1 00:01:13,734 --> 00:01:14,814 Ella está aquí. 2 00:01:32,782 --> 00:01:34,054 ¿Cómo se siente hoy? 3 00:01:34,711 --> 00:01:36,481 ¿Admite las acusaciones de abuso de drogas? 4 00:01:36,482 --> 00:01:38,581 ¿Cuál es su relación con el segundo hijo del Grupo Jeguk? 5 00:01:38,582 --> 00:01:40,281 ¿Aún se declara inocente? 6 00:01:40,282 --> 00:01:42,272 - Por favor, denos una palabra. - ¿Cómo se siente ahora mismo? 7 00:01:42,452 --> 00:01:43,735 ¿Admite los cargos? 8 00:01:46,661 --> 00:01:48,004 Por favor, díganos cómo se siente. 9 00:01:51,413 --> 00:01:55,150 Ahora, veamos cómo les va a algunas de las celebridades olvidadas. 10 00:01:55,354 --> 00:01:57,334 - ¿De quién estamos hablando hoy? - Hoy, vamos a investigar en.... 11 00:01:57,854 --> 00:02:00,022 una celebridad que no sólo era popular en Corea.... 12 00:02:00,023 --> 00:02:03,630 pero también popular en toda Asia por su pura imagen. Ella es Oh Yun Seo. 13 00:02:04,223 --> 00:02:07,162 Dios mío, siempre me pregunté qué estaba haciendo en estos días. 14 00:02:07,163 --> 00:02:08,375 ¿Cómo está ella? Lo sabes? 15 00:02:08,564 --> 00:02:11,392 Escuché que se está tomando un descanso.... 16 00:02:11,404 --> 00:02:13,990 y que está esperando que llegue el próximo proyecto. 17 00:02:14,804 --> 00:02:17,403 Pero estaba involucrada en un escándalo de drogas. 18 00:02:17,404 --> 00:02:19,019 ¿De verdad crees que puede empezar a actuar de nuevo? No creo que sea así. 19 00:02:19,174 --> 00:02:22,313 En primer lugar, su prueba de drogas dio negativo, 20 00:02:22,314 --> 00:02:24,683 y fue declarada inocente en el tribunal. 21 00:02:24,684 --> 00:02:26,603 Así que es posible que vuelva. 22 00:02:26,684 --> 00:02:28,875 - Pero ahora tiene una mala reputación. - Exactamente. 23 00:02:29,013 --> 00:02:31,477 Lo más importante es que ahora se ha olvidado. 24 00:02:31,624 --> 00:02:32,664 - Sí. - Así es. 25 00:02:33,453 --> 00:02:36,826 En la actualidad, yo soy más popular que ella. 26 00:02:39,024 --> 00:02:40,262 ¡No, Yun Seo! 27 00:02:40,263 --> 00:02:42,182 ¡Yun Seo, no! No hagas esto! 28 00:02:42,334 --> 00:02:43,506 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,118 ¿Qué es lo que te pasa? 30 00:02:45,864 --> 00:02:48,499 Entiendo que lo estés pasando mal, pero esto está mal. 31 00:02:49,033 --> 00:02:51,670 No me malinterpretes. Entiendo lo difícil que son las cosas para ti. 32 00:02:51,703 --> 00:02:53,542 Tu reputación tocó fondo porque estabas involucrado.... 33 00:02:53,543 --> 00:02:54,786 en ese maldito escándalo. 34 00:02:54,844 --> 00:02:56,512 No tienes un centavo porque tuviste que pagar la cuota de cancelación. 35 00:02:56,513 --> 00:02:58,113 Y tienes tantos sitios web anti-fanáticos. 36 00:02:58,114 --> 00:02:59,356 ¿Y qué si eres inocente? 37 00:02:59,483 --> 00:03:01,161 Tu vida ya se ha convertido en un desastre. 38 00:03:01,283 --> 00:03:03,313 No tienes una amiga con quien hablar o un novio en quien apoyarte. 39 00:03:03,314 --> 00:03:05,752 Juegas, comes y duermes solo, e incluso subes de peso. 40 00:03:05,753 --> 00:03:08,451 Así que entiendo perfectamente por qué te deprimes. Pero ya ves, 41 00:03:08,924 --> 00:03:12,731 esto todavía no está bien. Esto es demasiado drástico, Yun Seo. 42 00:03:12,994 --> 00:03:14,004 Qué.... 43 00:03:15,834 --> 00:03:18,389 - Son vitaminas. - ¿Vitaminas? 44 00:03:19,233 --> 00:03:21,021 ¿Qué es lo que te pasa? 45 00:03:21,163 --> 00:03:22,587 ¿Cómo son estas vitaminas? 46 00:03:22,674 --> 00:03:24,452 (Multivitamínico: Multy Vita) 47 00:03:25,203 --> 00:03:27,223 - Son vitaminas. - Sí. 48 00:03:29,573 --> 00:03:31,190 ¿Por qué tomaste tantos? 49 00:03:32,043 --> 00:03:35,416 Dice que hay que tomar 30 pastillas. 50 00:03:36,054 --> 00:03:38,153 Escúchame, Yun Seo. Eres demasiado ingenuo. 51 00:03:38,154 --> 00:03:40,749 Significa que hay 30 píldoras dentro de este frasco. 52 00:03:41,453 --> 00:03:45,403 Mira aquí. Dice que tomes una pastilla al día. 53 00:03:47,924 --> 00:03:49,005 No es de extrañar. 54 00:03:49,594 --> 00:03:51,008 Estaba a punto de llenarme. 55 00:03:51,364 --> 00:03:52,414 Dice que tomes una pastilla. 56 00:03:53,564 --> 00:03:54,574 Ya veo. 57 00:03:55,573 --> 00:03:56,644 Mira el desorden. 58 00:03:58,703 --> 00:04:01,168 Por cierto, ¿qué te trae por aquí hoy? 59 00:04:01,614 --> 00:04:04,572 Oh, cierto. Oye, ¿recuerdas... 60 00:04:04,983 --> 00:04:06,600 la foto que tomaste la semana pasada? 61 00:04:07,543 --> 00:04:08,827 Saliste tan hermosa. 62 00:04:09,214 --> 00:04:11,577 Traje algunas porque te veías muy bonita. 63 00:04:15,453 --> 00:04:17,444 ¿Cuál es el punto de tomar fotos? 64 00:04:18,193 --> 00:04:20,112 cuando nadie me da trabajo? 65 00:04:22,234 --> 00:04:23,951 Dios, Hyuk Joon. 66 00:04:24,664 --> 00:04:26,502 ¿Estás seguro de que puedo volver? 67 00:04:26,503 --> 00:04:27,513 Por supuesto. 68 00:04:27,934 --> 00:04:29,673 Sólo espera un poco más. 69 00:04:29,674 --> 00:04:31,473 Estoy seguro de que te elegirán como protagonista.... 70 00:04:31,474 --> 00:04:33,665 Más bien como la tía del personaje principal. 71 00:04:35,414 --> 00:04:38,070 - ¿Sabes cuántos años tengo? - Los números no importan. 72 00:04:38,443 --> 00:04:39,897 Lo que importa es la edad que tienes en realidad. 73 00:04:40,044 --> 00:04:42,012 Para ser honesto, si fueras un poco más bajo, 74 00:04:42,013 --> 00:04:44,104 Incluso te contrataría como actriz infantil. 75 00:04:44,213 --> 00:04:45,567 Te ves muy joven. 76 00:04:48,193 --> 00:04:49,638 Una niña actriz es demasiado. 77 00:04:52,963 --> 00:04:55,793 No quería que se arrugara, así que lo puse entre estos papeles. 78 00:04:55,794 --> 00:04:57,753 ("El amor duele") 79 00:05:00,604 --> 00:05:02,148 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Es un guión? 80 00:05:04,843 --> 00:05:07,702 ¿Se suponía que esto iba a ser una sorpresa? 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,942 El disparo en la cabeza fue una excusa, ¿no? 82 00:05:09,943 --> 00:05:12,741 Estás aquí para darme un guión, ¿no? 83 00:05:13,383 --> 00:05:16,113 No. Quiero decir, no quise decir exactamente"No". Pero... 84 00:05:16,114 --> 00:05:17,598 ¿Quién es el escritor? ¿De qué se trata? 85 00:05:18,224 --> 00:05:19,365 No es asunto tuyo. 86 00:05:20,624 --> 00:05:22,644 ¿Qué se supone que significa eso? 87 00:05:27,263 --> 00:05:28,404 Supongo que no era para mí. 88 00:05:29,263 --> 00:05:31,183 Bueno.... Yun Seo. 89 00:05:32,564 --> 00:05:35,431 Vale, entiendo que no es mío. No tienes que esconderlo. 90 00:05:36,874 --> 00:05:40,005 ¿De qué estás hablando? No lo estaba escondiendo. 91 00:05:41,343 --> 00:05:43,666 Olvídalo. Ni siquiera estoy interesada. 92 00:05:44,114 --> 00:05:46,063 ¡Oye! ¡Espera! ¡Yun Seo! 93 00:05:46,343 --> 00:05:48,737 ¡Espera! ¡Yun Seo, espera! 94 00:05:49,484 --> 00:05:51,070 ¡Yun Seo! 95 00:05:55,523 --> 00:05:58,493 Dios mío, es un guión escrito por Lee Se Jin. 96 00:05:58,494 --> 00:05:59,822 ("El amor duele") 97 00:05:59,823 --> 00:06:01,712 "El amor duele". 98 00:06:06,104 --> 00:06:08,224 "Un abogado profesional de fusiones y adquisiciones..." 99 00:06:08,304 --> 00:06:11,942 "va a Oriente Medio de vacaciones y termina enamorándose..." 100 00:06:11,943 --> 00:06:13,721 "con un oficial judicial militar." 101 00:06:14,643 --> 00:06:15,873 Ya suena muy divertido. 102 00:06:15,874 --> 00:06:17,085 (La sala de llegadas de un aeropuerto de Oriente Medio) 103 00:07:48,773 --> 00:07:50,188 Se le cayó esto. 104 00:07:50,203 --> 00:07:52,425 "Dios mío. Gracias." 105 00:07:52,503 --> 00:07:54,938 "Odio ser tan torpe". 106 00:07:54,974 --> 00:07:56,791 Odio a las mujeres que son torpes también. 107 00:07:57,213 --> 00:07:58,813 Aún así, nunca he visto a alguien tan guapo... 108 00:07:58,814 --> 00:07:59,925 "Mientras sea así." 109 00:08:01,713 --> 00:08:04,541 ¿Me estás tomando el pelo? Dios mío. 110 00:08:04,653 --> 00:08:06,976 "La protagonista femenina es capturada por terroristas." 111 00:08:07,054 --> 00:08:08,569 "Ella tiembla de miedo". 112 00:08:08,994 --> 00:08:11,478 "pero justo entonces, el protagonista masculino llega." 113 00:09:05,483 --> 00:09:06,555 ¡Jeong Do! 114 00:09:14,554 --> 00:09:15,634 Lo siento.... 115 00:09:16,853 --> 00:09:18,783 por ponerte en este tipo de peligro. 116 00:09:18,894 --> 00:09:21,519 "No deberías haber venido. No valgo la pena". 117 00:09:21,764 --> 00:09:25,369 "Venir por mí podría costarte la vida." 118 00:09:30,634 --> 00:09:32,159 En lugar de perder mi propia vida, 119 00:09:33,343 --> 00:09:34,959 Tengo más miedo... 120 00:09:35,743 --> 00:09:36,884 de que tú pierdas la tuya. 121 00:10:06,674 --> 00:10:07,713 ¡Soo Ae! 122 00:10:11,014 --> 00:10:12,225 "Lo siento..." 123 00:10:13,184 --> 00:10:16,385 "por esperar tanto tiempo para decirlo." 124 00:10:17,554 --> 00:10:19,603 "Te amo." 125 00:10:22,754 --> 00:10:23,764 ¡Soo Ae! 126 00:10:35,434 --> 00:10:36,444 Esto es todo. 127 00:10:37,373 --> 00:10:39,726 Hyuk Joon, se me pone la piel de gallina. 128 00:10:40,973 --> 00:10:42,024 ¿Piel de gallina? 129 00:10:43,144 --> 00:10:44,831 La protagonista femenina de esta serie.... 130 00:10:45,784 --> 00:10:47,242 es perfecto para mí. 131 00:10:47,243 --> 00:10:50,010 No te vas a creer las similitudes. 132 00:10:50,784 --> 00:10:53,077 ¿Cómo es eso? ¿En qué sentido? 