1
00:02:51,463 --> 00:02:53,214
Disparos.
2
00:02:53,256 --> 00:02:56,468
Múltiples oficiales heridos.
Carretera Wilcox.
3
00:02:56,509 --> 00:02:57,969
Ayuda inmediata.
4
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
Repito, múltiples
oficiales heridos.
5
00:03:00,889 --> 00:03:03,183
Hombres fuertemente armados
abrieron fuego...
6
00:03:13,234 --> 00:03:14,277
Ford Llamando.
7
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
Lo escuché.
8
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
¿Qué hora es?
9
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
6:21.
10
00:03:23,453 --> 00:03:25,997
Llega a las 6:30.
Sólo trae el radio.
11
00:04:16,548 --> 00:04:17,966
Qué reconfortante.
12
00:04:18,008 --> 00:04:19,926
Adentro.
13
00:04:46,161 --> 00:04:47,787
¿Dónde están los otros?
14
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Vienen en camino.
15
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Hace 30 minutos,
un hombre abrió fuego
16
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
hacia una multitud.
17
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
No sé quién, por qué ni dónde.
18
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Pero sé que el rifle
era automático.
19
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
¿Qué dicen las noticias?
20
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
Un tirador público,
fatalidades múltiples.
21
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Eso es todo por ahora.
22
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
- ¿Saben de quién era?
- ¿De quién era qué?
23
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
Un hombre salió del bosque
con un arma automática
24
00:05:31,289 --> 00:05:33,267
y abrió fuego en un funeral
en el Cementerio Wilcox.
25
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
¿Saben de quién era?
26
00:05:34,793 --> 00:05:37,420
- ¿En un funeral?
- Fue lo que dije.
27
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
- Se escapó.
- ¿Quién?
28
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
El tirador.
El tirador se escapó.
29
00:05:43,385 --> 00:05:45,178
- ¿No se mató?
- No.
30
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
¿Eso qué tiene que ver?
31
00:05:46,638 --> 00:05:47,990
Los tiradores públicos
se dan cuenta
32
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
de su gran error
una vez que terminan,
33
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
y se dan cuenta que la solución
está en sus manos.
34
00:05:52,519 --> 00:05:54,521
No importa.
Sigue vivo.
35
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Apuesto que los policías
no saben dónde está el tirador.
36
00:05:57,065 --> 00:05:58,626
Siguen rastreando el área
con helicópteros,
37
00:05:58,650 --> 00:06:00,378
unidades de tierra,
perros, puerta por puerta.
38
00:06:00,402 --> 00:06:02,380
- No van a lograr nada con eso.
- Los árboles tienen hojas.
39
00:06:02,404 --> 00:06:03,756
Eso lo protegerá
de los helicópteros,
40
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
y los perros no van
a rastrear olores.
41
00:06:08,702 --> 00:06:09,744
¿Cómo sabes?
42
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Un tipo salió del bosque,
43
00:06:12,247 --> 00:06:16,334
abrió fuego en un funeral
con un AR-15.
44
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
¿Qué?
45
00:06:18,253 --> 00:06:20,296
Un rifle automático AR-15,
46
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
con armadura, granadas,
granadas aturdidoras.
47
00:06:23,425 --> 00:06:26,928
Colocó bombas
en las lápidas alrededor.
48
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
Todos artefactos militares.
49
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
¿Estás seguro que era una AR?
50
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
Lo oí en las noticias.
51
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
No creo que las noticias
sepan que los AR-15
52
00:06:33,893 --> 00:06:36,021
que se compran en las tiendas
son semiautomáticos.
53
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
- ¿Y?
- La pistola era automática.
54
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
Dijeron una AR modificada.
55
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Corrígeme si me equivoco,
56
00:06:42,610 --> 00:06:44,738
pero ahora...
57
00:06:44,779 --> 00:06:46,340
¿no somos nosotros los únicos
que tenemos eso?
58
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
Los AR son legales.
Se pueden comprar auto-kits.
59
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Fueron los policías.
60
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Un funeral de policía.
Un policía en el ataúd.
61
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
Los asistentes eran policías.
62
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
La metralla de las bombas
mató a la mayoría.
63
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Van más en camino a St. John.
64
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
¡Dios mío!
65
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
¿Te estamos aburriendo?
66
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
¿Qué oíste, Keating?
67
00:07:09,721 --> 00:07:12,265
No perdamos tiempo esperando
a que hable Chief.
68
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
¿Bueno, Noah?
69
00:07:27,197 --> 00:07:28,966
Dicen que el tirador
en el funeral del policía
70
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
era de la milicia.
71
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
- ¿Cómo supieron eso?
- No importa cómo lo supieron.
72
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Lo que importa
es que lo anunciaron.
73
00:07:37,665 --> 00:07:39,959
Un miliciano abrió fuego
en un funeral de un policía
74
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
y en los policías restantes,
75
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
y los refuerzos militares
nos están buscando...
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,050
a nosotros.
77
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Eso es lo que dicen.
78
00:07:52,263 --> 00:07:55,100
No debemos dejar que suceda.
79
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
Bien dicho.
Tenemos que irnos.
80
00:07:56,559 --> 00:07:57,995
¿Qué demonios seguimos
haciendo aquí?
81
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
- Retrocedamos.
- No, no se vayan.
82
00:08:01,981 --> 00:08:05,151
La policía ya sabe
que hay milicia en el área.
83
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Fijaron retenes, hay patrullas.
84
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
Esa llamada se hizo 10 minutos
después del primer tiro.
85
00:08:11,282 --> 00:08:14,661
Enviarán refuerzos
de la Guardia Nacional.
86
00:08:14,703 --> 00:08:16,454
Su pequeña fuerza policíaca
87
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
sin suficientes policías
ni patrullas
88
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
se convierte en una armada
de buen tamaño
89
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
con armas de uso militar.
90
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
No hay suficientes
bodegas que revisar.
91
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
Bien.
Llamemos a la policía.
92
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
- Digámosles que no lo hicimos.
- ¿Quieres traerlos aquí?
93
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Tenemos AR-15, bump stocks,
94
00:08:31,052 --> 00:08:33,263
municiones que penetran
armaduras, granadas.
95
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
Somos milicia con motivo.
96
00:08:35,348 --> 00:08:36,826
Cada uno de nosotros pasará
20 años en la cárcel.
97
00:08:36,850 --> 00:08:38,577
¿Quieres decir algo
o sólo quieres recordarme
98
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
lo jodido que estoy?
99
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Sólo digo que deberíamos
quedarnos quietos.
100
00:08:41,896 --> 00:08:43,106
¿Hasta cuándo?
101
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Hasta que encuentren al tirador.
102
00:08:44,816 --> 00:08:46,252
Si anda a pie,
lo encontrarán pronto.
103
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
¿Tienen sus teléfonos?
104
00:08:48,069 --> 00:08:49,755
Revisarán a todos los miembros
de la milicia.
105
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
Les garantizo que ya rastrearon
nuestros teléfonos.
106
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
Sí, ya no tengo pila.
107
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Sin televisión, sin Internet.
108
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
- ¿Ahora qué?
- Limpiemos el arsenal.
109
00:08:59,330 --> 00:09:01,517
Deshagámonos de todo lo que nos
podría conectar a tiroteo.
110
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Hagámoslo ya.
111
00:09:28,526 --> 00:09:29,611
Falta uno.
112
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
¿Dónde está el nueve?
113
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
¿Quién lo tiene?
114
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
Dijeron que traía Kevlar.
115
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
Debemos tener 25.
¿Cuántos hay?
116
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Menos de 25.
117
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
La última vez que conté,
había dos cajas de granadas, 48.
118
00:10:07,273 --> 00:10:09,401
Nos faltan bastantes.
119
00:10:09,442 --> 00:10:12,487
El teclado de la puerta
cambia de combinación
120
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
cada 48 horas.
121
00:10:14,406 --> 00:10:16,991
Los únicos que saben eso
están presentes.
122
00:10:19,160 --> 00:10:20,912
Uno de ustedes lo hizo.
123
00:10:27,168 --> 00:10:28,795
Por favor...
124
00:10:30,964 --> 00:10:33,174
confiesen.
125
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
Evítennos el dolor
126
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
y confiesen.
127
00:10:43,018 --> 00:10:45,645
Háganlo o llamaré a la policía
con nuestra ubicación.
128
00:10:45,687 --> 00:10:46,938
¿Estás loco?
129
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Si no les digo quién fue
y nos encuentran,
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
todos estaremos perdidos.
131
00:10:51,234 --> 00:10:53,653
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Por qué lo haríamos?
132
00:10:53,695 --> 00:10:55,321
¿Por qué balacear a un montón
de policías
133
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
y luego regresar?
134
00:10:57,115 --> 00:10:58,843
A los pirómanos les gusta ver
su trabajo como audiencia.
135
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
Esto no es muy diferente.
136
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
- ¿Dónde estuviste?
- ¿Yo?
137
00:11:04,539 --> 00:11:06,624
- Estaba trabajando.
- ¿Dónde estabas tú?
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
En el bar de McNeil.
¿Dónde más?
139
00:11:08,335 --> 00:11:09,669
¿Dónde estabas tú?
140
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
- De caza.
- Compruébalo.
141
00:11:13,548 --> 00:11:16,760
Hay un venado aún tibio
en mi camioneta.
142
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
¿Dónde estabas tú?
143
00:11:21,181 --> 00:11:24,392
Habla con señas o algo, ¿sí?
144
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Estaba en el campo de tiro.
145
00:11:26,061 --> 00:11:28,104
El tipo de ahí me vendió
como 100 balas
146
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
hace 30 minutos.
147
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
¿Y tú?
148
00:11:32,317 --> 00:11:34,819
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?
149
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
¿Cómo sabemos que no es un caso
150
00:11:36,446 --> 00:11:38,257
donde el policía anciano
ataca a los otros policías?
151
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
Estaba de caza.
152
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
- La camioneta está afuera.
- La mía también. ¿Y qué?
153
00:11:42,077 --> 00:11:43,703
Supongo que has cazado antes.
154
00:11:43,745 --> 00:11:45,955
Sabes que al animal se desangre
en la camioneta.
155
00:11:45,997 --> 00:11:47,767
¿Por qué no sales y revisas?
No la he lavado...
156
00:11:47,791 --> 00:11:50,168
Hubbel y tú tienen animales
muertos en la camioneta.
157
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
- Qué conveniente.
- En realidad no.
158
00:11:51,961 --> 00:11:54,381
- Es la temporada del venado.
- Así que no eres sospechoso
159
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
porque tu coche
está cubierto en sangre.
160
00:11:56,508 --> 00:11:57,735
Si quisiera matar
a un montón de policías,
161
00:11:57,759 --> 00:11:58,986
y luego vengo aquí a esconderme,
162
00:11:59,010 --> 00:12:00,553
es porque quiero
salirme con la mía.
163
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Si quiero salirme con la mía,
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
¿por qué dejaría sangre
en mi camioneta?
165
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Y si quiero matar a un montón
de policías y escapar,
166
00:12:05,850 --> 00:12:07,453
no pondría a los muertos
en la parte de atrás.
167
00:12:07,477 --> 00:12:10,939
Un ermitaño ex policía
en el bosque se vuelve loco.
168
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
De pronto, hay un tiroteo
169
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
y su coartada
es que andaba de caza.
170
00:12:15,652 --> 00:12:19,072
Y nosotros tenemos que explicar
por qué lo dejamos entrar.
171
00:12:19,114 --> 00:12:20,925
Porque se eliminaron
cuatro milicias el año pasado
172
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
al infiltrar policías
encubiertos,
173
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
y él nos mantiene limpios.
174
00:12:24,994 --> 00:12:28,206
Así que a menos que tengas
algo útil que decir...
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
nadie sale
hasta que sepa quién lo hizo.
