1
00:00:00,000 --> 00:00:03,499
DAREDEVIL S02E04
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
প্রতিবেশীরা তোমাদের সম্মান করুক...
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
দুঃখ তোমাদের উপেক্ষা করুক...
4
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
দেবদূতরা তোমাদের রক্ষা করুক...
5
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
এবং স্বর্গ তোমাদের গ্রহণ করুক।
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
ভালো দিনের উদ্দেশ্যে।
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- এই! এই, এই, এই।
- এই, লোকটা কে?
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,133
শান্ত হও, বাচ্চারা।
10
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
ফিন।
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,673
শোনার পর পরই বিমান ধরলাম।
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
হ্যাঁ...
13
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
পরিস্থিতি খুব বাজে।
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে অবশ্য।
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
ভালো ছেলের মতো যাও,
16
00:00:57,600 --> 00:01:00,310
বন্ধু ফিনকে একটু মদ দাও।
17
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
তুমি রোরি...
18
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
ঠিক না?
19
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
এটাই সে তাহলে?
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
আমি চাইনি সে আমার পিছু নিক...
21
00:01:43,896 --> 00:01:46,064
তবে সে জেদ করেছিল।
22
00:01:46,148 --> 00:01:48,942
সে নিজের ভাগ্য বদলাতে এসেছিল
আর এখন দেখো।
23
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
দুপয়সারও দাম থাকল না।
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
ছেলেটা ভালো ছিল, ফিন।
25
00:02:01,246 --> 00:02:02,915
আর এখন সে মৃত।
26
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
আচ্ছা, তুমি তো বেশ অনেকদিন
খেলার বাইরে ছিলে।
27
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
মৃত্যু... চুক্তিরই অংশ।
28
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
বাদ দাও, বাদ দাও।
29
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
ধুর শালা।
30
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
খোদা...
31
00:03:22,285 --> 00:03:23,370
চিয়ার্স।
32
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
তোমরা ঠিক আছ তো, না?
33
00:03:25,748 --> 00:03:26,832
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
34
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
হ্যাঁ।
35
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
তো, এই হারামী শুটার,
36
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
আমার থেকে ১.২ মিলিয়ন ডলার চুরি করেছিল।
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,759
আমার ছেলেকে মেরেছে।
আমি একটা ছেলে হারিয়েছি।
38
00:03:37,843 --> 00:03:40,637
সে আমার টাকা নিয়েছে।
39
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
আমি সেটা ফেরত নিচ্ছি।
40
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
শহরের প্রতিটা মায়ের ছেলেকে মারবি
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,101
যতদিন না আমার টাকা হাতে আসছে,
42
00:03:46,184 --> 00:03:49,772
আর এই শুটার জীবিত হয়ে না উঠছে।
43
00:03:49,855 --> 00:03:53,066
নাহয় তোদের মধ্য থেকে আরো অনেকে
এরকম বাক্সের ভিতর থাকবি!
44
00:03:57,821 --> 00:03:59,406
শুনলি তো?
45
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
বের হ!
46
00:04:00,908 --> 00:04:03,368
বের হ! সর!
47
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
ঐ বেজন্মা শুটার
আমাদের ভাইকে মেরেছে।
48
00:04:10,167 --> 00:04:11,709
- কোথায় সে?
- জানি না!
49
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
সে নতুন।
50
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
সামরিক প্রশিক্ষণ আছে।
51
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
- জলদি মনে কর!
- আমি জানি না সে কে!
52
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
দাঁড়াও! একজনকে দেখেছি হয়তো!
53
00:04:24,681 --> 00:04:28,601
হেই, এক্সকিউজ মি! হ্যাঁ, তুমি।
কেমন চলছে, হ্যাঁ?
54
00:04:28,685 --> 00:04:31,479
- হে ইশ্বর!
- দিনকাল ভালো যাচ্ছে তো?
55
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
আমরা একজন খদ্দেরের খোঁজে এসেছি।
56
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
- কী?
- জ্যাকেট পরে...
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
গ্রীষ্মকালেও, লোকে সেটাই বললো।
58
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
মানে... মানে...
59
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
এখনও দুটো গোড়ালি,
দুটো হাঁটু, একটা কনুই বাকি আছে।
60
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
আর জানিস তো? আমার কাছে
আরো ৫ রাউন্ড আছে।
61
00:04:49,497 --> 00:04:50,916
জানি না...
62
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
মনে হয় জানি।
একটা কুকুর আছে, না?
63
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
এখানে এনেছিল। একবার
সেটা নিয়ে হাটতেও দেখেছিলাম।
64
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
খুলে বল।
65
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
বস।
66
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
আলমারিতে দেখ।
67
00:05:08,058 --> 00:05:09,767
সে কুকুরটা। এটাই সে জায়গা।
68
00:05:09,852 --> 00:05:12,229
- না, এখানটা খালি।
- আমার টাকা খুঁজে দে।
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
শুনলি তো। কাজ কর!
70
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
সে তো খোশখেয়ালী জীবনযাপন করে না, নাকি?
71
00:05:21,279 --> 00:05:23,115
টেনে তোল।
72
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
ঐ কুত্তাকে চুপ করা!
73
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
এই! জলদি কর!
74
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
কিছু নেই...এগুলো টাকা নয়।
75
00:05:29,872 --> 00:05:31,539
টাকাটা এখানে নেই।
76
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
তুই তাহলে সে।
77
00:05:42,675 --> 00:05:43,886
চল।
78
00:06:02,600 --> 00:06:55,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜
79
00:06:56,150 --> 00:07:02,585
DAREDEVIL -S02E04
ᴘᴇɴɴʏ ᴀɴᴅ ᴅɪᴍᴇ
80
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
- হাই।
- হেই।
81
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
- আমি প্রায় তৈরী।
- আচ্ছা।
82
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
- আহ, এইতো, আমাকে দাও।
- ওহ, ধন্যবাদ।
83
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
- সমস্যা নেই।
- ওহ।
84
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
দুঃখিত।
85
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
86
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
আমি কেবল, উম...
87
00:07:56,351 --> 00:07:59,229
সেরে উঠছি।
88
00:07:59,312 --> 00:08:01,773
কী থেকে?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,903
সেটা জানি না আসলে।
90
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
তবে... ভালো লাগছে তো?