133 00:10:53,083 --> 00:10:56,286 Escúchame. La protagonista es pura e inocente, 134 00:10:56,894 --> 00:10:58,479 y así es como soy. 135 00:10:59,193 --> 00:11:00,406 También, 136 00:11:01,024 --> 00:11:03,084 ella es una abogada, 137 00:11:03,294 --> 00:11:05,051 y me especialicé en derecho. 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,353 Pero no esta vez. Es para Min Ji. 139 00:11:09,203 --> 00:11:10,517 ¿Kim Min Ji? 140 00:11:10,904 --> 00:11:12,520 No, por supuesto que no! 141 00:11:13,443 --> 00:11:15,838 - Ella no lo hará de todos modos. - ¿Por qué no? 142 00:11:16,414 --> 00:11:18,513 ¿Quién es ella para rechazar una serie escrita por Lee Se Jin? 143 00:11:18,514 --> 00:11:20,403 No es por eso que lo rechazará. 144 00:11:20,514 --> 00:11:23,381 El 80 por ciento de la serie se rodará en el extranjero. 145 00:11:23,654 --> 00:11:26,350 Nadie, incluyendo a Min Ji, querrá vivir en el extranjero durante meses. 146 00:11:26,384 --> 00:11:28,592 Por eso el casting ha sido difícil. 147 00:11:28,593 --> 00:11:32,158 Además, debido a los costes de producción, nadie quiere invertir en ella. 148 00:11:32,323 --> 00:11:34,616 Por lo que puedo ver, esta serie terminará.... 149 00:11:34,693 --> 00:11:36,248 que no se está desarrollando. 150 00:11:40,164 --> 00:11:41,548 Por eso debería hacerlo. 151 00:11:44,534 --> 00:11:45,987 ¿Por qué piensas eso? 152 00:11:46,843 --> 00:11:48,288 El tiempo es lo que más tengo. 153 00:11:48,304 --> 00:11:50,262 Incluso podría quedarme en el extranjero durante toda la serie. 154 00:11:50,473 --> 00:11:53,183 Además, el costo de producción es alto, 155 00:11:53,184 --> 00:11:56,416 así que les gustará que pida un pago más bajo. 156 00:11:56,784 --> 00:12:00,423 Déjamelo a mí. Contactaré al escritor Lee yo mismo. 157 00:12:00,424 --> 00:12:03,120 Nos hicimos amigos después de filmar un show juntos una vez. 158 00:12:05,363 --> 00:12:06,373 ¿Yun Seo? 159 00:12:07,493 --> 00:12:09,614 Espera un segundo. Espera. 160 00:12:11,034 --> 00:12:12,074 Silencio. 161 00:12:13,764 --> 00:12:16,096 Hola? ¿Srta. Lee? 162 00:12:16,804 --> 00:12:18,794 Soy yo, Yun Seo. 163 00:12:22,144 --> 00:12:23,385 Yun Seo, 164 00:12:23,774 --> 00:12:27,146 Entiendo claramente lo que estás tratando de decir, 165 00:12:27,483 --> 00:12:29,952 pero me siento agobiada por tener un proyecto.... 166 00:12:29,953 --> 00:12:31,599 contigo dentro. 167 00:12:31,684 --> 00:12:34,684 Tu escándalo fue bastante grande. 168 00:12:36,853 --> 00:12:39,592 Sra. Lee, usted sabe que no es verdad. 169 00:12:39,593 --> 00:12:41,685 La verdad no importa en este caso. 170 00:12:41,963 --> 00:12:45,469 Los espectadores ya no quieren verte. 171 00:12:45,603 --> 00:12:47,533 Si soy honesto contigo, 172 00:12:47,534 --> 00:12:49,796 tampoco eres exactamente una actriz talentosa. 173 00:12:52,603 --> 00:12:54,623 Sra. Lee, aunque... 174 00:12:54,644 --> 00:12:57,643 mi actuación no causó escalofríos de arriba a abajo en la espina dorsal de nadie, 175 00:12:58,014 --> 00:13:01,013 mis programas siempre tuvieron buenos ratings. 176 00:13:01,184 --> 00:13:03,712 Sobre todo, estoy seguro de que voy a crear.... 177 00:13:03,713 --> 00:13:05,067 un gran zumbido. 178 00:13:05,924 --> 00:13:07,640 Supongo que eso es verdad... 179 00:13:08,154 --> 00:13:09,265 gracias a tu mala actuación. 180 00:13:13,363 --> 00:13:16,162 Sra. Lee, por favor, créame sólo esta vez. 181 00:13:16,363 --> 00:13:19,635 Realmente quiero ser la estrella de esta serie. 182 00:13:22,904 --> 00:13:24,146 Hyuk Joon... 183 00:13:24,973 --> 00:13:27,629 Sra. Lee, por favor, dele una oportunidad. 184 00:13:28,544 --> 00:13:31,170 Prometemos darle más clases de actuación. 185 00:13:41,953 --> 00:13:44,923 Lo permitiré con una condición. 186 00:13:45,764 --> 00:13:46,905 ¿Con una condición? 187 00:13:48,264 --> 00:13:50,616 ¡No! ¡No lo haré! 188 00:13:50,794 --> 00:13:54,339 ¿Tiene experiencia de campo en un bufete de abogados? 189 00:13:54,564 --> 00:13:56,321 ¿Qué sentido tiene eso? 190 00:13:56,733 --> 00:13:57,916 Lo hace. 191 00:13:58,304 --> 00:14:02,151 Una vez leí una entrevista a un actor de teatro. 192 00:14:02,174 --> 00:14:04,742 Para interpretar a un estudiante que estudia para el examen estatal, 193 00:14:04,743 --> 00:14:05,895 vivía en una residencia de estudiantes. 194 00:14:06,243 --> 00:14:08,852 Fue para que pudiera aprender cómo los estudiantes... 195 00:14:08,853 --> 00:14:10,499 hablar, vestirse y hacer habitualmente. 196 00:14:10,554 --> 00:14:13,381 Considere esto como una clase de actuación y... 197 00:14:13,953 --> 00:14:15,540 ¿Una clase de actuación? 198 00:14:15,754 --> 00:14:19,126 Hyuk Joon, soy Oh Yun Seo. 199 00:14:19,164 --> 00:14:22,194 Oh Yun Seo, la actriz de 15 años. 200 00:14:23,463 --> 00:14:24,462 ¿No está de acuerdo, Sr. Yeon? 201 00:14:24,463 --> 00:14:26,624 Así es, eres Oh Yun Seo. 202 00:14:26,934 --> 00:14:28,933 Tuve que reflexionar sobre mí mismo en silencio a pesar de ser inocente. 203 00:14:28,934 --> 00:14:31,226 En vez de hacer un regreso deslumbrante, 204 00:14:31,333 --> 00:14:33,425 ¡No puedo creer que deba ceder a sus demandas! 205 00:14:34,644 --> 00:14:37,704 - ¿No está de acuerdo, Sr. Yeon? - Supongo que tienes razón. 206 00:14:38,713 --> 00:14:41,470 Además, no llegué tan lejos en mis habilidades de actuación. 207 00:14:42,184 --> 00:14:44,082 Fue por mi buen aspecto, 208 00:14:44,083 --> 00:14:46,407 así que, ¿por qué espera una buena actuación de mí ahora? 209 00:14:46,623 --> 00:14:47,997 ¿No está de acuerdo, Sr. Yeon? 210 00:14:48,054 --> 00:14:49,841 Sí, eres famoso por tu mala actuación. 211 00:14:53,093 --> 00:14:54,133 ¿Qué? 212 00:14:55,394 --> 00:14:59,140 Espera, espera, espera. No quise decir eso. 213 00:14:59,363 --> 00:15:03,033 Lo digo en serio... ¡No puedo creer al escritor Lee! 214 00:15:03,034 --> 00:15:05,901 ¿Cómo se atreve a ordenar a Yun Seo que consiga experiencia de campo? 215 00:15:06,443 --> 00:15:08,261 Dile que Yun Seo rechazará la serie. 216 00:15:08,873 --> 00:15:10,731 ¿En serio? Pero señor... 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,840 Esta puede ser la última oportunidad de Yun Seo. 218 00:15:16,953 --> 00:15:19,145 - ¿Mi última oportunidad? - ¿Y qué si lo es? 219 00:15:19,583 --> 00:15:20,622 Ella no quiere hacerlo. 220 00:15:20,623 --> 00:15:23,122 Aún así, es la primera serie que se le ofrece en dos años. 221 00:15:23,123 --> 00:15:26,254 Si ella rechaza esto, puede que tenga que esperar dos más. 222 00:15:26,764 --> 00:15:28,423 - ¿Dos años más? - Entonces, que te vaya bien. 223 00:15:28,424 --> 00:15:31,060 Piensa en esto como en las Olimpiadas. Puede trabajar cada cuatro años. 224 00:15:31,493 --> 00:15:33,282 ¿Qué podemos hacer cuando ella no está dispuesta? 225 00:15:34,434 --> 00:15:35,483 Yo... 226 00:15:37,004 --> 00:15:40,143 Nunca dije que no estuviera dispuesto a nada. 227 00:15:40,144 --> 00:15:42,712 Lo que sea. Llamada al escritor Lee.... 228 00:15:42,713 --> 00:15:44,632 y gritale hasta que le sangren los oídos. 229 00:15:44,674 --> 00:15:46,704 Rechaza su oferta y cuelga. 230 00:15:47,814 --> 00:15:49,773 Cielos, está bien. 231 00:15:55,593 --> 00:15:56,603 ¡Espera! 232 00:15:58,823 --> 00:16:00,005 ¿Qué es esto? 233 00:16:00,993 --> 00:16:02,377 Bueno.... 234 00:16:03,463 --> 00:16:05,008 Yo lo haré. 235 00:16:05,463 --> 00:16:07,220 ¿Qué fue ese balbuceo? 236 00:16:09,333 --> 00:16:12,100 Le daré una oportunidad a la educación de campo. 237 00:16:14,274 --> 00:16:15,557 Espera, Yun Seo. 238 00:16:16,544 --> 00:16:18,534 Eres Oh Yun Seo, una actriz coreana de primera. 239 00:16:18,613 --> 00:16:21,313 Eres el ángel de la Ola Coreana. 240 00:16:21,314 --> 00:16:24,553 ¿Cómo esperas trabajar durante tres meses? 241 00:16:24,554 --> 00:16:26,402 en un bufete de abogados? 242 00:16:27,924 --> 00:16:29,509 ¿Por qué no puedo hacerlo? 243 00:16:29,853 --> 00:16:32,692 Esta no es una decisión que debas tomar fácilmente. 244 00:16:32,693 --> 00:16:34,511 No fue nada fácil. 245 00:16:37,534 --> 00:16:39,150 Sin este proyecto, 246 00:16:39,203 --> 00:16:41,223 sé que no podré regresar. 247 00:16:42,064 --> 00:16:44,396 Además, no puedo ser conocida para siempre por mi mala actuación. 248 00:16:47,373 --> 00:16:49,413 Bien. Si realmente insistes, 249 00:16:49,414 --> 00:16:51,565 Haré la llamada por ti. Veamos. 250 00:16:52,743 --> 00:16:54,500 Espera un momento. Sólo un segundo. 251 00:16:54,814 --> 00:16:57,510 Será mejor que no me pidas que cancele esto más tarde. 252 00:16:57,554 --> 00:16:59,822 Por supuesto. Nunca haré eso. 253 00:16:59,823 --> 00:17:00,833 Trato hecho. 254 00:17:05,054 --> 00:17:06,710 (Abogado Representante, Yeon Joon Gyu) 255 00:17:07,093 --> 00:17:08,306 ¿Entrenamiento en el trabajo? 256 00:17:10,264 --> 00:17:11,981 ¿Crees que un bufete de abogados es una academia de actuación? 257 00:17:12,363 --> 00:17:14,959 Este es un lugar donde manejamos la ley sagrada. 258 00:17:15,734 --> 00:17:17,754 Si llamaste para pedir un favor ridículo como ese, voy a colgar. 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,072 Oh Yun Seo lo hará. 260 00:17:19,073 --> 00:17:21,402 No me importa qué clase de Yun Seo sea. 261 00:17:21,403 --> 00:17:22,943 Dile que venga a trabajar a partir de mañana. 