1
00:00:42,416 --> 00:00:43,291
জেবরাজ?
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
ওনাকে নিয়ে আসলে মিশন আর কম্পিলিট হতো না।
3
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
কিন্তু C4 এর ডেটোনেটর ওর কাছে!
4
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
নিশ্চয়ই বাড়িতে আছে।
5
00:00:55,541 --> 00:00:56,875
তারাতারি লোড করে চলো।
6
00:00:57,708 --> 00:00:58,541
তারাতারি!
7
00:01:28,750 --> 00:01:30,291
দোস্ত এই সাম্বারটা জোস!
8
00:01:31,000 --> 00:01:31,958
আমি বলছি!
9
00:01:32,041 --> 00:01:35,458
আমার স্ত্রী সুচি, এর থেকে ভালো সাম্বার বানায়।
10
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
বাসার সাম্বারের মূল্য বাহিরে বের হলেই বুঝা যায়।
11
00:01:39,083 --> 00:01:40,000
শালা বলদ!
12
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
এই পুরিটা খেয়ে দেখুন।
13
00:01:43,291 --> 00:01:44,125
-আমি ভালোবাসি--
-ইডলি পুরি।
14
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
ইডলি পুরি?
এগুলো কীভাবে খেতে হয়?
15
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
প্লেটে নিবেন।
মাঝে একটা গর্ত করবেন।
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,333
একটু ঘি ঢালবেন।
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
ভালোভাবে মিশিয়ে নিবেন।
18
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
বন্ধুরা,দয়াকরে অস্ত্র ছাড়া কেউ বাহিরে যাবে না।
19
00:01:57,541 --> 00:01:59,958
আর কখনো একাও বের হবে না।
20
00:02:01,833 --> 00:02:04,916
পুরো এলাকা একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠিকে
সমর্থন করতে পারে কীভাবে?
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
এদের কাছে তারা সন্ত্রাসী নয়।
22
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
তারা মুক্তিযোদ্ধা!
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,083
ঠিক!
24
00:02:10,166 --> 00:02:13,291
পুরো দুনিয়া জুড়ে কে সন্ত্রাসী, কে বিপ্লবী....
25
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
তার সজ্ঞা একেক সময়ে একেকটা।
26
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
যার সরকার তার নীতি।
27
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
আমি দেখতে পাচ্ছি এই লোকেদের চোখে
তারা কীভাবে নায়ক হতে পেরেছে।
28
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
যদি বুঝতেই পারেন তাহলে
ওদের গ্রেফতার করছেন কেন?
29
00:02:25,250 --> 00:02:26,333
আমি কী ভাবি তাতে আসে যায় না।
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছি।
31
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
ঠিক।
32
00:02:30,416 --> 00:02:33,708
চুপচাপ ডিটটি পালন করবেন তো মেডেল পাবেন।
33
00:02:34,500 --> 00:02:38,291
কিন্তু মতামত দিতে যাবেন তো মারা খাবেন।
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
ঠিক বলছেন, স্যার।
35
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
তুমি দেরী করে ফেলেছো,শ্রীকান্ত!
36
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
-চেল্লাম স্যার--
-হাত ধুতে থাকো!
37
00:02:55,125 --> 00:02:56,208
কীসের দেরী হয়েছে,স্যার?
38
00:02:57,208 --> 00:02:59,375
ভাস্কারান তার মিশনের জন্য
কিছু একটা করার চেষ্টা করছে।
39
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
ওকে থামাতে হলে তোমার ওর
দলকে খুজে বের করতে হবে।
40
00:03:03,708 --> 00:03:06,541
কিন্তু আমাদের ধারনাই নেই যে,
রাজীর দলে কারা আছে।
41
00:03:07,083 --> 00:03:09,291
সিলভারাসান,রাজীর হ্যান্ডেলার।
42
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
সে এখানে মিশনে এসে থাকলে,
রাজীর সাথেই আছে।
43
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
আর এখানের খবর কী?
44
00:03:13,666 --> 00:03:16,125
এখানকার স্থানীয়দের জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
45
00:03:17,625 --> 00:03:19,708
একটি সূত্র পেয়েছি, "লোকাল ৫২"।
46
00:03:20,708 --> 00:03:22,833
এ ব্যাপারে কিছু জানেন?
47
00:03:22,916 --> 00:03:24,375
তুমি বুড়ো লোকদের জিজ্ঞাসাবাদ করছো।
48
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
তারা কিছুই জানে না।
49
00:03:26,916 --> 00:03:29,708
লোকাল ৫২ ভেরারেনামের একজন চোরাচালানী।
50
00:03:30,625 --> 00:03:31,583
জেবরাজ।
51
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
ওকে তুমি এই ঠিকানায় পাবে।
52
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
আর পানি অপচয় বন্ধ করো।
53
00:03:36,416 --> 00:03:47,416
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
জায়েদ খান
54
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
জেকে!
55
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
-হাই,ম্যাম!
-হাই,গুঞ্জন।
56
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
তুমি নিশ্চয়ই অথর্ব।
57
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
-হাই,আমি গুঞ্জন।
-হ্যালো।
58
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
-এটা তোমার জন্য।
-ধন্যবাদ।
59
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
-স্বাগতম।
-আসো।
60
00:04:04,541 --> 00:04:06,000
-ওহ! হাই সুচি!
