1
00:00:00,336 --> 00:00:02,953
Anteriormente...
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,040
Madame Ascher llevaba medias nuevas.
3
00:00:07,136 --> 00:00:10,947
Betty Barnard fue estrangulada
con la misma marca de medias.
4
00:00:10,971 --> 00:00:13,827
Venga, un paseo corto.
5
00:00:13,851 --> 00:00:15,279
Debe haber un código.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,799
Hay un código. El código soy yo.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,016
Señor Cust, es usted el asesino.
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,064
Soy un comerciante. Vendo medias.
9
00:00:22,113 --> 00:00:25,433
Debemos prepararnos para la ira de Dios.
10
00:02:47,040 --> 00:02:52,040
Subtítulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
11
00:02:53,600 --> 00:02:59,080
The ABC Murders.
Episodio 3.
12
00:03:01,595 --> 00:03:05,475
- ¡Ahí está!
- ¿Está haciendo algún progreso, inspector?
13
00:03:12,859 --> 00:03:16,179
¿El asesino es un extranjero?
14
00:04:18,352 --> 00:04:20,509
No, deja mi ropa.
15
00:04:20,531 --> 00:04:22,771
Yo misma la colocaré.
16
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Franklin.
17
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
Buenos días.
18
00:06:14,299 --> 00:06:17,027
Parece estar bastante mal, Sr. Cust.
19
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
Parece que le pasa algo en la cabeza.
20
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
No quiero ser un monstruo.
21
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
¿Por qué no escribe?
22
00:06:46,199 --> 00:06:48,927
Porque esto no formaba parte del plan.
23
00:06:48,960 --> 00:06:50,933
No estaba preparado.
24
00:06:50,947 --> 00:06:54,427
El error de Doncaster lo ha cambiado todo.
25
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
No recibiremos más cartas.
26
00:07:00,200 --> 00:07:02,787
¿Cree que a estas alturas
sabe lo que dije?
27
00:07:02,800 --> 00:07:04,632
Sé lo que me dicen a mí.
28
00:07:04,646 --> 00:07:08,486
Es lo que dicen sobre el
asesino que estoy buscando.
29
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
- Dicen que está loco.
- Es más que eso.
30
00:07:10,920 --> 00:07:15,520
Las palabras dicen más de nosotros
de lo que nosotros decimos.
31
00:07:16,200 --> 00:07:18,032
Las palabras nos hablan.
32
00:07:18,040 --> 00:07:19,808
Tan claro como el fango.
33
00:07:19,822 --> 00:07:24,942
Señor, debería recordar lo que
le hicieron a Japp, porque...
34
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
¡Y lo mete a escondidas por
la escalera de servicio!
35
00:07:29,512 --> 00:07:31,139
Obligándome a que yo le esconda.
36
00:07:31,163 --> 00:07:33,563
Vaya a traerme una taza de té.
37
00:07:34,120 --> 00:07:36,919
- Ese no es mi trabajo, señor.
- Ahora lo es.
38
00:07:36,920 --> 00:07:39,918
Felicidades, ha sido ascendido.
Con dos azucarillos.
39
00:07:40,091 --> 00:07:44,091
"Seré una bestia sin rostro".
40
00:07:44,600 --> 00:07:47,599
"Una bestia sin rostro".
41
00:07:47,600 --> 00:07:49,816
¿Por qué sin rostro?
42
00:07:49,830 --> 00:07:51,750
Porque da más miedo.
43
00:07:52,400 --> 00:07:55,720
- Porque no sabemos quién es.
- O porque yo sí lo sé.
44
00:07:56,920 --> 00:08:02,800
Me conocen y se visten como yo,
por lo tanto, debo conocerlos también.
45
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Debo conocer su rostro.
46
00:08:07,040 --> 00:08:10,520
- Debo hacerlo.
- ¿Por qué se visten como usted?
47
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
¿Qué les hizo para que le odien tanto?
48
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
No lo sé.
49
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Dijo que el asesino tenía
detalles sobre su vida
50
00:08:24,539 --> 00:08:26,859
desde el momento que llegó aquí.
51
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
¿Qué me dice de antes de 1914?
52
00:08:32,280 --> 00:08:36,400
¿Podría alguien haberle seguido hasta aquí,
alguien que le odie?
53
00:08:36,800 --> 00:08:40,160
¿O el hijo de alguien que le odie?
54
00:08:41,240 --> 00:08:43,760
¿Qué me dice de antes...
55
00:08:43,954 --> 00:08:45,394
en Bélgica?
56
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
No es relevante.
57
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
¿Dónde está mi maldito té?
58
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
¡Ya vienen!
59
00:09:07,038 --> 00:09:08,558
¡Ya vienen!
60
00:09:46,347 --> 00:09:48,573
ERROR DEL ASESINO ABC.
VÍCTIMA EQUIVOCADA EN DONCASTER.
61
00:09:48,587 --> 00:09:50,093
¡E ES LA SIGUIENTE!
¿DÓNDE ESTÁ E?
62
00:09:50,107 --> 00:09:52,627
Embsay, próxima estación.
63
00:09:59,003 --> 00:10:02,003
La próxima estación es Embsay.
64
00:10:16,440 --> 00:10:20,880
Fuentes policiales dicen que el asesinato
del cómico Benny Groom en Doncaster
65
00:10:20,955 --> 00:10:26,795
hace dos días, por el asesino conocido
como ABC, podría haber sido un error.