262 00:17:22,944 --> 00:17:24,872 La pondré en contacto con el abogado más competente de aquí. 263 00:17:24,873 --> 00:17:26,156 ¿Lo has entendido? 264 00:17:27,083 --> 00:17:28,296 Estoy haciendo esto porque eres tú. 265 00:17:29,383 --> 00:17:30,495 No hace falta que me lo agradezcas. 266 00:17:35,454 --> 00:17:36,604 Estoy más agradecido. 267 00:17:36,724 --> 00:17:38,986 ¡Mi diosa, tu diosa, la diosa del universo! 268 00:17:39,093 --> 00:17:40,436 Es la diosa, Oh Yun Seo. 269 00:17:41,294 --> 00:17:43,991 Dios, no puedo creerlo. Oh Yun Seo está llegando. 270 00:17:44,633 --> 00:17:47,188 ¿Escuchaste eso? Oh Yun Seo viene a nuestra firma de abogados. 271 00:17:48,204 --> 00:17:51,203 ¿Escuchaste eso? Oh Yun Seo vendrá a trabajar a partir de mañana. 272 00:17:51,873 --> 00:17:53,722 Dios, esto es increíble. Oh Yun Seo. 273 00:17:53,974 --> 00:17:55,055 Mi Oh Yun Seo... 274 00:18:00,883 --> 00:18:04,216 Hola. Soy el CEO de Always Law Firm, Yeon Joon Gyu. 275 00:18:05,583 --> 00:18:06,936 Encantado de conocerla. 276 00:18:11,554 --> 00:18:13,139 Encantado de conocerla, Srta. Oh. 277 00:18:14,264 --> 00:18:16,563 Encantado de conocerla. Encantado de conocerla. 278 00:18:16,564 --> 00:18:18,049 Encantado de conocerla, Srta. Oh. 279 00:18:18,794 --> 00:18:20,102 ¿Por qué me veo tan incómodo? 280 00:18:20,103 --> 00:18:21,781 Tal vez sea porque estoy extendiendo la misma mano. 281 00:18:22,534 --> 00:18:24,291 No es momento para esto. 282 00:18:25,204 --> 00:18:26,456 Veamos. 283 00:18:27,204 --> 00:18:28,354 Muy bien, entonces. 284 00:18:30,044 --> 00:18:32,709 ¿A quién debería emparejar con Yun Seo? 285 00:18:33,383 --> 00:18:34,656 ¿Un experto en demandas civiles? 286 00:18:37,014 --> 00:18:38,094 ¿Dan Moon Hee? 287 00:18:38,454 --> 00:18:40,575 Acabo de pedir prestado ese dinero temporalmente. 288 00:18:41,423 --> 00:18:43,615 No pude devolvérselo porque no tengo el dinero. 289 00:18:44,823 --> 00:18:46,681 Sí. Pero... 290 00:18:47,123 --> 00:18:51,002 es verdad que tienes un edificio en Gangnam, ¿verdad? 291 00:18:52,464 --> 00:18:54,352 ¿Sabes cuánto dinero se necesita para criar a los niños? 292 00:18:54,504 --> 00:18:56,251 - No tienes hijos, ¿verdad? - No. 293 00:18:57,234 --> 00:18:59,224 De todos modos, espero que hagas un buen trabajo. 294 00:19:00,044 --> 00:19:02,124 Vale. Haré lo que pueda... 295 00:19:02,244 --> 00:19:05,850 y hacer que parezca que no eres un hombre sin conciencia. 296 00:19:06,683 --> 00:19:09,310 ¿Qué? ¿Acabas de decir que no tengo conciencia? 297 00:19:10,784 --> 00:19:12,322 - No. - Es tímida. 298 00:19:12,323 --> 00:19:13,666 Eso es lo que acabas de decir. 299 00:19:13,724 --> 00:19:15,097 - ¿Qué acabas de decir? - Es demasiado tímida. 300 00:19:15,454 --> 00:19:17,474 Ella no será de ninguna ayuda para Yun Seo. 301 00:19:18,454 --> 00:19:19,575 Eso no es cierto, señor. 302 00:19:20,024 --> 00:19:21,236 ¿Qué acabas de decir? 303 00:19:26,534 --> 00:19:28,422 O un experto en demandas de divorcio, 304 00:19:29,504 --> 00:19:30,644 ¿Choi Yun Hyuk? 305 00:19:30,734 --> 00:19:34,279 Incluso si usted es atribuible por causar el divorcio, 306 00:19:34,573 --> 00:19:37,806 todavía puede recibir una parte de los bienes de su marido. 307 00:19:39,343 --> 00:19:40,455 No se preocupe. 308 00:19:46,353 --> 00:19:47,465 Aquí tiene. 309 00:19:51,524 --> 00:19:53,039 Confiaré en usted. 310 00:19:54,423 --> 00:19:56,313 Nos casamos para ser felices, 311 00:19:57,093 --> 00:20:00,235 pero también nos divorciamos para ser felices también. 312 00:20:02,573 --> 00:20:05,230 Sr. Choi, ¿está casado? 313 00:20:07,704 --> 00:20:08,854 De ninguna manera. 314 00:20:14,744 --> 00:20:15,794 Discúlpeme. 315 00:20:21,653 --> 00:20:24,078 Sí, Madre. ¿Qué es esto? 316 00:20:35,903 --> 00:20:39,005 ¿Qué quieres decir con"extraño"? Es porque estoy trabajando. 317 00:20:40,304 --> 00:20:42,566 ¿El tónico herbal? Claro que me lo comí, mamá. 318 00:20:42,673 --> 00:20:45,168 No, él no. Dios mío, nunca. 319 00:20:45,413 --> 00:20:46,783 Cielos. Nunca. 320 00:20:46,784 --> 00:20:49,712 No puedo hacer que Yun Seo trabaje con el hijo de esa mamá. 321 00:20:50,083 --> 00:20:53,084 Lo sé. Los chicos de mamá se cansan tanto de estar cerca. 322 00:20:53,123 --> 00:20:54,365 Lo sé. 323 00:20:54,524 --> 00:20:55,534 Me has asustado. 324 00:20:57,024 --> 00:20:59,417 - ¿Cuándo viniste? - Ahora mismo. 325 00:20:59,593 --> 00:21:01,988 Por cierto, ¿quién es Yun Seo? 326 00:21:04,593 --> 00:21:06,421 No es nadie. No te preocupes. 327 00:21:12,544 --> 00:21:14,291 ¿O el abogado Kwon Jung Rok? 328 00:21:14,673 --> 00:21:17,502 ETRI, la organización de mayor reputación en Corea.... 329 00:21:17,913 --> 00:21:20,206 ha reconocido las pretensiones del demandado. 330 00:21:20,444 --> 00:21:23,080 Sobre la información considerada confidencial por la fiscalía, 331 00:21:23,153 --> 00:21:25,112 ha presentado un informe que niega... 332 00:21:25,113 --> 00:21:28,183 la naturaleza y utilidad económica de dichos contenidos. 333 00:21:30,954 --> 00:21:33,519 Por lo tanto, la información no puede considerarse confidencial. 334 00:21:34,093 --> 00:21:36,891 Le pido que encuentre al acusado inocente. 335 00:21:39,734 --> 00:21:41,219 De acuerdo con la Ley de Prevención de la Competencia Desleal.... 336 00:21:41,603 --> 00:21:44,503 y la Ley de Protección de Secretos Comerciales, 337 00:21:44,974 --> 00:21:47,397 Declaro al acusado inocente. 338 00:21:49,643 --> 00:21:52,168 Aunque es un poco luchador, es la estrella de nuestro bufete. 339 00:21:52,643 --> 00:21:54,543 Es el número uno en porcentajes de victorias. 340 00:21:54,544 --> 00:21:56,432 ¿Va a ir con el Sr. Kwon? 341 00:21:57,314 --> 00:21:58,363 ¿Debería? 342 00:21:58,853 --> 00:21:59,934 Oh, Dios. 343 00:22:00,484 --> 00:22:03,856 Así que finalmente decidiste ir con el Sr. Kwon. 344 00:22:04,494 --> 00:22:07,251 - ¿Sabes siquiera de qué se trata? - No. 345 00:22:12,363 --> 00:22:16,515 (Tribunal Supremo de Corea) 346 00:22:35,954 --> 00:22:37,322 ¿Tienes algo que decirme? 347 00:22:37,323 --> 00:22:39,314 Ya está decidido. Enhorabuena. 348 00:22:39,494 --> 00:22:40,604 ¿Qué quieres decir? 349 00:22:40,923 --> 00:22:42,852 ¿Por qué no quieres hacerlo? 350 00:22:43,064 --> 00:22:44,963 ¿Realmente tengo que explicarlo? 351 00:22:44,964 --> 00:22:47,387 Por supuesto que deberías. ¿Cómo voy a saberlo si tú no lo sabes? 352 00:22:48,504 --> 00:22:49,932 Voy a contratar una secretaria para ti. 353 00:22:49,933 --> 00:22:52,630 Y es una diosa de la ola coreana. ¿Qué hay de malo en eso? 354 00:22:53,244 --> 00:22:54,859 ¿Trabajar en un bufete de abogados es una broma? 355 00:22:54,903 --> 00:22:57,612 ¿Cómo puedo confiar en alguien que nunca ha trabajado en este campo? 356 00:22:57,613 --> 00:23:00,311 Yun Seo estudió derecho en la universidad. No lo sabías, ¿verdad? 357 00:23:01,014 --> 00:23:04,720 Estudió hasta el primer semestre de primer año, pero aún así. 358 00:23:05,353 --> 00:23:06,536 Primer semestre de primer año.... 359 00:23:08,653 --> 00:23:10,223 Significa que acaba de ser admitida, 360 00:23:10,224 --> 00:23:12,352 - y ella apenas sabe nada. - Cierto. 361 00:23:12,353 --> 00:23:16,130 - Deberías ayudarla a aprender más. - ¿Por qué debería... 362 00:23:19,204 --> 00:23:21,729 Ya no sirve de nada hablar de esto. Discúlpeme. 363 00:23:21,933 --> 00:23:23,015 Jung Rok. 364 00:23:24,573 --> 00:23:25,644 Sr. Kwon. 365 00:23:26,843 --> 00:23:28,490 Por favor, piénsalo de nuevo. 366 00:23:28,843 --> 00:23:29,955 Ya te lo he dicho. 367 00:23:30,044 --> 00:23:33,376 Mi primo es el director ejecutivo de la agencia de Oh Yun Seo. 368 00:23:33,744 --> 00:23:35,852 Me pidió un favor desesperadamente. 369 00:23:35,853 --> 00:23:39,418 Dejarla trabajar como secretaria por sólo tres meses. 370 00:23:47,024 --> 00:23:49,632 La crió como si fuera su propia hija, y su carrera se ha arruinado. 371 00:23:49,633 --> 00:23:50,775 ¿Qué tan molesto estaría? 372 00:23:51,863 --> 00:23:54,893 Lo intentó desesperadamente para ayudarla, 373 00:23:55,064 --> 00:23:57,296 y finalmente terminó preguntándome. 374 00:24:04,573 --> 00:24:06,906 De todos modos, trabaja con ella sólo tres meses, 375 00:24:06,944 --> 00:24:08,530 y enseñale sobre este campo. 376 00:24:08,913 --> 00:24:11,053 Sé que estás ocupado, pero eres el único... 377 00:24:11,054 --> 00:24:13,152 en el que puedo confiar para este trabajo. 378 00:24:13,153 --> 00:24:14,235 Me niego. 379 00:24:17,954 --> 00:24:19,609 Si realmente no puedes, lo entiendo. 380 00:24:21,423 --> 00:24:22,675 Hace cinco años... 381 00:24:24,933 --> 00:24:27,458 No sé por qué fuí tan entrometido. 382 00:24:30,433 --> 00:24:32,352 - Sr. Yeon. - Sí, ¿qué? 383 00:24:33,304 --> 00:24:35,424 ¿Cuánto tiempo vas a seguir sacando ese tema? 384 00:24:36,113 --> 00:24:37,184 Continuamente. 385 00:24:37,913 --> 00:24:40,408 Hasta que Yun Seo venga a trabajar. 386 00:24:41,683 --> 00:24:43,168 Sentémonos y pensémoslo. 387 00:24:43,353 --> 00:24:44,783 No te estoy pidiendo que hagas esto gratis. 388 00:24:44,784 --> 00:24:46,753 Doblaré tu incentivo. 389 00:24:46,754 --> 00:24:50,733 Y lo más importante, te ayudaré a menudo. 390 00:24:59,933 --> 00:25:01,045 Su primera impresión es importante. 