1
00:00:01,229 --> 00:00:04,229
CLUB LA GAVIOTA
BAHÍA WHITLEY - 1995

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,960
¿Estás bien, querida?

3
00:00:57,681 --> 00:01:00,681
CLUB LA GAVIOTA
BAHÍA WHITLEY - PRESENTE

4
00:01:17,335 --> 00:01:18,960
¡Oye! Ven.

5
00:01:19,960 --> 00:01:21,083
¡Mira esto!

6
00:01:25,444 --> 00:01:28,444
Www.Subadictos.Net
presenta:

7
00:01:28,644 --> 00:01:31,644
Una traducción de Carnasa y Wendy
Corrección: Wendy

8
00:01:31,844 --> 00:01:34,844
<b>.: Vera :.</b>
- S09E04 - La Gaviota

9
00:02:09,369 --> 00:02:10,409
Señora.

10
00:02:12,369 --> 00:02:14,369
Señora, por acá.

11
00:02:18,887 --> 00:02:20,887
Los albañiles encontraron un cuerpo.

12
00:02:20,888 --> 00:02:24,369
- ¿Qué?
- Los albañiles encontraron el cuerpo.

13
00:02:25,369 --> 00:02:28,368
Enterrado
en este viejo túnel de drenaje.

14
00:02:28,369 --> 00:02:30,702
Ha estado ahí un tiempo,
por lo que parece.

15
00:02:31,409 --> 00:02:33,368
Aquí tiene.

16
00:02:33,369 --> 00:02:36,368
Quiero toda esta área acordonada.

17
00:02:36,369 --> 00:02:39,368
Y nadie se va sin mi permiso.

18
00:02:39,369 --> 00:02:41,244
Va a necesitar esto.

19
00:02:42,091 --> 00:02:43,368
Salubridad y seguridad.

20
00:02:43,369 --> 00:02:44,369
Cierto.

21
00:02:45,963 --> 00:02:48,369
- ¿Malcolm?
- ¡Voy!

22
00:02:48,963 --> 00:02:50,983
- ¡Malcolm!
- ¡Ya voy!

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,368
Me preguntaba cuando vendrías.

24
00:02:55,369 --> 00:02:58,369
Pon el pie en el fondo de esa escalera.
Voy a bajar.

25
00:02:59,369 --> 00:03:00,569
Con cuidado.

26
00:03:01,146 --> 00:03:03,368
No sé exactamente
para qué es este túnel.

27
00:03:03,369 --> 00:03:05,368
Sí, bueno...

28
00:03:05,369 --> 00:03:08,728
los construyeron para drenar agua
de las minas.

29
00:03:08,729 --> 00:03:12,183
Hay muchos escondidos.

30
00:03:12,184 --> 00:03:14,368
No debe haber sido usado
por un tiempo, entonces.

31
00:03:14,369 --> 00:03:17,208
Me estás encandilando.

32
00:03:17,209 --> 00:03:18,368
Perdón.

33
00:03:18,369 --> 00:03:20,368
El cuerpo está por ahí.

34
00:03:20,369 --> 00:03:22,208
Lo que queda de él.

35
00:03:22,209 --> 00:03:24,368
- ¿Qué puedes decirme?
- No mucho, en realidad.

36
00:03:24,369 --> 00:03:26,003
Es hombre.

37
00:03:26,369 --> 00:03:29,603
1,77 ms. Sus botas están
en bastante buen estado.

38
00:03:31,369 --> 00:03:34,803
- ¿Cuánto tiempo ha estado acá?
- Diez años al menos.

39
00:03:35,757 --> 00:03:38,368
Tiene una hebilla de cinturón
bastante peculiar.

40
00:03:38,369 --> 00:03:39,763
¿Ves?

41
00:03:40,369 --> 00:03:43,368
¿Qué es, un ancla?

42
00:03:43,369 --> 00:03:45,568
Un marinero. Marino mercante, quizá.

43
00:03:45,569 --> 00:03:48,368
O alguien que trabajaba
en el astillero.

44
00:03:48,369 --> 00:03:50,368
Le faltan dos dedos
de la mano izquierda.

45
00:03:50,369 --> 00:03:52,368
Probablemente fueron alimañas.

46
00:03:52,369 --> 00:03:55,368
Dejando las ratas de lado,
¿qué lo mató?

47
00:03:55,369 --> 00:03:59,368
Una lesión con elemento contundente.
Le dieron tremendo golpe en la nuca.

48
00:03:59,369 --> 00:04:02,368
Entonces lo atacaron
y arrojaron el cuerpo.

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,385
¿Cómo llegó hasta acá abajo?

50
00:04:04,386 --> 00:04:06,805
Debe haber otro punto de acceso.

51
00:04:06,806 --> 00:04:10,175
Que excaven el resto
de esta alcantarilla.

52
00:04:10,176 --> 00:04:13,368
- Sabes que amo los desafíos.
- Sí, bueno...

53
00:04:13,369 --> 00:04:15,368
Cerraré la escena del crimen.

54
00:04:15,369 --> 00:04:17,160
Tendrán el lugar para Uds. solos.

55
00:04:17,161 --> 00:04:18,369
¡Qué dicha!

56
00:04:29,369 --> 00:04:32,369
- ¿Sabe quién es?
- Aún no, querido.

57
00:04:32,403 --> 00:04:35,514
Esto es lo que pasa
cuando empiezas a cortar presupuesto.

58
00:04:35,515 --> 00:04:38,446
¿Trabajaste en el lugar
durante un tiempo?

59
00:04:38,447 --> 00:04:42,368
Sí. El capataz se ocupó personalmente
de contratarme.

60
00:04:42,369 --> 00:04:44,167
Un par de manos seguras.

61
00:04:44,168 --> 00:04:45,808
Necesitaremos que nos des
una declaración.

62
00:04:45,809 --> 00:04:47,369
Puedes hablar con uno de mis oficiales.

63
00:04:47,370 --> 00:04:48,887
El contratista llegó.

64
00:04:48,888 --> 00:04:50,368
Quiere hablar con quien esté a cargo.

65
00:04:50,369 --> 00:04:52,728
Somos dos.

66
00:04:52,729 --> 00:04:55,368
DCI Vera Stanhope.

67
00:04:55,369 --> 00:04:56,624
Asumo que esta es su obra.

68
00:04:56,625 --> 00:04:59,185
El capataz llamó a la oficina
diciendo que encontraron un cuerpo.

69
00:04:59,186 --> 00:05:01,368
Ese túnel nunca apareció
en la inspección.

70
00:05:01,369 --> 00:05:04,003
¿Está relacionado con Leonard Sidden?

71
00:05:04,369 --> 00:05:08,048
- Es mi papá.
- Tenía un club en este lugar.

72
00:05:08,049 --> 00:05:10,888
Lleva un tiempo jubilado.

73
00:05:10,889 --> 00:05:14,368
Era el hombre más importante
en Whitley Bay en su época.

74
00:05:14,369 --> 00:05:17,368
- Parece que lo conoce muy bien.
- Sí.

75
00:05:17,369 --> 00:05:20,369
Todos lo conocíamos.
Era parte del negocio.

76
00:05:21,243 --> 00:05:23,368
Sí, la familia tenía mala reputación.

77
00:05:23,369 --> 00:05:24,713
Todos lo dejamos atrás.

78
00:05:24,714 --> 00:05:27,079
Intento llevar una vida honesta.

79
00:05:27,080 --> 00:05:30,369
Me alegra saber que los Sidden
se enmendaron.

80
00:05:30,784 --> 00:05:33,728
No puedo pagarles a estos muchachos
por no hacer nada.

81
00:05:33,729 --> 00:05:35,368
No puedo evitarlo, querido.

82
00:05:35,369 --> 00:05:38,368
No podrán excavar más
hasta que los peritos terminen.

83
00:05:38,369 --> 00:05:41,646
- Mejor voy a darles las malas noticias.
- Sí, ve a hacerlo.

84
00:05:43,369 --> 00:05:45,798
¿Esto te trae recuerdos, Kenny?

85
00:05:46,808 --> 00:05:48,585
¿Pasaste muchas noches ahí?

86
00:05:49,242 --> 00:05:50,781
¿En La Gaviota?

87
00:05:50,782 --> 00:05:53,368
No es mi estilo, señora.

88
00:05:53,369 --> 00:05:55,368
Ve con George en Mispers.

89
00:05:55,369 --> 00:05:58,398
Que busque el archivo
de Robbie Marshburn.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,686
- Ese sí que es un fantasma del pasado.
- Sí.

91
00:06:00,687 --> 00:06:03,803
Me temo que volverá a perseguirnos.

92
00:06:04,569 --> 00:06:05,889
Señora.

93
00:06:17,369 --> 00:06:20,911
Robbie Marshburn.
Desapareció en junio de 1995.

94
00:06:20,912 --> 00:06:22,138
Míralo.

95
00:06:22,139 --> 00:06:25,368
- Un mosquita muerta.
- Un matón, por lo que dicen todos.

96
00:06:25,369 --> 00:06:27,208
Habría mucha gente

97
00:06:27,209 --> 00:06:28,754
contenta de verlo irse, George.

98
00:06:28,755 --> 00:06:30,368
Y si este es Marshburn,

99
00:06:30,369 --> 00:06:33,368
me pregunto
qué más vamos a desenterrar.

100
00:06:33,369 --> 00:06:35,667
La última vez
que lo vieron fue en un club.

101
00:06:35,668 --> 00:06:36,368
La Gaviota.

102
00:06:36,369 --> 00:06:40,369
- Uno elegante en Whitley Bay.
- Nunca me gustó bailar.

103
00:06:40,604 --> 00:06:42,048
Tengo dos pies izquierdos.

104
00:06:42,049 --> 00:06:44,763
A menos de 100 ms.
de donde lo encontramos.

105
00:06:45,257 --> 00:06:48,368
Tenemos huellas en la Computadora
Nacional de la Policía.

106
00:06:48,369 --> 00:06:51,049
No quedó mucho de sus dedos, George.

107
00:06:52,049 --> 00:06:54,160
Su mamá lo denunció como desaparecido.

108
00:06:54,369 --> 00:06:56,728
Si conservó sus efectos personales,

109
00:06:56,729 --> 00:06:58,998
podremos mandarlos a analizar el ADN.

110
00:06:59,049 --> 00:07:00,049
¿Aún está viva?

111
00:07:02,763 --> 00:07:04,368
Eleanor Marshburn.

112
00:07:04,369 --> 00:07:06,368
Vive en la misma casa.

113
00:07:06,369 --> 00:07:08,369
Dirección en Wallsend.

114
00:07:26,369 --> 00:07:28,966
Nunca pude tirarlos.

115
00:07:28,967 --> 00:07:31,368
Pensó que volvería a casa.

116
00:07:31,369 --> 00:07:34,048
Siempre supe que Robbie estaba muerto.

117
00:07:34,049 --> 00:07:37,368
Nunca me hubiera dejado sola.

118
00:07:37,369 --> 00:07:39,049
¡Salir disparado sin avisar!

119
00:07:41,369 --> 00:07:44,326
Encontramos una hebilla, querida,

120
00:07:44,327 --> 00:07:46,683
cerca de donde...

121
00:07:48,369 --> 00:07:51,369
¿Puedo pedirle que la ve?

122
00:08:01,889 --> 00:08:05,523
Le compré esa hebilla
cuando cumplió 21 años.

123
00:08:06,369 --> 00:08:09,368
Sabíamos que trabajó en el astillero.

124
00:08:09,369 --> 00:08:11,728
- Burton-Morgan.
- Igual que su papá.

125
00:08:11,729 --> 00:08:14,043
El río estaba en su sangre.

126
00:08:15,049 --> 00:08:18,209
¿Podemos hablar de la noche
en que desapareció?

127
00:08:18,563 --> 00:08:20,203
Estaban...

128
00:08:21,209 --> 00:08:23,369
Estaban dando una fiesta.

129
00:08:23,603 --> 00:08:26,368
El cumpleaños de Leonard Sidden.

130
00:08:26,369 --> 00:08:29,368
Debe haber sido
por sus 50 años, supongo.

131
00:08:29,369 --> 00:08:32,536
Y Robbie tuvo que hacer
todos los arreglos.

132
00:08:32,537 --> 00:08:35,927
Había gente importante que impresionar.
Todo tenía que estar bien.

133
00:08:35,928 --> 00:08:38,368
Sabemos que su hijo pasó tiempo
en un correccional de menores.

134
00:08:38,369 --> 00:08:42,963
Robbie no era un mal chico,
no era como decían.

135
00:08:47,729 --> 00:08:49,368
Bueno,

136
00:08:49,369 --> 00:08:52,369
al menos ahora puedo hacer el luto.

137
00:09:19,369 --> 00:09:21,368
Hombre adulto.

138
00:09:21,369 --> 00:09:25,208
Sus restos fueron encontrados
en los campos de golf de Whitley Bay.

139
00:09:25,209 --> 00:09:27,368
La víctima de un ataque violento

140
00:09:27,369 --> 00:09:29,112
y trabajamos con la corazonada

141
00:09:29,113 --> 00:09:32,368
de que este hombre se llamaba
Robbie Marshburn.

142
00:09:32,369 --> 00:09:36,728
Denunciado desaparecido
el 25 de junio de 1995.

143
00:09:36,729 --> 00:09:39,888
Digamos que asumimos que fue asesinado
cerca de su desaparición.

144
00:09:39,889 --> 00:09:42,888
Según mis cálculos, son 23 años.

145
00:09:42,889 --> 00:09:46,368
La última vez que se lo vio fue
en un club llamado La Gaviota.

146
00:09:46,369 --> 00:09:51,332
Y lo que queda de él está en el lugar
donde se encontraron estos restos.

147
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Sí, recuerdo a Robbie Marshburn

148
00:09:53,209 --> 00:09:55,368
de mis días de policía de calle
en Wallsend.

149
00:09:55,369 --> 00:09:58,368
- Eso es ir bastante atrás, Kenny.
- Era un sindicalista a la antigua.

150
00:09:58,369 --> 00:10:00,368
Robbie y sus matones controlaban
el puerto.

151
00:10:00,369 --> 00:10:02,568
Llevaba adelante un fraude.

152
00:10:02,569 --> 00:10:06,208
Lo que me trae a Leonard Sidden.

153
00:10:06,209 --> 00:10:09,876
Era el dueño de un club
en sus días de gloria.

154
00:10:09,877 --> 00:10:13,368
Sidden se creía un gánster.

155
00:10:13,369 --> 00:10:17,368
Lo echaron del East End de Londres
y se estableció acá.

156
00:10:17,369 --> 00:10:21,514
Y usaba el club como fachada
para toda clase de chanchullos.

157
00:10:21,515 --> 00:10:23,048
Pero nunca le probaron nada.

158
00:10:23,049 --> 00:10:25,368
Siempre se salía con la suya.

159
00:10:25,369 --> 00:10:28,054
Entonces, ¿Robbie y Sidden trabajaban
juntos?

160
00:10:28,055 --> 00:10:31,117
Robbie era el arreglaproblemas
de Sidden.

161
00:10:31,118 --> 00:10:33,888
Usaba a sus contactos en el río
para hacer dinero para ambos.

162
00:10:33,889 --> 00:10:37,368
- ¿Este es el club que se incendió?
- Sí, completamente desguazado.

163
00:10:37,369 --> 00:10:39,368
Se sospechó que fue intencional.

164
00:10:39,369 --> 00:10:41,824
Tiene que haber sido por el seguro.

165
00:10:41,825 --> 00:10:45,048
- ¿Por qué está tan segura?
- Por Leonard Sidden, por eso.

166
00:10:45,049 --> 00:10:47,368
Es un mal bicho taimado.

167
00:10:47,369 --> 00:10:49,368
El viejo debe estar
entrado en años, ¿no?

168
00:10:49,369 --> 00:10:51,881
Su hijo está a cargo, ¿no?

