1 00:00:16,990 --> 00:00:19,318 (Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...) 2 00:00:19,319 --> 00:00:21,528 (no son hechos históricos sino ficticios.) 3 00:00:47,067 --> 00:00:49,266 Dije que te lo diría por adelantado. 4 00:00:50,707 --> 00:00:51,866 Hoy... 5 00:00:52,306 --> 00:00:54,306 es el día en que mueres. 6 00:00:55,306 --> 00:00:57,546 No, espera. Mi señor. 7 00:00:58,406 --> 00:00:59,906 Mi señor. Mi señor. 8 00:01:34,147 --> 00:01:35,976 Ha Seon el payaso está muerto. 9 00:01:36,377 --> 00:01:37,817 Ahora tú eres.... 10 00:01:39,047 --> 00:01:40,246 el Rey... 11 00:01:41,086 --> 00:01:42,287 de esta nación. 12 00:02:43,246 --> 00:02:45,417 (Episodio 5) 13 00:02:52,526 --> 00:02:55,656 Mi señor, ¿qué ha pasado? 14 00:02:56,227 --> 00:02:59,327 Tráeme ropa limpia y una camisa limpia. 15 00:03:00,267 --> 00:03:03,197 Claro, los traeré enseguida. 16 00:03:39,607 --> 00:03:41,406 No siento el pulso fuerte. 17 00:03:42,107 --> 00:03:43,947 ¿Ha pasado esto antes? 18 00:03:44,107 --> 00:03:46,776 Se ha sentido perseguido y ha sufrido de insomnio, 19 00:03:47,816 --> 00:03:49,716 pero nunca había intentado hacerse daño. 20 00:03:50,616 --> 00:03:52,316 No te preocupes por su oreja. 21 00:03:52,316 --> 00:03:55,887 No se ha metido en ningún sitio vital, así que la lesión no es tan grave. 22 00:04:16,707 --> 00:04:19,606 No te había visto tener una expresión así... 23 00:04:19,606 --> 00:04:20,817 desde el funeral del señor Gil. 24 00:04:21,147 --> 00:04:23,716 ¿Recuerdas cuando te dije... 25 00:04:24,617 --> 00:04:25,916 que me convertiría en un oficial del gobierno? 26 00:04:26,817 --> 00:04:28,517 Intentaste convencerme de que no lo hiciera... 27 00:04:29,317 --> 00:04:32,887 al preguntarme con enojo qué es lo que quería lograr al unirme.... 28 00:04:33,426 --> 00:04:35,057 al gobierno corrupto. 29 00:04:40,327 --> 00:04:42,637 Me llevó un tiempo, pero ahora finalmente es el momento. 30 00:04:43,197 --> 00:04:45,736 El mundo deseado por el Señor Gil y nuestro pueblo. 31 00:04:46,007 --> 00:04:47,906 Deseo intentar construirlo de nuevo. 32 00:04:48,137 --> 00:04:50,707 Pero, ¿por qué ahora? 33 00:04:51,507 --> 00:04:53,406 Porque tiene que ser ahora. 34 00:04:53,707 --> 00:04:57,187 Porque no se puede posponer más. 35 00:04:59,947 --> 00:05:04,827 Porque esta podría ser mi primera y única última oportunidad. 36 00:05:39,127 --> 00:05:42,726 ¿Estoy vivo o muerto? 37 00:05:42,726 --> 00:05:46,367 No hagas un gran escándalo. Apenas abrió la carne. 38 00:05:47,697 --> 00:05:51,007 ¿Un escándalo? ¡Casi me matas! 39 00:05:51,707 --> 00:05:53,877 La forma en que hablas me muestra que estás muy vivo. 40 00:05:55,336 --> 00:05:56,906 Dime qué fue eso. 41 00:05:57,947 --> 00:06:01,276 Dijiste que ahora era... 42 00:06:01,846 --> 00:06:03,046 el Rey. 43 00:06:05,317 --> 00:06:07,457 ¿Dónde está el verdadero Rey? 44 00:06:07,617 --> 00:06:09,156 En algún lugar muy lejos. 45 00:06:09,156 --> 00:06:10,457 ¿Lejos? 46 00:06:11,526 --> 00:06:13,356 Entonces cuando... 47 00:06:13,356 --> 00:06:15,526 cuándo volverá es un secreto. 48 00:06:16,197 --> 00:06:17,666 Yo tampoco lo sé. 49 00:06:18,296 --> 00:06:20,426 Podría volver de repente como un trueno... 50 00:06:20,966 --> 00:06:23,536 o lentamente en el tiempo como el amanecer. 51 00:06:26,567 --> 00:06:28,807 Debes mantener su lugar hasta entonces. 52 00:06:30,007 --> 00:06:31,247 No huyas. 53 00:06:32,976 --> 00:06:34,147 No te mueras tampoco. 54 00:06:36,117 --> 00:06:39,216 Me dijiste que no huyera ni muriera, 55 00:06:39,546 --> 00:06:41,387 ¿Entonces por qué me apuñalaste? 56 00:06:42,317 --> 00:06:46,057 Su Majestad tiene una cicatriz en el área afectada. 57 00:06:49,026 --> 00:06:50,926 Tienes que convertirte en un verdadero rey... 58 00:06:51,397 --> 00:06:53,966 para que tú y yo vivamos. 59 00:06:55,067 --> 00:06:56,166 Tenlo en cuenta. 60 00:07:09,017 --> 00:07:11,647 Su Majestad no desea ver a ningún médico, 61 00:07:12,086 --> 00:07:14,216 sírvele tónicos herbales para que se recupere. 62 00:07:18,226 --> 00:07:19,957 Su Majestad no está bien, 63 00:07:20,356 --> 00:07:22,457 así que, ¿por qué impediste que el médico lo viera? 64 00:07:22,926 --> 00:07:26,726 No fui yo, sino Su Majestad quien les impidió entrar. 65 00:07:26,827 --> 00:07:27,966 ¿Su Majestad? 66 00:07:29,536 --> 00:07:30,867 No hagas un escándalo. 67 00:07:33,307 --> 00:07:36,307 Otros podrían pensar que algo malo le pasó a Su Majestad. 68 00:07:36,536 --> 00:07:38,007 ¿Su Majestad está bien? 69 00:07:38,207 --> 00:07:39,546 E incluso si algo realmente sucediera, 70 00:07:40,147 --> 00:07:42,276 no deberías aparecer. 71 00:07:42,577 --> 00:07:44,846 Me disculpo. Sólo estoy preocupado. 72 00:07:45,286 --> 00:07:49,156 Los rumores sobre el Tribunal Interno proliferaron recientemente. 73 00:07:49,457 --> 00:07:52,257 Tiene la intención de descansar antes de hacer las cosas bien. 74 00:07:52,757 --> 00:07:54,327 No hay necesidad de preocuparse. 75 00:07:55,057 --> 00:07:56,296 Sí, mi señor. 76 00:08:07,877 --> 00:08:09,276 ¿Estás seguro de que... 77 00:08:09,836 --> 00:08:12,046 su Majestad ordenó no dejarme entrar en sus aposentos? 78 00:08:12,507 --> 00:08:13,676 Así es. 79 00:08:14,647 --> 00:08:16,916 Te llamaré si Su Majestad pregunta por ti. 80 00:08:17,916 --> 00:08:19,017 Regresa. 81 00:08:29,457 --> 00:08:30,796 Necesito ver a Su Majestad. 82 00:08:31,327 --> 00:08:32,367 Dile que estoy aquí. 83 00:08:32,727 --> 00:08:34,497 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 84 00:08:35,036 --> 00:08:39,737 Su Majestad dijo que no vería a nadie hoy. 85 00:08:41,607 --> 00:08:44,076 Envió al médico de vuelta.... 86 00:08:44,076 --> 00:08:45,776 porque era un resfriado menor, así que por qué... 87 00:08:46,507 --> 00:08:47,946 ¿Todavía está en su cama? 88 00:08:48,546 --> 00:08:50,147 ¿Estás seguro de que es un resfriado menor? 89 00:08:50,446 --> 00:08:53,717 Bueno, eso es... 90 00:08:54,217 --> 00:08:57,156 hazte a un lado. Se lo preguntaré a Su Majestad yo mismo. 91 00:08:57,487 --> 00:08:58,956 Bueno, señor Shin... 92 00:08:59,926 --> 00:09:03,257 La Reina está aquí. 93 00:09:07,467 --> 00:09:09,696 Su Alteza. 94 00:09:09,936 --> 00:09:11,666 Te escuché de camino aquí. 95 00:09:12,206 --> 00:09:15,737 Debes saber que Su Majestad está exhausto.... 96 00:09:15,737 --> 00:09:17,377 mental y físicamente por los asuntos de la corte. 97 00:09:17,377 --> 00:09:18,676 Sí, lo sé. 98 00:09:19,776 --> 00:09:20,877 Yo sólo... 99 00:09:20,877 --> 00:09:23,916 Si, estás preocupado por la seguridad de Su Majestad. 100 00:09:26,587 --> 00:09:29,487 Entregaré tu lealtad a Su Majestad en tu nombre. 101 00:09:29,987 --> 00:09:31,627 Así que déjalo por hoy. 102 00:09:36,156 --> 00:09:38,367 Entonces volveré más tarde. 103 00:09:41,696 --> 00:09:42,737 Vayamonos. 104 00:10:07,056 --> 00:10:08,426 No te preocupes. 105 00:10:09,426 --> 00:10:10,727 Es sólo un resfriado menor. 