391 00:25:01,264 --> 00:25:04,131 No deberías lucir demasiado llamativa, o demasiado ordinaria. 392 00:25:05,073 --> 00:25:07,266 No puedes parecer una celebridad fracasada. 393 00:25:08,903 --> 00:25:10,428 ¿Una celebridad fracasada? 394 00:25:10,573 --> 00:25:11,684 Una celebridad de moda. 395 00:25:12,143 --> 00:25:14,203 Me preocupa que te veas demasiado a la moda. 396 00:25:15,784 --> 00:25:17,126 Eso se ve muy bonito. 397 00:25:19,113 --> 00:25:22,456 Yun Seo, ¿estás seguro de que serás capaz de hacer esto por ti misma? 398 00:25:23,653 --> 00:25:26,048 No te preocupes. ¿Crees que soy una niña pequeña? 399 00:25:26,224 --> 00:25:29,294 Lo sé. Pero siempre estoy preocupado por ti. 400 00:25:29,833 --> 00:25:31,783 ¿Y escuchaste lo que dijo el Sr. Yeon? 401 00:25:33,663 --> 00:25:35,280 ¿Que no puede apoyarme con nada? 402 00:25:36,304 --> 00:25:37,932 Eso está muy bien. Puedo hacer esto sola. 403 00:25:37,933 --> 00:25:39,318 No puedes hacerlo sola. 404 00:25:39,474 --> 00:25:40,642 Ni siquiera puedes ir sola al banco. 405 00:25:40,643 --> 00:25:44,007 ¿Quién va a los bancos hoy en día? Todo el mundo usa aplicaciones. 406 00:25:44,044 --> 00:25:45,842 - Ni siquiera sabes conducir. - Tengo una licencia. 407 00:25:45,843 --> 00:25:47,283 Ni siquiera puedes comer sola. 408 00:25:47,284 --> 00:25:48,799 ¿Cómo podría comer sola? 409 00:25:48,984 --> 00:25:52,144 Por cierto, te preocupas demasiado. 410 00:25:52,353 --> 00:25:54,878 La gente hará cola para comer conmigo de todos modos. 411 00:25:55,083 --> 00:25:56,103 ¿De qué hay que preocuparse? 412 00:25:56,554 --> 00:25:57,937 - Supongo que sí. - Sí. 413 00:26:00,363 --> 00:26:01,505 No me pondré esto. 414 00:26:24,653 --> 00:26:26,340 - Buenos días. - Hola. 415 00:26:32,393 --> 00:26:34,283 ¿Qué es ese atuendo excesivo? 416 00:26:34,764 --> 00:26:37,187 ¿Fuiste de compras porque viene una celebridad? 417 00:26:37,734 --> 00:26:40,632 - Tenía esto en casa. - ¿Qué son esas flores? 418 00:26:41,264 --> 00:26:42,374 Las tenía en casa. 419 00:26:49,343 --> 00:26:52,172 Estamos esperando a una recién llegada, y deberíamos darle la bienvenida. 420 00:26:52,173 --> 00:26:54,537 No recibí ninguna flor en mi primer día de trabajo. 421 00:26:54,613 --> 00:26:55,623 ¿En serio? 422 00:26:56,054 --> 00:26:59,822 De todos modos, ten en cuenta no decirle a nadie que Yun Seo está trabajando aquí. 423 00:26:59,823 --> 00:27:02,207 Y no hagas nada que la haga sentir incómoda. 424 00:27:02,623 --> 00:27:04,652 Por ejemplo, no le pidas fotos.... 425 00:27:04,653 --> 00:27:05,967 o autógrafos. 426 00:27:06,093 --> 00:27:08,723 No reaccionen de forma exagerada por la excitación y actúen con normalidad. 427 00:27:08,724 --> 00:27:11,359 Manténganse cómodos y naturales. ¿Todos lo entienden? 428 00:27:12,034 --> 00:27:14,861 Tú eres el que está exagerando y parece el más emocionado. 429 00:27:14,903 --> 00:27:17,095 - ¿En serio? - Él está aquí. 430 00:27:18,073 --> 00:27:19,386 - Hola. - Hola. 431 00:27:19,974 --> 00:27:21,185 Hola, Sr. Kwon. 432 00:27:21,474 --> 00:27:24,474 Cuando Yun Seo llegue más tarde, por favor, actúa con normalidad. 433 00:27:24,714 --> 00:27:26,632 Sé amable con ella como siempre. 434 00:27:29,183 --> 00:27:30,698 Dios, es tan frío. 435 00:27:32,014 --> 00:27:34,044 Yun Seo ya debería estar aquí. 436 00:27:34,423 --> 00:27:35,635 Actuemos todos con normalidad. 437 00:27:36,994 --> 00:27:38,134 (Oh Yun Seo) 438 00:27:39,893 --> 00:27:41,913 (Oh Yun Seo, Oh Jin Sim) 439 00:27:46,534 --> 00:27:48,726 Piensa en ello cómodamente. 440 00:27:48,764 --> 00:27:51,601 Es como contratar a un interno. 441 00:27:51,633 --> 00:27:54,673 Sólo tienes que mostrarle cómo funcionan las cosas en nuestro bufete. 442 00:27:55,673 --> 00:27:57,713 Lo haré con una condición. 443 00:27:57,714 --> 00:27:59,330 Claro. Lo que necesites. 444 00:28:00,484 --> 00:28:03,241 Si dice que quiere dejarlo, por favor, no la detengas. 445 00:28:04,383 --> 00:28:05,423 De acuerdo. 446 00:28:18,294 --> 00:28:19,879 Llega tarde en su primer día. 447 00:28:20,903 --> 00:28:23,762 Me pregunto si debería haber ido a recogerla. Ella llega tarde. 448 00:28:44,524 --> 00:28:46,069 La Srta. Oh está aquí. 449 00:28:47,464 --> 00:28:49,484 Ella está aquí. Ella está aquí, chicos. 450 00:29:57,294 --> 00:29:59,516 Están todos afuera. 451 00:30:03,373 --> 00:30:04,515 Hola. 452 00:30:04,734 --> 00:30:06,794 Soy Oh Yun Seo. 453 00:30:07,544 --> 00:30:08,988 - Hola. - Hola. 454 00:30:10,474 --> 00:30:12,937 Estoy deseando pasar tiempo con ustedes aquí. 455 00:30:13,284 --> 00:30:16,412 Tendré mucho que aprender, así que espero que sean pacientes conmigo. 456 00:30:16,413 --> 00:30:18,505 Sí, por supuesto. Una bella dama como tú... 457 00:30:18,554 --> 00:30:19,896 merece toda la paciencia del mundo. 458 00:30:21,423 --> 00:30:22,595 Gracias. 459 00:30:23,054 --> 00:30:25,983 Usted debe ser el director ejecutivo. 460 00:30:26,194 --> 00:30:27,234 Yo soy... 461 00:30:28,024 --> 00:30:30,317 el director general de este bufete de abogados. Soy Yeon Joon Gyu. 462 00:30:30,564 --> 00:30:31,776 Ya veo. 463 00:30:32,294 --> 00:30:33,748 Encantado de conocerte. 464 00:30:34,764 --> 00:30:37,303 Encantado de conocerte. Esto no es gran cosa. 465 00:30:37,304 --> 00:30:41,172 Pero le conseguí esto con mi propio dinero para darle la bienvenida. 466 00:30:41,173 --> 00:30:42,255 Cielos, Dios mío. 467 00:30:43,143 --> 00:30:44,760 Muchísimas gracias. 468 00:30:45,173 --> 00:30:48,820 No sabía que todos serían tan acogedores. 469 00:30:49,343 --> 00:30:51,434 Prometo que seré... 470 00:30:51,653 --> 00:30:53,745 una empleada muy trabajadora. 471 00:30:54,153 --> 00:30:56,315 Les pagaré por su amabilidad. 472 00:30:57,954 --> 00:30:59,135 Cielos, Dios mío. 473 00:30:59,224 --> 00:31:01,244 Eso sonaba como un discurso de los Oscar. 474 00:31:02,564 --> 00:31:05,118 ¿Puedo preguntarle qué tipo de cosméticos usa? 475 00:31:06,764 --> 00:31:08,955 Su ropa parece muy cara. 476 00:31:09,304 --> 00:31:10,402 Gracias. 477 00:31:10,403 --> 00:31:12,090 Deberíamos ponernos a trabajar ahora. 478 00:31:12,704 --> 00:31:13,785 Oh, de acuerdo. 479 00:31:14,204 --> 00:31:16,667 ¿Qué debo hacer? 480 00:31:21,944 --> 00:31:24,509 Hola, soy Oh Yun Seo. 481 00:31:28,984 --> 00:31:31,721 ¿No sabes quién soy? 482 00:31:31,823 --> 00:31:33,511 Soy Oh Yun Seo. 483 00:31:38,534 --> 00:31:41,261 Salí en muchos anuncios. 484 00:31:42,163 --> 00:31:44,255 Incluso modelé para ese portátil. 485 00:31:51,714 --> 00:31:53,713 Mi portátil. Tu portátil. 486 00:31:53,714 --> 00:31:55,300 El portátil Ssamsong. 487 00:32:01,454 --> 00:32:03,777 ¿Realmente no sabes quién soy? 488 00:32:14,234 --> 00:32:16,152 También modelé para este sofá. 489 00:32:19,744 --> 00:32:22,874 Un sofá no es para sentarse. 490 00:32:25,274 --> 00:32:26,657 Un verdadero sofá te abraza. 491 00:32:27,014 --> 00:32:28,761 Sofá Acemiss. 492 00:32:36,785 --> 00:32:41,785 [VIU Ver] tvN E01 <'Touch Your Heart' "Yun Seo va a un bufete de abogados" -? Ruo Xi ?- 493 00:32:49,264 --> 00:32:50,616 ¡No te atrevas a ignorarme! 494 00:33:01,444 --> 00:33:03,433 Porque no soy agua corriente. 495 00:33:03,714 --> 00:33:05,027 Yo soy diferente. 496 00:33:05,714 --> 00:33:07,744 Si estás celoso, deberías beberlo también. 497 00:33:13,863 --> 00:33:15,641 ¿Cuándo vas a parar? 498 00:33:24,774 --> 00:33:25,784 Quiero decir, 499 00:33:26,903 --> 00:33:28,762 Sólo me sorprendió... 500 00:33:29,304 --> 00:33:31,596 ver a alguien en Corea que no sepa quién soy. 501 00:33:32,413 --> 00:33:33,454 Sra. Oh Jin Sim. 502 00:33:33,484 --> 00:33:35,213 Mi nombre es Oh Yun Seo. 503 00:33:35,214 --> 00:33:38,587 Hay algunas reglas que necesito que mantengas mientras trabajas conmigo. 504 00:33:38,613 --> 00:33:41,755 Número uno. No llegues tarde. Odio a la gente que llega tarde. 505 00:33:42,754 --> 00:33:43,753 De acuerdo. 506 00:33:43,754 --> 00:33:45,369 Número dos. No trabajes horas extras. 507 00:33:45,454 --> 00:33:47,122 También odio a la gente que no es capaz... 508 00:33:47,123 --> 00:33:49,345 de terminar su carga de trabajo durante las horas de trabajo. 509 00:33:49,724 --> 00:33:53,470 Y la tercera regla que me gustaría que mantuvieras como mi secretaria.... 510 00:33:53,833 --> 00:33:54,873 Espera. 511 00:33:55,464 --> 00:33:57,089 ¿Acabas de decir"secretaria"? 512 00:33:57,903 --> 00:34:00,298 Desde el escándalo, no has tenido un trabajo adecuado. 513 00:34:00,504 --> 00:34:02,372 Así que pensaste que deberías usar tus contactos.... 514 00:34:02,373 --> 00:34:04,666 para conseguir un trabajo en un bufete de abogados desde que te especializabas en derecho. 515 00:34:04,873 --> 00:34:06,732 ¿No es por eso que estás aquí? 516 00:34:10,984 --> 00:34:13,245 Supongo que esa es la historia en la que todos estaban de acuerdo. 517 00:34:14,024 --> 00:34:15,943 De acuerdo, lo tengo. 518 00:34:16,723 --> 00:34:20,097 Entonces, ¿con qué debo empezar? 519 00:34:21,763 --> 00:34:24,460 ¿Has trabajado alguna vez como secretaria? 520 00:34:25,533 --> 00:34:26,574 Por supuesto que no. 521 00:34:27,103 --> 00:34:29,184 ¿Sabes algo de lo que pasa en un bufete de abogados? 522 00:34:29,803 --> 00:34:31,147 No. 523 00:34:33,404 --> 00:34:34,972 ¿Sabes cómo contestar un teléfono? 