176
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
¿Cómo vas a hacer eso?
177
00:12:35,422 --> 00:12:37,590
Él los interrogará.
178
00:12:39,426 --> 00:12:41,970
La única opción es comprobar
nuestra inocencia.
179
00:12:42,012 --> 00:12:43,280
Probar que fue un tirador
actuando solo.
180
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
Si dices que no,
todos iremos a guerra
181
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
porque uno de nosotros
se volvió loco.
182
00:12:51,646 --> 00:12:53,189
Necesito una base de referencia.
183
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
¿Cuánto mides?
184
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Jódete.
185
00:12:57,444 --> 00:12:58,653
¿Cuánto pesas?
186
00:12:58,695 --> 00:12:59,654
Jódete.
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
¿Fuiste tú, Morris?
188
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Jódete otra vez.
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,619
¿Dónde estuviste antes de esto?
190
00:13:06,661 --> 00:13:08,538
- En mi trabajo.
- ¿Qué trabajo?
191
00:13:08,580 --> 00:13:10,957
En la escuela.
Calificando tareas.
192
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
¿Por qué me haces preguntas
193
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
de las que ya sabes
la respuesta?
194
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
¿De dónde eres?
195
00:13:15,462 --> 00:13:17,088
Originalmente de Michigan.
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
¿Cuánto mides?
197
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
1,60 metros.
198
00:13:20,508 --> 00:13:22,677
¿Cuándo fue la última vez
que te mediste?
199
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
En la clase
de la Srta. Wilson.
200
00:13:27,724 --> 00:13:29,184
¿Cuándo naciste?
201
00:13:29,225 --> 00:13:32,729
¿Cuál es tu color favorito?
202
00:13:32,771 --> 00:13:34,689
¿Puedes ver colores?
203
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
¿Fuiste tú?
204
00:13:39,903 --> 00:13:41,529
¿Dónde estuviste antes de esto?
205
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
- En el campo de tiro.
- ¿A qué hora llegaste ahí?
206
00:13:43,615 --> 00:13:45,950
No sé, quizá a las 4:30.
No vi el reloj.
207
00:13:45,992 --> 00:13:47,511
¿Por qué no me contestaste
mis mensajes?
208
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
No tenía teléfono.
209
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Noah,
210
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
¿Alguien de esta milicia
sabe que eres policía?
211
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
No lo sé.
212
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
¿Hay más?
213
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
No sé.
No creo.
214
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
No estoy seguro.
215
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
No sé quién es quién
ni qué demonios pasó.
216
00:14:07,555 --> 00:14:11,101
- Yo sólo - Estaba...
- Shhh. Tranquilo.
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Estoy tranquilo.
218
00:14:15,522 --> 00:14:16,898
¿Qué haces?
219
00:14:16,940 --> 00:14:18,334
- No puedes hacer eso.
- No, está apagado.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,877
Cuando lo encienda,
la policía lo rastreará.
221
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
Llegarán en 10 minutos.
222
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
Espera, Gannon, no...
223
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
Les diré que fuiste tú.
224
00:14:25,115 --> 00:14:29,285
¿De qué hablas?
225
00:14:29,327 --> 00:14:31,663
Los hiciste que compraran
balas penetrantes
226
00:14:31,705 --> 00:14:33,998
para los AR-15,
hiciste tu trabajo.
227
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Les diré que fuiste tú.
228
00:14:35,917 --> 00:14:37,877
Tú les dirás quién eres.
229
00:14:37,919 --> 00:14:39,546
Y tu superior te confirmará.
230
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
Espera, espera.
231
00:14:41,631 --> 00:14:43,675
Mi superior
estuvo en el funeral.
232
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Marlowe.
233
00:14:48,221 --> 00:14:50,074
Era el único que sabía
que estaba de encubierto.
234
00:14:50,098 --> 00:14:52,475
Dijeron su nombre en la radio.
235
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Estaba en el funeral.
Murió
236
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Si me envías de regreso allá,
237
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
me matarán tal
como te matarían a ti.
238
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
Por favor, Gannon,
no puedo regresar.
239
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
¿Quién está a cargo
de los policías encubiertos
240
00:15:07,407 --> 00:15:08,700
en la Comisaría 47?
241
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
Kowalski.
242
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
¿Tienes una llamada de auxilio
si necesitas salir?
243
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Hotel Charlie Echo.
244
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
¿Él lo sabría?
245
00:15:18,209 --> 00:15:20,420
No sé.
Tal vez.
246
00:15:20,462 --> 00:15:22,505
Bien.
247
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
Bien, esto es lo que haremos.
248
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Voy a descubrir quién lo hizo,
249
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
lo comprobaremos
y te sacaremos de aquí.
250
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
¿Bien?
251
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
Asegúrate de grabar
su confesión.
252
00:15:33,516 --> 00:15:35,060
Si no, no tenemos nada.
253
00:15:35,101 --> 00:15:36,311
Lo reduje a dos.
254
00:15:36,353 --> 00:15:38,646
Entonces, escoge dos.
255
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
Morris.
256
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- ¿Es una broma?
- No.
257
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Si no tienes nada que esconder,
no tienes de qué preocuparte.
258
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
Bien, dijiste dos.
259
00:15:48,323 --> 00:15:50,575
Keating.
260
00:15:50,617 --> 00:15:53,953
Hubbel,
lleva a Morris al sótano.
261
00:15:53,995 --> 00:15:55,163
Amárralo a una silla.
262
00:15:55,205 --> 00:15:58,333
Tócame y te romperé la cabeza.
263
00:16:00,293 --> 00:16:02,754
Hubbel, mantén esto apuntado
a su pecho a tres metros
264
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
en caso de que se mueva.
265
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
- Vámonos.
- Llaves.
266
00:16:15,558 --> 00:16:19,020
Keating,
¿quieres ponerme esto fácil?
267
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
Saca a Noah
y amárralo a la cerca.
268
00:16:31,991 --> 00:16:33,785
No dije que Noah.
269
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
Yo estuve en el campo de tiro.
270
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Pensé en eso.
El campo está a 20 minutos.
271
00:16:37,414 --> 00:16:39,054
Llegaste 10 minutos
después de mi llamada.
272
00:16:39,082 --> 00:16:40,476
- ¿Dónde estabas?
- En el campo de tiro.
273
00:16:40,500 --> 00:16:42,293
Lo juro por Dios.
274
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
¿Sabes lo que estás haciendo?
275
00:16:45,380 --> 00:16:48,174
¿Te crees con la autoridad
de interrogarme, Gannon?
276
00:16:50,051 --> 00:16:51,654
Trae la lámpara federal
cuando hayas terminado.
277
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
Necesitamos ojos
en la carretera.
278
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
¿Tu capataz tiene su equipo
de pesca aquí?
279
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
¿Qué tiene eso que ver?
280
00:16:56,975 --> 00:16:58,327
Puedo hacer
que el buscador de peces
281
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
rastree señales de radio.
282
00:17:00,145 --> 00:17:01,747
Sabremos si hay alguien con
un radio BC cerca de nosotros.
283
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
Y puedo convertir el radio BC
en señales LS
284
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
para que no nos rastreen.
285
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
No entiendo.
286
00:17:06,359 --> 00:17:07,652
Puedo hacer muchas cosas
287
00:17:07,694 --> 00:17:08,713
para que la policía
no nos encuentre,
288
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
y sabremos si están cerca.
289
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
- Entonces, hazlo.
- Bien.
290
00:17:11,114 --> 00:17:12,591
Y después ve al cuarto
de comunicación
291
00:17:12,615 --> 00:17:13,968
y comunícate con las otras
milicias cercanas.
292
00:17:13,992 --> 00:17:15,636
- ¿Y decirles qué?
- Que no fuimos nosotros.
293
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
Y trae los autos
a la zona de carga.
294
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Los dos denme las llaves ya.
295
00:17:18,913 --> 00:17:20,749
- Beck.
- Sí.
296
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Cuando estés en el BC,
297
00:17:22,125 --> 00:17:23,227
si oyes de un policía
llamado Kowalski,
298
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
dile esto dos veces.
299
00:17:24,627 --> 00:17:26,129
Es amigo mío.
300
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
- ¿Qué significa?
- Significa retirarse.
301
00:17:27,881 --> 00:17:30,383
Tenemos la situación
bajo control.
302
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
Bien.
303
00:17:47,525 --> 00:17:49,444
¿Cuánto tiempo se tarda esto
generalmente?
304
00:17:50,653 --> 00:17:52,447
Horas.
305
00:17:52,489 --> 00:17:53,698
A veces días.
306
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
Bien, no tenemos tiempo.
Empieza.
307
00:18:20,392 --> 00:18:23,937
¿Pusiste ese venado
en tu camioneta sin ayuda?
308
00:18:23,978 --> 00:18:25,188
Mm-jmm.
309
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
¿Puedes traerlo aquí?
310
00:18:27,565 --> 00:18:29,109
Bien.
311
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
Oye, ¿cómo estás?
312
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Tienes razón.
Perdón por todo esto.
313
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
Tuve que traerte aquí
porque creo que fue Keating.
314
00:19:06,980 --> 00:19:08,499
Y si no mantengo a Keating
tranquilo y pensando
315
00:19:08,523 --> 00:19:11,568
que se saldrá con la suya,
todo se arruinará.
316
00:19:11,609 --> 00:19:13,945
¿Por qué sigo amarrado
a la silla?
317
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
Tiene que parecer
que en verdad te interrogué.
318
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
Un segundo.
No te vayas.
319
00:19:22,912 --> 00:19:24,289
¿Cómo están esas bridas?
320
00:19:24,330 --> 00:19:26,458
¿Te ataron muy fuerte?
321
00:19:26,499 --> 00:19:28,043
Más vale que hables ahora
322
00:19:28,084 --> 00:19:31,046
porque si se te corta la
circulación, ya nos jodimos.
323
00:19:33,757 --> 00:19:37,886
Te desataría,
pero tenemos que fingir
324
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
en caso de que alguien baje.
325
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
Creo que los policías
se lo merecían.
326
00:19:55,320 --> 00:19:58,239
Lo supe cuando yo era policía.
327
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Es cuestión de tiempo.
328
00:19:59,866 --> 00:20:02,077
- Tic-tac.
- Sí...
329
00:20:02,118 --> 00:20:06,206
Aún recuerdo lo que me dijiste.
330
00:20:06,247 --> 00:20:09,668
La noche que me uní
a esta milicia,
331
00:20:09,709 --> 00:20:14,172
dijiste: "Un día,
alguien los va atacar.
332
00:20:14,214 --> 00:20:15,674
Los matará a todos ustedes".
333
00:20:21,304 --> 00:20:23,223
Y dijiste:
"Quizá sea yo quien lo haga".
334
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Tienes muy buena memoria.
335
00:20:24,974 --> 00:20:26,267
Fue algo muy memorable.
336
00:20:26,309 --> 00:20:27,578
¿Quieres decir que yo soy
la única persona
337
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
que piensa así en una milicia?
338
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
No, creo que todos aquí
piensan lo mismo.
339
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
- Incluyéndote.
- Incluyéndome.
340
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
Pero yo soy el que está
atado a la silla
341
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
y tú estás libre.
342
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
La situación hipotética
343
00:20:48,915 --> 00:20:51,793
con la que me amenazaste
hace un año
344
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
se volvió realidad hoy.
345
00:20:53,294 --> 00:20:56,589
Esto no es sólo para fingir,
¿verdad?
346
00:20:58,925 --> 00:21:00,260
No.
347
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Bien.
Gracias.
348
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
¿Ahora es cuando me preguntas
por qué odio tanto a la policía?
349
00:21:25,910 --> 00:21:27,263
En la evaluación psicológica
que tomaste
350
00:21:27,287 --> 00:21:28,913
al salir del ejército
351
00:21:28,955 --> 00:21:31,017
se reveló que tienes miedo
a las figuras de autoridad
352
00:21:31,041 --> 00:21:33,251
debido a tu padre abusivo.
