1
00:01:21,977 --> 00:01:25,727
Sabes, se supone que no debas comprar
tu propio desayuno de cumpleaños.

2
00:01:25,728 --> 00:01:27,237
Va contra las reglas.

3
00:01:27,977 --> 00:01:29,937
- Odio los cumpleaños. Pero te amo.
- Sí.

4
00:01:33,769 --> 00:01:34,849
Entonces, ¿quieres un poco?

5
00:01:35,269 --> 00:01:38,189
- Sí, cuando salga de la ducha, amor.
- No estaba hablando de eso.

6
00:01:38,936 --> 00:01:40,004
- ¿No?
- No.

7
00:01:40,019 --> 00:01:43,269
¿No es eso de lo que estás hablando?
Feliz cumpleaños para mí.

8
00:01:50,727 --> 00:01:51,811
Es un traje muy sexy.

9
00:01:52,311 --> 00:01:53,671
Necesito parecer profesional.

10
00:01:53,686 --> 00:01:55,726
Relájate, ¿de acuerdo?
Todo el mundo allí te quiere.

11
00:01:56,227 --> 00:01:58,436
Yo sólo...
No sé si pueda hacer esto.

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,936
Cada Gerente de nuestra empresa
tiene un título universitario.

13
00:02:02,436 --> 00:02:04,019
Sí, bueno, yo diría que...

14
00:02:04,561 --> 00:02:07,727
quince años de experiencia
valen, ¿qué, diez títulos?

15
00:02:08,811 --> 00:02:10,477
No para esta gente.

16
00:02:11,644 --> 00:02:12,727
Pero gracias.

17
00:02:24,477 --> 00:02:25,837
Te necesito hoy, abuela.

18
00:02:25,852 --> 00:02:29,212
Sólo recuerda que ellos te necesitan más
de lo que tú los necesitas, ¿de acuerdo?

19
00:02:29,227 --> 00:02:30,710
Mira, sólo estoy tratando
de mantenerme concentrada.

20
00:02:30,712 --> 00:02:31,712
Sí.

21
00:02:31,727 --> 00:02:33,019
No pierdo de vista la pelota.

22
00:02:33,602 --> 00:02:35,837
- ¿Acabas de decir una metáfora deportiva?
- ¡Dios!

23
00:02:35,852 --> 00:02:38,379
Oye, ya sabes,
sólo tómalo un partido a la vez.

24
00:02:38,394 --> 00:02:39,921
¿Y si no le gusto a Weiskopf?

25
00:02:39,936 --> 00:02:42,254
Bueno, es un juego de pulgadas.
Tienes que darles el 110%

26
00:02:42,269 --> 00:02:43,212
Te estoy ignorando.

27
00:02:43,227 --> 00:02:46,462
¿Le gusta? ¿Es un honor conocerlo,
señor Weiskopf? ¿O es que...?

28
00:02:46,477 --> 00:02:48,394
- Demasiado lame culos.
- Sí, de acuerdo.

29
00:02:49,769 --> 00:02:51,254
Tengo que encargarme de esto, Trey.

30
00:02:51,269 --> 00:02:52,269
Oye, mira...

31
00:02:53,269 --> 00:02:55,644
Lo único que puede
detenerte ante una oración...

32
00:02:56,144 --> 00:02:57,269
eres tú.

33
00:03:00,061 --> 00:03:01,171
Voy a llegar tarde.

34
00:03:01,186 --> 00:03:02,186
De acuerdo.

35
00:03:02,644 --> 00:03:03,977
- Mátalos.
- De acuerdo.

36
00:03:05,436 --> 00:03:07,671
Por cierto, tu culo se
ve muy bien con esos jeans.

37
00:03:07,686 --> 00:03:10,254
¿Otra vez?
Sabes, no soy un pedazo de carne.

38
00:03:10,269 --> 00:03:12,092
De acuerdo, pero vamos a
tener que hacer esto rápido.

39
00:03:12,102 --> 00:03:13,004
¡Adiós!

40
00:03:13,019 --> 00:03:14,602
De acuerdo. ¡Adiós!

41
00:03:27,352 --> 00:03:29,087
<i>Es un placer, señor Weiskopf,</i>

42
00:03:29,102 --> 00:03:31,634
el mostrarte lo que hemos estado
haciendo en la Tienda Value 151.

43
00:03:31,644 --> 00:03:34,046
El placer es nuestro.
Toma nota, Arthur.

44
00:03:34,061 --> 00:03:36,058
La tienda Value Shop de Ozone Park
supera en ventas...

45
00:03:36,060 --> 00:03:38,020
a su competencia más
cercana por partida doble.

46
00:03:38,394 --> 00:03:39,474
Déjenme mostrarles por qué.

47
00:03:39,894 --> 00:03:41,686
Bienvenidos a nuestra
tienda online.

48
00:03:42,227 --> 00:03:44,712
Mi mejor amiga, Joan Volpintesta,
compañera de trabajo,

49
00:03:44,727 --> 00:03:47,462
envío a su hijo Dilly a la
tienda con su móvil...

50
00:03:47,477 --> 00:03:50,394
para fotografiar cada corte
de sólomillo de su carne braciola.

51
00:03:51,352 --> 00:03:52,426
Ahí fue cuando me dí cuenta.

52
00:03:52,436 --> 00:03:54,171
Es una transmisión en vivo.
Interesante.

53
00:03:54,186 --> 00:03:58,171
Sí. Desde casa, nuestros suscriptores pueden
elegir un determinado corte de salmón,

54
00:03:58,186 --> 00:03:59,394
el tercer limón de atrás.

55
00:03:59,894 --> 00:04:01,087
Lo que ellos quieran.

56
00:04:01,102 --> 00:04:04,217
Ellos compran antes del mediodía, nosotros
entregamos a las seis, 20 millas de radio.

57
00:04:04,227 --> 00:04:06,296
Expande nuestra comunidad,
expande nuestro volumen.

58
00:04:06,311 --> 00:04:08,231
Y expande nuestras ganancias
de manera agradable.

59
00:04:08,519 --> 00:04:10,519
Y aquí es donde todo comenzó.

60
00:04:11,102 --> 00:04:12,629
- ¿Madres de Lunes?
- Sí.

61
00:04:12,644 --> 00:04:14,144
Todo esto fue idea de Maya.

62
00:04:14,894 --> 00:04:16,227
Conozca a la ya mencionada Juana.

63
00:04:16,727 --> 00:04:18,254
- Hola.
- Bueno, hola.

64
00:04:18,269 --> 00:04:21,879
Hola. Soy madre de dos niños,

65
00:04:21,894 --> 00:04:23,712
y tengo un ex desobligado...

66
00:04:23,727 --> 00:04:26,962
y estaba compartiendo
mis penas con otras madres,

67
00:04:26,977 --> 00:04:30,796
cuando Maya sugirió inteligentemente que
empezáramos una fiesta semanal de putas.

68
00:04:30,811 --> 00:04:32,051
- Club Social.
- Un Club Social.

69
00:04:32,061 --> 00:04:34,852
Ya sabe, atender a las madres
los lunes, o a los padres...

70
00:04:35,436 --> 00:04:37,004
y sólo creció a partir de ahí.

71
00:04:37,019 --> 00:04:39,587
Espera, ¿estás hablando
de clientes o de personal?

72
00:04:39,602 --> 00:04:40,602
Ambos.

73
00:04:41,561 --> 00:04:44,754
Suzi DaVinci.
Yo lo llamo terapia Value Shop.

74
00:04:44,769 --> 00:04:45,962
Somos como amigas de compras.

75
00:04:45,977 --> 00:04:48,004
Intercambiamos historias, cupones.

76
00:04:48,019 --> 00:04:49,894
- Maridos.
- No el mío.

77
00:04:50,644 --> 00:04:52,337
Ni siquiera sé qué decir,

78
00:04:52,352 --> 00:04:54,546
excepto que Arthur va a ser
extremadamente afortunado...

79
00:04:54,561 --> 00:04:56,171
de tenerte como
su Primera Teniente.

80
00:04:56,186 --> 00:04:58,769
Así que voy a dejarlos solos
para que se conozcan mejor.

81
00:05:02,644 --> 00:05:04,129
Señor Weiskopf,
¿me permite un minuto?

82
00:05:04,144 --> 00:05:05,144
Puedes tener dos.

83
00:05:05,561 --> 00:05:06,561
Gracias.

84
00:05:07,394 --> 00:05:09,092
Me preparé para esta
reunión durante semanas.

85
00:05:09,102 --> 00:05:10,269
Y lo hiciste muy bien.

86
00:05:12,769 --> 00:05:13,769
Yo invertí...

87
00:05:14,144 --> 00:05:16,462
quince años de mi
vida en esta tienda,

88
00:05:16,477 --> 00:05:19,837
y después de convertirme en
subgerente hace seis años,

89
00:05:19,852 --> 00:05:21,894
las ventas han aumentado
a un ritmo récord.

90
00:05:22,561 --> 00:05:24,727
Mira, no quiero faltarte
el respeto, pero...

91
00:05:25,436 --> 00:05:28,087
¿qué sabes de esta tienda
o de la gente que compra aquí?

92
00:05:28,102 --> 00:05:29,962
Me especializo en la
formación de equipos.

93
00:05:29,977 --> 00:05:31,629
Arthur obtuvo su MBA de Duke.

94
00:05:31,644 --> 00:05:34,171
Creo que descubrirás que es
el mejor para el trabajo.

95
00:05:34,186 --> 00:05:35,186
No, señor.

96
00:05:36,561 --> 00:05:37,561
Yo lo soy.

97
00:05:38,227 --> 00:05:39,936
¿A qué Universidad fuiste, querida?

98
00:05:42,269 --> 00:05:43,587
Tengo mi GED.

99
00:05:43,602 --> 00:05:50,046
Respeto eso, de verdad, pero tenemos
requisitos mínimos de trabajo por una razón.

100
00:05:50,061 --> 00:05:51,296
¿Y cuál es esa razón?

101
00:05:51,311 --> 00:05:54,046
Quiero que sepas lo
mucho que te valoramos...

102
00:05:54,061 --> 00:05:55,311
y a tu lealtad.

103
00:05:58,477 --> 00:06:01,546
Una pensaría que la Gerencia querría
a alguien de Ventas en esa posición.

104
00:06:01,561 --> 00:06:03,102
De acuerdo, perspectiva.

105
00:06:03,602 --> 00:06:07,504
Tienes un novio genial, Trey, que está
comprando anillos mientras hablamos.

106
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
¿Él qué?

107
00:06:08,977 --> 00:06:09,977
¡Mierda!

108
00:06:12,019 --> 00:06:13,379
¿Por qué me dijiste eso?

109
00:06:13,394 --> 00:06:15,129
Dije: "Mierda,
así que obviamente sé...

110
00:06:15,144 --> 00:06:16,497
De todos modos,
no debería de ser una sorpresa.

111
00:06:16,521 --> 00:06:18,384
Ustedes han estado
juntos por cinco años.

112
00:06:18,394 --> 00:06:19,436
No se trata de...

113
00:06:21,144 --> 00:06:22,046
Quiere tener hijos.

114
00:06:22,061 --> 00:06:23,504
¿Y eso es malo porque...?

115
00:06:23,519 --> 00:06:25,399
No voy a tener esta
conversación ahora mismo.

116
00:06:27,936 --> 00:06:29,776
De acuerdo,
¿cómo puedo decir esto amablemente?

117
00:06:30,186 --> 00:06:31,254
De acuerdo, no puedo.

118
00:06:31,269 --> 00:06:33,009
¿Qué te parece esto?
Esta noche, metes la pata.

119
00:06:33,019 --> 00:06:35,759
Después de la fiesta, te quedas embarazada.
Puedes usar mi cuarto de huéspedes.

120
00:06:35,769 --> 00:06:36,796
¿Qué fiesta?

121
00:06:36,811 --> 00:06:37,977
¡Mierda!

122
00:06:40,269 --> 00:06:41,884
- ¿Qué fiesta?
- De acuerdo, hazme un favor.

123
00:06:41,894 --> 00:06:43,963
Hazte la sorprendida.
¿Puedes hacer eso por mí?

124
00:06:43,978 --> 00:06:45,255
No seas egoísta.

125
00:06:45,270 --> 00:06:46,790
A nadie le agradan
las chicas egoístas.

126
00:06:56,603 --> 00:06:58,187
¡Sorpresa!

127
00:07:13,603 --> 00:07:14,505
¡Oye!

128
00:07:14,520 --> 00:07:17,672
¡Oigan, todo el mundo!
Si pudieran callarse todos.

129
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
Apaga la música.

130
00:07:19,020 --> 00:07:23,395
Quiero... Quiero decir un par
de cosas sobre la cumpleañera.

131
00:07:24,395 --> 00:07:26,797
Así que, cuando entrenaba
en la Liga Babe Ruth.

132
00:07:26,812 --> 00:07:28,547
- No. No.
- Sí.

133
00:07:28,562 --> 00:07:31,770
Hubo un partido el viernes por la
noche en el campo de Pensacola...

134
00:07:32,520 --> 00:07:37,312
y este chico cae en
un tercer strike en frío.

135
00:07:37,937 --> 00:07:39,395
Y de la nada...

136
00:07:39,895 --> 00:07:44,270
hay un chillido que
viene de las gradas.

137
00:07:46,603 --> 00:07:50,853
Una mujer loca está
por todas partes.

138
00:07:51,437 --> 00:07:55,562
Así que me dí la vuelta
para ver a esta loca.

139
00:07:57,687 --> 00:07:58,687
Y bam.

140
00:07:59,478 --> 00:08:00,562
Ahí está ella.

141
00:08:01,937 --> 00:08:02,937
Hermosa,

142
00:08:03,853 --> 00:08:05,047
descarada,

143
00:08:05,062 --> 00:08:06,687
y completamente apasionada.

144
00:08:07,853 --> 00:08:09,603
Y cualquiera... Cualquier...

145
00:08:11,020 --> 00:08:12,478
idiota corporativo...

146
00:08:13,645 --> 00:08:17,687
que no aprecie lo
increíble que es esta mujer...

147
00:08:18,770 --> 00:08:19,770
Bueno, nena...

148
00:08:20,562 --> 00:08:21,603
como dicen...

149
00:08:22,103 --> 00:08:25,270
¡No se acaba, hasta que se acaba!

150
00:08:28,020 --> 00:08:29,630
- Vamos, baila conmigo.
- Dios, no.

151
00:08:29,645 --> 00:08:30,755
- Vamos.
- ¿En serio?

152
00:08:30,770 --> 00:08:31,755
Sí, sí.

153
00:08:31,770 --> 00:08:33,650
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo, delante de todos.

154
00:08:49,270 --> 00:08:50,713
Hermosa. Lo eres.

155
00:08:50,728 --> 00:08:52,047
No eres tan malo.

156
00:08:52,062 --> 00:08:53,062
De acuerdo.

157
00:09:03,520 --> 00:09:06,130
Quiero decir, limpiando en
mi propio cumpleaños. Lindo.

158
00:09:06,145 --> 00:09:08,103
Bueno, eso es lo que hacen
las verdaderas amigas.

159
00:09:08,978 --> 00:09:10,677
Voy a tener mi cumpleaños
aquí todos los años.

160
00:09:10,687 --> 00:09:11,687
Cállate.

161
00:09:12,353 --> 00:09:13,353
¿Te encuentras bien?

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,520
- Que se jodan.
- Sí, que se jodan.

163
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
¿Quiénes?

164
00:09:18,895 --> 00:09:19,895
Ellos.

165
00:09:20,645 --> 00:09:23,312
La gente educada en sus...

166
00:09:24,187 --> 00:09:27,812
casas elegantes, que ponen a sus
hijos el nombre de la fruta y...

167
00:09:29,103 --> 00:09:30,630
escalan el Kilimanjaro.

168
00:09:30,645 --> 00:09:33,297
Sí, que se jodan.

169
00:09:33,312 --> 00:09:35,130
Quiero decir, ¿no te vuelve loca?

170
00:09:35,145 --> 00:09:38,463
¿Qué sólo porque no te
graduaste cuando tenías 18 años,

171
00:09:38,478 --> 00:09:40,713
no calificas para un trabajo
cuando tienes 40 años?

172
00:09:40,728 --> 00:09:43,520
¡Dios mío!
En primer lugar, ¿quién dijo...

173
00:09:44,645 --> 00:09:45,853
que la vida es justa?

174
00:09:47,020 --> 00:09:47,922
¿Verdad?

175
00:09:47,937 --> 00:09:52,797
Vamos, tu ahijado va a Stanford
con una beca de Google...

176
00:09:52,812 --> 00:09:55,062
Eso ayuda a emparejar las cosas,
¿no crees?

177
00:09:55,562 --> 00:09:57,713
Vamos, Maya, es un título.
Eso no te define.

178
00:09:57,728 --> 00:10:00,838
Lo dice la mujer que no puede decir
el nombre de su hijo sin mencionar...

179
00:10:00,853 --> 00:10:02,213
que va a ir a Stanford.

180
00:10:02,228 --> 00:10:03,677
Eso es cierto.
De acuerdo. Muy bien.

181
00:10:03,687 --> 00:10:05,422
Quiero decir...
¡Y deberías de hacerlo!

182
00:10:05,437 --> 00:10:06,437
Deberías de hacerlo.

183
00:10:06,853 --> 00:10:07,853
Es asombroso.

184
00:10:08,728 --> 00:10:09,728
Pero yo...

185
00:10:12,270 --> 00:10:13,270
No lo sé.

186
00:10:14,270 --> 00:10:16,187
Pensé que, a estas alturas, yo...

187
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
No lo sé.

188
00:10:21,645 --> 00:10:23,187
¿Esto es por Sarah?

189
00:10:25,312 --> 00:10:28,270
De acuerdo,
¿cuándo te vas a perdonar por eso?

190
00:10:29,228 --> 00:10:30,213
De verdad.

191
00:10:30,228 --> 00:10:33,312
Bueno, tal vez deba dejar de
golpearme la cabeza contra la pared.

192
00:10:33,895 --> 00:10:36,215
El mundo te dice suficientes
veces que esto es lo que eres,

193
00:10:36,437 --> 00:10:38,047
y tal vez es hora de
empezar a creerlo.

194
00:10:38,062 --> 00:10:39,880
Hay toneladas de otros
trabajos ahí afuera.

195
00:10:39,895 --> 00:10:42,297
Dios mío, ¿podrías dejar
de escuchar a escondidas?

196
00:10:42,312 --> 00:10:43,510
No estoy escuchando a escondidas.

197
00:10:43,520 --> 00:10:45,770
Y ahora trajo pastel,
así que no puedo enfadarme con él.

198
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
De acuerdo.

199
00:10:47,937 --> 00:10:48,937
Un deseo...

200
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
en tu cumpleaños.

201
00:10:52,228 --> 00:10:53,228
De acuerdo.

202
00:10:54,770 --> 00:10:56,103
Desearía...

203
00:10:59,353 --> 00:11:00,353
Desearía...

204
00:11:01,145 --> 00:11:04,187
que vivamos en un mundo donde tu calle,
sea gracias a tu inteligencia.

205
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Desearía...

206
00:11:09,770 --> 00:11:10,853
Oye, oye.

207
00:11:11,937 --> 00:11:13,537
Lo hiciste lo mejor que pudiste,
¿verdad?

208
00:11:14,145 --> 00:11:15,145
- Eso es correcto.
- Sí.

209
00:11:16,478 --> 00:11:17,478
Vamos.

210
00:11:17,937 --> 00:11:19,088
Vamos a apagar eso.

211
00:11:19,103 --> 00:11:20,303
Sabemos que sabes cómo soplar.

212
00:11:21,270 --> 00:11:23,547
Eso se dice en la calle.
Yo no... Yo no sé...

213
00:11:23,562 --> 00:11:25,552
- Por favor, cállate. Sólo cállate.
- Bueno, sopla.

214
00:11:25,562 --> 00:11:27,103
No puedes quedarte
aquí toda la noche.

215
00:11:28,645 --> 00:11:32,353
Siempre me ha gustado la
idea de las mesas redondas.

216
00:11:32,978 --> 00:11:37,478
Saben, de niño, mis historias favoritas
eran aquellas en las que el Rey...

217
00:11:38,187 --> 00:11:39,187
Señorita Davilla...

218
00:11:40,062 --> 00:11:41,062
un minuto.

219
00:11:47,728 --> 00:11:49,838
Mira, soy consciente de
que querías este puesto.

220
00:11:49,853 --> 00:11:52,547
Y lo que es más, creo
sinceramente que te lo merecías.

221
00:11:52,562 --> 00:11:56,047
Tus ideas, aunque ásperas,
todavía tienen mérito.

222
00:11:56,062 --> 00:11:57,005
Quiero decir...

223
00:11:57,020 --> 00:11:58,088
¿Qué tienen de ásperas?

224
00:11:58,103 --> 00:12:00,588
Pero cuando pone los ojos
en blanco, señorita Davilla,

225
00:12:00,603 --> 00:12:04,812
trivializa un ejercicio de trabajo
en equipo, y eso nos divide.

226
00:12:05,312 --> 00:12:06,395
Eres mi mano derecha.

227
00:12:06,853 --> 00:12:08,478
Estamos todos en la misma mesa.

228
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
¿Sí?

229
00:12:10,353 --> 00:12:11,588
Como estaba diciendo,

230
00:12:11,603 --> 00:12:14,838
me gustaría que nos
consideráramos Caballeros,

231
00:12:14,853 --> 00:12:18,130
cada uno con su propia
sabiduría y feudos.

232
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
Así que...

233
00:12:19,645 --> 00:12:20,937
Sir Vondell Jones...

234
00:12:21,645 --> 00:12:25,088
serás nuestro Caballero
de las Legumbres.