106 00:10:29,847 --> 00:10:31,546 Este tonico ayudará a recuperar tus fuerzas. 107 00:10:32,517 --> 00:10:35,186 Bébelo para aliviar tu resfriado. 108 00:10:50,237 --> 00:10:51,566 No sonrías así. 109 00:10:54,936 --> 00:10:56,306 Por favor, no sonrías. 110 00:11:03,217 --> 00:11:04,247 Su Majestad. 111 00:11:05,186 --> 00:11:06,517 ¿Pasa algo malo? 112 00:11:07,686 --> 00:11:09,186 ¿Te sientes incómodo? 113 00:11:10,926 --> 00:11:12,286 No es nada. 114 00:11:15,796 --> 00:11:16,926 Su Majestad. 115 00:11:17,796 --> 00:11:20,066 La Reina Viuda está aquí para verte. 116 00:11:23,237 --> 00:11:24,337 ¿Vas a estar bien? 117 00:11:24,566 --> 00:11:26,806 No te preocupes por mí. 118 00:11:41,156 --> 00:11:42,186 Su Majestad. 119 00:11:43,056 --> 00:11:44,587 No te levantes. 120 00:11:48,026 --> 00:11:50,097 Tu enfermedad debe ser peor de lo esperado, 121 00:11:50,097 --> 00:11:52,196 viendo cómo estás empapado de sudor. 122 00:11:55,467 --> 00:11:56,737 No te preocupes. 123 00:11:58,036 --> 00:11:59,706 Estoy sudando sólo por la fiebre. 124 00:12:00,066 --> 00:12:01,776 Es un resfriado menor. 125 00:12:06,546 --> 00:12:08,877 Tu fiebre es demasiado alta para ser considerada un resfriado menor. 126 00:12:09,176 --> 00:12:11,247 Tu seguridad significa la seguridad de esta nación. 127 00:12:13,946 --> 00:12:15,017 Reina Yoo. 128 00:12:15,316 --> 00:12:17,786 ¿Por qué no te ocupaste de la condición de Su Majestad? 129 00:12:18,456 --> 00:12:19,757 Mis disculpas. 130 00:12:20,227 --> 00:12:23,627 Siento no haber cumplido con mi deber. Es culpa mía. 131 00:12:23,627 --> 00:12:25,127 Al menos, lo sabes. 132 00:12:28,897 --> 00:12:33,107 Por lo tanto, planeo servir a Su Majestad.... 133 00:12:33,367 --> 00:12:35,206 con todas mis fuerzas de ahora en adelante. 134 00:12:36,276 --> 00:12:38,107 No descuidaré nada... 135 00:12:38,546 --> 00:12:40,977 que pueda dañar a Su Majestad. 136 00:12:41,717 --> 00:12:44,347 Me enfrentaré a esas personas.... 137 00:12:45,347 --> 00:12:46,887 que intentan apartar a Su Majestad de mí. 138 00:12:48,056 --> 00:12:51,426 Su Alteza, por favor, no te preocupes. 139 00:13:16,576 --> 00:13:20,347 Debes estar angustiada después de lo que le pasó a la Dama de la Corte Jang. 140 00:13:21,087 --> 00:13:22,656 Por favor, 141 00:13:23,517 --> 00:13:25,727 usa mi compañía cuando quieras. 142 00:13:56,686 --> 00:13:59,686 La fiebre parece estar empeorando. 143 00:14:00,156 --> 00:14:01,757 Tu cara también se está sonrojando. 144 00:14:04,727 --> 00:14:06,196 No es por la fiebre. 145 00:14:08,597 --> 00:14:11,637 La Reina Viuda te acusó de culpa.... 146 00:14:11,637 --> 00:14:13,737 sin considerar sus propias fechorías, 147 00:14:14,676 --> 00:14:16,306 y me hizo enojar. 148 00:14:20,406 --> 00:14:23,276 Pero me sentí aliviado... 149 00:14:23,276 --> 00:14:26,316 porque dijiste lo que tenías que decir incluso sin mi ayuda. 150 00:14:27,247 --> 00:14:30,357 Me abstuve de seguir... 151 00:14:30,357 --> 00:14:32,227 porque estabas mirando. 152 00:14:33,026 --> 00:14:34,757 Tu afirmación... 153 00:14:34,997 --> 00:14:37,926 me quitó todos los rencores que me quedaban. 154 00:14:38,497 --> 00:14:40,967 - ¿En serio? - Me siento aliviada. 155 00:14:42,296 --> 00:14:43,637 Volteaste hacia abajo, 156 00:14:44,196 --> 00:14:48,137 así que me preocupaba que no te alegraras de verme. 157 00:14:49,536 --> 00:14:50,637 Eso no es cierto. 158 00:14:51,877 --> 00:14:53,377 Sabes, no me siento bien. 159 00:14:54,377 --> 00:14:56,676 Hablando de eso, te quedaste sentado demasiado tiempo. 160 00:14:57,416 --> 00:14:58,587 Adelante, acuéstate ahora. 161 00:15:21,036 --> 00:15:22,536 Necesito dormir un poco. 162 00:15:22,837 --> 00:15:26,747 Me quedaré contigo hasta que te duermas. 163 00:15:50,497 --> 00:15:53,007 ¿Hay algo que quieras que haga? 164 00:15:55,676 --> 00:16:00,706 No, me siento cansado, pero no creo que pueda dormir fácilmente. 165 00:16:01,446 --> 00:16:05,347 Entonces déjame leer un libro para ti. 166 00:16:08,987 --> 00:16:11,426 No, mi Reina. Estoy bien. 167 00:16:21,997 --> 00:16:23,097 Su Majestad. 168 00:16:23,796 --> 00:16:27,666 ¿Por qué hay una traducción al coreano en "El Libro de las Odas"? 169 00:16:29,576 --> 00:16:31,206 Esto se debe a que... 170 00:16:34,076 --> 00:16:36,117 me gustaría aprender coreano. 171 00:16:38,186 --> 00:16:40,117 He oído que está muy extendido entre los plebeyos. 172 00:16:42,186 --> 00:16:44,387 No tenía conocimiento de esto.... 173 00:16:45,587 --> 00:16:50,757 y sugerí que pensaras estar más cerca de tu gente. 174 00:16:51,897 --> 00:16:53,867 Estoy tan avergonzada. 175 00:16:55,666 --> 00:16:59,406 No digas eso. Tu consejo fue de gran ayuda. 176 00:17:01,276 --> 00:17:04,436 Entonces ¿Qué capítulo debo leer para ti? 177 00:17:06,377 --> 00:17:10,446 Empieza en la página que abriste. 178 00:17:16,887 --> 00:17:19,186 "El kudzu ha crecido demasiado." 179 00:17:20,087 --> 00:17:23,857 "No espero un solo día y se sienten como tres meses." 180 00:17:29,996 --> 00:17:31,137 Señor Jinpyeong. 181 00:17:31,307 --> 00:17:34,706 Vine a ver al Rey. ¿Está con alguien? 182 00:17:34,706 --> 00:17:37,037 La Reina está dentro. 183 00:17:39,406 --> 00:17:41,047 ¿Cómo está el Rey? 184 00:17:41,077 --> 00:17:45,587 Viendo lo preocupado que estás, se recuperará muy pronto. 185 00:17:47,787 --> 00:17:49,887 Tan pronto como se sienta mejor, 186 00:17:49,887 --> 00:17:52,256 Lo llevaré a cazar de nuevo. 187 00:17:52,486 --> 00:17:55,857 Debe atrapar el ciervo que perdió la última vez. 188 00:17:56,627 --> 00:18:00,397 Puede que desee atrapar una bestia salvaje en la próxima cacería. 189 00:18:00,496 --> 00:18:07,006 Como un lobo que babea por la presa que atrapó el tigre.. 190 00:18:09,006 --> 00:18:10,476 Veamos qué pasa. 191 00:18:22,186 --> 00:18:25,986 Usa a la Reina como excusa para mantener alejados a los demás visitantes. 192 00:18:26,287 --> 00:18:27,456 Lo haré. 193 00:19:04,557 --> 00:19:06,696 Esto no está bien. 194 00:19:07,766 --> 00:19:10,766 "Los insectos zumban fuerte." 195 00:19:11,766 --> 00:19:15,107 "El saltamontes salta de un lado a otro." 196 00:19:16,476 --> 00:19:19,277 " Mi corazón que extraña a mi marido..." 197 00:19:19,476 --> 00:19:21,416 "se siente tan confundido." 198 00:19:22,377 --> 00:19:26,716 "Ver a mi marido y pasar tiempo con él..." 199 00:19:28,156 --> 00:19:30,216 "me haría sentir mejor." 200 00:19:31,087 --> 00:19:35,256 Leíste un triste poema tan brillantemente. 201 00:19:36,256 --> 00:19:37,756 Me disculpo. 202 00:19:38,297 --> 00:19:42,297 De repente recordé los días de mi pasado.... 203 00:19:42,496 --> 00:19:43,496 y sonreí. 204 00:19:50,406 --> 00:19:51,577 ¿Tu pasado? 205 00:19:53,746 --> 00:19:55,277 ¿Lo has olvidado? 206 00:19:56,277 --> 00:20:00,617 Acababa de casarme contigo y no podía dormir por la noche. 207 00:20:01,887 --> 00:20:05,127 Me atrapaste un saltamontes. 208 00:20:06,627 --> 00:20:08,726 ¿Yo hice eso? 209 00:20:09,456 --> 00:20:13,397 Dijiste que sus chirridos me ayudarían a dormir. 