353
00:21:36,504 --> 00:21:38,214
Mi trabajo es crear perfiles.
354
00:21:38,256 --> 00:21:40,300
Debido a la situación
y a la falta de tiempo,
355
00:21:40,342 --> 00:21:43,178
supongamos
que tú eres el tirador.
356
00:21:45,180 --> 00:21:48,099
Cuarenta y tantos
o cincuenta y tantos.
357
00:21:48,141 --> 00:21:49,642
No puedo ver el tatuaje
de trébol,
358
00:21:49,684 --> 00:21:51,811
pero supongo que tienes uno
359
00:21:51,853 --> 00:21:55,190
porque eres un ex miembro
de la Nación Aria.
360
00:21:55,231 --> 00:21:58,568
La persona en tu lugar
tiene dos opciones.
361
00:21:58,610 --> 00:22:01,071
Confesar o negar.
362
00:22:01,112 --> 00:22:04,282
Tu circunstancia es especial
363
00:22:04,324 --> 00:22:06,409
porque si me lo confiesas,
364
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
subiré y le hablaré
a las noticias,
365
00:22:08,620 --> 00:22:11,706
lo que significa
que serás público.
366
00:22:11,748 --> 00:22:13,958
La gente sabrá tu nombre.
367
00:22:14,000 --> 00:22:15,794
Sabrán por qué lo hiciste.
368
00:22:15,835 --> 00:22:20,674
Habrá un juicio,
e irás a la cárcel.
369
00:22:20,715 --> 00:22:25,553
Pero en tu caso,
la cárcel sería una defensa,
370
00:22:25,595 --> 00:22:28,181
porque si no me lo confiesas
aquí y ahora,
371
00:22:28,223 --> 00:22:29,432
la policía vendrá por ti.
372
00:22:29,474 --> 00:22:32,102
Y si la policía te encuentra...
373
00:22:33,228 --> 00:22:36,356
es seguro que no tendrás
un juicio.
374
00:22:36,398 --> 00:22:37,941
No irás a la cárcel.
375
00:22:37,982 --> 00:22:42,987
Te torturarán
hasta casi matarte,
376
00:22:43,029 --> 00:22:44,656
y luego desaparecerás.
377
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
Es todo.
Nadie sabrá tu nombre.
378
00:22:46,866 --> 00:22:48,243
Nadie sabrá por qué lo hiciste,
379
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
y nadie sabrá la causa
de tu martirio.
380
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
La gente se preguntará
qué te pasó.
381
00:22:55,959 --> 00:22:58,962
No lo sé.
Bueno...
382
00:23:00,255 --> 00:23:02,716
Yo sé que tú lo hiciste.
383
00:23:02,757 --> 00:23:04,718
Sólo quiero saber por qué.
384
00:23:06,803 --> 00:23:10,557
Y la razón por la que te da asco
el olor y a mí no
385
00:23:10,598 --> 00:23:13,184
es sólo para hacerte saber
que no miento.
386
00:23:18,857 --> 00:23:20,442
¿Eso es todo?
387
00:23:20,483 --> 00:23:24,195
Sabes que lo hice por algo
que dije hace un año.
388
00:23:24,237 --> 00:23:25,864
Amigo, no tienes pruebas.
389
00:23:25,905 --> 00:23:28,450
¿Eres un ex miembro
de la Hermandad Aria Jackson?
390
00:23:28,491 --> 00:23:31,244
- Sí.
- Mataron a 6 policías en 3 años.
391
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
No significa que fui yo.
392
00:23:32,912 --> 00:23:35,582
Tienes experiencia en
desmantelar bombas en Irak.
393
00:23:35,623 --> 00:23:37,917
En desmantelar,
no en hacerlas, idiota.
394
00:23:37,959 --> 00:23:40,420
La mejor forma de aprender algo
es desmantelándolo.
395
00:23:40,462 --> 00:23:42,255
Tienes afinidad
a los rifles de asalto,
396
00:23:42,297 --> 00:23:45,091
y esa pequeña declaración que me
hiciste a mí, un ex policía,
397
00:23:45,133 --> 00:23:46,819
de que el ataque en el que
pensabas hace un año
398
00:23:46,843 --> 00:23:48,595
sucedió esta noche.
399
00:23:48,636 --> 00:23:50,889
Como ves, las pruebas
no son un problema,
400
00:23:50,930 --> 00:23:53,683
pero ya ves lo que pasará
si lo niegas.
401
00:23:53,725 --> 00:23:55,560
Tú y tus seres amados
402
00:23:55,602 --> 00:23:58,980
serán un mancha
en el piso del sótano.
403
00:23:59,022 --> 00:24:00,690
Quiero ayudarte a evitar eso.
404
00:24:03,026 --> 00:24:04,235
Aun si lo hubiera hecho...
405
00:24:06,321 --> 00:24:09,157
¿por qué piensas que lo hice?
406
00:24:09,199 --> 00:24:12,952
La Nación Aria es sangre
para entrar, sangre para salir.
407
00:24:12,994 --> 00:24:14,180
Si tuviste las agallas
de salirte,
408
00:24:14,204 --> 00:24:16,247
de seguro vinieron tras de ti.
409
00:24:17,665 --> 00:24:21,294
Pero ellos no te amenazan
con muerte.
410
00:24:21,336 --> 00:24:24,839
Más bien, tratan de destruir
todo lo que amas.
411
00:24:24,881 --> 00:24:28,343
Estoy seguro que harías
cualquier cosa para evitarlo.
412
00:24:28,385 --> 00:24:31,137
Así que atacaste
a los que más odias
413
00:24:31,179 --> 00:24:32,806
y así te los ganas de nuevo.
414
00:24:32,847 --> 00:24:34,641
¿Es en serio?
415
00:24:34,683 --> 00:24:37,268
Yo soy el ex miembro ario
que busca ser atrapado.
416
00:24:37,310 --> 00:24:38,770
¿Es lo mejor que puedes
imaginar?
417
00:24:38,812 --> 00:24:40,563
Sí, así es.
Me atrapaste, amigo.
418
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Qué miedo.
419
00:24:43,692 --> 00:24:44,984
Estaba aterrorizado.
420
00:24:45,026 --> 00:24:47,028
Iban a matarme.
Estaba desesperado.
421
00:24:47,070 --> 00:24:48,863
Tan asustado como una niñita.
422
00:24:48,905 --> 00:24:51,116
Ahí está.
423
00:24:52,283 --> 00:24:54,577
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué usaste esa palabra?
424
00:24:56,162 --> 00:24:59,290
Conozco toda tu historia.
425
00:24:59,332 --> 00:25:00,500
Tu fase aria.
Llamémosla así.
426
00:25:00,542 --> 00:25:02,669
Tenías muchos antecedentes.
427
00:25:02,711 --> 00:25:04,921
Intento de allanamiento,
intento de asalto,
428
00:25:04,963 --> 00:25:06,506
y después nada.
429
00:25:06,548 --> 00:25:07,632
Te unes a la milicia.
430
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Me hace pensar que algo pasó.
431
00:25:10,010 --> 00:25:13,555
Nada que haya quedado
en los registros.
432
00:25:13,596 --> 00:25:16,683
Algo pasó que te hizo
detenerte...
433
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
hasta hoy.
434
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
Sé que eres un tipo duro,
Morris,
435
00:25:22,647 --> 00:25:24,816
y sé que no te permites
encariñarte con nada ni nadie
436
00:25:24,858 --> 00:25:26,609
porque entonces
ya no serías alguien duro,
437
00:25:26,651 --> 00:25:30,530
pero presiento
que esto fue personal.
438
00:25:30,572 --> 00:25:32,407
Alguien lastimó
a alguien que amas.
439
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
Así que quisiste lastimarlos.
440
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
¿Qué pasó?
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
¿Un policía se tiró a tu esposa?
442
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
¿Golpeó a tu hermana?
443
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
¿Se acostó con tu hija?
444
00:25:47,422 --> 00:25:48,923
¿Qué pasó?
445
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
Rick McCollum aquí.
Gary, Indiana.
446
00:25:53,762 --> 00:25:55,805
Respondiendo a una llamada
de auxilio que recibí.
447
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
Rick, no tenemos tecnología,
448
00:25:58,475 --> 00:26:00,560
y no proveeremos
ubicaciones específicas.
449
00:26:00,602 --> 00:26:03,521
Así que por favor disculpa
mi falta de claridad.
450
00:26:03,563 --> 00:26:05,357
Bien, adelante.
451
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Llamamos a todas las milicias
para decirles
452
00:26:07,442 --> 00:26:11,237
que no tuvimos nada que ver
con lo que está en las noticias.
453
00:26:11,279 --> 00:26:15,492
¿Con lo que sucede
en Michigan o en Pensilvania?
454
00:26:15,533 --> 00:26:18,870
¿Qué está pasando ahí?
455
00:26:18,912 --> 00:26:22,582
- ¿Hablas en serio?
- Dime qué le pasó.
456
00:26:22,624 --> 00:26:24,810
A menos que quieras unirte
a tus amigos en el cementerio.
457
00:26:24,834 --> 00:26:26,961
No, dime qué le hicieron.
458
00:26:28,713 --> 00:26:31,424
Porque si la razón
es comprensible,
459
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
el público necesita saberlo.
460
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
El jurado se apiadará de ti.
461
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
Te mudarán a una prisión
más segura
462
00:26:37,597 --> 00:26:39,224
lejos de la Hermandad Aria.
463
00:26:39,265 --> 00:26:43,853
¿Qué si no te equivocaste
con lo que hiciste?
464
00:26:43,895 --> 00:26:47,399
¿Qué si lo que hiciste
es comprensible?
465
00:26:48,441 --> 00:26:51,695
- ¿Tienes hijos?
- Dos.
466
00:26:51,736 --> 00:26:53,405
- ¿Niños o niñas?
- Niñas.
467
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
- ¿De qué edad?
- 8 y 12.
468
00:26:55,115 --> 00:26:57,200
¿Qué si violaran a una?
469
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
Mataría al que lo hizo.
470
00:26:59,911 --> 00:27:03,248
¿Qué si fue una pandilla?
¿Qué si la mataron después?
471
00:27:03,289 --> 00:27:04,708
Cuando arrestan a la pandilla,
472
00:27:04,749 --> 00:27:06,376
descubres que había
un policía encubierto
473
00:27:06,418 --> 00:27:08,169
que lo vio suceder
y no hizo nada
474
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
para no ser descubierto.
475
00:27:10,714 --> 00:27:12,465
Puedes hacerlo público,
476
00:27:12,507 --> 00:27:15,218
pero los abogados no tienen
suficiente para hacer un caso
477
00:27:15,260 --> 00:27:16,404
y para representar
a un tipo como yo
478
00:27:16,428 --> 00:27:18,722
con mis antecedentes.
479
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
La policía mantiene
el caso privado,
480
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
al policía anónimo,
481
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
y hacen de ti un loco
que cree en conspiraciones.
482
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Apuesto que lo conoces.
483
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Van de caza juntos,
ven el juego los domingos.
484
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Celebraron cuando supieron
que no lo acusarían.
485
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
Si el atacante de mi hija
hubiera sido una persona normal,
486
00:27:43,329 --> 00:27:45,957
lo hubieran condenado a muerte.
487
00:27:47,500 --> 00:27:50,045
¿Por qué no a un policía?
488
00:27:50,086 --> 00:27:52,547
Hiciste lo que cualquier padre
hubiera hecho.
489
00:27:54,049 --> 00:27:56,343
Tú no comenzaste esto, Morris.
Fueron ellos.
490
00:28:00,263 --> 00:28:02,390
Dime que fuiste tú.
491
00:28:04,225 --> 00:28:05,685
Dime que fuiste tú.