-হাই!
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,000
হাই,অথর্ব!
62
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
উনি এখানে চাকরি করেন?
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,041
হাই বলো।
64
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
তোমাকে খুব স্মার্ট লাগছে!
দ্রিতি কোথায়?
65
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
রিয়া! এখানে আসো।
66
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
সুচি আন্টিকে তোমার মনে আছে?
67
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
হাই,রিয়া! কেমন আছো?
68
00:04:21,208 --> 00:04:22,125
আমাকে মনে আছে?
69
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
মনে থাকবে না কেন!
70
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
যখন তুমি ওর জন্য রাসম আর ভাত রান্না করছো
তখন থেকেই আমার পিছনে পড়ে আছে।
71
00:04:28,125 --> 00:04:29,833
তুমি ওর জন্য রাসম আর ভাত রান্না করেছিলে?
72
00:04:29,916 --> 00:04:31,083
-হ্যাঁ।
-কবে?
73
00:04:31,625 --> 00:04:32,708
তাতে কী আসে যায়?
74
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-রিয়া, এই হচ্ছে অথর্ব ভাইয়া--
-মা,ভাইয়া বানিয়ে দিও না।
75
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
হাই! আমি অথর্ব।
76
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
মা আমেরিকা থেকে আসছেন।
77
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
অনন্যা আমেরিকা থেকে আসতেছে।
78
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
সে রিয়ার সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চায়।
79
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
ভালোই তো।
80
00:04:46,291 --> 00:04:48,500
জানো, আমি হিপনোসিসে একজন বিশেষজ্ঞ।
81
00:04:48,583 --> 00:04:51,125
যে কাউকে হিপনোটাইজ করতে পারি, দেখবে?
82
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
-হাই, বন্ধুরা!
-হাই, নিখিল!
83
00:04:53,375 --> 00:04:55,666
-এই রাজকন্যাটি কে?
- উনি কে!
84
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
-হাই!
-হ্যালো!
85
00:04:57,625 --> 00:04:58,583
যাও,খেলো।
86
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
তো,এই জোস লোকটাই তোমার ছেলে!
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,041
হাই,আমি নিখিল।
88
00:05:03,541 --> 00:05:06,500
-হাই, নিখিল। আমি অথর্ব।
-এই, সন্মান দিয়ে কথা বলো।
89
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
-হাই, নিখিল আংকেল। আমি অথর্ব।
-আরে ঠিক আছে।
90
00:05:08,333 --> 00:05:10,791
মা,রিয়াকে নিয়ে যেতে পারি?
ওকে হিপনোটাইজ করতে চাই।
91
00:05:12,916 --> 00:05:13,833
-আমি সাথে আছি।
-চলো,রিয়া!
92
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
ধন্যবাদ।
93
00:05:14,833 --> 00:05:16,541
সে এক যাদুকর!
মেয়েদের কাছে জনপ্রিয়!
94
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
আজকাল,ওর মাথায় হিপনোসিসের ভূত চেপেছে।
95
00:05:20,458 --> 00:05:22,000
কে জানে কোথা থেকে এসব শিখেছে!
96
00:05:22,083 --> 00:05:25,958
-নিখিল, কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি।
- হ্যাঁ, বলো।
97
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
লন্ডনের ক্লায়েন্ট মিটিং সম্পর্কে জানো না?
98
00:05:28,958 --> 00:05:30,875
আমাকে কি যেতেই হবে?
না গেলে হয় না?
99
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
না, না। না।
হ্যা,অবশ্যই ওখানে তোমাকে আমার প্রয়োজন।
100
00:05:32,833 --> 00:05:34,541
তোমাকে ছাড়া কোন মিটিং হবে না,সুচি।
101
00:05:34,625 --> 00:05:35,916
-কিন্তু--
-প্লিজ, মিটিং হতে দাও।
102
00:05:36,583 --> 00:05:37,958
প্লিজ।
তোমাকে যেতেই হবে।
103
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
-ঠিক আছে?
-আচ্ছা।
104
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
ধন্যবাদ।
105
00:05:55,958 --> 00:05:57,625
জেবরাজের বাড়ি একটু দূরেই।
106
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
আমরা এখানে আছি।
তুমি বাড়ির ভিতরে যাবে।
107
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
তার স্ত্রী'র কী করবো?
108
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
জানোই তো কী করবে।
109
00:06:06,416 --> 00:06:07,375
রাজী!
110
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
শব্দ হবে।
111
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
ওখানে কী করে রেখেছে তা জিজ্ঞাসা করো।
112
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
তামিলে অনুবাদ করে দিতে হবে।
113
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
আপনার ভালোর জন্যই আমরা এসব বলছি।
114
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
যা জানেন,গোপন না করে আমাদের জানান।
115
00:06:55,666 --> 00:06:58,375
সে গতরাতে বাড়ি থেকে বের হয়েছে।
এখনো ফিরে আসেনি।
116
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
-আপনি তাকে কল দিয়েছেন?
-সে-ও কল দেয়নি! ইশ্বর জানে সে কোথায় আছে!
117
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
এই!