210 00:20:16,196 --> 00:20:19,766 Me enteré mucho más tarde de que... 211 00:20:19,936 --> 00:20:24,307 a lo único que le temías era a los insectos. 212 00:20:26,976 --> 00:20:30,047 Me sorprendió mucho... 213 00:20:31,377 --> 00:20:33,516 y estoy muy contenta. 214 00:20:42,496 --> 00:20:46,067 Su Majestad. ¿Cuál es el problema? 215 00:20:48,597 --> 00:20:49,696 Lo siento. 216 00:20:50,597 --> 00:20:53,637 Creo que necesito estar solo para dormirme. 217 00:20:53,936 --> 00:20:55,506 Me disculpo. 218 00:20:55,706 --> 00:20:59,406 Te dejaré. Duerme en paz. 219 00:21:19,897 --> 00:21:22,297 Me apuñalaron el corazón. 220 00:21:23,897 --> 00:21:26,837 Me duele el pecho y me siento sofocado. 221 00:21:49,926 --> 00:21:53,597 Su Alteza, ¿volvemos a las habitaciones del Rey? 222 00:21:55,996 --> 00:21:59,137 No. Iré a la enfermería real. 223 00:21:59,466 --> 00:22:00,666 Guíame. 224 00:22:00,666 --> 00:22:02,206 Sí, Su Alteza. 225 00:22:06,406 --> 00:22:10,246 ¿Sólo vio a la Reina y a nadie más? 226 00:22:10,676 --> 00:22:13,416 La Reina Viuda lo vio un momento. 227 00:22:13,617 --> 00:22:18,016 Apuesto a que forzó su entrada para ver cómo se sentía el Rey. 228 00:22:18,087 --> 00:22:19,887 ¿Qué vas a hacer ahora? 229 00:22:20,926 --> 00:22:24,027 Parece que el Rey no destituirá a la Reina. 230 00:22:26,766 --> 00:22:28,367 ¿Él lo dijo? 231 00:22:28,367 --> 00:22:31,297 No. Eso es justo lo que pienso. 232 00:22:31,297 --> 00:22:33,807 ¿Dije que me importa lo que piensas? 233 00:22:37,406 --> 00:22:38,976 Me disculpo. 234 00:22:41,577 --> 00:22:44,377 El Rey cambia de opinión una docena de veces al día. 235 00:22:44,617 --> 00:22:47,986 Deberías tratar de recuperar tu estatus de dama de la corte principal. 236 00:22:48,756 --> 00:22:51,016 Sólo entonces puedo decidir... 237 00:22:51,186 --> 00:22:54,656 si seguir trabajando contigo o no. 238 00:22:54,656 --> 00:22:56,597 Necesito pensar. 239 00:22:57,696 --> 00:23:00,367 ¿De acuerdo? Hagámoslo. 240 00:23:15,246 --> 00:23:18,986 Su Alteza, nosotros lo haremos. 241 00:23:18,986 --> 00:23:23,857 No. Yo prepararé la medicina del Rey de ahora en adelante. 242 00:23:23,887 --> 00:23:25,186 Eso es definitivo. 243 00:23:25,186 --> 00:23:26,387 ¿Perdón? 244 00:23:29,797 --> 00:23:30,926 Muy bien. 245 00:23:52,186 --> 00:23:53,416 Aquí. 246 00:24:04,726 --> 00:24:05,867 Y bien, 247 00:24:06,266 --> 00:24:09,797 ¿Pensaste en lo que dije la última vez? 248 00:24:10,266 --> 00:24:14,567 ¿La oferta de volver a la etapa en la que compartimos un objetivo? 249 00:24:14,567 --> 00:24:15,936 Escucha, Haksan. 250 00:24:16,837 --> 00:24:19,307 Para servir bien al Rey, 251 00:24:19,607 --> 00:24:22,916 debes estar del lado de todo tipo de personas. 252 00:24:23,246 --> 00:24:26,516 No tenemos motivos para discutir. 253 00:24:26,516 --> 00:24:28,456 No te equivocas. 254 00:24:30,087 --> 00:24:34,087 Lo pensaré si aceptas una cosa. 255 00:24:34,087 --> 00:24:35,327 ¿En serio? 256 00:24:36,256 --> 00:24:37,597 ¿Que cosa? 257 00:24:37,797 --> 00:24:40,297 Renuncia como Consejero de Estado de Izquierda. 258 00:24:40,696 --> 00:24:47,107 Entonces te ayudaré a hacer del Rey el más grande de la historia, 259 00:24:47,107 --> 00:24:48,266 y hacerte.... 260 00:24:48,736 --> 00:24:52,246 el más leal de todos los súbditos leales. 261 00:25:02,387 --> 00:25:05,087 ¿Acaso es una historia tan divertida? 262 00:25:06,256 --> 00:25:08,496 Mis manos siempre estaban ensangrentadas... 263 00:25:08,496 --> 00:25:10,956 hasta que el Rey tomó el trono. 264 00:25:11,897 --> 00:25:14,496 Sujetos traicioneros que causaron derramamiento de sangre. 265 00:25:14,996 --> 00:25:18,297 Traidores que son peores que bestias vestidas como humanos. 266 00:25:18,906 --> 00:25:21,537 Sabuesos que harán cualquier cosa sucia. 267 00:25:22,037 --> 00:25:24,406 Cuantos más títulos gané, 268 00:25:24,706 --> 00:25:26,777 más honesto me volvía. 269 00:25:27,307 --> 00:25:29,047 Por el Rey, 270 00:25:29,277 --> 00:25:31,176 estaba preparado para resistir... 271 00:25:31,176 --> 00:25:34,486 cualquier desgracia y cualquier dolor. 272 00:25:35,287 --> 00:25:37,956 Así de leal soy. 273 00:25:41,456 --> 00:25:44,726 Pero, ¿qué hiciste tú? 274 00:25:48,196 --> 00:25:50,397 Mientras yo luchaba contra otros, 275 00:25:50,696 --> 00:25:54,236 actuaste tan noble y no tienes sangre en tus manos. 276 00:25:54,307 --> 00:25:56,206 Te escondiste detrás del padre de la Reina. 277 00:25:56,506 --> 00:25:59,577 Cuando él pidió al Rey que me decapitaran, 278 00:25:59,577 --> 00:26:01,446 tú no hiciste nada. 279 00:26:02,377 --> 00:26:04,016 Eres un cobarde... 280 00:26:04,377 --> 00:26:07,547 que no puede soportar la humillación o el sacrificio. 281 00:26:08,387 --> 00:26:12,426 ¿Cómo te atreves a decir que me harás el más leal de todos los súbditos? 282 00:26:14,087 --> 00:26:16,926 ¿Cómo puedo no reírme de eso? 283 00:26:19,567 --> 00:26:21,597 ¿Es por eso que le quitaste a la gente.... 284 00:26:22,867 --> 00:26:26,067 para satisfacer tus propias necesidades egoístas bajo las narices del Rey.... 285 00:26:26,067 --> 00:26:28,706 y has deseado poder constantemente? 286 00:26:29,676 --> 00:26:31,037 ¿Es eso algo.... 287 00:26:31,206 --> 00:26:34,446 que haría un leal sirviente que está dispuesto a sacrificarse? 288 00:26:35,476 --> 00:26:39,246 La palabra "lealtad" no significa lealtad para ti. 289 00:26:39,946 --> 00:26:43,587 Describe tu vida como un insecto chupasangre. 290 00:26:45,256 --> 00:26:49,557 El polvo y la avaricia se ven sucios y apestan cuanto más se amontonan. 291 00:26:50,357 --> 00:26:52,627 Ni siquiera las túnicas de seda... 292 00:26:52,627 --> 00:26:55,736 o las extravagantes riquezas que uno tiene en su habitación.... 293 00:26:55,736 --> 00:26:56,837 pueden evitar... 294 00:26:59,367 --> 00:27:01,367 que el hedor se filtre. 295 00:27:05,706 --> 00:27:08,047 Si te queda algo de lealtad para Su Majestad, 296 00:27:08,916 --> 00:27:12,746 no manches su régimen con tu asquerosa avaricia.... 297 00:27:13,587 --> 00:27:15,047 y lárgate de la corte. 298 00:27:16,456 --> 00:27:18,656 Te estoy dando una última oportunidad... 299 00:27:20,256 --> 00:27:22,327 como alguien que una vez compartió tus ideales. 300 00:27:51,787 --> 00:27:54,756 Mi señor, ¿hay algo que te preocupa? 301 00:27:55,797 --> 00:27:58,797 Sí, muchas cosas para ser exactos. 302 00:28:01,196 --> 00:28:03,266 Ninguna parece particularmente encantadora. 303 00:28:05,236 --> 00:28:06,406 ¿Es así como me veo? 304 00:28:07,406 --> 00:28:08,706 Entonces viste mal. 305 00:28:09,537 --> 00:28:12,347 Mis ojos por fin se abren y hay un brinco en mis pasos. 306 00:28:12,906 --> 00:28:14,206 Estoy extasiado. 307 00:28:15,006 --> 00:28:16,647 Así es como debería haber sido. 308 00:28:18,916 --> 00:28:20,787 ¿Hay algún mensaje de los miembros? 309 00:28:23,716 --> 00:28:25,486 ¿Por qué lo preguntas? 