235
00:12:25,103 --> 00:12:26,588
Y Sir Alex Gibbeon,

236
00:12:26,603 --> 00:12:28,755
eres el Marqués de la Carne.

237
00:12:28,770 --> 00:12:30,547
¿Qué demonios es una legumbre?

238
00:12:30,562 --> 00:12:32,103
Y, Shaniqua Harris...

239
00:12:32,603 --> 00:12:35,463
eres el Caballero
de la Higiene Femenina.

240
00:12:35,478 --> 00:12:36,895
Estoy en la menopausia.

241
00:12:38,187 --> 00:12:39,260
Aparentemente me merezco esto.

242
00:12:39,270 --> 00:12:41,172
Oye, una señora te llamó.

243
00:12:41,187 --> 00:12:43,478
Algo sobre una entrevista
de trabajo de F&C.

244
00:12:44,395 --> 00:12:46,187
- ¿Franklin & Clarke?
- No lo sé.

245
00:12:47,187 --> 00:12:49,385
Los que hacen la mitad de las
cosas en los pasillos 7, 8 y 11.

246
00:12:49,395 --> 00:12:50,437
De acuerdo.

247
00:12:52,270 --> 00:12:53,672
No solicité un trabajo allí.

248
00:12:53,687 --> 00:12:56,728
Muy bien, tú me lo sacaste.
¿Recuerdas tu deseo de cumpleaños?

249
00:12:58,312 --> 00:13:01,255
- ¿Qué, Dilly?
- Usó tu nombre legal, no te preocupes.

250
00:13:01,270 --> 00:13:03,213
Te consiguió algunos trabajos.
Lo hizo.

251
00:13:03,228 --> 00:13:04,213
Yo no se lo pedí.

252
00:13:04,228 --> 00:13:05,547
De acuerdo. Muy bien.

253
00:13:05,562 --> 00:13:08,213
Bueno, sabes qué, puedes dejar
que te crezcan algunas bolas...

254
00:13:08,228 --> 00:13:11,103
o pasar el resto de tu vida
con Lord Bolsón de Penes.

255
00:13:11,770 --> 00:13:14,380
Y si el servicio al cliente
llega y quiere pelear,

256
00:13:14,395 --> 00:13:16,838
aquí, vamos a pelear,
les enseñaré algo de esgrima.

257
00:13:16,853 --> 00:13:17,853
El Caballero...

258
00:14:09,145 --> 00:14:10,187
Maya Davilla.

259
00:14:10,687 --> 00:14:12,797
Lo siento.
Está debajo de María Vargas.

260
00:14:12,812 --> 00:14:14,380
Recibí una llamada de...

261
00:14:14,395 --> 00:14:16,228
Tu entrevista es en el piso 59.

262
00:14:32,062 --> 00:14:33,838
- Hola, soy...
- Señorita Vargas.

263
00:14:33,853 --> 00:14:35,395
Sí, él la ha estado esperando.

264
00:14:36,853 --> 00:14:37,853
¿Él?

265
00:14:39,520 --> 00:14:40,680
La señorita Vargas está aquí.

266
00:14:42,145 --> 00:14:43,187
Hola.

267
00:14:44,812 --> 00:14:45,853
Soy Anderson Clarke.

268
00:14:47,062 --> 00:14:48,838
¿Clarke?
¿Cómo en Franklin & Clarke?

269
00:14:48,853 --> 00:14:50,613
Mi abuelo quería que
fuera Clarke & Franklin,

270
00:14:50,615 --> 00:14:52,255
pero perdió en el
lanzamiento de la moneda.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,963
Todavía hierve al vapor mis almejas.
Pasa, entra. Pasa, María.

272
00:14:54,978 --> 00:14:57,047
Por favor, llámeme Maya.

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,270
Bueno, entonces, llámame Anderson.

274
00:15:00,145 --> 00:15:02,187
¿Está...?

275
00:15:02,645 --> 00:15:04,125
Quiero decir,
usted es la cabeza de...

276
00:15:05,270 --> 00:15:09,103
- Asumí que Recursos Humanos iba a...
- Tu currículo me interesó.

277
00:15:09,728 --> 00:15:10,728
¿Vienes de Ventas?

278
00:15:11,145 --> 00:15:12,145
Por quince años.

279
00:15:13,562 --> 00:15:15,505
Lo siento,
¿para qué es esta posición?

280
00:15:15,520 --> 00:15:17,314
A menudo he pensado que las
ventas deberían de tener...

281
00:15:17,338 --> 00:15:19,630
una mayor voz en el
desarrollo de productos.

282
00:15:19,645 --> 00:15:20,797
No podría estar más de acuerdo.

283
00:15:20,812 --> 00:15:22,672
El mercado se está
volviendo más competitivo.

284
00:15:22,687 --> 00:15:24,427
Y los consumidores son
cada vez más inteligentes.

285
00:15:24,437 --> 00:15:25,603
Sí, lo son.

286
00:15:26,853 --> 00:15:28,187
¿Vives aquí en la ciudad?

287
00:15:29,062 --> 00:15:30,395
Estoy entre apartamentos.

288
00:15:30,895 --> 00:15:31,895
¿Familia?

289
00:15:32,603 --> 00:15:33,603
Sólo yo.

290
00:15:34,895 --> 00:15:37,838
Lo siento,
no sabía que tenías una reunión.

291
00:15:37,853 --> 00:15:41,255
Maya, ella es Zoe,
una de nuestras Vicepresidentas.

292
00:15:41,270 --> 00:15:42,213
- Hola.
- Oye.

293
00:15:42,228 --> 00:15:44,228
- Maya trabaja para Sam Weiskopf.
- Indirectamente.

294
00:15:44,978 --> 00:15:47,005
¿De qué están hablando?

295
00:15:47,020 --> 00:15:49,922
Estaba pensando en traer a
Maya para una consultoría.

296
00:15:49,937 --> 00:15:50,937
¿Estaba?

297
00:15:53,103 --> 00:15:56,547
Debes tener mucha experiencia
en el desarrollo de productos.

298
00:15:56,562 --> 00:15:59,463
Estoy seguro de que conoce bien
la eficacia de nuestros productos.

299
00:15:59,478 --> 00:16:00,478
¿Maya?

300
00:16:02,895 --> 00:16:04,728
¿Usted... Quiere que yo lo haga?

301
00:16:07,062 --> 00:16:08,062
Bueno, está bien.

302
00:16:09,853 --> 00:16:12,603
Bueno, de la parte
superior de mi cabeza...

303
00:16:13,562 --> 00:16:15,755
Su champú Rainforest Mountain
es excelente,

304
00:16:15,770 --> 00:16:18,020
aunque sólo disponemos
de la versión normal.

305
00:16:19,103 --> 00:16:21,228
El gel de afeitar para hombres,
realmente se mueve.

306
00:16:21,770 --> 00:16:23,450
Pero su línea de cuidado
de la piel está...

307
00:16:23,812 --> 00:16:24,812
¿Sí?

308
00:16:26,562 --> 00:16:29,603
- Un poco por detrás de la competencia.
- ¿Puedes ser más específica?

309
00:16:30,020 --> 00:16:31,697
Lanzaron su línea de
Jojoba y Aguacate...

310
00:16:31,753 --> 00:16:35,213
la primavera pasada y sólo
vendieron 1.353 unidades,

311
00:16:35,228 --> 00:16:37,963
que está aproximadamente a un 70%
por debajo del rango normal.

312
00:16:37,978 --> 00:16:40,843
- ¿Y eso es algo que te sale de la cabeza?
- ¿Puedo hablar contigo en privado?

313
00:16:40,853 --> 00:16:43,145
Sólo un segundo. ¿Por qué crees
que no se vendieron, Maya?

314
00:16:43,478 --> 00:16:44,478
Bueno...

315
00:16:45,062 --> 00:16:47,728
su línea orgánica no
es realmente orgánica.

316
00:16:48,937 --> 00:16:50,097
¿Me estás tomando el pelo?

317
00:16:53,270 --> 00:16:55,645
Miren, no quiero insultar a nadie,
¿de acuerdo? Y yo...

318
00:16:56,395 --> 00:16:58,020
Me doy cuenta de que mis...

319
00:16:58,603 --> 00:17:00,422
credenciales no
son típicamente...

320
00:17:00,437 --> 00:17:01,978
En eso tienes razón.

321
00:17:03,728 --> 00:17:06,338
Licenciada en Harvard,
magna cum laude.

322
00:17:06,353 --> 00:17:09,005
Luego está tu filantropía, todo
el trabajo con el Cuerpo de Paz.

323
00:17:09,020 --> 00:17:11,713
Y, por supuesto, tienes que
ver su página de Facebook.

324
00:17:11,728 --> 00:17:12,880
¿Su página de Facebook?

325
00:17:12,895 --> 00:17:13,895
¿Mi página de Facebook?

326
00:17:14,353 --> 00:17:17,228
Ha estado entrenando para el
Kilimanjaro durante meses.

327
00:17:17,437 --> 00:17:18,437
¿Es eso cierto?

328
00:17:18,978 --> 00:17:19,978
¿Y bien, Zoe?

329
00:17:20,562 --> 00:17:21,505
¿Qué opinas?

330
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Creo que ya he visto suficiente.

331
00:17:24,145 --> 00:17:25,548
Gracias por venir, Maya.

332
00:17:25,563 --> 00:17:26,881
Sí, de acuerdo.

333
00:17:26,896 --> 00:17:27,896
Gracias.

334
00:17:39,229 --> 00:17:40,396
¡Mierda!

335
00:17:45,563 --> 00:17:46,563
Oye.

336
00:17:48,646 --> 00:17:50,173
No parece contenta.

337
00:17:50,188 --> 00:17:52,131
- No parece contenta.
- No estoy contenta.

338
00:17:52,146 --> 00:17:53,631
- ¿No les caíste bien?
- No,

339
00:17:53,646 --> 00:17:55,423
pensaron que era muy hábil.

340
00:17:55,438 --> 00:17:59,756
Dado mi MBA y mi paso por el Cuerpo
de Paz, ¿quién puede culparlos?

341
00:17:59,771 --> 00:18:00,673
¿El Cuerpo de Paz?

342
00:18:00,688 --> 00:18:01,979
Sí, está todo allí...

343
00:18:02,771 --> 00:18:04,214
en mi página de Facebook.

344
00:18:04,229 --> 00:18:05,563
Pero no estás en Facebook.

345
00:18:07,354 --> 00:18:08,354
¡Dilly!

346
00:18:09,813 --> 00:18:11,521
No te muevas.

347
00:18:12,063 --> 00:18:14,339
¿Creaste una página
en Facebook para Maya?

348
00:18:14,354 --> 00:18:16,131
Y no mientas.

349
00:18:16,146 --> 00:18:18,188
- Sí.
- De acuerdo, eso fue fácil.

350
00:18:18,813 --> 00:18:20,214
Pero no fue sólo en Facebook.

351
00:18:20,229 --> 00:18:21,813
De acuerdo, dame algo de crédito.

352
00:18:22,563 --> 00:18:23,881
Esto es una obra de arte.

353
00:18:23,896 --> 00:18:26,089
Quiero decir, te dí una
identidad completamente nueva.

354
00:18:26,104 --> 00:18:29,673
Tienes tu propio sitio de Wix y
tiene carácter social y corporativo.

355
00:18:29,688 --> 00:18:31,146
- ¿Qué?
- ¿Por qué, Dill?

356
00:18:31,646 --> 00:18:32,673
Para tu cumpleaños.

357
00:18:32,688 --> 00:18:36,146
Dijiste que querías ser destacada,
así que te dí un deseo a lo Cenicienta.

358
00:18:37,604 --> 00:18:41,298
Iba a usar tu nombre porno, pero ya
ni siquiera usas tu nombre legal.

359
00:18:41,313 --> 00:18:43,131
- Entonces...
- ¿Mi nombre porno?

360
00:18:43,146 --> 00:18:45,063
- Sí.
- Primera mascota, primera calle.

361
00:18:45,313 --> 00:18:46,589
El mío es Fluffy Valley.

362
00:18:46,604 --> 00:18:48,798
De acuerdo, así que es un nuevo tú.

363
00:18:48,813 --> 00:18:50,761
Pero sigues siendo tú,
porque es tu verdadero nombre.

364
00:18:50,771 --> 00:18:54,298
Lo tengo todo. Tengo tus antecedentes
escolares, tu historial laboral.

365
00:18:54,313 --> 00:18:55,798
El FBI no podría desacreditar esto.

366
00:18:55,813 --> 00:18:57,381
Así que básicamente es real.

367
00:18:57,396 --> 00:18:59,339
Excepto que es mentira.

368
00:18:59,354 --> 00:19:00,964
Sí, ¡es mentira!

369
00:19:00,979 --> 00:19:02,188
¡Fuera!

370
00:19:02,771 --> 00:19:05,646
No importa, porque no voy a
conseguir el trabajo de todos modos.

371
00:19:07,604 --> 00:19:10,524
Y, miren, la próxima vez que empiece
a pedir deseos de cumpleaños, sólo...

372
00:19:11,146 --> 00:19:12,146
golpéenme a la cabeza.

373
00:19:12,646 --> 00:19:14,896
- Bulbous Cockburn.
- ¿Qué?

374
00:19:15,854 --> 00:19:17,729
- Es mi nombre porno.
- No digas Bulbous.

375
00:19:18,563 --> 00:19:20,548
- Ese es...
- Eres repugnante.

376
00:19:20,563 --> 00:19:22,521
No maldigas delante de tu madrina.

377
00:19:23,146 --> 00:19:24,146
Pequeño imbécil.

378
00:19:25,479 --> 00:19:28,419
Los que estén a favor
de cambiar el nombre...

379
00:19:28,420 --> 00:19:31,423
a Masticadores Matutinos,
levanten la mano.

380
00:19:31,438 --> 00:19:32,923
Bien en alto, así puedo contarles.

381
00:19:32,938 --> 00:19:35,756
- Suena a mástil.
- Significa comer. ¿De acuerdo?

382
00:19:35,771 --> 00:19:38,256
Llamarlo Madres es sexista
contra los hombres.

383
00:19:38,271 --> 00:19:39,214
De acuerdo.

384
00:19:39,229 --> 00:19:40,629
Eres un poco estúpido, ¿no?

385
00:19:45,521 --> 00:19:48,063
Recuerda,
se supone que eres mi mano derecha.

386
00:19:50,938 --> 00:19:53,548
Apuesto a que si usa
mucho esa mano derecha.

387
00:19:53,563 --> 00:19:54,548
¿Hola?

388
00:19:54,563 --> 00:19:56,339
Decirme lo qué
significa masticación.

389
00:19:56,354 --> 00:19:58,396
- Sé lo que significa masticación.
- Sí.

390
00:19:59,646 --> 00:20:01,063
Yo...

391
00:20:01,646 --> 00:20:02,646
Gracias.

392
00:20:05,479 --> 00:20:07,104
No, absolutamente, lo haré.

393
00:20:08,979 --> 00:20:09,979
¿Qué?

394
00:20:10,438 --> 00:20:11,604
Eran los de F&C.

395
00:20:13,063 --> 00:20:14,188
Quieren contratarme.

396
00:20:14,521 --> 00:20:17,714
¡Cállate! Pensé que esa puta flaca
te había echado de su oficina.

397
00:20:17,729 --> 00:20:18,631
Pues lo hizo.

398
00:20:18,646 --> 00:20:19,830
Quiero decir,
básicamente destrocé toda su...

399
00:20:19,832 --> 00:20:21,178
línea de productos para
el cuidado de la piel.

400
00:20:21,188 --> 00:20:23,881
Tal vez eso fue una prueba para
ver si eras una buena tiradora.

401
00:20:23,896 --> 00:20:26,104
La mentira te llevó a la puerta.

402
00:20:26,771 --> 00:20:29,048
Pero tienes el trabajo, nena.

403
00:20:29,063 --> 00:20:31,396
Vamos. Tú puedes hacerlo.

404
00:20:32,646 --> 00:20:35,521
- Tú puedes hacerlo.
- Señorita Davilla. Un momento.

405
00:20:38,354 --> 00:20:39,563
¿Quién es la campeona?

406
00:20:40,313 --> 00:20:41,473
- ¿Qué?
- Tú eres la campeona.

407
00:20:41,979 --> 00:20:43,139
Vamos, ¿quién es la campeona?

408
00:20:43,729 --> 00:20:46,548
¿Quién es la campeona? Despierta.
¿Quién es la campeona? Vamos.

409
00:20:46,563 --> 00:20:47,969
- ¿Quién es la campeona?
- ¿Soy la campeona?

410
00:20:47,979 --> 00:20:48,923
Tú eres la campeona.

411
00:20:48,938 --> 00:20:50,938
- Vamos.
- Deja de golpearme.

412
00:20:56,063 --> 00:20:57,479
Disculpa, Arthur...

413
00:20:58,354 --> 00:20:59,604
He estado pensando en...

414
00:21:00,354 --> 00:21:02,479
todas las cosas que
has dicho esta semana.

415
00:21:02,854 --> 00:21:03,854
Bien.

416
00:21:04,438 --> 00:21:06,118
Y no creo que pueda
ser tu mano derecha.

417
00:21:06,938 --> 00:21:07,938
¿Vas a renunciar?

418
00:21:09,938 --> 00:21:11,218
La mejor de las suertes para ti.

419
00:21:12,146 --> 00:21:13,426
La mejor de las suertes para ti.

420
00:21:14,104 --> 00:21:16,424
No es fácil conseguir un trabajo
para una mujer de tu edad.

421
00:21:21,563 --> 00:21:23,298
No, esto no va a ser bueno.

422
00:21:23,313 --> 00:21:25,146
Está a punto de joderte.

423
00:21:29,063 --> 00:21:30,063
Mírame.

424
00:22:02,813 --> 00:22:04,979
¡Bien hecho, Lucas!
Buen giro.

425
00:22:05,479 --> 00:22:06,479
Lindo culo.

426
00:22:08,229 --> 00:22:10,669
- ¿De quién estás hablando?
- Sabes de quién estoy hablando.

427
00:22:11,771 --> 00:22:14,464
El equipo se ve muy bien.
Irán hasta el final este año.

428
00:22:14,479 --> 00:22:16,813
Sí. Sí, seré feliz si
llegamos al torneo, pero...

429
00:22:17,396 --> 00:22:18,553
hay un montón de buenos
equipos a vencer.

430
00:22:18,563 --> 00:22:20,798
Ellos no tienen al mejor
entrenador asistente del país.

431
00:22:20,813 --> 00:22:22,298
Me gusta tu confianza.

432
00:22:22,313 --> 00:22:23,339
Me gusta tu...

433
00:22:23,354 --> 00:22:24,339
Trasero. Lo sé.

434
00:22:24,354 --> 00:22:25,646
Iba a decir sonrisa.

435
00:22:28,354 --> 00:22:31,146
Oye, tengo grandes noticias
de las que quiero hablarte.

436
00:22:32,188 --> 00:22:33,214
¿Sí?

437
00:22:33,229 --> 00:22:35,464
- ¿En Luna Llena?
- Sí, déjame terminar aquí.

438
00:22:35,479 --> 00:22:37,506
¿Y luego te veré allí a las ocho?

439
00:22:37,521 --> 00:22:38,813
- Perfecto.
- De acuerdo.

440
00:22:45,301 --> 00:22:47,849
<i>PIZZERÍA LUNA LLENA</i>

441
00:22:49,938 --> 00:22:53,229
- No puedo creer que hayas dicho que sí.
- ¡Lo sé!

442
00:22:53,729 --> 00:22:55,548
Lo sé, mi cabeza sigue girando.

443
00:22:55,563 --> 00:22:57,646
Sí, pero vas a confesar, ¿verdad?

444
00:22:59,521 --> 00:23:02,604
Mira, admito que la forma en que
entré fue menos que honesta, pero...

445
00:23:04,063 --> 00:23:05,463
lo que hice en esa habitación...

446
00:23:06,646 --> 00:23:07,729
Puedo hacer esto.

447
00:23:09,146 --> 00:23:11,313
De acuerdo.
Me alegro por ti, cariño.

448
00:23:11,896 --> 00:23:14,313
Oye, tal vez aceptes esta oferta...

449
00:23:14,688 --> 00:23:17,028
Pero diles que necesitamos
un par de semanas...

450
00:23:17,029 --> 00:23:19,313
y podemos irnos y
formar una familia.

451
00:23:19,979 --> 00:23:22,059
- Esto podría ser algo muy bueno.
- Trey, no puedo.

452
00:23:28,146 --> 00:23:29,146
Es sólo que...

453
00:23:30,063 --> 00:23:31,223
no es el momento adecuado.

454
00:23:32,813 --> 00:23:35,271
Nuestro momento nunca
parece el adecuado.

455
00:23:36,521 --> 00:23:37,631
¿Cierto?

456
00:23:37,646 --> 00:23:40,438
Quiero decir, hemos estado
hablando de esto durante tres años.

457
00:23:41,563 --> 00:23:42,563
Yo siempre...

458
00:23:43,604 --> 00:23:45,938
pensé que nos dirigiríamos a esto.

459
00:23:46,896 --> 00:23:48,563
Sabes, quiero...

460
00:23:49,688 --> 00:23:50,881
una familia.

461
00:23:50,896 --> 00:23:54,188
Maya,
quiero hijos y quiero eso contigo.

462
00:23:54,688 --> 00:23:56,021
Incluso podemos adoptar.

463
00:23:56,604 --> 00:23:57,604
Amor.

464
00:24:05,938 --> 00:24:06,938
No.

465
00:24:09,771 --> 00:24:12,339
Es obvio que queremos
cosas diferentes.

466
00:24:12,354 --> 00:24:13,354
Trey...