524 00:34:34,973 --> 00:34:36,872 Por supuesto. Soy muy buena en eso. 525 00:34:36,873 --> 00:34:39,096 Hablo por teléfono todo el día. 526 00:34:39,373 --> 00:34:41,505 Una vez, incluso llamé al extranjero.... 527 00:34:42,083 --> 00:34:43,670 Entonces empezaremos con eso. 528 00:34:44,254 --> 00:34:46,335 Transfiere todas mis llamadas a mi oficina. 529 00:34:48,953 --> 00:34:51,550 Bien, déjemelo a mí. Soy una profesional en eso. 530 00:34:59,294 --> 00:35:01,991 Parece un poco frío. 531 00:35:05,274 --> 00:35:08,577 Pero estoy segura de que algunos abogados son fríos como él. 532 00:35:09,404 --> 00:35:12,343 Podría ayudar con mi investigación de carácter. 533 00:35:24,694 --> 00:35:27,724 El trabajador anterior debe haber sido muy competente. 534 00:35:29,993 --> 00:35:31,246 (Espero que disfrute su tiempo con el abogado Kwon.) 535 00:35:33,404 --> 00:35:35,857 "Espero que disfrutes tu tiempo..." 536 00:35:35,864 --> 00:35:37,591 "con el abogado Kwon." 537 00:35:43,774 --> 00:35:46,213 (¡Está bien!) 538 00:35:46,214 --> 00:35:47,325 ¡De acuerdo! 539 00:35:58,424 --> 00:36:00,848 Estoy lista para trabajar como secretaria. 540 00:36:01,064 --> 00:36:02,438 Haré lo que pueda. 541 00:36:02,893 --> 00:36:03,975 Genial. 542 00:36:04,593 --> 00:36:07,330 Señor, debe estar mejor de lo esperado. 543 00:36:07,634 --> 00:36:08,845 Supongo que sí. 544 00:36:10,473 --> 00:36:13,735 Asegúrate de cuidarla hasta que se acostumbre a su trabajo. 545 00:36:13,944 --> 00:36:16,503 No asigne un conductor. Deberías llevarla y traerla del trabajo en su lugar. 546 00:36:16,504 --> 00:36:18,843 Vale. Ya estoy haciendo eso. 547 00:36:18,844 --> 00:36:22,147 Buen trabajo. Además, asegúrate de que nadie se entere de esto. 548 00:36:22,413 --> 00:36:25,452 El futuro de Yun Seo depende de esto, así que mantente alerta. 549 00:36:25,453 --> 00:36:28,009 De acuerdo. Lo entiendo, señor. 550 00:36:32,893 --> 00:36:34,277 ¿Qué es lo que está mal? ¿Te sientes molesto? 551 00:36:34,424 --> 00:36:36,140 No, señor. Yo sólo... 552 00:36:37,694 --> 00:36:39,593 realmente lo respeto. 553 00:36:39,594 --> 00:36:41,047 No menciones lo obvio. 554 00:36:42,364 --> 00:36:43,673 ¿Pero qué es exactamente lo que respetas de mí? 555 00:36:43,674 --> 00:36:44,785 Cuéntamelo en detalle. 556 00:36:44,904 --> 00:36:47,226 Parece que tratas a tus actores como si fueran familia. 557 00:36:47,444 --> 00:36:50,474 No ha ganado un centavo para usted en dos años. 558 00:36:50,574 --> 00:36:54,018 Otras agencias ya habrían mencionado el incumplimiento de contrato, 559 00:36:55,013 --> 00:36:56,094 así que estoy impresionado. 560 00:36:57,214 --> 00:36:58,552 Ya sabes lo humano que soy. 561 00:36:58,553 --> 00:37:00,776 Aunque, no es una buena cualidad en este campo. 562 00:37:01,183 --> 00:37:03,415 Espera un segundo. ¿Qué tiene de malo esto? 563 00:37:03,553 --> 00:37:04,563 ¿Perdón? 564 00:37:04,993 --> 00:37:06,662 ¿Por qué está tan apretada su ropa? 565 00:37:06,663 --> 00:37:09,724 Bueno, ha estado mejorando el apetito últimamente. 566 00:37:09,763 --> 00:37:12,520 - ¿En serio? Entonces ponla a dieta. - Claro. 567 00:37:12,734 --> 00:37:14,302 - Haz que pierda 10 kg. - ¿Perdón? 568 00:37:14,303 --> 00:37:15,778 ¿Por qué? ¿Estás en contra de eso? 569 00:37:17,074 --> 00:37:18,145 ¿Vas a perderlo con ella? 570 00:37:19,873 --> 00:37:21,187 Es usted admirable, señor. 571 00:37:30,013 --> 00:37:31,165 (Presidente Yeon Jun Seok, Hyuk Joon) 572 00:37:32,654 --> 00:37:35,153 Asistente personal. Estoy impresionado. 573 00:37:35,154 --> 00:37:38,082 - Estoy asombrado. - Te ves carismática. 574 00:37:38,353 --> 00:37:39,768 Estoy orgulloso de ti. 575 00:37:40,163 --> 00:37:42,648 Soy una mujer de palabra. 576 00:37:56,774 --> 00:37:59,439 ¿Si? Este es "Bufete de abogados Always" 577 00:37:59,944 --> 00:38:02,710 Se comunicó con la oficina del abogado Kwon Jung Rok. 578 00:38:03,984 --> 00:38:05,064 Claro. 579 00:38:05,853 --> 00:38:08,278 ¿Desea hablar con él? 580 00:38:10,393 --> 00:38:11,464 Claro. 581 00:38:13,324 --> 00:38:14,435 Dios..... 582 00:38:21,464 --> 00:38:22,474 Tiene una llamada. 583 00:38:23,134 --> 00:38:24,245 ¿Qué está haciendo? 584 00:38:28,344 --> 00:38:29,484 Sr. Kwon. 585 00:38:30,674 --> 00:38:31,986 ¿Qué estás haciendo? 586 00:38:32,973 --> 00:38:35,913 La línea telefónica es demasiado corta para que yo se la lleve. 587 00:38:44,893 --> 00:38:46,065 Sí, soy Kwon Jung Rok. 588 00:38:47,924 --> 00:38:49,439 Claro, soy consciente de ello. 589 00:38:50,493 --> 00:38:52,756 Le enviaré los archivos relacionados hoy. 590 00:38:53,564 --> 00:38:55,219 Por favor llame de nuevo si tiene alguna pregunta. 591 00:38:55,433 --> 00:38:56,675 Claro. Buenos días. 592 00:38:59,074 --> 00:39:02,983 Creo que necesitas una línea telefónica más larga. 593 00:39:04,114 --> 00:39:05,891 ¿No sabes cómo desviar las llamadas? 594 00:39:06,314 --> 00:39:07,929 ¿Desvío de llamadas? 595 00:39:12,484 --> 00:39:15,311 Está bien. Yo mismo contestaré el teléfono de ahora en adelante. 596 00:39:24,634 --> 00:39:27,229 Srta. Oh Jin Sim, ¿puede copiar esto para mí? 597 00:39:27,263 --> 00:39:28,273 Claro. 598 00:39:32,004 --> 00:39:33,316 ¿Cuántas copias desea? 599 00:39:33,473 --> 00:39:34,715 Dos de cada uno. 600 00:39:44,913 --> 00:39:47,449 Si pudiera darse la vuelta, los recogeré rápidamente. 601 00:39:48,583 --> 00:39:50,068 Lo haré yo mismo también. 602 00:39:57,833 --> 00:40:00,935 Entonces, ¿qué debo hacer? 603 00:40:00,964 --> 00:40:02,175 Relájate en la oficina. 604 00:40:15,743 --> 00:40:17,835 ¿Qué almorzamos? 605 00:40:17,984 --> 00:40:19,772 ¿Qué podría ser delicioso? 606 00:40:20,824 --> 00:40:21,935 ¿Qué hay de Seonjiguk? 607 00:40:26,864 --> 00:40:30,328 Me gustaría un poco de agua. ¿Dónde puedo... 608 00:40:32,864 --> 00:40:34,520 Por favor, hágame saber si necesita algo. 609 00:40:36,734 --> 00:40:38,017 ¿No debería ir a almorzar? 610 00:40:38,774 --> 00:40:41,471 Comamos sushi en el elegante restaurante japonés de enfrente. 611 00:40:42,044 --> 00:40:44,296 - ¿Qué opinan ustedes? - Esa es una gran idea. 612 00:40:45,044 --> 00:40:47,741 Sirven un atún crudo increíble. 613 00:40:47,884 --> 00:40:50,843 ¿Atún crudo? Eso suena delicioso. 614 00:40:57,024 --> 00:40:59,245 Si la Srta. Oh se hubiera unido a nosotros. 615 00:40:59,294 --> 00:41:00,375 Dimelo a mí. 616 00:41:00,824 --> 00:41:02,844 Aún así, dijo que esperaría al Sr. Kwon.... 617 00:41:02,993 --> 00:41:05,489 ya que es su primer día en la oficina. 618 00:41:05,694 --> 00:41:07,117 ¿No es un ángel? 619 00:41:07,904 --> 00:41:09,782 Hace frío, así que vamos. 620 00:41:11,433 --> 00:41:14,736 ¿No está el restaurante japonés en la intersección? 621 00:41:14,944 --> 00:41:16,620 ¡Viva el atún crudo! 622 00:41:17,674 --> 00:41:21,279 Me recuerda al atún crudo que comí en Hokkaido el invierno pasado. 623 00:41:21,714 --> 00:41:22,794 Vámonos, señor. 624 00:41:23,013 --> 00:41:25,578 Comeremos estofado de kimchi. Estofado de Kimchi con atún. 625 00:41:26,484 --> 00:41:27,534 ¿Qué? 626 00:41:28,453 --> 00:41:29,483 De repente me apetece. 627 00:41:29,484 --> 00:41:32,423 Si vamos a comer atún enlatado en su lugar, 628 00:41:32,424 --> 00:41:33,776 ¿por qué no comemos un sándwich de atún? 629 00:41:33,824 --> 00:41:36,319 Conozco un buen lugar al otro lado de la calle. 630 00:41:36,564 --> 00:41:39,725 Sra. Dan, está enamorada de la persona que trabaja a tiempo parcial, ¿verdad? 631 00:41:40,734 --> 00:41:41,762 Hasta hace un tiempo, 632 00:41:41,763 --> 00:41:43,673 era el hijo del restaurante de guisos de carne de cerdo. 633 00:41:43,674 --> 00:41:45,694 Solías comer ese plato todos los días. 634 00:41:46,803 --> 00:41:48,592 Se enamora rápidamente. 635 00:41:49,674 --> 00:41:51,633 El amor de uno nunca debe ser destacado. 636 00:41:52,913 --> 00:41:55,237 De todos modos, ¿vamos entonces? 637 00:41:55,344 --> 00:41:57,677 Vamos a comer estofado de kimchi con atún. 638 00:42:03,053 --> 00:42:04,266 ¡Esperenme! 639 00:42:09,594 --> 00:42:12,594 ¿Está bien que no haga nada como esto? 640 00:42:15,033 --> 00:42:16,145 Dios, tengo hambre. 641 00:42:23,814 --> 00:42:25,460 - Sr. Kwon. - Si? 642 00:42:25,574 --> 00:42:29,079 Son 20 minutos despues de la hora del almuerzo. 643 00:42:31,384 --> 00:42:33,029 Espera. ¿Ya? 644 00:42:33,683 --> 00:42:36,956 Sólo para que lo sepa, no puedo ir a restaurantes abarrotados. 645 00:42:37,053 --> 00:42:38,063 ¿Y bien? 646 00:42:41,064 --> 00:42:42,275 Tengo otros planes para hoy. 647 00:42:42,524 --> 00:42:44,615 - Hoy puedes comer sola. - No puedo. No puedo. 648 00:42:45,594 --> 00:42:48,562 - ¿Por qué no? - No puedo comer sola. 649 00:42:49,663 --> 00:42:52,102 - ¿Por qué no? - ¿Cómo podría hacerlo? 650 00:42:52,103 --> 00:42:54,628 La gente sigue chismorreando sobre mi escándalo. 651 00:42:54,803 --> 00:42:57,904 ¿Qué dirán si me ven patéticamente comiendo sola? 652 00:42:58,714 --> 00:43:00,562 ¿Qué tiene de patético? 653 00:43:00,783 --> 00:43:02,400 Yo también como solo casi todos los días. 654 00:43:02,984 --> 00:43:05,282 Pero yo no soy tú. 655 00:43:05,283 --> 00:43:06,798 Soy Oh Yun Seo, 656 00:43:06,984 --> 00:43:09,913 la actriz que una vez tomó por asalto a China. 657 00:43:10,623 --> 00:43:13,077 ¿Cómo podría comer sola? 658 00:43:13,254 --> 00:43:14,505 Entonces, pídelo (el almuerzo). 