310 00:28:25,787 --> 00:28:29,696 Me di cuenta de que, al igual que tú, he estado viviendo con arrepentimiento. 311 00:28:32,597 --> 00:28:35,337 - Entonces... - Envía un mensaje. 312 00:28:36,466 --> 00:28:39,867 Diles que es hora de volver a reunirse. 313 00:28:59,387 --> 00:29:03,926 Por primera vez en siete días, hay color en tu rostro. 314 00:29:05,426 --> 00:29:08,226 Ya puedes dejar de preparar medicina para mí. 315 00:29:08,736 --> 00:29:11,436 Nunca pensé que fuera una tarea terrible. 316 00:29:12,406 --> 00:29:14,367 Seguiré preparándola durante 10 días más, 317 00:29:14,367 --> 00:29:15,736 así que por favor no rechaces mi oferta. 318 00:29:25,617 --> 00:29:27,547 Deberías descansar unos días más.... 319 00:29:27,547 --> 00:29:29,486 antes de asistir al Salón de Convenciones. 320 00:29:31,117 --> 00:29:33,357 No te preocupes. Me lo tomaré con calma. 321 00:29:34,787 --> 00:29:35,827 Su Majestad, 322 00:29:37,256 --> 00:29:39,897 De hecho, tengo una petición. 323 00:29:40,597 --> 00:29:41,696 ¿Una petición? 324 00:29:41,696 --> 00:29:45,466 Se acerca el aniversario de la muerte de tu madre. 325 00:29:46,037 --> 00:29:50,137 Nos falta el arroz que le ofrecemos a la gente ese día. 326 00:29:50,607 --> 00:29:51,777 Si no es mucho pedir, 327 00:29:51,877 --> 00:29:54,347 por favor, considera una forma de abastecerte de arroz. 328 00:29:56,176 --> 00:29:57,246 Lo haré. 329 00:29:57,676 --> 00:30:00,147 Es el arroz que ofrecemos a la gente, 330 00:30:00,147 --> 00:30:01,347 así que por supuesto que encontraré una manera. 331 00:30:10,656 --> 00:30:13,067 Su Majestad, por favor, disculpame, 332 00:30:13,067 --> 00:30:17,297 pero no puedo aceptar tu orden de encontrar arroz para el pueblo. 333 00:30:18,807 --> 00:30:21,266 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 334 00:30:21,607 --> 00:30:23,577 El arroz ofrecido durante el servicio conmemorativo.... 335 00:30:24,037 --> 00:30:27,006 nunca antes había sido provisto por la Oficina de Suministros del Palacio. 336 00:30:27,506 --> 00:30:29,916 Pedimos ayuda a los funcionarios locales todos los años, 337 00:30:30,246 --> 00:30:33,347 pero necesitaremos todo eso y luego algo para completar.... 338 00:30:33,746 --> 00:30:35,686 la construcción del palacio. 339 00:30:36,416 --> 00:30:38,357 Podemos posponer la construcción... 340 00:30:38,357 --> 00:30:40,127 y ofrecer el arroz primero. 341 00:30:40,587 --> 00:30:42,926 Comprendo perfectamente tus deseos.... 342 00:30:43,196 --> 00:30:45,226 para ayudar a la gente y honrar a tu madre. 343 00:30:45,696 --> 00:30:48,426 Sin embargo, también es de suma importancia que mostremos tu autoridad.... 344 00:30:48,936 --> 00:30:51,996 ya que muchos perdieron la fe durante la reciente conmoción. 345 00:30:52,736 --> 00:30:54,337 No se puede posponer. 346 00:30:54,867 --> 00:30:58,006 Entonces, ¿estás diciendo que no hay otra manera? 347 00:30:58,406 --> 00:31:02,176 No hay diferencia de importancia con respecto a..... 348 00:31:02,446 --> 00:31:04,916 mi lealtad por ti o por nuestro pueblo. 349 00:31:05,547 --> 00:31:07,446 Sin embargo, existe un orden claro, 350 00:31:07,847 --> 00:31:11,587 y encuentro que servirte a ti debe ser lo primero esta vez. 351 00:31:12,557 --> 00:31:14,827 Si quieres asegurar arroz para la gente, 352 00:31:15,597 --> 00:31:19,766 la única forma es ordenar a los funcionarios locales que recauden más impuestos. 353 00:31:20,426 --> 00:31:21,496 De acuerdo. 354 00:31:22,397 --> 00:31:25,067 Lo voy a pensar. Puedes retirarte. 355 00:31:32,091 --> 00:31:37,091 Episodio 05 "Enamorarme de ti" 356 00:31:44,057 --> 00:31:46,956 La gente se muere de hambre, pero él quiere construir un palacio. 357 00:31:47,426 --> 00:31:49,057 ¿Qué sentido tiene eso? 358 00:31:51,426 --> 00:31:52,867 La Oficina de Suministros del Palacio.... 359 00:31:53,196 --> 00:31:55,367 y la mayor parte de lo que va en la bóveda del palacio.... 360 00:31:55,766 --> 00:31:57,496 es manejado por el Concejal de Estado de la Izquierda, Shin. 361 00:31:58,166 --> 00:32:01,466 Ahora que tiene una buena excusa, que es la construcción del palacio, 362 00:32:02,206 --> 00:32:04,236 se negará a retroceder. 363 00:32:06,206 --> 00:32:07,607 Entonces, ¿qué hacemos? 364 00:32:12,216 --> 00:32:14,117 Pídele ver al Ministro de Hacienda. 365 00:32:21,119 --> 00:32:22,290 El consejero de Estado de la izquierda Shin.... 366 00:32:22,320 --> 00:32:25,419 me dijo que recogiera más arroz en forma de impuestos. 367 00:32:25,689 --> 00:32:26,889 ¿Qué piensas al respecto? 368 00:32:26,960 --> 00:32:29,589 Su Majestad, aconsejo que no lo haga. 369 00:32:30,189 --> 00:32:32,030 No se puede cargar a la gente con más impuestos.... 370 00:32:32,030 --> 00:32:33,859 cuando el arroz que recolectas es para ayudar a la gente. 371 00:32:34,230 --> 00:32:36,629 No es más que una tontería, Su Majestad. 372 00:32:37,270 --> 00:32:38,869 Lo mismo pienso yo. 373 00:32:39,740 --> 00:32:42,099 No tengo intención de hacer tal cosa. 374 00:32:42,470 --> 00:32:44,770 En realidad, el arroz para los pobres está siendo enviado.... 375 00:32:45,109 --> 00:32:48,710 por pueblos de toda la nación. 376 00:32:49,349 --> 00:32:51,679 Sin embargo, los funcionarios del condado los están embolsando.... 377 00:32:51,949 --> 00:32:54,080 por eso nunca llegan a nuestra bóveda. 378 00:32:54,879 --> 00:32:57,589 ¿Estás diciendo que no hay forma de recoger más arroz? 379 00:32:57,949 --> 00:33:00,119 - Hay una manera. - Dime cuál es. 380 00:33:00,560 --> 00:33:03,330 Deberías investigar el pago del tributo. 381 00:33:03,889 --> 00:33:04,929 ¿El pago del tributo? 382 00:33:05,800 --> 00:33:08,230 ¿Cómo llegaste a trabajar aquí? 383 00:33:08,929 --> 00:33:10,369 Lamento decirlo.... 384 00:33:10,630 --> 00:33:14,000 fue porque mi padre no podía pagar sus impuestos. 385 00:33:14,569 --> 00:33:16,110 He oído hablar de un padre... 386 00:33:16,369 --> 00:33:18,940 que tuvo que vender a su hijo porque no podía pagar sus impuestos. 387 00:33:20,440 --> 00:33:21,779 Durante mis días en el mercado.... 388 00:33:27,179 --> 00:33:29,090 Escuché en el mercado.... 389 00:33:30,049 --> 00:33:32,190 que hay muchas ocasiones en las que el tributo de uno no es suficiente.... 390 00:33:32,489 --> 00:33:36,989 y que tienen que comprar nuevos para ofrecerlos como tributo. 391 00:33:37,790 --> 00:33:40,259 Los funcionarios aceptan sobornos y los rechazan a propósito. 392 00:33:40,630 --> 00:33:44,099 Los vendedores y los que están detrás de ellos se benefician de los productos. 393 00:33:45,569 --> 00:33:49,810 ¿Por qué no recibir arroz para todos los tributos entonces? 394 00:33:55,710 --> 00:33:59,650 ¿Estás sugiriendo que volvamos a la ley de pago del arroz? 395 00:34:04,549 --> 00:34:07,060 - Sí. - Oyendo tus palabras... 396 00:34:07,219 --> 00:34:11,489 me has quitado un gran peso de encima, Su Majestad. 397 00:34:12,460 --> 00:34:14,960 Sin embargo, hay muchos obstáculos que enfrentar.... 398 00:34:14,960 --> 00:34:16,569 con respecto a la ley de pago del arroz. 