91
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
হ্যাঁ।
92
00:08:13,201 --> 00:08:14,286
এখন।
93
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
তোমার সাথে।
94
00:08:25,005 --> 00:08:27,924
ঠিক করে বলতে পারছি না,
তবে মনে হচ্ছে এ কাজে তুমি দক্ষ।
95
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
আসলে, আমার ভাই জানত না,
তাই আমিই শিখে নিয়েছি।
96
00:08:33,721 --> 00:08:35,041
তোমার ভাই আছে বলোনি কখনো।
97
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
তুমি জিজ্ঞেস করোনি।
98
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
ধন্যবাদ।
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
আসো। সময় হয়ে গেছে।
100
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
"ইশ্বরের চোখে দামী হচ্ছে...
101
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
তাঁর ঋষিদের মৃত্যু।"
102
00:09:02,250 --> 00:09:03,460
বেশ...
103
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
এলিয়ট গ্রোট ঋষি ছিল না।
104
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
সে মানুষ ছিল...
105
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
পাপে পূর্ণ।
106
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
যতদূর মনে পড়ে, প্রতি রোববার...
107
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
এলিয়ট এখানে আসত...
108
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
সঙ্গী ছাড়া এবং একা...
109
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
বসার জন্য।
110
00:09:29,652 --> 00:09:31,363
ঠিক ঐ বেঞ্চে।
111
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
প্রায়ই তাকে দেখতাম...
112
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
তার যা টাকা ছিল...
113
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
ছেঁড়া একশ' টাকার নোট,
ভাংতি পয়সা...
114
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
একবার একটা রোলেক্স ঘড়ি সহ...
115
00:09:47,087 --> 00:09:50,715
দক্ষিণার থালায় দিয়ে যেত...
116
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
পাপমোচনের আশায়।
117
00:09:56,721 --> 00:09:58,265
যেটা কখনো হয়নি।
118
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
আলোর জন্য প্রার্থনা করেও...
119
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
এলিয়ট... অন্ধকারে মৃত্যুবরণ করলো...
120
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
তার মৃত্যুতে শোকজ্ঞাপনের জন্য
তোমাদের ৩ জনকে ছাড়া...
121
00:10:10,067 --> 00:10:11,278
আর কাউকে না রেখে।
122
00:10:12,945 --> 00:10:15,157
তো, আমরা হয়তো বলি...
123
00:10:16,658 --> 00:10:18,951
একটা জীবন চলে গেছে...
124
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
এক পাপিষ্ট জীবন...
125
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
তবে একজন ব্যক্তি কেবল একজন ব্যক্তি নয়।
126
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে
একটা জগত আছে...
127
00:10:32,089 --> 00:10:35,135
যেটা বিস্তৃত হচ্ছে,
অন্যদের কাছে যাচ্ছে।
128
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
সম্পর্ক তৈরী করছে।
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
কখনো সদৃশ...
130
00:10:44,269 --> 00:10:46,020
কখনো অসদৃশ।
131
00:10:48,105 --> 00:10:51,776
আমরা বলতে চাই,
একটা জীবন শেষ হয়েছে...
132
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
কিন্তু একেকটা জীবন একেকটা জগত।
133
00:10:56,531 --> 00:10:57,824
আর আজ,
134
00:10:58,908 --> 00:11:01,828
একটা জগতের সমাপ্তি হয়েছে।
135
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
আমরা তাকে ভালোভাবে চিনতাম না,
তবে আমি...
136
00:11:05,623 --> 00:11:08,710
কাউকে একাকী মরতে দেওয়ার ব্যাপারটা
কখনো পছন্দ করিনি।
137
00:11:08,793 --> 00:11:10,212
সে... সে একা ছিল না?
138
00:11:11,213 --> 00:11:15,217
তাকে ডগস অব হেলের
অজ্ঞান লোকদের মাঝে পাওয়া গিয়েছিল, না?
139
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
আজকাল খারাপ লোকদের নিয়ে
আমি বিভ্রান্তিতে পড়ে যাচ্ছি।
140
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
ওখানে সহিংসতা এত
খারাপ পর্যায়ে যাবে ভাবিনি, তবে...
141
00:11:21,848 --> 00:11:25,268
তোমাদের সাথে অফিসে দেখা করলে
সমস্যা হবে? আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকবো।
142
00:11:25,352 --> 00:11:26,728
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
143
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
- নীতিকথাগুলো ভালো ছিল।
- ধন্যবাদ।
144
00:11:40,783 --> 00:11:44,454
বেশিরভাগ পুরোহিত তার ব্যাপারে
ভালো কিছু বলার চেষ্টা করতো, কিন্তু...
145
00:11:44,537 --> 00:11:46,248
সে গির্জায় আসতো বলেছি তো।
146
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
চরিত্রকে উজ্জ্বল করার জন্য
মৃত্যুর চেয়ে দ্রুততর উপায় আর নেই, ম্যাথিউ।
147
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
তবে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলো জীবিতদের জন্য।
148
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
আর পুরোনো দিন নিয়ে আলোচনা...
149
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
কেবল এর শিক্ষণীয় বিষয়গুলোকে
হালকা করে দেয়।
150
00:11:59,218 --> 00:12:00,595
এটা আমার ভুল ছিল না।
151
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
- কী ছিল না?
- গ্রোটো'র মৃত্যু।
152
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
- কেউ তো তা বলেনি।
- হ্যাঁ।
153
00:12:08,353 --> 00:12:11,689
শহরে এক নতুন লোক এসেছে, সে...
154
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
ঠান্ডা মাথায় মানুষ খুন করছে।
155
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
হ্যাঁ, আইরিশটার সাথে কী হয়েছিল পড়েছি।
156
00:12:16,861 --> 00:12:20,282
রাতটা নিশ্চয়ই... বেশ কঠিন ছিল।
157
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
হ্যাঁ, আমি যতটুকু পারি করেছি...
158
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
আমার মক্কেলকে রক্ষা করেছি।
159
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
- সে কাজ শেষ হয়েছে, ম্যাথিউ।
- কারণ আমি ব্যর্থ হয়েছি।
160
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
তুমি অন্তত চেষ্টা করেছ।
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
বেশ, যেটা বললেন, তার জীবনের দাম ছিল।
162
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
একটা জগৎ মরে গেছে আর
অন্যগুলো একটার পর একটা মরে যাচ্ছে...