659 00:43:18,433 --> 00:43:20,929 ¿Realmente se fue? ¿Sin mí? 660 00:43:23,433 --> 00:43:24,515 Ya voy. 661 00:43:24,904 --> 00:43:26,015 Por aquí. 662 00:43:27,774 --> 00:43:30,875 Si la Srta. Oh se hubiera unido a nosotros, habríamos tenido... 663 00:43:30,913 --> 00:43:32,126 sushi de atún crudo en su lugar. 664 00:43:32,774 --> 00:43:36,521 ¿No se ve mejor en persona? 665 00:43:36,683 --> 00:43:39,684 Ver a una celebridad que sólo he visto en la televisión.... 666 00:43:40,283 --> 00:43:42,445 me hizo pensar que estaba viendo una serie de teatro. 667 00:43:42,683 --> 00:43:44,915 - Sr. Choi, ¿lo sabía? - ¿Saber qué? 668 00:43:45,594 --> 00:43:47,442 Pronto podremos sintonizar de nuevo. 669 00:43:48,993 --> 00:43:51,388 - Veámoslo juntos. - ¡Señor! 670 00:43:52,734 --> 00:43:55,087 - Toma, come un poco de atún. - Claro. 671 00:43:55,763 --> 00:43:57,551 ¿No es extraño, sin embargo? 672 00:43:58,033 --> 00:44:00,629 Celebridades que no salen mucho en la televisión.... 673 00:44:00,944 --> 00:44:03,902 todavía salen en línea de streaming o de compras en casa. 674 00:44:04,243 --> 00:44:06,162 Un asistente personal en un bufete de abogados parece inesperado. 675 00:44:06,373 --> 00:44:09,414 Tienes razón. ¿Por qué de repente quiere una vida normal? 676 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 ¿Cuál podría ser la razón? 677 00:44:13,453 --> 00:44:15,069 Escuché que se especializó en leyes. 678 00:44:15,154 --> 00:44:18,253 Tal vez siempre quiso trabajar en este campo. 679 00:44:18,254 --> 00:44:20,323 Sí, exactamente. Debe ser eso. 680 00:44:20,324 --> 00:44:22,344 Esa es la razón. ¿Qué otra cosa podría ser? 681 00:44:22,694 --> 00:44:24,886 Apurémonos y comamos antes de que se enfríe. 682 00:44:24,964 --> 00:44:26,003 Está hirviendo. 683 00:44:29,433 --> 00:44:30,646 Tengo tanta hambre. 684 00:44:31,004 --> 00:44:33,053 Apuesto a que hay algo de comer aquí. 685 00:44:40,013 --> 00:44:41,226 ¿No hay nada? 686 00:44:42,044 --> 00:44:45,043 Demasiado para los beneficios de los empleados. ¿Ni siquiera tienen galletas? 687 00:44:47,384 --> 00:44:48,696 (Té de las lágrimas de Job) 688 00:44:50,794 --> 00:44:51,904 Tal vez empiece con esto. 689 00:44:54,564 --> 00:44:56,411 Dios, me muero de hambre. 690 00:44:56,623 --> 00:44:57,644 ¿Esto es agua caliente? 691 00:45:41,703 --> 00:45:44,113 ¿Qué crees que está haciendo? 692 00:45:44,114 --> 00:45:45,791 Estoy regando las plantas. 693 00:45:49,944 --> 00:45:51,064 ¿Quién es usted? 694 00:45:51,484 --> 00:45:53,352 Soy Lee Du Seop. 695 00:45:53,353 --> 00:45:56,252 Me está asustando... No, Sr. Lee. 696 00:45:58,694 --> 00:46:01,992 Hola, ¿está aquí como cliente? 697 00:46:01,993 --> 00:46:03,680 No, no es eso. 698 00:46:05,364 --> 00:46:06,576 Yo soy... 699 00:46:08,103 --> 00:46:11,335 Oh, quieres decir que estás aquí por un rencor. 700 00:46:11,433 --> 00:46:12,585 No es eso. 701 00:46:14,844 --> 00:46:16,016 Sr. Lee. 702 00:46:17,413 --> 00:46:19,113 - Hola. - Estás aquí. 703 00:46:19,114 --> 00:46:20,286 - Cierto. - ¿Ya almorzaste? 704 00:46:20,513 --> 00:46:21,625 Comí. 705 00:46:21,683 --> 00:46:24,007 Yun Seo, es nuestro asistente legal. 706 00:46:25,353 --> 00:46:27,605 Soy el asistente legal de la firma, Lee Du Seop. 707 00:46:29,353 --> 00:46:32,122 Hola, soy Oh Yun Seo. 708 00:46:32,123 --> 00:46:33,164 Espera un momento. 709 00:46:34,864 --> 00:46:35,975 ¿El té de lágrimas de Job? 710 00:46:37,933 --> 00:46:39,680 Esta no eres tú. 711 00:46:39,794 --> 00:46:41,278 Después de una comida, 712 00:46:42,333 --> 00:46:43,374 deberías tomar un macchiato de caramelo. 713 00:46:45,774 --> 00:46:46,813 Gracias. 714 00:46:55,683 --> 00:46:57,674 (Sushi del corazón) 715 00:47:00,013 --> 00:47:01,682 ¿Cómo podría hacerlo?" 716 00:47:01,683 --> 00:47:04,219 La gente sigue chismorreando sobre mi escándalo. 717 00:47:04,353 --> 00:47:07,354 ¿Qué dirán si me ven patéticamente comiendo sola? 718 00:47:15,904 --> 00:47:18,661 Sr. Kwon, ¿no ha almorzado hasta ahora? 719 00:47:19,973 --> 00:47:21,821 Oh, esto no es para mí. 720 00:47:25,243 --> 00:47:27,133 Todo el mundo está teniendo una charla con la Srta. Oh. 721 00:47:28,114 --> 00:47:29,983 Hubiera sido mejor si... 722 00:47:29,984 --> 00:47:32,104 un trabajador más experimentado viniera a ayudarle en su trabajo. 723 00:47:39,524 --> 00:47:40,706 Sra. Yang. 724 00:47:41,163 --> 00:47:42,222 ¿Qué es esto? 725 00:47:42,223 --> 00:47:43,738 Esto es caramelo arigato. 726 00:47:44,864 --> 00:47:46,863 - No.... - ¿Caramelo macchiato? 727 00:47:46,864 --> 00:47:47,975 - Sí. ¿Pero para qué es? 728 00:47:48,234 --> 00:47:50,486 Estaba a punto de beber esto, 729 00:47:51,074 --> 00:47:52,548 pero de repente ya no lo quiero. 730 00:47:53,833 --> 00:47:55,864 - Si no lo quieres... - No, me lo beberé. 731 00:47:56,004 --> 00:47:57,054 Es un desperdicio si lo tiras. 732 00:48:03,314 --> 00:48:06,052 Te lo estoy diciendo. Por tu culpa, 733 00:48:06,053 --> 00:48:07,568 casi me rindo en mi examen de abogacía. 734 00:48:07,654 --> 00:48:09,097 Dios, ¿es eso cierto? 735 00:48:09,223 --> 00:48:11,653 Pero no era un hombre tan débil. 736 00:48:11,654 --> 00:48:14,048 Aprobé el examen y ahora estoy sentado aquí. 737 00:48:14,424 --> 00:48:16,313 Y me convertí en un hombre de verdad. 738 00:48:17,833 --> 00:48:19,853 Ya veo. Eres un hombre impresionante. 739 00:48:20,234 --> 00:48:22,587 Mi madre siempre me decía esto. 740 00:48:22,904 --> 00:48:26,035 "Los modales hacen al hombre". 741 00:48:26,803 --> 00:48:28,661 Así es como puedo conocer a una buena mujer. 742 00:48:28,703 --> 00:48:30,865 Creo que finalmente es ese momento. 743 00:48:41,524 --> 00:48:42,563 Está aquí. 744 00:48:43,924 --> 00:48:45,122 Yun Seo, ¿qué tal un poco de café? 745 00:48:45,123 --> 00:48:46,638 Están todos reunidos aquí. 746 00:48:46,824 --> 00:48:49,450 Usted también está aquí, Sr. Kwon. Oh, esta es tu oficina. 747 00:48:51,393 --> 00:48:52,504 Tenía esto en casa. 748 00:48:53,533 --> 00:48:54,543 ¿Quieres un poco de café? 749 00:48:54,763 --> 00:48:57,126 No hay problema. Deberían volver a trabajar. 750 00:48:58,134 --> 00:48:59,285 ¿Ya? 751 00:48:59,833 --> 00:49:01,591 Pero acabo de llegar. 752 00:49:05,413 --> 00:49:06,512 Entonces, pongámonos a trabajar. 753 00:49:06,513 --> 00:49:08,943 - Salgamos ahora mismo. - Modales... 754 00:49:08,944 --> 00:49:10,801 - hace al hombre. - Adiós. 755 00:49:10,984 --> 00:49:12,296 Tome un poco de café. 756 00:49:21,524 --> 00:49:22,604 Disculpe.... 757 00:49:24,533 --> 00:49:27,702 ¿Qué debo hacer por la tarde? 758 00:49:27,703 --> 00:49:28,814 ¿Qué puedes hacer? 759 00:49:29,263 --> 00:49:30,374 ¿Qué? 760 00:49:34,115 --> 00:49:35,225 Disculpe.... 761 00:49:37,115 --> 00:49:40,284 ¿Qué debo hacer por la tarde? 762 00:49:40,285 --> 00:49:41,467 ¿Qué puedes hacer? 763 00:49:41,785 --> 00:49:43,946 - ¿Qué? Sólo mata el tiempo y vete. 764 00:49:44,095 --> 00:49:46,316 Parece que hay mucha gente a la que le gustas. 765 00:49:46,495 --> 00:49:48,989 Puedes tomar café y charlar con ellos. Sin embargo... 766 00:49:50,024 --> 00:49:51,712 por favor, no lo hagas en mi oficina. 767 00:50:00,305 --> 00:50:01,315 Hey. 768 00:50:02,805 --> 00:50:04,289 ¿Hice algo malo? 769 00:50:05,615 --> 00:50:08,544 Te esperé todo este tiempo y ni siquiera comí. 770 00:50:08,945 --> 00:50:12,086 Te enfadas conmigo en cuanto llegas, ¡y mucho menos decir que lo sientes! 771 00:50:12,285 --> 00:50:14,073 ¿Por qué me haces esto? 772 00:50:17,325 --> 00:50:18,466 Sra. Oh Jin Sim. 773 00:50:18,555 --> 00:50:20,009 ¡Dije que es Oh Yun Seo! 774 00:50:20,225 --> 00:50:21,336 Esto es un lugar de trabajo. 775 00:50:22,894 --> 00:50:25,634 - ¿Perdón? - No sé qué dijo tu director ejecutivo, 776 00:50:25,635 --> 00:50:28,231 pero este no es un lugar donde puedas divertirte y descansar. 777 00:50:28,504 --> 00:50:30,625 Si elegiste convertirte en secretaria en este lugar, 778 00:50:30,805 --> 00:50:32,833 al menos no deberías ser una molestia para la gente.... 779 00:50:32,834 --> 00:50:34,693 que vino aquí a trabajar honestamente. 780 00:50:36,475 --> 00:50:39,014 Yo tampoco quiero ser una molestia. 781 00:50:39,015 --> 00:50:40,574 Ya que estamos en el tema, 782 00:50:40,575 --> 00:50:43,675 No me gustan las personas como tú que toman su trabajo frívolamente. 783 00:50:43,845 --> 00:50:47,116 Aunque eres lo suficientemente famosa como para salir en la tele, este no es ese lugar. 784 00:50:47,184 --> 00:50:49,983 Así que espero que puedas controlarte. 785 00:50:50,425 --> 00:50:52,919 ¿Conseguir.... controlarme? 786 00:50:53,695 --> 00:50:54,705 Sí. 787 00:50:57,964 --> 00:50:59,075 Yo no... 788 00:51:01,705 --> 00:51:03,826 vine aquí a divertirme tampoco! 789 00:51:03,964 --> 00:51:06,398 ¿Y aún así viniste vestida así? 790 00:51:09,104 --> 00:51:11,336 Ni siquiera he empezado a trabajar correctamente todavía. 791 00:51:11,914 --> 00:51:14,284 ¿Cómo puedes juzgarme por mi apariencia externa? 792 00:51:14,285 --> 00:51:15,930 ¿No crees que eres demasiado parcial? 793 00:51:18,354 --> 00:51:20,072 Sí, es un sesgo. 794 00:51:20,184 --> 00:51:23,517 Como dijiste, sé que no ha sido suficiente para juzgar quién eres. 795 00:51:24,225 --> 00:51:25,365 Pero Srta. Oh Jin Sim, 796 00:51:26,325 --> 00:51:28,142 al menos deberías haber venido a trabajar a tiempo.... 