399 00:34:17,069 --> 00:34:20,139 Ya que la ley sólo puede ser aplicada a los que tienen tierras, 400 00:34:20,139 --> 00:34:23,610 nos encontraremos con grandes objeciones de ministros y funcionarios. 401 00:34:24,270 --> 00:34:26,840 Ellos discutirán y objetarán la idea.... 402 00:34:26,840 --> 00:34:29,779 pidiendo aumentar el precio del arroz.... 403 00:34:29,779 --> 00:34:31,080 y así perjudicar al pueblo. 404 00:34:31,080 --> 00:34:34,779 Así que para recibir tributos en forma de arroz, 405 00:34:35,150 --> 00:34:37,119 debemos calcular los precios.... 406 00:34:37,119 --> 00:34:39,090 al considerar la situación de cada distrito. 407 00:34:39,520 --> 00:34:40,889 Desafortunadamente 408 00:34:41,119 --> 00:34:45,330 no hay nadie en mi departamento que pueda calcular tales cosas. 409 00:34:46,000 --> 00:34:47,699 Entonces estás diciendo que no hay manera. 410 00:34:48,000 --> 00:34:49,429 Aunque no es un oficial, 411 00:34:49,730 --> 00:34:53,369 conozco a alguien que es bueno en estos cálculos. 412 00:34:53,739 --> 00:34:54,900 ¿Quién puede ser? 413 00:34:55,239 --> 00:34:57,710 Es un hombre llamado Joo Ho Geol. 414 00:34:59,909 --> 00:35:02,980 No tenía ni idea de que aún recordarías ese nombre. 415 00:35:03,480 --> 00:35:06,580 Desde que el Señor Joo me pidió que me reuniera con su hijo, 416 00:35:06,949 --> 00:35:08,549 Nunca he olvidado el nombre. 417 00:35:08,989 --> 00:35:11,750 ¿Cómo puede uno olvidar sus extraordinarias habilidades de cálculo? 418 00:35:12,960 --> 00:35:14,159 Con su ayuda, 419 00:35:14,520 --> 00:35:16,730 podríamos ser capaces de atrapar a esas personas.... 420 00:35:16,730 --> 00:35:19,500 que se llenan los bolsillos con los impuestos de la gente. 421 00:35:20,099 --> 00:35:23,830 También podríamos cortar las conexiones del Consejero de Estado de la Izquierda. 422 00:35:24,330 --> 00:35:28,670 Si se entera, intentará detenerlo a toda costa. 423 00:35:28,840 --> 00:35:32,210 ¿Podemos encontrar el paradero de Joo Ho Geol antes de eso? 424 00:35:32,840 --> 00:35:35,509 Le pedí ayuda a algunas personas, 425 00:35:35,540 --> 00:35:37,679 así que pronto tendremos buenas noticias. 426 00:35:38,349 --> 00:35:41,420 Voy a revisar los documentos de adquisición de los gobernadores.... 427 00:35:41,420 --> 00:35:43,590 y buscar los posibles problemas. 428 00:35:43,719 --> 00:35:44,989 De acuerdo. 429 00:35:57,299 --> 00:35:59,440 Apostaré todo lo que tengo. 430 00:36:03,940 --> 00:36:07,179 Tengo doble nueve. Esta ronda es mía. 431 00:36:07,310 --> 00:36:08,940 Lo dudo mucho. 432 00:36:09,549 --> 00:36:10,980 ¿Qué quieres decir? 433 00:36:11,409 --> 00:36:13,849 Te mostré mis cartas. ¿Todavía no lo crees? 434 00:36:15,250 --> 00:36:17,150 Estaba contando todas las cartas. 435 00:36:18,119 --> 00:36:21,489 De acuerdo. Tienes 3 y 6. 436 00:36:24,029 --> 00:36:25,529 Tú tienes 4 y 8. 437 00:36:27,230 --> 00:36:28,299 Y tú... 438 00:36:29,400 --> 00:36:32,069 se supone que tienes 9 y 7 en lugar de 9 dobles. 439 00:36:33,299 --> 00:36:35,540 Déjame ver. 440 00:36:36,739 --> 00:36:39,980 Te cortaré la muñeca si esto es realmente un doble nueve. 441 00:36:40,040 --> 00:36:41,739 Si son 9 y 7, 442 00:36:42,650 --> 00:36:44,179 te cortaré la cabeza. 443 00:36:49,819 --> 00:36:50,989 No me hagas reír. 444 00:36:50,989 --> 00:36:53,989 ¿Cómo puedes memorizar las 40 cartas? 445 00:36:55,389 --> 00:36:57,989 Mejor que sean 80 cartas, 446 00:36:58,029 --> 00:37:00,500 y aún así puedo memorizarlas todas de un vistazo. 447 00:37:04,670 --> 00:37:08,069 ¿Ves? Es 9 y 7. 448 00:37:08,270 --> 00:37:11,840 Y yo tengo el doble de ocho. 449 00:37:14,509 --> 00:37:16,110 Por Dios. 450 00:37:17,710 --> 00:37:20,349 Oh, Dios. Gané demasiado dinero. 451 00:37:20,520 --> 00:37:22,849 Aquí, yo pagaré las bebidas. 452 00:37:24,420 --> 00:37:25,489 Atrápenlo. 453 00:37:25,619 --> 00:37:28,159 ¿Qué es lo que te pasa? 454 00:37:28,989 --> 00:37:30,790 Lo siento mucho. Perdóname. 455 00:37:30,830 --> 00:37:34,830 Así que eres un cobarde total. 456 00:37:38,369 --> 00:37:39,500 ¿Qué? 457 00:37:54,650 --> 00:37:56,719 Suéltame. 458 00:37:58,549 --> 00:37:59,790 No has cambiado. 459 00:37:59,790 --> 00:38:03,429 Escoges pelear cuando eres terrible peleando. 460 00:38:09,029 --> 00:38:10,730 Y tú también sigues siendo el mismo. 461 00:38:10,730 --> 00:38:13,069 Me aprietas sin darme un respiro. 462 00:38:13,440 --> 00:38:15,340 Me guardas rencor, 463 00:38:15,369 --> 00:38:17,739 ¿por qué no viniste a verme ni una sola vez? 464 00:38:17,739 --> 00:38:19,310 Iba a hacerlo. 465 00:38:19,940 --> 00:38:23,849 Escuché que te hiciste oficial y pensé en estafarte 466 00:38:24,210 --> 00:38:27,020 pero me di por vencido... 467 00:38:27,020 --> 00:38:30,250 porque no tenías ahorros ni herencia. 468 00:38:31,020 --> 00:38:32,960 ¿Te convertiste en un ladrón? 469 00:38:33,989 --> 00:38:37,889 Soy un hombre humilde sin hogar, así que, ¿qué puedo hacer? 470 00:38:39,429 --> 00:38:41,799 ¿Y si hay una forma de que te establezcas? 471 00:38:42,299 --> 00:38:45,369 Si hay una forma de hacer que el mundo... 472 00:38:45,429 --> 00:38:47,239 con el que el Señor Gil Sam Bong y nuestros miembros soñaban, 473 00:38:48,469 --> 00:38:49,909 ¿te unirías a mí? 474 00:38:52,270 --> 00:38:55,009 ¿Crees que hay una manera de hacerlo en Joseon? 475 00:38:55,080 --> 00:38:56,610 No tiene sentido. 476 00:38:57,179 --> 00:39:01,020 Soñar con ello hará que te maten por alta traición. 477 00:39:01,420 --> 00:39:04,420 Como el Señor Gil y su gente. 478 00:39:04,420 --> 00:39:06,759 - Ho Geol. - No me sigas. 479 00:39:07,020 --> 00:39:08,520 No quiero hacerte daño. 480 00:39:24,670 --> 00:39:27,909 Por favor, ayúdame a no quedarme encerrado.... 481 00:39:28,310 --> 00:39:30,610 como magistrado del condado para siempre. 482 00:39:31,449 --> 00:39:36,049 No cerraré los ojos ante tu lealtad al Rey. 483 00:39:39,420 --> 00:39:43,630 Esta vez serás nombrado gobernador. 484 00:39:43,630 --> 00:39:46,000 Muchas gracias, mi señor. 485 00:40:05,080 --> 00:40:06,219 Mi señor. 486 00:40:07,279 --> 00:40:09,590 Los miembros nos enviaron un mensaje. 487 00:40:11,619 --> 00:40:15,259 Creo que es mejor que vaya a encontrarme con ellos a solas. 488 00:40:17,029 --> 00:40:20,830 No es necesario. ¿Dónde se reunirán con nosotros? 489 00:40:29,170 --> 00:40:32,509 ¿Estará bien verlos a plena luz del día? 490 00:40:33,040 --> 00:40:34,909 ¿Y si alguien nos ve juntos... 491 00:40:34,909 --> 00:40:38,610 y tratan de incriminarnos por alta traición? 492 00:40:38,610 --> 00:40:42,480 Nos estamos reuniendo sólo para vivir juntos en la luz. 493 00:40:43,020 --> 00:40:45,590 No tenemos razón para escondernos en la oscuridad. 494 00:40:46,360 --> 00:40:48,460 - Pero... - No te preocupes. 495 00:40:48,819 --> 00:40:52,560 No dejaré que eso vuelva a pasar. 496 00:41:13,219 --> 00:41:16,989 Woon Shim, ¿por qué está aquí el Señor Haksan? 497 00:41:19,420 --> 00:41:21,159 Yo soy el que pidió verlos. 