66
00:10:27,520 --> 00:10:31,848
Pero nadie confirma ni desmiente
que esto signifique que el anterior
67
00:10:31,963 --> 00:10:37,408
patrón de asesinatos, basado en los nombres
de las víctimas, siga estando vigente.
68
00:10:37,432 --> 00:10:41,472
Sin embargo, los pueblos y aldeas
de todo el país que empiezan
69
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
con la letra E están paralizados de miedo.
70
00:10:46,363 --> 00:10:51,403
Mientras tanto, los asesinatos de
Alice Ascher, Elizabeth "Betty" Barnard
71
00:10:51,483 --> 00:10:55,043
y de Sir Carmichael Clarke
permanecen sin resolver
72
00:10:55,131 --> 00:10:58,131
y el sospechoso sigue suelto.
73
00:13:08,720 --> 00:13:10,616
¿Se encuentra bien, señor?
74
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
¿Se encuentra bien?
75
00:13:21,563 --> 00:13:23,123
Dios...
76
00:13:23,960 --> 00:13:25,856
¡Llama a la policía!
77
00:13:25,870 --> 00:13:28,630
¡Llama a la policía! ¡Ayuda!
78
00:13:41,800 --> 00:13:43,480
¡Ayuda!
79
00:14:13,320 --> 00:14:16,923
El asesino sigue suelto.
Podría seguir en la zona de Embsay.
80
00:14:16,937 --> 00:14:20,657
Quiero que se cubra cada cm de terreno,
que se recoja cada pequeña prueba.
81
00:14:20,699 --> 00:14:22,219
Atrapemos a ese cabrón.
82
00:14:22,233 --> 00:14:24,913
Ya habéis oído al inspector. ¡Vamos!
83
00:14:34,651 --> 00:14:37,371
¡Lo he encontrado, señor, el cuchillo!
84
00:14:44,080 --> 00:14:49,280
Edwards, Ernie Edwards,
un caballero, siempre tan amable.
85
00:14:51,240 --> 00:14:54,280
Hemos encontrado el cuchillo.
Y su sombrero y su abrigo.
86
00:14:54,324 --> 00:14:57,324
No hay nada en los bolsillos,
pero los tenemos.
87
00:15:03,000 --> 00:15:04,768
¿Estaba casado?
88
00:15:05,080 --> 00:15:06,479
Era viudo.
89
00:15:06,480 --> 00:15:09,480
Pero se rumorea que tenía una amiguita.
90
00:15:20,720 --> 00:15:24,120
Los hombres compran
regalos a sus amiguitas.
91
00:16:10,720 --> 00:16:13,320
Las tiendas le desplumarán
de cualquier forma.
92
00:16:13,339 --> 00:16:15,363
Son unos bastardos, las tiendas.
93
00:16:15,387 --> 00:16:18,387
Pero el puerta a puerta, es una mina.
94
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
Nada de gastos indirectos, ¿ve?
Vendedores.
95
00:16:20,891 --> 00:16:22,915
Los vendedores compran la mercancía,
96
00:16:22,939 --> 00:16:26,699
son responsables de ella,
la venden y ganan dinero.
97
00:16:26,720 --> 00:16:29,151
Es todo lo que esos desgraciados
tienen que ver conmigo.
98
00:16:29,165 --> 00:16:31,026
¿Parece sencillo? Ojalá.
99
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
Tengo úlceras que me comen vivo.
100
00:16:35,080 --> 00:16:39,840
También tengo hemorroides.
Es una maldición del Señor.
101
00:16:40,840 --> 00:16:43,919
Ahora bien, Sr. Poirot, ¿qué necesita?
102
00:16:43,920 --> 00:16:46,600
Una lista de sus vendedores.
103
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
¡Yvonne! ¿Lo has oído?
104
00:16:48,934 --> 00:16:51,137
En Londres, monsieur Prynne.
105
00:16:51,151 --> 00:16:52,620
¿Londres?
106
00:16:52,634 --> 00:16:56,186
No vendemos en Londres. Twinkle Toes
está exclusivamente en el norte...
107
00:16:56,200 --> 00:17:00,448
Manchester, Leeds, Liverpool, y Newcastle.
Londres nunca. Odio a los londinenses.
108
00:17:00,472 --> 00:17:02,472
Son unos villanos,
todos y cada uno de ellos.
109
00:17:02,486 --> 00:17:04,441
Tuvimos una compra al por mayor.
110
00:17:04,455 --> 00:17:07,495
En Londres, un apartado de correos
en Fulham, yo misma lo hice.
111
00:17:07,509 --> 00:17:09,853
¡Yvonne! ¡Ya sabes lo que opino!
112
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
Fue una compra al por mayor, Sydney.
113
00:17:12,600 --> 00:17:14,960
¿El nombre de la persona que la ordenó?
114
00:17:14,971 --> 00:17:18,371
Sin nombre, solo la solicitud
y el dinero en un sobre.
115
00:17:18,385 --> 00:17:21,385
Aunque recibimos la carta
de un chiflado en Londres.
116
00:17:21,400 --> 00:17:24,800
Uno tiene que acostumbrarse a las cartas
curiosas cuando se trabaja con mujeres.