118
00:07:08,416 --> 00:07:09,250
ওকে ধর!
119
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
তারাতারি ওকে ধর!
120
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
JK! JK!
121
00:07:14,833 --> 00:07:16,875
JK! ওকে থামা!
122
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
সেলভা! সব জায়গায় ওদের লোক।
123
00:07:20,041 --> 00:07:20,916
কাদের?
124
00:07:21,333 --> 00:07:22,250
গোয়েন্দা!
125
00:07:23,458 --> 00:07:24,916
-রাজীকে বাঁচাতে হবে!
-না।
126
00:07:25,750 --> 00:07:28,458
ট্রাকটাকে এখান থেকে বের করতে হবে!
এটা বেশি জরুরি।
127
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
আরে রাজীকে একা ছাড়তে পারব না।
128
00:07:30,166 --> 00:07:32,541
সাজিদ,রাজীকে আমাদের প্রয়োজন নেই।
চলো।
129
00:07:32,625 --> 00:07:33,541
বাল!
130
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
-উমায়াল! তাকে দেখেছ?
-না!
131
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
আমাকে অনুসরন করো!
132
00:08:15,125 --> 00:08:15,958
চলো যাই-
133
00:08:21,041 --> 00:08:21,916
এসব কী!
134
00:08:45,458 --> 00:08:46,291
থামো!
135
00:08:52,416 --> 00:08:53,750
ওই, বোকাচোদা!
136
00:09:00,375 --> 00:09:01,833
ওকে ধর!
137
00:09:39,583 --> 00:09:40,791
ধর!
138
00:09:41,625 --> 00:09:43,666
ওকে ধর!
মিলিন্দ ওকে ধর!
139
00:09:43,750 --> 00:09:45,375
জাপটে ধর!
140
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
জাপটে ধর!
141
00:09:49,416 --> 00:09:50,833
-এই,থাম।
-নড়বি না।
142
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
-এই!
-রাজী, থাম!
143
00:09:54,416 --> 00:09:56,000
আমি কিছু করিনি।
144
00:09:56,083 --> 00:09:58,625
-আমি কিছু করিনি।
-নড়বি না।
145
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
সবকিছু কিছু নান্দার জন্য হয়েছে।
146
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
-এই,ঢং করা বাদ দে!
-আমি কিছু করিনি!
147
00:10:01,916 --> 00:10:02,875
এই!
148
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
-এই মুথু,ও কী বলছে?
-আমি কিছু করিনি।
149
00:10:05,166 --> 00:10:07,416
-এই,থাম!
-আমি কিছু করিনি।
150
00:10:07,500 --> 00:10:08,708
-JK, সাবধানে!
-নড়বি না!
151
00:10:08,791 --> 00:10:09,750
-নড়বি না!
-থাম!
152
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
JK, পিছনে যা! কী করছিস?
153
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
ও কী বলছে?
154
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
না!
155
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
JK! সাবধানে!
156
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
এমন করিস না!
157
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
এই! JK!
158
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
-JK! সাবধানে!
-রাজী!
159
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
-JK!
-রাজী! এমনটা করিস না!
160
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
-JK!
-তিওয়ারি!
161
00:10:32,625 --> 00:10:33,541
JK!
162
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
রাজী!
163
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
গুলি করো না।
164
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
ভাই,কেউ গুলি করিস না।
ওকে জীবিত প্রয়োজন।
165
00:10:42,750 --> 00:10:44,375
ওর পিছনে যা!
166
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
-JK! ওঠো!
-ঠিক আছো?
167
00:10:47,250 --> 00:10:50,041
কী? হ্যাঁ, ঠিক আছি!
ঠিক আছো? সাহায্য প্রয়োজন?
168
00:10:50,375 --> 00:10:51,333
তোমার সাহায্য প্রয়োজন?
169
00:10:52,125 --> 00:10:53,000
ধুর বেটা মর!
170
00:11:25,833 --> 00:11:26,708
এই,ওকে ধরুন।
171
00:11:27,333 --> 00:11:28,500
চেপে ধরুন!
172
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
চেপে ধরুন!
173
00:11:31,208 --> 00:11:33,000
পালাতে দিয়েন না।
174
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
ধরে রাখুন।
175
00:11:43,000 --> 00:11:46,333
শ্রীকান্ত, শ্রীলংকার পয়েন্ট
পেদ্রোতে একটি ঘটনা ঘটেছে।
176
00:11:46,916 --> 00:11:49,875
গতরাতে, ভেরারেনাম থেকে কিছু
অনুপ্রবেশকারী সেখানে গিয়েছিলো।
177
00:11:50,583 --> 00:11:52,833
এটা চোরাচালানীদের পুরানো রুট ছিলো...
178
00:11:53,541 --> 00:11:56,250
আর গোয়েন্দা তথ্য বলছে
তারা অস্ত্র চোরাচালান করেছে।
179
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
স্যার, আমি আপনাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম।
180
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
স্যার এসব ভাস্কারানের পরিকল্পনারই অংশ।
181
00:12:00,916 --> 00:12:02,583
কিন্তু আমরা সম্ভবত কিছুটা সাফল্য পেয়েছি।
182
00:12:03,125 --> 00:12:04,541
রাজী আমাদের জিম্মায় আছে।
183
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
ভালো করেছো,শ্রীকান্ত।
184
00:12:06,083 --> 00:12:07,875
রাজীকে বশ মানাতে হবে।
185
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
তোমার এসব করার দরকার ছিলো না,অরবিন্দ।
186
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
আমরা উবার নিয়ে নিতে পারতাম।
187
00:12:16,166 --> 00:12:17,458
আরে কীসব বলছো!