498 00:41:21,560 --> 00:41:25,090 Woon Shim, me decepcionas. 499 00:41:25,630 --> 00:41:28,599 ¿Cómo pudiste engañarnos con este traidor? 500 00:41:29,830 --> 00:41:31,230 Vámonos de aquí. 501 00:41:32,029 --> 00:41:33,400 Esperen. 502 00:41:45,880 --> 00:41:49,590 Cuando el Señor Gil Sam Bong y sus seguidores... 503 00:41:49,989 --> 00:41:52,619 fueron torturados y asesinados por alta traición, 504 00:41:52,659 --> 00:41:54,460 no pude dar un paso adelante. 505 00:41:54,860 --> 00:41:56,259 Estoy aquí para confesar mi pecado. 506 00:41:57,730 --> 00:41:58,759 Por favor... 507 00:42:00,529 --> 00:42:01,960 perdónenme. 508 00:42:04,429 --> 00:42:07,440 Trae vivos a los muertos. 509 00:42:08,040 --> 00:42:09,810 Entonces te perdonaremos. 510 00:42:13,040 --> 00:42:15,009 No nos contactes nunca más. 511 00:42:26,889 --> 00:42:28,020 Mi señor. 512 00:42:30,889 --> 00:42:33,560 No pensé que me perdonaran fácilmente. 513 00:42:35,630 --> 00:42:40,099 Significa que anhelan tanto al Grupo Daedong. 514 00:42:40,670 --> 00:42:42,000 No te preocupes. 515 00:42:43,040 --> 00:42:44,909 No me rendiré. 516 00:43:04,429 --> 00:43:07,799 Supongo que subestimé los deberes del rey. 517 00:43:09,299 --> 00:43:11,900 Memorizar libros no es suficiente. 518 00:43:14,540 --> 00:43:15,670 ¿Por qué hay tantos documentos.... 519 00:43:15,770 --> 00:43:18,440 para nombrar a los magistrados del condado y a los inspectores reales? 520 00:43:19,239 --> 00:43:21,239 Podría llevar una eternidad terminar de leer todo esto. 521 00:43:21,409 --> 00:43:23,279 Dímelo a mí. 522 00:43:23,980 --> 00:43:28,480 Podría llevar una eternidad traducir todo esto al coreano. 523 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 Lo que quiero decir es que... 524 00:43:37,889 --> 00:43:39,799 Gracias por tu duro trabajo. 525 00:43:40,630 --> 00:43:42,099 Puedes ir a descansar un poco. 526 00:43:42,730 --> 00:43:44,170 Está bien. 527 00:43:45,230 --> 00:43:49,239 Necesitas mi ayuda para leer estos libros. 528 00:43:49,540 --> 00:43:53,179 Noté algunos caracteres mientras memorizaba "El Libro de las Odas". 529 00:43:53,679 --> 00:43:56,610 Intentaré repasar los papeles solo, 530 00:43:57,009 --> 00:43:58,810 así que vete a descansar dos horas. 531 00:44:01,980 --> 00:44:03,349 Es mi orden real. 532 00:44:06,920 --> 00:44:10,989 Entonces obedeceré tu orden. 533 00:44:49,730 --> 00:44:53,739 Su Alteza, el Eunuco Cho se dirige a alguna parte. 534 00:44:53,739 --> 00:44:55,639 ¿Debo informar a Su Majestad que estás aquí? 535 00:44:56,170 --> 00:44:57,440 No, espera aquí. 536 00:44:57,540 --> 00:45:01,340 Le daré los tónicos de hierbas y volveré a salir. 537 00:45:20,799 --> 00:45:22,199 ¿Por qué has vuelto tan pronto? 538 00:45:29,500 --> 00:45:30,710 ¿Quieres leer....? 539 00:46:01,239 --> 00:46:02,299 Me disculpo. 540 00:46:04,009 --> 00:46:05,340 Pensé que eras el Eunuco Cho. 541 00:46:07,380 --> 00:46:08,610 ¿Te he asustado? 542 00:46:10,110 --> 00:46:12,250 Sí, un poco. 543 00:46:14,819 --> 00:46:16,650 ¿Por qué estás en la biblioteca? 544 00:46:18,420 --> 00:46:21,060 Lllevé tu medicina a tus aposentos... 545 00:46:21,389 --> 00:46:23,429 y me dijeron que estabas aquí. 546 00:46:26,090 --> 00:46:27,799 ¿Te he molestado? 547 00:46:28,630 --> 00:46:29,699 No. 548 00:46:30,029 --> 00:46:33,340 Iba a irme a la cama cuando el Eunuco Cho regresara. 549 00:46:53,259 --> 00:46:54,571 Lo siento. 550 00:46:55,196 --> 00:46:57,214 La medicina se enfrió. 551 00:46:58,529 --> 00:47:00,960 Haré una nueva. Espera.... 552 00:47:01,259 --> 00:47:02,330 No. 553 00:47:04,130 --> 00:47:06,199 Tendrá las mismas propiedades incluso si es fría. 554 00:47:17,210 --> 00:47:18,310 Gracias. 555 00:48:16,099 --> 00:48:17,139 Esta es... 556 00:48:17,869 --> 00:48:19,739 mi primera vez aquí. 557 00:48:21,639 --> 00:48:25,310 Hay más libros de los que esperaba. 558 00:48:28,380 --> 00:48:31,449 No sabía que te gustaba tanto leer. 559 00:48:34,020 --> 00:48:37,029 Tienes mi permiso para venir aquí cuando quieras. 560 00:48:38,860 --> 00:48:40,029 Gracias. 561 00:48:54,310 --> 00:48:57,250 ¿Cuál es tu libro favorito? 562 00:49:00,279 --> 00:49:03,819 Me gustan los poemas de Tao Yuan Ming. 563 00:49:05,750 --> 00:49:10,029 Como los pájaros que vuelan alto y los peces que nadan profundo, 564 00:49:11,230 --> 00:49:13,960 Me gusta lo que es natural y fácil de leer. 565 00:49:14,699 --> 00:49:16,929 Si te gusta lo que es natural y fácil, 566 00:49:18,469 --> 00:49:21,270 la vida en el palacio debe ser frustrante. 567 00:49:23,000 --> 00:49:24,210 Si debo decirlo, 568 00:49:25,869 --> 00:49:28,440 lo creí alguna vez. 569 00:49:30,250 --> 00:49:32,009 Para ser aún más sincera, 570 00:49:33,349 --> 00:49:37,250 soñaba con vivir en otro lugar que no fuera el palacio. 571 00:49:43,090 --> 00:49:44,590 Pero ya no más. 572 00:49:45,989 --> 00:49:47,599 No puedo imaginarme... 573 00:49:48,830 --> 00:49:50,599 viviendo en otro lugar. 574 00:50:09,719 --> 00:50:10,719 Su Majestad. 575 00:50:27,799 --> 00:50:28,900 Eunuco Cho. 576 00:50:31,509 --> 00:50:35,179 Tú eres la doncella de la corte de la Reina. 577 00:50:36,210 --> 00:50:37,349 ¿Por qué tú....? 578 00:50:38,949 --> 00:50:39,949 ¿Está... 579 00:50:40,779 --> 00:50:42,719 la Reina aquí? 580 00:50:43,790 --> 00:50:46,420 Te estaba buscando. 581 00:50:46,960 --> 00:50:49,159 El Rey pidió té... 582 00:50:49,319 --> 00:50:51,460 y no sé lo que le gusta. 583 00:50:52,259 --> 00:50:53,730 Ven conmigo. 584 00:50:54,630 --> 00:50:55,730 Lo arreglaré. 585 00:50:56,460 --> 00:50:57,630 Eunuco Cho. 586 00:51:04,869 --> 00:51:05,940 Su Majestad. 587 00:51:06,710 --> 00:51:09,380 Estoy de vuelta. 588 00:51:24,130 --> 00:51:25,190 Bienvenido. 589 00:51:25,560 --> 00:51:27,860 ¿Por qué has vuelto tan pronto? 590 00:51:29,429 --> 00:51:31,529 ¿Cómo podría descansar mucho tiempo.... 591 00:51:32,199 --> 00:51:34,400 sabiendo que estás solo? 592 00:51:36,369 --> 00:51:37,670 Su Alteza. 593 00:51:42,009 --> 00:51:43,009 Su Majestad. 594 00:51:44,080 --> 00:51:46,150 Los dejaré ahora. 595 00:51:49,119 --> 00:51:50,190 Puedes hacerlo. 596 00:52:34,360 --> 00:52:35,500 Su Alteza. 597 00:52:36,460 --> 00:52:39,529 Te estás sonrojando como una flor roja. 598 00:52:42,040 --> 00:52:43,940 ¿Estabas pensando en el Rey? 599 00:52:47,110 --> 00:52:48,310 ¿Se nota? 600 00:52:59,250 --> 00:53:02,060 Si no hubiera sido por el Eunuco Cho. 601 00:53:03,020 --> 00:53:04,929 Normalmente es muy lento, 602 00:53:04,929 --> 00:53:07,599 pero se mueve rápidamente cuando el Rey está involucrado. 603 00:53:10,270 --> 00:53:11,400 Lo hace. 604 00:53:12,500 --> 00:53:18,270 No sé si debería recompensarlo o castigarlo. 605 00:53:25,880 --> 00:53:29,619 ¿Cómo te atreves a venir aquí cuando no te he llamado? 606 00:53:30,049 --> 00:53:31,420 Entonces, ¿por qué... 607 00:53:31,650 --> 00:53:33,759 me dejaste entrar en vez de enviarme lejos? 