467
00:24:14,854 --> 00:24:16,521
No deberíamos seguir haciendo esto.

468
00:25:14,813 --> 00:25:17,021
No. Te pareces a la
señora Doubtfire.

469
00:25:17,646 --> 00:25:19,964
Estoy tratando de parecer
respetable, no demasiado puta.

470
00:25:19,979 --> 00:25:21,521
De acuerdo. Bueno, no hay problema.

471
00:25:22,021 --> 00:25:23,938
Ese traje es como un
repelente de penes.

472
00:25:24,604 --> 00:25:26,564
- ¿Qué es repelente de penes?
- De acuerdo, fuera.

473
00:25:26,729 --> 00:25:29,214
¿Qué?
Dices cosas malas todo el tiempo.

474
00:25:29,229 --> 00:25:31,349
De acuerdo, ¿sabes qué?
Ve a cepillarte los dientes...

475
00:25:31,396 --> 00:25:32,964
tus malditos dientes. Adiós.

476
00:25:32,979 --> 00:25:34,423
¡Eso ni siquiera es una palabra!

477
00:25:34,438 --> 00:25:37,896
Oye, sigue el plan de cualquier
otra cosa, que no sea eso.

478
00:25:38,438 --> 00:25:39,438
Y...

479
00:25:39,771 --> 00:25:42,011
borra esa expresión de tu cara,
señorita. ¿De acuerdo?

480
00:25:43,563 --> 00:25:45,688
De acuerdo.
No digas que no te lo advertí.

481
00:25:51,533 --> 00:25:53,194
<i>Vamos, hagámoslo, chicas.</i>

482
00:25:53,195 --> 00:25:54,628
<i>- ¡Sí!
- ¡Sí!</i>

483
00:25:54,646 --> 00:25:56,006
- No.
- ¡Maya!

484
00:25:56,021 --> 00:25:57,173
- No.
- Baja aquí.

485
00:25:57,188 --> 00:25:58,604
- ¡Maya!
- ¡No!

486
00:26:21,854 --> 00:26:23,294
- Eso me lastimó la teta.
- ¿Lo hizo?

487
00:26:23,521 --> 00:26:25,631
- Sí. Ahora fuera de mi camino.
- ¿Adónde vas a ir?

488
00:26:25,646 --> 00:26:27,729
No.
¿Adónde vas? No.

489
00:26:28,396 --> 00:26:30,839
¡Vamos!
Esto no es Octavo Grado. Vamos.

490
00:26:30,854 --> 00:26:31,938
Vamos.

491
00:26:33,146 --> 00:26:34,881
¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!

492
00:26:34,896 --> 00:26:36,214
¿Recuerdas esa parte?

493
00:26:36,229 --> 00:26:37,229
Eso es correcto.

494
00:26:37,854 --> 00:26:39,646
¿Adónde se dirige?

495
00:26:40,396 --> 00:26:42,646
¡Dios mío, ya no funciona!

496
00:27:00,063 --> 00:27:02,854
- Vamos, vamos.
- Así es, dale.

497
00:27:22,646 --> 00:27:23,729
¿Señorita Vargas?

498
00:27:23,979 --> 00:27:24,881
Hola.

499
00:27:24,896 --> 00:27:28,021
Hola.
Ariana Ng, tu asistente a prueba.

500
00:27:28,521 --> 00:27:29,979
De acuerdo, bueno...

501
00:27:30,479 --> 00:27:31,589
puedes llamarme Maya.

502
00:27:31,604 --> 00:27:32,964
Sí, Mayaam.

503
00:27:32,979 --> 00:27:34,021
Señora.

504
00:27:34,604 --> 00:27:36,104
Sígame, por favor.

505
00:27:36,688 --> 00:27:40,631
Ahí estás. Oye.
Soy Hildy Ostrander, tú DE.

506
00:27:40,646 --> 00:27:42,271
Hola.
Encantada de conocerte, Hildy.

507
00:27:42,938 --> 00:27:45,089
- ¿Perdón, DE?
- Ejecutiva en Desarrollo.

508
00:27:45,104 --> 00:27:48,339
La señorita Ostrander llegó a
F&C desde Vassar vía Pfizer.

509
00:27:48,354 --> 00:27:50,798
También supervisa toda la
Costa Este y está muy soltera.

510
00:27:50,813 --> 00:27:52,313
Ng, dí menos.

511
00:27:52,938 --> 00:27:53,938
Por aquí, por favor.

512
00:27:59,063 --> 00:28:00,979
¿Esta es mi oficina?

513
00:28:04,354 --> 00:28:05,381
Esto es...

514
00:28:05,396 --> 00:28:08,012
Lo sé, traeremos a los decoradores
para que puedas arreglarla.

515
00:28:08,022 --> 00:28:09,605
Esto está realmente genial.

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,549
Cancelar a los decoradores.

517
00:28:11,564 --> 00:28:13,898
La oficina del señor Clarke
envió las llaves de uno...

518
00:28:13,933 --> 00:28:15,304
de nuestros apartamentos
corporativos en la ciudad.

519
00:28:15,314 --> 00:28:17,064
- ¿Ariana?
- Sí.

520
00:28:17,564 --> 00:28:18,590
No puedo.

521
00:28:18,605 --> 00:28:20,605
Le teme a las alturas.

522
00:28:21,480 --> 00:28:23,299
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando aquí?

523
00:28:23,314 --> 00:28:24,257
Tres meses.

524
00:28:24,272 --> 00:28:26,049
Me estaba hablando a mí. Seis años.

525
00:28:26,064 --> 00:28:27,064
Genial.

526
00:28:27,230 --> 00:28:28,623
Porque estoy aquí para
trabajar hasta el cuello,

527
00:28:28,625 --> 00:28:30,137
así que cualquier sabiduría
que puedas impartir...

528
00:28:30,147 --> 00:28:32,522
Genial. Empezaremos con
la reunión de la mañana.

529
00:28:34,064 --> 00:28:36,882
Desarrollo inicia hoy el
nuevo ciclo trimestral,

530
00:28:36,897 --> 00:28:38,507
así que es el momento perfecto.

531
00:28:38,522 --> 00:28:39,632
¿Qué ciclo?

532
00:28:39,647 --> 00:28:41,890
Era aseo de hombres,
pero lo cambiaron...

533
00:28:41,925 --> 00:28:43,765
al cuidado de la piel,
en el último segundo.

534
00:28:44,355 --> 00:28:45,382
Estás bromeando.

535
00:28:45,397 --> 00:28:48,465
No quiero que esto suene como algo
más que un consejo constructivo.

536
00:28:48,480 --> 00:28:51,132
Nunca hemos tenido un
consultor en Desarrollo antes,

537
00:28:51,147 --> 00:28:54,147
así que van a estar buscando
cualquier excusa para destrozarte.

538
00:28:55,564 --> 00:28:56,715
Eso es reconfortante.

539
00:28:56,730 --> 00:28:59,215
Ese es Ron Ebsen, el otro DE.

540
00:28:59,230 --> 00:29:00,840
- Él es lindo.
- Y lo sabe.

541
00:29:00,855 --> 00:29:03,590
De hecho, estudió danza antes
de ir a la Escuela de Negocios.

542
00:29:03,605 --> 00:29:06,257
Vendrá tan pronto como...
Sí, prepárate para el impacto.

543
00:29:06,272 --> 00:29:07,549
- Debes de ser Maya.
- Hola.

544
00:29:07,564 --> 00:29:10,632
Ron Ebsen. He estado presionando
por un consultor desde hace tiempo.

545
00:29:10,647 --> 00:29:12,257
Fuiste a Wharton, ¿verdad?

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,480
Sí, lo hice.

547
00:29:13,980 --> 00:29:16,064
- Wharton.
- ¿Y tuviste al Profesor Gumpart?

548
00:29:16,689 --> 00:29:18,355
Por supuesto. Yo lo amo.

549
00:29:18,855 --> 00:29:19,855
Es una ella.

550
00:29:20,439 --> 00:29:21,855
Sí, ya no más.

551
00:29:23,397 --> 00:29:25,647
Espera, ¿estás segura?
Porque ella y yo, nosotros...

552
00:29:26,230 --> 00:29:27,632
¡Ay, Dios!

553
00:29:27,647 --> 00:29:28,897
Buenos días a todos.

554
00:29:29,397 --> 00:29:30,757
Zoe, ¿verdad?

555
00:29:30,772 --> 00:29:33,022
Sí. Vicepresidenta
de Global Skincare.

556
00:29:34,147 --> 00:29:35,314
¿Cuidados de la piel?

557
00:29:36,314 --> 00:29:37,215
Chico.

558
00:29:37,230 --> 00:29:40,054
Algunos de ustedes ya han escuchado
nuestro nuevo mandato desde lo alto.

559
00:29:40,064 --> 00:29:42,652
Para reemplazar a nuestra
línea humectante existente,

560
00:29:42,653 --> 00:29:44,090
con una alternativa orgánica.

561
00:29:44,105 --> 00:29:46,257
¡Ya es todo natural!

562
00:29:46,272 --> 00:29:48,132
Aparentemente tiene que ser más.

563
00:29:48,147 --> 00:29:49,355
¿Al final del trimestre?

564
00:29:49,772 --> 00:29:50,965
Eso no es posible.

565
00:29:50,980 --> 00:29:54,382
No estamos hablando de 100% verde.

566
00:29:54,397 --> 00:29:55,299
Sólo más verde.

567
00:29:55,314 --> 00:29:56,382
¡Esto es ridículo!

568
00:29:56,397 --> 00:30:00,897
Por los gritos de entusiasmo, supongo
que Zoe acaba de dar la noticia.

569
00:30:01,397 --> 00:30:03,304
¿Me estás tomando el pelo? Es lo
suficientemente mayor para ser...

570
00:30:03,314 --> 00:30:05,174
- su padre.
- ¿Quieres dirigir esto?

571
00:30:05,189 --> 00:30:08,564
No, no. Sólo quería pasar y presentarles
formalmente a nuestra nueva empleada.

572
00:30:09,147 --> 00:30:12,215
Maya Vargas es una
consultora muy competente...

573
00:30:12,230 --> 00:30:13,807
y la nueva dirección
en cuidado de la piel...

574
00:30:13,809 --> 00:30:15,637
fue parcialmente inspirada
por sus comentarios.

575
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
¿Maya?

576
00:30:20,855 --> 00:30:22,465
Señor, creo que es una gran idea.

577
00:30:22,480 --> 00:30:25,470
El final del trimestre es agresivo, pero
creo que estamos a la altura del desafío.

578
00:30:25,480 --> 00:30:26,715
Excelente. Gracias, Ron.

579
00:30:26,730 --> 00:30:29,149
Empezaremos una lluvia de ideas,
aunque podría...

580
00:30:29,184 --> 00:30:30,984
ser útil escuchar el
plan de juego de Maya.

581
00:30:33,355 --> 00:30:36,132
- ¿Perdón?
- Sí. Maya, por favor, diles a todos...

582
00:30:36,147 --> 00:30:38,102
porque crees que la línea
existente de productos...

583
00:30:38,104 --> 00:30:39,904
para el cuidado de la piel,
se queda corta.

584
00:30:41,147 --> 00:30:42,939
De acuerdo.

585
00:30:45,147 --> 00:30:46,147
Respetuosamente...

586
00:30:48,439 --> 00:30:49,965
F&C fue criticado...

587
00:30:49,980 --> 00:30:51,537
cuando trataron de convencer
a la gente de que Nutralis...

588
00:30:51,539 --> 00:30:53,095
era un nuevo producto para
el crecimiento del cabello...

589
00:30:53,105 --> 00:30:55,189
cuando, básicamente,
era champú reenvasado.

590
00:30:55,355 --> 00:30:56,397
Se sintieron estafados.

591
00:30:56,897 --> 00:30:59,522
- Así que el repetir ese patrón...
- No es lo mismo.

592
00:30:59,897 --> 00:31:02,590
No se puede decir que todo es natural
en el frente de una botella,

593
00:31:02,605 --> 00:31:05,632
y luego tener toda una lista de
productos químicos en la parte de atrás.

594
00:31:05,647 --> 00:31:08,590
Todos cómodamente dentro de
las directrices de la FDA.

595
00:31:08,605 --> 00:31:12,382
La gente no quiere probablemente el
contraer cáncer de una crema para la piel.

596
00:31:12,397 --> 00:31:15,012
Eso es ridículo. El lanzar una línea
de productos completamente nueva...

597
00:31:15,022 --> 00:31:17,262
es casi el triple del costo a
desarrollar a una ya existente.

598
00:31:17,272 --> 00:31:18,272
Creo que la gente...

599
00:31:18,274 --> 00:31:20,137
Chicos, todos estamos en el
mismo equipo, ¿de acuerdo?

600
00:31:20,147 --> 00:31:22,522
- ¿De acuerdo?
- Tal vez no deberíamos estarlo.

601
00:31:23,189 --> 00:31:24,132
¿Qué te parece esto?

602
00:31:24,147 --> 00:31:29,772
Ron y yo enhebraremos la aguja para
organizar rentablemente a la línea actual.

603
00:31:30,397 --> 00:31:33,382
Y Maya y Hildy pueden cocinar
algo nuevo, todo verde,

604
00:31:33,397 --> 00:31:35,382
dentro de nuestros
márgenes de beneficio.

605
00:31:35,397 --> 00:31:36,397
Cristo.

606
00:31:36,814 --> 00:31:38,022
¿Quieres competir?

607
00:31:43,230 --> 00:31:44,230
De acuerdo.

608
00:31:45,022 --> 00:31:46,022
Tienen tres meses.

609
00:31:46,522 --> 00:31:47,522
Y...

610
00:31:48,355 --> 00:31:49,605
que gane la mejor mujer.

611
00:31:54,189 --> 00:31:57,174
El primer y más imperativo
paso es el aterrizaje de Félix.

612
00:31:57,189 --> 00:31:59,257
- ¿Quién es Félix?
- Inventor de Vitalize.

613
00:31:59,272 --> 00:32:00,590
Me encanta Vitalize.

614
00:32:00,605 --> 00:32:02,257
Es el químico jefe de F&C,
el mejor.

615
00:32:02,272 --> 00:32:04,382
Tiene una visión del
mercado y de la química.

616
00:32:04,397 --> 00:32:06,064
No podremos hacer esto sin Félix.

617
00:32:06,689 --> 00:32:08,397
Genial. ¿Podemos atraparlo?

618
00:32:09,439 --> 00:32:10,439
No.

619
00:32:12,814 --> 00:32:16,522
Walt Benjamin es el número dos de Félix
y un científico increíblemente talentoso.

620
00:32:17,064 --> 00:32:18,480
No voy a ir en contra de Félix.

621
00:32:20,605 --> 00:32:24,855
Alicia Zhou es nuestra
última contratada de Cornell.

622
00:32:25,647 --> 00:32:26,549
Sí.

623
00:32:26,564 --> 00:32:27,632
¡Genial!

624
00:32:27,647 --> 00:32:29,840
- ¡Gracias a Dios!
- Gracias.

625
00:32:29,855 --> 00:32:31,674
Esto va a ser muy emocionante.

626
00:32:31,689 --> 00:32:33,965
No, no lo será. Sólo fue sarcasmo.

627
00:32:33,980 --> 00:32:35,814
¿No se dieron cuenta de eso?
O...

628
00:32:40,939 --> 00:32:42,022
¿Qué demonios...?

629
00:32:42,355 --> 00:32:44,007
¿Este tipo estaba en
la lista de Hildy?

630
00:32:44,022 --> 00:32:46,272
Hemos revisado la lista.
Esta es mi idea.

631
00:32:48,439 --> 00:32:49,715
La cena está casi lista.

632
00:32:50,751 --> 00:32:52,794
No, ¡vuelve aquí!

633
00:32:54,147 --> 00:32:55,147
¡Quédate!

634
00:32:57,647 --> 00:33:00,939
¿Así que pasaste del MIT al
desarrollo de alimentos para gatos?

635
00:33:01,647 --> 00:33:02,715
Quizás me gusten los gatos.

636
00:33:02,730 --> 00:33:04,272
O tal vez Félix lo exilió.

637
00:33:04,939 --> 00:33:07,064
Bueno,
tal vez Félix es un panda idiota.

638
00:33:08,064 --> 00:33:09,757
Bueno, se asoció con Zoe.

639
00:33:09,772 --> 00:33:11,480
Sí,
todo el mundo se ha unido a Zoe.

640
00:33:12,064 --> 00:33:13,064
Excepto tú.

641
00:33:13,647 --> 00:33:15,049
¿Es por Félix?

642
00:33:15,064 --> 00:33:17,345
Miren, hay millones de
palabras en el idioma inglés,

643
00:33:17,355 --> 00:33:19,757
pero no hay ninguna combinación
que describa con precisión...

644
00:33:19,772 --> 00:33:22,757
la sensación que tengo de querer
patearle el culo con una silla.

645
00:33:22,772 --> 00:33:25,172
Así que, esta es tu oportunidad
de vencer a ese panda idiota.

646
00:33:26,939 --> 00:33:27,939
Estoy dentro.

647
00:33:39,689 --> 00:33:42,064
¡Dios mío! ¿Qué demonios...?

648
00:33:43,272 --> 00:33:47,397
¿Sabes una cosa? Que se joda el chico,
me voy a mudar contigo.

649
00:33:47,730 --> 00:33:49,632
Podría aprender a cazar o algo así.

650
00:33:49,647 --> 00:33:50,757
Esto es una locura.

651
00:33:50,772 --> 00:33:52,757
Todo esto es una locura.

652
00:33:52,772 --> 00:33:53,772
¡Mira esto!

653
00:33:54,230 --> 00:33:56,939
Dios mío, tienes tarjetas aquí.

654
00:33:57,522 --> 00:34:00,132
Bergdorf Goodman. Hola, amante.

655
00:34:00,147 --> 00:34:02,382
Son para la investigación
de productos y esas cosas.

656
00:34:02,397 --> 00:34:05,179
Las grandes empresas te dan eso para
que puedas mantenerte al día con todo.

657
00:34:05,189 --> 00:34:06,924
¡Dios mío, mira esto!

658
00:34:06,939 --> 00:34:08,299
Cincuenta niveles en el refrigerador.

659
00:34:08,314 --> 00:34:11,132
¡Santa palabra con "I"!
¡El refrigerador está lleno!

660
00:34:11,147 --> 00:34:12,882
- ¿Santa qué?
- Sí.

661
00:34:12,897 --> 00:34:16,772
A Otto lo echaron de la escuela
porque llamó a su Profesora, idiota.

662
00:34:17,355 --> 00:34:18,924
- ¿Una qué?
- Una tonta...

663
00:34:18,939 --> 00:34:19,840
Sí.

664
00:34:19,855 --> 00:34:23,647
Así que me estoy esforzando por dar
un mejor ejemplo. Cerveza, querida.

665
00:34:23,939 --> 00:34:25,257
- Buena suerte con eso.
- Sí.

666
00:34:25,272 --> 00:34:26,340
Bueno, la necesitaré.

667
00:34:26,355 --> 00:34:28,147
Aquí tienes. Salud.

668
00:34:32,355 --> 00:34:34,882
¡Dios mío!
Mira todos estos cajones.

669
00:34:34,897 --> 00:34:36,522
¿Has sabido algo de él?

670
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
¿Quién?

671
00:34:38,647 --> 00:34:39,814
¿De Trey?

672
00:34:43,730 --> 00:34:45,715
Realmente no quiero... Yo no...

673
00:34:45,730 --> 00:34:47,314
¿De verdad no quieres qué?

674
00:34:48,480 --> 00:34:50,314
Ya sabes cómo es esto.
La gente...

675
00:34:51,064 --> 00:34:55,022
se entera que ustedes rompieron
y él es un pez herido y...

676
00:34:55,980 --> 00:34:58,105
ya sabes, los tiburones
empiezan a dar vueltas.

677
00:34:59,105 --> 00:35:00,507
Sólo ha pasado una semana.

678
00:35:00,522 --> 00:35:01,757
¿Qué es lo que esperas?

679
00:35:01,772 --> 00:35:03,465
Nunca le dijiste la verdad.

680
00:35:03,480 --> 00:35:06,387
¿Y que yo le dijera la verdad de repente
iba a hacer que todo saliera bien?

681
00:35:06,397 --> 00:35:10,272
No, tienes razón, es mejor cargar
con tu pasado como una cruz.

682
00:35:12,689 --> 00:35:13,689
Maya...

683
00:35:14,439 --> 00:35:17,215
Tenías 17 años cuando
entregaste a tu niña.

684
00:35:17,230 --> 00:35:18,897
Tú también eras una niña.

685
00:35:20,064 --> 00:35:21,689
Hiciste lo correcto.

686
00:35:22,439 --> 00:35:23,965
Vamos.

687
00:35:23,980 --> 00:35:26,382
Ahora que te he deprimido
con lo de Trey...

688
00:35:26,397 --> 00:35:28,397
No, vamos, no quiero hacer eso.

689
00:35:30,855 --> 00:35:32,257
No sé qué estoy haciendo aquí.

690
00:35:32,272 --> 00:35:35,299
¿No sabes lo que estás haciendo aquí?
Te diré lo que vas a hacer.

691
00:35:35,314 --> 00:35:36,314
Vas a...

692
00:35:36,980 --> 00:35:38,340
Tomar estas tarjetas de aquí,

693
00:35:38,355 --> 00:35:40,132
y vas a actuar el papel.

694
00:35:40,147 --> 00:35:43,090
Te vas a comprar esos zapatos
elegantes con el fondo rojo.

695
00:35:43,105 --> 00:35:44,174
De acuerdo, ¿sabes qué?