188
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
-দ্রিতি বাসায়?
-ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছে!
189
00:12:23,708 --> 00:12:25,541
অথর্ব,যথেষ্ট হয়েছে।
190
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
ও বাসাতেই আছে।
191
00:12:28,166 --> 00:12:29,666
ওকেও সাথে করে নিয়ে আসতে।
192
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
মনে হয় কিছুটা আনন্দও পেতো।
193
00:12:32,541 --> 00:12:34,375
এসবের জন্য সে নিজেকে খুব বড় কিছু ভাবে।
194
00:12:44,166 --> 00:12:45,958
-বাই,আবার দেখা হবে।
-কখন?
195
00:12:46,041 --> 00:12:48,375
-কাল,চারটায়।
-তোমাকে কল করবো।
196
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
-ম্যাসেজ দিও।
-আচ্ছা, ম্যাসেজ দিবো।
197
00:12:52,250 --> 00:12:53,166
ধন্যবাদ, অরবিন্দ।
198
00:12:57,666 --> 00:12:59,708
-কী হয়েছে?
-কিছু না।
199
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
বাই!
200
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
আরো একটু লাগবে।
201
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
ভাইরে ভাই!!!
202
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
মুথু,লাগিয়ে দে না ভাই।
203
00:13:24,541 --> 00:13:25,416
প্লিজ!
204
00:13:27,833 --> 00:13:30,166
ব্যাকআপ কল করেছি।
তিন ঘন্টার মধ্যে পৌছে যাবে।
205
00:13:30,250 --> 00:13:32,000
এই জীর্ণশীর্ণ থানায় আমরা
অল্প কিছু পুলিশ আছি।
206
00:13:32,333 --> 00:13:33,208
ম্যাডাম।
207
00:13:33,291 --> 00:13:37,416
স্থানীয়রা বিদ্রোহী গ্রেফতারের খবর জানার আগেই
আপনাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ।
208
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
আপনি চলে যাবেন, তাই না?
209
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
-ঠিক আছে,শেখর।
-ধন্যবাদ।
210
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
স্যার, একটি সমস্যা-
211
00:13:43,958 --> 00:13:44,875
বুঝেছি।
212
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
মুথু, তুমি আর জেকে জেবরাজের বাসায় যাও...
213
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
আর তার স্ত্রীর থেকে তথ্য বের করো।
214
00:13:50,583 --> 00:13:53,000
তিওয়ারি, দোস্ত ১০ মিনিট পরে গেলে হয় না?
215
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
মুথু, চলো।
216
00:13:54,791 --> 00:13:57,083
দাড়া, আমি যাচ্ছি।
217
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
রাজীর সাথে কথা বলা যাক।
218
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
জ্বি, স্যার।
219
00:14:23,166 --> 00:14:24,625
তোমার বাকী সঙ্গীরা কোথায়?
220
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
বন্ধু? কোথায়?
221
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
আমি জানি তুমি একা নও।
222
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
"লোকাল ৫২" সম্পর্কেও জানি।
223
00:14:37,541 --> 00:14:40,291
জেবরাজ? পয়েন্ট পেদ্রো মিশন?
224
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
আমরা এ সম্পর্কে সব কিছু জানি।
225
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
তোমরা ওখান থেকে কী নিয়ে এসেছিলে?
226
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
তোমাদের পরিকল্পনা কী?
227
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
তুই শুরু থেকেই আমার সাথে মিথ্যা বলে যাচ্ছিস।
228
00:14:53,416 --> 00:14:55,000
যৌন নির্যাতনের কথা বলে
সহানুভূতি আশা করিস না।
229
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
চুপচাপ ওনার প্রশ্নের জবাব দে।
230
00:15:00,125 --> 00:15:03,833
রাজী, তোমার সকল সঙ্গীদের আমরা চিনি।
231
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
জানি তোমাকে মগজধোলাই করা হয়েছে।
232
00:15:06,791 --> 00:15:09,208
আমাদের শুধু ওদের আস্তানার ঠিকানা দাও।
233
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
দেখো।
234
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
তুমি শুধু আমাদের সাহায্য করো।
235
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
ওদের সম্পর্কে বলো।
236
00:15:21,833 --> 00:15:23,125
তাহলে, ইউরোপ, কানাডা...
237
00:15:23,208 --> 00:15:24,708
যেখানে তোমার যেতে ইচ্ছা করবে...
238
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
239
00:15:26,916 --> 00:15:28,000
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিবো।
240
00:15:32,833 --> 00:15:36,458
ওদের নেতা,লন্ডনের কোথাও লুকিয়ে আছে।
241
00:15:37,583 --> 00:15:42,250
আর সকল বিপদজনক কাজ এদের মতো
তরুণ-তরুণীদের দিয়ে করিয়ে নিচ্ছে,
242
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
সে কেমন নেতা! তোমাদের নেতা!