608 00:53:43,969 --> 00:53:45,770 He oído hablar de ti. 609 00:53:46,429 --> 00:53:48,400 El 80 por ciento sería falso. 610 00:53:49,040 --> 00:53:50,610 ¿Quién te habló de mí? 611 00:53:57,650 --> 00:53:59,779 El difunto rey lo hizo. 612 00:54:02,679 --> 00:54:07,020 Dijo que nunca conoció a una dama de la corte que resolviera problemas tan bien como tú. 613 00:54:08,389 --> 00:54:11,790 Estaba tan triste al enviarte a cuidar de su hijo. 614 00:54:12,830 --> 00:54:15,259 Si él supiera que te pusiste del lado de.... 615 00:54:15,799 --> 00:54:17,869 su hijo tan pronto como murió.... 616 00:54:21,069 --> 00:54:23,739 Apuesto a que se revolcaría en su tumba. 617 00:54:27,610 --> 00:54:28,639 Su Alteza. 618 00:54:31,080 --> 00:54:32,179 No te preocupes. 619 00:54:33,250 --> 00:54:36,020 Dije eso para decir que valoro tus habilidades. 620 00:54:37,090 --> 00:54:39,590 - Entonces... - Haz lo que mejor sabes hacer. 621 00:54:42,719 --> 00:54:45,489 Lo decidiré cuando vea lo buena que eres... 622 00:54:46,489 --> 00:54:47,960 resolviendo mis problemas. 623 00:55:16,179 --> 00:55:18,380 ¡Cielos, eso duele! 624 00:55:18,779 --> 00:55:20,250 Esto duele. 625 00:55:22,380 --> 00:55:26,619 Cielos, por Dios. Eso también arde. 626 00:55:33,230 --> 00:55:34,429 Dal Rae. 627 00:55:34,860 --> 00:55:38,000 Te dije que recogieras castañas, no avellanas. 628 00:55:38,060 --> 00:55:40,299 Las avellanas son demasiado pequeñas. 629 00:55:41,070 --> 00:55:44,270 Lo que sea. Sólo quiero que sepas que no estoy compartiendo. 630 00:55:45,040 --> 00:55:49,380 Sólo camina y recoge estas castañas gordas. 631 00:57:09,360 --> 00:57:10,520 ¡Dal Rae! 632 00:57:13,759 --> 00:57:15,259 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:57:16,259 --> 00:57:19,329 ¿No te dije que te quedaras cerca de mí? 634 00:57:20,469 --> 00:57:22,770 ¿Por qué nunca escuchas? 635 00:57:22,770 --> 00:57:24,400 Eres igual que tu hermano. 636 00:57:25,869 --> 00:57:29,139 Es igual que cuando te dije que recogieras castañas. 637 00:57:42,860 --> 00:57:43,860 Allá vamos. 638 00:57:50,599 --> 00:57:52,730 Déjame ver. 639 00:57:53,170 --> 00:57:54,630 Tengo 86. 640 00:57:55,869 --> 00:57:57,299 Tengo 83. 641 00:57:58,869 --> 00:57:59,940 Espera. 642 00:58:01,739 --> 00:58:05,139 2, 4, 6, 8, 10, 20, 40... 643 00:58:05,739 --> 00:58:08,150 Tienes 93, lo que significa que yo gano. 644 00:58:12,380 --> 00:58:16,119 ¿Cómo es que un campesino conoce tan bien el juego de un noble? 645 00:58:19,190 --> 00:58:21,060 Mi padre era un jugador, 646 00:58:21,090 --> 00:58:24,329 y yo siempre me colgaba a su lado. 647 00:58:24,560 --> 00:58:26,570 Eres un campesino sin valor. 648 00:58:26,570 --> 00:58:28,969 No te atrevas a decir esas mentiras. 649 00:58:28,969 --> 00:58:31,070 Te estoy diciendo la verdad. 650 00:58:33,409 --> 00:58:34,969 La verdad que suena como una mentira. 651 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 Basta de tonterías. Juega las cartas. 652 00:58:36,679 --> 00:58:38,239 Apuesta tu dinero primero. 653 00:58:38,679 --> 00:58:39,750 Allí. 654 00:58:41,349 --> 00:58:42,650 Hagámoslo. 655 00:58:43,920 --> 00:58:45,920 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 656 00:58:45,920 --> 00:58:47,290 ¡Dios mío! 657 00:58:47,290 --> 00:58:49,820 - ¿Quiénes son ustedes? - ¡Dios mío! 658 00:58:51,190 --> 00:58:52,659 ¿Eres Joo Ho Geol? 659 00:58:55,590 --> 00:58:56,759 Ese soy yo. 660 00:58:56,759 --> 00:58:57,929 Recibimos un informe de que... 661 00:58:57,929 --> 00:59:00,099 le cortaste la mano a alguien por deuda de juego. 662 00:59:00,469 --> 00:59:02,299 - Sáquenlo de aquí. - Sí, señor. 663 00:59:02,299 --> 00:59:04,570 Esperen. Aguanten. ¡Suéltenme! 664 00:59:04,570 --> 00:59:07,040 ¡Suéltenme ahora mismo! 665 00:59:18,650 --> 00:59:20,719 Maldita sea. 666 00:59:22,020 --> 00:59:23,860 ¿Lo hiciste tú? 667 00:59:24,360 --> 00:59:27,259 ¿No es esto un abuso de poder? 668 00:59:27,389 --> 00:59:28,759 ¿Cómo se puede capturar... 669 00:59:29,029 --> 00:59:31,460 a una persona inocente con falsas acusaciones? 670 00:59:31,460 --> 00:59:33,130 Somos prácticamente iguales. 671 00:59:33,469 --> 00:59:35,329 Así es como uso mis poderes, 672 00:59:35,400 --> 00:59:38,840 mientras tú eliges usar los tuyos en el juego. 673 00:59:40,969 --> 00:59:42,469 ¿De eso se trata todo esto? 674 00:59:42,469 --> 00:59:43,840 Entonces, ¿qué dices? 675 00:59:44,579 --> 00:59:46,210 ¿Te unirás a mí? 676 00:59:52,320 --> 00:59:54,119 Primero, déjame salir de aquí.... 677 00:59:55,250 --> 00:59:57,960 y paga el dinero que estaba a punto de ganar. 678 00:59:57,960 --> 01:00:00,860 ¿Cuanto quieres? Dime tu precio. 679 01:00:01,730 --> 01:00:04,360 Hablas como si tuvieras algo que ofrecer. 680 01:00:04,360 --> 01:00:08,130 No seré yo quien te compense. 681 01:00:09,670 --> 01:00:10,900 Si no eres tú, 682 01:00:12,270 --> 01:00:13,469 ¿entonces quién? 683 01:00:21,380 --> 01:00:24,179 Muéstrale tus respetos a Su Majestad. 684 01:00:26,150 --> 01:00:29,790 Soy Joo Ho Geol, Su Majestad. 685 01:00:30,389 --> 01:00:32,960 Qué insolencia. ¿Cómo te atreves? 686 01:00:32,960 --> 01:00:36,230 Eunuco Cho, está bien, déjalo. 687 01:00:38,130 --> 01:00:40,770 He oído que puedes resolver ecuaciones... 688 01:00:40,770 --> 01:00:42,869 que ni siquiera 10 personas pueden hacer en conjunto. 689 01:00:43,070 --> 01:00:45,670 Ese es un falso rumor que escuchaste. 690 01:00:46,239 --> 01:00:50,139 Por lo que recuerdo, nunca me he enfrentado a.... 691 01:00:50,409 --> 01:00:52,779 10 o 20 personas con respecto a cualquier ecuación. 692 01:00:54,750 --> 01:00:58,279 ¿Cómo te sentirías si usaras tus talentos para tu nación? 693 01:00:58,449 --> 01:01:01,849 Hubo un tiempo en que pensé en ello. 694 01:01:01,849 --> 01:01:03,219 Sin embargo, ahora... 695 01:01:07,560 --> 01:01:10,630 estoy harto y cansado del gobierno. 696 01:01:12,159 --> 01:01:14,000 He oído que te gusta apostar. 697 01:01:14,199 --> 01:01:16,040 ¿Por qué no apuestas conmigo? 698 01:01:18,270 --> 01:01:20,810 El perdedor concederá la petición del ganador. 699 01:01:20,940 --> 01:01:22,110 ¿Qué dices tú? 700 01:01:22,369 --> 01:01:24,009 Espero que no te arrepientas. 701 01:01:24,279 --> 01:01:27,949 Sólo para que lo sepas, nunca he perdido una apuesta en mi vida. 702 01:01:47,670 --> 01:01:49,270 Tengo doble siete. 703 01:01:50,599 --> 01:01:52,469 Entonces supongo que gané. 704 01:01:53,940 --> 01:01:55,009 Tengo doble nueve. 705 01:01:55,840 --> 01:01:56,980 ¿Qué? 706 01:02:16,460 --> 01:02:18,659 Tengo doble tres. 707 01:02:19,259 --> 01:02:21,500 - Bueno, tengo doble cuatro. - ¿Qué demonios...? 708 01:02:25,869 --> 01:02:28,009 - Tengo cuatro. - Tú ganaste. 709 01:02:29,139 --> 01:02:31,840 Tengo tres. Eso no servirá, ¿verdad? 710 01:02:38,920 --> 01:02:41,920 Por favor. Aparece sólo esta vez. 711 01:02:42,119 --> 01:02:44,520 A ver, tengo doble nueve. 712 01:02:46,329 --> 01:02:47,759 Bueno, tengo doble 10. 713 01:02:52,259 --> 01:02:53,900 Esto no es posible. 