169
00:10:51,882 --> 00:10:54,174
- Sí.
- Empresas Sidden.

170
00:10:54,175 --> 00:10:56,665
Y se diversificaron a bienes raíces.

171
00:10:56,666 --> 00:10:58,751
Hay desarrollos inmobiliarios
en la costa.

172
00:10:58,752 --> 00:11:01,368
He revisado las declaraciones
de los albañiles

173
00:11:01,369 --> 00:11:03,368
de la obra, señora.
No hay nada que nos sirva.

174
00:11:03,369 --> 00:11:05,368
Aunque según el registro,

175
00:11:05,369 --> 00:11:09,001
uno de ellos se fue sin dar
su declaración.

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,368
Scott Keane.

177
00:11:11,369 --> 00:11:13,368
Que uno de Uds. investigue eso.

178
00:11:13,369 --> 00:11:14,888
Jac.

179
00:11:14,889 --> 00:11:17,368
¿Abrirá un caso viejo,

180
00:11:17,369 --> 00:11:18,871
después de 23 años?

181
00:11:18,872 --> 00:11:21,801
Sí, tienes toda la razón.

182
00:11:21,802 --> 00:11:23,368
Marshburn puede haber sido un réprobo,

183
00:11:23,369 --> 00:11:26,212
pero igual voy a averiguar
quien lo mató.

184
00:11:26,213 --> 00:11:28,889
Y apuesto a los Sidden.

185
00:11:51,369 --> 00:11:53,369
¿Sr. Keane?

186
00:11:59,955 --> 00:12:01,955
¿Sr. Keane?

187
00:12:56,813 --> 00:13:00,368
La puerta frontal estaba abierta.
Debería haber pedido refuerzos.

188
00:13:00,369 --> 00:13:03,369
No podías saber
que ibas a encontrar esto.

189
00:13:07,369 --> 00:13:09,731
Estuvo ahí ayer, haciendo preguntas.

190
00:13:09,732 --> 00:13:11,368
Dijo que era amigo del jefe.

191
00:13:11,369 --> 00:13:14,843
Alguien lo golpeó con ese tope.
Lo limpiaron.

192
00:13:16,369 --> 00:13:17,889
No fue premeditado.

193
00:13:19,108 --> 00:13:20,948
Agarró lo que tenía a mano.

194
00:13:22,369 --> 00:13:24,369
Puede que haya interrumpido
un robo.

195
00:13:40,369 --> 00:13:42,963
No hay entrada forzada.

196
00:13:43,369 --> 00:13:45,910
Su billetera aún está acá.

197
00:13:45,911 --> 00:13:47,368
Y su laptop.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,368
Investiguemos eso.

199
00:13:49,369 --> 00:13:52,368
- ¿Y su teléfono?
- Aún no encontramos uno.

200
00:13:52,369 --> 00:13:54,048
Consigue sus registros telefónicos.

201
00:13:54,049 --> 00:13:56,368
A ver si pueden decirnos algo.

202
00:13:56,369 --> 00:13:59,163
Ningún vecino vio nada inusual.

203
00:14:00,049 --> 00:14:01,623
¿El CCTV?

204
00:14:01,648 --> 00:14:03,538
Hay un par de cámaras en las vías.

205
00:14:03,539 --> 00:14:05,705
Tendremos que revisar esas grabaciones.

206
00:14:07,369 --> 00:14:09,368
Ha estado aquí pocas semanas.

207
00:14:09,369 --> 00:14:11,948
Era reservado, según dicen.

208
00:14:11,949 --> 00:14:14,008
Usaba anillo de casado.

209
00:14:14,009 --> 00:14:16,888
Entonces, tiene que haber
una esposa en algún lado.

210
00:14:16,889 --> 00:14:18,369
Un par de hijos, también.

211
00:14:24,941 --> 00:14:27,621
Supongo que tú y tu esposo estaban
separados.

212
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
Hemos vivido separados por un tiempo.

213
00:14:31,208 --> 00:14:33,319
Si no te importa
que pregunte, querida,

214
00:14:33,320 --> 00:14:35,680
¿tu esposo se fue o lo echaste?

215
00:14:35,729 --> 00:14:38,923
Fue mi decisión.

216
00:14:38,924 --> 00:14:41,368
¿Deberíamos saber por qué?

217
00:14:41,369 --> 00:14:43,424
Scott tenía problemas con el alcohol.

218
00:14:44,369 --> 00:14:46,208
Lo despidieron de su trabajo.

219
00:14:46,209 --> 00:14:48,369
Apenas ha trabajado desde entonces.

220
00:14:52,369 --> 00:14:56,235
¿Cómo pasaba su tiempo libre?

221
00:14:56,236 --> 00:14:57,369
¿En el pub?

222
00:14:58,369 --> 00:15:01,048
Empezó a juntarse
con unos matones locales.

223
00:15:01,049 --> 00:15:03,855
Pubs y clubs en Farrow Road.

224
00:15:03,856 --> 00:15:06,923
- Ya saben cómo es.
- Sí.

225
00:15:07,763 --> 00:15:10,485
Quizá uno de esos matones tenía
algo en su contra.

226
00:15:10,722 --> 00:15:11,882
No.

227
00:15:12,369 --> 00:15:14,049
Scott era inofensivo.

228
00:15:15,369 --> 00:15:17,247
Un poco oportunista, es todo.

229
00:15:19,569 --> 00:15:21,368
Bueno...

230
00:15:21,369 --> 00:15:24,368
sin embargo, consiguió un trabajo.

231
00:15:24,369 --> 00:15:26,368
Un contrato
en la obra en construcción.

232
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
No, esa fui yo.

233
00:15:28,369 --> 00:15:30,368
Sabía que los Sidden estaban
contratando.

234
00:15:30,369 --> 00:15:32,368
Así que me puse en contacto.

235
00:15:32,369 --> 00:15:34,368
¿Conoces a los Sidden?

236
00:15:34,369 --> 00:15:36,812
Sí. Muchos los conocen.

237
00:15:36,813 --> 00:15:38,368
En un minuto, cielo.

238
00:15:38,369 --> 00:15:39,424
Mami está hablando.

239
00:15:45,369 --> 00:15:47,368
No deberías estar sola, querida.

240
00:15:47,369 --> 00:15:50,162
- No en un momento como este.
- Estaré bien.

241
00:15:50,163 --> 00:15:52,043
Puedo enviar a alguien
de Apoyo para la Víctima.

242
00:15:52,044 --> 00:15:54,124
¡No los necesito
metiendo sus narices en mis asuntos!

243
00:15:54,125 --> 00:15:56,569
Está bien.

244
00:15:57,569 --> 00:16:00,237
¿Y tu familia?
¿Tu mamá, tu papá?

245
00:16:00,238 --> 00:16:02,368
Mi mamá está muerta.
Mi papá no está muy presente.

246
00:16:02,369 --> 00:16:04,201
¿Podrías llamarlo?

247
00:16:04,202 --> 00:16:06,369
Está en prisión.

248
00:16:08,577 --> 00:16:11,369
¿Por qué está preso,
si no te molesta que pregunte?

249
00:16:11,843 --> 00:16:13,369
Creí que Ud. sabría.

250
00:16:14,803 --> 00:16:16,728
Corrupción. Es uno de los suyos.

251
00:16:16,729 --> 00:16:19,369
Era policía. John Brace.

252
00:16:35,153 --> 00:16:36,467
Vera Stanhope.

253
00:16:37,074 --> 00:16:40,467
Creo que deberíamos mantener
la formalidad, ¿no cree?

254
00:16:41,163 --> 00:16:42,506
Soy la DCI Stanhope.

255
00:16:42,507 --> 00:16:45,467
Y ese es mi colega, DS Healy.

256
00:16:46,467 --> 00:16:51,001
Detective inspector John Brace,
ya que somos formales.

257
00:16:51,002 --> 00:16:52,307
Ex.

258
00:16:54,467 --> 00:16:56,466
No tengo muchas visitas.

259
00:16:56,467 --> 00:17:00,467
La gente evita
a los policías corruptos.

260
00:17:02,467 --> 00:17:04,466
Encontramos un cuerpo.

261
00:17:04,467 --> 00:17:07,078
En la obra
del antiguo club nocturno La Gaviota.

262
00:17:07,507 --> 00:17:11,466
Y lo identificamos
como Robbie Marshburn.

263
00:17:11,467 --> 00:17:13,467
Lo recuerdas, ¿no, John?

264
00:17:14,467 --> 00:17:17,022
Deben ser más de 20 años
desde que desapareció.

265
00:17:18,009 --> 00:17:19,768
Siempre supuse que había huido.

266
00:17:19,769 --> 00:17:22,307
Fue visto por última vez en ese club.

267
00:17:23,177 --> 00:17:24,922
Uno de tus lugares favoritos.

268
00:17:24,923 --> 00:17:26,986
Me pasé por ahí alguna vez.

269
00:17:26,987 --> 00:17:30,826
¿Te pasaste por ahí
la noche del cumpleaños 50 de Sidden?

270
00:17:30,827 --> 00:17:33,466
Estaba de viaje con mi esposa
esa noche.

271
00:17:33,467 --> 00:17:35,466
Cena de la Federación Policial.

272
00:17:35,467 --> 00:17:37,466
Todos esos años atrás

273
00:17:37,467 --> 00:17:40,302
y aún recuerda una cita en su agenda.

274
00:17:40,303 --> 00:17:42,466
Nuestro departamento había resuelto
un gran caso.

275
00:17:42,467 --> 00:17:45,466
Mi inspector en jefe estaba ahí
para recibir un reconocimiento.

276
00:17:45,467 --> 00:17:47,466
Sé que sacaron fotos.

277
00:17:47,467 --> 00:17:50,467
Las tienes pegadas en la pared
de tu celda, ¿no?

278
00:17:51,507 --> 00:17:53,466
¿Reconoces a ese tipo?

279
00:17:53,467 --> 00:17:56,467
- Sí. ¿Qué pasa?
- Lo mataron anoche.

280
00:18:01,467 --> 00:18:03,212
Tengo que hablar con mi hija.

281
00:18:03,213 --> 00:18:04,912
Sí, se puede arreglar.

282
00:18:04,913 --> 00:18:06,834
En cuanto terminemos de hablar.

283
00:18:08,195 --> 00:18:11,466
Él estaba trabajando en la obra

284
00:18:11,467 --> 00:18:14,674
donde encontramos el cuerpo
de este tipo.

285
00:18:16,827 --> 00:18:19,466
¿Puedes creerlo?

286
00:18:19,467 --> 00:18:23,004
Patty me pidió ayuda.
Dijo que él necesitaba el trabajo.

287
00:18:23,005 --> 00:18:25,306
Le pediste un favor a Sidden, ¿no?

288
00:18:25,307 --> 00:18:28,466
- Tu viejo amigo.
- Ella nunca pudo contar conmigo.

289
00:18:28,467 --> 00:18:31,009
Intentaba arreglar las cosas.
Es todo.

290
00:18:31,010 --> 00:18:33,466
La tuviste oculta.

291
00:18:33,467 --> 00:18:37,467
Nunca se mencionó en tu juicio
que tuvieras una hija.

292
00:18:38,467 --> 00:18:42,226
- ¿Se lo dijiste a tu esposa, siquiera?
- Sí, ella sabía.

293
00:18:42,227 --> 00:18:45,466
- La bebé fue dada en adopción.
- ¿Quién era la madre?

294
00:18:45,467 --> 00:18:47,714
No es asunto tuyo.

295
00:18:49,827 --> 00:18:53,467
Creemos que los dos asesinatos
están conectados.

296
00:18:54,213 --> 00:18:57,594
Y ahora que encontramos
a Robbie Marshburn,

297
00:18:58,467 --> 00:19:01,466
voy a descubrir quien lo asesinó.

298
00:19:01,467 --> 00:19:02,754
Terminamos.

299
00:19:03,467 --> 00:19:05,467
Lamento haberme perdido el funeral.

300
00:19:08,379 --> 00:19:10,379
Escuché que fue mucha gente.

301
00:19:18,467 --> 00:19:20,234
El funeral que él mencionó.

302
00:19:20,235 --> 00:19:22,107
¿De quién hablaba?

303
00:19:22,108 --> 00:19:24,467
Nada de lo que tengas que preocuparte.

304
00:19:27,467 --> 00:19:30,467
¿Vas a entrar?

305
00:19:48,474 --> 00:19:51,114
Hagámoslo corto, ¿sí?

306
00:19:51,115 --> 00:19:53,467
Mi esposo se cansa rápido.

307
00:19:55,715 --> 00:19:59,826
Encontramos asesinado a Scott Keane
en su departamento de Bebington anoche.

308
00:19:59,827 --> 00:20:01,466
Un recadero de la obra.

309
00:20:01,467 --> 00:20:03,466
Alec nos dijo esta mañana.

310
00:20:03,467 --> 00:20:07,351
Y sabemos que John Brace te pidió
que le dieras trabajo a Keane.

311
00:20:07,352 --> 00:20:09,466
Sí, él se contactó.

312
00:20:09,467 --> 00:20:10,804
La primera vez en años.

313
00:20:10,805 --> 00:20:14,224
La red de los muchachos está
aún vivita y coleando.

314
00:20:14,225 --> 00:20:16,466
Te pidió un favor, ¿no?

315
00:20:16,467 --> 00:20:18,831
No le debo nada a Brace.

316
00:20:18,832 --> 00:20:22,467
En ese caso,
debe ser por tu conciencia culpable.

317
00:20:23,467 --> 00:20:25,466
Él se jubiló en prisión.

318
00:20:25,467 --> 00:20:29,201
Y tú estás libre como un ave,

319
00:20:29,202 --> 00:20:31,467
aún disfrutando de la vista.

320
00:20:33,418 --> 00:20:36,306
El cuerpo que encontramos
en tu obra en construcción,

321
00:20:36,307 --> 00:20:38,466
confirmamos que es Robbie Marshburn.

322
00:20:38,467 --> 00:20:41,466
Fue visto por última vez saliendo
de tu club la noche de tu cumpleaños.

323
00:20:41,467 --> 00:20:44,466
Trabajó en La Gaviota un par de años.

324
00:20:44,467 --> 00:20:47,147
- Seguridad.
- No.

325
00:20:48,052 --> 00:20:50,146
No, era más que eso.

326
00:20:50,147 --> 00:20:52,466
Sabemos que Uds. eran carne y uña.

327
00:20:52,467 --> 00:20:55,123
Él era tu arreglaproblemas
para la mafia Sidden.

328
00:20:55,124 --> 00:20:56,826
¿Cree que los dejaría renovar el lugar

329
00:20:56,827 --> 00:20:58,993
si supiera que él estaba enterrado ahí?

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,466
El lugar estuvo abandonado por años.

331
00:21:02,467 --> 00:21:04,466
Quizás pensaste
que valía la pena el riesgo.

332
00:21:04,467 --> 00:21:06,466
Ha estado escuchando
demasiados rumores.

333
00:21:06,467 --> 00:21:09,999
Hay algo que me preocupa.

334
00:21:10,000 --> 00:21:13,074
Estás conectado con ambos asesinatos.

335
00:21:13,986 --> 00:21:16,506
Robbie Marshburn puede ser historia,

336
00:21:16,827 --> 00:21:19,467
pero el pasado se las arregla
para alcanzarte.

337
00:21:19,994 --> 00:21:21,826
23 años.

338
00:21:21,827 --> 00:21:24,954
Es mucho tiempo para vivir
con la conciencia sucia.

339
00:21:26,507 --> 00:21:28,466
Es hora de tus pastillas, Len.

340
00:21:28,467 --> 00:21:30,507
Salimos solos.

341
00:21:43,507 --> 00:21:46,931
Aún cree que es intocable,
después de todos estos años.

342
00:21:46,932 --> 00:21:49,214
¿Cree que los Sidden siguen
en los mismos negocios?

343
00:21:49,215 --> 00:21:51,199
¿Usando a Scott Keane
como sus ojos y oídos?