243
00:15:46,000 --> 00:15:47,958
আমার নেতার নাম মুখে নিবি না!
244
00:15:48,416 --> 00:15:51,250
যা জানতে চেয়েছি তাই বলবি, বুঝেছিস?
245
00:15:52,833 --> 00:15:54,708
বাঁচতে চাইলে...
246
00:15:55,500 --> 00:15:56,833
আমাকে ছেড়ে দে।
247
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
-থামো! যথেষ্ট হয়েছে!
-ও আমাদের হুমকি দিচ্ছে,স্যার।
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে উমায়াল।
249
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
আট বছর আগে...
250
00:16:24,541 --> 00:16:26,208
দিনটি ছিলো আমার বিবাহ বার্ষিকী।
251
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
আমার স্ত্রী...
252
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
মেয়ে...
253
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
এক বছরের বাচ্চা ছেলে,ভিবাহ...
254
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
আর আমি....সকলকে নিয়ে
বাইরে ডিনার করতে গিয়েছিলাম।
255
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
আমরা কথা বলছিলাম, হাসা-হাসি করছিলাম।
256
00:16:46,875 --> 00:16:49,708
হঠাৎ করেই কিছু অস্ত্রধারী লোক ভিতরে ঢুকলো।
257
00:16:53,500 --> 00:16:55,041
তারা তোমার থেকেও কমবয়সী ছিলো।
258
00:16:57,625 --> 00:17:00,000
তারা লোকদের উপর গুলিবর্ষণ শুরু করলো।
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,708
পুরুষ, মহিলা, শিশু, বৃদ্ধ, নিষ্পাপ...
260
00:17:05,791 --> 00:17:07,833
এদের কাউকে বাদ দেয়নি।
261
00:17:10,666 --> 00:17:14,625
আমি আমার পরিবার নিয়ে কোন ভাবে
ওখান থেকে বের হবার চেষ্টা করি।
262
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
তো তখন আমার এমন লাগছিলো যেন...
263
00:17:17,916 --> 00:17:21,708
আমার হাতের ওজন বেড়ে গিয়েছে।
264
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
আমি নিচে তাকাই।
265
00:17:30,208 --> 00:17:31,166
ওটা ছিলো...
266
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
আর সেদিনই আমি সিদ্ধান্ত নেই....
267
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
আমি কোন নিষ্পাপ মানুষকে মরতে দিবো না।
268
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
আমার বিশ্বাস আছে...
269
00:17:48,291 --> 00:17:51,166
তোমার ভিতরে এখনো মানবতা আছে, রাজী।
270
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
ওখানে মানবতা আছে।
271
00:17:55,625 --> 00:17:56,791
আর আমি সেটা জানি।
272
00:18:14,500 --> 00:18:16,416
আমার বাবা স্কুলের শিক্ষক ছিলেন।
273
00:18:20,041 --> 00:18:23,500
সেদিন, নতুন বই এসেছিলো।
274
00:18:24,875 --> 00:18:27,958
বইগুলো বিতরণের জন্য তিনি স্কুলে গিয়েছিলেন।
275
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
লংকান সেনাবাহিনী স্কুলের উপরে বিমান হামলা চালায়...
276
00:18:34,541 --> 00:18:38,250
আর আমার বাবার মৃতদেহ পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
277
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
যখন আমি ১৫ বছর বয়সী ছিলাম...
278
00:18:47,083 --> 00:18:50,791
সেনাবাহিনী আমার ভাই আর
ওর বন্ধুকে গুলি করে মেরে ফেলে।
279
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
ওর ৯ বছর বয়স ছিলো।
280
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
এরপরে...
281
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
তারা আমাকে ক্যাম্পে নিয়ে
গিয়েছিলো, আর ওখানে...
282
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
একের পর এক...
283
00:19:09,500 --> 00:19:12,625
এত সেনা ছিলো.... আমার মনেই নেই।
284
00:19:16,333 --> 00:19:17,833
তারপরে, নেতা...
285
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
286
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
আমার কাহিনি সত্য।
287
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
যা করার করে নিন।
288
00:19:40,958 --> 00:19:44,625
অত্যাচার করুন,
শরীরের ভিতরে এসিড ঢালুন, ধর্ষণ করুন।
289
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
আমি কিছুই বলবো না।
290
00:19:53,125 --> 00:19:55,458
-কুত্তার বাচ্চা!
-স্যার, প্লিজ!
291
00:19:55,541 --> 00:19:56,875
প্লিজ,প্লিজ।
292
00:20:21,125 --> 00:20:22,958
স্যার, ওর মুখ থেকে কিছু বের হয়েছে?
293
00:20:23,750 --> 00:20:27,208
মিলিন্দ,যখন মানুষ অমানুষে পরিণত হয়...
294
00:20:28,375 --> 00:20:30,291
তখন জানোয়ারের থেকেও জঘন্য হয়ে যায়।
295
00:20:30,375 --> 00:20:31,958
আর এটা যদি রাজনীতির সাথে মিশে যায়...
296
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
তাহলে, পুরো দানব হয়ে যায়।
297
00:20:36,791 --> 00:20:39,750
মাঝে মাঝে আমি ভাবি, আমরা কি আসলেই
কোন পার্থক্য তৈরি করতে পেরেছি?