714 01:02:53,969 --> 01:02:56,029 ¿Aceptarás mi petición entonces? 715 01:02:56,570 --> 01:03:00,239 Es una orden de Su Majestad, así que debo hacerlo. 716 01:03:01,139 --> 01:03:04,610 Deseo tus talentos, pero no te forzaré. 717 01:03:06,409 --> 01:03:09,480 Ven a buscarme cuando te decidas. 718 01:03:09,920 --> 01:03:11,279 Puedes retirarte. 719 01:03:55,159 --> 01:03:56,929 ¿Cómo se atreve? 720 01:03:56,929 --> 01:03:59,829 Ese esclavo ni siquiera nos mostró respeto. 721 01:04:00,469 --> 01:04:04,199 Un momento. ¿Por qué me resulta tan familiar? 722 01:04:04,599 --> 01:04:07,810 Espera, ¿no es él...? 723 01:04:16,009 --> 01:04:17,449 Nunca perdiste ni una vez. 724 01:04:18,520 --> 01:04:20,020 ¿Qué es lo que hiciste? 725 01:04:38,299 --> 01:04:39,299 Vamos. 726 01:04:39,909 --> 01:04:43,340 ¿No te dije que nunca pierdo? 727 01:04:47,509 --> 01:04:49,619 ¿Y si ya no regresa? 728 01:04:51,079 --> 01:04:52,179 No te preocupes. 729 01:04:53,049 --> 01:04:54,989 Ya nos lo hemos ganado. 730 01:05:02,230 --> 01:05:04,060 Nunca lo conseguirás. 731 01:05:04,460 --> 01:05:05,699 Nací con ello. 732 01:05:14,710 --> 01:05:19,139 ¿Viste al hijo del ex Ministro Joo Se Woong que tuvo con una esclava? 733 01:05:20,179 --> 01:05:21,210 Sí. 734 01:05:22,279 --> 01:05:24,949 Pensé que lo había visto antes. 735 01:05:25,480 --> 01:05:26,790 Me di cuenta de que... 736 01:05:27,119 --> 01:05:30,090 era el hijo de Joo Se Woong que arruinó a su familia.... 737 01:05:30,320 --> 01:05:32,489 en la conspiración de Daedong. 738 01:05:33,730 --> 01:05:34,860 ¿El Grupo Daedong? 739 01:05:36,630 --> 01:05:38,730 - ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro. 740 01:05:39,599 --> 01:05:42,570 Lo que dijo me refrescó la memoria. 741 01:05:43,299 --> 01:05:44,940 Nació de una esclava, 742 01:05:45,270 --> 01:05:47,770 pero es un genio con los números y los cálculos. 743 01:05:48,070 --> 01:05:49,909 El Señor Joo alardeó de él una vez. 744 01:05:52,739 --> 01:05:55,849 ¿El Ministro de Hacienda verifica los documentos de recepción.... 745 01:05:55,849 --> 01:05:57,579 y lo vieron en el palacio? 746 01:05:59,219 --> 01:06:03,389 Quizá quieran usarlo para encontrar pruebas de malversación. 747 01:06:09,489 --> 01:06:11,599 Ministro de Personal, es hora de actuar. 748 01:06:19,199 --> 01:06:20,610 ¿Qué están haciendo? 749 01:06:22,340 --> 01:06:23,440 Hey. 750 01:06:23,940 --> 01:06:26,650 Recopilar todos y cada uno de los documentos de toma de posesión de los gobernadores. 751 01:06:26,650 --> 01:06:27,750 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 752 01:06:40,790 --> 01:06:42,790 ¿Qué pasó, Ministro? 753 01:06:44,130 --> 01:06:47,670 Su Majestad. Estamos recibiendo peticiones que la gente sufre.... 754 01:06:47,799 --> 01:06:51,599 debido al retraso en los nombramientos de los magistrados del condado. 755 01:06:52,040 --> 01:06:54,810 Esto se debe a que el Ministerio de Hacienda... 756 01:06:54,810 --> 01:06:56,840 no entregó los documentos a tiempo a mi departamento. 757 01:06:57,909 --> 01:06:59,849 Sólo intenté corregir eso. 758 01:07:00,110 --> 01:07:01,980 Por favor, ten piedad. 759 01:07:02,110 --> 01:07:04,679 - Por favor, ten piedad. - Por favor, ten piedad. 760 01:07:05,279 --> 01:07:06,320 Su Majestad. 761 01:07:06,949 --> 01:07:09,960 El Ministerio de Hacienda supervisa la entrega de los magistrados. 762 01:07:10,489 --> 01:07:13,730 El Ministro de Personal sobrepasó sus límites. 763 01:07:14,330 --> 01:07:15,889 Sólo veo esto como.... 764 01:07:16,259 --> 01:07:19,799 un intento de encubrir los crímenes que los magistrados cometieron. 765 01:07:20,129 --> 01:07:22,200 ¿Sus límites? ¿Un encubrimiento? 766 01:07:23,070 --> 01:07:24,900 Si hubieras hecho tu trabajo, 767 01:07:24,900 --> 01:07:26,969 mi departamento no tendría que apresurarse. 768 01:07:27,740 --> 01:07:29,639 Habla ante el Rey. 769 01:07:30,179 --> 01:07:32,740 ¿Encontraste algún problema en el papeleo? 770 01:07:34,480 --> 01:07:35,480 Bueno.... 771 01:07:35,480 --> 01:07:38,249 ¿Encontraste algún problema o no? 772 01:07:38,419 --> 01:07:41,589 Su Majestad. Deberías instruir al Inspector General... 773 01:07:41,849 --> 01:07:45,360 para investigar y determinar quién es el verdadero responsable. 774 01:07:58,999 --> 01:08:01,709 ¿Qué pasará si ordeno una investigación? 775 01:08:02,139 --> 01:08:03,580 Si el Inspector General concluye... 776 01:08:03,780 --> 01:08:07,480 que no hubo problemas con el traspaso entre los magistrados, 777 01:08:07,910 --> 01:08:10,280 los funcionarios solicitarán que el Ministro de Hacienda... 778 01:08:10,580 --> 01:08:13,450 sea castigado por descuidar sus deberes. 779 01:08:15,089 --> 01:08:16,789 Si el Señor Lee es despedido, 780 01:08:17,459 --> 01:08:19,929 la ley sobre el pago del arroz no podrá aplicarse. 781 01:08:21,660 --> 01:08:23,700 ¿No hay forma de evitarlo? 782 01:08:25,499 --> 01:08:29,400 Debemos encontrar pruebas de malversación en los documentos de adquisición. 783 01:08:32,370 --> 01:08:35,709 Me reuniré con Ho Geol esta noche para una última charla. 784 01:08:43,849 --> 01:08:46,419 Pidió verme y llega tarde. 785 01:09:02,099 --> 01:09:03,099 ¿Por qué tú....? 786 01:09:03,740 --> 01:09:05,969 Iba a irme si llegabas un poco más tarde. 787 01:09:13,410 --> 01:09:14,549 ¡Ho Geol! 788 01:11:29,849 --> 01:11:30,919 He preparado... 789 01:11:32,480 --> 01:11:34,389 20 porciones de medicina ya. 790 01:11:37,120 --> 01:11:41,289 Miro hacia tus aposentos como si mirara a la luna o a las estrellas. 791 01:11:43,799 --> 01:11:45,129 El jardín y la biblioteca. 792 01:11:47,129 --> 01:11:49,599 Lo visito muchas veces al día. 793 01:11:52,499 --> 01:11:53,669 Creo que... 794 01:11:55,039 --> 01:11:56,910 necesitaba una excusa. 795 01:12:03,650 --> 01:12:05,450 No puedo seguir ocultándolo. 796 01:12:08,020 --> 01:12:09,919 La razón por la que mi corazón palpita. 797 01:12:21,799 --> 01:12:23,900 Me he enamorado de ti. 798 01:12:28,440 --> 01:12:29,570 Apenas ahora... 799 01:12:31,980 --> 01:12:33,280 ha sucedido. 800 01:13:14,000 --> 01:13:17,387 (El Payaso Coronado) 801 01:13:18,989 --> 01:13:29,060 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos al español por Choi Ha Young 802 01:13:29,989 --> 01:13:36,060 descargadramasdeasia.blogspot.com 803 01:13:37,989 --> 01:13:39,060 Es una ilusión. 804 01:13:39,860 --> 01:13:40,999 No soy yo. 805 01:13:42,459 --> 01:13:43,669 Es el Rey. 806 01:13:44,129 --> 01:13:45,730 ¿Un esclavo, dices? 807 01:13:46,940 --> 01:13:48,070 ¿Por qué hiciste esto? 808 01:13:48,999 --> 01:13:52,039 ¿Puede la Reina dar un heredero al Rey? 809 01:13:52,510 --> 01:13:53,739 Te veo... 810 01:13:54,839 --> 01:13:56,379 y te echo de menos. 811 01:13:56,539 --> 01:13:58,079 ¿Por qué estás dudando? 812 01:13:58,980 --> 01:14:01,379 Si esto es un sueño, si es realmente un sueño, 813 01:14:01,650 --> 01:14:03,949 entonces nada de lo que haga será un crimen. 814 01:14:04,049 --> 01:14:05,089 ¡Idiota!