492
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
Maté a ese hijo de puta
493
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
porque vio morir a mi hija.
494
00:28:11,399 --> 00:28:14,736
Esperé una semana para regresar
por los que lo dejaron libre.
495
00:28:14,778 --> 00:28:17,697
¿Quieres que confiese que hice
lo que tenía que hacerse?
496
00:28:17,739 --> 00:28:19,366
Bien.
497
00:28:19,407 --> 00:28:20,992
Ve por el radio.
498
00:28:32,712 --> 00:28:34,756
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Quién?
499
00:28:34,798 --> 00:28:36,883
El policía al que mataste,
¿cómo se llamaba?
500
00:28:38,927 --> 00:28:40,679
Michaels.
501
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
Traeré el radio.
502
00:28:49,896 --> 00:28:51,356
Está mintiendo.
503
00:28:51,398 --> 00:28:56,027
El funeral era de Callahan,
no de Michaels.
504
00:29:06,079 --> 00:29:07,580
Lo usamos de todos modos.
505
00:29:07,622 --> 00:29:09,457
Entrégalo a la policía,
y tienen al culpable.
506
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
¿Darles la ubicación
de todo el grupo
507
00:29:11,251 --> 00:29:12,436
para entregarles
al hombre equivocado?
508
00:29:12,460 --> 00:29:15,213
Nos da más tiempo.
509
00:29:15,255 --> 00:29:17,132
No lo harán confesar.
510
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
Cuando salga de esto...
511
00:30:00,008 --> 00:30:03,470
Bien, adelante.
512
00:30:14,898 --> 00:30:17,942
Sólo querías darle publicidad.
513
00:30:20,111 --> 00:30:22,405
No hiciste nada.
514
00:30:37,170 --> 00:30:39,756
¿Aún crees que no lo romperán?
515
00:30:59,484 --> 00:31:01,236
Se está esparciendo.
516
00:31:01,277 --> 00:31:03,863
Ha habido tres ataques más a los
policías, todos por milicias.
517
00:31:03,905 --> 00:31:05,990
- ¿Dónde?
- Un en Dakota del Sur...
518
00:31:06,032 --> 00:31:09,160
en una comisaría, otro en
Utah en un tribunal de distrito
519
00:31:09,202 --> 00:31:12,497
y uno en Pensilvania
hacia una patrulla.
520
00:31:15,583 --> 00:31:17,127
¿Cuántos policías muertos?
521
00:31:17,168 --> 00:31:19,671
- 80, más o menos.
- ¿Cuántos exactamente?
522
00:31:19,713 --> 00:31:22,257
Si lo supiera, no te habría
dicho "más o menos".
523
00:31:22,298 --> 00:31:24,342
¿Has hablado con los líderes?
524
00:31:24,384 --> 00:31:26,761
Con dos. Ambos dijeron
que están listos para atacar.
525
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
¿Dónde?
526
00:31:28,138 --> 00:31:30,557
En Pensilvania
y a siete millas de aquí,
527
00:31:30,598 --> 00:31:32,726
en la comisaría 47.
528
00:31:32,767 --> 00:31:34,436
Dijeron que mataran a todos.
529
00:31:34,477 --> 00:31:36,062
Dijeron que tú
los habías inspirado.
530
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
¡No, no!
531
00:31:38,773 --> 00:31:40,053
No podemos dejarlos
que lo hagan.
532
00:31:42,902 --> 00:31:45,321
¿Apostaste por el 48 o algo?
533
00:31:47,907 --> 00:31:49,784
Estamos muy cerca de distancia.
534
00:31:51,870 --> 00:31:52,972
Ambos estamos
bajo la misma sombrilla.
535
00:31:52,996 --> 00:31:54,456
Somos un grupo diferente.
536
00:31:54,497 --> 00:31:55,957
¿Para quién?
537
00:31:57,459 --> 00:31:59,544
Hazlo.
538
00:31:59,586 --> 00:32:01,588
Diles que no tuvimos
nada que ver con esto.
539
00:32:01,629 --> 00:32:03,256
Que dejen de seguirlo.
540
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Bien.
541
00:32:07,052 --> 00:32:09,804
Necesito hablar con Keating.
542
00:32:09,846 --> 00:32:11,348
¿Hablas con la gente?
543
00:32:13,433 --> 00:32:15,810
Nunca te he oído hablar.
544
00:32:17,145 --> 00:32:20,648
No sé si hayas hablado antes.
545
00:32:26,029 --> 00:32:31,743
He vivido aquí por 13 años,
así que yo también soy callado.
546
00:32:34,746 --> 00:32:37,540
¿Tienen escuelas
para chicos como tú?
547
00:32:43,129 --> 00:32:46,633
Yo era contratista
de carreteras...
548
00:32:46,675 --> 00:32:49,969
hasta que uno de mi equipo
jodió el concreto.
549
00:32:50,011 --> 00:32:53,139
Usó concreto más barato
de lo normal.
550
00:32:55,350 --> 00:33:00,355
Se hizo un hoyo tan grande,
que un remolque se volcó.
551
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Se hizo una pila de 18 coches.
552
00:33:03,650 --> 00:33:05,485
Cinco muertos.
553
00:33:07,487 --> 00:33:14,244
Encubrí al supervisor y le dije
al equipo que se callara.
554
00:33:16,121 --> 00:33:21,251
Una noche, el supervisor
me dijo que dijera la verdad,
555
00:33:21,292 --> 00:33:24,462
pero su verdad era una mentira.
556
00:33:24,504 --> 00:33:27,966
Le darían menos tiempo si decía
que mi equipo y yo
557
00:33:28,008 --> 00:33:32,387
queríamos usar concreto barato
para causar la ruptura.
558
00:33:33,388 --> 00:33:36,266
Aunque yo no tenía familia,
559
00:33:36,307 --> 00:33:40,437
todos los de mi equipo
sí tenían una.
560
00:33:40,478 --> 00:33:44,733
¿Cómo cuidarían de los suyos
desde la Correccional Jackson?
561
00:33:48,319 --> 00:33:50,572
Así que lo maté.
562
00:33:50,613 --> 00:33:53,742
Me vine para aquí.
563
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Le evité a los otros
mucho sufrimiento.
564
00:33:58,538 --> 00:34:01,875
Pero tengo que admitir
565
00:34:01,916 --> 00:34:04,461
que a veces me canso...
566
00:34:06,755 --> 00:34:10,633
y extraño aquellos tiempos.
567
00:34:11,593 --> 00:34:13,219
Oye, Hubbel,
568
00:34:13,261 --> 00:34:15,847
¿quieres ir a hacer guardia
en otro lugar?
569
00:34:26,566 --> 00:34:28,443
No es Keating.
570
00:34:30,320 --> 00:34:31,738
¿Qué?
571
00:34:31,780 --> 00:34:33,531
Sabemos que no fue Morris.
572
00:34:33,573 --> 00:34:34,616
Sí.
573
00:34:34,657 --> 00:34:36,034
Eso deja a Keating.
574
00:34:36,076 --> 00:34:40,872
El mudo estúpido
que no sabe hablar,
575
00:34:40,914 --> 00:34:44,334
mucho menos inspirar un ataque.
576
00:34:44,376 --> 00:34:48,505
O Noah, que sí puede.
577
00:34:48,546 --> 00:34:49,923
Keating no fue.
578
00:34:49,964 --> 00:34:51,257
Tienes que dejarme interrogarlo.
579
00:34:51,299 --> 00:34:52,676
No, no lo interrogues.
Él no fue.
580
00:34:52,717 --> 00:34:54,511
- ¿Qué propones?
- Escribir una confesión.
581
00:34:54,552 --> 00:34:56,888
Que Noah llame a la policía
por la radio
582
00:34:56,930 --> 00:34:58,181
y que diga que él fue.
583
00:34:58,223 --> 00:35:00,433
Y luego lo entregamos.
584
00:35:00,475 --> 00:35:02,519
- ¿Por qué no lo entiendes?
- Espera un minuto.
585
00:35:02,560 --> 00:35:04,479
¿Crees que fue Noah
porque llegó tarde?
586
00:35:04,521 --> 00:35:05,706
- No, porque -
- Pero no crees...
587
00:35:05,730 --> 00:35:07,148
que fue Keating porque no habla.
588
00:35:07,190 --> 00:35:09,275
¿Tienes idea de lo que pasa
allá afuera?
589
00:35:09,317 --> 00:35:10,652
¿Lo entiendes?
590
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
Esto se ha esparcido.
591
00:35:12,153 --> 00:35:13,988
Si no culpamos
a alguien de esto,
592
00:35:14,030 --> 00:35:17,242
todo esto se convertirá
en algo sin final,
593
00:35:17,283 --> 00:35:18,827
y mucha gente morirá.
594
00:35:18,868 --> 00:35:19,911
No fue Noah.
595
00:35:22,038 --> 00:35:24,124
¿Por qué dices que no fue Noah,
hijo de puta?
596
00:35:24,165 --> 00:35:26,543
¿Sabes algo que yo no sé?
597
00:35:28,795 --> 00:35:31,131
¿Sabes qué?
Tienes razón.
598
00:35:31,172 --> 00:35:33,675
Tienes razón.
Fue Noah.
599
00:35:33,717 --> 00:35:35,385
Es la mejor opción que tienes.
600
00:35:38,513 --> 00:35:43,518
Además, no es como si los
tiradores sean descritos como...
601
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
retraídos...
602
00:35:45,687 --> 00:35:47,439
callados, antisociales.
603
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
No es como si nadie dijera:
604
00:35:53,028 --> 00:35:55,613
"Jamás me imaginé
que sería ese tipo".
605
00:35:57,657 --> 00:35:58,908
¿Cierto?
606
00:36:01,745 --> 00:36:03,913
Voy a interrogar al sospechoso.
607
00:36:03,955 --> 00:36:05,957
Me gustaría
que no me estorbaras.
608
00:36:09,836 --> 00:36:11,254
¿Qué?
609
00:36:13,048 --> 00:36:15,550
Escondes algo.
610
00:36:15,592 --> 00:36:16,968
¿Qué escondes?
611
00:36:18,636 --> 00:36:21,514
Siempre supimos
que esto sucedería.
612
00:36:24,434 --> 00:36:26,186
Llamando a la Milicia Abilene.
613
00:36:26,227 --> 00:36:29,481
No ataquen a la Comisaría 47.
614
00:36:29,522 --> 00:36:31,066
Repito.
615
00:36:33,068 --> 00:36:37,447
Nos hemos reunido
todas las semanas durante años
616
00:36:37,489 --> 00:36:40,450
para estar preparados.
617
00:36:40,492 --> 00:36:43,578
¿Para qué nos hemos
estado preparando?
618
00:36:44,746 --> 00:36:48,208
Para el día que esperamos
no ver nunca,
619
00:36:48,249 --> 00:36:50,877
el día en que suceda
la conquista.
620
00:36:50,919 --> 00:36:54,047
La mañana del Día de Juicio.
621
00:36:59,052 --> 00:37:02,555
Ese día puede parecer
un poco diferente ahora,
622
00:37:02,597 --> 00:37:05,100
pero el día llegó.
623
00:37:05,141 --> 00:37:07,686
Dicen que fue un miliciano
el que lo hizo,
624
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
y nosotros estamos aquí
625
00:37:09,396 --> 00:37:12,190
intentando convencer a todos
que no fuimos nosotros.
626
00:37:12,232 --> 00:37:14,234
Si lo enciendes,
627
00:37:14,275 --> 00:37:17,362
vendrán y ninguno de nosotros
escapará.
628
00:37:17,404 --> 00:37:19,823
Deberíamos estar
en arsenal cargando,
629
00:37:19,864 --> 00:37:24,744
ir a la comisaría como uno...