163
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
ম্যাথিউ, তুমি কী চাইছ?
164
00:12:41,719 --> 00:12:43,638
- ক্ষমা।
- কীসের জন্য?
165
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
আহ... আরো কিছু করতে না পারার জন্য?
166
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
তুমি বলেছ যতটুকু পেরেছ করেছ।
167
00:12:53,315 --> 00:12:56,275
তুমি যদি আমি যাকে ভাবছি সে হও,
তাহলে আমি নিশ্চিত সেটা সত্যি।
168
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
তাহলে আমার এখনো
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে কেন?
169
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
অপরাধবোধ ভালো জিনিস।
170
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
এটা আত্নাকে বিশুদ্ধ করে।
171
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
এটার ইঙ্গিত দেয় যে...
172
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
কিছু একটা ঠিক নেই।
173
00:13:18,548 --> 00:13:19,882
এটা থেকে মুক্তির...
174
00:13:21,217 --> 00:13:23,720
একমাত্র উপায় হলো...
175
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
ভুলগুলো শুধরে এগিয়ে যাওয়া...
176
00:13:27,098 --> 00:13:29,025
যতক্ষণ না সব ভুল শুদ্ধ হচ্ছে।
177
00:13:30,435 --> 00:13:34,021
আমি জানি না তুমি কী করোনি
বা কী করা উচিত ছিল...
178
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
কিন্তু অপরাধবোধ...
179
00:13:38,443 --> 00:13:39,777
এই অপরাধবোধ...
180
00:13:41,779 --> 00:13:44,491
বলছে তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
181
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
ধন্যবাদ।
182
00:14:53,225 --> 00:14:54,561
সে ভাগ্যবান বলে বেঁচে আছে।
183
00:14:54,644 --> 00:14:58,355
এসব হলো তার মামলার জন্য
ডিএ'র সংগ্রহ করা সবকিছু।
184
00:14:58,440 --> 00:15:00,733
আর এগুলোর বেশিরভাগই
পানিশানের শিকারদের নিয়ে।
185
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
ডগস অব হেল, কার্টেল...
186
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
কিন্তু সবকিছুর মূলে সে ছিল।
187
00:15:05,447 --> 00:15:07,364
তাকে গুলি করেছে এমন কেউ নয়, সে।
188
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
সে উন্মাদ।
হয়তো নিজেকে নিজে গুলি করেছে।
189
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
সেটা ভেবেছিলাম আমি,
কিন্তু এত কাছ থেকে...
190
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
হ্যাঁ, সে এতক্ষণে মারা যেত।
191
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
আচ্ছা, হাস্যকর কিছু বলছি না,
192
00:15:17,584 --> 00:15:20,086
তবে টাওয়ার নিশ্চয়ই কোনো কারণবশত
এসব আমার কাছে পাঠিয়েছে।
193
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
পানিশার যদি খারাপ না হয় তো?
194
00:15:23,756 --> 00:15:25,592
রেয়েস যদি কিছু লুকাতে চায় তো?
195
00:15:25,675 --> 00:15:29,762
তোমার মনে হচ্ছে
ঐ খুনী উন্মাদ খারাপ নয়?
196
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
না। এবং আমার মতে নেলসন এন্ড মারডককে
রক্ষা করার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো
197
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
তাকে খোঁজা।
198
00:15:34,642 --> 00:15:36,482
এটা আমাদের ক্যারিয়ার ধ্বংস করার
সবচেয়ে ভালো উপায়...
199
00:15:37,103 --> 00:15:39,355
বা গুলি খেয়ে মরার।
200
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
- আমি কি পাগল?
- নেলসন এন্ড মারডক।
201
00:15:45,361 --> 00:15:47,739
- ম্যাট?
- দুঃখিত, কী?
202
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
কিছু না, কেবল...
203
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
ফাদার ল্যান্টমের শংসাবাক্য
আমার উপর চেপে বসেছে হয়তো।
204
00:15:52,619 --> 00:15:54,912
হ্যাঁ, সে এমনই।
205
00:15:54,996 --> 00:15:56,330
হ্যাঁ, পানিশার একটা উন্মাদ।
206
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
তাতে কি তোমার কিছু যায় আসে?
207
00:15:58,040 --> 00:16:00,877
ঠিক সেটা নয়, আমি আসলে...
208
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
কৌতুহলী।
209
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
এই ফাইলগুলো আর... রেয়েসের সম্মোহন...
210
00:16:07,216 --> 00:16:11,262
আর কথা হলো
ঐ লোকগুলোর আচরণ বেশ জটিল,
211
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
কেবল...
212
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
আমার মনে হচ্ছে কিছু ঘটনা
এখনও বাকি আছে।
213
00:16:17,434 --> 00:16:19,854
আমার মনে হয় তুমি পাগল...
214
00:16:21,438 --> 00:16:24,526
হে ইশ্বর, তোমার মনে হয় আমি পাগল।
215
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
মজা করছি।
216
00:16:27,236 --> 00:16:28,530
তুমি দয়াশীল।
217
00:16:31,323 --> 00:16:33,910
এটা ভালো গুণ, ক্যারেন।
218
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
ঋষিদের গুণ।
219
00:16:36,203 --> 00:16:38,039
হ্যাঁ, বেশ, আমি ঋষি নই।
220
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
শুনে কতটা খুশি হয়েছি
বলে বোঝাতে পারব না।
221
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ম্যাট!
222
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
একজন আসল, জ্যান্ত, নিরপরাধ
মক্কেল পেয়েছি যার তোমার সাহায্য দরকার।
223
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
- এক সেকেন্ডের জন্য যাই।
- হ্যাঁ।
224
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
বলো।
225
00:16:59,644 --> 00:17:02,354
মি. ডিপেস্টা তার ভবনের লিফট নষ্ট করেছিলেন।
226
00:17:02,438 --> 00:17:04,038
যেটা তাকে সরাসরি দোষী বানাচ্ছে।
227
00:17:04,106 --> 00:17:07,944
তার বস্তিমালিক, দুঃখিত,
জমির মালিক সেটাই বলছে, কিন্তু দেখো।
228
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
সেখানে কোনো এসি ছিল না,
গরম পানি ছিল না।
229
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
নেলসন এন্ড মারডক সবখানে এটাই লিখেছে।
230
00:17:13,240 --> 00:17:14,659
তবে আজ একটা ফাইল পেয়েছি।
231
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
ক্যারেন!