344
00:21:51,200 --> 00:21:52,466
¿Por qué no?

345
00:21:52,467 --> 00:21:55,466
Keane era un solitario.
Alejado de su esposa e hijos.

346
00:21:55,467 --> 00:21:57,326
Brace le consiguió el trabajo.

347
00:21:57,855 --> 00:22:00,466
Quizá ella sabía que él no andaba
en nada bueno.

348
00:22:00,467 --> 00:22:02,666
Quizá por eso Patty lo echó.

349
00:22:02,667 --> 00:22:05,466
Eso explicaría que ella esté enojada.

350
00:22:05,467 --> 00:22:07,467
Fingiendo estar al tanto de todo.

351
00:22:19,467 --> 00:22:21,466
Señora.

352
00:22:21,467 --> 00:22:24,466
Scott Keane hizo dos llamados
la tarde que murió.

353
00:22:24,467 --> 00:22:26,937
Una fue a Patty.
La otra fue a un celular prepago.

354
00:22:26,938 --> 00:22:28,270
No se puede rastrear el número.

355
00:22:28,271 --> 00:22:30,466
¿Y el CCTV, hay algo?

356
00:22:30,467 --> 00:22:32,467
Nada fuera de lo normal.

357
00:22:32,508 --> 00:22:35,841
Recibimos el informe
del departamento de Scott Keane, señora.

358
00:22:35,842 --> 00:22:38,087
No hay huellas en el arma homicida.

359
00:22:38,088 --> 00:22:41,467
Señora, tenemos los estados de cuenta
de Scott Keane.

360
00:22:42,467 --> 00:22:45,093
Usó su tarjeta de débito
en varios lugares.

361
00:22:45,094 --> 00:22:46,466
Sin duda se movía mucho.

362
00:22:46,467 --> 00:22:49,466
Si está trabajando para la obra,
puede estar relacionado con eso.

363
00:22:49,467 --> 00:22:52,306
Busquemos su patente.

364
00:22:52,307 --> 00:22:55,826
Armemos una línea de tiempo,
a ver dónde ha estado.

365
00:22:55,827 --> 00:23:00,194
Y mientras tanto,
visitaremos a su suegro.

366
00:23:00,681 --> 00:23:03,466
Ex-detective inspector John Brace,

367
00:23:03,467 --> 00:23:06,687
cliente regular de La Gaviota,

368
00:23:06,688 --> 00:23:09,466
está cumpliendo una condena
de diez años en Cosway

369
00:23:09,467 --> 00:23:11,466
por obstrucción de la investigación.

370
00:23:11,467 --> 00:23:14,466
Soborno. Incumplimiento de los deberes
de funcionario público.

371
00:23:14,467 --> 00:23:16,466
La lista es más larga que tu brazo.

372
00:23:16,467 --> 00:23:19,466
- ¿Ud. no lo ayudó a encerrarlo, señora?
- Sí.

373
00:23:19,467 --> 00:23:21,986
Pero, a decir verdad,
deberíamos haber actuado antes.

374
00:23:21,987 --> 00:23:24,466
Todos oímos los rumores.

375
00:23:24,467 --> 00:23:29,466
Y Brace era sospechoso
de la desaparición de Marshburn.

376
00:23:29,467 --> 00:23:33,466
Y resulta que Scott Keane se casó
con su hija.

377
00:23:33,467 --> 00:23:35,466
No puede ser una coincidencia.

378
00:23:35,467 --> 00:23:38,466
Sabemos que Brace le consiguió
a Keane un trabajo con los Sidden.

379
00:23:38,467 --> 00:23:42,714
Sí. Eso me hace pensar
que aún trabaja para ellos.

380
00:23:43,467 --> 00:23:45,987
O tiene algo en contra de ellos.

381
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Señora, estuve investigando

382
00:23:47,626 --> 00:23:49,466
las solicitudes catastrales
de Empresas Sidden.

383
00:23:49,467 --> 00:23:52,466
Hable con un tal Ewan Ackley.

384
00:23:52,467 --> 00:23:55,466
Protestó con vehemencia
contra la construcción.

385
00:23:55,467 --> 00:23:58,467
Asegura que Alec Sidden lo amenazó.

386
00:24:00,467 --> 00:24:02,467
Parece ser una cualidad familiar.

387
00:24:02,714 --> 00:24:05,466
Quiero que traigan a ese testigo
para interrogarlo

388
00:24:05,467 --> 00:24:06,976
a primera hora de la mañana.

389
00:24:06,977 --> 00:24:10,466
Te digo yo,
los Sidden están detrás de esto.

390
00:24:10,467 --> 00:24:13,466
No tenemos como relacionarlos
con el asesinato de Scott Keane.

391
00:24:13,467 --> 00:24:16,466
¡Mejor ponte las pilas
y encuéntrame algo, entonces!

392
00:26:16,884 --> 00:26:19,830
LA GAVIOTA

393
00:26:23,467 --> 00:26:25,467
¡Jefa!

394
00:26:25,486 --> 00:26:28,986
Cuidado donde pones los pies,
las tablas del piso están podridas.

395
00:26:28,987 --> 00:26:31,098
Este edificio fue declarado en ruinas.

396
00:26:31,467 --> 00:26:33,146
Por eso te lo digo.

397
00:26:33,147 --> 00:26:35,466
¿Qué estamos haciendo acá?

398
00:26:35,467 --> 00:26:37,987
Estoy haciéndome una la idea del lugar.

399
00:26:40,153 --> 00:26:44,194
Porque aquí fue visto Robbie
por última vez.

400
00:26:49,467 --> 00:26:52,466
El archivo dice que un hombre
que trabajaba esa noche

401
00:26:52,467 --> 00:26:55,466
vio a Marshburn irse con una chica.

402
00:26:55,467 --> 00:26:57,466
Sólo tenemos su palabra.

403
00:26:57,467 --> 00:26:59,466
¿Y si está diciendo la verdad?

404
00:26:59,467 --> 00:27:02,466
Ella podría ser la pista
que estamos buscando.

405
00:27:02,467 --> 00:27:04,466
23 años atrás.

406
00:27:04,467 --> 00:27:06,466
Lo único que tenemos que hacer
es encontrarla.

407
00:27:06,467 --> 00:27:09,467
Alguien más podría haberlos visto irse.

408
00:27:10,674 --> 00:27:12,634
Incluso seguirlos.

409
00:27:13,827 --> 00:27:15,827
Hay una salida de incendio por ahí.

410
00:27:27,467 --> 00:27:29,307
Una salida útil.

411
00:27:30,667 --> 00:27:33,072
Muy útil.

412
00:27:33,073 --> 00:27:34,467
¿Adónde vas?

413
00:27:42,987 --> 00:27:45,507
Quizás se fue del club
por esa salida.

414
00:27:48,467 --> 00:27:50,467
¡Vamos!

415
00:27:53,467 --> 00:27:56,466
¿Y si alguien los siguió
y mató a Robbie ahí afuera?

416
00:27:58,987 --> 00:28:00,466
Mira...

417
00:28:00,467 --> 00:28:02,163
Eso debe llevar a una alcantarilla.

418
00:28:02,164 --> 00:28:03,850
Ve si puedes moverlo.

419
00:28:03,851 --> 00:28:05,826
No sin una palanca en el bolsillo.

420
00:28:05,827 --> 00:28:07,467
Inténtalo.

421
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
Así tiene que ser
como arrojaron el cuerpo.

422
00:28:15,667 --> 00:28:17,634
Esto no lo abrieron en años.

423
00:28:18,467 --> 00:28:22,466
¿Y si Scott Keane descubrió
que Robbie fue enterrado ahí?

424
00:28:22,467 --> 00:28:25,466
Quizá escuchó algo
que dijeron los Sidden.

425
00:28:25,467 --> 00:28:27,362
Nadie sabía
que esos túneles estaban ahí.

426
00:28:27,363 --> 00:28:28,877
Yo sabía.

427
00:28:28,878 --> 00:28:30,813
¿Y si él estaba involucrado

428
00:28:30,814 --> 00:28:32,986
y se suponía que moviera el cuerpo

429
00:28:32,987 --> 00:28:35,146
antes de que empezaran a trabajar?

430
00:28:35,147 --> 00:28:38,466
Si hay evidencia ahí,
es trabajo de los peritos.

431
00:28:38,467 --> 00:28:40,147
¡Entonces tráelos!

432
00:28:41,467 --> 00:28:44,466
¡Vamos!
¿Va a decirme o qué?

433
00:28:44,467 --> 00:28:45,986
¿Qué?

434
00:28:45,987 --> 00:28:48,467
Es obvio que algo le molesta
en este caso.

435
00:28:51,307 --> 00:28:52,466
Está bien.

436
00:28:52,467 --> 00:28:54,467
¡Guárdeselo, como siempre!

437
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
El funeral que Brace mencionó.

438
00:29:13,467 --> 00:29:14,667
Era el de Hector.

439
00:29:15,987 --> 00:29:17,467
Mi papá.

440
00:29:18,827 --> 00:29:21,146
Eran amigos,

441
00:29:21,147 --> 00:29:25,467
mi papá, Brace y Robbie Marshburn.

442
00:29:33,467 --> 00:29:35,467
Es él en la foto.

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,066
La tomaron en La Gaviota.

444
00:29:38,926 --> 00:29:42,074
Míralos, como carne y uña.

445
00:30:05,907 --> 00:30:07,267
Buen día, Glen.

446
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
Mucho tiempo sin verte.

447
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
Me preguntaba cuando aparecerías.

448
00:30:14,093 --> 00:30:17,253
Debes haber oído que encontramos
un cuerpo en La Gaviota.

449
00:30:17,484 --> 00:30:20,706
Sí, los rumores corren rápido
en las puertas de los clubes.

450
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
¿Aún haces trabajos extra?

451
00:30:23,109 --> 00:30:25,052
Trabajo en los clubs cuando puedo.

452
00:30:25,841 --> 00:30:28,601
Estoy demasiado viejo
para trabajar acá.

453
00:30:28,602 --> 00:30:32,601
Identificamos el cuerpo,
es Robbie Marshburn.

454
00:30:32,602 --> 00:30:34,601
El que te golpeó.

455
00:30:34,602 --> 00:30:36,801
No podría decirte quién fue.

456
00:30:36,802 --> 00:30:39,601
Podríamos haberlo encerrado,
si hubieras testificado contra él.

457
00:30:39,602 --> 00:30:42,601
- A Sidden también, para el caso.
- No debería estar hablando.

458
00:30:42,602 --> 00:30:45,602
Querido,
estamos poniéndonos al día.

459
00:30:47,021 --> 00:30:50,021
Recuerdo a dónde me llevó
la última vez. Al hospital.

460
00:30:50,401 --> 00:30:52,401
Robbie me marcó como soplón.

461
00:30:52,402 --> 00:30:53,996
Ellos aún creen que fuimos nosotros

462
00:30:53,997 --> 00:30:56,069
quienes hundimos a John Brace
todos esos años atrás.

463
00:30:56,070 --> 00:30:59,602
Contestas mis preguntas
y te dejo en paz.

464
00:31:00,802 --> 00:31:02,602
Necesito que recuerdes.

465
00:31:04,128 --> 00:31:07,200
¿Cuándo viste por última vez
a Robbie Marshburn?

466
00:31:07,419 --> 00:31:09,641
Debe haber sido la noche
que desapareció.

467
00:31:09,642 --> 00:31:11,641
Estaba trabajando en el club.

468
00:31:11,642 --> 00:31:13,641
¿Estabas en La Gaviota?

469
00:31:13,642 --> 00:31:16,120
¿En el cumpleaños de Sidden?

470
00:31:16,121 --> 00:31:18,601
Robbie consiguió trabajo en la puerta
para algunos estibadores.

471
00:31:18,602 --> 00:31:20,961
Acababas de ser golpeado.

472
00:31:20,962 --> 00:31:22,802
Era su manera de tenerte a raya.

473
00:31:23,975 --> 00:31:27,295
Debes haber visto
todas las idas y venidas.

474
00:31:27,602 --> 00:31:30,935
Debes haber visto todos los nombres
en la lista de invitados.

475
00:31:32,327 --> 00:31:35,521
Sidden los recibía en el área VIP.

476
00:31:35,586 --> 00:31:37,641
¿A quiénes, los de bolsillos grandes?

477
00:31:37,642 --> 00:31:40,030
Por no mencionar
algunos policías corruptos.

478
00:31:40,642 --> 00:31:43,601
- ¿Policías como John Brace?
- Sí.

479
00:31:43,602 --> 00:31:45,121
Él estaba ahí.

480
00:31:45,122 --> 00:31:48,602
¿Pasó algo que yo debería saber?

481
00:31:49,642 --> 00:31:52,602
Dale, Glen,
es acá o en la comisaría.

482
00:31:54,602 --> 00:31:58,602
Sé que Robbie y Sidden discutieron
en la terraza.

483
00:31:59,407 --> 00:32:02,018
Elaine los separó
y los mandó de vuelta adentro.

484
00:32:02,422 --> 00:32:03,422
¿En serio?

485
00:32:03,810 --> 00:32:05,602
¿Después

486
00:32:06,320 --> 00:32:07,931
de esta pelea, Robbie se fue?

487
00:32:09,188 --> 00:32:11,799
Creo que se fue más tarde
con una de sus chicas.

488
00:32:12,563 --> 00:32:13,602
Ahora...

489
00:32:14,321 --> 00:32:15,520
¿Esta era la chica?

490
00:32:18,894 --> 00:32:20,641
- No podría decirte.
- Mírala.

491
00:32:20,642 --> 00:32:23,419
No, había docenas trabajando
ahí intermitentemente.

492
00:32:24,602 --> 00:32:25,962
Al...

493
00:32:27,602 --> 00:32:30,602
Al menos recibió su merecido, ¿no?

494
00:32:47,602 --> 00:32:51,602
Los clientes de La Gaviota en cámara.

495
00:32:52,187 --> 00:32:56,187
Tenemos a Robbie Marshburn,
desaparecido y encontrado muerto.

496
00:32:56,602 --> 00:33:00,601
Tenemos a John Brace,
en prisión por corrupción.

497
00:33:00,602 --> 00:33:02,601
Hay un tipo con gafas.

498
00:33:02,602 --> 00:33:04,122
Y el otro...

499
00:33:05,602 --> 00:33:07,121
Es mi papá.

500
00:33:07,122 --> 00:33:09,601
¿Qué tiene que ver Hector
con todo esto?

501
00:33:09,602 --> 00:33:11,601
¡Nada!
Pero está en la foto,

502
00:33:11,602 --> 00:33:13,039
así que lo incluyo.

503
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
Creemos que la mujer en la foto era

504
00:33:14,770 --> 00:33:16,601
una de las chicas de Robbie Marshburn.

505
00:33:16,602 --> 00:33:18,601
Sí, tuvimos un testigo.

506
00:33:18,602 --> 00:33:21,601
Dijo que vio a Marshburn irse
con una mujer esa noche.

507
00:33:21,602 --> 00:33:22,816
Glen Polson.

508
00:33:22,817 --> 00:33:26,253
También dijo que vio a Brace ahí.
Eso liquida su coartada.

509
00:33:26,254 --> 00:33:29,601
Sí, Polson delató a Robbie
y esto lo relaciona con Sidden.

510
00:33:29,602 --> 00:33:31,601
Sí, se retractó

511
00:33:31,602 --> 00:33:33,601
en cuanto alguien lo mandó al hospital.

512
00:33:33,602 --> 00:33:35,601
Conoce de primera mano

513
00:33:35,602 --> 00:33:37,601
lo que es molestar a los Sidden.

514
00:33:37,602 --> 00:33:39,033
- Señora.
- ¡¿Qué?!

515
00:33:39,034 --> 00:33:40,970
Acabo de tomarle declaración
a Ewan Ackley.

516
00:33:40,971 --> 00:33:42,003
¿Quién?