117
00:17:24,814 --> 00:17:28,494
Algunas de las cosas que escriben,
le pondrían los pelos de punta.
118
00:17:28,552 --> 00:17:31,552
¿Sigue teniendo esa carta, madame?
119
00:17:34,811 --> 00:17:39,611
Esa joven que fue
estrangulada con una media,
120
00:17:39,739 --> 00:17:42,739
por ABC en esa playa...
121
00:17:43,040 --> 00:17:44,808
sus medias...
122
00:17:45,285 --> 00:17:47,373
no eran Twinkle Toes, ¿verdad?
123
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Lo eran.
124
00:17:49,240 --> 00:17:50,624
Pobre chica.
125
00:17:50,875 --> 00:17:52,707
Es esta.
126
00:17:52,731 --> 00:17:56,091
"Estimados señores, he seguido
sus instrucciones al pie de la letra,
127
00:17:56,120 --> 00:18:01,040
ya tengo residencia y estoy preparado para
comenzar mi aventura con Twinkle Toes.
128
00:18:01,051 --> 00:18:04,051
Jamás he poseído un
abrigo de tanta calidad,
129
00:18:04,080 --> 00:18:08,974
lo cuidaré muy bien y solo me lo
pondré cuando me dedique a su negocio".
130
00:18:09,000 --> 00:18:11,879
¿Abrigo? ¿Abrigo? ¿De qué habla?
131
00:18:11,880 --> 00:18:17,320
"Prometo que seré un representante de
su producto de lo más leal y dedicado.
132
00:18:17,334 --> 00:18:20,334
Sinceramente, Alexander Beakles...".
133
00:18:24,795 --> 00:18:26,035
¿Me permite?
134
00:18:36,440 --> 00:18:40,480
"He seguido sus instrucciones
al pie de la letra".
135
00:18:42,651 --> 00:18:45,507
Necesito hacer una llamada.
136
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
¿Qué te dije?
Siempre los silenciosos.
137
00:18:54,094 --> 00:18:56,310
¿Ves? Tenía razón.
138
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
Por eso deberías escucharme. Sé cosas.
139
00:19:19,003 --> 00:19:20,443
Le tenemos.
140
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
¿Por qué no entra en la casa, señorita?
141
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
Siéntese tranquilamente con
su madre hasta que acabemos.
142
00:20:07,400 --> 00:20:10,559
- ¿Lily?
- No regrese a la casa.
143
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
- ¿Qué?
- La policía ha venido a por usted.
144
00:20:13,094 --> 00:20:14,814
No regrese.
145
00:20:15,776 --> 00:20:18,501
Váyase a otra parte, Sr. Cust.
146
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Váyase deprisa.
147
00:20:22,480 --> 00:20:25,115
Alexander Bonaparte Cust...
148
00:20:25,276 --> 00:20:27,236
- ABC.
- ¡Corra!
149
00:20:28,443 --> 00:20:29,763
¡Corra!
150
00:20:43,931 --> 00:20:45,851
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
151
00:22:08,720 --> 00:22:10,800
¡Le quiero vivo!
152
00:22:10,843 --> 00:22:13,843
¡No os atreváis a dejarle morir,
le quiero vivo!
153
00:22:23,000 --> 00:22:26,760
¿Ha buscado huellas en
la máquina de escribir?
154
00:22:26,973 --> 00:22:29,973
Todas son suyas, salvo por unas pocas.
155
00:22:30,880 --> 00:22:32,904
Lo planeó todo aquí.
156
00:22:32,920 --> 00:22:36,638
Es un auténtico tugurio.
En realidad, muy apropiado.
157
00:22:36,652 --> 00:22:39,316
- ¿Vivirá?
- Lo suficiente.
158
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Parece ser que tiene una especie
de protuberancia en el cerebro.
159
00:22:41,947 --> 00:22:44,739
Es un tipo raro, no hay duda.
160
00:22:44,763 --> 00:22:47,979
Cuando le desnudaron en el hospital,
encontraron varios agujeros en su espalda,
161
00:22:47,993 --> 00:22:50,593
como si él mismo se
hubiera clavado clavos.
162
00:22:50,666 --> 00:22:53,282
Tal vez sea un fanático religioso.
163
00:22:53,640 --> 00:22:55,827
Da igual. Se enfrentará a un juicio.
164
00:22:55,841 --> 00:22:58,204
El tumor no le matará, lo hará la ley.
165
00:22:58,218 --> 00:23:00,015
Deseo verle.
166
00:23:00,472 --> 00:23:04,192
Y por favor,
telefonee a sus colegas de Andover
167
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
para que se aseguren de que Peter
Ascher es liberado de prisión.
168
00:23:08,512 --> 00:23:10,672
Es inocente.
169
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
Me había olvidado de él.
170
00:23:16,478 --> 00:23:18,278
DIOS VE EN TI
171
00:23:23,160 --> 00:23:26,520
Él dijo que era un buen hombre.
172
00:23:27,493 --> 00:23:30,493
Japp le dijo que yo era un...
173
00:23:31,000 --> 00:23:32,512
buen hombre.
174
00:23:32,526 --> 00:23:34,046
Lo dijo.
175
00:23:36,360 --> 00:23:39,600
Bueno, pues estaría encantado con esto.