232
00:17:25,002 --> 00:17:27,338
- সে হয়তো বাইরে গেছে।
- সে কি ফাইলগুলো নিয়ে গেছে?
233
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
- অ্যাঁ?
- রেয়েসের ফাইলগুলো।
234
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
পানিশারের ফাইলগুলো।
235
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
ধ্যাৎ।
236
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
মেয়েটাকে খুঁজতে হবে।
237
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
আগে ছেলেটাকে খুঁজো।
238
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
তুমি জলদি এসে গেছ।
239
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
তুমি জানো আমি তাড়াহুড়া পছন্দ করি না।
240
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
- আমার স্যুটটা দরকার, মেলভিন।
- হ্যাঁ, বানিয়েছি।
241
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
তুমি মাতাল হয়ে পুলিশের হাতে ধরা পড়ায়
242
00:18:10,506 --> 00:18:14,010
আমি নতুন কিছু চেষ্টা করার সুযোগ পেয়েছি
এবং এ ব্যাপারে আমি বেশ উত্তেজিত।
243
00:18:16,553 --> 00:18:19,223
মজবুত, কার্বন টিউব হেলমেট।
244
00:18:19,306 --> 00:18:22,143
মানে, এটা অবিনশ্বরের কাছাকাছি কিছু।
245
00:18:22,226 --> 00:18:24,896
- কত কাছাকাছি?
- পরীক্ষা করার ভার তোমাকে দিলাম।
246
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
কিছু সঙ্কর ধাতুর গ্লাভস যুক্ত করেছি।
247
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
জানোই তো, বালের মাথা।
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
248
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
কিছু নতুন লোক বেশ
ভালো পরিমাণেই রক্ত ঝরাচ্ছে দেখছি।
249
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
কারা?
250
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
জানি না।
251
00:18:35,197 --> 00:18:37,958
তবে আমার সব পুরোনো খদ্দের এসে
আউটফিটের জন্য হাত পাতছে।
252
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
দিয়েছ?
253
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
না, এখন আর ওসব করি না।
সবাইকে খেদিয়ে দিয়েছি।
254
00:18:48,670 --> 00:18:51,255
- তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ, আমারও ভালো লাগছে।
255
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
তুমি ঠিক আছো দেখে ভালো লাগছে।
256
00:18:53,340 --> 00:18:54,634
আমিও।
257
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
বেশ, নিরাপদে থেকো, বুঝলে?
258
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
ধন্যবাদ, মেলভিন। তুমিও।
259
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
ওহ, আমি কোনো ঝুঁকি নিচ্ছি না।
দেখো এটা।
260
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
বেটসিদের থেকে সতর্ক থাকতে হবে।
261
00:19:06,979 --> 00:19:10,191
একবার দেখতে চাও নাকি?
মানে, এটা অসাধারণ।
262
00:19:11,818 --> 00:19:13,319
তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
263
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
জর্জ বাক?
264
00:19:27,374 --> 00:19:30,211
হাই, হাসপাতালে বললো
তোমাকে এখানে পেতে পারি।
265
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
হাই... তুমি কি তাদের কেউ?
266
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
দুঃখিত, কাদের?
267
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও।
268
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
আমি তোমার কিছু করব না।
269
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
যদি পারি, আমি তোমার
চাকরি ফিরে পেতে সাহায্য করতে চাই।
270
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
দেখো, আমাকে বুঝতে হবে কেন
271
00:19:45,852 --> 00:19:48,229
তোমাকে মেট্রো জেনারেল হাসপাতাল থেকে
বের করে দেওয়া হয়েছিল।
272
00:19:51,733 --> 00:19:53,567
এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি?
273
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
এটা নিয়ে যাওয়ার সময়
তুমি তার সাথে ছিলে?
274
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
হ্যাঁ, বুলেট তার মাথায় ফুটো করে ফেলেছিল।
275
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
ঐ পরিস্থিতিতে খুব কম লোকই বাঁচে।
276
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
বেশ, তোমার যা মনে আছে
তা জানতে চাই।
277
00:20:07,623 --> 00:20:08,750
অজ্ঞাত লোক।
278
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
লোকটা একদম নিস্তেজ ছিল।
279
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
হয়তো সেজন্যই তারা ভেবেছিল
একজন নার্স যথেষ্ট হবে।
280
00:20:13,379 --> 00:20:15,422
পরিবার বা কোনো সাক্ষাৎকারী?
281
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
না।
282
00:20:16,841 --> 00:20:18,009
মানে...
283
00:20:18,092 --> 00:20:19,802
স্যুট ছাড়া আরকি।
284
00:20:19,886 --> 00:20:21,553
- স্যুট?
- হ্যাঁ।
285
00:20:22,805 --> 00:20:25,599
কখনো পুরুষ, কখনো মহিলা।
286
00:20:25,682 --> 00:20:28,394
বলা যায় না, কারণ তারা সবাই
একই ইয়ারপিস পরে।
287
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
ওটা আর ঐ... কালো স্যুট।
288
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
অনেকটা...
289
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
স্যুটগুলো কার সে সম্পর্কে
কোনো ধারণা আছে?
290
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
না।
291
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
তবে তারা যেখানে চাইতো যেতে পারত
292
00:20:40,697 --> 00:20:43,910
এবং তারা ডিএনআর দিতে
জোরাজুরি করেছিল।
293
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
- জ্ঞান না ফেরার ওষুধ?
- হ্যাঁ।
294
00:20:46,162 --> 00:20:48,205
তাদের কাছে কাগজপত্র ছিল।
295
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
এবং ডাক্তার প্লাগটা খুলে নেওয়ার সময়
আমি ওখানে ছিলাম।
296
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
আমি... আমি বিভ্রান্তিতে পড়ে গেলাম।
297
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
তুমি বলছ এই লোকটা মারা গেছে?