298
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
অবশ্যই পেরেছি, স্যার।
299
00:20:41,541 --> 00:20:42,375
আমরা পেরেছি?
300
00:20:43,625 --> 00:20:44,541
অন্তত, আমি আশা করি।
301
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
কী খবর?
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,875
জেবরাজের স্ত্রী নিজেই খুব চিন্তিত।
303
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
সে ফিরেই আসেনি।
304
00:20:55,791 --> 00:20:58,291
বললো, কাল তিনজন লোকের
সাথে কোথাও গিয়েছিলো।
305
00:20:58,375 --> 00:21:01,875
একজন রাজী, অন্যজন উত্তর থেকে আসা কোন
যুবক আর তৃতীয়জন হলো সেলভারাসন।
306
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
ফটো দেখে নিশ্চিত হয়েছে।
307
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
রাজী কোন তথ্য দিয়েছে?
308
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
সে আমাদের কিছুই বলবে না।
309
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
আশেপাশের গ্রামে খোজ নাও।
310
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
কেউ সেলভারাসন বা জেবরাজকে কেউ দেখেছে কিনা।
311
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
আমরা আধানোর থেকে শুরু করব?
312
00:21:14,416 --> 00:21:16,083
-তাহলে চলো।
-ঠিক আছে।
313
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে,সাম্বিত।
314
00:21:21,750 --> 00:21:26,083
মেজর সমীর ভাস্কারানের সাথে হাত মিলিয়েছে
আর ভাস্কারান হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছে।
315
00:21:26,166 --> 00:21:28,166
আর আমরা কিছু মৃত শ্রীলংকান সৈন্য পেয়েছি।
316
00:21:28,250 --> 00:21:32,166
আমাদের গোয়েন্দা বিভাগ এখনো খুজে বের করতে
পারেনি যে পয়েন্ট পেদ্রো থেকে কী চুরি হয়েছে।
317
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
আর তোমার জন্যই এসব হয়েছে।
318
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
এখন কারো ঘাড়ে দোষ চাপানোর সময় নয়,
কুলকার্নি
319
00:21:35,875 --> 00:21:38,750
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর একটি
ব্যাপার প্রমাণ করার ছিলো,
320
00:21:38,833 --> 00:21:41,833
আর তুমি সেই আগুনে পেট্রোল ঢেলেছ।
321
00:21:41,916 --> 00:21:45,416
আর, আজ যখন সেই আগুন ঘরের দরজায় এসে
পৌঁছেছে এখন তুমি আমাদের দোষ দিচ্ছো।
322
00:21:45,500 --> 00:21:47,958
যদি আমি রাজনৈতিক ব্যর্থতার
হিসাব করা শুরু করি,
323
00:21:48,041 --> 00:21:49,416
তাহলে সবাই মারা খাবো।
324
00:21:49,916 --> 00:21:53,750
কিন্তু এখানে তফাতটা হলো আমি যা করি,
দেশের জন্য করি!
325
00:21:54,291 --> 00:21:57,500
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হবার জন্য নয়।
326
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
আমাদের একমাত্র আশা হলো...
327
00:22:00,666 --> 00:22:03,916
শ্রীকান্ত যেন তারাতারি রাজীর মুখ খোলাতে পারে।
328
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
ভাই, জেবরাজকে দেখেছেন?
329
00:22:23,666 --> 00:22:24,625
না?
330
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
ভাই, জেবরাজকে এখানে
আশেপাশে কোথাও দেখেছেন?
331
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
সে অনেক বড় মাপের লোক।
আমাদের এই ছোটখাটো দোকানে আসেন না।
332
00:22:30,041 --> 00:22:31,333
ঠিক আছে।
333
00:22:34,041 --> 00:22:35,083
এনাকে আশেপাশে দেখেছেন?
334
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
না,স্যার।
335
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
ভালোভাবে দেখুন।
336
00:22:48,791 --> 00:22:51,125
হ্যালো,ওটা আমার বাড়ি!
কেউ বাড়িতে নেই!
337
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
হ্যালো, নেতা।
338
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
-কেউ অনুসরন করেছে?
-না, নেতা।
339
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশন, বুঝতে পেরেছো?
340
00:23:18,625 --> 00:23:19,666
জ্বি, নেতা।
341
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
আমাদের নেতা এই মিশনের দেখভাল করছেন।
342
00:23:22,041 --> 00:23:23,916
-কখন শুরু করব?
-এখন।
343
00:23:24,583 --> 00:23:26,375
ত্রিচি থেকে পুলিশ ব্যাকআপ
আসার আগেই চলে আসতে হবে।
344
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
জেবরাজ নামের কাউকে আশেপাশে দেখেছেন?
345
00:23:28,708 --> 00:23:30,416
লোকাল বার গুলোতে খুজলে তাকে পাবেন।
346
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
এই লোককে দেখেছেন?
347
00:23:35,416 --> 00:23:36,291
না।
348
00:23:36,375 --> 00:23:37,250
আপনি নিশ্চিত?
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,083
ভাই!
350
00:23:49,000 --> 00:23:52,958
আপনাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
আপনারা বিপদে পড়তে যাচ্ছেন।
351
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
স্যার!