176
00:23:40,560 --> 00:23:42,421
Con el resultado.
177
00:23:42,440 --> 00:23:44,120
Estaría encantado.
178
00:23:45,320 --> 00:23:48,320
Lo de las medias fue una buena corazonada.
179
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
Tenía razón sobre ellas.
180
00:24:11,040 --> 00:24:13,213
Estaba escuchando.
181
00:24:13,552 --> 00:24:15,232
¿Va a ir a verle?
182
00:24:17,163 --> 00:24:18,643
Sí.
183
00:24:22,273 --> 00:24:24,992
¿Le dirá que tengo su
estuche de backgammon?
184
00:24:25,006 --> 00:24:26,390
Lo he escondido.
185
00:24:26,474 --> 00:24:28,050
Lo tengo escondido.
186
00:24:28,379 --> 00:24:30,059
Podría quererlo.
187
00:24:31,480 --> 00:24:34,336
Está muy enfermo, mademoiselle.
188
00:24:34,523 --> 00:24:36,523
Pensé que estaba mal.
189
00:24:36,987 --> 00:24:38,627
Dígame, mademoiselle...
190
00:24:38,651 --> 00:24:41,171
Lily, solo Lily.
191
00:24:42,520 --> 00:24:47,520
¿El Sr. Cust no recibía visitas,
pero recibía cartas?
192
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
Antes de que llegara,
recibió algunos paquetes,
193
00:24:50,139 --> 00:24:53,139
y después llegaron más
paquetes y una carta.
194
00:24:53,211 --> 00:24:57,571
¿Y llegaron después del
asesinato en Doncaster?
195
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
Sí, eso es.
196
00:25:02,400 --> 00:25:07,559
Y usted le avisó porque pensó que
no podría haberlo hecho. ¿Por qué?
197
00:25:07,560 --> 00:25:10,280
Dígame cómo pudo el
Sr. Cust matar a ese hombre
198
00:25:10,299 --> 00:25:13,610
en Doncaster durante la carrera de las
cuatro y llegar a casa a las siete.
199
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Sé que estaba en casa
a las siete porque...
200
00:25:15,739 --> 00:25:19,899
Porque usted caminaba sobre su espalda
y se le rompió un tacón.
201
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
El dolor debió ser una distracción
202
00:25:24,699 --> 00:25:27,699
de la agonía de su cerebro.
203
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
Los suelos tienen que fregarse.
204
00:25:32,187 --> 00:25:34,549
Tienes los días contados conmigo, chica.
205
00:25:34,600 --> 00:25:37,480
Ojalá hubiera utilizado
una aguja de punto contigo.
206
00:25:37,499 --> 00:25:39,459
¡Largo de mi vista!
207
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
Abusa de su hija, madame.
208
00:25:53,979 --> 00:25:55,807
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
209
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
El tiempo que me plazca.
210
00:26:07,720 --> 00:26:11,760
La horca es demasiado buena para él, después
de lo que le hizo a nuestra querida Betty.
211
00:26:11,800 --> 00:26:13,739
Yo mismo le pondría la
soga alrededor del cuello
212
00:26:13,753 --> 00:26:17,393
y ningún un hombre en Inglaterra
podría juzgarme por ello.
213
00:26:42,320 --> 00:26:49,080
¡ALEXANDER BONAPARTE CUST
DEBE IR A LA HORCA!
214
00:26:55,800 --> 00:27:00,120
Lady... Thora... Clarke.
215
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
¿Me conoce?
216
00:27:25,723 --> 00:27:27,555
Había oído hablar de usted.
217
00:27:27,579 --> 00:27:32,099
Pero me escribió esta carta íntima
y muchas otras.
218
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
"Te seguí el otro día.
219
00:27:38,374 --> 00:27:41,374
Parecías viejo y cansado.
220
00:27:41,760 --> 00:27:43,776
Parecías triste.
221
00:27:43,790 --> 00:27:46,790
Estaba preocupado por ti".
222
00:27:47,360 --> 00:27:50,360
No recuerdo haber escrito eso.
223
00:27:51,080 --> 00:27:53,280
Debo haberlo hecho.
224
00:27:54,440 --> 00:27:56,080
Eso lo digo yo.
225
00:27:56,228 --> 00:27:57,588
"Salud".
226
00:28:00,440 --> 00:28:02,725
Y fui a todos esos sitios.
227
00:28:02,739 --> 00:28:05,739
Estaban en la lista que
me dio Twinkle Toes.
228
00:28:08,200 --> 00:28:09,638
¿La lista?
229
00:28:11,040 --> 00:28:16,040
Dijeron que sería más fácil que un
vendedor nuevo trabajara alfabéticamente.
230
00:28:16,079 --> 00:28:17,667
Enviaron una lista.
231
00:28:17,691 --> 00:28:19,531
Fue de mucha ayuda.
232
00:28:20,270 --> 00:28:23,270
Aunque no era muy bueno vendiendo medias.
233
00:28:23,720 --> 00:28:29,480
Señor Cust, el director de Twinkle
Toes nunca ha oído hablar de usted.
234
00:28:31,440 --> 00:28:34,760
¿Cómo consiguió la máquina de escribir?
235
00:28:34,950 --> 00:28:36,810
Me la dieron.
236
00:28:37,280 --> 00:28:43,040
¿Y también le dio la idea de
vender medias a domicilio...