696
00:35:44,189 --> 00:35:47,882
Como tu amiga, te voy a quitar
esta de las manos. Gracias.

697
00:35:47,897 --> 00:35:49,554
- No te atrevas a hacerlo.
- No, la voy a tomar.

698
00:35:49,564 --> 00:35:51,424
Porque no pareces estar
agradecida por ella.

699
00:35:51,439 --> 00:35:53,507
- ¡No!
- De acuerdo. Y luego me llevaré esto.

700
00:35:53,522 --> 00:35:54,674
Es de dos piezas.

701
00:35:54,689 --> 00:35:56,730
- Me voy a llevar esto y me voy a ir.
- ¡No!

702
00:36:01,314 --> 00:36:03,340
- ¡Dios mío!
- Esto es una locura.

703
00:36:03,355 --> 00:36:05,564
Vamos. Mostrémosles lo
que Queens puede hacer.

704
00:36:06,064 --> 00:36:07,314
¡Aguanta!

705
00:36:07,855 --> 00:36:09,924
Una para ti, dos para mí.

706
00:36:09,939 --> 00:36:11,882
No podemos gastarlo todo.

707
00:36:11,897 --> 00:36:15,465
De acuerdo, ¿sabes qué? Las tarjetas
de regalo son como los caballos.

708
00:36:15,480 --> 00:36:18,090
Están destinadas a ser
montadas duramente.

709
00:36:18,105 --> 00:36:20,105
Ahora mete tu cabeza en el juego.
Ahí lo tienes.

710
00:36:20,605 --> 00:36:22,215
Y voy a seguir adelante
y probarme esto.

711
00:36:22,230 --> 00:36:23,257
No puedes comprar eso.

712
00:36:23,272 --> 00:36:25,230
No lo haré. Tú sí, puta.
Gracias.

713
00:36:34,480 --> 00:36:36,650
De acuerdo.
Lo primero que tenemos que hacer...

714
00:36:36,651 --> 00:36:38,730
es esbozar una meta
para nuestro producto.

715
00:36:40,105 --> 00:36:41,689
Tiene que ser 100% orgánico.

716
00:36:42,189 --> 00:36:44,007
Tiene que ser rentable.

717
00:36:44,022 --> 00:36:47,424
Tiene que llenar un
hueco en el mercado.

718
00:36:47,439 --> 00:36:49,382
Necesita un factor de impacto.

719
00:36:49,397 --> 00:36:51,507
¿Por qué estás colocada
contra la puerta?

720
00:36:51,522 --> 00:36:53,424
No es asunto tuyo.

721
00:36:53,439 --> 00:36:55,314
¿Qué es lo que la
gente realmente quiere?

722
00:36:55,897 --> 00:36:56,965
Ser joven.

723
00:36:56,980 --> 00:36:58,174
Ser delgada.

724
00:36:58,189 --> 00:37:00,382
El trabajar bajo tierra.

725
00:37:00,397 --> 00:37:01,674
Ser amada.

726
00:37:01,689 --> 00:37:04,840
Bueno, genial. Todo lo que tenemos
que hacer es inventar un producto,

727
00:37:04,855 --> 00:37:09,355
que haga que la gente se sienta
joven, delgada, adorable y...

728
00:37:09,939 --> 00:37:11,215
subterránea.

729
00:37:11,230 --> 00:37:12,647
Podemos hacerlo.

730
00:37:19,272 --> 00:37:22,924
Deberías ver la habitación grande.

731
00:37:22,939 --> 00:37:26,757
Estas son todas las cremas de día, cremas
de noche. La Mer, Valmont, Hauschka.

732
00:37:26,772 --> 00:37:28,424
Dove, TRESemmé, Supergoop...

733
00:37:28,439 --> 00:37:30,049
Ariana, dí menos.

734
00:37:30,064 --> 00:37:31,590
Todo lo que es relevante.

735
00:37:31,605 --> 00:37:33,085
A las mujeres les
gusta estar húmedas.

736
00:37:35,147 --> 00:37:37,215
Del cutis. Hidratadas.

737
00:37:37,230 --> 00:37:39,323
De todos modos,
el primer paso es hacer que...

738
00:37:39,358 --> 00:37:40,924
Investigación prepare
un paquete de datos...

739
00:37:40,939 --> 00:37:43,480
que nos muestre los más
vendidos en cada sector.

740
00:37:43,772 --> 00:37:44,674
¿Por qué?

741
00:37:44,689 --> 00:37:47,529
Es el procedimiento estándar en el
lanzamiento de cualquier línea nueva.

742
00:37:48,189 --> 00:37:50,174
Bueno, creo que deberíamos
estar en las tiendas.

743
00:37:50,189 --> 00:37:54,132
Ya saben, hablando con los Gerentes, mirando
las ventas, las tasas de rendimiento.

744
00:37:54,147 --> 00:37:56,137
Quiero decir, si vamos a encontrar
un agujero en el mercado,

745
00:37:56,147 --> 00:37:58,882
entonces tenemos que encontrar
un agujero en el mercado.

746
00:37:58,897 --> 00:38:02,090
Eso va a consumir mucho tiempo
y sólo tenemos diez semanas.

747
00:38:02,105 --> 00:38:03,299
Ahí están.

748
00:38:03,314 --> 00:38:05,757
- Señor Clarke, qué sorpresa.
- Hola, Hildy.

749
00:38:05,772 --> 00:38:07,590
- ¿Poniéndote al día de la competencia?
- Sí.

750
00:38:07,605 --> 00:38:08,715
¿Qué podemos hacer por usted?

751
00:38:08,730 --> 00:38:10,174
Bueno, estos tipos ya lo saben,

752
00:38:10,189 --> 00:38:12,465
pero me gusta torturar a mis
empleados de vez en cuando,

753
00:38:12,480 --> 00:38:15,241
y pensé que tal vez te gustaría
unirte a nosotros en el Club de Yates.

754
00:38:15,647 --> 00:38:16,632
¿Club de Yates?

755
00:38:16,647 --> 00:38:18,799
Dado que te metiste en el equipo,
en el Club en Harvard,

756
00:38:18,814 --> 00:38:20,814
pensé que podrías mostrarnos
un par de habilidades.

757
00:38:24,155 --> 00:38:25,224
Claro.

758
00:38:35,647 --> 00:38:37,132
Apesto en esto.

759
00:38:37,147 --> 00:38:39,947
Es mejor que esa mierda de la tirolesa
que nos hizo hacer en el bosque.

760
00:38:40,439 --> 00:38:43,424
Quiero decir, me metí en la Ciencia para
no tener que salir al aire libre.

761
00:38:43,439 --> 00:38:44,507
Aguántense, señoritas.

762
00:38:44,522 --> 00:38:46,162
Esto es lo que yo llamo
trabajo en equipo.

763
00:38:46,689 --> 00:38:48,383
Zoe hizo remo ligero
para Princeton.

764
00:38:48,398 --> 00:38:50,591
Nunca pude ganarle a Carmesí,
cuando ella estuvo allí.

765
00:38:50,606 --> 00:38:52,258
Dijo que ustedes siempre
superaban su número.

766
00:38:52,273 --> 00:38:55,565
Veremos si todavía tenemos algo
de esa vieja magia Carmesí.

767
00:38:57,023 --> 00:38:58,273
¡En la línea!

768
00:38:59,856 --> 00:39:01,008
¡En la línea!

769
00:39:01,023 --> 00:39:02,425
¡La cosa está lista!

770
00:39:02,440 --> 00:39:03,648
¡La mierda está lista!

771
00:39:04,065 --> 00:39:05,315
Claro que sí, maldita sea.

772
00:39:05,481 --> 00:39:07,481
Oye, ¿debemos salir con
20 desde el principio?

773
00:39:08,231 --> 00:39:09,716
Sí, por supuesto.

774
00:39:09,731 --> 00:39:10,773
Atención.

775
00:39:11,690 --> 00:39:12,883
¡Vamos!

776
00:39:12,898 --> 00:39:14,398
¡Vamos con 20!

777
00:39:22,565 --> 00:39:23,716
Cinco.

778
00:39:23,731 --> 00:39:24,841
¡Remen!

779
00:39:24,856 --> 00:39:25,758
Seis.

780
00:39:25,773 --> 00:39:26,925
¡Remen!

781
00:39:26,940 --> 00:39:28,050
Siete.

782
00:39:28,065 --> 00:39:30,216
¡Remen el bote!

783
00:39:30,231 --> 00:39:31,481
Ocho.

784
00:39:33,606 --> 00:39:34,758
¡Sí!

785
00:39:34,773 --> 00:39:35,925
¡Vamos, vamos, vamos!

786
00:39:35,940 --> 00:39:37,383
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

787
00:39:37,398 --> 00:39:38,341
Perdí mi aceituna.

788
00:39:38,356 --> 00:39:40,133
- Lo siento mucho.
- No, no la busques.

789
00:39:40,148 --> 00:39:41,675
Nos están adelantando.

790
00:39:41,690 --> 00:39:42,675
Maldita sea, Zoe.

791
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Yo me encargo de esto.

792
00:39:44,398 --> 00:39:45,398
¡Yo puedo con esto!

793
00:39:48,773 --> 00:39:50,383
Claro que no pude con eso.

794
00:39:50,398 --> 00:39:52,341
Está bien. Hemos tenido peores.

795
00:39:52,356 --> 00:39:53,731
Eso fue épico.

796
00:39:54,315 --> 00:39:55,315
¿Por dónde empezar?

797
00:39:55,856 --> 00:39:57,398
Se me ocurren un par de lugares.

798
00:39:57,981 --> 00:40:02,106
Es gracioso. Me pareció oír el
"tiren a babor" como algo diferente.

799
00:40:02,606 --> 00:40:03,508
¿En serio?

800
00:40:03,523 --> 00:40:04,815
¡Tiren a babor!

801
00:40:06,065 --> 00:40:07,341
¿Vayan a estribor?

802
00:40:07,356 --> 00:40:09,591
- ¿Ir a estribor?
- Correcto.

803
00:40:09,606 --> 00:40:11,315
- ¿Derecha?
- ¡Sí!

804
00:40:12,065 --> 00:40:13,050
¡No!

805
00:40:13,065 --> 00:40:16,106
- La otra derecha. ¡La otra derecha!
- ¡Cuidado!

806
00:40:18,898 --> 00:40:20,133
Sólo quiero disculparme.

807
00:40:20,148 --> 00:40:22,940
Sólo quiero decir una cosa,
¿de acuerdo?

808
00:40:24,190 --> 00:40:26,606
Eso fue...

809
00:40:27,190 --> 00:40:28,800
divertido.

810
00:40:28,815 --> 00:40:30,682
Pero, señor Clarke,
ese vehículo era...

811
00:40:30,683 --> 00:40:31,649
Un pedazo de mierda.

812
00:40:31,690 --> 00:40:35,133
Ahora tenemos una excusa
para actualizarnos.

813
00:40:35,148 --> 00:40:36,606
Nos vemos mañana, chicos.

814
00:40:37,106 --> 00:40:41,190
Espero que alguien haya grabado eso,
porque fue una locura.

815
00:40:43,648 --> 00:40:44,815
Bueno, eso funcionó.

816
00:40:45,398 --> 00:40:46,398
Nos vemos, Maya.

817
00:40:46,981 --> 00:40:47,981
De acuerdo.

818
00:40:48,648 --> 00:40:51,409
Primero, tenemos que trabajar para
su hija. Ahora nos pone a esta.

819
00:40:51,690 --> 00:40:53,170
Hay algo raro en ella.

820
00:40:53,315 --> 00:40:55,398
Timonel, mi culo.

821
00:40:56,398 --> 00:40:57,648
¿Qué?

822
00:40:58,148 --> 00:40:59,356
Tu padre es...

823
00:41:00,065 --> 00:41:01,065
único.

824
00:41:01,648 --> 00:41:04,273
Es competitivo hasta el punto de
volverse loco de vez en cuando.

825
00:41:04,856 --> 00:41:06,376
Pero eso lo ha
convertido en lo que es.

826
00:41:08,940 --> 00:41:10,148
Te preocupas por él.

827
00:41:11,565 --> 00:41:13,440
Me preocupan algunas
de sus decisiones...

828
00:41:15,481 --> 00:41:17,023
desde que mi madre murió.

829
00:41:19,565 --> 00:41:20,565
Lo siento.

830
00:41:21,815 --> 00:41:25,065
Seis años y no ha estado ni
en una cita, ni de vacaciones.

831
00:41:25,856 --> 00:41:28,773
Aunque finalmente le convencí para
que comprara el apartamento en Zillow.

832
00:41:30,815 --> 00:41:34,565
Siempre me dice que tengo
más vida fuera del trabajo,

833
00:41:34,981 --> 00:41:37,315
y sin embargo no puede
ver eso en sí mismo.

834
00:41:38,440 --> 00:41:41,231
Es un padre.
Eso es lo que hacen, ¿verdad?

835
00:41:43,356 --> 00:41:45,856
Perdí a mis dos padres
cuando era joven, así que...

836
00:41:46,440 --> 00:41:48,023
mi abuela me crió hasta que...

837
00:41:48,648 --> 00:41:50,680
ella murió y luego me fuí
a vivir a un hogar de acogida,

838
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
así que no lo sabría.

839
00:41:52,106 --> 00:41:54,106
¿Es por eso que nunca te
casaste o tuviste hijos?

840
00:41:57,106 --> 00:41:58,356
Algo por el estilo.

841
00:42:00,856 --> 00:42:02,846
Bueno, ahora que nos hemos
analizado la una a la otra,

842
00:42:02,856 --> 00:42:04,466
tengo un gran día mañana.

843
00:42:04,481 --> 00:42:06,241
Disparo de salida a los
prototipos iniciales.

844
00:42:06,648 --> 00:42:07,716
¿Cómo van ustedes?

845
00:42:07,731 --> 00:42:08,856
Estamos cerca.

846
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Muy cerca.

847
00:42:13,565 --> 00:42:16,258
¿Qué demonios...?
¡Dios mío, huele horrible!

848
00:42:16,273 --> 00:42:19,731
Sí, eso es porque es 100% orgánico,
cómo se ordenó.

849
00:42:26,648 --> 00:42:28,072
Disculpe,
¿puedo hacerle algunas preguntas...

850
00:42:28,096 --> 00:42:30,128
sobre su rutina diaria
de cuidado de la piel?

851
00:42:30,523 --> 00:42:31,606
No, de acuerdo.

852
00:42:32,648 --> 00:42:35,898
Oiga, hola.
¿Qué busca en un bloqueador solar?

853
00:42:36,398 --> 00:42:38,148
Disculpe, ¿tiene tiempo...

854
00:42:39,356 --> 00:42:40,258
¿Tiene un momento?

855
00:42:40,273 --> 00:42:41,356
Como una mujer que lleva...

856
00:42:41,856 --> 00:42:43,106
todo el maquillaje...

857
00:42:43,648 --> 00:42:45,648
¿tienes algún
favorito en particular?

858
00:42:47,440 --> 00:42:50,190
Hola.

859
00:42:52,856 --> 00:42:54,918
Hace frío aquí afuera.
Me alegra que tengas todo...

860
00:42:54,920 --> 00:42:57,023
ese maquillaje puesto
para mantenerte caliente.

861
00:42:57,981 --> 00:43:00,541
Los productos químicos paraben
son los que hacen que huela mejor.

862
00:43:00,690 --> 00:43:01,841
¡No!

863
00:43:01,856 --> 00:43:03,966
No podemos hacer eso, ¿verdad?

864
00:43:03,981 --> 00:43:06,731
¿Y qué hacemos para que sea un
color más bonito que verde vómito?

865
00:43:07,231 --> 00:43:08,883
¿Metoxicinamato?

866
00:43:08,898 --> 00:43:10,716
Bájalo un poco para mí,
¿de acuerdo?

867
00:43:10,731 --> 00:43:12,430
¿Cómo nos deshacemos de
los productos químicos...

868
00:43:12,432 --> 00:43:14,096
y aún así hacemos que
luzcan y huelan bien?

869
00:43:14,106 --> 00:43:15,763
Tenemos que encontrar los
ingredientes en la naturaleza.

870
00:43:15,773 --> 00:43:17,773
Bien. Muy bien, entonces,
empieza a buscar.

871
00:43:18,231 --> 00:43:19,383
¿Tiene un minuto, señor?

872
00:43:19,398 --> 00:43:20,481
¡Vamos!

873
00:43:22,731 --> 00:43:23,731
¡Dios mío!

874
00:43:24,273 --> 00:43:25,466
¿Te encuentras bien?

875
00:43:25,481 --> 00:43:26,981
Ese imbécil sólo se
siguió caminando.

876
00:43:27,898 --> 00:43:30,591
¿Tienes espejos en casa?

877
00:43:30,606 --> 00:43:32,940
¿Y los miras antes de salir?

878
00:43:33,440 --> 00:43:38,133
Tienes una piel muy suave.
¿Qué tipo de crema hidratante usas?

879
00:43:38,148 --> 00:43:39,216
- ¿En serio?
- Sí.

880
00:43:39,231 --> 00:43:40,731
<i>Oficina del secretario.</i>

881
00:43:41,148 --> 00:43:42,315
Sí...

882
00:43:42,940 --> 00:43:46,466
¿Cómo verifico si alguien
que dice que fue a Harvard...

883
00:43:46,481 --> 00:43:47,815
realmente se graduó de allí?

884
00:43:48,648 --> 00:43:51,190
<i>¿Tiene el nombre de la persona
y el año de Graduación?</i>

885
00:43:51,690 --> 00:43:54,231
Sí. María Vargas, clase del '96.

886
00:43:54,981 --> 00:43:56,273
<i>Vargas...</i>

887
00:43:56,856 --> 00:43:59,091
<i>Sí, se graduó con honores.</i>

888
00:43:59,106 --> 00:44:01,341
<i>Magna cum laude.</i>

889
00:44:01,356 --> 00:44:02,591
<i>¡Imbécil!</i>

890
00:44:02,606 --> 00:44:03,606
¿Disculpe?

891
00:44:04,190 --> 00:44:06,715
No, lo siento,
Admisiones se emociona mucho,

892
00:44:06,750 --> 00:44:08,591
cuando se trata de un
candidato a una beca.

893
00:44:08,606 --> 00:44:09,606
¡Lo siento!

894
00:44:11,481 --> 00:44:13,550
De acuerdo. Muchísimas gracias.

895
00:44:13,565 --> 00:44:14,565
No hay problema.

896
00:44:22,023 --> 00:44:25,925
- ¡Amigo! Dios, ¿viste eso?
- ¡Maldita sea!

897
00:44:25,940 --> 00:44:29,508
Es la primera vez, viejo.
Apestás en este juego.

898
00:44:29,523 --> 00:44:30,800
<i>Oficina de Edward Taylor.</i>

899
00:44:30,815 --> 00:44:32,050
Sí, ¿está el señor Taylor?

900
00:44:32,065 --> 00:44:34,800
Tengo una pregunta rápida sobre una
referencia a una antigua empleada.

901
00:44:34,815 --> 00:44:37,898
<i>El señor Taylor estará fuera hasta
el 21. Puedo hacer que vuelva.</i>

902
00:44:38,940 --> 00:44:40,633
Te lo agradecería. Gracias.

903
00:44:40,648 --> 00:44:43,448
Estoy muy orgulloso de estar aquí
con ellos, ser parte de ello, ¿sabes?

904
00:44:49,311 --> 00:44:50,964
<i>¡Eso estuvo muy frío!</i>

905
00:44:59,356 --> 00:45:00,356
Hola.

906
00:45:00,856 --> 00:45:02,656
- ¿Qué es esto?
- Investigación.

907
00:45:03,356 --> 00:45:04,800
¿Hiciste todo esto en el campo?

908
00:45:04,815 --> 00:45:05,758
Dios, no.

909
00:45:05,773 --> 00:45:08,883
Hemos perdido seis semanas hablando
con chiflados de tienda en tienda.

910
00:45:08,898 --> 00:45:10,356
Pedí esto de abajo.

911
00:45:10,940 --> 00:45:12,305
Así no es cómo vamos a hacer esto.

912
00:45:12,315 --> 00:45:14,091
Y sin embargo, así es como se hace.

913
00:45:14,106 --> 00:45:18,425
120.000 respuestas,
pero sin un consenso real.

914
00:45:18,440 --> 00:45:19,633
A eso me refiero exactamente.

915
00:45:19,648 --> 00:45:21,841
La gente es idiota.
No saben lo que quieren.

916
00:45:21,856 --> 00:45:23,466
Quieren que nosotros les
digamos lo que quieren.

917
00:45:23,481 --> 00:45:26,175
Para que puedan elegir la botella
más bonita y seguir con sus vidas.

918
00:45:26,190 --> 00:45:28,398
Maya,
¿puedo hablar contigo un segundo?

919
00:45:29,148 --> 00:45:30,148
Sí.

920
00:45:35,065 --> 00:45:36,524
Por lo tanto, estamos
considerando la posibilidad...

921
00:45:36,548 --> 00:45:38,745
de contratar a un
nuevo distribuidor chino.

922
00:45:38,898 --> 00:45:40,233
Su Director Ejecutivo está
en la ciudad y quiere...

923
00:45:40,237 --> 00:45:42,513
reunirse conmigo y con Ron
para cenar este jueves.

924
00:45:42,523 --> 00:45:45,008
Su inglés es, en el mejor
de los casos, incompleto.

925
00:45:45,023 --> 00:45:46,023
Papá pensó...

926
00:45:47,065 --> 00:45:48,440
que tú podrías ayudarnos.

927
00:45:49,023 --> 00:45:50,023
De acuerdo.

928
00:45:50,440 --> 00:45:52,466
Nuestra traductora
está de luna de miel,

929
00:45:52,481 --> 00:45:56,273
y el único empleado que tenemos
que habla mandarín es...