298
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
হ্যাঁ, প্রায় এক মিনিটের জন্য।
299
00:20:58,715 --> 00:21:01,427
এটা অস্বাভাবিক, তবে তারা বললো
মাঝেমাঝে এমনটা হয়।
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,764
এক মিনিট সোজা লাইন, তারপর বুম।
301
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
আবার হৃদস্পন্দন শুরু।
302
00:21:07,892 --> 00:21:08,935
নিজে নিজে।
303
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
সে মরতে চায়নি।
304
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
জেগে উঠার দশ মিনিট পর...
305
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
সে উঠে আমার এপ্রোন ধরল,
306
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
টেনে নিচে নামাল,
খুব কাছে টেনে নিল এবং বলল...
307
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
"আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো।"
308
00:21:27,494 --> 00:21:28,579
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
309
00:21:28,662 --> 00:21:31,748
এটা করা উচিত হয়নি। ভাবা উচিত ছিল যে
এটার জন্য আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
310
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
তার বাড়ি।
311
00:21:37,171 --> 00:21:38,755
তোমার কাছে কি ঠিকানা আছে?
312
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
রাতটা সুন্দর।
313
00:22:54,206 --> 00:22:55,541
আমি একা নই।
314
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
আমাদের সাথে আসতে চাও?
315
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
নাকি ঝামেলা করতে চাও?
316
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
গুলি করিস না!
317
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
তাকে জ্যান্ত দরকার!
318
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
কার আমাকে জ্যান্ত দরকার?
319
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
- ফেলে দে! ফেলে দে!
- ফেলে দে!
320
00:23:28,199 --> 00:23:30,617
শান্ত হ! সবাই শান্ত হ!
কেউ গুলি করবি না!
321
00:23:43,714 --> 00:23:45,882
বেশ, আমাদের পালটা
ছোট করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
322
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
তোকে ঘিরে ফেলা হয়েছে, খোকা।
323
00:23:51,805 --> 00:23:54,350
এখন ভালো ছেলের মতো গুলিটা ফেলে দে।
324
00:23:58,854 --> 00:24:00,106
আরে।
325
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
তোকে দেখে তো চালাক মনে হচ্ছে।
326
00:24:35,641 --> 00:24:38,019
- কার্টারকে বলো আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
- বুঝেছি।
327
00:24:38,102 --> 00:24:40,812
স্ট্যানলি'স বারে হত্যার ঘটনাস্থলে
আমাদের কাজ শেষ। ওভার।
328
00:24:40,896 --> 00:24:42,814
কপি।
329
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
এখানে কী ঘটেছে আমায় জানতে হবে।
330
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
আমি তোমাকে কিছু বলছি না।
331
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
তুমি ফিস্ককে ধরতে আমাদের সাহায্য করেছ,
তার মানে এই নয় যে আমরা বন্ধু।
332
00:25:22,020 --> 00:25:23,855
এটা কি পানিশারের কাজ?
333
00:25:25,191 --> 00:25:26,400
খোদা।
334
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
আইরিশটার কাজ, ঠিক আছে?
335
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
পানিশারকে খোঁজার জন্য। তারা
পানিশারের মাথার বদলে পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
336
00:25:30,612 --> 00:25:33,240
এখন সারা কিচেনে লোকজন হতাহত হচ্ছে।
337
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
ওখানে কলিযুগ হানা দিয়েছে।
338
00:25:35,242 --> 00:25:37,035
আইরিশটা কি তাকে পেয়েছে?
339
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
এমন ডাক যতক্ষণ পাচ্ছি ততক্ষণ হয়তো পায়নি।
340
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
এই, এসবে মাথা গলাবে না। শুনলে?
341
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাই, সার্জেন্ট।
- না, তুমি সাহায্য করতে পারবে না।
342
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
তুমি একটা আপদ!
তোমার কারণে এই ইউনিফর্মের কোনো দাম নেই।
343
00:25:50,216 --> 00:25:53,510
পুলিশেরা আর অপরাধ থামাচ্ছে না,
কেবল তাড়া করে বেড়াচ্ছে।
344
00:25:53,594 --> 00:25:56,180
মুখ বুজে তোমাদের তৈরী ঝামেলা সামলাচ্ছে।
345
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
তুমি আর আমি একই পক্ষে আছি।
346
00:25:59,225 --> 00:26:00,434
তুমি তোমার পক্ষে আছ।
347
00:26:01,560 --> 00:26:05,147
২-অ্যাডাম, গোলাগুলি হচ্ছে।
৬৫তম স্ট্রিটের দিকে, মোড়ে।
348
00:26:05,231 --> 00:26:06,690
সব ইউনিট ফিরে আসো।
349
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
১৫জন সার্জেন্ট যাচ্ছি, সেন্ট্রাল।
350
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
এই হাল কে করেছে?
351
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
তুমি লাগতে চাইবে না এমন কেউ।
352
00:27:52,045 --> 00:27:55,257
তোমার রক্ত ঝরছে।
আর আমার হাতে পুরো রাত আছে।
353
00:27:55,341 --> 00:27:56,425
জাহান্নামে যাও!
354
00:28:00,221 --> 00:28:02,138
কে করেছে?
355
00:28:03,265 --> 00:28:05,601
পানিশার নামের লোকটা।
356
00:28:05,684 --> 00:28:07,853
সে কোথায়?
357
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
সেটা ব্যাপার না,
কারণ তার সাথে বোঝাপড়া শেষ হলে,
358
00:28:11,940 --> 00:28:13,484
সে মারা যাবে।
359
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
এটা কাজে আসবে।
360
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
কিন্তু আমি এটা জিজ্ঞেস করিনি।
361
00:28:43,138 --> 00:28:45,891
একে হাতে পেলে তুই অনেক বড় শিল্পী, তাই না?
362
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
নেসবিট।
363
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
কেলি...
364
00:28:56,735 --> 00:28:58,487
আমার সবচেয়ে পুরাতন ছেলে।
365
00:29:00,406 --> 00:29:03,158
তোর কারণে সবাই ফেরেশতার কাছে চলে গেছে।
366
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
আজ তুই মরবি।
367
00:29:07,746 --> 00:29:09,790
কবর খোঁড়া হয়ে গেছে।
368
00:29:09,873 --> 00:29:11,983
তবে আমি তোকে হাত-পা আস্ত নিয়ে
তোর সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করার
369
00:29:12,167 --> 00:29:13,669
একটা সুযোগ দিচ্ছি।
370
00:29:15,462 --> 00:29:17,673
উদারতা আমার স্বভাব।
371
00:29:40,987 --> 00:29:42,406
খাবি নাকি একটা?