517
00:33:42,004 --> 00:33:44,303
El que se opuso al desarrollo
en la línea costera.

518
00:33:44,304 --> 00:33:46,601
Estaba en la obra protestando

519
00:33:46,602 --> 00:33:48,601
y se peleó con Scott Keane.

520
00:33:48,602 --> 00:33:51,601
Keane debe haberle dicho a Alec Sidden
porque, al minuto,

521
00:33:51,602 --> 00:33:54,379
un par de matones aparecieron
en la casa de Ackley.

522
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
¿En serio?

523
00:34:05,228 --> 00:34:07,228
Mira quien no es.

524
00:34:08,995 --> 00:34:11,995
De paseo, ¿no?

525
00:34:12,020 --> 00:34:14,131
¿Una madre no puede visitar a su hijo?

526
00:34:14,474 --> 00:34:16,474
Desde que nos vimos,

527
00:34:16,475 --> 00:34:18,563
se me ocurrieron algunas preguntas más.

528
00:34:18,564 --> 00:34:20,841
¿Qué tan bien conocías
a Robbie Marshburn?

529
00:34:22,142 --> 00:34:23,808
Trabajaba en el club, es todo.

530
00:34:24,835 --> 00:34:27,440
Sabemos que Robbie
y tu esposo discutieron

531
00:34:27,602 --> 00:34:29,601
la noche que desapareció.

532
00:34:29,602 --> 00:34:32,641
- Si discutieron, no lo recuerdo.
- ¿No?

533
00:34:32,642 --> 00:34:34,601
Tú te interpusiste.

534
00:34:34,602 --> 00:34:36,602
No sé nada de eso.

535
00:34:38,695 --> 00:34:42,080
¿Qué trabajo hacía Scott Keane
en la obra?

536
00:34:42,602 --> 00:34:44,520
Mandados, en su mayoría.

537
00:34:44,521 --> 00:34:46,601
Recogía cosas, las entregaba,
suministros en general.

538
00:34:46,602 --> 00:34:48,602
- ¿No le caía bien?
- Era holgazán.

539
00:34:49,381 --> 00:34:52,492
Tenía alergia al trabajo.
Yo jamás lo hubiera contratado.

540
00:34:52,493 --> 00:34:54,826
Pero su papá insistió
en que lo contratara.

541
00:34:55,828 --> 00:34:58,828
Lo que me hace preguntar
quién está a cargo acá, ¿no?

542
00:34:58,990 --> 00:35:01,601
Dijo que le estaba haciendo
un favor a un amigo.

543
00:35:01,602 --> 00:35:03,601
No me pareció un problema.

544
00:35:03,602 --> 00:35:06,601
¿Scott le contó de su discusión
con Ewan Ackley?

545
00:35:06,602 --> 00:35:08,602
Puede que lo haya mencionado, sí.

546
00:35:09,388 --> 00:35:11,443
Dijo que era una molestia en la obra.

547
00:35:11,444 --> 00:35:14,441
Ewan asegura haber sido amenazado
un par de días después.

548
00:35:14,442 --> 00:35:16,608
Unos matones se aparecieron en su casa.

549
00:35:18,602 --> 00:35:20,601
No tiene nada que ver conmigo.

550
00:35:22,688 --> 00:35:24,040
Ya se lo dije.

551
00:35:25,802 --> 00:35:27,601
No hago las cosas así.

552
00:35:27,602 --> 00:35:29,602
Este negocio es legal.

553
00:35:31,747 --> 00:35:33,320
Está bien.

554
00:35:39,840 --> 00:35:42,601
¿Conoces al de las gafas?

555
00:35:42,602 --> 00:35:44,602
¿El que está parado junto a tu papá?

556
00:35:47,602 --> 00:35:49,601
Es Michael Claythorpe.

557
00:35:49,602 --> 00:35:51,768
Llevaba los libros del club, part-time.

558
00:35:52,642 --> 00:35:54,348
¿Es local?

559
00:35:54,349 --> 00:35:57,015
Lo era.
No puedo decirte dónde está ahora.

560
00:35:57,016 --> 00:35:59,532
Lo buscaremos, Michael Claythorpe.

561
00:35:59,533 --> 00:36:01,000
¿Y la mujer?

562
00:36:01,661 --> 00:36:04,640
Creo que se llamaba Mary-Frances.

563
00:36:05,495 --> 00:36:09,015
Una drogadicta. Creo que se fue
después que Robbie desapareció.

564
00:36:10,427 --> 00:36:12,747
Terminó en las calles, supongo.

565
00:36:34,802 --> 00:36:37,601
Alec Sidden asegura
que apenas conocía a Scott.

566
00:36:37,602 --> 00:36:39,602
Hacía algunos trabajos para él.

567
00:36:40,602 --> 00:36:42,601
Es lo que iba a decir, ¿no?

568
00:36:42,602 --> 00:36:45,601
¿Y si su papá sigue dirigiendo
el negocio,

569
00:36:45,602 --> 00:36:49,102
usando a Alec como fachada respetable
con Elaine como mensajera?

570
00:36:50,030 --> 00:36:52,641
De tal padre, tal hijo,
si conozco a los Sidden.

571
00:36:52,642 --> 00:36:55,601
La astilla siempre se parece al palo.

572
00:36:55,602 --> 00:36:59,413
Si descubrimos que le pasó a Robbie,

573
00:36:59,438 --> 00:37:01,520
sabremos quién mató a Scott.

574
00:37:04,602 --> 00:37:05,801
Señora.

575
00:37:05,802 --> 00:37:08,292
Me puse en contacto
con Companies House.

576
00:37:08,293 --> 00:37:11,200
Encontraron una copia
del registro comercial de La Gaviota.

577
00:37:11,201 --> 00:37:12,601
Gente con un control significativo.

578
00:37:12,602 --> 00:37:15,601
La ex esposa de Brace tenía
acciones en el club.

579
00:37:15,602 --> 00:37:16,920
25%

580
00:37:17,188 --> 00:37:18,708
Justine Brace.

581
00:37:19,122 --> 00:37:22,091
¿Para qué quería acciones del club?

582
00:37:22,092 --> 00:37:24,798
También dirige una iniciativa
de inversión privada.

583
00:37:24,799 --> 00:37:27,240
Ellos gestionan el desarrollo
en la línea costera.

584
00:37:27,241 --> 00:37:29,241
¿Qué te dije?

585
00:37:30,291 --> 00:37:32,291
Brazos largos.

586
00:37:33,328 --> 00:37:37,328
John me pidió que comprara
las acciones a mi nombre.

587
00:37:37,951 --> 00:37:39,784
Dijo que era una buena inversión.

588
00:37:39,785 --> 00:37:42,305
Poner a tu esposa
en el registro comercial.

589
00:37:42,330 --> 00:37:44,970
Es una forma inteligente
de ocultar tus activos.

590
00:37:44,995 --> 00:37:47,552
Vendí mis acciones cuando me divorcié.

591
00:37:47,577 --> 00:37:49,577
No tenemos contacto desde hace años.

592
00:37:49,602 --> 00:37:51,601
Pero aún tienes muchos negocios

593
00:37:51,602 --> 00:37:53,760
con los Sidden, ¿no Justine?

594
00:37:55,094 --> 00:37:56,601
Ese desarrollo en la costa.

595
00:37:56,602 --> 00:37:58,601
Parece un conflicto de interés.

596
00:37:58,602 --> 00:38:01,602
Alec Sidden es un hombre
de negocios respetable.

597
00:38:02,183 --> 00:38:05,238
- No se parece en nada al padre.
- ¿Estás segura de eso?

598
00:38:05,239 --> 00:38:08,239
Uno de sus empleados fue asesinado
hace dos días.

599
00:38:08,264 --> 00:38:09,380
Scott Keane.

600
00:38:09,405 --> 00:38:11,445
Nunca lo oí nombrar.

601
00:38:11,642 --> 00:38:13,864
Y en cuanto a mis asuntos
con los Sidden,

602
00:38:14,226 --> 00:38:17,392
son perfectamente transparentes
y de conocimiento público.

603
00:38:17,393 --> 00:38:19,393
Me alegra oír eso.

604
00:38:19,418 --> 00:38:21,418
No se vería bien,

605
00:38:21,602 --> 00:38:23,602
siendo una magistrada.

606
00:38:24,200 --> 00:38:27,602
¿Sabías que encontramos el cuerpo
de Robbie Marshburn

607
00:38:28,059 --> 00:38:30,141
Lo nombraron en el juicio de John.

608
00:38:30,712 --> 00:38:33,434
Había estado desaparecido
diez años para entonces.

609
00:38:33,805 --> 00:38:36,638
Si es todo, tengo una audiencia
de fianza pendiente.

610
00:38:41,354 --> 00:38:43,465
¿Sabías de las aventuras de tu marido?

611
00:38:43,466 --> 00:38:45,826
Esa aventura que le dejó una hija.

612
00:38:45,851 --> 00:38:47,491
No fue una aventura.

613
00:38:47,602 --> 00:38:50,282
Era una de las putas del club.

614
00:38:50,470 --> 00:38:53,914
John intentó convencerla
de que se deshiciera del bebé, pero...

615
00:38:53,915 --> 00:38:56,715
la chica estaba determinada a tenerlo.

616
00:38:58,122 --> 00:38:59,601
Ella quería dinero, obvio.

617
00:38:59,602 --> 00:39:02,445
¿Él le pagó?

618
00:39:02,470 --> 00:39:04,636
Me dijo que se había ocupado
del asunto.

619
00:39:05,400 --> 00:39:07,177
Dijo que ella se fue del pueblo.

620
00:39:19,048 --> 00:39:20,728
Fuimos a visitar a tu papá.

621
00:39:21,154 --> 00:39:22,994
Sí, nos llamó esta mañana.

622
00:39:23,122 --> 00:39:24,802
Nos pidió que te cuidáramos.

623
00:39:26,602 --> 00:39:28,657
Te lo dije.
No necesito que me cuiden.

624
00:39:30,602 --> 00:39:33,602
Debe haber sido difícil estar sola.

625
00:39:33,951 --> 00:39:36,121
Sin tu papá y tu mamá.

626
00:39:36,122 --> 00:39:40,601
No conocí a mi papá
hasta que fui adolescente.

627
00:39:40,602 --> 00:39:42,601
Justo antes de que fuera a prisión.

628
00:39:42,602 --> 00:39:44,601
¿Cómo se reencontraron Uds. dos?

629
00:39:44,602 --> 00:39:46,601
Creo que él contactó
a mis padres adoptivos.

630
00:39:46,602 --> 00:39:49,601
Desearía que aún estuvieran vivos.

631
00:39:49,602 --> 00:39:51,441
Es contra las reglas, ¿no?

632
00:39:51,442 --> 00:39:54,602
Debe haber movido sus hilos.

633
00:39:55,203 --> 00:39:58,601
En todas estas visitas
que le hiciste en la prisión,

634
00:39:58,602 --> 00:40:01,442
deben haber hablado de su juicio.

635
00:40:02,221 --> 00:40:03,901
Los cargos por corrupción.

636
00:40:04,282 --> 00:40:05,602
Sí.

637
00:40:06,602 --> 00:40:09,281
- Dijo que le tendieron una trampa.
- Sí.

638
00:40:09,282 --> 00:40:11,601
- Claro que sí.
- Sé que él no es perfecto.

639
00:40:11,602 --> 00:40:15,157
Sólo quería a alguien ahí, supongo.

640
00:40:15,182 --> 00:40:16,904
Alguien a quien llamar familia.

641
00:40:18,308 --> 00:40:20,308
¿Hablaron sobre tu mamá?

642
00:40:21,287 --> 00:40:22,398
¿Tu verdadera madre?

643
00:40:23,073 --> 00:40:24,601
No.

644
00:40:24,602 --> 00:40:26,601
Pero debe haberte dicho su nombre.

645
00:40:26,602 --> 00:40:29,601
No soportaba saber. ¿Para qué?
Ella no me quiso.

646
00:40:29,602 --> 00:40:32,157
Me dio en adopción
pocos días después de nacer.

647
00:40:34,602 --> 00:40:36,390
¿Cómo murió?

648
00:40:36,415 --> 00:40:37,760
Cáncer.

649
00:40:40,411 --> 00:40:44,022
Mary-Frances Lascola es el nombre
en el certificado de nacimiento.

650
00:40:44,023 --> 00:40:45,601
Es la mujer en su fotografía.

651
00:40:45,602 --> 00:40:47,961
«Padre desconocido».

652
00:40:47,962 --> 00:40:49,601
Hay una orden judicial.

653
00:40:49,602 --> 00:40:51,190
1994.

654
00:40:51,191 --> 00:40:53,601
La bebé fue retirada por su bienestar.

655
00:40:53,602 --> 00:40:56,601
Dice que la mamá era
adicta a la heroína.

656
00:40:56,602 --> 00:40:59,601
Parece que intentaba
encarrilar su vida.

657
00:40:59,602 --> 00:41:00,602
¿Por qué dice eso?

658
00:41:00,603 --> 00:41:03,602
Unos años antes de eso,
pasó un tiempo en un refugio.

659
00:41:04,388 --> 00:41:07,720
- ¿Sabe dónde?
- Me temo que no dice.

660
00:41:08,714 --> 00:41:11,436
Hay una dirección en North Shields.
Curlew Street.

661
00:41:11,602 --> 00:41:14,490
La clínica lo anotó
cuando sacaron su tipo de sangre.

662
00:41:15,602 --> 00:41:17,282
¿Puedo quedarme con eso?

663
00:41:18,602 --> 00:41:20,601
También necesitaré eso.

664
00:41:20,602 --> 00:41:22,602
Gracias, cielo.

665
00:41:29,602 --> 00:41:33,601
No creo que la mamá
de Patty quisiera entregarla.

666
00:41:33,602 --> 00:41:35,602
Parece que no tuvo opción.

667
00:41:36,355 --> 00:41:39,355
No, fue Brace quien le contó
la historia a su hija

668
00:41:39,356 --> 00:41:40,764
de que su mamá no la quiso.

669
00:41:40,765 --> 00:41:42,405
Quería causarle simpatía.

670
00:41:42,602 --> 00:41:45,602
Sí, ¿pero qué intentaba ocultar?

671
00:41:47,603 --> 00:41:49,602
Además de lo obvio.

672
00:41:55,602 --> 00:41:58,602
Mary-Frances Lascola.

673
00:41:59,222 --> 00:42:02,540
Esta es ella en la foto,
parada junto a Brace.

674
00:42:02,602 --> 00:42:05,120
Y es la madre de su hija.

675
00:42:05,523 --> 00:42:09,078
Creemos que era prostituta
para pagarse la adicción a la heroína.

676
00:42:09,079 --> 00:42:11,601
Hice una búsqueda.
No hay certificado de defunción.

677
00:42:11,602 --> 00:42:13,601
Podría ser nombre artístico.

678
00:42:13,602 --> 00:42:16,559
No, es el nombre
en los documentos de adopción de Patty.

679
00:42:16,560 --> 00:42:18,471
Podríamos hablar de nuevo con Brace.

680
00:42:18,472 --> 00:42:20,270
Debe saber más de lo que dice.

681
00:42:20,271 --> 00:42:22,043
No, no sin evidencia sólida.

682
00:42:22,044 --> 00:42:23,601
Nos pasará por arriba.

683
00:42:23,602 --> 00:42:25,973
Ve al penal de Cosway.

684
00:42:25,974 --> 00:42:28,601
Averigüemos si tuvo otras visitas.

685
00:42:28,602 --> 00:42:31,435
Buscaré todos los casos
que encajan con este perfil.

686
00:42:32,401 --> 00:42:36,921
George, sabemos que estuvo en un refugio
antes de embarazarse.

687
00:42:36,946 --> 00:42:39,426
Eso fue en 1992.

688
00:42:39,451 --> 00:42:43,540
Revisaremos los refugios
y caridades en el área, Jac.