930
00:45:58,065 --> 00:45:59,315
- ¿Yo?
- Sí.

931
00:46:01,731 --> 00:46:03,175
- De acuerdo.
- Genial.

932
00:46:03,190 --> 00:46:04,508
- Genial.
- El jueves.

933
00:46:04,523 --> 00:46:05,815
- Sí.
- De acuerdo.

934
00:46:06,940 --> 00:46:09,800
¡Dios mío, estás tan jodida!

935
00:46:09,815 --> 00:46:11,883
- No es gracioso, Joan.
- Lo es.

936
00:46:11,898 --> 00:46:14,216
Casi mato gente en
una carrera de remo.

937
00:46:14,231 --> 00:46:17,050
Ahora voy a matar con el mandarín.
No hablo chino.

938
00:46:17,065 --> 00:46:18,527
Muy bien,
entonces asientes con la cabeza.

939
00:46:18,529 --> 00:46:20,513
Quiero decir, los hombres no
nos escuchan de todos modos.

940
00:46:20,523 --> 00:46:21,565
Lo digo en serio.

941
00:46:23,273 --> 00:46:24,633
Se me acaba de ocurrir una idea.

942
00:46:24,648 --> 00:46:26,716
El veterinario de nuestro gato.

943
00:46:26,731 --> 00:46:29,466
Es el tipo más amable del
mundo y habla mandarín.

944
00:46:29,481 --> 00:46:30,841
¿Y cómo me ayuda eso?

945
00:46:30,856 --> 00:46:32,023
Bueno, si esto funciona,

946
00:46:32,523 --> 00:46:33,606
me debes un gran favor.

947
00:46:34,106 --> 00:46:39,731
<i>No he hablado en años.
Mi pronunciación es irregular.</i>

948
00:46:40,356 --> 00:46:43,216
<i>¿Entiendes nuestras preocupaciones?</i>

949
00:46:43,231 --> 00:46:47,008
<i>Lo hacemos, y nuestro equipo
está muy ansioso por...</i>

950
00:46:47,023 --> 00:46:51,258
<i>familiarizarlo con nuestro proceso,
señor.</i>

951
00:46:51,273 --> 00:46:52,815
<i>Llámame Phillip.</i>

952
00:46:53,898 --> 00:46:56,091
<i>¿Alguna vez has viajado por China?</i>

953
00:46:56,106 --> 00:46:59,898
De acuerdo, te está preguntando si
alguna vez has viajado por China.

954
00:47:00,648 --> 00:47:01,690
Dile...

955
00:47:03,148 --> 00:47:06,383
<i>No. No,
aún no he sido tan afortunada.</i>

956
00:47:06,398 --> 00:47:07,841
<i>Debes venir a visitarnos.</i>

957
00:47:07,856 --> 00:47:08,856
Dile...

958
00:47:12,231 --> 00:47:13,966
<i>Me encantaría...</i>

959
00:47:13,981 --> 00:47:16,231
<i>y revisaré su escroto.</i>

960
00:47:18,565 --> 00:47:21,440
<i>Palpar si tiene
cualquier hinchazón.</i>

961
00:47:22,690 --> 00:47:24,767
Pero me siento tan mal...

962
00:47:24,802 --> 00:47:26,555
dejando a todos los demás
fuera de la conversación.

963
00:47:26,565 --> 00:47:29,591
Estoy segura de que su inglés,
es mucho mejor que mi mandarín.

964
00:47:29,606 --> 00:47:32,008
Sospecho que podría serlo.

965
00:47:32,023 --> 00:47:34,716
Nos encantaría programar un
tour para usted y sus colegas...

966
00:47:34,731 --> 00:47:36,596
para una visita a nuestras
instalaciones de primera mano.

967
00:47:36,606 --> 00:47:38,925
Pero tendríamos que esperar
a que se cerrara el trato,

968
00:47:38,940 --> 00:47:40,883
debido a la naturaleza
propietaria de la I+D.

969
00:47:40,898 --> 00:47:43,925
Siempre y cuando haya un acuerdo
de confidencialidad firmado,

970
00:47:43,940 --> 00:47:46,513
me siento perfectamente cómoda permitiendo
que el señor Jiang haga un tour.

971
00:47:46,523 --> 00:47:48,430
Puede que no lo sepas, Zoe,
pero eso contradice...

972
00:47:48,454 --> 00:47:50,174
directamente a la
política de la empresa.

973
00:47:50,273 --> 00:47:52,513
Pero estoy seguro de que el
señor Jiang puede entenderlo.

974
00:47:55,731 --> 00:47:57,633
<i>Encuentro a Ron arrogante.</i>

975
00:47:57,648 --> 00:47:59,565
<i>¿Cuál es su problema?</i>

976
00:48:01,190 --> 00:48:03,940
<i>Su glándula anal
necesita ser ordeñada.</i>

977
00:48:12,190 --> 00:48:13,398
Esta me agrada.

978
00:48:14,315 --> 00:48:19,065
Y gracias, Zoe. Con mucho gusto firmaré
el NDA para recorrer sus instalaciones.

979
00:48:19,940 --> 00:48:22,258
Gracias.
Eso realmente funcionó muy bien.

980
00:48:22,273 --> 00:48:23,758
Ron no parecía muy feliz.

981
00:48:23,773 --> 00:48:26,856
Bueno, Ron es una de las razones por
las que a veces odio este trabajo.

982
00:48:27,856 --> 00:48:29,856
¿Cómo va su proyecto?

983
00:48:30,690 --> 00:48:31,690
¿Honestamente?

984
00:48:32,315 --> 00:48:33,258
Lento.

985
00:48:33,273 --> 00:48:34,883
Debería haber mantenido
la boca cerrada.

986
00:48:34,898 --> 00:48:37,690
Sí, 100% orgánico es difícil.

987
00:48:37,898 --> 00:48:39,481
Yo lo intenté hace unos años.

988
00:48:43,231 --> 00:48:47,800
Sabes, todavía tengo algunas
investigaciones en la casa de mi padre.

989
00:48:47,815 --> 00:48:50,425
Si no te importa
ayudarme a buscarlas,

990
00:48:50,440 --> 00:48:52,120
podría ahorrarte algunos
dolores de cabeza.

991
00:48:53,690 --> 00:48:56,050
Gracias. Eso sería de mucha ayuda.

992
00:48:56,065 --> 00:48:58,343
Sí, bueno,
es lo menos que puedo hacer por ti,

993
00:48:58,378 --> 00:48:59,818
al hacer que Ron
pareciera un idiota.

994
00:49:01,606 --> 00:49:02,606
Nos vemos luego.

995
00:49:08,356 --> 00:49:09,300
¿Qué hay, papá?

996
00:49:09,315 --> 00:49:11,216
Voy a encontrarme con
Maya en el apartamento.

997
00:49:11,231 --> 00:49:13,175
En realidad, por ella quería verte.

998
00:49:13,190 --> 00:49:15,300
Suena serio.

999
00:49:15,315 --> 00:49:16,856
¿Quieres cerrar la puerta, cariño?

1000
00:49:19,273 --> 00:49:20,273
De acuerdo.

1001
00:49:37,524 --> 00:49:39,149
- Oye.
- Hola.

1002
00:49:43,357 --> 00:49:45,691
- ¿Cuándo se va a mudar?
- El mes que viene.

1003
00:49:46,066 --> 00:49:49,149
Mi apartamento es tan pequeño que me
deja guardar muchas de mis cosas aquí.

1004
00:49:50,566 --> 00:49:52,732
Este lugar es... Enorme.

1005
00:49:53,274 --> 00:49:54,274
¿Creciste aquí?

1006
00:49:54,857 --> 00:49:55,899
La mayor parte de mi vida.

1007
00:50:00,566 --> 00:50:01,982
A papá le gusta coleccionarlas.

1008
00:50:06,774 --> 00:50:07,774
¿Esa es tu madre?

1009
00:50:08,482 --> 00:50:09,691
Ella es bonita.

1010
00:50:12,941 --> 00:50:14,774
- ¿Era rubia?
- Sí.

1011
00:50:15,566 --> 00:50:16,566
Fuí adoptada.

1012
00:50:18,649 --> 00:50:20,274
Vamos a conseguirte
esa investigación.

1013
00:50:25,191 --> 00:50:28,482
Perdón por el desorden.
Papá guardaba todo.

1014
00:50:29,066 --> 00:50:30,066
Y quiero decir...

1015
00:50:30,399 --> 00:50:31,551
todo.

1016
00:50:31,566 --> 00:50:32,566
Cielos, ¡Dios mío!

1017
00:50:33,149 --> 00:50:34,232
¿No podrías ser más mona?

1018
00:50:36,941 --> 00:50:38,732
Estas son las primeras cosas.

1019
00:50:41,357 --> 00:50:42,399
Primer corte de cabello.

1020
00:50:45,357 --> 00:50:46,357
Primer diente.

1021
00:50:53,566 --> 00:50:54,691
Es mi primera manta.

1022
00:50:56,024 --> 00:50:57,399
Era de mi madre biológica.

1023
00:51:00,566 --> 00:51:01,774
Vino con esto.

1024
00:51:03,857 --> 00:51:05,691
Dice: "Donde quiera que vayas...

1025
00:51:11,149 --> 00:51:12,649
Siempre te amaré".

1026
00:51:20,941 --> 00:51:22,107
¡Dios!

1027
00:51:23,482 --> 00:51:25,316
- ¿Cómo?
- Mi padre.

1028
00:51:25,941 --> 00:51:27,676
Estoy completamente enojada con él.

1029
00:51:27,691 --> 00:51:31,107
Sabes, durante años después de la
muerte de mi madre, intenté encontrarte.

1030
00:51:31,691 --> 00:51:36,357
Pero era una serie de callejones sin
salida, así que me dí por vencida.

1031
00:51:38,066 --> 00:51:39,774
Pero aparentemente él no lo dejó.

1032
00:51:41,649 --> 00:51:43,066
Esa fue una buena decisión.

1033
00:51:44,441 --> 00:51:47,691
Dios, siempre me preguntaba
cómo sonaría tu voz.

1034
00:51:48,357 --> 00:51:49,357
¡Ay, Dios mío!

1035
00:51:56,066 --> 00:51:57,774
¿Alguna vez me buscaste?

1036
00:52:00,982 --> 00:52:03,801
Sabes, la Agencia de Adopción
me aconsejó que no lo hiciera.

1037
00:52:03,816 --> 00:52:04,857
Dijeron...

1038
00:52:05,941 --> 00:52:08,649
que ya estabas con una buena
familia y que yo no debería.

1039
00:52:11,774 --> 00:52:14,274
Pero cada vez que veía
a una niñita, pensaba...

1040
00:52:16,524 --> 00:52:18,774
¿Así es como se verá Sarah ahora?

1041
00:52:19,649 --> 00:52:21,066
¿Me llamaste Sarah?

1042
00:52:22,274 --> 00:52:26,774
¿Así que yo habría sido Sarah Rosalina
de la Santa Cruz Davilla Vargas?

1043
00:52:28,524 --> 00:52:29,717
¿Ves por qué lo acorté?

1044
00:52:29,732 --> 00:52:30,732
Sí.

1045
00:52:38,857 --> 00:52:39,857
¿Puedo preguntarte algo?

1046
00:52:41,066 --> 00:52:42,274
¿Qué hay de mi padre?

1047
00:52:44,274 --> 00:52:45,399
Lo conocí en una fiesta.

1048
00:52:48,441 --> 00:52:49,607
¿Él sabe de mí?

1049
00:52:52,607 --> 00:52:54,899
Ni siquiera sabía su apellido.

1050
00:52:56,066 --> 00:52:59,524
Pero era el chico más guapo
que había visto en mi vida.

1051
00:53:00,566 --> 00:53:01,566
¿Lo era?

1052
00:53:02,357 --> 00:53:03,899
Y muy dulce.

1053
00:53:09,941 --> 00:53:12,232
Pero yo tenía... 16.

1054
00:53:13,066 --> 00:53:14,899
Y básicamente estaba
por mi cuenta y...

1055
00:53:17,357 --> 00:53:18,732
Pero sabía que tenías que nacer.

1056
00:53:19,649 --> 00:53:21,066
Ni siquiera era de pensarlo.

1057
00:53:23,857 --> 00:53:28,009
Dejé la escuela y conseguí dos trabajos,
pero no tenía a nadie que te vigilara.

1058
00:53:28,024 --> 00:53:31,357
Iban a llevarte, ya sabes,
a ponerte de nuevo en el sistema.

1059
00:53:31,941 --> 00:53:33,774
Y no podía dejar que eso pasara.

1060
00:53:35,982 --> 00:53:38,607
Pero sabiendo que me
dieron en adopción...

1061
00:53:39,066 --> 00:53:41,691
no puedes evitar crecer
con un sentimiento de rechazo.

1062
00:53:42,441 --> 00:53:43,774
¿Soy lo suficientemente buena?

1063
00:53:44,857 --> 00:53:46,524
¿Hay algo malo conmigo?

1064
00:53:47,316 --> 00:53:48,316
Exactamente.

1065
00:53:54,774 --> 00:53:56,649
Habría hecho cualquier
cosa para retenerte.

1066
00:53:59,316 --> 00:54:02,551
Sabes, sé que no nos
hemos llevado muy bien,

1067
00:54:02,566 --> 00:54:05,024
pero, realmente te admiro.

1068
00:54:05,816 --> 00:54:07,982
Todo lo que has logrado.

1069
00:54:09,566 --> 00:54:11,766
Eres el tipo de persona que
quiero ser cuando sea mayor.

1070
00:54:26,024 --> 00:54:27,482
¡Encontré mi vieja investigación!

1071
00:54:32,149 --> 00:54:33,149
¿Te encuentras bien?

1072
00:54:35,232 --> 00:54:37,217
Bueno,
saqué las cosas realmente buenas,

1073
00:54:37,232 --> 00:54:39,316
porque todavía te voy
a patear el culo.

1074
00:54:40,732 --> 00:54:44,441
Por cierto, no creo que necesitemos
contarle esto a la gente del trabajo.

1075
00:54:45,024 --> 00:54:46,274
- De acuerdo.
- Genial.

1076
00:54:46,899 --> 00:54:49,399
Entonces, vámonos,
porque me muero de hambre.

1077
00:54:53,441 --> 00:54:55,842
<i>Entonces, ¿ahí es donde has estado?</i>

1078
00:54:55,857 --> 00:54:57,384
¡El Pepe Grillo!

1079
00:54:57,399 --> 00:54:59,342
Por el amor de Dios,
¿podrías sólo maldecir?

1080
00:54:59,357 --> 00:55:00,301
No. Lo que sea, vamos.

1081
00:55:00,316 --> 00:55:02,566
Entonces, ¿cómo es ella?

1082
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Sabes, es tan extraño.

1083
00:55:05,149 --> 00:55:07,467
La semana pasada,
ella era Corea del Norte.

1084
00:55:07,482 --> 00:55:10,717
Y ahora, cuando pienso en ella,
no puedo dejar de sonreír.

1085
00:55:11,857 --> 00:55:13,051
Eso es tan lindo.

1086
00:55:13,066 --> 00:55:14,441
Quiere conocerme.

1087
00:55:15,899 --> 00:55:17,217
Joder.

1088
00:55:17,232 --> 00:55:19,301
Sí, dice que quiere
recuperar el tiempo perdido.

1089
00:55:19,316 --> 00:55:20,899
Bueno, eso es genial.

1090
00:55:21,524 --> 00:55:24,217
- No genial. Quiere conocer a mis amigos.
- ¿Y...?

1091
00:55:24,232 --> 00:55:25,676
- Me encantaría hacerlo.
- No.

1092
00:55:25,691 --> 00:55:29,634
Mis amigos de Harvard
y del Cuerpo de Paz.

1093
00:55:29,649 --> 00:55:30,842
- Que en realidad no...
- Sí.

1094
00:55:30,857 --> 00:55:31,857
Palabra con "J".

1095
00:55:33,232 --> 00:55:34,426
Dios, eso es tan molesto.

1096
00:55:34,441 --> 00:55:35,592
¿Qué es molesto? ¿Tu cara?

1097
00:55:35,607 --> 00:55:36,607
¡Dios!

1098
00:55:37,524 --> 00:55:38,899
Muchísimas gracias.

1099
00:55:41,566 --> 00:55:43,649
Quiero darles
explicaciones a las dos.

1100
00:55:44,649 --> 00:55:47,191
- No tiene que hacerlo, es...
- No. Si tiene que.

1101
00:55:47,941 --> 00:55:50,426
Solíamos decir que a Zoe su
madre le dio su espíritu,

1102
00:55:50,441 --> 00:55:52,561
pero ahora sabemos que eso
es sólo la mitad de cierto.

1103
00:55:53,149 --> 00:55:55,551
Sabes,
cuando Zoe empezó a buscarte,

1104
00:55:55,566 --> 00:55:57,649
no sabía si era saludable o no.

1105
00:55:57,857 --> 00:56:00,732
Y después de un tiempo,
te rendiste.

1106
00:56:01,732 --> 00:56:04,092
Y... Algo pasó en ti.

1107
00:56:04,107 --> 00:56:07,232
Sé lo que tu madre habría dicho.
Ella habría dicho: "Arréglalo, Andy".

1108
00:56:07,732 --> 00:56:11,024
Así que mantuve las antenas fuera,
y de repente,

1109
00:56:11,482 --> 00:56:14,134
milagrosamente,
allí estabas en línea.

1110
00:56:14,149 --> 00:56:15,759
Y de manera impresionante.

1111
00:56:15,774 --> 00:56:18,551
No sabía si querrías
conectar con Zoe,

1112
00:56:18,566 --> 00:56:21,051
y no quería arriesgarme
a que la rechazaran,

1113
00:56:21,066 --> 00:56:24,884
así que te traje bajo el disfraz de una
entrevista de trabajo para conocerte.

1114
00:56:24,899 --> 00:56:26,842
Y estuviste genial, fantástica.

1115
00:56:26,857 --> 00:56:29,691
Te habría contratado
sin esta conexión.

1116
00:56:30,149 --> 00:56:33,884
Y entonces Zoe entró, y viéndolas a
las dos chocando cabezas juntas, yo...

1117
00:56:33,899 --> 00:56:35,426
Nos manipulaste.

1118
00:56:35,441 --> 00:56:37,232
Bueno... Tal vez.

1119
00:56:37,941 --> 00:56:40,732
Aunque no fuí yo quien
sugirió la competencia.

1120
00:56:41,566 --> 00:56:42,816
¡Maya!

1121
00:56:43,399 --> 00:56:47,301
¿Es María Maya Vargas?
¿Cuáles son las probabilidades?

1122
00:56:47,316 --> 00:56:49,051
Hola.

1123
00:56:49,066 --> 00:56:53,467
Sí, íbamos de camino a la
reunión de ex-alumnos de Norton.

1124
00:56:53,482 --> 00:56:55,801
- Wharton.
- Wharton, Wharton, sí.

1125
00:56:55,816 --> 00:56:57,967
Zoe, Anderson,

1126
00:56:57,982 --> 00:56:59,816
- estas son mis amigas de...
- Harvard.

1127
00:57:00,607 --> 00:57:03,441
Nosotras, nosotras, pasamos algún
tiempo juntas en el Cuerpo de Paz.

1128
00:57:04,066 --> 00:57:05,316
Salvamos ballenas.

1129
00:57:06,607 --> 00:57:10,551
Sí, ¿así que eres la niñita
de Maya? Ella tiene tus ojos.

1130
00:57:10,566 --> 00:57:12,342
¿No van a llegar tarde a su fiesta?

1131
00:57:12,357 --> 00:57:13,884
- Bien.
- La filantropía nunca espera.

1132
00:57:13,899 --> 00:57:15,232
Siempre ahorrando algo.

1133
00:57:15,732 --> 00:57:17,597
Pensé que habían dicho que
era una reunión de ex-alumnos.

1134
00:57:17,607 --> 00:57:19,353
Bueno,
queríamos dar a nuestros hombres...

1135
00:57:19,354 --> 00:57:21,384
una razón para que se
pusieran sus esmóquines.

1136
00:57:21,399 --> 00:57:23,806
Antes de que les diéramos a nuestros
hombres una razón para irse.

1137
00:57:23,816 --> 00:57:27,384
- Ya veo. Qué imagen.
- Está bromeando. No estamos...

1138
00:57:27,399 --> 00:57:29,556
De acuerdo, muy bien.
Encantado de conocerlas, señoritas.

1139
00:57:29,566 --> 00:57:30,467
Y a ti también.

1140
00:57:30,482 --> 00:57:33,402
Es realmente agradable conocer finalmente
a algunas de las amigas de Maya.

1141
00:57:34,149 --> 00:57:35,301
Bueno, parece agradable.

1142
00:57:35,316 --> 00:57:36,884
- Sí.
- Bonita, también.

1143
00:57:36,899 --> 00:57:39,551
A diferencia del
palo en tu culo.

1144
00:57:39,566 --> 00:57:41,316
Quiero decir, vamos,
Joan, ¿en serio?

1145
00:57:41,816 --> 00:57:42,926
¿Salvar a las ballenas?

1146
00:57:42,941 --> 00:57:44,732
Bueno, nos salió en el ensayo.

1147
00:57:45,441 --> 00:57:46,941
De todos modos, estábamos ayudando.

1148
00:57:47,732 --> 00:57:49,332
Aún vendrás a mi cumpleaños,
¿verdad?

1149
00:57:49,857 --> 00:57:50,857
Por supuesto.

1150
00:57:51,607 --> 00:57:53,092
Ojalá me lo hubieras dicho.