372
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
না?
373
00:29:45,576 --> 00:29:46,993
তৈরী হয়ে নে।
374
00:29:57,338 --> 00:29:59,214
আমার মেজাজ ঠান্ডা করতে কাজে দেয়।
375
00:29:59,965 --> 00:30:01,758
আমাকে দেখে কি ভীত মনে হচ্ছে?
376
00:30:05,220 --> 00:30:06,305
ছেলেরা।
377
00:30:07,306 --> 00:30:08,640
আমাদের একটু সময় দে।
378
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
379
00:30:36,126 --> 00:30:40,296
তোর ছেলে বাক্সের ভিতর,
আর তুই টাকা চাস, হ্যাঁ?
380
00:30:50,223 --> 00:30:52,643
আইরিশরা হয়তো প্রতিশোধ আবিষ্কার করেনি,
381
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে
আমরাই এটাকে নিখুঁত করেছি।
382
00:30:56,813 --> 00:30:59,525
ভাবিস না যে তুই আমাকে
অদেখা কিছু দেখাচ্ছিস,
383
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
কারণ তোর হত্যা করার উন্মত্ততা
384
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
প্রতিশোধকামী মানুষের সব চিহ্ন প্রকাশ করছে।
385
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
ঠিক বলেছি না?
386
00:31:08,283 --> 00:31:09,410
আচ্ছা।
387
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
আচ্ছা।
388
00:31:14,915 --> 00:31:16,500
আমি তোকে বলব...
389
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
তোর টাকা কোথায় আছে বলব।
390
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
কথা দিচ্ছি এসব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
391
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
এক চুটকিতে।
392
00:31:27,636 --> 00:31:29,471
বল, হ্যাঁ?
393
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
কেমন লাগল?
394
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
ছেলেরা, তাকে ধর!
395
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
ছাড়! ছাড়!
396
00:31:48,490 --> 00:31:50,366
আমি চাইছিলাম যাতে
ব্যাপারটা এ পর্যন্ত গড়ায়।
397
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
তাই?
398
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
শুধু কথা বলবি নাকি কিছু করে দেখাবি?
399
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
আমি এখানে!
400
00:31:55,497 --> 00:31:59,250
আমি তোদের সব বেজন্মাকে মারব!
আয়, আমি তোকে মারব!
401
00:32:01,127 --> 00:32:03,964
কোথায় দিব?
এখানে, হ্যাঁ? এখানে?
402
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
এখন আর বড় বড় কথা নেই, নাকি?
403
00:32:11,578 --> 00:32:21,578
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜
404
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
এটা কী ছিল?
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
মার্ফ?
406
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
মার্ফ?
407
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
- এদিকটা দেখ।
- আচ্ছা।
408
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
- চোখ খোলা রাখ।
- আচ্ছা।
409
00:35:15,697 --> 00:35:16,907
ঠিক আছে।
410
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
নতুন পরিকল্পনা।
411
00:35:21,411 --> 00:35:22,578
তাকে আন।
412
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
হেই...
413
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
মনে হচ্ছে এই গবেট কুত্তাকে
তুই বেশ পছন্দ করিস।
414
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
হেই, হেই, হেই।
415
00:35:38,804 --> 00:35:41,222
এই, আমি যদি আমার টাকা না পাই...
416
00:35:42,265 --> 00:35:44,184
তোর সাথে যা যা করেছি,
417
00:35:44,267 --> 00:35:47,646
বেচারা ফিদোর সাথে সেসব করব, হ্যাঁ?
418
00:35:52,859 --> 00:35:55,195
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে। হ্যাঁ।
419
00:35:58,156 --> 00:36:00,491
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
420
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
এই, তাকে ছেড়ে দে,
তাকে ছেড়ে দে, বোকাচোদা।
421
00:36:09,625 --> 00:36:11,837
তোর টাকা কোথায় আছে বলব, ঠিক আছে?
বলব।
422
00:36:11,920 --> 00:36:14,715
তোর টাকা একটা ভ্যানে আছে, বুঝলি?
একটা ভ্যানে আছে।
423
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
৪৮ আর ১০ নং। এ আছে।
424
00:36:17,425 --> 00:36:18,885
তাকে...
425
00:36:18,969 --> 00:36:21,471
তাকে ছেড়ে দে, বোকাসোদা, তাকে ছেড়ে দে।
426
00:36:21,554 --> 00:36:24,515
সে পশুপ্রেমী। খুব সুন্দর।
427
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
তাকে নিয়ে যা।
428
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
চল, যাই।
429
00:36:32,983 --> 00:36:34,067
এখন, তুই কিছু মনে না করলে...
430
00:36:38,654 --> 00:36:41,407
টাকা ঠিক হাতে না আসা পর্যন্ত
তোকে বাঁচিয়ে রাখব।
431
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
হ্যাঁ?
432
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
৪৮ আর ১০ নং।
433
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
হ্যাঁ, জলদি করো।
434
00:36:53,586 --> 00:36:55,546
আশেপাশে খেয়াল রেখো।
435
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
মেরে ফেল।
436
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
হ্যাঁ, মনে হয় ঠিকঠাক আছে।
437
00:37:24,409 --> 00:37:27,453
- হ্যাঁ, সেই পুরোনো কাহিনী।
- জানি, জানি। শুনতে পাচ্ছি।
438
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
- এ ব্যাপারে কী করবে, হ্যাঁ?
- কিছু না।
439
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
হ্যাঁ।
440
00:37:40,133 --> 00:37:41,384
হ্যাঁ, ট্রাঙ্কটা পেয়েছি।
441
00:37:41,467 --> 00:37:42,803
দাঁড়ান।
442
00:38:00,320 --> 00:38:02,823
হ্যাঁ, টাকাটা এখানে আছে, মি. ফিন।
443
00:38:02,906 --> 00:38:04,306
দাঁড়ান, দাঁড়ান, আরও কিছু আছে।
444
00:38:10,831 --> 00:38:12,207
কুত্তার বাচ্চা।
445
00:38:20,841 --> 00:38:23,301
সে ছুটে গেছে। এখানে আয়।
446
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
জিমি! শন!