630
00:37:24,786 --> 00:37:27,497
nosotros contra ellos,
631
00:37:27,539 --> 00:37:29,541
porque esta pelea ya comenzó
632
00:37:29,582 --> 00:37:31,626
y tenemos que ganarla.
633
00:37:31,668 --> 00:37:34,170
¿Así que hacemos guerra
contra la policía?
634
00:37:35,171 --> 00:37:39,843
En el fondo,
¿quién no quería eso?
635
00:37:42,429 --> 00:37:44,347
¡Ey!
636
00:37:44,389 --> 00:37:47,183
Ey, ¡hay un coche que se acerca!
637
00:37:47,225 --> 00:37:49,394
¡Apaguen las luces ahora!
638
00:38:27,390 --> 00:38:29,184
¿Qué diablos haces?
639
00:38:29,225 --> 00:38:31,686
No moriré por algo que no hice.
640
00:38:52,207 --> 00:38:54,959
Si ve a Noah, los otros vendrán.
641
00:39:09,182 --> 00:39:10,975
Reporta la ubicación
de la otra milicia.
642
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
¿De qué hablas?
643
00:39:12,686 --> 00:39:16,690
El policía se irá si reportamos
otra ubicación.
644
00:39:16,731 --> 00:39:19,192
La milicia que iba
a atacar al 47.
645
00:39:35,792 --> 00:39:38,878
La puerta del lado.
Va a ver a Noah.
646
00:39:39,754 --> 00:39:40,797
Maldita sea.
647
00:40:04,487 --> 00:40:05,655
6-1-2...
648
00:40:05,697 --> 00:40:07,198
Quiero reportar la ubicación
649
00:40:07,240 --> 00:40:08,801
de una milicia en Kitchman
que planea un ataque
650
00:40:08,825 --> 00:40:09,909
a la Comisaría 47.
651
00:40:09,951 --> 00:40:11,911
Su ubicación es 1-8-9-2-1.
652
00:40:21,880 --> 00:40:25,133
Todas las unidades
a 18921 Top Hill Court.
653
00:40:26,384 --> 00:40:31,389
[ Habla indistinta ]
654
00:40:31,431 --> 00:40:35,101
Unidades de Táctica de Apoyo
en camino.
655
00:40:50,867 --> 00:40:53,036
Enviadas, ésta es la unidad
48301, entendido.
656
00:40:53,078 --> 00:40:54,120
Voy en camino.
657
00:41:20,188 --> 00:41:22,148
¡Ey!
658
00:41:22,190 --> 00:41:24,067
Voy a ver a Noah.
659
00:41:24,109 --> 00:41:27,195
Hubbel, ve con él.
660
00:41:27,237 --> 00:41:29,406
No te molestará tener compañía.
661
00:41:38,873 --> 00:41:42,460
Hubbel, necesito hablar
a solas con el sospechoso.
662
00:41:42,502 --> 00:41:44,087
Quédate aquí
663
00:41:44,129 --> 00:41:46,881
y trata de no echar a perder
todo con tu personalidad.
664
00:41:56,099 --> 00:41:58,184
No fue Morris.
665
00:41:58,226 --> 00:42:00,353
¿Cómo lo sabes?
666
00:42:00,395 --> 00:42:01,479
Fue Keating.
667
00:42:01,521 --> 00:42:02,772
¿Lo interrogaste?
668
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
Aún no.
669
00:42:04,065 --> 00:42:05,817
Entonces, ¿cómo lo sabes?
670
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
Tiene que ser.
671
00:42:07,193 --> 00:42:09,654
Jamás lo harás confesar.
No habla.
672
00:42:09,696 --> 00:42:11,906
Haré que lo escriba.
673
00:42:11,948 --> 00:42:15,118
Me matarán si no logras
que confiese.
674
00:42:16,578 --> 00:42:19,164
No te dejaré aquí.
675
00:42:19,205 --> 00:42:21,249
¿De acuerdo?
676
00:42:21,291 --> 00:42:22,709
Eres mi hermano.
677
00:42:24,711 --> 00:42:26,796
Te sacaré de aquí.
678
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
- Bien.
- Ey.
679
00:43:41,454 --> 00:43:43,039
Te necesito aquí.
680
00:43:43,081 --> 00:43:44,749
Estoy ocupado.
681
00:43:44,791 --> 00:43:46,251
Ahora.
682
00:43:47,085 --> 00:43:50,630
Si intentas sobrepasar
mi autoridad otra vez,
683
00:43:50,672 --> 00:43:55,176
yo mismo te entregaré
a la policía.
684
00:43:55,218 --> 00:43:57,762
Sube el volumen.
685
00:43:59,347 --> 00:44:00,741
Tomó lugar
en más de 30 segundos,
686
00:44:00,765 --> 00:44:02,642
y el atacante disparó 400 balas,
687
00:44:02,684 --> 00:44:04,352
pero la policía nos informa
688
00:44:04,394 --> 00:44:07,272
que le tomó dos minutos
y que fueron 1.400 balas.
689
00:44:07,313 --> 00:44:10,483
El ataque sucedió
al sur del cementerio,
690
00:44:10,525 --> 00:44:11,985
lo cual confunde
a las autoridades,
691
00:44:12,027 --> 00:44:13,737
considerando la dificultad
de acceso
692
00:44:13,778 --> 00:44:15,655
al lado sur en coche.
693
00:44:15,697 --> 00:44:18,033
Para las noticias de la mañana
a las 11:30, soy -
694
00:44:18,074 --> 00:44:19,659
Si no puedes probar
que es Keating,
695
00:44:19,701 --> 00:44:21,244
escribiré una confesión,
696
00:44:21,286 --> 00:44:25,040
voy a colgar una soga
y colgaré a Noah.
697
00:44:30,170 --> 00:44:34,174
Beckmann dice que los tiradores
públicos normalmente se matan.
698
00:44:34,215 --> 00:44:38,887
Entonces, éste también,
un poco más tarde de lo normal.
699
00:45:46,913 --> 00:45:48,915
Sé que no hablas mucho...
700
00:45:57,298 --> 00:46:00,218
pero también sé que puedes oír.
701
00:46:06,016 --> 00:46:07,350
Página nueve.
702
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Ése es particularmente
interesante.
703
00:46:09,894 --> 00:46:12,814
"Todos se acostarán reacios,
704
00:46:12,856 --> 00:46:13,898
taciturnos...
705
00:46:15,525 --> 00:46:20,030
desaparecerán en la oscuridad
y en el silencio.
706
00:46:20,071 --> 00:46:21,823
Su crimen...
707
00:46:22,907 --> 00:46:27,620
cuyo único castigo propio...
708
00:46:28,705 --> 00:46:30,874
es la ejecución...
709
00:46:33,668 --> 00:46:36,880
pero pudo haber cesado...
710
00:46:39,424 --> 00:46:41,926
pudo haberse extinguido,
cedido...
711
00:46:42,969 --> 00:46:44,471
si tan sólo...
712
00:46:46,097 --> 00:46:47,557
aquellos que hablaron...
713
00:46:51,311 --> 00:46:52,896
estuvieran establecidos".
714
00:47:14,376 --> 00:47:17,962
Keating, te explico
lo que sucederá.
715
00:47:18,004 --> 00:47:22,801
Confesarás o yo diré
que confesaste.
716
00:47:22,842 --> 00:47:24,844
Vendrán aquí,
717
00:47:24,886 --> 00:47:28,306
y pondrán tu cuello en eso...
718
00:47:28,348 --> 00:47:30,225
Y colgarás de ahí.
719
00:47:31,101 --> 00:47:34,354
Y eso sería una tragedia
720
00:47:34,396 --> 00:47:37,107
porque nadie sabrá
lo que tenías que decir.
721
00:47:39,025 --> 00:47:40,860
Esto fue lindo.
722
00:47:43,071 --> 00:47:46,199
Algo lindo de ver.
723
00:47:46,241 --> 00:47:48,326
¿Pero en verdad pensaste
que funcionaría?
724
00:47:48,368 --> 00:47:52,372
¿Qué esta actuación
me haría confesar?
725
00:47:52,414 --> 00:47:54,916
¿Qué el leer mi diario,
algo que no es permisible,
726
00:47:54,958 --> 00:47:57,210
me incitaría a hacerme
responsable
727
00:47:57,252 --> 00:47:59,045
de estos actos?
728
00:47:59,087 --> 00:48:00,898
Veo que no usas la técnica
de interrogación FAINT
729
00:48:00,922 --> 00:48:02,257
debido a tu falta de estructura,
730
00:48:02,298 --> 00:48:05,802
pero, por lindo que fuera,
no fue efectivo.
731
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
¿Estás idiota?
732
00:48:09,139 --> 00:48:11,016
¿Disparaste?
733
00:48:12,600 --> 00:48:14,602
Sí.
734
00:48:14,644 --> 00:48:16,271
Lo hizo.
735
00:48:17,814 --> 00:48:19,649
Negativo, Condado Clark.
736
00:48:19,691 --> 00:48:21,711
Nevada acaba de sufrir tres
ataques distintos. Cambio.
737
00:48:21,735 --> 00:48:24,237
Entendido. ¿Hay noticias de
la actividad en Texas? Cambio.
738
00:48:24,279 --> 00:48:27,282
¿Cuántas unidades se enviaron
a Top Hill? Cambio.
739
00:48:27,323 --> 00:48:28,658
Aquí Kowalski.
740
00:48:28,700 --> 00:48:31,828
23 unidades, 2-3.
Cambio.
741
00:48:31,870 --> 00:48:33,496
En camino a Groves y Witheby.
742
00:48:33,538 --> 00:48:35,218
Recibí llamada
de un coche vacante. Cambio.
743
00:48:43,465 --> 00:48:47,552
Sí, Teniente Kowalski.
Cambio.
744
00:48:47,594 --> 00:48:49,888
Éste es un canal privado,
maldita sea.
745
00:48:49,929 --> 00:48:54,100
Entendido.
Le tengo un mensaje.
746
00:48:58,563 --> 00:48:59,939
Hotel Charlie Echo.
747
00:48:59,981 --> 00:49:03,401
Repito, Hotel Charlie Echo.
748
00:49:05,111 --> 00:49:06,154
¿Quién es?
749
00:49:07,947 --> 00:49:11,034
No le puedo decir.
750
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
Espera, HQ.
Hay un grupo de hombres
751
00:49:12,869 --> 00:49:15,205
dentro de un vehículo
en Groves y Witheby. Cambio.
752
00:49:15,246 --> 00:49:17,957
Entendido.
Kowalski, proceda con cuidado.
753
00:49:17,999 --> 00:49:19,834
Y quien sea que seas, repito,
754
00:49:19,876 --> 00:49:21,628
éste es un canal privado.
755
00:49:23,171 --> 00:49:25,882
HQ, HQ, ¡hombres se acercan
desde el límite del bosque!
756
00:49:25,924 --> 00:49:28,343
Se solicita ayuda inmediata,
repito -
757
00:49:31,680 --> 00:49:33,014
¿Kowalski?
758
00:49:35,183 --> 00:49:36,559
Kowalski, por favor responda.
759
00:49:36,601 --> 00:49:37,852
No te sorprendas tanto.
760
00:49:37,894 --> 00:49:39,270
Cualquier persona inteligente
761
00:49:39,312 --> 00:49:40,706
se hubiera quedado callada
en este ambiente.
762
00:49:40,730 --> 00:49:42,691
Un mudo marginado
763
00:49:42,732 --> 00:49:45,151
que de pronto empieza a hablar
como si fuera un libro.
764
00:49:45,193 --> 00:49:48,113
Presiento que esto fue ensayado.
765
00:49:49,989 --> 00:49:51,825
Si quieres que hable
con Salinger,
766
00:49:51,866 --> 00:49:53,868
necesito que se vayan.
767
00:50:09,384 --> 00:50:12,345
Escogiste una noche muy especial
para empezar a hablar.