797 00:51:28,425 --> 00:51:30,414 para que no tuviera tal prejuicio. 798 00:51:32,265 --> 00:51:33,864 - Pero eso... - Si realmente... 799 00:51:33,865 --> 00:51:35,563 quiere trabajar como mi secretaria, 800 00:51:35,564 --> 00:51:37,383 pongase un traje apropiado primero. 801 00:51:37,635 --> 00:51:40,604 Si no, puedes divertirse aquí durante tres meses. 802 00:51:54,484 --> 00:51:56,878 Por Dios. ¡Ese tipo es tan molesto! 803 00:51:58,595 --> 00:52:01,422 ¿Quién sabía que iba a ser secretaria? 804 00:52:01,564 --> 00:52:03,994 Si lo supiera, no me habría vestido así. 805 00:52:03,995 --> 00:52:05,580 ¿Cree que quería llegar tarde? 806 00:52:05,635 --> 00:52:08,364 ¡Hyuk Joon me dijo que me fuera a las 10 en punto! 807 00:52:08,365 --> 00:52:09,677 Cielos, Dios mío. 808 00:52:10,705 --> 00:52:12,493 ¿Quién es él para ser tan grosero? 809 00:52:12,535 --> 00:52:14,120 No puedo dejar pasar esto. 810 00:52:17,675 --> 00:52:18,724 Sí. 811 00:52:19,515 --> 00:52:21,131 Ni siquiera durará una semana. 812 00:52:23,144 --> 00:52:25,407 Probablemente dirá que quiere renunciar mañana. 813 00:52:26,115 --> 00:52:28,609 En pocas palabras, no tiene futuro. 814 00:52:30,995 --> 00:52:32,167 ¿No tiene esperanza? 815 00:52:32,425 --> 00:52:34,283 Sí, no tiene esperanza. 816 00:52:36,664 --> 00:52:39,421 Tenemos pruebas concretas, pero ella sigue negándolo. 817 00:52:39,495 --> 00:52:40,847 Esto me está volviendo loco. 818 00:52:41,934 --> 00:52:44,126 No podrá negarlo por mucho tiempo. 819 00:52:44,575 --> 00:52:46,453 De todos modos, gracias por ayudar. 820 00:52:46,675 --> 00:52:48,220 Encontramos la evidencia gracias a ti. 821 00:52:48,644 --> 00:52:50,058 No hay problema. 822 00:52:51,575 --> 00:52:54,201 Por cierto, ¿cuándo vas a venir a Seúl? ¿En dos días? 823 00:52:55,084 --> 00:52:56,762 - ¿Lo sabe Yeo Reum? - No. 824 00:52:57,414 --> 00:52:58,495 Todavía no. 825 00:52:58,655 --> 00:53:02,219 Ya veo. Es tu problema, así que vosotros dos deberíais ocuparos de ello. 826 00:53:04,184 --> 00:53:06,547 - Tengo que ir a juicio. - De acuerdo, adiós. 827 00:53:06,894 --> 00:53:08,813 - Tengamos una fiesta de regreso pronto. - De acuerdo. 828 00:53:28,745 --> 00:53:29,795 Hey. 829 00:53:31,385 --> 00:53:32,799 Vamos a tener una charla. 830 00:53:33,115 --> 00:53:34,337 Tengo que ir a juicio. 831 00:53:35,225 --> 00:53:37,143 - Todavía tengo algo.... - Puedes irte a casa a las seis. 832 00:53:43,964 --> 00:53:46,389 Nunca he visto a un hombre tan irritable como él. 833 00:53:46,434 --> 00:53:47,747 ¿Yo llegando tarde? 834 00:53:47,805 --> 00:53:48,904 ¿Vestirme así? 835 00:53:48,905 --> 00:53:50,581 Entiendo que puede que no le guste. 836 00:53:50,635 --> 00:53:52,594 ¡Debería enseñarme entonces! 837 00:53:52,774 --> 00:53:54,149 Fui allí para aprender. 838 00:53:54,445 --> 00:53:57,606 Está disgustado cuando estoy trabajando, 839 00:53:57,644 --> 00:53:59,635 y descontento cuando estoy descansando. 840 00:53:59,675 --> 00:54:01,402 ¿Qué quiere que haga entonces? 841 00:54:01,845 --> 00:54:04,510 Lo sé. ¿Qué es lo que quiere? 842 00:54:04,714 --> 00:54:06,734 Es un tipo muy extraño. 843 00:54:06,854 --> 00:54:07,924 ¿Cuál es su problema? 844 00:54:07,925 --> 00:54:09,400 No lo sé. 845 00:54:09,524 --> 00:54:11,676 Supongo que odia mi propia existencia. 846 00:54:12,225 --> 00:54:15,931 Espera un momento. ¿Te odia cuando eres Oh Yun Seo? 847 00:54:15,964 --> 00:54:18,288 Realmente no puedo entender eso. 848 00:54:18,334 --> 00:54:21,204 Puede odiar a las mujeres, pero ¿cómo podría odiarte a ti? 849 00:54:21,205 --> 00:54:22,446 Lo sé. 850 00:54:22,705 --> 00:54:24,391 En serio, esto es molesto. 851 00:54:24,405 --> 00:54:26,833 Ya no necesito ese drama, así que tal vez debería dejarlo. 852 00:54:26,834 --> 00:54:29,574 Vamos, Yun Seo. No te pongas así. 853 00:54:29,575 --> 00:54:32,143 Deberías entender, como una mujer amable y bonita. 854 00:54:32,144 --> 00:54:34,709 ¡No puedo entenderlo! Mi paciencia ha llegado a su límite. 855 00:54:34,984 --> 00:54:36,530 ¡No puedo seguir haciendo esto! 856 00:54:36,644 --> 00:54:38,432 ¡Eso es todo! ¡Corten! 857 00:54:40,015 --> 00:54:43,085 ¿Por qué siempre eres tú la que grita eso? 858 00:54:45,055 --> 00:54:47,247 ¡Es un corte! ¡Corten! 859 00:54:47,325 --> 00:54:49,081 Iré a hablar con él. 860 00:54:49,894 --> 00:54:51,713 ¿Quién se cree que es ese abogado? 861 00:54:58,805 --> 00:55:00,349 - Si? - Lo siento mucho. 862 00:55:00,434 --> 00:55:02,873 Estamos filmando ahora mismo, así que por favor espera un segundo. 863 00:55:02,874 --> 00:55:04,015 De acuerdo. 864 00:55:07,214 --> 00:55:08,557 ¿Qué es lo que te pasa? 865 00:55:09,845 --> 00:55:12,945 ¿Dije que quería salir contigo? Dije que sólo quiero acostarme contigo. 866 00:55:13,254 --> 00:55:16,385 ¿Qué demonios...? ¿Se creen dueños de esta carretera o qué? 867 00:55:18,894 --> 00:55:20,308 Eso debe ser duro. 868 00:55:21,595 --> 00:55:23,110 Filmar al aire libre en invierno es difícil. 869 00:55:23,164 --> 00:55:24,882 ¡Corten! Buen trabajo! 870 00:55:25,765 --> 00:55:27,553 - Buen trabajo. - Gracias. 871 00:56:52,184 --> 00:56:55,589 Estás muy guapa, Oh Yun Seo. 872 00:57:09,434 --> 00:57:10,718 Escúchame un segundo. 873 00:57:10,964 --> 00:57:12,490 Suéltame. ¡Suéltame! ¡Suéltame! 874 00:57:13,004 --> 00:57:15,174 Suéltame. ¡Suéltame! 875 00:57:15,175 --> 00:57:17,700 Suélteme. ¡Suéltame! 876 00:57:17,914 --> 00:57:19,592 ¡Suéltame! 877 00:57:21,914 --> 00:57:22,924 Pégame. 878 00:57:23,584 --> 00:57:24,826 Eso dolería menos. 879 00:57:26,115 --> 00:57:28,548 ¿Cómo pudiste conocer a otra chica a mis espaldas? 880 00:57:29,624 --> 00:57:32,149 ¿Cómo puedes amar a dos personas.... 881 00:57:32,225 --> 00:57:34,114 con un solo corazón? 882 00:57:34,695 --> 00:57:35,836 Cometí un error. 883 00:57:36,794 --> 00:57:37,945 Perdoname. 884 00:57:40,995 --> 00:57:42,045 ¿Perdonarte? 885 00:57:43,504 --> 00:57:44,687 Olvídalo. 886 00:57:45,274 --> 00:57:46,820 ¡Nunca te perdonaré! 887 00:58:28,945 --> 00:58:30,156 Hace frío. 888 00:58:34,115 --> 00:58:35,670 ¿Aún no se ha levantado? 889 00:58:41,024 --> 00:58:42,135 Yun Seo. 890 00:58:45,765 --> 00:58:46,804 Yun Seo, ¿estás durmiendo? 891 00:58:50,104 --> 00:58:51,175 Yun Seo. 892 00:58:55,945 --> 00:58:58,470 Yun Seo, Oh Yun Seo. 893 00:58:59,274 --> 00:59:00,356 Yun Seo, levántate. 894 00:59:03,644 --> 00:59:04,826 Hola, Hyuk Joon. 895 00:59:05,584 --> 00:59:08,008 - ¿Dormiste aquí? - Sí. 896 00:59:08,084 --> 00:59:09,094 ¿Por qué? 897 00:59:09,385 --> 00:59:12,960 Nunca has venido a este estudio desde el día que te mudaste. 898 00:59:14,055 --> 00:59:15,912 Estaba buscando algo. 899 00:59:17,124 --> 00:59:18,306 ¿Que hora es? 900 00:59:19,294 --> 00:59:20,445 - Son las 7:30 a.m. - ¿Qué? 901 00:59:23,164 --> 00:59:24,174 ¿Por qué? 902 00:59:26,705 --> 00:59:28,944 ¿Por qué me has despertado ahora? Deberías haber venido más rápido. 903 00:59:28,945 --> 00:59:29,955 ¡Oh, Dios! 904 00:59:30,074 --> 00:59:32,498 - ¿Qué es lo que está mal? - ¡Llego tarde! 905 00:59:32,774 --> 00:59:35,844 ¿Qué es lo que está mal? ¿No dijo que quería dejarlo anoche? 906 00:59:38,314 --> 00:59:39,930 (Alcance del trabajo del Secretario de la Firma) 907 00:59:44,385 --> 00:59:45,708 ¿Buscó esto toda la noche? 908 00:59:46,555 --> 00:59:47,806 ¿Con sus propias manos? 909 00:59:49,164 --> 00:59:50,911 Yun Seo, ¿estás bien? 910 00:59:56,064 --> 00:59:58,023 ¿De verdad estás bien? 911 00:59:58,175 --> 00:59:59,304 - ¡Preparados! - Nos vemos. 912 00:59:59,305 --> 01:00:00,315 De acuerdo. 913 01:00:13,455 --> 01:00:14,566 ¡Aguanta! 914 01:00:16,084 --> 01:00:18,043 Gracias. 915 01:00:27,064 --> 01:00:29,055 Buenos días. Hola. 916 01:00:31,135 --> 01:00:32,185 Sra. Oh. 917 01:00:38,445 --> 01:00:40,666 ¡A salvo! No llego tarde. 918 01:00:44,704 --> 01:00:46,927 ¡A salvo! No llego tarde. 919 01:00:47,210 --> 01:00:49,775 - No está nada mal. - ¿En serio? ¿Crees que podemos ganar? 920 01:00:50,210 --> 01:00:51,321 Creo que vale la pena luchar por ello. 921 01:00:52,679 --> 01:00:53,729 Qué alivio. 922 01:00:54,250 --> 01:00:56,775 Gracias por venir a verme. Sé que estás ocupado. 923 01:00:56,850 --> 01:00:59,082 De todas las personas, tú, Kwon Jung Rok. 924 01:00:59,219 --> 01:01:01,856 Ya que esto se trata de ti, no de cualquiera. 925 01:01:02,489 --> 01:01:04,488 ¿Qué? Mi corazón acaba de revolotear. 926 01:01:04,489 --> 01:01:05,539 Lo dudo mucho. 927 01:01:06,600 --> 01:01:09,498 Bueno, tú eres el que debería tener el corazón revoloteando. 928 01:01:10,330 --> 01:01:12,139 - ¿Qué? Lo he oído todo. 929 01:01:12,140 --> 01:01:13,786 Que una mujer hermosa vino como tu secretaria. 930 01:01:16,569 --> 01:01:18,661 ¿Quién te ha dicho eso? ¿Joon Gyu? 931 01:01:18,910 --> 01:01:21,262 No, conocí al Sr. Choi Yun Hyuk en la corte ayer. 932 01:01:21,850 --> 01:01:23,899 Es tan consistente, con esa boca ligera que tiene. 933 01:01:23,949 --> 01:01:25,091 Dijo que guardaría un secreto. 934 01:01:25,420 --> 01:01:27,702 No te preocupes. Lo mantendré en secreto. 935 01:01:27,819 --> 01:01:30,214 ¿Cómo se siente trabajar con la diosa de la ola coreana? 936 01:01:30,250 --> 01:01:32,784 ¿Se siente como caminar sobre las nubes? 