237
00:28:44,720 --> 00:28:48,920
alguien con quien jugó al backgammon?
238
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Perdió contra esa persona,
pero fue amable,
239
00:28:52,891 --> 00:28:55,891
le sugirió una manera
para ganarse la vida,
240
00:28:55,920 --> 00:28:58,920
un sitio en el que podría
encontrar una habitación,
241
00:28:58,934 --> 00:29:02,413
entonces llegaron los paquetes de medias,
242
00:29:02,427 --> 00:29:06,667
las guías de ferrocarril ABC y la
ropa, para que pudiera estar elegante
243
00:29:06,681 --> 00:29:09,099
y causar buena impresión.
244
00:29:09,160 --> 00:29:11,480
El sombrero y el abrigo.
245
00:29:11,494 --> 00:29:12,518
Sí.
246
00:29:12,640 --> 00:29:16,944
¿Y le dieron instrucciones de a dónde ir,
en qué fecha
247
00:29:17,000 --> 00:29:21,200
y una lista de nombres y direcciones
donde podría vender las medias
248
00:29:21,275 --> 00:29:26,355
por orden alfabético,
muy metódico y práctico?
249
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
Sí.
250
00:29:29,440 --> 00:29:31,527
Me gusta el orden.
251
00:29:31,582 --> 00:29:34,582
Sin él, sin instrucciones...
252
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
acabo perdido.
253
00:29:37,071 --> 00:29:40,071
¿Podría recordar a esa persona?
254
00:29:40,880 --> 00:29:41,944
No lo sé.
255
00:29:42,240 --> 00:29:45,280
Tengo unas lagunas de memoria terribles.
256
00:29:45,480 --> 00:29:48,144
A veces las caras desaparecen,
257
00:29:48,400 --> 00:29:52,440
me despierto en sitios
y no puedo recordar cómo he llegado allí.
258
00:29:54,440 --> 00:29:56,844
A veces aparezco cubierto de...
259
00:29:58,363 --> 00:29:59,683
sangre.
260
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Había una navaja...
261
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
y todos esos muertos.
262
00:30:13,723 --> 00:30:16,083
No quiero ser un monstruo.
263
00:30:16,120 --> 00:30:18,160
No lo es, monsieur.
264
00:30:28,763 --> 00:30:31,763
Voy a volver en el último
tren para estar con Hermione.
265
00:30:31,792 --> 00:30:34,343
Está muy débil,
pero quería que le diera las gracias.
266
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Sin duda.
267
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
Siempre le decía a Carmichael
268
00:30:41,134 --> 00:30:44,325
que usted fue el mejor regalo
de cumpleaños que le hizo jamás.
269
00:30:44,356 --> 00:30:45,396
Es cierto.
270
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Después de esa fiesta, si había algo
especial o incluso si solo quería
271
00:30:51,232 --> 00:30:54,232
atraer la atención de alguien,
utilizaba su frase.
272
00:30:54,240 --> 00:30:57,800
"Mes enfants", decía
y daba un par de palmadas.
273
00:30:59,040 --> 00:31:01,640
¿De dónde viene esa frase? ¿"Mes enfants"?
274
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
"Hijos míos", ¿por qué precisamente eso?
275
00:31:03,822 --> 00:31:06,822
Es una simple floritura verbal.
276
00:31:07,652 --> 00:31:12,853
A la gente le parecía divertida y cuando
eres un extranjero en tierra extraña,
277
00:31:12,880 --> 00:31:15,000
ser divertido ayuda.
278
00:31:15,120 --> 00:31:16,960
Sí, me hago una idea.
279
00:31:21,049 --> 00:31:22,637
Tiene mejor aspecto.
280
00:31:22,640 --> 00:31:28,094
Espero que no le importe que se lo diga,
pero antes estaba bastante preocupado por ti.
281
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
Sí, me encuentro bien.
282
00:31:32,763 --> 00:31:33,774
Bien.
283
00:31:33,800 --> 00:31:38,320
Mi hermano siempre decía que todo
hombre necesita un propósito.
284
00:31:39,880 --> 00:31:42,880
Usted tiene el suyo y yo...
285
00:31:43,600 --> 00:31:45,944
Bueno, creo que acabo de encontrar el mío.
286
00:31:46,331 --> 00:31:48,051
Voy a ser un esposo.
287
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
- ¿La señorita Grey?
- Sí.
288
00:31:53,120 --> 00:31:56,760
Estoy muy enamorado de ella.
Bueno, es más que amor.
289
00:31:56,891 --> 00:31:59,131
Me tiene completamente cautivado.
290
00:32:00,155 --> 00:32:03,139
Cuando todo esto acabe,
le haré la pregunta.
291
00:32:03,163 --> 00:32:05,068
Aunque, puede que no acepte.
292
00:32:05,082 --> 00:32:06,922
Estoy seguro de que aceptará.
293
00:32:06,936 --> 00:32:08,712
Espero que tenga razón.
294
00:32:08,872 --> 00:32:11,312
Me destrozaría si no lo hiciera.
295
00:32:20,079 --> 00:32:24,960
Muchísimas gracias por permitirme
decirle a Hermione que han atrapado a ABC.
296
00:32:25,360 --> 00:32:27,964
Que se ha hecho justicia
con Carmichael y los demás.