768
00:50:12,387 --> 00:50:14,532
No concuerdo con la mayoría
de los temas que se hablan aquí
769
00:50:14,556 --> 00:50:16,033
o no conozco lo suficiente
como para dar una opinión.
770
00:50:16,057 --> 00:50:17,475
Entonces, ¿por qué estar aquí?
771
00:50:17,517 --> 00:50:21,771
Me dieron instrucciones
de socializar más.
772
00:50:21,813 --> 00:50:23,189
- ¿De quién?
- Quién.
773
00:50:26,609 --> 00:50:29,195
Pareces inteligente.
774
00:50:29,237 --> 00:50:32,240
Escogiste una milicia
para socializar.
775
00:50:32,282 --> 00:50:33,783
Éste es el único lugar
que califica
776
00:50:33,825 --> 00:50:35,702
donde a nadie le importa
si hablo o no
777
00:50:35,744 --> 00:50:38,329
mientras me presente
y crea en la causa.
778
00:50:38,371 --> 00:50:39,873
Tendré que hacerte
otras preguntas
779
00:50:39,914 --> 00:50:41,458
porque ahora tengo enfrente
780
00:50:41,499 --> 00:50:43,293
a una persona
completamente diferente.
781
00:50:43,335 --> 00:50:44,711
Adelante.
782
00:50:44,753 --> 00:50:47,547
- ¿Cómo te llamas?
- Keating Vassileff.
783
00:50:47,589 --> 00:50:50,133
- ¿Dónde vives?
- Carretera Clifton 6420.
784
00:50:50,175 --> 00:50:52,218
- ¿Cuántos años tienes?
- 23.
785
00:50:52,260 --> 00:50:54,095
¿Hasta qué año estudiaste?
786
00:50:54,137 --> 00:50:55,489
Me faltaron cuatro créditos
para graduarme
787
00:50:55,513 --> 00:50:57,057
summa cum laude
con una beca Mitchell
788
00:50:57,098 --> 00:50:59,100
en la Universidad de Michigan.
789
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
- ¿Cometiste el tiroteo?
- ¿Cuál?
790
00:51:01,519 --> 00:51:02,705
¿Qué quieres decir con "cuál"?
791
00:51:02,729 --> 00:51:04,064
Uno mató a un oficial,
792
00:51:04,105 --> 00:51:06,232
otro mató a los asistentes
al funeral.
793
00:51:06,274 --> 00:51:07,567
¿Cuál?
794
00:51:07,609 --> 00:51:09,235
¿Confabulaste
para cometer alguno?
795
00:51:09,277 --> 00:51:11,029
Confabular, ¿cómo hacer planes
en secreto
796
00:51:11,071 --> 00:51:13,365
para llevar a cabo un hecho
ilegal o nocivo
797
00:51:13,406 --> 00:51:14,407
contra otro ser humano?
798
00:51:14,449 --> 00:51:15,825
Sí, eso.
799
00:51:15,867 --> 00:51:17,494
Hay algo que tienes
que entender de mí.
800
00:51:17,535 --> 00:51:19,162
Estoy aislado.
801
00:51:19,204 --> 00:51:23,166
Debido a mi aislamiento,
he tenido que compensar.
802
00:51:23,208 --> 00:51:26,086
Mi manera de hacerlo
era con el aprendizaje,
803
00:51:26,127 --> 00:51:28,213
absorber conocimiento,
recopilar información.
804
00:51:28,254 --> 00:51:29,357
Así que conozco todas
las formas en que fracasarás
805
00:51:29,381 --> 00:51:31,049
al hacer lo que intentas hacer.
806
00:51:31,091 --> 00:51:32,842
Técnica MITT.
Método de escaneo.
807
00:51:32,884 --> 00:51:34,260
Preguntas integradas
irrelevantes.
808
00:51:34,302 --> 00:51:35,845
Nada funcionará.
809
00:51:35,887 --> 00:51:39,432
Así que, por favor, siéntate.
810
00:51:39,474 --> 00:51:42,227
Dime todo lo que tengas.
Muéstrame mis errores.
811
00:51:42,268 --> 00:51:44,145
Muéstrame cómo sabes que fui yo.
812
00:51:44,187 --> 00:51:45,730
No vas a facilitarme esto,
¿verdad?
813
00:51:45,772 --> 00:51:48,441
¿Facilitármelo a mí?
Sí.
814
00:51:48,483 --> 00:51:50,443
¿Facilitártelo a ti?
815
00:51:50,485 --> 00:51:52,696
No sé.
816
00:52:08,962 --> 00:52:10,272
Tienes suficiente munición
en tu casillero
817
00:52:10,296 --> 00:52:11,691
para derrotar a una rama
del gobierno.
818
00:52:11,715 --> 00:52:13,466
Es el arsenal de la milicia.
819
00:52:13,508 --> 00:52:15,927
Ahí hay suficientes pruebas
para incriminarnos a ambos.
820
00:52:15,969 --> 00:52:17,637
Tienes el mapa del cementerio
821
00:52:17,679 --> 00:52:19,889
y un plan con el mismo
estilo de ataque.
822
00:52:19,931 --> 00:52:21,975
¿Planes? Sí. ¿De qué?
¿Quién sabe?
823
00:52:22,017 --> 00:52:24,269
Es un manifiesto de 300 páginas
824
00:52:24,310 --> 00:52:26,438
de las razones por las que
el mundo jamás te escuchó,
825
00:52:26,479 --> 00:52:30,150
redactado a modo novela
con estilo de psicópata.
826
00:52:30,191 --> 00:52:31,693
Aún busco mi estilo
de redacción.
827
00:52:31,735 --> 00:52:32,837
¿Has mentido para evitar
meterte en problemas?
828
00:52:32,861 --> 00:52:35,405
Nunca he estado en problemas.
829
00:52:35,447 --> 00:52:37,157
¿Has intentado vengarte
de alguien?
830
00:52:37,198 --> 00:52:40,118
La venganza te hace menos.
Así que no.
831
00:52:41,911 --> 00:52:44,205
Preguntas comparativas
y uso de rasgos identidad.
832
00:52:44,247 --> 00:52:46,666
Esto no funciona.
Cambia de táctica.
833
00:52:46,708 --> 00:52:48,960
¿Qué harás cuando encuentren
tu ADN en el cementerio?
834
00:52:49,002 --> 00:52:51,004
Lo encontrarán.
Siempre camino por ahí.
835
00:52:51,046 --> 00:52:52,440
- Vaya que eres inteligente.
- Halagos para crear afinidad.
836
00:52:52,464 --> 00:52:55,467
Esto insulta la capacidad mental
del acusado.
837
00:52:55,508 --> 00:52:58,887
¿Recomiendan eso
al enseñar este método?
838
00:52:58,928 --> 00:53:01,514
- ¿Sabes qué es interesante?
- ¿Qué?
839
00:53:01,556 --> 00:53:03,516
¿Por qué no has hablado
de que Morris y Noah
840
00:53:03,558 --> 00:53:06,061
tienen lodo en los pantalones
y yo no?
841
00:53:06,102 --> 00:53:08,521
- Hoy no llovió.
- Pero llovió toda la semana.
842
00:53:08,563 --> 00:53:12,400
Hay lodo en el cementerio
si escapas a pie.
843
00:53:12,442 --> 00:53:14,045
Estoy seguro que tienes
más de un pantalón.
844
00:53:14,069 --> 00:53:15,796
¿Por qué no nos has untado
cobre y cloruro potásico
845
00:53:15,820 --> 00:53:17,715
en las muñecas para ver quién
muestra restos de pólvora?
846
00:53:17,739 --> 00:53:19,592
Así verías que hace días
que no disparo una pistola,
847
00:53:19,616 --> 00:53:20,867
pero uno de ellos sí.
848
00:53:20,909 --> 00:53:22,494
Las pruebas de residuo
no son precisas.
849
00:53:22,535 --> 00:53:25,914
¿Olvidaste que vivimos
a dos millas de separado?
850
00:53:25,955 --> 00:53:27,499
Entonces supongo que lo oíste.
851
00:53:27,540 --> 00:53:30,293
Al principio, pensé que eran
fuegos artificiales.
852
00:53:30,335 --> 00:53:32,253
Así que encendí
mi escáner policíaco.
853
00:53:32,295 --> 00:53:34,631
"Disparos en progreso en el
funeral de un oficial.
854
00:53:34,673 --> 00:53:37,342
1010 Carretera Wilcox,
bombas detonadas.
855
00:53:37,384 --> 00:53:40,095
Se requiere ayuda inmediata".
856
00:53:40,136 --> 00:53:42,514
¿Y qué? Ya sabes lo que dijeron
en la radio.
857
00:53:42,555 --> 00:53:44,200
Pudiste haberlo oído
mientras los atacabas.
858
00:53:44,224 --> 00:53:46,559
¿Oír un radio mientras
se dispara un rifle AR-15?
859
00:53:49,562 --> 00:53:51,523
No te detendrás.
Lo entiendo.
860
00:53:51,564 --> 00:53:54,359
- ¿En serio?
- Sí, lo entiendo.
861
00:53:54,401 --> 00:53:56,194
Cuando me fui a vivir solo,
862
00:53:56,236 --> 00:53:58,405
la gente me preguntaba
si me sentía solo.
863
00:53:58,446 --> 00:53:59,989
Les contestaba y me veían raro
864
00:54:00,031 --> 00:54:02,325
porque pensaban
que no sabía hablar.
865
00:54:03,618 --> 00:54:07,706
Dicen que la soledad
es peor que fumar.
866
00:54:07,747 --> 00:54:12,252
Causa problemas cardiacos,
depresión, suicidio.
867
00:54:12,293 --> 00:54:14,838
Muerte temprana de todo tipo.
868
00:54:16,506 --> 00:54:18,550
Eso es mierda.
869
00:54:18,591 --> 00:54:22,971
Yo digo que el compañerismo
es debilidad.
870
00:54:26,057 --> 00:54:27,851
La soledad nos dio todo.
871
00:54:27,892 --> 00:54:30,729
La soledad nos dio grandes
libros, grandes músicos.
872
00:54:30,770 --> 00:54:34,274
Yo digo la soledad edifica.
873
00:54:36,735 --> 00:54:38,153
Mentí.
874
00:54:41,114 --> 00:54:43,283
Porque la verdad es que vivo
solo en un cuarto,
875
00:54:43,324 --> 00:54:47,078
con las cortinas cerradas,
botellas en el suelo,
876
00:54:47,120 --> 00:54:48,389
con todas las mejores formas
de odiar al mundo
877
00:54:48,413 --> 00:54:50,053
y las formas más rápidas
de volverse loco.
878
00:54:50,081 --> 00:54:53,376
Brillante, malhumorado,
típico...
879
00:54:55,211 --> 00:54:56,671
como tú.
880
00:54:56,713 --> 00:55:00,300
Ambos creemos
que somos muy diferentes.
881
00:55:00,342 --> 00:55:03,595
Ambos creemos que los otros
nos admiran.
882
00:55:05,263 --> 00:55:07,349
Eres brillante, Keating.
883
00:55:07,390 --> 00:55:09,768
Eres como yo.
884
00:55:11,061 --> 00:55:12,771
Sé que tú lo hiciste.
885
00:55:14,689 --> 00:55:17,567
Y no me detendré
hasta que lo confieses.
886
00:55:30,205 --> 00:55:33,500
Afirmación forzada con presión
para obtener una confesión.
887
00:55:33,541 --> 00:55:35,210
No quiero comparar
monólogos contigo,
888
00:55:35,251 --> 00:55:37,462
¿pero sabes lo que sucede
en el confinamiento solitario?
889
00:55:37,504 --> 00:55:38,648
Presiento que me vas a decir.
890
00:55:38,672 --> 00:55:40,924
Aislamiento sensorial.