937 01:01:35,330 --> 01:01:38,693 En lugar de nubes, es como caminar sobre hielo delgado. 938 01:01:39,330 --> 01:01:41,551 - ¿Qué? Es difícil de explicar. 939 01:01:44,230 --> 01:01:46,592 - Hola, Sra. Yang. - Hola. 940 01:01:47,600 --> 01:01:49,356 Si quieres un poco de café, ¿te preparo uno? 941 01:01:49,569 --> 01:01:50,782 No, no pasa nada. 942 01:01:53,080 --> 01:01:56,241 Me sorprendió mucho que vinieras aquí como secretaria. 943 01:01:56,779 --> 01:01:58,537 Escuché que entraste a la escuela de leyes, 944 01:01:58,679 --> 01:02:00,335 pero fuiste expulsado después de recibir la libertad condicional académica. 945 01:02:00,750 --> 01:02:02,770 ¿Quién le dijo eso? 946 01:02:03,149 --> 01:02:05,007 Decidí dejarlo por mi cuenta. 947 01:02:05,089 --> 01:02:06,908 - ¿En serio? - Sí. 948 01:02:06,960 --> 01:02:08,071 Por cierto, Yun Seo. 949 01:02:09,190 --> 01:02:12,057 ¿Puedo llamarte por tu nombre desde que soy mayor? 950 01:02:13,160 --> 01:02:14,229 Claro. 951 01:02:14,230 --> 01:02:17,057 Parece que no lo sabes, ya que es tu primera vez como secretaria, 952 01:02:17,969 --> 01:02:21,544 pero ser secretaria aquí no se trata sólo de hacer tareas simples. 953 01:02:21,770 --> 01:02:24,264 Usted debe considerarse como un socio legal de su abogado. 954 01:02:25,009 --> 01:02:27,232 Espero que puedas trabajar más duro, 955 01:02:27,310 --> 01:02:29,066 para que pueda ayudar al Sr. Kwon. 956 01:02:33,149 --> 01:02:34,948 - Yo me encargo. - Si lo consigues... 957 01:02:34,949 --> 01:02:38,524 Sra. Yang, ¿conoce un drama americano llamado"Madman"? 958 01:02:38,790 --> 01:02:41,657 - ¿Perdón? - Los directores me dijeron que era divertido, 959 01:02:42,029 --> 01:02:43,948 pero era tan aburrido para mí. 960 01:02:44,259 --> 01:02:47,128 De todos modos, en ese drama, hay un personaje.... 961 01:02:47,129 --> 01:02:49,120 que se parece mucho a usted. 962 01:02:49,429 --> 01:02:52,939 Ella regaña a las secretarias más jóvenes para que hagan esto y aquello.... 963 01:02:52,940 --> 01:02:54,051 como una hermana mayor. 964 01:02:54,540 --> 01:02:56,227 Es ese tipo de personaje, ¿no? 965 01:02:57,739 --> 01:02:59,278 ¿Personaje? ¿Qué quieres decir con...? 966 01:02:59,279 --> 01:03:00,926 De acuerdo. Lo tengo. 967 01:03:01,080 --> 01:03:02,778 Gracias por su consejo. 968 01:03:02,779 --> 01:03:05,981 Lo haré lo mejor que pueda. 969 01:03:16,890 --> 01:03:18,678 Cuando suena el teléfono, 970 01:03:19,460 --> 01:03:20,641 Tengo que cogerlo y decir... 971 01:03:21,129 --> 01:03:23,928 "Sí, lo pondré con el Sr. Kwon." 972 01:03:23,929 --> 01:03:25,516 Luego presiono fuerte el botón. 973 01:03:25,969 --> 01:03:26,979 Número dos. 974 01:03:29,109 --> 01:03:30,523 Después de colgar el teléfono.... 975 01:03:33,779 --> 01:03:36,709 ¡Sí! ¡He resuelto la conexión de llamadas! 976 01:03:36,710 --> 01:03:40,386 (Cosas que hacer en la mañana! Dominar la conexión de llamadas) 977 01:03:42,089 --> 01:03:44,574 De acuerdo. Ahora haz lo que te enseñé. 978 01:03:45,089 --> 01:03:46,979 De acuerdo. Veamos.... 979 01:03:47,989 --> 01:03:49,777 Elijo primero el papel.... 980 01:03:50,330 --> 01:03:52,278 Dos copias.... 981 01:03:52,429 --> 01:03:54,318 Y luego, ¡empieza! 982 01:03:56,330 --> 01:03:57,642 ¡Cielos, lo logré! 983 01:03:58,299 --> 01:03:59,582 Muchísimas gracias. 984 01:04:01,770 --> 01:04:03,587 Si realmente estás agradecida, 985 01:04:04,170 --> 01:04:06,735 ¿puede decirme qué tipo de cosméticos usa la próxima vez? 986 01:04:06,810 --> 01:04:09,304 - Se lo agradecería mucho. - Oh, yo uso... 987 01:04:10,649 --> 01:04:11,790 Ni siquiera escuchó. 988 01:04:17,989 --> 01:04:20,383 También he dominado el uso de la copiadora. 989 01:04:22,429 --> 01:04:23,571 ¿Qué es lo siguiente? 990 01:04:27,660 --> 01:04:28,709 Sr. Kwon. 991 01:04:29,569 --> 01:04:31,519 - ¿Vienes de la corte? - Sí. 992 01:04:32,969 --> 01:04:35,439 Cierto. Olvidé decírtelo ayer. 993 01:04:35,440 --> 01:04:37,257 Esta noche es la fiesta de bienvenida de Yun Seo. 994 01:04:37,810 --> 01:04:39,698 Todos vienen, así que no llegues tarde. 995 01:04:40,640 --> 01:04:42,048 Sólo se quedará tres meses, 996 01:04:42,049 --> 01:04:43,323 así que, ¿por qué debemos tener una? 997 01:04:43,379 --> 01:04:45,066 Todos los empleados lo quieren. 998 01:04:45,179 --> 01:04:46,937 Sólo estará aquí por tres meses, 999 01:04:47,049 --> 01:04:49,574 para que sientan que cada momento será precioso. 1000 01:04:49,719 --> 01:04:50,861 Tienen razón, sabes. 1001 01:04:51,319 --> 01:04:54,087 Su situación requiere una bienvenida más grande. 1002 01:04:54,420 --> 01:04:56,428 - ¿Te unes a nosotros? - Tengo una reunión con un cliente. 1003 01:04:56,429 --> 01:04:59,359 Lo sé, y también sé que terminará pronto. 1004 01:04:59,560 --> 01:05:01,044 De todos modos, no beberás nada. 1005 01:05:02,429 --> 01:05:04,468 Lo haré y puede que me emborrache. 1006 01:05:04,469 --> 01:05:05,510 ¿En serio? 1007 01:05:05,899 --> 01:05:08,738 Eso es genial ya que te encontramos más agradable.... 1008 01:05:08,870 --> 01:05:11,091 cuando estás ligeramente intoxicado. 1009 01:05:11,980 --> 01:05:13,828 - ¿Qué? El ascensor está aquí. 1010 01:05:18,480 --> 01:05:20,096 Sr. Kwon, buenos días. 1011 01:05:20,949 --> 01:05:22,031 Sí, hola. 1012 01:05:22,690 --> 01:05:24,669 Llegó tarde hoy. 1013 01:05:25,560 --> 01:05:26,872 Tenía asuntos fuera de la oficina. 1014 01:05:27,819 --> 01:05:29,506 Oh, ya veo. 1015 01:05:34,500 --> 01:05:35,580 Te ves muy pulcra y ordenada hoy. 1016 01:05:36,270 --> 01:05:37,280 ¿Es eso cierto? 1017 01:05:47,410 --> 01:05:48,459 ¿Qué es esto? 1018 01:05:48,879 --> 01:05:51,202 - ¿Perdón? - Parece que tienes algo que decir. 1019 01:05:52,149 --> 01:05:53,594 Bueno, 1020 01:05:54,350 --> 01:05:56,339 mientras estabas fuera, 1021 01:05:56,390 --> 01:05:58,440 Arreglé un poco tu escritorio. 1022 01:06:03,429 --> 01:06:06,995 Tantos archivos y documentos estaban esparcidos sobre él. 1023 01:06:09,069 --> 01:06:11,968 Un escritorio limpio mejora la productividad, 1024 01:06:11,969 --> 01:06:13,716 así que me aseguré de ello. 1025 01:06:16,540 --> 01:06:17,568 Sra. Oh Jin Sim. 1026 01:06:17,569 --> 01:06:19,738 No es Oh Jin Sim. Es Oh Yun Seo. 1027 01:06:19,739 --> 01:06:21,456 ¿Por qué hacer algo que no se ha solicitado? 1028 01:06:22,279 --> 01:06:23,289 ¿Perdón? 1029 01:06:23,550 --> 01:06:25,600 Mis informes del juicio se han mezclado. 1030 01:06:26,279 --> 01:06:29,078 Ni siquiera puedo detectar los que debo revisar de inmediato. 1031 01:06:29,590 --> 01:06:30,660 Oh, no. 1032 01:06:31,120 --> 01:06:33,459 Si me dice cuáles son, rápidamente.... 1033 01:06:33,460 --> 01:06:35,550 ¿Por qué tocar las cosas de la gente en primer lugar? 1034 01:06:36,689 --> 01:06:39,999 Pero, sólo pensé que necesitaba un lugar limpio.... 1035 01:06:40,000 --> 01:06:43,231 Puede que te haya parecido un desastre, pero yo tenía un sistema. 1036 01:06:43,430 --> 01:06:46,297 ¿Olvidaste que te dije que podías holgazanear? 1037 01:06:47,800 --> 01:06:49,557 ¿Tiene que ser así? 1038 01:06:51,010 --> 01:06:54,545 Hago lo mejor que puedo para que no tenga que ser tan malo. 1039 01:06:55,410 --> 01:06:58,510 Puede que no sepa hacer muchas cosas, 1040 01:06:58,819 --> 01:07:01,274 pero estoy dispuesta aprender, ya sabes. 1041 01:07:02,620 --> 01:07:04,236 Lo que sea. Puedes irte ahora. 1042 01:07:16,170 --> 01:07:17,180 Espera un momento. 1043 01:07:19,470 --> 01:07:20,884 Sólo quiero preguntarte esto. 1044 01:07:23,139 --> 01:07:24,180 ¿Acaso.... 1045 01:07:25,279 --> 01:07:27,127 odia a las mujeres? 1046 01:07:28,979 --> 01:07:30,020 ¿Qué? 1047 01:07:30,180 --> 01:07:33,281 Quiero decir... Bueno.... 1048 01:07:35,590 --> 01:07:37,872 ¿Odias a las mujeres? 1049 01:07:41,889 --> 01:07:44,152 Siento no estar a la altura de tus expectativas. 1050 01:07:45,699 --> 01:07:46,771 ¿Qué estás haciendo? 1051 01:07:47,229 --> 01:07:48,270 Me... 1052 01:07:50,399 --> 01:07:53,126 gustan las mujeres. Me gustan mucho. 1053 01:07:56,010 --> 01:07:57,384 De verdad que sí. 1054 01:07:59,309 --> 01:08:00,350 Es sólo que... 1055 01:08:02,580 --> 01:08:05,478 no estoy nada interesado en ti en particular. 1056 01:08:09,290 --> 01:08:11,108 (Agradecemos a Jang Ki Yong por su aparición especial.) 1057 01:08:45,790 --> 01:08:47,818 (Touch Your Heart) 1058 01:08:47,819 --> 01:08:50,081 ¡Eres un odioso hijo de perra! 1059 01:08:50,130 --> 01:08:52,755 No vuelvas a tocar mi escritorio nunca más. 1060 01:08:52,960 --> 01:08:54,575 - Entonces... - ¿Entonces? 1061 01:08:54,960 --> 01:08:57,598 Tu belleza y personalidad. Ambos son perfectos. 1062 01:08:57,599 --> 01:08:59,388 No estoy nada borracha. 1063 01:09:00,269 --> 01:09:02,289 - ¡Él! Es él! - ¿Qué es esto? 1064 01:09:03,269 --> 01:09:05,087 No metas a otros en tus asuntos. 1065 01:09:05,340 --> 01:09:07,157 A Yeo Reum le gustas, ¿sabes? 1066 01:09:07,410 --> 01:09:10,005 Tengo curiosidad por su relación con el hijo de un CEO de un conglomerado. 1067 01:09:10,080 --> 01:09:12,543 Es un hecho que ella estaba allí. 1068 01:09:14,149 --> 01:09:17,079 Me gustaría darte la oportunidad de ser mi asistente personal. 1069 01:09:19,189 --> 01:09:21,512 Empecemos de nuevo. 1070 01:09:21,513 --> 01:09:25,513 Traducido al español por Izzie