechoso. 997 00:59:12,206 --> 00:59:13,835 ¿Quién crees que mentiría 998 00:59:13,835 --> 00:59:15,306 entre nosotros dos? 999 00:59:15,306 --> 00:59:18,675 Podría haber dicho que hay otra muchacha por eso. 1000 00:59:18,806 --> 00:59:20,316 No eres tan buena como yo. 1001 00:59:20,316 --> 00:59:22,076 ¡Así que dime la verdad! 1002 00:59:22,076 --> 00:59:24,685 Tengo un seguidor que hace todo lo que digo. 1003 00:59:24,685 --> 00:59:26,145 ¿Ella mató a sus padres? 1004 00:59:26,145 --> 00:59:28,415 Sólo hay una persona que sabe quién fue testigo de esto. 1005 00:59:28,415 --> 00:59:29,885 ¿Por qué no lo sabes? 1006 00:59:29,885 --> 00:59:30,956 ¡Dijiste que lo viste! 1007 00:59:30,956 --> 00:59:32,425 Escuché todo lo que necesitaba. 1008 00:59:32,425 --> 00:59:34,326 Podría matarte si sigo escuchándote hablar. 1009 00:59:34,326 --> 00:59:36,526 Parece que cualquiera puede matar a una persona, ¿no? 1010 00:59:36,526 --> 00:59:39,226 Necesitas la técnica y el cerebro para hacer eso. 1011 00:59:39,226 --> 00:59:42,695 En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir, 1012 00:59:42,695 --> 00:59:45,966 te enfrentarás al dolor más profundo, detective Woo.