891
00:55:40,965 --> 00:55:42,884
Las aptitudes sociales
desaparecen.
892
00:55:42,926 --> 00:55:47,514
Ponen las camas contra la pared
para poder sentir algo.
893
00:55:47,555 --> 00:55:50,392
Tú dices que la soledad edifica.
Yo digo que amplifica.
894
00:55:50,433 --> 00:55:53,395
Te hace notar lo que desearías
no haber notado.
895
00:55:53,436 --> 00:55:56,648
Y la pregunta es: ¿cómo luchar
contra ese sentimiento?
896
00:55:56,690 --> 00:55:58,566
Duermes con la televisión
encendida,
897
00:55:58,608 --> 00:56:01,027
tienes amigos con los que
no tienes nada en común,
898
00:56:01,069 --> 00:56:03,238
te casas con quien no amas...
899
00:56:04,406 --> 00:56:06,366
te unes a una milicia
sin razón alguna.
900
00:56:08,827 --> 00:56:10,870
Sea lo que sea que te hizo
estar solo, Gannon -
901
00:56:10,912 --> 00:56:13,456
espiar a un mundo
que ya no te es útil,
902
00:56:13,498 --> 00:56:15,834
castigar a la sociedad
al privarla de tu presencia -
903
00:56:15,875 --> 00:56:17,377
no me importa.
904
00:56:17,419 --> 00:56:18,503
Esto es lo que me importa:
905
00:56:18,545 --> 00:56:21,172
¿Qué te hizo regresar a esto?
906
00:56:22,048 --> 00:56:24,300
Ya te dije por qué me uní
a la milicia, ¿pero y tú?
907
00:56:25,510 --> 00:56:27,220
No pareces el clásico
"minuteman",
908
00:56:27,262 --> 00:56:28,862
así que la razón
no es creer en la causa.
909
00:56:28,888 --> 00:56:30,306
Si un ex policía
se va a vivir solo
910
00:56:30,348 --> 00:56:32,225
es porque quiere alejarse
de las pistolas,
911
00:56:32,267 --> 00:56:34,185
no porque quiere
estar cerca de ellas.
912
00:56:36,938 --> 00:56:39,399
Eso me lleva a pensar
en un persona.
913
00:56:39,441 --> 00:56:42,777
Alguien aquí que te es
más importante
914
00:56:42,819 --> 00:56:44,571
de lo que demuestras.
915
00:56:44,612 --> 00:56:46,573
¿Quién es?
916
00:56:46,614 --> 00:56:49,367
Sé que no soy yo.
917
00:56:51,453 --> 00:56:53,872
Beckmann te parece
un poco temperamental.
918
00:56:53,913 --> 00:56:55,582
¿Morris? No.
919
00:56:55,623 --> 00:56:57,709
¿Hubbel? No.
920
00:56:58,585 --> 00:57:00,920
Eso deja a Ford...
921
00:57:03,173 --> 00:57:04,299
y a Noah.
922
00:57:09,763 --> 00:57:12,265
¿Por qué te es tan especial,
Gannon?
923
00:57:13,558 --> 00:57:16,102
¿Qué sentirás al tener
que colgar a alguien
924
00:57:16,144 --> 00:57:17,687
que te es tan importante?
925
00:57:50,011 --> 00:57:51,971
¡Abre la maldita boca!
¡Abre la boca!
926
00:57:52,013 --> 00:57:54,057
¡Cómetelo!
¡Cómetelo, pedazo de mierda!
927
00:57:54,099 --> 00:57:56,017
¡Dilo!
¡Quiero oírte decirlo!
928
00:57:56,059 --> 00:57:57,453
¡Quiero oírte decir
que tú lo hiciste
929
00:57:57,477 --> 00:57:58,871
o haré que te tragues
tu maldito diario!
930
00:57:58,895 --> 00:58:01,064
¡Todo el maldito diario!
931
00:58:44,149 --> 00:58:46,735
¿Cómo vamos
con Holden Caulfield?
932
00:58:50,030 --> 00:58:51,406
¿Gannon?
933
00:58:58,538 --> 00:58:59,998
Trae a Noah.
934
00:59:00,040 --> 00:59:01,499
No.
935
00:59:16,765 --> 00:59:19,184
Todos estos tiroteos...
936
00:59:21,186 --> 00:59:24,105
¿sabes qué tienen en común?
937
00:59:24,147 --> 00:59:25,624
Lo hice para que el mundo
conociera mi nombre.
938
00:59:25,648 --> 00:59:27,692
Todos conocen
el nombre del tirador.
939
00:59:37,160 --> 00:59:41,081
¿Qué si te quitara eso?
940
00:59:41,122 --> 00:59:43,249
¿Qué si lo hiciera?
941
00:59:44,292 --> 00:59:45,335
No lo harás.
942
00:59:51,007 --> 00:59:52,842
Me hiciste una pregunta,
Keating.
943
00:59:52,884 --> 00:59:54,636
¿Por qué me fui?
944
00:59:56,012 --> 00:59:59,974
En la policía, trabajé
en unidades anti-pandillas.
945
01:00:00,016 --> 01:00:02,894
Trabajaba encubierto
en diferentes grupos.
946
01:00:02,936 --> 01:00:04,646
Plantábamos evidencia
y hacíamos redadas.
947
01:00:04,688 --> 01:00:07,440
Trabajaba con otro policía -
Richmond.
948
01:00:07,482 --> 01:00:09,776
Trabajábamos contra un grupo
de supremacía blanca.
949
01:00:09,818 --> 01:00:12,612
Recibí una llamada
de mi superior.
950
01:00:13,571 --> 01:00:16,950
Me dijo:
"Te veo en el bosque".
951
01:00:22,747 --> 01:00:24,791
¿Qué estamos haciendo aquí?
952
01:00:31,798 --> 01:00:33,675
Salieron 11.
953
01:00:45,812 --> 01:00:47,939
Así que toma las balas...
954
01:00:50,817 --> 01:00:54,446
y las avienta a mis pies.
955
01:00:54,487 --> 01:00:57,782
Tácticas para ver si me muevo.
956
01:00:57,824 --> 01:01:01,327
Si hacemos esto y culpamos al
grupo de Klan en el que estás,
957
01:01:01,369 --> 01:01:02,871
podemos atacarlos hoy
958
01:01:02,912 --> 01:01:05,165
y a cualquier otro grupo
que trabaje con RICO.
959
01:01:05,206 --> 01:01:07,125
Estás fuera.
960
01:01:08,209 --> 01:01:09,794
¿Si hacemos qué?
961
01:01:14,049 --> 01:01:16,593
Y ahí está Richmond.
962
01:01:17,510 --> 01:01:19,846
Le hemos enviado amenazas
desde el grupo de Klan
963
01:01:19,888 --> 01:01:21,681
por los pasados tres meses.
964
01:01:21,723 --> 01:01:23,909
Hay huellas digitales de los
miembros del Klan es esta casa,
965
01:01:23,933 --> 01:01:26,811
y podemos identificar
a tres de los líderes clave
966
01:01:26,853 --> 01:01:28,229
en esta escena esta noche.
967
01:01:28,271 --> 01:01:31,775
Así que...
968
01:01:31,816 --> 01:01:34,694
todo lo que debes hacer...
969
01:01:39,324 --> 01:01:40,283
¿Por qué él?
970
01:01:40,325 --> 01:01:42,369
Necesitamos un cuerpo.
971
01:01:44,454 --> 01:01:47,290
Y el único del que podemos
identificar huellas...
972
01:01:48,291 --> 01:01:49,918
eres tú.
973
01:02:00,595 --> 01:02:03,640
Matar a uno de los tuyos
para derribar a otros.
974
01:02:03,682 --> 01:02:06,393
Necesito saber qué piensas.
975
01:02:53,398 --> 01:02:55,942
Atacamos a 15 grupos de Klan
esa semana,
976
01:02:55,984 --> 01:02:59,112
los detuvimos de hacer
lo que hacen.
977
01:02:59,154 --> 01:03:01,406
Pero yo había terminado.
978
01:03:02,866 --> 01:03:06,327
Perdí a alguien esa noche.
979
01:03:09,831 --> 01:03:11,708
No lo haré otra vez.
980
01:03:11,750 --> 01:03:14,252
Hoy debí haber sido yo.
981
01:03:17,380 --> 01:03:19,632
Y hoy, cuando encuentren
mi cuerpo...
982
01:03:20,550 --> 01:03:21,593
así será.
983
01:03:24,471 --> 01:03:26,111
EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO
J.D. SALINGER
984
01:03:40,070 --> 01:03:42,155
Yo fui.
985
01:04:21,403 --> 01:04:23,238
Mi nombre es Keating Vassileff.
986
01:04:23,279 --> 01:04:24,906
Tengo 23 años.
987
01:04:24,948 --> 01:04:27,659
Vivo en
la Carretera Clifton 6420.
988
01:04:28,368 --> 01:04:31,371
Yo soy el tirador que atacó
en el funeral.
989
01:04:31,413 --> 01:04:32,872
Yo planeé el ataque solo.
990
01:04:32,914 --> 01:04:34,958
Lo llevé a cabo solo.
991
01:04:35,000 --> 01:04:36,710
Las milicias no sabían
de mis intenciones
992
01:04:36,751 --> 01:04:39,212
ni condonan mis acciones.
993
01:04:39,254 --> 01:04:41,881
El arma usada es mi AR-15,
la cual obtuve legalmente
994
01:04:41,923 --> 01:04:43,383
sin participantes adicionales
995
01:04:43,425 --> 01:04:46,094
en la entrega del arma
ni de las municiones.
996
01:04:47,012 --> 01:04:49,180
Elegí atacar el lado norte
del Cementerio Wilcox
997
01:04:49,222 --> 01:04:51,182
porque es la ruta más rápida
hacia la autopista
998
01:04:51,224 --> 01:04:52,743
para que el ataque
pudiera llevarse a cabo
999
01:04:52,767 --> 01:04:54,519
en menos de 30 segundos.
1000
01:04:56,187 --> 01:05:00,442
Y fue entonces
que disparé 400 balas.
1001
01:05:00,483 --> 01:05:02,068
400 exactamente.
1002
01:05:02,110 --> 01:05:04,779
Elegí escapar a pie
1003
01:05:04,821 --> 01:05:07,323
porque así llamaría
menos la atención
1004
01:05:07,365 --> 01:05:09,200
y nadie esperaría
que alguien como yo
1005
01:05:09,242 --> 01:05:11,786
tuviera la agudeza mental
de imaginar las expectativas
1006
01:05:11,828 --> 01:05:15,582
de lo que la gente cree
que soy capaz de hacer.
1007
01:05:16,458 --> 01:05:20,712
La razón de mi ataque
hacia estas personas
1008
01:05:20,754 --> 01:05:23,798
está justificada
y es merecida por los atacados
1009
01:05:23,840 --> 01:05:25,759
que me obligaron
a defender esta causa
1010
01:05:25,800 --> 01:05:28,678
porque decidieron ignorarme.
1011
01:05:28,720 --> 01:05:30,805
Decidieron no escucharme.
1012
01:05:30,847 --> 01:05:33,975
Decidieron no incluirme,
así que...
1013
01:05:34,017 --> 01:05:36,311
yo los incluí.
1014
01:05:36,353 --> 01:05:38,146
Su ineficiencia, su ineptitud,
1015
01:05:38,188 --> 01:05:40,190
su mediocridad,
su inferioridad obvia,
1016
01:05:40,231 --> 01:05:41,941
es lo que les mereció
este ataque.
1017
01:05:41,983 --> 01:05:44,652
Yo actué como la horquilla,
como el personal,
1018
01:05:44,694 --> 01:05:47,864
como el...
1019
01:06:00,752 --> 01:06:03,421
Y por eso hice lo que hice.