1151
00:57:53,107 --> 00:57:55,092
Bueno, ella dijo que quería
conocer a tus amigos.

1152
00:57:55,107 --> 00:57:56,342
Lo siento.

1153
00:57:56,357 --> 00:57:57,899
¿De repente ya no existimos?

1154
00:57:58,774 --> 00:57:59,774
Oye...

1155
00:58:00,107 --> 00:58:02,316
no confundas esta
nueva cosa de Facebook...

1156
00:58:02,941 --> 00:58:04,566
con quien realmente eres,
¿de acuerdo?

1157
00:58:06,066 --> 00:58:07,857
Mi hija cree que soy
una persona increíble.

1158
00:58:07,982 --> 00:58:09,801
- ¿Qué se supone que deba hacer?
- ¡No lo sé!

1159
00:58:09,816 --> 00:58:11,482
¿Intentar decirle
la maldita verdad?

1160
00:58:12,649 --> 00:58:13,816
Tú no lo entiendes.

1161
00:58:14,441 --> 00:58:16,316
¿De acuerdo?
Eso la mataría. Yo...

1162
00:58:17,357 --> 00:58:20,467
Tal vez... Algún día cuando
nos conozcamos mejor.

1163
00:58:20,482 --> 00:58:21,967
Un día, cuando la conozcas.

1164
00:58:21,982 --> 00:58:24,051
Recuerdo que dijiste
lo mismo de Trey.

1165
00:58:24,066 --> 00:58:25,509
Eso que dices es una mierda.

1166
00:58:25,524 --> 00:58:27,941
Lo siento.
Bueno, sí la mierda encaja...

1167
00:58:29,149 --> 00:58:31,259
¿Sabes una cosa?
No tienes idea de cómo ha sido.

1168
00:58:31,274 --> 00:58:32,774
No tienes ni idea...

1169
00:58:33,982 --> 00:58:36,524
cuántas veces he
pensado en ella cada día.

1170
00:58:37,441 --> 00:58:38,607
¿Ella estará bien?

1171
00:58:39,566 --> 00:58:41,691
¿Será feliz? ¿Estará viva?

1172
00:58:42,691 --> 00:58:46,176
Y, tienes razón, ahora que la
he encontrado es un desastre.

1173
00:58:46,191 --> 00:58:48,649
Soy un desastre.
Y, sabes qué, odio la mentira.

1174
00:58:49,857 --> 00:58:52,524
Pero tengo que ser la persona
que ella cree que soy o...

1175
00:58:53,941 --> 00:58:55,232
Podría perderla de nuevo.

1176
00:58:58,357 --> 00:58:59,982
Y no podría sobrevivir a eso.

1177
00:59:00,649 --> 00:59:02,607
Actúas como si no
tuvieras elección.

1178
00:59:03,566 --> 00:59:04,566
No la tengo.

1179
00:59:06,649 --> 00:59:07,649
Bueno...

1180
00:59:08,774 --> 00:59:12,524
Sabes, es triste que no vaya
a conocer a la vieja Maya...

1181
00:59:14,774 --> 00:59:16,357
porque era bastante asombrosa.

1182
00:59:26,691 --> 00:59:27,691
Gracias.

1183
00:59:28,649 --> 00:59:30,191
Oye, no seas una extraña.

1184
00:59:32,441 --> 00:59:33,899
Era una especie de
clienta frecuente.

1185
00:59:34,566 --> 00:59:35,566
¿Cuándo?

1186
00:59:36,857 --> 00:59:39,357
Solíamos sentarnos aquí. Anda.

1187
00:59:43,232 --> 00:59:45,384
Solías dormir o te amamantaba...

1188
00:59:45,399 --> 00:59:47,879
mientras yo trataba de averiguar
nuestro próximo movimiento.

1189
00:59:50,524 --> 00:59:51,524
Espera, ¿estábamos...

1190
00:59:52,524 --> 00:59:53,524
sin hogar?

1191
00:59:54,857 --> 00:59:58,524
Quiero decir, hubo una época en
que no teníamos un lugar, pero...

1192
01:00:00,149 --> 01:00:01,829
Quiero decir, lo intenté...
Quiero decir...

1193
01:00:03,857 --> 01:00:04,857
Pero...

1194
01:00:11,067 --> 01:00:12,067
Está bien.

1195
01:00:22,150 --> 01:00:23,650
Me despedí de ti aquí.

1196
01:00:30,400 --> 01:00:31,983
Te besé por última vez.

1197
01:00:36,942 --> 01:00:38,108
Un 23 de diciembre.

1198
01:00:45,358 --> 01:00:47,608
La Navidad no es exactamente
mi época favorita del año.

1199
01:00:49,567 --> 01:00:50,858
Tal vez deberíamos arreglar eso.

1200
01:00:59,775 --> 01:01:00,817
¡Muy bien, espera!

1201
01:01:03,733 --> 01:01:06,400
De acuerdo, lo tengo. Estamos bien.

1202
01:01:17,775 --> 01:01:19,192
- Yo la pondré.
- Vamos.

1203
01:01:20,150 --> 01:01:21,150
¡Ta-da!

1204
01:01:21,817 --> 01:01:23,358
¡Es perfecto!

1205
01:01:25,067 --> 01:01:26,150
Hola, chicas.

1206
01:01:26,775 --> 01:01:27,802
¿Qué está pasando?

1207
01:01:27,817 --> 01:01:30,385
Tenemos buenas noticias.

1208
01:01:30,400 --> 01:01:32,302
Y algunas de las otras.

1209
01:01:32,317 --> 01:01:33,510
Primero, las buenas noticias.

1210
01:01:33,525 --> 01:01:36,400
He encontrado el
agujero en el mercado.

1211
01:01:37,067 --> 01:01:39,108
- ¿Fruta?
- No cualquier fruta.

1212
01:01:40,400 --> 01:01:41,343
Mandarina.

1213
01:01:41,358 --> 01:01:42,593
Nadie lo ha hecho.

1214
01:01:42,608 --> 01:01:45,343
Nuestros datos muestran un
aumento del 37% en las ventas...

1215
01:01:45,358 --> 01:01:48,052
en cualquier crema con
un componente cítrico.

1216
01:01:48,067 --> 01:01:49,733
Pero tiene un precio.

1217
01:01:50,442 --> 01:01:51,442
¿Cuánto es el precio?

1218
01:01:55,775 --> 01:01:57,177
Sólo dame eso.

1219
01:01:57,192 --> 01:01:58,218
Gracias.

1220
01:01:58,233 --> 01:02:01,760
Para hacer los tres productos totalmente
verdes a partir del extracto de mandarina,

1221
01:02:01,775 --> 01:02:04,650
costará un 13% más que
la línea de Zoe y Ron.

1222
01:02:05,567 --> 01:02:07,218
Dios mío, ¿podemos reducir eso?

1223
01:02:07,233 --> 01:02:10,010
El cambio a menudo tiene un costo.

1224
01:02:10,025 --> 01:02:12,760
El juego era crear una línea que
fuera más rentable, no menos.

1225
01:02:12,775 --> 01:02:16,260
Bueno, tal vez podrías
pedirles más tiempo.

1226
01:02:16,275 --> 01:02:18,807
Eso sería admitir que no podemos hacer
lo que dijimos que podríamos hacer.

1227
01:02:18,817 --> 01:02:20,233
Lo que tú dijiste que podríamos.

1228
01:02:24,858 --> 01:02:27,942
<i>Todo lo que toco se arruina.</i>

1229
01:02:31,650 --> 01:02:34,192
Miren quién ha vuelto de la ciudad.

1230
01:02:35,275 --> 01:02:36,275
¿Qué sucede?

1231
01:02:36,942 --> 01:02:37,942
¿Te despidieron?

1232
01:02:39,275 --> 01:02:40,275
Todavía no.

1233
01:02:41,650 --> 01:02:42,942
Nueve semanas de trabajo y yo...

1234
01:02:43,650 --> 01:02:45,135
¿Así que no lo confesaste?

1235
01:02:45,150 --> 01:02:47,135
Todo pasa por una razón, ¿verdad?

1236
01:02:47,150 --> 01:02:49,733
- Estás con tu hija otra vez.
- Que está engañada, por cierto.

1237
01:02:51,358 --> 01:02:53,177
Gracias por lo que
hicieron el otro día.

1238
01:02:53,192 --> 01:02:55,218
Quiero decir,
fue un poco patético, pero fue...

1239
01:02:55,233 --> 01:02:56,233
dulce.

1240
01:02:57,483 --> 01:03:01,942
Ojalá no me pusiera al día con todos
estos datos y hojas de cálculo.

1241
01:03:02,858 --> 01:03:04,778
Debería haberme quedado
con lo que me llevó allí.

1242
01:03:05,275 --> 01:03:06,275
Es sólo que...

1243
01:03:06,608 --> 01:03:07,677
tantos productos.

1244
01:03:07,692 --> 01:03:08,677
Háblame de ello.

1245
01:03:08,692 --> 01:03:11,302
Tienes tu delineador,
tu crema facial, tu crema de manos,

1246
01:03:11,317 --> 01:03:13,802
que, en mi casa,
se llama "mi hijo no pide crema".

1247
01:03:13,817 --> 01:03:15,593
- La mía también.
- De acuerdo. ¿En serio?

1248
01:03:15,608 --> 01:03:19,067
Si sólo hubiera una cosa que
cortara todo el relleno, ¿saben?

1249
01:03:20,650 --> 01:03:21,677
Una cosa.

1250
01:03:21,692 --> 01:03:24,468
<i>¡Feliz Navidad, Charlie Brown!</i>

1251
01:03:24,483 --> 01:03:25,483
¡Dios mío!

1252
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
¿Qué?

1253
01:03:29,358 --> 01:03:30,483
Ustedes son increíbles.

1254
01:03:31,275 --> 01:03:32,275
Las amo.

1255
01:03:32,817 --> 01:03:33,817
Y tengo que irme.

1256
01:03:39,442 --> 01:03:40,343
¿Un sólo producto?

1257
01:03:40,358 --> 01:03:42,817
Sí,
que haga el trabajo de los tres.

1258
01:03:43,317 --> 01:03:45,093
<i>Quiero decir,
definitivamente costaría menos.</i>

1259
01:03:45,108 --> 01:03:47,057
<i>Deberíamos consultarlo con Hildy
para comprobarlo con Investigación.</i>

1260
01:03:47,067 --> 01:03:49,267
No, eso es lo que nos metió
en este lío en primer lugar.

1261
01:03:49,608 --> 01:03:51,250
Mira, tengo un buen
presentimiento sobre esto.

1262
01:03:51,274 --> 01:03:53,343
Hacemos un producto
que lo haga todo.

1263
01:03:53,358 --> 01:03:57,052
Rejuvenece, bloquea el sol,
hidrata todo el cuerpo.

1264
01:03:57,067 --> 01:03:59,927
Maya, fórmulas SPF que bloquean
el sol y permanecen en la piel...

1265
01:03:59,942 --> 01:04:01,885
pueden ser tóxicas,
sí las dejas toda la noche.

1266
01:04:01,900 --> 01:04:05,302
¿No hay un compuesto natural con
protección solar que no sea tóxico?

1267
01:04:05,317 --> 01:04:06,317
No.

1268
01:04:06,650 --> 01:04:07,552
Mierda.

1269
01:04:07,567 --> 01:04:09,343
- ¿Qué?
- La fiesta de Navidad.

1270
01:04:09,358 --> 01:04:11,358
Vamos. Podemos hacer una
lluvia de ideas más tarde.

1271
01:04:11,650 --> 01:04:13,343
No puedo.

1272
01:04:13,358 --> 01:04:14,358
¿Por qué no?

1273
01:04:15,233 --> 01:04:16,135
No estoy invitado.

1274
01:04:16,150 --> 01:04:17,260
Sólo es para ejecutivos.

1275
01:04:17,275 --> 01:04:19,635
Dame un respiro. Tú eres mi cita.
Ariana, también.

1276
01:04:19,650 --> 01:04:21,510
Nos vemos allí.
Será en el último piso.

1277
01:04:21,525 --> 01:04:22,525
Ella estará encantada.

1278
01:04:36,942 --> 01:04:37,942
¿Te encuentras bien?

1279
01:04:38,483 --> 01:04:40,848
Otra razón por la que no me importa
el destierro a la comida para gatos.

1280
01:04:40,858 --> 01:04:42,108
No soy bueno en estas cosas.

1281
01:04:43,650 --> 01:04:45,317
¿Por qué Félix te desterró?

1282
01:04:46,108 --> 01:04:48,677
Todo el escándalo de
Nutralis fue idea de Felix.

1283
01:04:48,692 --> 01:04:51,385
Quería que ocultara el hecho de que
estábamos reempaquetando champú,

1284
01:04:51,400 --> 01:04:52,932
como producto para el
crecimiento del cabello.

1285
01:04:52,942 --> 01:04:54,025
Yo no lo hice.

1286
01:04:55,733 --> 01:04:57,932
Así que te dejó conservar tu trabajo,
sí mantenías la boca cerrada,

1287
01:04:57,942 --> 01:04:59,442
pero te desterró a Siberia.

1288
01:05:01,317 --> 01:05:02,567
¿Por qué no renunciaste?

1289
01:05:03,567 --> 01:05:04,567
Eso es lo que él quiere.

1290
01:05:05,483 --> 01:05:07,427
El equipo verde está en la casa.

1291
01:05:07,442 --> 01:05:08,442
Oye.

1292
01:05:09,192 --> 01:05:11,093
Te ves... Increíble.

1293
01:05:11,108 --> 01:05:12,108
Gracias.

1294
01:05:12,150 --> 01:05:14,192
Tú también te ves muy bien.

1295
01:05:14,692 --> 01:05:15,972
Dios mío, me encanta ese anillo.

1296
01:05:15,983 --> 01:05:18,468
Es de mi abuela.
La única cosa que me dejó.

1297
01:05:18,483 --> 01:05:20,775
Lo único que me dejó mi
abuela fue una planta.

1298
01:05:21,983 --> 01:05:24,552
Sí, me quedaré con mis diamantes.

1299
01:05:24,567 --> 01:05:26,677
Parece que he encontrado
a la gente genial.

1300
01:05:26,692 --> 01:05:28,292
Dos de las personas
más hermosas de aquí.

1301
01:05:28,692 --> 01:05:29,692
Gracias.

1302
01:05:31,483 --> 01:05:32,483
Cierto.

1303
01:05:33,483 --> 01:05:34,817
Iré a buscar un trago.

1304
01:05:36,358 --> 01:05:37,552
¿Te gustaría bailar?

1305
01:05:37,567 --> 01:05:38,567
Claro.

1306
01:05:41,067 --> 01:05:42,067
Otro whisky.

1307
01:05:42,858 --> 01:05:45,593
¿Accidentalmente pulsaste el
botón de subida en el ascensor?

1308
01:05:45,608 --> 01:05:48,093
Porque no creo que debas
estar en este piso.

1309
01:05:48,108 --> 01:05:49,427
Estoy aquí con Maya.

1310
01:05:49,442 --> 01:05:50,802
¿Lo estás?

1311
01:05:50,817 --> 01:05:51,968
Bueno, disfruta esta noche.

1312
01:05:51,983 --> 01:05:54,275
Volverás a tu comida de gato,
antes de que te des cuenta.

1313
01:06:00,150 --> 01:06:01,885
Te ves increíble.

1314
01:06:01,900 --> 01:06:04,093
Me sorprende que hayas
salido del ascensor.

1315
01:06:04,108 --> 01:06:05,733
Sí, yo...

1316
01:06:06,358 --> 01:06:07,483
Vomité dentro de mi bolso.

1317
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
Ya veo.

1318
01:06:11,775 --> 01:06:12,983
¿Confías en mí?

1319
01:06:14,150 --> 01:06:15,150
Sí.

1320
01:06:19,442 --> 01:06:21,510
Ella realmente no pertenece aquí,
sabes.

1321
01:06:21,525 --> 01:06:23,900
Dejó la Universidad para
unirse a mí aquí en la empresa.

1322
01:06:25,150 --> 01:06:27,442
Probablemente no debería
haberla dejado, pero...

1323
01:06:28,358 --> 01:06:29,817
ambos estábamos sufriendo y...

1324
01:06:30,067 --> 01:06:31,733
De todos modos,
es hora de que ella...

1325
01:06:32,358 --> 01:06:33,518
se vaya a vivir su vida...

1326
01:06:33,942 --> 01:06:35,260
volver a la Escuela de Arte,

1327
01:06:35,275 --> 01:06:37,108
olvidarse de su viejo,
por un tiempo.

1328
01:06:37,900 --> 01:06:38,900
Espere...

1329
01:06:39,233 --> 01:06:40,510
¿Fue a la Escuela de Arte?

1330
01:06:40,525 --> 01:06:41,983
Viste el apartamento.

1331
01:06:44,317 --> 01:06:47,025
Espere,
¿esas fotos las sacó ella?

1332
01:06:48,442 --> 01:06:52,067
Cynthia y yo solíamos bromear sobre
de quién de los dos sacó su talento.

1333
01:06:56,775 --> 01:06:58,775
Ambos hicieron un trabajo
increíble con ella.

1334
01:07:00,942 --> 01:07:02,760
Dios mío, ¿estamos afuera?

1335
01:07:02,775 --> 01:07:05,968
Está bien, ¿de acuerdo?
Todo está bien. Te tengo.

1336
01:07:05,983 --> 01:07:08,177
- Voy a quitarte la venda de los ojos.
- No.

1337
01:07:08,192 --> 01:07:10,275
Y cuando lo haga,
quiero que me mires directamente.

1338
01:07:10,775 --> 01:07:11,858
¿Puedo decir algo?

1339
01:07:12,400 --> 01:07:13,385
Sí, por supuesto.

1340
01:07:13,400 --> 01:07:16,567
No tienes que hacer tonterías a lo Titanic,
sólo para acercarte a mí.

1341
01:07:18,317 --> 01:07:19,317
De acuerdo.

1342
01:07:19,650 --> 01:07:21,983
Bien, porque odié esa película.

1343
01:07:22,400 --> 01:07:24,760
Sabes, la puerta en la que
están flotando al final, es...

1344
01:07:24,775 --> 01:07:26,390
Lo suficientemente
grande para los dos, sí.

1345
01:07:26,400 --> 01:07:28,260
¡Sí, exactamente!

1346
01:07:28,275 --> 01:07:30,968
¿Podemos, por favor,
llevar esta conversación adentro?

1347
01:07:30,983 --> 01:07:32,927
Cien por ciento.
Absolutamente, de acuerdo.

1348
01:07:32,942 --> 01:07:34,598
- De acuerdo.
- Volvemos dentro. Estamos girando.

1349
01:07:34,608 --> 01:07:35,968
- Te tengo.
- De acuerdo.

1350
01:07:35,983 --> 01:07:37,483
Aquí vas.

1351
01:07:37,817 --> 01:07:38,858
Salve al jefe.

1352
01:07:39,567 --> 01:07:41,010
Felicitaciones por lo de China.

1353
01:07:41,025 --> 01:07:42,536
Aparentemente esa
cena salió muy bien.

1354
01:07:42,538 --> 01:07:44,765
Jiang quedó tan impresionado
con nuestras instalaciones...

1355
01:07:44,775 --> 01:07:45,968
que quiere hacer un trato.

1356
01:07:45,983 --> 01:07:47,307
Una vez que lo
preparé para la gira,

1357
01:07:47,317 --> 01:07:49,098
- estaba seguro de que estaría dentro.
- Espera, eso fue...

1358
01:07:49,108 --> 01:07:50,188
¿Le importa si me meto?

1359
01:07:52,858 --> 01:07:54,177
Te subestimé.

1360
01:07:54,192 --> 01:07:55,483
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1361
01:07:56,775 --> 01:07:59,056
Eres una basura mucho más
grande de lo que pensé que eras.

1362
01:07:59,567 --> 01:08:02,247
¿En serio? Porque tengo el
presentimiento de que tú también lo eres.

1363
01:08:03,150 --> 01:08:05,317
De todos modos, terminamos
nuestro proyecto esta tarde.

1364
01:08:06,192 --> 01:08:07,233
Eso es imposible.

1365
01:08:07,567 --> 01:08:08,567
¿Lo es?

1366
01:08:10,483 --> 01:08:11,483
Enhorabuena.

1367
01:08:11,942 --> 01:08:14,608
¡Sammy Weiskopf!
Miren lo que trajo el gato.

1368
01:08:15,150 --> 01:08:17,927
Es el segundo peor jugador
de póquer del mundo.

1369
01:08:17,942 --> 01:08:19,343
Vivo a tu sombra.

1370
01:08:19,358 --> 01:08:21,442
- ¿Cómo pasaste Seguridad?
- Son míos.

1371
01:08:22,983 --> 01:08:24,630
Puede que yo haya tenido algo que ver,
señor.

1372
01:08:24,654 --> 01:08:26,052
Gracias por venir, Sam.

1373
01:08:26,067 --> 01:08:29,358
Y, por supuesto, recuerdas a la
señorita Vargas de sus años en Value Shop.

1374
01:08:29,858 --> 01:08:31,858
No sé si lo haga.

1375
01:08:33,858 --> 01:08:35,608
Consulté localmente.

1376
01:08:36,192 --> 01:08:37,649
Ha construido un gran negocio,
señor Weiskopf.

1377
01:08:37,673 --> 01:08:39,015
Debería de estar muy orgulloso.

1378
01:08:39,025 --> 01:08:41,968
¿A alguien más le parece
un poco extraño que...?

1379
01:08:41,983 --> 01:08:44,275
¡Dios, me encanta esta canción!

1380
01:08:51,150 --> 01:08:53,192
Sé lo que estás haciendo.
No va a funcionar.