352
00:24:10,083 --> 00:24:11,666
কিছু স্থানীয় লোক বিদ্রোহীদের
সমর্থন দিয়ে থাকে, স্যার।
353
00:24:12,541 --> 00:24:14,041
এক M L A ·র লোকজন গুজব ছড়াচ্ছে।
354
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
তারা বলছে পুলিশ জেবরাজকে মেরে ফেলেছে।
355
00:24:15,708 --> 00:24:17,958
আর বলছে যে, উত্তর ভারতীয়
লোকেরা থানায় আছে, স্যার।
356
00:24:18,041 --> 00:24:20,208
হ্যাঁ, গ্রামের ভিতরকার আন্দোলনের রিপোর্ট পাচ্ছি।
357
00:24:20,291 --> 00:24:22,458
স্যার, আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
358
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
ব্যাকআপ আসার সাথে সাথেই আমরা
সবাই এখান থেকে চলে যাবো।
359
00:24:24,541 --> 00:24:25,375
তারা কোথায়?
360
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
-দুই ঘন্টা, স্যার। কিছুটা দেরি হবে।
-দুই ঘন্টা!
361
00:24:30,041 --> 00:24:31,125
আবার চেক করে দেখছি।
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,083
স্যার, ওকে জিজ্ঞাসাবাদের চেষ্টা করা যাক।
363
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
সত্য বের করার চেষ্টা করি।
364
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
সে খুব উন্নত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত গেরিলা, মিলিন্দ।
365
00:24:40,958 --> 00:24:43,250
সোডিয়াম পেন্টাথোল ছাড়া সে মুখ খুলবে না।
366
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
চেন্নাই গিয়ে কিছু একটা করতে হবে।
367
00:24:48,541 --> 00:24:50,291
এরা আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
368
00:24:50,375 --> 00:24:51,916
আমাদের তো এখানে বরণ করে নিবে না।
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,750
যেখানেই যাই সেখানকার লোকেদের
আমাদের দেখলে চুলকানী হয় কেন?
370
00:24:58,750 --> 00:25:01,458
চোখাচোখি না করে হাটতে থাকো।
371
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
মাদারচোদ!
হাওয়া বের করে দিয়েছে!
372
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
হাটতে থাকো।
373
00:26:27,333 --> 00:26:31,541
মিলিন্দ! উমায়েল!! মুথু আর জেকে'কে
ফোন দিয়ে এখনই ফিরে আসতে বলো।
374
00:26:32,000 --> 00:26:35,125
সকল কন্সটেবলকে ভিতরে আনো!
পুরো থানা লকডাউন করে দাও!
375
00:26:35,208 --> 00:26:36,291
স্যার, কী হচ্ছে?
376
00:26:39,583 --> 00:26:41,916
মনে হচ্ছে, আমরা আক্রমনের স্বীকার।
377
00:27:36,791 --> 00:27:38,291
গুলি করো না!
গুলি করা থামিয়ে রাখো!
378
00:27:39,125 --> 00:27:40,666
আমি নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত গুলি করো না।
379
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
শেখর! নিচে গিয়ে দেখো!
380
00:27:58,791 --> 00:27:59,708
স্যার।
381
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
ওখানেই থাকো।
382
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
আমাকে কভার করো। কভার করো।
383
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
আপনি ঠিক আছেন?
384
00:28:22,750 --> 00:28:24,333
স্যার, একজন আহত হয়েছে। স্যার!
385
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
অফিসার আহত হয়েছে!
অফিসার আহত হয়েছে!
386
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
জানালা থেকে দূরে সরুন।
387
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
জানালা থেকে দূরে সরুন!
388
00:28:31,625 --> 00:28:33,541
জানালা থেকে দূরে সরুন! দূরে সরুন!
389
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
চুদছে!
390
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
যাও! রাজীকে নিয়ে আসো!
391
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
রাজীকে এখানে নিয়ে আসো!
392
00:30:12,458 --> 00:30:13,708
এই! রাজী!!
393
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
পুরুষ হয়ে থাকলে হাত খুলে দে!
394
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
নিজেকে পুরুষ প্রমাণ করার
কোন ইচ্ছাই আমার নেই!
395
00:30:22,708 --> 00:30:23,583
চল!
396
00:30:27,250 --> 00:30:29,291
ওই,সাজিদ, পিছে হাট।
397
00:30:30,375 --> 00:30:31,333
পিছনে যা।
398
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
বন্দুক নিচে নামা!
399
00:30:32,500 --> 00:30:33,416
নিচে রাখ!
400
00:30:34,458 --> 00:30:35,416
ওকে মেরে ফেলবো কিন্তু!
401
00:30:41,583 --> 00:30:42,458
নিচে নামা!
402
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
রাজীকে নিয়ে দৌড়াও!
403
00:30:46,750 --> 00:30:47,583
তারাতারি!
404
00:31:56,000 --> 00:31:56,875
মিলিন্দ!
405
00:32:28,875 --> 00:32:29,791
মিলিন্দ?
406
00:32:34,000 --> 00:32:35,083
ধুর বাল!
407
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
মিলিন্দ?
408
00:32:39,583 --> 00:32:40,750
মিলিন্দ!