447
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
জিমি!
448
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
জিমি! শন!
449
00:38:42,237 --> 00:38:43,529
তুই এটা চেয়েছিলি।
450
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
না, এটার উপরেই ভরসা করেছিলাম।
451
00:38:46,282 --> 00:38:48,618
এখন তোকে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারছি।
452
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
ঐদিন সেখানে কে ছিল?
আমার পরিবারকে কে মেরেছে?
453
00:38:52,122 --> 00:38:54,290
- তোর পরিবার?
- হ্যাঁ।
454
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
- তাতে কী?
- সর!
455
00:38:55,666 --> 00:38:58,128
সর! যা, যা, যা!
456
00:39:00,213 --> 00:39:01,547
হারামজাদাকে গুলি কর!
457
00:39:10,348 --> 00:39:11,892
- পেয়েছি তাকে! আয়!
- ইয়াহ!
458
00:39:11,975 --> 00:39:15,020
- এখানে আয়!
- এক আর দুই,
459
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
জবা আর জুঁই।
460
00:39:36,249 --> 00:39:39,710
এসবের দাম দিতে হবে।
সবাইকে এসবের দাম দিতে হবে।
461
00:39:39,794 --> 00:39:40,962
দিবে।
462
00:39:42,088 --> 00:39:43,798
তবে আজ নয়। চলো।
463
00:39:43,882 --> 00:39:46,009
ওখানে! ঐ রুমে।
464
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
- কোনো খুনোখুনি নয়।
- যাজকের চর।
465
00:40:27,633 --> 00:40:29,052
এখান থেকে বের হই চলো।
466
00:41:46,962 --> 00:41:48,173
আসো।
467
00:42:07,442 --> 00:42:08,984
হেই।
468
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
খারাপ না।
469
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
ধন্যবাদ।
470
00:42:16,034 --> 00:42:17,702
আমার মনে হয়...
471
00:42:18,744 --> 00:42:20,163
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
472
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
কী ব্যাপারে?
473
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
তুমি গর্দভ হওয়ার ব্যাপারে।
474
00:42:25,126 --> 00:42:27,087
আমাকে তেল মারবে না, ফ্র্যাঙ্ক।
475
00:42:33,051 --> 00:42:34,802
- সাহায্য আসছে।
- না।
476
00:42:34,885 --> 00:42:36,346
তুমি যাও।
477
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
আমার চিন্তা করে লাভ নেই।
478
00:42:40,891 --> 00:42:42,935
আমি কারো সঙ্গ পেতাম অন্তত, না?
479
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
ভেবেছিলাম আমি পটল তুলব।
480
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
তুমি একদম ফাটিয়ে দিয়েছ, রেড।
481
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
ঐ ছড়া।
482
00:42:59,619 --> 00:43:01,829
- ওটার মানে কী?
- কী বললে?
483
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
- হাহ?
- তুমি যেটা বললে।
484
00:43:05,083 --> 00:43:07,210
ট্রিগার চাপার আগমুহুর্তে।
485
00:43:08,211 --> 00:43:10,004
তুমি...
486
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
তুমি শুনেছ?
487
00:43:12,090 --> 00:43:13,674
হ্যাঁ, শুনেছি।
488
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
কী...
489
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
আমাকে বলতেই হবে, মাঝেমাঝে...
490
00:43:21,141 --> 00:43:23,976
মাঝেমাঝে আমি ভাবি তুমি
সত্যি সত্যি শয়তান হলেও পারতে।
491
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
মাঝেমাঝে আমিও ভাবি।
492
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
ওটা...
493
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
এক আর দুই,
494
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
জবা আর জুঁই।
495
00:43:39,742 --> 00:43:41,161
ওটা তার প্রিয় বই ছিল।
496
00:43:44,997 --> 00:43:46,416
তোমাকে...
497
00:43:47,875 --> 00:43:50,836
যদি তোমাকে সাগর পাড়ি দিতে হয়...
মারামারি করতে হয়।
498
00:43:50,920 --> 00:43:52,004
হয়তো...
499
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
পুরোটা সময় তুমি
ভয় পাওয়ার কথা ভাববে, না?
500
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
কিন্তু পরে, ভয় পাও না।
501
00:43:59,345 --> 00:44:01,431
দেখো, ঐ অংশটা আমার জন্য সহজ ছিল।
502
00:44:02,432 --> 00:44:03,558
হত্যা করা।
503
00:44:04,725 --> 00:44:07,395
এমনকি আমার বন্ধুদের মরতে দেখলেও
আমার..
504
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
কিছু যায় আসেনি।
505
00:44:10,105 --> 00:44:12,567
আমি প্রথম ভয় পেয়েছিলাম...
506
00:44:13,776 --> 00:44:16,196
বাড়ি ফেরার একটি বিমানে।
507
00:44:17,988 --> 00:44:21,659
আমি ভাবছিলাম যে ইশ্বর আমাদের নিচে
হাত বিছিয়ে দিবে, জানো?
508
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
ধুর, ব্যাপারটা কিছুটা হাস্যকর।
509
00:44:26,706 --> 00:44:29,709
তবে বিমানটা নিরাপদে নেমেছিল
এবং আমরা বাড়ি গিয়েছিলাম।
510
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
গাড়ি চালিয়ে।
511
00:44:31,461 --> 00:44:35,548
হ্যাঁ, ফাস্ট ফুড, ডোনাটের দোকান আর...
512
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
দুর্গন্ধযুক্ত বালছাল মাড়িয়ে।
513
00:44:36,841 --> 00:44:40,010
যেটা রক্ষা করতে তুমি লড়েছিলে,
তারপর গাড়ি থামল।
514
00:44:42,472 --> 00:44:44,640
আমরা তার স্কুলের বাইরে ছিলাম।
515
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
আমি তার ক্লাসে গিয়েছিলাম, বুঝলে?
516
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
সে ভিতরে ছিল...
517
00:44:52,022 --> 00:44:53,691
তবে তার কোনো ধারণা ছিল না।
518
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
তার কোনো ধারণা ছিল না যে
বাবা বাড়ি আসবে।
519
00:45:00,365 --> 00:45:03,493
আমি ভিতরে গেলাম,
বাচ্চারা পড়ছিল না, তারা..