297
00:32:27,979 --> 00:32:29,883
No tuve elección.
298
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Me comprometí.
299
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Les di mi palabra a los muertos.
300
00:32:54,360 --> 00:32:57,360
Estaba bastante preocupado por ti.
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Lo encontré en su armario.
302
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
¿Qué quiere?
303
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Demuestre que lo sabía.
304
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Demuestre que encubrí a Franklin.
305
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
No puede.
306
00:34:48,240 --> 00:34:50,136
Bueno, pues...
307
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
tenga la amabilidad de marcharse.
308
00:34:52,789 --> 00:34:56,389
Soy inocente y quiero cambiarme.
309
00:35:03,387 --> 00:35:05,283
¿Dónde está mi ropa?
310
00:35:05,307 --> 00:35:08,248
No se ha pagado la factura del hotel.
311
00:35:08,272 --> 00:35:13,712
Tampoco se han pagado sus vestidos,
sus sombreros y sus zapatos.
312
00:35:13,755 --> 00:35:16,755
Hasta que lady Hermione muera,
Franklin no tiene dinero.
313
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Y ella sigue viva, de momento.
314
00:35:22,240 --> 00:35:26,480
Mis pieles, mis pieles, no, no, no.
¡Son mías! ¡Son mías!
315
00:35:39,440 --> 00:35:43,120
También la habría matado a usted.
Lo sabe, ¿verdad?
316
00:35:51,160 --> 00:35:53,040
No se compadezca de mí.
317
00:36:15,982 --> 00:36:19,255
FRENA LA MAREA DE EXTRANJEROS
318
00:36:26,280 --> 00:36:30,160
¡CROME, UN NUEVO DETECTIVE PARA
NUESTRA NUEVA Y CRUEL ERA!
319
00:36:30,200 --> 00:36:32,361
Las huellas de Franklin coinciden con las
320
00:36:32,375 --> 00:36:34,826
huellas desconocidas de
la máquina de escribir.
321
00:36:34,840 --> 00:36:39,520
El artificio en las cartas
era la ventriloquía.
322
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
Monsieur Cust fue manipulado.
323
00:36:45,880 --> 00:36:48,880
Pusieron palabras en su boca.
324
00:36:54,491 --> 00:36:56,571
Antes me ganaba la vida con esto.
325
00:36:56,618 --> 00:36:59,293
Pues necesita otra forma de
ganarse la vida, amigo mío.
326
00:36:59,355 --> 00:37:00,995
Es complicado.
327
00:37:01,000 --> 00:37:04,560
Te tiene que recomendar alguien
y no conozco a nadie.
328
00:37:04,603 --> 00:37:06,627
Bueno, ahora me conoce a mí.
329
00:37:06,651 --> 00:37:10,931
Tengo algún amigo en ventas
y voy a hacerle un favor, señor Cust.
330
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
A veces la suerte te sonríe.
331
00:37:14,843 --> 00:37:15,883
Salud.
332
00:37:21,226 --> 00:37:27,066
TE SEGUÍ EL OTRO DÍA.
333
00:37:29,879 --> 00:37:31,543
SALUD.
334
00:37:39,400 --> 00:37:42,192
Estoy harta de tener esos
estorbos en mi vestíbulo.
335
00:37:42,236 --> 00:37:44,996
Deje que se los suba, señora.
336
00:37:46,480 --> 00:37:48,400
Por aquí, ¿verdad?
337
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
¿Franklin?
338
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Si quieres seguir viva...
339
00:38:39,835 --> 00:38:41,595
Churston, 966.
340
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Querida, ¿puedes pedirle a
Car que se ponga al teléfono?
341
00:38:46,640 --> 00:38:49,616
Estaba en el baño. ¿Ha pasado algo?
342
00:38:52,912 --> 00:38:55,107
Vamos. Lo siento. No llores.
343
00:38:55,131 --> 00:38:56,848
No debería haberte gritado.
344
00:38:56,872 --> 00:38:58,253
Lo siento.
345
00:38:58,280 --> 00:38:59,472
Ven aquí.
346
00:38:59,486 --> 00:39:01,206
Venga, no llores.
347
00:39:02,280 --> 00:39:04,799
Sigue llorando.
Está ahí fuera escuchando.
348
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
Sigue llorando.
349
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
¿Por qué no sigues en el tren,
puto idiota?
350
00:39:13,014 --> 00:39:16,014
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
351
00:39:18,440 --> 00:39:21,240
Por favor. Ayuda.
352
00:39:27,259 --> 00:39:29,826
A veces, Alexander Bonaparte Cust,
353
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
la suerte te sonríe.
354
00:39:33,403 --> 00:39:36,387
Y tú estás superando
con creces tu utilidad.
355
00:39:39,520 --> 00:39:40,960
Salud.
356
00:39:54,080 --> 00:39:56,339
¿Usted qué era?
357
00:39:56,360 --> 00:39:57,720
Antes.
358
00:39:58,491 --> 00:40:01,491
Si no era policía, entonces ¿qué?
359
00:40:12,720 --> 00:40:14,936
Es un titular muy ingenuo.
360
00:40:14,960 --> 00:40:17,752
"De una nueva y cruel era".
361
00:40:17,760 --> 00:40:22,040
Esa nostalgia insípida por el pasado.