689
00:42:43,565 --> 00:42:44,820
Sí.

690
00:42:53,721 --> 00:42:55,201
Señora.

691
00:42:55,602 --> 00:42:58,961
Tengo información
sobre el misterioso hombre en la foto.

692
00:42:58,962 --> 00:43:01,601
Elaine Sidden tenía razón,
Michael Claythorpe.

693
00:43:01,602 --> 00:43:02,602
Bien.

694
00:43:02,603 --> 00:43:05,601
Vayamos a hablar con él.

695
00:43:05,602 --> 00:43:07,602
Veamos si puede agregar algo a esto.

696
00:43:09,441 --> 00:43:10,801
¿Hay algo más, Kenny?

697
00:43:13,054 --> 00:43:16,331
La información bancaria de su padre
que me pidió investigar.

698
00:43:18,602 --> 00:43:20,601
Encontré depósitos permanentes...

699
00:43:20,602 --> 00:43:23,880
por £ 1.000 mensuales
en su cuenta.

700
00:43:32,962 --> 00:43:35,800
Los pagos eran hechos
por Leonard Sidden.

701
00:43:39,602 --> 00:43:43,601
¿Puede quedar esto entre nosotros
por ahora, Kenny?

702
00:43:43,602 --> 00:43:45,282
Sólo por ahora.

703
00:43:46,602 --> 00:43:48,046
Guardaré silencio, señora.

704
00:44:01,080 --> 00:44:02,601
¿Todo bien?

705
00:44:02,602 --> 00:44:03,602
Sí.

706
00:44:16,991 --> 00:44:19,951
Manejé las cuentas de Sidden
muchos años atrás.

707
00:44:19,976 --> 00:44:22,976
Las dejé unos meses antes
del incendio.

708
00:44:23,224 --> 00:44:24,811
Asociado con mafiosos.

709
00:44:24,812 --> 00:44:26,752
No me parece el tipo,
Sr. Claythorpe.

710
00:44:26,753 --> 00:44:28,633
Quizás fue el motivo
por el que Sidden me contrató.

711
00:44:28,634 --> 00:44:31,245
Mis clientes son principalmente
negocios chicos.

712
00:44:31,331 --> 00:44:33,331
Nada que llame la atención.

713
00:44:33,356 --> 00:44:37,356
Pero debió saber que Sidden estaba
involucrado en actividades criminales.

714
00:44:37,650 --> 00:44:39,231
Sólo veía los números.

715
00:44:40,577 --> 00:44:43,577
Esto es extraoficial, querido.

716
00:44:44,117 --> 00:44:46,283
Sólo queremos resolver
estos asesinatos.

717
00:44:48,144 --> 00:44:50,477
Habían muchas personas
recibiendo sobornos.

718
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
Fueron seducidos por la oferta
de dinero fácil.

719
00:44:54,606 --> 00:44:56,654
Una vez que aceptaban,
Sidden era su dueño.

720
00:44:56,655 --> 00:44:59,911
Parece que fuiste comprado
en esta foto, querido.

721
00:45:05,593 --> 00:45:07,315
Él siempre cuidaba
a sus amigos.

722
00:45:07,316 --> 00:45:09,636
Todo lo querías
estaba ahí para tomarlo.

723
00:45:10,398 --> 00:45:13,398
¿Y esta chica, Mary-Frances?

724
00:45:13,423 --> 00:45:15,329
Trabajaba en el club.

725
00:45:15,354 --> 00:45:16,791
No me involucré con eso.

726
00:45:18,044 --> 00:45:19,684
No se registraba, ¿cierto?

727
00:45:21,731 --> 00:45:23,731
Figuraba como gasto.

728
00:45:24,491 --> 00:45:26,751
¿Y este tipo lo viste alguna vez?

729
00:45:27,044 --> 00:45:28,271
Scott Keane.

730
00:45:28,951 --> 00:45:32,212
Trabajaba para el hijo de Sidden, Alec.

731
00:45:32,213 --> 00:45:34,950
Y creemos que hacían de la suyas
como antaño.

732
00:45:34,951 --> 00:45:37,951
Hace años que no tengo
nada que ver con Sidden.

733
00:45:38,957 --> 00:45:40,623
Lo siento, no puedo ayudarlos.

734
00:45:47,737 --> 00:45:49,737
Súbete.

735
00:45:50,771 --> 00:45:54,400
Hay otra persona en la foto.

736
00:45:54,425 --> 00:45:55,891
Mira.

737
00:45:55,892 --> 00:45:57,532
Hector Stanhope.

738
00:45:57,911 --> 00:45:59,531
¿Qué tiene?

739
00:45:59,532 --> 00:46:02,531
Él recibía unos anticipos.

740
00:46:02,532 --> 00:46:04,532
Pagos regulares de Sidden.

741
00:46:08,532 --> 00:46:10,532
Es la hija de Hector.

742
00:46:11,251 --> 00:46:13,251
Debí haber hecho la conexión.

743
00:46:13,276 --> 00:46:16,276
Hace unos años que falleció.

744
00:46:18,392 --> 00:46:22,072
El trabajo de tu papá era mantener
a los Sidden entretenidos.

745
00:46:22,073 --> 00:46:23,441
Lo decíamos el hombre D & R.

746
00:46:23,442 --> 00:46:25,442
Descanso y recuperación.

747
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Incluso fuimos a la casa
con Brace.

748
00:46:27,492 --> 00:46:31,012
Tu papá nos llevó a Alnham Manor
para disparar.

749
00:46:31,052 --> 00:46:32,871
Sobornó al cuidador.

750
00:46:32,896 --> 00:46:35,071
Ese se parece a mi papá.

751
00:46:38,911 --> 00:46:40,532
Esos pagos...

752
00:46:42,372 --> 00:46:43,816
no hay de qué preocuparse.

753
00:46:48,751 --> 00:46:50,336
Bien.

754
00:47:16,232 --> 00:47:18,671
- ¿Qué pasa, jefa?
- Nada.

755
00:47:19,933 --> 00:47:22,155
Otra conversación
de la que no soy parte.

756
00:47:22,156 --> 00:47:24,653
¿Qué sucede?
¿Me está vigilando, o qué?

757
00:47:24,678 --> 00:47:26,178
¡Alguien tiene que hacerlo!

758
00:47:30,532 --> 00:47:31,731
Mira...

759
00:47:31,732 --> 00:47:34,051
parece que tenía razón
en estar preocupada.

760
00:47:34,052 --> 00:47:37,751
Sidden le daba dinero a mi papá.
Pagos regulares.

761
00:47:39,245 --> 00:47:41,245
Si esto era para encubrir...

762
00:47:42,532 --> 00:47:44,732
quizás le pagaban
para que no hablara.

763
00:47:46,211 --> 00:47:49,891
¿Mencionó Hector a Robbie Marshburn
después que desapareció?

764
00:47:49,892 --> 00:47:52,531
Nunca. Lo que nos dice
que él ocultaba algo.

765
00:47:52,532 --> 00:47:53,832
Vamos, ¿qué me dice...

766
00:47:53,833 --> 00:47:55,830
sobre sacar conclusiones
apresuradas?

767
00:47:55,831 --> 00:47:59,231
Cuando Brace fue arrestado,
mi papá estaba en la Corte...

768
00:47:59,256 --> 00:48:01,256
se sentaba en la galería
cada día.

769
00:48:02,532 --> 00:48:04,891
Él debió saber lo que hacía Brace.

770
00:48:04,892 --> 00:48:07,372
Cubrir a Sidden.

771
00:48:07,965 --> 00:48:10,965
En sus últimos años,

772
00:48:10,990 --> 00:48:12,471
él no podía...

773
00:48:16,532 --> 00:48:18,532
Algo como eso, te asusta.

774
00:48:20,532 --> 00:48:23,532
He pensado en perdonarle todo.

775
00:48:28,824 --> 00:48:29,824
¿Jac?

776
00:48:29,825 --> 00:48:32,117
Tuve un avance
con una de las beneficencia, señora.

777
00:48:32,118 --> 00:48:34,086
Un albergue para mujeres
en Whitburn.

778
00:48:34,087 --> 00:48:36,167
<i>Uno de los consejeros
recuerda a Mary-Frances.</i>

779
00:48:36,168 --> 00:48:38,391
Envíanos la dirección,
nos vemos allá.

780
00:48:45,166 --> 00:48:47,388
Le dijo a mi oficial
que Ud. la recuerda.

781
00:48:47,389 --> 00:48:49,909
Fuimos amigas cuando ella se quedó aquí.

782
00:48:49,934 --> 00:48:52,414
¿No siempre fue consejera?

783
00:48:53,991 --> 00:48:55,991
Tuve una relación abusiva.

784
00:48:56,305 --> 00:48:57,831
Este lugar me ayudó.

785
00:48:59,105 --> 00:49:01,382
Decidí aprender
y ayudar a otras personas.

786
00:49:01,532 --> 00:49:03,254
Hace 10 años que soy consejera.

787
00:49:04,289 --> 00:49:07,077
¿Qué recuerda de Mary-Frances?

788
00:49:07,509 --> 00:49:09,149
Tuvo una vida dura.

789
00:49:10,289 --> 00:49:12,289
No confiaba en nadie.

790
00:49:12,980 --> 00:49:15,313
Aunque siempre cuidaba
a las otras mujeres.

791
00:49:15,314 --> 00:49:17,711
Incluso dejó que una chica
viviera con ella.

792
00:49:18,809 --> 00:49:21,289
Sabemos que ella era una adicta.

793
00:49:21,753 --> 00:49:24,808
Pero es necesario estar limpia
para estar aquí, ¿cierto?

794
00:49:24,809 --> 00:49:28,128
Ella nunca usó mientras
estuvo en este lugar.

795
00:49:28,129 --> 00:49:30,128
Sé que se mantuvo sin usar
por un tiempo.

796
00:49:30,129 --> 00:49:32,351
Consiguió trabajo de mesera.

797
00:49:33,289 --> 00:49:35,688
Después su proxeneta
la sedujo con drogas.

798
00:49:35,689 --> 00:49:37,288
Terminó de vuelta en el club.

799
00:49:37,289 --> 00:49:40,031
¿Ese proxeneta era Robbie Marshburn?

800
00:49:41,069 --> 00:49:43,464
Él decidía con quién ella se iba.

801
00:49:43,489 --> 00:49:45,489
Con quién ella hablaba.

802
00:49:46,111 --> 00:49:48,289
Incluso le fracturó dos costillas.

803
00:49:49,289 --> 00:49:51,289
¿Sabía que quedó embarazada?

804
00:49:52,902 --> 00:49:54,563
La bebé fue dada en adopción.

805
00:49:55,969 --> 00:49:58,969
¿Le dijo quién era el padre?

806
00:50:00,969 --> 00:50:04,591
¿Quizás un policía,
llamado John Brace?

807
00:50:05,671 --> 00:50:07,129
Sí.

808
00:50:07,995 --> 00:50:09,995
Todas las chicas conocían a Brace.

809
00:50:11,289 --> 00:50:13,289
Pero Mary-Frances era su favorita.

810
00:50:20,289 --> 00:50:21,969
Sigue.

811
00:50:31,289 --> 00:50:33,289
Sigue.

812
00:50:35,982 --> 00:50:36,982
Sigue.

813
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Alto. Detente ahí.

814
00:50:45,289 --> 00:50:46,649
¡Detective Stanhope!

815
00:50:55,871 --> 00:50:58,289
Parece que esa intuición tuya
tenía razón.

816
00:50:58,951 --> 00:51:01,511
Hay alguien enterrado ahí.

817
00:51:04,671 --> 00:51:08,288
Son los huesos de una mujer joven.

818
00:51:08,289 --> 00:51:10,329
Diría que adolecente.

819
00:51:10,671 --> 00:51:12,288
Unos 20 años, quizás.

820
00:51:12,289 --> 00:51:16,125
Mary-Frances tenía esa edad
cuando desapareció.

821
00:51:16,150 --> 00:51:18,150
La muela del juicio
estaba por salir.

822
00:51:18,175 --> 00:51:21,175
Ve estas suturas en el cráneo,
comenzaban a unirse.

823
00:51:22,289 --> 00:51:25,288
¿Alguna idea
de la causa de muerte?

824
00:51:25,289 --> 00:51:27,024
Estrangulamiento.

825
00:51:27,025 --> 00:51:29,289
Ahogamiento. Asfixia posicional.

826
00:51:30,289 --> 00:51:34,433
Le hice un examen a sus tejidos
y dio positivo por heroína.

827
00:51:34,434 --> 00:51:39,106
Estaba consumiendo
cuando ella entregó a su hija.

828
00:51:39,107 --> 00:51:41,288
Cierto, tenía una hija.

829
00:51:41,289 --> 00:51:43,288
Una hija, dos nietos.

830
00:51:43,289 --> 00:51:46,288
Puedo hacerle un examen de ADN.

831
00:51:46,289 --> 00:51:48,288
Podemos saber con certeza
si son familiares.

832
00:51:48,289 --> 00:51:49,969
No hay mal...

833
00:51:52,129 --> 00:51:54,289
Iré a hablar con Patty.

834
00:51:56,289 --> 00:51:57,979
Bien.

835
00:51:57,980 --> 00:52:00,028
No sé cómo decirte esto, querida.

836
00:52:00,029 --> 00:52:02,711
Así que simplemente te lo diré.

837
00:52:04,233 --> 00:52:07,288
Encontramos otro cuerpo
cerca del lugar de construcción.

838
00:52:07,289 --> 00:52:10,289
¿Y por qué me lo dice?

839
00:52:11,969 --> 00:52:15,969
Porque hay una posibilidad
de que sea tu mamá.

840
00:52:20,289 --> 00:52:23,129
Y necesito tomarte una muestra...

841
00:52:24,289 --> 00:52:27,809
para un perfil de ADN,
y ver si coinciden.

842
00:52:30,069 --> 00:52:32,288
¿Y si yo no quiero saberlo?

843
00:52:32,289 --> 00:52:35,289
Es tu decisión, querida.

844
00:52:35,889 --> 00:52:38,889
Pero nos ayudaría saber
quién es ella.

845
00:52:42,169 --> 00:52:44,169
Adelante.

846
00:52:50,791 --> 00:52:52,289
Así.

847
00:52:52,948 --> 00:52:57,111
¿Cuándo visitabas a tu papá...

848
00:52:58,289 --> 00:53:01,968
hablaba él sobre un tipo llamado
Robbie Marshburn?

849
00:53:01,969 --> 00:53:03,288
¿Y ahora me pregunta eso?

850
00:53:03,289 --> 00:53:05,289
Lo sé. Es importante, querida.

851
00:53:06,969 --> 00:53:08,769
A veces, sí.

852
00:53:10,143 --> 00:53:13,668
Decía que era culpa de Robbie
que él terminara ahí.

853
00:53:14,289 --> 00:53:17,289
Lamenta el día en que se conocieron.

854
00:53:18,489 --> 00:53:21,288
¿Y le dijo eso a tu esposo?

855
00:53:21,289 --> 00:53:22,671
Supongo que sí.

856
00:53:22,672 --> 00:53:25,449
Él siempre quería saber
cómo me iba en las visitas.

857
00:53:26,289 --> 00:53:28,289
Gracias, querida.

858
00:53:33,289 --> 00:53:34,289
Él me mintió.

859
00:53:35,714 --> 00:53:37,911
Mi papá, ¿cierto?

860
00:53:39,008 --> 00:53:41,008
Ella no murió de cáncer.

861
00:53:47,289 --> 00:53:49,648
Su nombre era Mary-Frances.

862
00:53:49,649 --> 00:53:51,511
No lo haga.

863
00:53:53,289 --> 00:53:56,289
Debió ser muy difícil para ella
abandonar a su bebé.

864
00:53:57,289 --> 00:53:59,733
Porque creo
que ella quería quedarse contigo.

865
00:54:09,289 --> 00:54:12,289
Me dejó un relicario.