1020
01:06:03,463 --> 01:06:05,483
Estaré esperando en la esquina
de las calles Mound y Middlebelt
1021
01:06:05,507 --> 01:06:08,134
en 25 minutos, desarmado.
1022
01:06:22,524 --> 01:06:24,317
¿Estamos bien?
1023
01:06:34,119 --> 01:06:35,662
Otra confesión falsa.
1024
01:06:35,704 --> 01:06:37,747
Es la tercera en la última hora.
1025
01:06:37,789 --> 01:06:39,791
Sigan llegando.
No les pongan atención.
1026
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
Quizá es mejor cambiar de canal
1027
01:06:41,584 --> 01:06:43,461
para evitar a los locos.
1028
01:06:48,425 --> 01:06:51,428
Dos personas mintiendo
sobre el mismo crimen
1029
01:06:51,469 --> 01:06:53,263
en menos de una hora.
1030
01:06:54,389 --> 01:06:56,683
Mi trabajo es obtener
una confesión...
1031
01:06:58,351 --> 01:07:00,020
no la verdad.
1032
01:07:00,061 --> 01:07:02,272
Es Noah.
1033
01:08:24,229 --> 01:08:25,897
No es Morris...
1034
01:08:26,981 --> 01:08:28,692
y no es Keating.
1035
01:08:31,111 --> 01:08:32,153
Noah...
1036
01:08:37,450 --> 01:08:38,993
Necesito oír...
1037
01:08:39,035 --> 01:08:40,954
Necesito oír que no fuiste tú.
1038
01:08:48,712 --> 01:08:50,797
Dime que no fuiste tú.
1039
01:08:52,590 --> 01:08:55,260
Todo lo que quería
1040
01:08:55,301 --> 01:08:58,430
era no ser una vergüenza
para ti,
1041
01:08:58,471 --> 01:09:00,640
sólo una vez, Gannon.
1042
01:09:01,558 --> 01:09:03,435
Sólo una vez.
1043
01:09:04,561 --> 01:09:07,397
¿De qué hablas, hombre?
1044
01:09:07,439 --> 01:09:08,690
¿Qué hiciste?
1045
01:09:11,359 --> 01:09:13,194
Lo siento.
1046
01:09:15,363 --> 01:09:17,949
No lo entiendes.
1047
01:09:32,088 --> 01:09:34,382
Tienes la pistola.
1048
01:09:38,053 --> 01:09:39,804
Desátalo.
1049
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Están cometiendo un error.
1050
01:09:41,890 --> 01:09:45,518
Sólo necesito que me escuchen
por un segundo.
1051
01:09:47,228 --> 01:09:48,772
No, no, no, escúchenme a mí.
1052
01:09:48,813 --> 01:09:49,814
Aléjate, aléjate.
1053
01:09:49,856 --> 01:09:51,691
Escúchame a mí, no a él.
1054
01:09:51,733 --> 01:09:52,776
Ford...
1055
01:09:54,402 --> 01:09:57,197
espera un momento.
1056
01:09:58,490 --> 01:09:59,657
¡Deténganse!
1057
01:10:01,910 --> 01:10:03,787
Ford, ¡es mi hermano!
1058
01:10:05,914 --> 01:10:06,956
¿Y?
1059
01:10:26,267 --> 01:10:27,727
¡Gannon!
1060
01:10:39,906 --> 01:10:41,491
¡Gannon!
1061
01:10:44,411 --> 01:10:45,537
¡No!
1062
01:10:45,578 --> 01:10:47,747
¡No fui yo!
1063
01:10:50,041 --> 01:10:52,043
¡Gannon, por favor!
1064
01:10:53,837 --> 01:10:57,132
¡Gannon, por favor!
1065
01:11:40,675 --> 01:11:42,719
¿Quién tiene teléfono?
1066
01:11:43,470 --> 01:11:46,306
¿Quién tiene su teléfono?
1067
01:11:48,808 --> 01:11:50,268
¡Vayan a buscarlo!
1068
01:11:50,310 --> 01:11:51,394
¡Encuéntrenlo!
1069
01:11:52,896 --> 01:11:54,939
Cuídalo.
1070
01:12:04,866 --> 01:12:07,160
Tú sabes dónde está.
1071
01:13:00,547 --> 01:13:02,007
Ya viene la policía.
1072
01:13:03,967 --> 01:13:06,136
Necesito que estés listo.
1073
01:13:16,062 --> 01:13:17,814
¿Cuánto tiempo nos queda?
1074
01:13:44,090 --> 01:13:45,633
Es un cronómetro.
1075
01:13:53,058 --> 01:13:54,601
Vamos, ¿estás bien?
1076
01:13:54,642 --> 01:13:55,685
Vamos, levántate.
1077
01:13:55,727 --> 01:13:57,228
¿Puedes caminar?
1078
01:14:11,993 --> 01:14:13,787
Todo este tiempo.
1079
01:14:20,502 --> 01:14:22,295
Nos arruinaron.
1080
01:14:24,756 --> 01:14:26,716
Tú trajiste esto.
1081
01:15:06,923 --> 01:15:08,717
¡Fuera! ¡Ya!
1082
01:16:17,118 --> 01:16:18,870
¡Es policía encubierto!
1083
01:16:47,190 --> 01:16:49,067
Ford, ¡diles que fuimos tú yo!
1084
01:16:51,945 --> 01:16:54,030
¡Fuimos tú y yo!
1085
01:16:56,282 --> 01:16:58,451
Ford, tienes que decirles
la verdad.
1086
01:16:58,493 --> 01:17:01,830
Diles que fuimos tú y yo,
y los demás saldrán libres.
1087
01:17:01,871 --> 01:17:03,581
¡Está mintiendo!
1088
01:17:03,623 --> 01:17:05,458
¿Oyen eso?
Fuimos Ford y yo.
1089
01:17:05,500 --> 01:17:06,710
¡Cállate el hocico!
1090
01:18:43,807 --> 01:18:45,600
¿Todos están bien?
1091
01:18:52,649 --> 01:18:54,442
Sí, lo tenemos.
1092
01:18:58,947 --> 01:19:01,658
Bien, traigan a Noah.
1093
01:19:03,284 --> 01:19:05,078
Kowalski con la unidad 23.
1094
01:19:05,120 --> 01:19:07,831
HQ, la milicia se acerca
desde el límite del bosque.
1095
01:19:07,872 --> 01:19:10,625
Se requiere ayuda inmediata.
Repito -
1096
01:19:10,667 --> 01:19:13,378
Llévenlos a la comisaría
para ser interrogados.
1097
01:19:15,088 --> 01:19:17,966
32 Oscar Victor Charlie,
tengo un hombre caucáseo
1098
01:19:18,008 --> 01:19:19,926
en la bodega de madera
en Sparrow y Cedar.
1099
01:19:19,968 --> 01:19:21,678
El ataque duró más
de 30 segundos,
1100
01:19:21,720 --> 01:19:23,972
y el atacante disparó 400 balas.
1101
01:19:24,014 --> 01:19:25,640
Noticias Matutinas 1130.
1102
01:19:25,682 --> 01:19:27,142
Se requiere evacuación
inmediata.
1103
01:19:27,517 --> 01:19:29,269
Alguien llame a HQ por el radio.
1104
01:19:29,310 --> 01:19:31,646
Digan que necesitamos una unidad
de eliminación de cuerpos.
1105
01:19:34,524 --> 01:19:36,609
Cuatro heridos.
Pronto, por favor.
1106
01:19:48,204 --> 01:19:50,665
Sólo hacían amenazas...
1107
01:19:51,750 --> 01:19:53,418
Decían que nos atacarían.
1108
01:19:53,460 --> 01:19:55,628
Necesitábamos hacer algo.
1109
01:20:01,760 --> 01:20:04,387
Así que fingimos un ataque
contra nosotros mismos.
1110
01:20:05,972 --> 01:20:07,807
¿Fue inventado?
1111
01:20:10,226 --> 01:20:14,731
Y sólo tuvimos que esconder
una pistola
1112
01:20:14,773 --> 01:20:17,317
para que se destrozaran
entre sí.
1113
01:20:17,359 --> 01:20:21,071
Plantamos la semilla de la
destrucción de la sociedad,
1114
01:20:21,112 --> 01:20:24,366
que el caos se está esparciendo,
1115
01:20:24,407 --> 01:20:27,452
haciéndoles creer
que otros los seguían,
1116
01:20:27,494 --> 01:20:29,204
que habían empezado
una revolución...
1117
01:20:31,373 --> 01:20:34,000
juntándose como era
nuestro objetivo.
1118
01:20:34,042 --> 01:20:36,836
Creían que no estaban
solos en esto,
1119
01:20:36,878 --> 01:20:39,422
pero en verdad
no son parte de nada.
1120
01:20:40,382 --> 01:20:41,966
Un ex miembro
de la Hermandad Aria
1121
01:20:42,008 --> 01:20:43,677
con enlaces a asesinatos
policíacos.
1122
01:20:43,718 --> 01:20:46,388
Un contratista responsable
de cinco muertes.
1123
01:20:46,429 --> 01:20:48,807
Un chico con planes de tirotear
su antigua preparatoria.
1124
01:20:48,848 --> 01:20:51,101
No son una pérdida, Gannon.
1125
01:20:51,142 --> 01:20:54,354
Son piezas en el tablero
de una jugada mayor.
1126
01:20:54,396 --> 01:20:58,024
Una milicia en el norte de
Michigan con armas automáticas,
1127
01:20:58,066 --> 01:20:59,609
con balas penetrantes,
1128
01:20:59,651 --> 01:21:02,862
planea atacar en el funeral
de un policía.
1129
01:21:05,824 --> 01:21:10,161
Si traes al mejor interrogador
que haya tenido la policía...
1130
01:21:10,203 --> 01:21:12,622
alguien que haya hecho
confesar a otros
1131
01:21:12,664 --> 01:21:14,958
de crímenes no cometidos...
1132
01:21:16,001 --> 01:21:18,086
alguien que sepa
que rastreamos señales,
1133
01:21:18,128 --> 01:21:21,715
y que mantenga a la milicia
en un cierre defensivo...
1134
01:21:24,384 --> 01:21:26,469
una noche nos da la ventaja.
1135
01:21:27,679 --> 01:21:30,181
No más psicópatas
con rifles automáticos.
1136
01:21:30,223 --> 01:21:32,392
No más lunáticos que pueden
comprar metralletas
1137
01:21:32,434 --> 01:21:33,643
y entrar en una escuela.
1138
01:21:37,439 --> 01:21:39,816
Lo hicimos a la perfección.
1139
01:21:46,990 --> 01:21:49,075
¡Cesen del cargo!
1140
01:21:55,331 --> 01:21:57,500
Bájala, Gannon.
1141
01:22:07,510 --> 01:22:09,554
¿Por qué no me lo dijiste?
1142
01:22:11,931 --> 01:22:13,767
Pudiste haber...
1143
01:22:19,898 --> 01:22:22,442
Después de todo lo que hice.
1144
01:22:25,320 --> 01:22:27,489
¿Por qué no me lo dijiste?
1145
01:22:28,490 --> 01:22:30,658
Lo siento.
1146
01:22:30,700 --> 01:22:33,328
Ya no eres policía.
1147
01:22:57,352 --> 01:22:58,412
Un placer verte otra vez,
hermano.
1148
01:22:58,436 --> 01:23:00,021
Sí, igualmente.
1149
01:23:05,860 --> 01:23:08,154
¡Bajen las pistolas!
1150
01:23:13,618 --> 01:23:15,870
Cuídate.
1151
01:23:23,920 --> 01:23:25,588
Sabes...
1152
01:23:27,716 --> 01:23:29,592
Necesitamos ayuda.
1153
01:23:34,264 --> 01:23:35,515
¿Vienes?
1154
01:28:45,033 --> 01:28:53,033
EL ENFRENTAMIENTO
EN EL ARROYO SPARROW