362
00:40:22,720 --> 00:40:25,360
La crueldad no es nueva.
363
00:40:49,166 --> 00:40:51,888
Bueno, íbamos a casarnos
de todas formas, ¿no?
364
00:40:51,920 --> 00:40:53,432
Sé que sigues dispuesta.
365
00:40:53,440 --> 00:40:56,680
Ya lo hemos hablado y es la mejor idea.
366
00:40:56,859 --> 00:41:00,299
Y así podré seguir teniendo
a Donald en la familia.
367
00:41:00,800 --> 00:41:05,357
No te quedes ahí plantada como una tonta.
¡Vas a ser la señora Fraser!
368
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
¡Iré a por el jerez!
369
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Te hice un favor.
370
00:41:21,040 --> 00:41:22,800
Un día te darás cuenta.
371
00:42:01,720 --> 00:42:05,880
Disculpe,
¿sería tan amable de darme fuego?
372
00:42:18,651 --> 00:42:20,739
Muchas gracias.
373
00:42:20,763 --> 00:42:22,531
Un placer.
374
00:42:22,555 --> 00:42:26,035
- Esta noche hace un frío horrible, ¿verdad?
- Sí.
375
00:42:28,123 --> 00:42:29,523
Lily.
376
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
¡Lily!
377
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
¡Lily!
378
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
¡Lily!
379
00:42:56,603 --> 00:42:58,803
Puede que no se despierte.
380
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
Pero puede que sí lo haga.
381
00:43:01,672 --> 00:43:04,003
Y entonces querrá ver una cara conocida.
382
00:43:04,027 --> 00:43:07,027
Así que, si le da igual, esperaré aquí.
383
00:43:44,219 --> 00:43:48,009
- ¡Debería darte vergüenza!
- ¿Cómo puedes dormir por la noche?
384
00:43:48,059 --> 00:43:49,251
¡Colgadle!
385
00:43:57,840 --> 00:44:01,040
¡Vale, ya basta! ¡Ya vale!
386
00:44:12,829 --> 00:44:14,269
¡Ya vienen!
387
00:44:15,307 --> 00:44:16,667
¡Ya vienen!
388
00:44:21,192 --> 00:44:24,129
¡A la iglesia!
¡Que todos vayan a la iglesia!
389
00:44:35,659 --> 00:44:39,120
Hijos míos, hijos míos, callaos.
390
00:44:40,900 --> 00:44:45,095
Esta es la casa de Dios
y Cristo os guarda.
391
00:44:45,109 --> 00:44:49,229
Aquí nadie os hará daño.
392
00:44:50,507 --> 00:44:52,507
¡Ya vienen! ¡Los soldados!
393
00:44:52,804 --> 00:44:55,564
No os mováis. No gritéis.
394
00:45:20,081 --> 00:45:21,651
¡Dispárale!
395
00:45:28,574 --> 00:45:30,652
¡No seas cobarde!
396
00:45:37,427 --> 00:45:40,547
¡No seas cobarde, dispárale!
397
00:46:51,853 --> 00:46:53,893
¡Asesino!
398
00:47:22,651 --> 00:47:24,211
Asesino.
399
00:48:06,520 --> 00:48:08,000
Vaya regalo.
400
00:48:09,040 --> 00:48:11,400
Te has tomado muchas molestias.
401
00:48:13,979 --> 00:48:15,379
Gracias.
402
00:48:28,251 --> 00:48:31,251
¿La maldita copa de brandy?
403
00:48:32,920 --> 00:48:34,800
Eso fue lo que me delató, ¿no?
404
00:48:34,843 --> 00:48:37,843
Mis huellas dactilares
en la copa de brandy.
405
00:48:41,883 --> 00:48:44,443
La moraleja del cuento es...
406
00:48:44,492 --> 00:48:47,220
nunca te tomes nada con Hércules Poirot.
407
00:48:47,520 --> 00:48:50,520
Ahora te estás tomando algo.
408
00:48:51,675 --> 00:48:52,915
Sí.
409
00:48:56,600 --> 00:48:58,160
Salud.
410
00:49:04,731 --> 00:49:08,851
Todo el tiempo estuviste buscando enemigos,
a alguien que te odiara,
411
00:49:08,865 --> 00:49:11,865
nunca se te ocurrió buscar a un amigo,
412
00:49:12,640 --> 00:49:14,440
a alguien que te quería.
413
00:49:16,163 --> 00:49:18,963
Dudo que conozcas el
significado de la palabra...
414
00:49:19,000 --> 00:49:21,240
No, eso no es cierto.
415
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
Adoraba a Hermione.
416
00:49:25,800 --> 00:49:27,952
Y a Carmichael.
417
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Le mataste por su título y su dinero.
418
00:49:31,040 --> 00:49:33,064
Bueno, sí, aparte de eso.
419
00:49:33,403 --> 00:49:37,323
Y mataste a Alice Ascher y Betty Barnard
420
00:49:37,435 --> 00:49:39,088
como distracción de tu asesinato.
421
00:49:39,112 --> 00:49:40,888
Doncaster fue otra distracción.
422
00:49:40,912 --> 00:49:43,112
Doncaster, menudo fiasco.
423
00:49:43,200 --> 00:49:45,760
Si eso hubiera salido bien,
podría haber parado.
424
00:49:45,828 --> 00:49:47,948
No, no podías.