866
00:54:15,289 --> 00:54:19,071
Como un recuerdo.
Se lo mostraré.

867
00:54:34,129 --> 00:54:36,289
Lo guardo bajo mi cama.

868
00:54:45,289 --> 00:54:46,969
No está aquí.

869
00:54:48,289 --> 00:54:50,991
Scott era el único
que sabía que estaba aquí.

870
00:54:57,289 --> 00:55:00,257
Quiero que alguien vaya
al apartamento de Scott Keane.

871
00:55:00,258 --> 00:55:02,288
Él ha estado haciendo
alguna preguntas.

872
00:55:02,289 --> 00:55:04,289
Quiero saber si encontró algo.

873
00:55:04,671 --> 00:55:07,288
Y mientras estás en eso, Jac...

874
00:55:07,289 --> 00:55:09,288
ve si encuentras un relicario.

875
00:55:09,289 --> 00:55:11,288
Pertenecía a Mary-Frances.

876
00:55:11,289 --> 00:55:13,288
Tengo uno bueno para ti.

877
00:55:13,289 --> 00:55:17,188
Quiero que vayas a tus viejos terrenos,
esos clubes en Wallsend.

878
00:55:17,189 --> 00:55:19,288
Scott Keane era un asistente regular.

879
00:55:19,289 --> 00:55:21,268
Averigua con quién habló.

880
00:55:21,269 --> 00:55:23,188
Investigué en la cárcel de Cosway.

881
00:55:23,189 --> 00:55:25,923
Las visitas recientes de Brace.
Ningún Sidden lo visitó.

882
00:55:25,924 --> 00:55:27,616
No serían tan tontos, ¿cierto?

883
00:55:27,617 --> 00:55:30,289
Pero su ex esposa,
lo visitó hace unos días.

884
00:55:30,791 --> 00:55:32,288
¿Lo visitó?

885
00:55:32,289 --> 00:55:34,455
¿Ella dijo que hace años
que no lo veía?

886
00:55:34,831 --> 00:55:36,751
Sí, eso dijo.

887
00:55:37,329 --> 00:55:40,289
No fue una visita social.

888
00:55:41,089 --> 00:55:42,289
Toma tu abrigo.

889
00:55:43,111 --> 00:55:45,951
¿Por qué la necesidad repentina
de visitarlo?

890
00:55:47,289 --> 00:55:49,677
Uds. fueron a la oficina
haciendo preguntas.

891
00:55:50,489 --> 00:55:53,288
Él casi nos arruina a ambos.

892
00:55:53,289 --> 00:55:56,288
Aun así, te está yendo bien
estos días, ¿cierto?

893
00:55:56,289 --> 00:55:58,288
Todo esto.

894
00:55:58,289 --> 00:55:59,802
Iniciativa de inversiones.

895
00:55:59,803 --> 00:56:02,195
Sí, tienes mucho que perder...

896
00:56:02,196 --> 00:56:04,288
si todo esto se cae.

897
00:56:04,289 --> 00:56:06,288
Estamos investigando
acusaciones...

898
00:56:06,289 --> 00:56:09,288
de amenazas y sobornos
hechas por Empresas Sidden...

899
00:56:09,289 --> 00:56:11,288
y de cualquier asociado
que esté implicado.

900
00:56:11,289 --> 00:56:13,288
Eso te incluye a ti, querida.

901
00:56:13,289 --> 00:56:18,289
Debías saber en qué estaba
metido tu esposo estos años.

902
00:56:19,289 --> 00:56:20,809
Sabía de...

903
00:56:21,969 --> 00:56:24,289
los sobornos, coimas...

904
00:56:25,809 --> 00:56:27,289
de la otra mujer.

905
00:56:28,622 --> 00:56:31,788
Pero ser padre de la hija
de una prostituta fue demasiado.

906
00:56:32,775 --> 00:56:34,575
No podía permitir que se supiera.

907
00:56:42,889 --> 00:56:44,889
Pero fuiste tú, ¿cierto?

908
00:56:46,289 --> 00:56:48,289
Tú delataste a tu esposo.

909
00:56:50,289 --> 00:56:52,289
Él aún no lo sabe.

910
00:56:55,289 --> 00:56:59,288
Encontramos un segundo cuerpo
enterrado con Marshburn.

911
00:56:59,289 --> 00:57:02,455
Es una mujer. Coincide
con la descripción de Mary-Frances.

912
00:57:03,289 --> 00:57:04,289
No puede ser.

913
00:57:04,290 --> 00:57:06,488
¿Dónde estuviste el lunes
en la tarde?

914
00:57:06,489 --> 00:57:10,328
Estaba en una reunión.
La inciativa de inversiones.

915
00:57:10,329 --> 00:57:13,684
- ¿Estaba Alec Sidden contigo?
- De hecho, él estaba.

916
00:57:13,685 --> 00:57:16,871
- ¿A qué hora terminó esa reunión?
- Cerca de las 10.

917
00:57:17,289 --> 00:57:21,288
- ¿Por qué preguntas?
- Sólo para confirmar, querida.

918
00:57:21,289 --> 00:57:23,858
Fue la tarde en que Scott Keane
fue asesinado.

919
00:57:23,859 --> 00:57:25,968
¿Quieres mi consejo, querida?

920
00:57:25,969 --> 00:57:28,289
Consigue un abogado.

921
00:57:35,289 --> 00:57:37,288
Ella sabía lo que estaba haciendo.

922
00:57:37,289 --> 00:57:40,289
Ella mantiene lazos con Brace.

923
00:57:41,289 --> 00:57:44,329
Iré a sacudir su jaula.

924
00:57:58,881 --> 00:58:02,200
Encontramos otro cuerpo enterrado
al lado del club...

925
00:58:02,201 --> 00:58:05,603
y tenemos motivos para creer
que es Mary-Frances.

926
00:58:08,201 --> 00:58:12,320
Al menos ten la decencia
de aceptar que la conocías...

927
00:58:12,321 --> 00:58:15,201
ya que es la madre de tu hija.

928
00:58:16,401 --> 00:58:19,200
La arrestaste por prostitución,

929
00:58:19,201 --> 00:58:21,703
en 1989.

930
00:58:22,201 --> 00:58:25,200
Ella fue liberada después
sin cargos.

931
00:58:25,201 --> 00:58:28,720
Llegaron a algún acuerdo, ¿cierto?

932
00:58:28,721 --> 00:58:32,983
Ella recibe protección
a cambio de favores sexuales.

933
00:58:32,984 --> 00:58:35,200
Robbie permitió eso, ¿cierto?

934
00:58:35,201 --> 00:58:39,200
Ambos desaparecieron
casi a la misma hora.

935
00:58:39,201 --> 00:58:40,981
Pero le dijiste a tu esposa

936
00:58:41,181 --> 00:58:43,883
que Mary-Frances se había ido
del pueblo.

937
00:58:46,323 --> 00:58:49,763
¿Te ayudó Marshburn
a matarla...

938
00:58:50,201 --> 00:58:53,201
o sólo se metió en medio?

939
00:58:53,723 --> 00:58:56,241
Jamás les puse un dedo encima
a ellos.

940
00:58:56,683 --> 00:58:59,200
Y años después...

941
00:58:59,201 --> 00:59:02,200
ayudas a tu yerno
con un trabajo con Sidden.

942
00:59:02,201 --> 00:59:05,560
Él se acercó demasiado a ellos,
¿cierto?

943
00:59:05,561 --> 00:59:08,720
Quizás supo lo que pasó
con Marshburn.

944
00:59:08,721 --> 00:59:10,560
No podías dejarlo vivo...

945
00:59:10,561 --> 00:59:12,200
sabiendo lo que sabía, ¿cierto?

946
00:59:12,201 --> 00:59:14,200
Quizás Patty supo lo que habías hecho.

947
00:59:14,201 --> 00:59:17,200
¿Cómo pude matarlo,
estando encerrado aquí?

948
00:59:17,201 --> 00:59:21,201
Incluso si no lo hiciste,
sabes quién lo hizo.

949
00:59:26,201 --> 00:59:29,243
¿Te gustaría resolver este caso,
querida?

950
00:59:30,201 --> 00:59:33,534
Demostrar el error de tu padre
cuando dijo que no eras buena.

951
00:59:42,201 --> 00:59:44,201
¿Crees que él no sabía
lo que pasaba?

952
00:59:45,083 --> 00:59:47,201
Hector estaba metido
hasta el cuello.

953
01:00:03,201 --> 01:00:04,942
¿Malcolm?

954
01:00:04,943 --> 01:00:07,040
El segundo cuerpo,
aún no sabemos quién es.

955
01:00:07,041 --> 01:00:09,318
Pero puedo decirte
que no es Mary-Frances.

956
01:00:15,241 --> 01:00:18,200
Sacamos muestras de la médula
de uno de estos huesos.

957
01:00:18,201 --> 01:00:21,034
Lo comparé con la muestra
que le tomaste a Patty...

958
01:00:21,035 --> 01:00:23,200
y la muestra sólo arrojó
un perfil parcial.

959
01:00:23,201 --> 01:00:25,200
No es suficiente para estar seguros.

960
01:00:25,201 --> 01:00:27,200
Suficiente para eliminar
que sean familia.

961
01:00:27,201 --> 01:00:28,843
Además de eso...

962
01:00:29,201 --> 01:00:32,200
tenemos la historia clínica
de Mary-Frances.

963
01:00:32,201 --> 01:00:36,391
Al parecer, en marzo de 1992,
Mary ingresó a un hospital...

964
01:00:36,392 --> 01:00:38,880
por fracturas de dos costillas.

965
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
Eso coincide con lo que la mujer
del albergue nos dijo.

966
01:00:43,201 --> 01:00:45,812
Lo confirmé dos veces.
Tomé unas radiografías...

967
01:00:46,201 --> 01:00:47,812
y estas costillas están bien.

968
01:00:50,687 --> 01:00:52,687
Si no es Mary-Frances,

969
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
¿quién diablos es?

970
01:00:58,574 --> 01:01:00,176
Vamos, George..

971
01:01:00,201 --> 01:01:02,741
Estamos buscando a una fugitiva.

972
01:01:02,742 --> 01:01:04,200
¿Qué tan difícil puede ser?

973
01:01:04,201 --> 01:01:06,955
Extendí las fechas
y el área de búsqueda.

974
01:01:06,956 --> 01:01:09,200
Estos casos siguen sin resolver.

975
01:01:09,201 --> 01:01:15,049
La mujer del albergue dijo
que una chica vivía con Mary-Frances...

976
01:01:15,050 --> 01:01:17,923
en North Shields, en 1995.

977
01:01:19,201 --> 01:01:22,312
Pero no sabemos de dónde es.
Pude ser de cualquier parte.

978
01:01:23,201 --> 01:01:24,881
Hay un caso en Hexham.

979
01:01:25,721 --> 01:01:27,880
Mira esto.

980
01:01:27,881 --> 01:01:29,803
Una chica de Hexham.

981
01:01:30,201 --> 01:01:34,200
Fue reportada perdida
en marzo de 1995.

982
01:01:34,201 --> 01:01:36,517
Puede ser ella.

983
01:01:36,518 --> 01:01:38,200
Rebecca Murray.

984
01:01:38,201 --> 01:01:39,201
17 años.

985
01:01:39,202 --> 01:01:41,720
Su padre hizo un reporte en Hexham.

986
01:01:41,721 --> 01:01:44,200
Dijo que discutió con su hija
y que ella se fue.

987
01:01:44,201 --> 01:01:47,200
Los padres hicieron varios intentos
de que volviera.

988
01:01:47,201 --> 01:01:49,200
Eventualmente, ella desapareció.

989
01:01:49,201 --> 01:01:51,203
Última dirección conocida...

990
01:01:51,881 --> 01:01:53,201
North Shields.

991
01:01:54,201 --> 01:01:55,778
Calle Curlew.

992
01:01:56,043 --> 01:01:58,163
George, podría abrazarte.

993
01:02:00,047 --> 01:02:02,047
Sólo mírala...

994
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
17 años.

995
01:02:05,081 --> 01:02:06,858
Ella lleva más tiempo enterrada.

996
01:02:09,041 --> 01:02:13,400
El registro dental confirma
la identidad del segundo cuerpo...

997
01:02:13,401 --> 01:02:17,200
como Rebecca Murray, 17 años.

998
01:02:17,201 --> 01:02:20,200
Esto puede significar
que Mary-Frances sigue viva...

999
01:02:20,201 --> 01:02:22,798
y que quizás sabe
lo que le pasó a ella.

1000
01:02:22,799 --> 01:02:25,200
Mark, revisa las llamada
de Scott Keane de nuevo.

1001
01:02:25,201 --> 01:02:26,720
Busca unos meses atrás.

1002
01:02:26,721 --> 01:02:29,880
Revisa sus correos,
redes sociales, todo.

1003
01:02:29,881 --> 01:02:32,200
Revisamos su apartamento.
Nada del relicario.

1004
01:02:32,201 --> 01:02:34,200
Nada ha sido marcado
como evidencia.

1005
01:02:34,201 --> 01:02:37,040
Sí, obtuvimos una declaración
de uno de sus vecinos.

1006
01:02:37,041 --> 01:02:38,459
Tuvo uno discusión con un tipo...

1007
01:02:38,460 --> 01:02:41,404
cuando trataba de estacionarse
en la calle Crossfield.

1008
01:02:42,721 --> 01:02:46,069
Calle Crossfield...
Esa es la calle principal, ¿cierto?

1009
01:02:46,070 --> 01:02:48,488
- Sí.
- Entonces hay cámaras.

1010
01:02:48,489 --> 01:02:50,201
¡Revísalas!

1011
01:02:52,401 --> 01:02:55,720
Señora, hablé con el dueño
del club social.

1012
01:02:55,721 --> 01:02:58,200
Él conocía bien a Scott Keane.

1013
01:02:58,201 --> 01:03:00,200
Pasaba en el club,
hablando por todos lados...

1014
01:03:00,201 --> 01:03:02,200
sobre sus contactos
con los Sidden.

1015
01:03:02,201 --> 01:03:04,723
Uno de los porteros
discutió con él.

1016
01:03:06,254 --> 01:03:07,843
¿Qué portero fue?

1017
01:03:16,201 --> 01:03:19,034
Detective Stanhope,
presente en la habitación.

1018
01:03:22,201 --> 01:03:24,041
Entonces, Glen.

1019
01:03:24,367 --> 01:03:27,200
Has estado trabajado
de portero en el club social...

1020
01:03:27,201 --> 01:03:29,200
en Farrow Road.

1021
01:03:30,145 --> 01:03:32,200
Como le dije,
trabajo en lo que puedo.

1022
01:03:32,201 --> 01:03:35,691
Sí, entonces es posible
que te cruzaras con este tipo.

1023
01:03:35,692 --> 01:03:37,200
Scott Keane.

1024
01:03:37,201 --> 01:03:39,200
Sabemos que trabajaba
para los Sidden.

1025
01:03:39,201 --> 01:03:41,200
Tiene una bocota,
según muchos.

1026
01:03:41,201 --> 01:03:44,201
Él empezó a hacer preguntas
sobre el pasado.

1027
01:03:44,910 --> 01:03:47,798
Cuando Robbie Marshburn
manejabas cosas en el puerto.

1028
01:03:47,799 --> 01:03:49,965
Lo pusiste en su lugar, ¿cierto?

1029
01:03:49,966 --> 01:03:51,966
Hablar así aún te puede
meter en problemas.

1030
01:03:51,967 --> 01:03:54,200
Eso es cierto.

1031
01:03:54,201 --> 01:03:56,483
Porque él fue asesinado
unos días después.

1032
01:03:57,201 --> 01:03:59,821
Ella es Rebecca Murray.

1033
01:03:59,822 --> 01:04:02,603
Una chica que trabajaba
en el club La Gaviota.

1034
01:04:02,881 --> 01:04:06,201
Su cuerpo fue encontrado
al lado del de Robbie.