1381
01:08:56,317 --> 01:08:57,650
¿Cuál es tu historia, Ron?

1382
01:09:00,275 --> 01:09:01,525
Yo puedo bailar así.

1383
01:09:02,817 --> 01:09:05,807
Tiendo a inclinarme hacia el lado de la
crianza frente a la cosa de la evolución.

1384
01:09:05,817 --> 01:09:08,177
- ¿Qué quieres decir?
- Los imbéciles no nacen,

1385
01:09:08,192 --> 01:09:09,135
se hacen.

1386
01:09:09,150 --> 01:09:10,635
¿Qué te hizo un imbécil, Ron?

1387
01:09:10,650 --> 01:09:13,510
- Vengo de una línea extremadamente larga.
- ¿En serio?

1388
01:09:13,525 --> 01:09:17,150
Porque tengo la sensación de que
hay algo más pequeño, que tu cerebro.

1389
01:09:18,067 --> 01:09:19,233
Y no es tu ego.

1390
01:09:20,317 --> 01:09:22,635
No me importa cómo llegaste aquí,
María Vargas,

1391
01:09:22,650 --> 01:09:24,557
porque una vez que todos se den
cuenta de que desastre es...

1392
01:09:24,567 --> 01:09:27,775
tú y tu producto inexistente,
te garantizo...

1393
01:09:28,567 --> 01:09:29,847
que serás un recuerdo rápido.

1394
01:09:30,817 --> 01:09:31,817
¿Qué es lo que dijiste?

1395
01:09:32,858 --> 01:09:34,067
Eres un desastre.

1396
01:09:35,275 --> 01:09:36,275
¡Eso es todo!

1397
01:09:38,221 --> 01:09:39,387
¡No, no, no, no!

1398
01:09:48,650 --> 01:09:51,358
Oye, para que quede claro...

1399
01:09:52,483 --> 01:09:53,817
Soy un poco traviesa.

1400
01:10:04,275 --> 01:10:06,593
Deberíamos pensar en una
palabra de seguridad.

1401
01:10:06,608 --> 01:10:07,677
Chase, tenemos que irnos.

1402
01:10:07,692 --> 01:10:08,775
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

1403
01:10:13,858 --> 01:10:15,692
¿Adónde vamos?

1404
01:10:16,858 --> 01:10:18,400
Me dí cuenta de algo en la fiesta.

1405
01:10:19,067 --> 01:10:21,760
Incluso después del mayor desastre,
todavía puede haber esperanza.

1406
01:10:21,775 --> 01:10:23,927
¿De qué desastre estamos hablando?

1407
01:10:23,942 --> 01:10:26,052
- Hiroshima.
- Espera, ¿qué?

1408
01:10:26,067 --> 01:10:29,010
Después de lanzar la bomba, los militares
enviaron un equipo a Japón...

1409
01:10:29,025 --> 01:10:31,510
para ver si la radiación
se había disipado.

1410
01:10:31,525 --> 01:10:35,052
Lo único que quedaba que no había
sido destruido, era un sólo árbol vivo.

1411
01:10:35,067 --> 01:10:36,927
Las hojas ya habían
empezado a crecer de nuevo.

1412
01:10:36,942 --> 01:10:39,593
Los ciudadanos construyeron un
santuario alrededor de este árbol.

1413
01:10:39,608 --> 01:10:41,208
Y los soldados le
quitaron pedacitos.

1414
01:10:42,275 --> 01:10:43,942
Uno de esos soldados fue mi abuelo.

1415
01:10:44,442 --> 01:10:46,275
¿Qué clase de árbol era?

1416
01:10:47,108 --> 01:10:48,192
Un Ginkgo plateado.

1417
01:10:49,942 --> 01:10:52,261
Después de que mi
abuelo regresara a casa,

1418
01:10:52,276 --> 01:10:55,303
tomó sus pedazos y plantó
un árbol para mi abuela.

1419
01:10:55,318 --> 01:10:57,386
Y es resistente a la radiación.

1420
01:10:57,401 --> 01:10:58,693
Alias, el sol.

1421
01:11:01,776 --> 01:11:03,151
- Toma.
- ¿Qué?

1422
01:11:03,776 --> 01:11:05,303
¿Qué, vamos a entrar por la fuerza?

1423
01:11:05,318 --> 01:11:07,474
Sabes que hay árboles de Ginkgo
en Central Park, ¿verdad?

1424
01:11:07,484 --> 01:11:09,818
No del mismo tipo.
Además, esta es mi planta.

1425
01:11:19,943 --> 01:11:21,803
Oye, amigo. Hola.

1426
01:11:21,818 --> 01:11:23,568
Muy bien, detente.

1427
01:11:29,443 --> 01:11:30,734
Gracias, abuela.

1428
01:11:40,818 --> 01:11:43,151
<i>La siguiente parada es Broadway.</i>

1429
01:11:47,151 --> 01:11:49,068
<i>Aquí está Maya.
Nos faltan cinco días.</i>

1430
01:11:49,568 --> 01:11:50,609
<i>Cinco días más.</i>

1431
01:11:51,359 --> 01:11:54,469
<i>Si miran cuidadosamente,
casi pueden ver que sale humo.</i>

1432
01:11:54,484 --> 01:11:55,553
<i>Basta ya.</i>

1433
01:11:55,568 --> 01:11:57,928
<i>Maya, dinos...</i>

1434
01:11:57,943 --> 01:12:01,594
<i>Dinos, ¿qué es lo primero que vas a
hacer cuando consigas el gran ascenso?</i>

1435
01:12:01,609 --> 01:12:03,011
<i>¿Despedir a mi molesto novio?</i>

1436
01:12:03,026 --> 01:12:04,687
<i>De ninguna manera,
tengo la titularidad, nena.</i>

1437
01:12:04,688 --> 01:12:06,234
<i>Mi Sindicato nunca lo permitiría.</i>

1438
01:12:09,651 --> 01:12:11,651
<i>¡Dios! ¡Detente!</i>

1439
01:12:25,443 --> 01:12:27,636
<i>Espera, ¿nos dejas por Ron?</i>

1440
01:12:27,651 --> 01:12:30,011
No es porque todo el mundo
piense que estás delirando...

1441
01:12:30,026 --> 01:12:32,849
por tratar de crear un nuevo producto
con sólo tres semanas de vida, sólo...

1442
01:12:32,859 --> 01:12:35,969
Ron y yo vamos a trabajar
juntos el próximo ciclo.

1443
01:12:35,984 --> 01:12:37,651
Dí menos.

1444
01:12:39,609 --> 01:12:41,109
Dios, eso se sintió bien.

1445
01:12:41,818 --> 01:12:43,193
Todavía puedo oírte.

1446
01:12:44,193 --> 01:12:45,761
Mira,
¿cuánto tiempo podría llevar esto?

1447
01:12:45,776 --> 01:12:47,803
Para ser honesto,
podría llevar toda una vida.

1448
01:12:47,818 --> 01:12:49,901
No te preocupes.
Nosotros nos encargamos de esto.

1449
01:13:33,776 --> 01:13:36,984
Quiero decir, me gusta el olor,
pero a nadie más le gustará.

1450
01:13:37,776 --> 01:13:38,776
Lo intentaré de nuevo.

1451
01:14:02,068 --> 01:14:03,068
Yo no.

1452
01:14:13,818 --> 01:14:14,818
No.

1453
01:14:18,068 --> 01:14:19,068
Nada.

1454
01:14:22,568 --> 01:14:24,151
- ¡Eres un asco!
- ¿Qué?

1455
01:14:31,443 --> 01:14:32,386
Está brillando.

1456
01:14:32,401 --> 01:14:33,859
¡Está brillando!

1457
01:14:35,151 --> 01:14:36,151
¿Qué significa eso?

1458
01:14:46,568 --> 01:14:47,943
¿Todo bien por aquí?

1459
01:14:49,276 --> 01:14:50,261
¿Necesitas algo?

1460
01:14:50,276 --> 01:14:52,609
Sin resentimientos con lo de
Hildy abandonando su barco.

1461
01:14:53,234 --> 01:14:55,194
¿Por qué? ¿No recibiste
mi nota de agradecimiento?

1462
01:14:55,651 --> 01:14:56,651
Nos vemos por la mañana.

1463
01:15:00,859 --> 01:15:01,859
¿Qué?

1464
01:15:01,943 --> 01:15:02,943
Díselo.

1465
01:15:03,193 --> 01:15:04,193
- ¿Qué?
- Ahora.

1466
01:15:05,859 --> 01:15:07,109
De acuerdo, ¡¿qué?!

1467
01:15:07,609 --> 01:15:08,511
Funciona.

1468
01:15:08,526 --> 01:15:12,969
¡Dios mío! ¡Sí, sí!

1469
01:15:12,984 --> 01:15:15,011
De acuerdo, tenemos nuestra
presentación mañana.

1470
01:15:15,026 --> 01:15:17,386
- Necesitamos un factor de impacto.
- Sí.

1471
01:15:17,401 --> 01:15:18,609
Y tengo una idea.

1472
01:15:19,568 --> 01:15:22,901
Hemos asignado a dos equipos,
dos desafíos diferentes.

1473
01:15:23,651 --> 01:15:27,511
El equipo de Zoe se propuso crear
una alternativa un poco más orgánica,

1474
01:15:27,526 --> 01:15:29,511
a una línea de productos existente,

1475
01:15:29,526 --> 01:15:32,734
mientras que la tarea de Maya era
crear una completamente nueva.

1476
01:15:33,068 --> 01:15:34,734
Una línea totalmente verde.

1477
01:15:35,026 --> 01:15:36,026
¿Zoe?

1478
01:15:41,068 --> 01:15:43,943
Nos pediste que volviéramos
a usar una línea orgánica.

1479
01:15:44,443 --> 01:15:46,568
Bueno, hicimos dos.

1480
01:15:47,359 --> 01:15:48,359
Cuidado de la piel...

1481
01:15:48,734 --> 01:15:49,734
Y maquillaje.

1482
01:15:51,151 --> 01:15:52,928
- ¿Son exactos estos números?
- Sí.

1483
01:15:52,943 --> 01:15:54,828
Con un coste mínimo, hemos
conseguido que nuestro producto...

1484
01:15:54,830 --> 01:15:56,558
sea un 6% más ecológico
que nuestra línea anterior.

1485
01:15:56,568 --> 01:16:00,303
Estimamos que podemos aumentar
nuestro precio por unidad en un 4%

1486
01:16:00,318 --> 01:16:04,734
Y aumentar nuestros ingresos anuales
del cuidado de la piel en $23 millones.

1487
01:16:08,859 --> 01:16:11,193
Eso es muy impresionante.
Maya, tu turno.

1488
01:16:17,776 --> 01:16:19,469
Bueno, mi equipo,

1489
01:16:19,484 --> 01:16:22,261
Chase Horowitz, Ariana Ng y yo,

1490
01:16:22,276 --> 01:16:24,609
nos hemos desafiado a
pensar fuera de la caja.

1491
01:16:25,276 --> 01:16:29,109
Y en consonancia con ese tema, nos gustaría
pasar nuestra presentación...

1492
01:16:29,776 --> 01:16:30,859
al exterior.

1493
01:16:32,443 --> 01:16:33,594
Todo está listo.

1494
01:16:33,609 --> 01:16:36,192
De acuerdo, pero sigo
pensando que no necesitamos a las...

1495
01:16:36,194 --> 01:16:37,359
Por favor.
Factor de impacto.

1496
01:16:38,693 --> 01:16:39,693
De acuerdo.

1497
01:16:40,776 --> 01:16:44,094
Estamos bajo este árbol,
por una razón muy especial.

1498
01:16:44,109 --> 01:16:48,303
Los consumidores siempre están
buscando algo natural y real,

1499
01:16:48,318 --> 01:16:51,594
pero a menudo se sienten abrumados
por la cantidad de opciones que hay.

1500
01:16:51,609 --> 01:16:54,761
Palabras, como paralizado,
confundido y perdido,

1501
01:16:54,776 --> 01:16:56,609
seguían apareciendo en
nuestra investigación.

1502
01:16:57,359 --> 01:16:59,428
Usamos una barra de jabón
para todo el cuerpo.

1503
01:16:59,443 --> 01:17:00,984
¿Por qué subdividimos
nuestro rostro?

1504
01:17:01,484 --> 01:17:04,178
¿Para que podamos ganar más dinero?

1505
01:17:04,193 --> 01:17:07,094
Creo que F&C tiene la oportunidad de
duplicar nuestra cuota de mercado,

1506
01:17:07,109 --> 01:17:09,359
dándole a la gente lo que
quiere y lo que necesita.

1507
01:17:10,776 --> 01:17:12,761
Un producto orgánico
que lo hace todo.

1508
01:17:12,776 --> 01:17:13,818
Y ese producto...

1509
01:17:14,484 --> 01:17:16,026
viene de un árbol de Ginkgo...

1510
01:17:16,651 --> 01:17:17,734
similar a este.

1511
01:17:19,693 --> 01:17:22,056
Crema todo en uno de Ginkgo.
Estimamos que podemos...

1512
01:17:22,091 --> 01:17:23,803
aumentar nuestro precio
por unidad, en un 9%,

1513
01:17:23,818 --> 01:17:27,484
y aumentar nuestros ingresos anuales
del cuidado de la piel en $63 millones.

1514
01:17:31,151 --> 01:17:35,609
Es una idea revolucionaria que
creemos que realmente va a despegar...

1515
01:17:37,484 --> 01:17:40,026
y significaría una nueva
era en el cuidado de la piel.

1516
01:17:40,526 --> 01:17:43,136
Un producto que,
de forma natural y delicada...

1517
01:17:43,151 --> 01:17:44,693
hará que nuestra
belleza se dispare.

1518
01:17:53,359 --> 01:17:55,026
Tal vez sólo estén aturdidas.

1519
01:17:56,568 --> 01:17:57,568
¿Alguna pregunta?

1520
01:18:02,943 --> 01:18:05,984
No, la estoy metiendo en problemas.
No es el...

1521
01:18:07,193 --> 01:18:09,568
Miren quién ha aparecido.

1522
01:18:10,359 --> 01:18:11,401
Me debes cinco dólares.

1523
01:18:12,818 --> 01:18:15,109
¿Y...? ¿Salió bien la presentación?

1524
01:18:15,526 --> 01:18:17,511
Define "bien".

1525
01:18:17,526 --> 01:18:18,678
¿Les gustó?

1526
01:18:18,693 --> 01:18:19,803
Hasta que apareció Peter.

1527
01:18:19,818 --> 01:18:20,818
Tía M.

1528
01:18:21,526 --> 01:18:24,026
¡Dill! ¡Estás en casa!

1529
01:18:24,943 --> 01:18:27,261
¡Oye! ¿Cómo está Stanford?

1530
01:18:27,276 --> 01:18:29,316
Sí, ¿cómo está Stanford?
Díselo. Yo no puedo.

1531
01:18:29,443 --> 01:18:31,260
¿Por qué desperdiciar
cuatro años en un...

1532
01:18:31,295 --> 01:18:32,391
pedazo de papel que
dice que sé cómo hacer...

1533
01:18:32,401 --> 01:18:33,636
lo que ya sé hacer?

1534
01:18:33,651 --> 01:18:34,651
Cierto.

1535
01:18:36,484 --> 01:18:37,484
Discúlpenme.

1536
01:18:40,484 --> 01:18:42,011
Está muy enojada conmigo.

1537
01:18:42,026 --> 01:18:44,011
Sí. Ella no quiere
que termines como yo.

1538
01:18:44,026 --> 01:18:45,109
¿De qué estás hablando?

1539
01:18:45,609 --> 01:18:46,818
Lo estás matando ahora mismo.

1540
01:18:48,776 --> 01:18:51,344
Sólo se te permiten un número
limitado de malas decisiones, Dill.

1541
01:18:51,359 --> 01:18:54,678
Abandonar la escuela ahora, perjudicará
tu capacidad de hacer buenas.

1542
01:18:54,693 --> 01:18:55,693
Mira quién ha vuelto.

1543
01:18:57,068 --> 01:18:58,443
- Oye.
- Hola.

1544
01:19:00,401 --> 01:19:02,609
- Esperaba verte.
- Sí.

1545
01:19:03,193 --> 01:19:05,193
Sí, tú... Te ves diferente.

1546
01:19:06,030 --> 01:19:07,091
Sí.

1547
01:19:07,318 --> 01:19:08,318
¿Qué? ¿Eso es malo?

1548
01:19:08,859 --> 01:19:12,219
Oigan, todos, quiero
agradecerles a todos por venir,

1549
01:19:12,234 --> 01:19:16,594
para celebrar el único cumpleaños
en Navidad que realmente importa.

1550
01:19:16,609 --> 01:19:18,678
Orejeras, Jesús.
Sabes que tú eres mi amado.

1551
01:19:18,693 --> 01:19:19,693
Un brindis por mí.

1552
01:19:21,109 --> 01:19:22,359
¿Puedo hablar contigo?

1553
01:19:23,276 --> 01:19:24,276
Sí.

1554
01:19:29,526 --> 01:19:30,526
Mira...

1555
01:19:32,359 --> 01:19:34,011
Hay algo que nunca te dije.

1556
01:19:34,026 --> 01:19:35,026
Sobre tu hija.

1557
01:19:36,026 --> 01:19:37,818
Sí, Joan... Ella ya me lo dijo.

1558
01:19:38,859 --> 01:19:40,339
Quiero decir,
toda esa charla sobre...

1559
01:19:40,859 --> 01:19:41,859
familia y...

1560
01:19:42,568 --> 01:19:45,719
Creí que era por mí,
por quien dudabas.

1561
01:19:45,734 --> 01:19:47,984
No, estaba avergonzada. Yo sólo...

1562
01:19:50,484 --> 01:19:52,151
Pensé que no merecía...

1563
01:19:53,651 --> 01:19:54,651
tener...

1564
01:19:57,068 --> 01:19:59,099
- Debería de habértelo dicho.
- Deberías de habérmelo dicho.

1565
01:19:59,109 --> 01:20:02,109
Dejaste que me enamorara
de una versión de ti.

1566
01:20:03,068 --> 01:20:05,668
Y ninguna relación construida
sobre una mentira, puede sobrevivir.

1567
01:20:09,068 --> 01:20:10,628
Siempre fuiste lo
suficientemente buena.

1568
01:20:11,276 --> 01:20:12,151
Pero tú...

1569
01:20:12,276 --> 01:20:14,068
Eres la única que lo dudó.

1570
01:20:25,651 --> 01:20:26,651
¿Hola?

1571
01:20:29,276 --> 01:20:30,276
¿Qué?

1572
01:20:31,651 --> 01:20:32,651
¿Ahora?

1573
01:20:36,943 --> 01:20:38,609
No puedo creer que siga aquí.

1574
01:20:39,734 --> 01:20:40,803
¿Está todo bien?

1575
01:20:40,818 --> 01:20:43,276
Bueno, podría haber esperado
hasta el lunes, pero...

1576
01:20:44,859 --> 01:20:47,901
entonces no sería capaz de
decirte esto personalmente y...

1577
01:20:48,859 --> 01:20:51,776
no tendrías el fin de semana
para preparar tu discurso.

1578
01:20:53,109 --> 01:20:54,011
¿Discurso?

1579
01:20:54,026 --> 01:20:57,261
La Junta ha votado unánimemente
a favor de su producto.

1580
01:20:57,276 --> 01:20:58,443
¡Dios mío!

1581
01:20:58,943 --> 01:21:01,428
¡Dios mío!
¿Incluso después de lo de las aves?

1582
01:21:01,443 --> 01:21:03,443
Sabes, nunca había visto
una paloma explotar antes.

1583
01:21:04,818 --> 01:21:06,193
Enhorabuena.

1584
01:21:07,984 --> 01:21:09,666
Ahora, aparte de la
donación que tendremos...

1585
01:21:09,667 --> 01:21:11,467
que hacer a la Sociedad
Nacional de Aves...

1586
01:21:11,859 --> 01:21:14,428
vas a ayudar a hacer que
esta empresa gane mucho dinero,

1587
01:21:14,443 --> 01:21:15,843
y eso es bueno para todos nosotros.

1588
01:21:16,818 --> 01:21:17,637
Queremos que tú presentes...

1589
01:21:17,638 --> 01:21:19,391
en nuestra conferencia de
distribuidores de este lunes.

1590
01:21:19,401 --> 01:21:21,761
Es algo grande.
Se transmitirá por Internet.

1591
01:21:21,776 --> 01:21:24,526
Business Weekly, Forbes,
Fortune, todos la cubren.

1592
01:21:26,193 --> 01:21:27,193
Sí, y...

1593
01:21:27,651 --> 01:21:29,193
hay una cosa más.

1594
01:21:29,859 --> 01:21:30,803
Adelante.

1595
01:21:30,818 --> 01:21:32,443
No queremos que nos consultes más.

1596
01:21:33,276 --> 01:21:35,777
Queremos que te unas a nosotros
en la empresa permanentemente.

1597
01:21:40,235 --> 01:21:42,527
- Excelente trabajo el de hoy, Maya.
- Gracias.

1598
01:21:43,360 --> 01:21:45,069
Bienvenida a la familia.

1599
01:21:48,652 --> 01:21:50,277
- ¿Quieres celebrarlo?
- Sí.

1600
01:21:57,277 --> 01:21:59,652
¿Cuál es el problema?
Deberías de estar extasiada.

1601
01:22:00,860 --> 01:22:01,902
Lo estoy.

1602
01:22:02,569 --> 01:22:05,152
Sólo han sido un par de
semanas locas, eso es todo.

1603
01:22:05,569 --> 01:22:06,652
Sí, para las dos.

1604
01:22:11,777 --> 01:22:13,735
Eres toda una fotógrafa.