425
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
No, no podía. Tienes razón.
426
00:49:57,560 --> 00:50:00,560
Le había cogido el gusto.
427
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Es tan jodidamente emocionante.
428
00:50:04,480 --> 00:50:08,080
No tanto los asesinatos, no,
eran espantosamente desagradables.
429
00:50:08,219 --> 00:50:10,019
No, era por ti.
430
00:50:10,840 --> 00:50:15,000
Nunca me había sentido
más completamente vivo...
431
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
que cuando me estabas persiguiendo.
432
00:50:21,147 --> 00:50:23,330
Sabiendo que te estaba recuperando.
433
00:50:23,360 --> 00:50:25,256
No necesitaba que me recuperaran.
434
00:50:25,280 --> 00:50:27,880
Venga ya. Te habías echado a perder.
435
00:50:28,080 --> 00:50:30,744
Habías caído en desgracia,
436
00:50:31,280 --> 00:50:34,280
eras ridiculizado y denigrado, y pensé...
437
00:50:35,477 --> 00:50:37,237
no si puedo evitarlo.
438
00:50:39,271 --> 00:50:41,935
Y cuando vi las iniciales de Cust,
439
00:50:42,120 --> 00:50:46,320
toda la historia cobró forma
y pensé lo mucho que te gustaría.
440
00:50:46,392 --> 00:50:50,072
Claro está, requirió mucha organización
y trabajo detectivesco,
441
00:50:50,120 --> 00:50:52,144
pero mereció la pena.
442
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
Porque mírate ahora, Hércules.
443
00:50:55,720 --> 00:50:58,720
Con la mirada brillante
y repleto de energía, resucitado y...
444
00:51:00,763 --> 00:51:01,843
recuperado.
445
00:51:01,906 --> 00:51:04,759
Franklin, han muerto cinco personas.
446
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
La gente muere todo el tiempo, ¿no?
447
00:51:06,811 --> 00:51:10,611
Y en realidad, es culpa tuya.
448
00:51:12,040 --> 00:51:13,680
¿Cómo es culpa mía?
449
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
La fiesta de cumpleaños de Hermione.
450
00:51:19,760 --> 00:51:22,760
Esos jueguecitos extraños.
451
00:51:23,920 --> 00:51:26,920
Cómo librarse de un asesinato...
452
00:51:26,960 --> 00:51:29,960
la infinidad de formas
de poner fin a una vida.
453
00:51:30,971 --> 00:51:32,771
Me quedé hechizado.
454
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
Sentí mucha afinidad contigo.
455
00:51:39,600 --> 00:51:42,008
Por eso elegí esas ropas.
456
00:51:42,039 --> 00:51:45,039
La oscuridad y la luz,
el cazador y la presa.
457
00:51:45,520 --> 00:51:48,520
Dos corazones igual de apasionados.
458
00:51:51,520 --> 00:51:55,400
Tú y tu peculiar encanto, Hércules.
459
00:51:58,200 --> 00:52:01,320
No sabías el cuchillo
que estabas afilando.
460
00:52:03,320 --> 00:52:06,320
Franklin, yo no te hechicé.
461
00:52:07,000 --> 00:52:11,400
Eras leña, aguardando una chispa.
462
00:52:12,720 --> 00:52:16,000
Me temo que tu alma es un erial.
463
00:52:16,040 --> 00:52:17,800
Me apenas.
464
00:52:24,920 --> 00:52:27,920
Deseaba mucho que me admiraras.
465
00:52:30,480 --> 00:52:35,267
Ser un adversario digno, alguien con
el que podrías compartir tus secretos.
466
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
- No tengo secretos.
- ¡Mientes!
467
00:52:43,320 --> 00:52:44,880
Somos amigos.
468
00:52:49,000 --> 00:52:51,395
¿Qué te motiva, Hércules?
469
00:52:51,409 --> 00:52:52,609
Dime.
470
00:52:53,480 --> 00:52:55,439
¿Qué te estimula?
471
00:52:55,440 --> 00:52:56,888
¿Siempre fuiste así?
472
00:52:56,905 --> 00:52:59,905
¿Hay otro Hércules que se quedó atrás?
473
00:53:00,480 --> 00:53:03,480
¿A qué muerto le diste tu palabra?
474
00:53:06,400 --> 00:53:09,720
Esa cicatriz parece profunda,
debió dolerte mucho.
475
00:53:10,160 --> 00:53:11,960
¿Cómo te la hiciste?
476
00:53:14,779 --> 00:53:17,379
¿Eso es lo que te hizo ser así?
477
00:53:21,240 --> 00:53:22,640
Dime.
478
00:53:23,840 --> 00:53:26,568
Dime tus secretos.
479
00:53:26,680 --> 00:53:28,800
No diré ni una palabra.
480
00:53:32,200 --> 00:53:34,360
Seré una tumba.
481
00:53:36,880 --> 00:53:40,200
Te he traído el desayuno que solicitaste.
482
00:53:40,840 --> 00:53:42,800
No conseguirás nada más.
483
00:54:06,363 --> 00:54:10,883
Como si las oraciones
pudieran cambiar algo.
484
00:54:31,515 --> 00:54:34,515
Vas a echarme de menos, Hércules.
485
00:55:40,645 --> 00:55:45,645
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es