409
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
মিলিন্দ! চোখ খোল!!
আরে চোখ খোল!
410
00:32:45,375 --> 00:32:46,250
মিলিন্দ!
411
00:32:47,416 --> 00:32:48,375
চোখ খোল!
412
00:32:52,166 --> 00:32:53,083
মিলিন্দ!
413
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
বাল!
414
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
রাজী,ঠিক আছো?
415
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
আমি বেঁচে থাকবো।
416
00:33:31,000 --> 00:33:33,083
বুলেট বের হয়ে গিয়েছে।
417
00:33:35,791 --> 00:33:37,958
আমরা চেন্নাইয়ে তাইগ্রীসে আবার মিলিত হবো।
418
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
রাজীকে দেখে রেখো।
419
00:33:39,291 --> 00:33:40,375
তাইগ্রীসে তারাতারি যাও।
420
00:33:44,166 --> 00:33:45,250
চোদনা!
421
00:33:45,333 --> 00:33:47,833
এই মাদারচোদ শ্রীকান্ত প্রতিবার
আমার কাজে বামহাত ঢুকায়।
422
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
রাস্তা দিন, রাস্তা দিন।
423
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
আসো!
424
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
তারাতারি করো।
425
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
এইপাশ ধরে আনো।
426
00:34:05,375 --> 00:34:08,875
তারাতারি আসো, আরাতারি আসো।
427
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
পাশে সরুন।
428
00:34:28,958 --> 00:34:29,833
শ্রী?
429
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
শ্রী, তুমি কোথায় আছো?
430
00:34:38,708 --> 00:34:40,500
শ্রী, কী হয়েছে?
431
00:34:45,291 --> 00:34:47,791
কিছু না, পরে কল করব।
432
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
-হ্যাঁ, সাজিদ?
-আসসালামু আলাইকুম, ভাইজান।
433
00:36:10,708 --> 00:36:12,500
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
কী খবর?
434
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
রাজীকে বাহিরে বের করে এনেছি।
435
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
কিন্তু একটি সমস্যা আছে।
436
00:36:17,041 --> 00:36:17,916
কী হয়েছে?
437
00:36:18,291 --> 00:36:19,541
ওই শ্রীকান্ত তিওয়ারি!
438
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
ওই কাফেরের বাচ্চা!
439
00:36:24,000 --> 00:36:25,666
আমাদের রাস্তায় বাগড়া দিয়ে যাচ্ছে।
440
00:36:25,750 --> 00:36:26,666
আপনি চিন্তা করবেন না।
441
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
আমার কাছে একটি উপায় আছে...
442
00:36:29,541 --> 00:36:30,916
ওকে সামলানোর জন্য।
443
00:36:31,625 --> 00:36:32,791
আপনি শুধু অনুমতি দিন।
444
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
এরপর থেকে সে আমাদের দিকে
চোখ তুলে তাকাবেও না।
445
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
তো তারাতারি শুরু করে দাও।
446
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
হ্যালো?
447
00:36:49,291 --> 00:36:50,166
সালমান?
448
00:36:50,250 --> 00:36:51,541
জ্বি, ভাই। আসসালামু আলাইকুম।
449
00:36:51,625 --> 00:36:52,541
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
450
00:36:53,291 --> 00:36:55,416
ওই মেয়ের সাথে তোর এখনো কথা হয়?
451
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
দ্রিতি? না, ভাই।
452
00:36:59,125 --> 00:37:02,041
আপনি নিষেধ করার পর থেকে
একবারও কথা বলিনি।
453
00:37:04,958 --> 00:37:06,625
ভাই, ও মিথ্যা বলছে!
454
00:37:06,708 --> 00:37:08,541
ওই মেয়ের সাথে এই হারামজাদার
এখনো প্রেম চলছে।
455
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
ওকে ফোন দাও।
456
00:37:13,208 --> 00:37:14,166
আরো মাগীবাজি কর!
457
00:37:15,416 --> 00:37:16,291
কথা বল।
458
00:37:20,458 --> 00:37:21,541
-ভাই,আমি-
-সালমান!
459
00:37:22,666 --> 00:37:25,125
মিশন করবি? হ্যাঁ অথবা না।
460
00:37:26,791 --> 00:37:28,291
তোকে এখনই বের করে দিবো?
461
00:37:28,875 --> 00:37:31,458
তোর মা-বাবার সাথে কী হয়েছিলো
এত তারাতারিই ভুলে গেলি?
462
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
ভুলিনি ভাই।
463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
আমি মিশন করব।
464
00:37:39,208 --> 00:37:40,375
ভুল হয়ে গিয়েছে। মাফ করবেন।
465
00:37:40,458 --> 00:37:41,583
তোকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
466
00:37:41,958 --> 00:37:43,000
পরিকল্পনায় পরিবর্তন এসেছে।
467
00:37:44,375 --> 00:37:46,250
ওই মেয়েকে কালকের মধ্যে আমাদের জিম্মায় চাই।
468
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
পারবি নাকি পারবি না?
469
00:37:53,875 --> 00:37:55,750
-হয়ে যাবে, ভাই।
-ফোন রাখ।
470
00:37:55,750 --> 00:38:28,750
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
জায়েদ খান