1035
01:04:10,201 --> 01:04:12,200
Tenía 17 años cuando murió.

1036
01:04:12,201 --> 01:04:15,201
Casi la misma edad que tiene
tu hijo más joven.

1037
01:04:17,201 --> 01:04:19,201
Sí, una buena chica.

1038
01:04:20,201 --> 01:04:22,880
- ¿Era ella una de las chicas de Robbie?
- No.

1039
01:04:22,881 --> 01:04:24,881
Ella trabajaba turnos
como cantinera.

1040
01:04:25,883 --> 01:04:27,691
Nos mantenía siempre
con tragos.

1041
01:04:27,692 --> 01:04:32,763
¿Fue ella la que salió del club
con Robbie esa noche?

1042
01:04:34,201 --> 01:04:37,003
No lo sé. Estaba ocupado.

1043
01:04:37,401 --> 01:04:39,989
No estoy segura de creerte,
querido.

1044
01:04:39,990 --> 01:04:42,603
Obviamente te gustaba la chica.

1045
01:04:42,604 --> 01:04:45,697
¿La dejarías irse del brazo
de su violento proxeneta...

1046
01:04:45,698 --> 01:04:47,514
uno que ya te golpeó?

1047
01:04:47,515 --> 01:04:50,201
- Yo lo habría detenido.
- Quizás fuiste tras él.

1048
01:04:51,241 --> 01:04:54,200
¡Realmente crees que maté a Robbie!

1049
01:04:54,201 --> 01:04:55,201
¿Lo hiciste?

1050
01:04:55,202 --> 01:04:58,313
Si quieres señalar a alguien,
hablemos de Leonard Sidden.

1051
01:05:01,201 --> 01:05:03,256
Ella le servía tragos a él esa noche.

1052
01:05:03,843 --> 01:05:06,923
Glamorosa al máximo
en su bar privado.

1053
01:05:13,201 --> 01:05:15,720
Estás perturbando una reunión familiar.

1054
01:05:15,721 --> 01:05:19,243
Podemos hablar aquí
o en la estación.

1055
01:05:19,427 --> 01:05:20,747
Como quieras.

1056
01:05:23,123 --> 01:05:24,880
Rebecca Murray.

1057
01:05:24,881 --> 01:05:26,843
- Nunca la he visto.
- ¿No?

1058
01:05:28,201 --> 01:05:31,363
Camarera.
La habrías contratado.

1059
01:05:33,201 --> 01:05:36,560
Me enteré que era menor de edad.
Tuve que despedirla.

1060
01:05:36,561 --> 01:05:38,539
¿No te preocupó
cuando ella desapareció?

1061
01:05:38,540 --> 01:05:42,200
Las camareras van y vienen.
No me importan las que escapan.

1062
01:05:42,201 --> 01:05:44,200
Su cuerpo fue encontrado ayer...

1063
01:05:44,201 --> 01:05:46,716
tirado en el mismo lugar
de Robbie Marshburn.

1064
01:05:46,717 --> 01:05:48,736
¿Y pensó culparme de eso?

1065
01:05:48,737 --> 01:05:50,529
Si me perdonan...

1066
01:05:50,530 --> 01:05:52,200
tengo visitas.

1067
01:05:52,201 --> 01:05:54,643
Sí, regresa con tus visitas.

1068
01:05:55,201 --> 01:05:57,401
Disfruta, mientras puedes.

1069
01:06:08,201 --> 01:06:11,895
¿Por qué no dejas esto en paz,
en lugar de revivirlo?

1070
01:06:11,896 --> 01:06:15,201
Cuidado, Vera, quizás no te guste
lo que encuentres.

1071
01:06:21,201 --> 01:06:25,200
La auditoría que pidió, señora,
la reurbanización del litoral.

1072
01:06:25,201 --> 01:06:27,200
Arrojó cosas interesantes.

1073
01:06:27,201 --> 01:06:29,200
¿Algo que implique a los Sidden?

1074
01:06:29,201 --> 01:06:33,176
Un pago hecho a Haletons
por £ 50.000...

1075
01:06:33,177 --> 01:06:35,403
dos semanas antes de cerrar
las ofertas.

1076
01:06:36,201 --> 01:06:38,854
Trae a Alec Sidden para interrogarlo.

1077
01:06:38,855 --> 01:06:41,200
¡Él está involucrado
hasta el cuello!

1078
01:06:41,201 --> 01:06:44,200
Señora, revisé las llamadas
de Scott de nuevo.

1079
01:06:44,201 --> 01:06:47,200
El número de prepago que llamó
la tarde en que murió.

1080
01:06:47,201 --> 01:06:49,200
Sí, no rastreable, ¿cierto?

1081
01:06:49,201 --> 01:06:52,200
Sí, llamó al mismo número
dos meses antes.

1082
01:06:52,201 --> 01:06:54,200
El mismo día que usó
su tarjeta de débito.

1083
01:06:54,201 --> 01:06:57,003
En un café en Morna.

1084
01:06:57,561 --> 01:06:59,201
¿Morna?

1085
01:07:00,201 --> 01:07:02,201
Eso queda en la frontera, ¿cierto?

1086
01:07:04,660 --> 01:07:07,140
Un poco lejos del área
de reparto.

1087
01:07:08,647 --> 01:07:10,647
¿Alguien investigó esto?

1088
01:07:11,201 --> 01:07:14,910
Sí, presumí que estaba afuera
en una de sus diligencias.

1089
01:07:14,911 --> 01:07:18,571
Ese es el problema con presumir,
detective Edwards.

1090
01:07:18,572 --> 01:07:20,451
A veces pasas por alto
algunas cosas.

1091
01:07:20,452 --> 01:07:22,200
Aiden, ve a casa.

1092
01:07:22,201 --> 01:07:24,200
Empezamos temprano mañana.

1093
01:07:24,201 --> 01:07:25,523
Vamos a Escocia.

1094
01:07:55,201 --> 01:07:56,401
Adiós.

1095
01:07:59,561 --> 01:08:03,200
Acabamos de cerrar.
Volvemos abrir a las seis.

1096
01:08:03,201 --> 01:08:05,483
Entonces tenemos tiempo
para hablar.

1097
01:08:07,883 --> 01:08:10,201
Mary-Frances, ¿cierto?

1098
01:08:15,716 --> 01:08:19,055
¿Cómo te encontró Scott Keane?

1099
01:08:19,080 --> 01:08:23,080
Encontré el perfil de Patty
en Facebook.

1100
01:08:24,043 --> 01:08:26,509
Algunas fotos. Sus hijos.

1101
01:08:28,516 --> 01:08:31,036
Sólo quería ir allá.

1102
01:08:31,849 --> 01:08:35,009
- ¿Le enviaste un mensaje?
- No tuve las agallas.

1103
01:08:36,812 --> 01:08:40,469
Vi en su página que estaba
casada con Scott.

1104
01:08:41,429 --> 01:08:43,551
Pareció más fácil llamarlo a él.

1105
01:08:43,552 --> 01:08:44,811
¿Cuándo fue eso?

1106
01:08:44,812 --> 01:08:46,652
Hace casi un año.

1107
01:08:47,051 --> 01:08:48,328
Él me envió un mensaje.

1108
01:08:48,329 --> 01:08:51,329
Diciendo que Patty no quería
saber nada.

1109
01:08:52,329 --> 01:08:54,329
No creo que ella supiera, querida.

1110
01:08:56,689 --> 01:08:58,329
Pensé algo similar.

1111
01:08:58,869 --> 01:09:01,329
Me dije que sería para mejor.

1112
01:09:02,320 --> 01:09:03,865
¿Qué cambió?

1113
01:09:03,866 --> 01:09:06,328
Él llamó hace unas semanas...

1114
01:09:06,329 --> 01:09:07,824
pidiendo si nos podíamos juntar.

1115
01:09:07,825 --> 01:09:09,464
¿Y ahí fue cuando él vino aquí?

1116
01:09:09,465 --> 01:09:11,329
No sabía si era de verdad.

1117
01:09:13,022 --> 01:09:16,816
¿Te mostró un relicario
que le dejaste a Patty?

1118
01:09:16,841 --> 01:09:18,328
¿Cómo sabe eso?

1119
01:09:18,329 --> 01:09:21,329
Creemos que él lo tomó.

1120
01:09:21,795 --> 01:09:24,795
Dijo que estaban teniendo
algunos problemas.

1121
01:09:25,529 --> 01:09:27,915
Quería arreglar las cosas con ella.

1122
01:09:27,916 --> 01:09:31,124
Y él pensó, que si le decía a Patty
que había encontrado a su mamá...

1123
01:09:31,125 --> 01:09:33,868
Sí, él tendría una oportunidad
de arreglar las cosas.

1124
01:09:33,869 --> 01:09:39,329
Creemos que su muerte está
conectada a otros dos asesinatos...

1125
01:09:40,168 --> 01:09:44,109
y uno de ellos es
el de Robbie Marshburn.

1126
01:09:45,329 --> 01:09:47,824
Encontramos su cuerpo
hace unos días atrás.

1127
01:09:47,849 --> 01:09:49,849
Enterrado cerca del club
La Gaviota.

1128
01:09:50,329 --> 01:09:51,329
Lo siento.

1129
01:09:51,529 --> 01:09:52,329
Ha...

1130
01:09:53,150 --> 01:09:55,761
pasado mucho tiempo
desde que escuché su nombre.

1131
01:09:55,762 --> 01:09:57,762
Eso está bien, querida.

1132
01:09:59,122 --> 01:10:01,856
Pero tenemos algunas preguntas...

1133
01:10:01,881 --> 01:10:04,269
sobre la noche en que desapareciste.

1134
01:10:05,849 --> 01:10:08,329
¿Estabas en el club esa noche?

1135
01:10:08,908 --> 01:10:10,908
Sólo estuve un par de horas.

1136
01:10:11,329 --> 01:10:15,329
Sabía que Brace nos pediría
que nos sentáramos con él.

1137
01:10:16,329 --> 01:10:18,587
No podía ni verlo a la cara
para entonces.

1138
01:10:18,588 --> 01:10:20,369
¿Y esta chica...

1139
01:10:22,329 --> 01:10:24,328
llamada Rebecca Murray?

1140
01:10:24,329 --> 01:10:26,328
Creemos que vivió contigo
por un tiempo.

1141
01:10:26,329 --> 01:10:29,235
Sólo por unas semanas, nada más.

1142
01:10:29,236 --> 01:10:31,328
Acababa de empezar a trabajar
en el club.

1143
01:10:31,329 --> 01:10:33,329
Se hacía llamar Bex.

1144
01:10:34,329 --> 01:10:39,832
Creemos que ella fue asesinada
casi al mismo tiempo que Robbie.

1145
01:10:39,833 --> 01:10:42,444
Su cuerpo fue encontrado
casi en el mismo lugar.

1146
01:10:43,329 --> 01:10:45,368
Y esperábamos...

1147
01:10:45,369 --> 01:10:48,689
que nos dijeras
qué pasó con ella.

1148
01:10:50,169 --> 01:10:51,329
Bex...

1149
01:10:52,209 --> 01:10:54,729
vio cuánto dinero
ganaban las otras chicas.

1150
01:10:56,329 --> 01:10:57,629
Ella era joven.

1151
01:10:58,162 --> 01:10:59,162
Sólo una chica.

1152
01:10:59,789 --> 01:11:01,844
No sabía lo que implicaba
ese trabajo.

1153
01:11:04,009 --> 01:11:07,731
Le dije a Robbie que no la molestara.
Pero Sidden tenía otras ideas.

1154
01:11:08,850 --> 01:11:10,794
Quizás si me quedaba
y la cuidaba...

1155
01:11:10,795 --> 01:11:12,328
en lugar de dejarla ahí, sola...

1156
01:11:12,329 --> 01:11:16,589
No pienses en eso, querida.
Eso no cambiará nada.

1157
01:11:18,329 --> 01:11:20,329
¿Ahí fue cuando llegaste
a este lugar?

1158
01:11:20,569 --> 01:11:22,569
Robbie había desaparecido...

1159
01:11:23,329 --> 01:11:25,328
pensé que era mi oportunidad.

1160
01:11:25,329 --> 01:11:26,820
Salir de una vez.

1161
01:11:26,821 --> 01:11:29,328
Él no puede hacerte daño ahora,
querida.

1162
01:11:29,329 --> 01:11:30,869
Tampoco Brace.

1163
01:11:33,629 --> 01:11:35,869
Pienso en Patty cada día.

1164
01:11:37,329 --> 01:11:39,689
Incluso después de todo
lo que nos hizo.

1165
01:11:41,209 --> 01:11:42,909
Ella es mi pequeña hija.

1166
01:11:53,448 --> 01:11:55,448
Buenas tardes, Sr. Sidden.

1167
01:11:55,995 --> 01:11:58,328
Espero que tenga motivos
para traerme aquí.

1168
01:11:58,329 --> 01:11:59,329
Sí.

1169
01:11:59,330 --> 01:12:03,328
Su firma
en muchos documentos incriminatorios.

1170
01:12:03,329 --> 01:12:08,328
Transferencias de grandes sumas
a socios de negocios.

1171
01:12:08,329 --> 01:12:11,615
Ya le dije,
así no hago negocios.

1172
01:12:11,616 --> 01:12:13,329
Algo no está bien.

1173
01:12:13,789 --> 01:12:16,328
Y creo que Scott Keane
encontró algo.

1174
01:12:17,330 --> 01:12:20,328
Él era algo más
que el chico de los recados, ¿cierto?

1175
01:12:20,329 --> 01:12:23,848
- Scott Keane era nadie.
- Por eso no pudo despedirlo.

1176
01:12:23,849 --> 01:12:26,870
Porque él sabía demasiado
sobre la operaciones de Sidden.

1177
01:12:26,871 --> 01:12:28,349
Terminó muerto.

1178
01:12:30,095 --> 01:12:33,775
Hizo preguntas a personas
equivocadas. Sólo sé eso.

1179
01:12:34,009 --> 01:12:36,328
Lo vi hablando con él.

1180
01:12:36,329 --> 01:12:38,095
¿Lo amenazó?

1181
01:12:38,096 --> 01:12:41,528
De la misma forma que amenazó
a Ewan Ackley cuando se interpuso.

1182
01:12:41,529 --> 01:12:44,328
- No me culpará de eso.
- ¿Por qué no?

1183
01:12:44,329 --> 01:12:46,848
Es un Sidden. Siempre lo será.

1184
01:12:46,849 --> 01:12:48,528
Del mismo material que su padre.

1185
01:12:48,529 --> 01:12:50,669
¡Soy mejor de lo que él será!

1186
01:12:55,849 --> 01:12:59,329
Puedes quedarte sentado ahí
y recibir golpes por él.

1187
01:13:01,469 --> 01:13:02,549
O...

1188
01:13:03,329 --> 01:13:07,849
puedes decirme lo que sabes
sobre sus actividades en todo esto.

1189
01:13:18,329 --> 01:13:20,329
Él debió falsificar esas firmas.

1190
01:13:21,218 --> 01:13:22,329
Ha hecho cosas peores.

1191
01:13:22,330 --> 01:13:25,328
Él me prometió, que cuando yo
me encargara del negocio...

1192
01:13:25,329 --> 01:13:27,328
yo tomaría las decisiones.

1193
01:13:27,329 --> 01:13:31,328
Pero lo que pasa
con Leonard Sidden, querido.

1194
01:13:31,329 --> 01:13:34,329
Su palabra nunca valió mucho.

1195
01:13:36,175 --> 01:13:38,175
Mire, si lo estás protegiendo...

1196
01:13:38,200 --> 01:13:40,200
te convierte en cómplice...

1197
01:13:40,225 --> 01:13:42,669
y no creo que quieras vivir
con eso.

1198
01:13:44,329 --> 01:13:47,329
No si eres mejor hombre que él.

1199
01:13:51,329 --> 01:13:54,329
Detective Stanhope entra
a la habitación.