1605
01:22:14,277 --> 01:22:17,637
¿Por qué no me dijiste que las
fotos del apartamento eran tuyas?

1606
01:22:17,652 --> 01:22:21,220
Ni siquiera he tocado
una cámara en cinco años.

1607
01:22:21,235 --> 01:22:22,319
¿Lo echas de menos?

1608
01:22:23,069 --> 01:22:24,069
A veces.

1609
01:22:24,569 --> 01:22:26,027
Pero, mi padre me necesita.

1610
01:22:26,944 --> 01:22:28,735
Tu padre necesita que seas feliz.

1611
01:22:31,277 --> 01:22:33,152
¿Has pensado en
volver a la escuela?

1612
01:22:33,944 --> 01:22:35,444
Nos acabamos de encontrar.

1613
01:22:35,694 --> 01:22:37,527
- Sí, pero aún podemos...
- Está en Londres.

1614
01:22:40,319 --> 01:22:41,360
Sí.

1615
01:22:43,485 --> 01:22:44,485
Bueno...

1616
01:22:47,985 --> 01:22:49,444
Sigo pensando en que deberías irte.

1617
01:22:50,277 --> 01:22:51,277
¿Por qué?

1618
01:22:52,360 --> 01:22:53,777
Porque ya es hora, Zoe.

1619
01:23:01,985 --> 01:23:03,444
¿En qué estás pensando?

1620
01:23:03,902 --> 01:23:05,027
Nada. Sólo...

1621
01:23:06,027 --> 01:23:09,610
Algo que mi ex-novio dijo antes.
Lo ví esta noche.

1622
01:23:11,944 --> 01:23:13,319
No sabía que tenías un...

1623
01:23:14,069 --> 01:23:16,152
Nunca hablaste de él.

1624
01:23:18,194 --> 01:23:19,402
¿Por qué se separaron?

1625
01:23:21,819 --> 01:23:23,652
No fuí completamente
honesta con él.

1626
01:23:24,152 --> 01:23:25,152
¿Por qué no?

1627
01:23:28,944 --> 01:23:30,402
Supongo que tenía miedo de serlo.

1628
01:23:33,069 --> 01:23:35,402
Todo pasa por una razón, ¿verdad?

1629
01:23:36,652 --> 01:23:39,304
Por nosotras trabajando juntas.

1630
01:23:39,319 --> 01:23:41,152
Estamos construyendo
una empresa con papá.

1631
01:23:41,819 --> 01:23:43,194
Nuestra empresa.

1632
01:23:44,735 --> 01:23:47,512
Zoe,
esta es una oportunidad increíble.

1633
01:23:47,527 --> 01:23:50,444
Mira, puedo ver que hay algo
que te impide aceptar el trabajo.

1634
01:23:50,944 --> 01:23:52,104
Pero sólo quiero que sepas...

1635
01:23:53,027 --> 01:23:55,944
Estoy tan agradecida de
tenerte de vuelta en mi vida.

1636
01:23:58,277 --> 01:24:00,485
Creo que esto podría ser
muy bueno para nosotras.

1637
01:24:01,777 --> 01:24:03,027
Maya, por favor.

1638
01:24:04,152 --> 01:24:05,444
No me dejes de nuevo.

1639
01:24:06,902 --> 01:24:07,902
Te necesito.

1640
01:24:43,110 --> 01:24:44,110
¿Sip?

1641
01:24:44,777 --> 01:24:45,819
De acuerdo, pásamelo.

1642
01:24:47,152 --> 01:24:48,137
Señor Taylor.

1643
01:24:48,152 --> 01:24:51,345
Sí, señor Ebsen. Lamento
el retraso en la respuesta.

1644
01:24:51,360 --> 01:24:54,429
- He estado viajando las últimas semanas.
- Está bien.

1645
01:24:54,444 --> 01:24:58,054
<i>Recibí su mensaje. Debo decir
que estoy un poco confundido.</i>

1646
01:24:58,069 --> 01:25:00,595
<i>Nunca tuvimos a una
María Vargas trabajando aquí.</i>

1647
01:25:00,610 --> 01:25:01,720
¿En serio?

1648
01:25:01,735 --> 01:25:04,902
<i>Verifiqué con el personal, revisé
todos nuestros registros, y...</i>

1649
01:25:05,402 --> 01:25:08,777
<i>en lo que respecta a Estée Lauder,
esa persona nunca existió aquí.</i>

1650
01:25:09,694 --> 01:25:11,027
De acuerdo. Gracias.

1651
01:25:18,235 --> 01:25:19,235
Oye.

1652
01:25:19,569 --> 01:25:20,610
¿A qué te referías?

1653
01:25:21,569 --> 01:25:22,819
¿Qué cosa?

1654
01:25:24,027 --> 01:25:25,027
Cuando...

1655
01:25:25,444 --> 01:25:27,694
Cuando dijiste la otra noche...
Cuando tú...

1656
01:25:28,444 --> 01:25:29,512
¿Sí?

1657
01:25:29,527 --> 01:25:31,110
Cuando dijiste que eras...

1658
01:25:31,652 --> 01:25:32,652
¿Eras traviesa?

1659
01:25:33,069 --> 01:25:34,152
Eso.

1660
01:25:34,527 --> 01:25:36,360
Eso es algo que yo digo.

1661
01:25:38,402 --> 01:25:40,277
De acuerdo. Sí.

1662
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
¿O sí lo es?

1663
01:25:48,610 --> 01:25:49,610
¡Ay, viejo!

1664
01:25:58,860 --> 01:25:59,887
Gracias.

1665
01:25:59,902 --> 01:26:02,762
Ahora, mi padre normalmente
haría esta presentación,

1666
01:26:02,777 --> 01:26:05,220
pero por circunstancias especiales,

1667
01:26:05,235 --> 01:26:08,485
está, por una vez,
permitiendo que alguien más hable.

1668
01:26:11,444 --> 01:26:15,012
En un mundo en el que la competencia
aumenta y los beneficios disminuyen,

1669
01:26:15,027 --> 01:26:17,444
a veces se necesita
una nueva perspectiva.

1670
01:26:17,944 --> 01:26:19,554
¿No es eso lo que siempre dices,
papá?

1671
01:26:19,569 --> 01:26:20,860
Cuando puedo decir algo.

1672
01:26:23,152 --> 01:26:28,429
Así que contratamos a una mujer que ha
logrado su éxito no siguiendo las reglas,

1673
01:26:28,444 --> 01:26:30,027
sino confiando en sus instintos.

1674
01:26:31,527 --> 01:26:34,110
Alguien que no tiene
miedo de decir la verdad,

1675
01:26:34,610 --> 01:26:36,304
incluso si la verdad duele.

1676
01:26:36,319 --> 01:26:38,819
Damas y caballeros, Maya Vargas.

1677
01:26:54,569 --> 01:26:55,569
Gracias, Zoe.

1678
01:26:56,235 --> 01:26:57,235
Señor Anderson...

1679
01:26:58,777 --> 01:27:00,277
Gracias por darme una oportunidad.

1680
01:27:01,777 --> 01:27:03,184
Algunas personas nunca
tienen la oportunidad...

1681
01:27:03,194 --> 01:27:06,137
porque no pueden permitirse
la educación adecuada,

1682
01:27:06,152 --> 01:27:08,819
o no tienen el título para
entrar por las puertas correctas.

1683
01:27:10,569 --> 01:27:11,652
Y tienes razón, Zoe.

1684
01:27:12,277 --> 01:27:16,610
Tal vez estoy donde estoy hoy, porque yo
no tuve miedo de decir la verdad.

1685
01:27:19,610 --> 01:27:20,652
Incluso si duele.

1686
01:27:23,652 --> 01:27:24,777
<i>Y la verdad es que...</i>

1687
01:27:28,152 --> 01:27:29,235
<i>La verdad es que...</i>

1688
01:27:32,277 --> 01:27:33,444
La verdad es que les mentí.

1689
01:27:36,277 --> 01:27:39,470
Durante los últimos siete años,
he sido asistente de Gerente,

1690
01:27:39,485 --> 01:27:41,444
en el Value Shop
local de Ozone Park.

1691
01:27:42,360 --> 01:27:43,902
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1692
01:27:45,069 --> 01:27:46,694
Inventé mi currículo.

1693
01:27:48,485 --> 01:27:49,735
Nunca fuí a Wharton.

1694
01:27:52,027 --> 01:27:54,027
Ni siquiera me gradué
de la Secundaria.

1695
01:27:54,819 --> 01:27:56,762
- ¿Qué?
- Santo cielo.

1696
01:27:56,777 --> 01:27:57,777
Genial.

1697
01:27:58,360 --> 01:28:00,767
Pensé que era lo que tenía que hacer,
para pasar por esas puertas.

1698
01:28:00,777 --> 01:28:02,429
Y ahí estás.

1699
01:28:02,444 --> 01:28:05,319
Pensé que ninguno de ustedes
me miraría, si sabrían la verdad.

1700
01:28:05,569 --> 01:28:07,489
Porque pensé que no era
lo suficientemente buena.

1701
01:28:09,360 --> 01:28:11,027
Así que les entregué
una versión de mí.

1702
01:28:12,069 --> 01:28:13,527
<i>Pero para bien o para mal...</i>

1703
01:28:14,569 --> 01:28:16,319
<i>Tengo que ser quien realmente soy.</i>

1704
01:28:18,319 --> 01:28:20,027
<i>Y yo soy Maya Davilla.</i>

1705
01:28:20,652 --> 01:28:22,235
<i>De Queens, Nueva York.</i>

1706
01:28:23,444 --> 01:28:24,444
<i>Esa es mi verdadera yo.</i>

1707
01:28:27,902 --> 01:28:28,902
Lo siento.

1708
01:28:29,735 --> 01:28:31,194
No debí haber mentido.

1709
01:28:33,069 --> 01:28:34,069
A ninguno de ustedes.

1710
01:28:39,860 --> 01:28:41,110
Pero este producto...

1711
01:28:43,402 --> 01:28:44,444
No es una mentira.

1712
01:28:47,360 --> 01:28:48,360
Es asombroso.

1713
01:28:49,277 --> 01:28:50,527
Chase, Ariana...

1714
01:28:51,527 --> 01:28:52,567
se les queda a ustedes.

1715
01:28:53,110 --> 01:28:54,110
¿Qué?

1716
01:29:37,860 --> 01:29:39,027
¿Fue todo una mentira?

1717
01:29:41,027 --> 01:29:41,929
Zoe.

1718
01:29:41,944 --> 01:29:45,402
Lo de la Agencia de Adopción.
Que te dijeran que no me buscaras.

1719
01:29:46,360 --> 01:29:47,520
¿Eso también fue una mentira?

1720
01:29:48,027 --> 01:29:49,220
No, por supuesto que no.

1721
01:29:49,235 --> 01:29:51,395
Bueno, ¿cómo puedo confiar
en cualquier cosa que digas?

1722
01:29:54,110 --> 01:29:57,402
Escucha,
por eso intenté llamarte anoche.

1723
01:29:58,277 --> 01:29:59,277
Se cumplió mi deseo.

1724
01:30:00,319 --> 01:30:01,444
Recuperé a mi hija.

1725
01:30:02,152 --> 01:30:03,929
Pero me dí cuenta de algo.

1726
01:30:03,944 --> 01:30:06,429
De acuerdo, ninguna relación
basada en una mentira puede...

1727
01:30:06,444 --> 01:30:07,444
Mentira.

1728
01:30:08,069 --> 01:30:09,607
Después de que mi mamá murió,

1729
01:30:09,608 --> 01:30:12,735
puse toda mi vida en espera,
para estar ahí para mi papá.

1730
01:30:13,360 --> 01:30:14,680
Eso es lo que hacen las familias.

1731
01:30:15,110 --> 01:30:16,569
No voy a dejarte.

1732
01:30:18,069 --> 01:30:19,777
No voy a ir a ninguna parte.

1733
01:30:21,069 --> 01:30:22,069
Pero yo sí.

1734
01:30:25,819 --> 01:30:26,819
¡Zoe!

1735
01:30:37,444 --> 01:30:38,485
<i>Querida Zoe...</i>

1736
01:30:39,319 --> 01:30:41,360
<i>Sé que mucha gente
cree en el destino,</i>

1737
01:30:41,985 --> 01:30:44,735
<i>y créeme, hay veces que
desearía ser una de ellas.</i>

1738
01:30:46,694 --> 01:30:49,095
<i>Creo que nosotros creamos
nuestro propio destino,</i>

1739
01:30:49,110 --> 01:30:51,610
<i>que nuestras vidas están formadas
por una serie de elecciones.</i>

1740
01:30:54,263 --> 01:30:56,340
<i>A LA RENTA</i>

1741
01:30:58,777 --> 01:31:00,694
<i>Una decisión que lleva a la otra,</i>

1742
01:31:01,152 --> 01:31:04,304
<i>trayéndonos épocas de gran
alegría o años de arrepentimiento.</i>

1743
01:31:21,152 --> 01:31:23,569
<i>Al final, depende de nosotros.</i>

1744
01:31:24,069 --> 01:31:25,829
<i>Tenemos que escribir
nuestra propia historia.</i>

1745
01:31:26,485 --> 01:31:30,069
<i>He tomado algunas decisiones
espectacularmente horribles en mi vida.</i>

1746
01:31:30,444 --> 01:31:31,735
<i>Y dos buenas.</i>

1747
01:31:32,485 --> 01:31:34,277
<i>Junto a darte a luz,</i>

1748
01:31:34,777 --> 01:31:37,652
<i>la mejor decisión que he
tomado fue entregarte.</i>

1749
01:31:53,444 --> 01:31:55,179
<i>Porque nunca te habrías
convertido en ti,</i>

1750
01:31:55,194 --> 01:31:56,610
<i>si no hubiera sido por tus padres.</i>

1751
01:32:08,444 --> 01:32:10,944
<i>Y porque eres exactamente la
persona que me gustaría ser...</i>

1752
01:32:11,444 --> 01:32:12,485
<i>cuando madure.</i>

1753
01:32:19,361 --> 01:32:22,903
<i>Siempre serás lo mejor
que me ha pasado.</i>

1754
01:32:26,028 --> 01:32:28,320
<i>Siento haberlo estropeado.
Otra vez.</i>

1755
01:32:47,611 --> 01:32:49,611
<i>PENSÉ SIEMPRE EN TI...
CON AMOR, MAYA.</i>

1756
01:32:55,945 --> 01:32:57,763
<i>LUNESMOMZ.COM</i>

1757
01:32:57,778 --> 01:32:59,638
<i>¿Así que hicieron
todo esto en un año?</i>

1758
01:32:59,653 --> 01:33:00,721
<i>Eso es correcto.</i>

1759
01:33:00,736 --> 01:33:02,263
Creamos un servicio
a nivel nacional,

1760
01:33:02,278 --> 01:33:05,445
donde los consumidores podían comprar
comestibles localmente desde sus casas.

1761
01:33:05,986 --> 01:33:08,185
Y todo lo que necesitas para unirte
es una dirección de correo electrónico.

1762
01:33:08,195 --> 01:33:09,361
Y $20 dólares.

1763
01:33:09,861 --> 01:33:13,596
¿Han creado una tienda en línea diseñada
específicamente para cada miembro?

1764
01:33:13,611 --> 01:33:15,778
Sí. Y nuestros clientes
pueden incluso usar su...

1765
01:33:15,813 --> 01:33:17,596
teléfono para elegir un
corte específico de carne.

1766
01:33:17,611 --> 01:33:20,236
O una ensalada preparada o
el tercer limón de atrás.

1767
01:33:21,278 --> 01:33:24,236
Mi ahijado, Dilly, creó la
aplicación entre sus finales.

1768
01:33:24,736 --> 01:33:26,445
Trabaja aquí cuando
no está en Stanford.

1769
01:33:27,070 --> 01:33:28,263
Es un genio.

1770
01:33:28,278 --> 01:33:30,008
Básicamente le
dijiste a Value Shop:

1771
01:33:30,043 --> 01:33:31,805
"Vamos a construir una
mejor trampa para ratones".

1772
01:33:31,820 --> 01:33:33,903
Y nosotros dijimos:
"Nos gustaría ser sus socios".

1773
01:33:34,445 --> 01:33:36,361
Es nuestro pequeño ángel inversor.

1774
01:33:36,820 --> 01:33:39,388
Negoció puntos en algunas
deudas convertibles.

1775
01:33:39,403 --> 01:33:40,528
Es un buen trato.

1776
01:33:42,111 --> 01:33:44,671
<i>Pasamos la mitad de nuestras vidas
mirando hacia atrás, deseando.</i>

1777
01:33:45,070 --> 01:33:46,611
<i>Si lo hubiéramos
hecho de otra manera,</i>

1778
01:33:47,195 --> 01:33:48,515
<i>elegido de forma más inteligente,</i>

1779
01:33:49,361 --> 01:33:51,195
<i>el no haber cometido tantos errores.</i>

1780
01:33:51,736 --> 01:33:53,268
Si él no se lo comió,
entonces yo no lo haría.

1781
01:33:53,278 --> 01:33:54,180
Hola.

1782
01:33:54,195 --> 01:33:56,611
Oye. ¿Podemos hablar un segundo?

1783
01:33:59,695 --> 01:34:00,695
Sí.

1784
01:34:12,361 --> 01:34:14,611
Así que recibí lo que
dejaste en mi puerta.

1785
01:34:16,278 --> 01:34:17,718
¿Realmente quisiste decir todo esto?

1786
01:34:19,653 --> 01:34:20,693
Pregúntame cualquier cosa.

1787
01:34:22,653 --> 01:34:23,653
De acuerdo.

1788
01:34:24,111 --> 01:34:25,111
- ¿Estás...
- Sí.

1789
01:34:26,945 --> 01:34:28,736
No sabes lo que iba a preguntar.

1790
01:34:28,945 --> 01:34:31,025
Cualquiera que sea la pregunta,
la respuesta es "sí".

1791
01:34:33,445 --> 01:34:35,653
¿De verdad perdiste
a tu hija otra vez?

1792
01:34:38,278 --> 01:34:39,278
Sí.

1793
01:34:40,695 --> 01:34:42,820
¿Vas a volver a
mentirme alguna vez?

1794
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Sí.

1795
01:34:51,361 --> 01:34:52,846
Pero esa fue la última vez.

1796
01:34:52,861 --> 01:34:53,861
Graciosa.

1797
01:34:57,236 --> 01:34:58,316
¿Estás lista para...

1798
01:34:58,695 --> 01:35:00,170
tener una familia?

1799
01:35:12,278 --> 01:35:13,653
Tú eres mi familia.

1800
01:35:16,236 --> 01:35:17,236
Así que, sí.

1801
01:35:22,820 --> 01:35:23,721
Lo siento.

1802
01:35:23,736 --> 01:35:26,403
Esto está roto.
Sólo voy a... De acuerdo.

1803
01:35:39,195 --> 01:35:40,320
<i>Pero la verdad es que...</i>

1804
01:35:41,111 --> 01:35:42,511
<i>nuestros errores no nos limitan.</i>

1805
01:35:43,445 --> 01:35:44,861
<i>Sólo nuestros miedos lo hacen.</i>

1806
01:35:45,945 --> 01:35:48,945
<i>Y por muy impredecible
que haya sido este viaje,</i>

1807
01:35:49,736 --> 01:35:52,416
<i>estoy tan contenta de que finalmente
me haya llevado de vuelta a ti.</i>

1808
01:35:53,320 --> 01:35:54,763
Enhorabuena.

1809
01:35:54,778 --> 01:35:56,361
Tu padre me dijo que habías vuelto.

1810
01:35:56,861 --> 01:35:57,763
Bienvenida a casa.

1811
01:35:57,778 --> 01:35:58,778
Gracias.

1812
01:35:59,611 --> 01:36:00,861
Sacaste tu título.

1813
01:36:03,361 --> 01:36:04,361
¿Y ahora qué?

1814
01:36:07,278 --> 01:36:08,278
No lo sé.

1815
01:36:16,278 --> 01:36:17,945
¿Crees que podríamos
empezar de nuevo?

1816
01:36:20,945 --> 01:36:22,653
Estaba pensando en ir a correr.

1817
01:36:25,695 --> 01:36:26,695
De acuerdo.

1818
01:36:28,653 --> 01:36:30,070
¿Quieres venir conmigo?

1819
01:36:35,986 --> 01:36:36,986
Sí.

1820
01:36:39,361 --> 01:36:40,361
Eso me gustaría.

1821
01:36:43,111 --> 01:36:44,111
Mucho.

1822
01:36:55,903 --> 01:36:57,111
Estoy a punto de llorar.

1823
01:36:58,361 --> 01:37:00,430
Ustedes son unas
malditas mariconas.

1824
01:37:00,445 --> 01:37:01,445
Vamos.

1825
01:37:02,278 --> 01:37:03,528
¿Qué?
Él dijo "malditas".

1826
01:37:03,986 --> 01:37:04,986
Eso ya es progreso.

1827
01:37:05,945 --> 01:37:07,680
Esta vez,
no voy a ser tan fácil contigo.

1828
01:37:07,695 --> 01:37:08,596
¿Sí?

1829
01:37:08,611 --> 01:37:09,820
De acuerdo. Dale.

1830
01:37:15,528 --> 01:37:17,706
<i>Todos los días te
despiertas y tienes una...</i>

1831
01:37:17,726 --> 01:37:20,526
<i>segunda oportunidad
para hacer lo que quieras,</i>

1832
01:37:20,820 --> 01:37:22,661
<i>para ser quien tú quieras.</i>

1833
01:37:22,903 --> 01:37:24,620
<i>Lo único que te detiene...</i>

1834
01:37:25,345 --> 01:37:26,772
<i>eres tú.</i>