1200
01:13:54,989 --> 01:13:59,309
Tenemos una declaración
de tu hijo, Alec Sidden...

1201
01:13:59,922 --> 01:14:03,304
implicándote en el asesinato
de Rebecca Murray.

1202
01:14:03,329 --> 01:14:04,706
¿Sí?

1203
01:14:04,707 --> 01:14:08,329
Una confesión que le hiciste
a él hace 23 años.

1204
01:14:12,329 --> 01:14:14,009
Son todas mentiras.

1205
01:14:14,863 --> 01:14:17,328
¿Hijos? No respetan nada ahora.

1206
01:14:17,329 --> 01:14:19,168
Si fueras madre, lo sabrías.

1207
01:14:20,329 --> 01:14:24,943
También tenemos una declaración
de Mary-Frances Lascola.

1208
01:14:24,944 --> 01:14:27,328
Una ex camarera en tu club.

1209
01:14:27,329 --> 01:14:30,328
Ella dice que Robbie Marshburn...

1210
01:14:30,329 --> 01:14:32,788
te conseguía a Rebecca Murray
cuando tú querías.

1211
01:14:32,789 --> 01:14:36,351
La amante de ese policía.
Ella miente tanto como él.

1212
01:14:37,899 --> 01:14:40,329
Pero nos dijo algo más, querido.

1213
01:14:41,475 --> 01:14:44,829
Y no se ve bien para ti, querido.

1214
01:14:49,668 --> 01:14:53,343
Creo que Rebecca Murray
fue asesinada en tu club.

1215
01:14:53,368 --> 01:14:56,749
Creo que tú la mataste
y lo encubriste.

1216
01:14:57,329 --> 01:14:58,596
¿Qué hiciste?

1217
01:14:58,597 --> 01:15:01,168
¿Drogaste y emborrachaste
a esa muchacha...

1218
01:15:01,169 --> 01:15:03,335
y después tus clientes
abusaron de ella?

1219
01:15:06,849 --> 01:15:09,329
Ella estaba muerta
cuando la encontramos.

1220
01:15:10,329 --> 01:15:12,328
Recibió un golpe de algo.

1221
01:15:12,329 --> 01:15:14,738
Se desmayó en el piso
del baño.

1222
01:15:14,739 --> 01:15:16,008
Se ahogó en su vómito.

1223
01:15:16,009 --> 01:15:18,930
Tratamos de revivirla.
¡No sé qué pasó!

1224
01:15:18,931 --> 01:15:20,328
¿Tratamos?

1225
01:15:20,329 --> 01:15:23,328
- ¿Qué?
- Dijiste, «Tratamos

1226
01:15:23,329 --> 01:15:25,138
de revivirla».

1227
01:15:25,139 --> 01:15:27,938
¿Quién estaba contigo?
¿Robbie Marshburn?

1228
01:15:27,939 --> 01:15:31,328
¿Le pediste que se encargara de eso?
Esa discusión en la terraza.

1229
01:15:31,329 --> 01:15:34,328
Juro que no la maté.
Sólo quería que saliera del club.

1230
01:15:34,329 --> 01:15:36,328
Él la sacó del club.

1231
01:15:36,329 --> 01:15:38,168
Por la salida de emergencia.

1232
01:15:38,169 --> 01:15:40,328
La llevó a la playa.
¿Y después?

1233
01:15:40,329 --> 01:15:43,328
Lo mataste a él,
para que no hablara.

1234
01:15:43,329 --> 01:15:45,328
Los tiraste a ambos en el túnel.

1235
01:15:45,329 --> 01:15:47,328
No sé qué pasó con Robbie.

1236
01:15:47,329 --> 01:15:50,329
Pensé que él estaba escondido
porque él la mató.

1237
01:15:51,449 --> 01:15:54,615
Cuando hablamos en la terraza
fue la última vez que lo vi.

1238
01:16:04,689 --> 01:16:08,164
¿Por qué Sidden mataría a Marshburn?

1239
01:16:08,165 --> 01:16:10,053
Es imposible que acudiera
a la policía.

1240
01:16:10,054 --> 01:16:12,220
Si sospechaba que Robbie
mató a Rebecca.

1241
01:16:13,330 --> 01:16:15,772
Él recordaba a Mary-Frances
muy bien.

1242
01:16:15,773 --> 01:16:17,329
Sí.

1243
01:16:21,849 --> 01:16:23,328
Su reacción...

1244
01:16:23,329 --> 01:16:26,328
cuando dijimos
que encontramos el cuerpo de Rebecca.

1245
01:16:26,329 --> 01:16:27,949
¿Qué tiene?

1246
01:16:29,329 --> 01:16:31,689
Ella no parecía muy sorprendida,
¿cierto?

1247
01:16:32,429 --> 01:16:34,169
¿Cree que ella ya sabía?

1248
01:16:34,856 --> 01:16:39,758
Si ellos encontraron a Rebecca
muerta en el baño...

1249
01:16:39,783 --> 01:16:43,041
Ella no puede ser la mujer
que dejó el club con Robbie.

1250
01:16:43,066 --> 01:16:45,746
Llama a Mary-Frances en Morna.

1251
01:16:45,771 --> 01:16:48,029
Les digo, Morna es la clave.

1252
01:16:49,329 --> 01:16:51,102
¿Dónde va?

1253
01:16:51,103 --> 01:16:52,328
A pescar.

1254
01:16:56,329 --> 01:16:57,329
Vamos...

1255
01:16:58,949 --> 01:16:59,949
Aiden...

1256
01:16:59,974 --> 01:17:03,149
la grabación de la calle Crossfield.

1257
01:17:06,848 --> 01:17:10,029
Creo que puede ser el tipo
que discutió con Scott Keane.

1258
01:17:10,329 --> 01:17:12,848
No puedo ver su rostro.

1259
01:17:12,849 --> 01:17:15,328
- ¿Puedes ver la placa patente?
- Sí.

1260
01:17:15,329 --> 01:17:17,509
La revisaré en la base de datos.

1261
01:18:11,911 --> 01:18:13,536
Aiden.

1262
01:18:13,537 --> 01:18:15,479
Ya sé quién mató a Scott Keane.

1263
01:18:15,480 --> 01:18:18,343
- Michael Claythorpe.
- Vamos en camino a su casa.

1264
01:18:18,853 --> 01:18:20,492
Mejor envía refuerzos.

1265
01:18:20,493 --> 01:18:22,852
¡Está allá! ¡Está en su casa!

1266
01:18:45,806 --> 01:18:47,806
Mis disculpas, Vera.

1267
01:18:47,831 --> 01:18:49,831
¿No me invitarás a entrar?

1268
01:19:04,853 --> 01:19:06,343
No ha cambiado nada.

1269
01:19:06,579 --> 01:19:09,023
Me sirve como está.

1270
01:19:14,454 --> 01:19:15,614
Así que...

1271
01:19:15,639 --> 01:19:18,159
encontraste a Mary-Frances.

1272
01:19:18,853 --> 01:19:20,692
Así es.

1273
01:19:21,853 --> 01:19:23,852
Tengo que admitirlo.

1274
01:19:23,853 --> 01:19:25,853
La escondiste muy bien.

1275
01:19:27,146 --> 01:19:29,146
No quería que Robbie la encontrara.

1276
01:19:30,886 --> 01:19:33,052
Pero sabías que Robbie
ya estaba muerto.

1277
01:19:33,053 --> 01:19:35,852
Tú lo tiraste en ese túnel.

1278
01:19:35,853 --> 01:19:37,741
Lo dejaste que se pudriera.

1279
01:19:38,015 --> 01:19:40,165
Vi cómo la amenazaba a ella.

1280
01:19:41,200 --> 01:19:43,366
Ella era demasiado buena
para ese lugar.

1281
01:19:56,483 --> 01:19:58,282
Ella confiaba en ti, ¿cierto?

1282
01:19:58,283 --> 01:20:00,282
Mucha gente lo hizo, Vera.

1283
01:20:00,283 --> 01:20:03,283
Además de tu padre.

1284
01:20:11,770 --> 01:20:13,642
¿Por eso estás aquí?

1285
01:20:13,643 --> 01:20:15,611
Para ilustrarme.

1286
01:20:15,612 --> 01:20:18,282
Ella me llamó
de una caseta de teléfonos esa noche.

1287
01:20:18,283 --> 01:20:20,283
Mary-Frances.

1288
01:20:20,603 --> 01:20:22,603
Histérica.

1289
01:20:22,604 --> 01:20:25,228
Dijo que había encontrado a Bex
en el piso del baño.

1290
01:20:25,229 --> 01:20:27,709
Robbie dijo que había sido
una sobredosis.

1291
01:20:28,803 --> 01:20:30,283
Entré en mi auto...

1292
01:20:31,902 --> 01:20:32,902
fui para allá.

1293
01:20:35,983 --> 01:20:39,283
Los encontré en la playa...

1294
01:20:40,283 --> 01:20:41,703
con el cuerpo.

1295
01:20:43,945 --> 01:20:45,283
Ella estaba llorando.

1296
01:20:45,623 --> 01:20:47,283
Gritando.

1297
01:20:50,283 --> 01:20:53,283
Nunca había visto a alguien...

1298
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
en ese estado.

1299
01:21:08,283 --> 01:21:10,283
Tuve que detenerlo.

1300
01:21:10,863 --> 01:21:12,363
Puedes entenderlo, ¿cierto?

1301
01:21:12,703 --> 01:21:14,663
O también la habría matado.

1302
01:21:18,283 --> 01:21:20,743
Pero en su lugar,
golpeaste su cabeza.

1303
01:21:21,283 --> 01:21:24,282
Tiraste su cuerpo
junto al de Rebecca en ese túnel.

1304
01:21:24,283 --> 01:21:27,283
Y después, tranquilo como eres...

1305
01:21:28,283 --> 01:21:30,543
llevaste a Mary-Frances
hasta Morna.

1306
01:21:32,156 --> 01:21:33,543
Tengo razón, ¿cierto?

1307
01:21:38,283 --> 01:21:42,623
La dejé en un lugar seguro,
donde nadie la encontrara.

1308
01:21:43,870 --> 01:21:44,870
No.

1309
01:21:44,891 --> 01:21:47,502
O podrías haber llamado
a la policía, querido...

1310
01:21:47,503 --> 01:21:49,282
después de que ella te llamó.

1311
01:21:52,283 --> 01:21:54,283
Los Sidden nos habrían matado.

1312
01:21:58,283 --> 01:22:00,623
Por 23 años te liberaste.

1313
01:22:01,283 --> 01:22:02,783
Caso cerrado.

1314
01:22:03,283 --> 01:22:05,283
Los muertos olvidados.

1315
01:22:06,283 --> 01:22:09,882
Pero Scott Keane aparece.

1316
01:22:10,083 --> 01:22:12,089
Sí, eso fue desafortunado.

1317
01:22:12,190 --> 01:22:12,782
Sí.

1318
01:22:12,783 --> 01:22:15,283
Él estaría de acuerdo contigo,
querido.

1319
01:22:17,283 --> 01:22:19,282
Sólo hablé con él
para advertirle.

1320
01:22:19,283 --> 01:22:20,813
No te creo.

1321
01:22:20,814 --> 01:22:23,282
Fuiste a silenciarlo
para siempre.

1322
01:22:23,283 --> 01:22:25,282
- Él buscaba dinero.
- No.

1323
01:22:25,283 --> 01:22:28,802
Dijo que le diría la verdad a Patty
sobre el pasado de su madre.

1324
01:22:28,803 --> 01:22:32,623
Lo dejaste morir para ir
a buscar el relicario...

1325
01:22:33,283 --> 01:22:37,282
que es lo único que conecta
a Mary-Frances con su pasado...

1326
01:22:37,283 --> 01:22:38,962
con todo esto.

1327
01:22:38,963 --> 01:22:42,785
¿Te dijo
que él había estado en contacto?

1328
01:22:42,786 --> 01:22:44,283
Confió en ti.

1329
01:22:45,323 --> 01:22:49,283
Y te asustó pensar
que él te había descubierto.

1330
01:22:50,109 --> 01:22:51,469
Quería protegerla.

1331
01:22:54,570 --> 01:22:56,625
No podía permitir
que le hiciera daño.

1332
01:22:57,743 --> 01:22:59,282
¿No lo ves?

1333
01:22:59,283 --> 01:23:01,283
Eres tú quién no lo ve, querido.

1334
01:23:02,283 --> 01:23:05,983
Scott estaba indagando
sobre el pasado de ella...

1335
01:23:06,449 --> 01:23:08,282
porque necesitaba estar seguro...

1336
01:23:08,283 --> 01:23:11,787
que Mary-Frances
era quien decía ser.

1337
01:23:11,788 --> 01:23:13,482
La mamá de Patty.

1338
01:23:13,483 --> 01:23:17,283
Él quería su vida de regreso
con su esposa e hijos.

1339
01:23:19,643 --> 01:23:21,282
Nada más.

1340
01:23:21,283 --> 01:23:23,123
No tenía que morir.

1341
01:23:49,981 --> 01:23:52,802
¿Está involucrada Mary-Frances...

1342
01:23:52,803 --> 01:23:55,283
en la muerte de Robbie Marshburn...

1343
01:23:56,283 --> 01:23:57,932
o Rebecca Murray?

1344
01:23:57,957 --> 01:23:59,263
No.

1345
01:24:00,283 --> 01:24:03,803
Ella sólo estuvo en el lugar
y momento inoportuno.

1346
01:24:09,663 --> 01:24:11,322
¿No ha sufrido suficiente?

1347
01:24:27,736 --> 01:24:30,743
Aiden, ¿nos das un minuto?

1348
01:24:37,283 --> 01:24:38,423
Vamos...

1349
01:24:38,983 --> 01:24:40,823
Necesito que me lo digas.

1350
01:24:42,283 --> 01:24:44,463
¿Cuánto sabía mi papá?

1351
01:24:49,189 --> 01:24:52,189
Tenía sus sospechas
de que Robbie era mala persona.

1352
01:24:52,214 --> 01:24:53,743
¿Y la chica, Rebecca?

1353
01:24:55,374 --> 01:24:57,643
Él nunca habría guardado silencio
sobre eso.

1354
01:25:00,989 --> 01:25:03,423
Pero Sidden lo sobornó.
Dinero sangriento.

1355
01:25:05,283 --> 01:25:07,282
Sí, él aceptó el dinero.

1356
01:25:07,283 --> 01:25:10,283
Tu papá sabía lo peligroso
que Sidden era.

1357
01:25:11,283 --> 01:25:13,643
Era su forma de protegerte.

1358
01:25:18,643 --> 01:25:21,283
Sr. Claythorpe, por aquí.

1359
01:25:31,767 --> 01:25:33,463
Pensé que sería la siguiente.

1360
01:25:34,283 --> 01:25:35,316
No.

1361
01:25:35,317 --> 01:25:37,963
Fue más bien como una confesión.

1362
01:25:39,283 --> 01:25:41,282
El juicio a Brace.

1363
01:25:41,283 --> 01:25:44,123
Todas esas horas que mi papá
pasó en la Corte.

1364
01:25:44,789 --> 01:25:47,343
Él no estaba cuidando a un amigo.

1365
01:25:48,283 --> 01:25:50,711
Estaba para ver cómo
se hacía justicia.

1366
01:25:53,089 --> 01:25:56,769
El día que el maldito fue condenado,
cortó todo lazo con él.

1367
01:26:03,803 --> 01:26:05,844
- ¿Adónde vas?
- Por una taza de té.

1368
01:26:05,845 --> 01:26:08,345
Vamos, vete de aquí.
¡La marea está por subir!

1369
01:26:09,123 --> 01:26:10,123
Vete.

1370
01:26:48,009 --> 01:26:49,209
Patty...

1371
01:28:09,742 --> 01:28:12,742
<i><b>Gracias por acompañarnos esta temporada.
Www.SubAdictos.Net</b></i>

1372
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net