520
00:45:03,576 --> 00:45:06,412
একধরণের যোগব্যায়াম করছিল। হ্যাঁ।
521
00:45:06,496 --> 00:45:08,789
আর?
522
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
সে সেখানে ছিল।
523
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
অঙ্গভঙ্গি করছিল।
524
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
সে নুয়ে পড়ছিল, নড়ছিল।
525
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
তাকে ফুলের মতো লাগছিল।
526
00:45:18,799 --> 00:45:20,510
হ্যাঁ।
527
00:45:20,593 --> 00:45:22,177
এবং তুমি বুঝবেও না,
528
00:45:22,262 --> 00:45:24,305
ওরকম কিছু কীভাবে...
529
00:45:25,723 --> 00:45:27,517
অত সুন্দর একটা জিনিস কীভাবে...
530
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
কীভাবে...
531
00:45:30,853 --> 00:45:33,606
কীভাবে আমি জন্ম দিয়েছি, বুঝলে?
532
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
সে উপরে তাকাল এবং আমাকে দেখল।
533
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
আমি তাকে দেখলাম।
534
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
খোদার কসম, সত্যি বলছি।
535
00:45:47,995 --> 00:45:50,039
সত্যি বলছি, রেড।
536
00:45:50,122 --> 00:45:51,291
বুম।
537
00:45:51,374 --> 00:45:53,459
এক মুহুর্তের মধ্যে
সে মেঝেতে দাঁড়াল,
538
00:45:53,543 --> 00:45:55,210
তারপর আমার বাহুতে।
539
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
সে আমাকে এত জোরে চেপে ধরল যে,
মনে হচ্ছিল আমার পাঁজর ভেঙে যাবে, বুঝলে?
540
00:46:02,343 --> 00:46:04,387
আমরা ওভাবেই ছিলাম,
একে অপরকে জড়িয়ে ধরে।
541
00:46:04,470 --> 00:46:07,264
শিক্ষক পুরো ঘটনা
তার ফোনে ধারণ করছিল,
542
00:46:07,348 --> 00:46:10,017
ইউটিউব নাকি
কোন বালের মাথায় পোস্ট করার জন্য।
543
00:46:10,100 --> 00:46:13,103
সে মোবাইলটা স্থিরভাবে ধরতে পারছিল না,
কারণ সে...
544
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
খুব জোরে চেঁচাচ্ছিল,
আর বাচ্চারা সবাই বিলাপ করছিল,
545
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
আর্তনাদ করছিল, আর আমি,
546
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
বাল, আমি সবচেয়ে বাজে ছিলাম।
আমি...
547
00:46:20,486 --> 00:46:22,613
আমি ছিলাম মুখোশ পরা ভাঁড়ের মতো।
548
00:46:22,697 --> 00:46:24,281
খুব কান্না করছিলাম।
549
00:46:28,285 --> 00:46:30,330
কিন্তু আমার সোনা কাঁদছিল না।
550
00:46:30,413 --> 00:46:31,831
আমার মেয়ে কাঁদছিল না।
551
00:46:33,123 --> 00:46:34,667
জানো, আমার মেয়ে...
552
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
কান্না করছিল না,
আমাকে জড়িয়ে ধরে ছিল।
553
00:46:40,715 --> 00:46:43,300
আমার মেয়ে আমাকে দাঁড় করিয়ে রেখেছিল।
554
00:46:47,430 --> 00:46:51,266
সে বলল, "আমি জানতাম, বাবা। আমি জানতাম।"
555
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
তারপর আমরা বাড়িতে গেলাম।
আমার স্ত্রী আর ছেলে ছিল।
556
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
জায়গাটা আগের মতোই ছিল।
557
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
যেন শ্বাসরুদ্ধ হয়ে
আমার ফেরার অপেক্ষা করছিল।
558
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
তারা আমাকে দেখল।
559
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
দুজনেই।
560
00:47:11,412 --> 00:47:15,165
সেবার প্রথম অনুভব করলাম
আমি কত পরিশ্রান্ত, আমি কত...
561
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
ক্লান্ত, জানো?
562
00:47:20,963 --> 00:47:23,007
তুমি...
563
00:47:23,090 --> 00:47:25,092
কখনো ক্লান্ত হয়েছ, রেড?
564
00:47:27,011 --> 00:47:28,178
হ্যাঁ।
565
00:47:28,262 --> 00:47:29,764
তাহলে তুমি জানো।
566
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
আমি.. আমি কিছুই করতে পারিনি, বুঝলে?
567
00:47:32,975 --> 00:47:34,602
কোনকিছু...
568
00:47:38,648 --> 00:47:40,858
আমি স্ত্রীকে নিয়ে বিছানায় যেতে পারিনি।
569
00:47:42,317 --> 00:47:44,779
ছেলেটার হাতে বল ছিল। বাল...
570
00:47:44,862 --> 00:47:48,073
আমি এতই ক্লান্ত ছিলাম যে
একটা বিয়ারও পান করতে পারিনি।
571
00:47:49,283 --> 00:47:50,451
সে ক্লান্ত ছিল না।
572
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
আমার মেয়ে সতেজ ছিল।
573
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
সে চাইছিল আমি তাকে...
574
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
বিছানায় শুইয়ে দিই। সে...
575
00:48:00,335 --> 00:48:02,547
সে জানতো যে সে বড় হয়েছে,
কিন্তু পরোয়া করেনি।
576
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
সে এটা চাচ্ছিল।
577
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
তার কাছে বইটা ছিল।
578
00:48:12,014 --> 00:48:14,975
বালিশের উপর তার প্রিয় বইটা ছিল।
579
00:48:15,059 --> 00:48:19,354
এক আর দুই...
জবা আর জুঁই।
580
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
হ্যাঁ।
581
00:48:21,356 --> 00:48:23,192
এসবের আগে আমি তাকে
প্রতি রাতে বইটা পড়ে শোনাতাম।
582
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
প্রতিটা রাতে পড়ে শোনাতাম,
তবে সেটা আর সম্ভব হয়নি
583
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
কারণ বাবা বাড়ি ফিরেছে।
584
00:48:31,659 --> 00:48:34,286
সে আমার দিকে তাকিয়ে অনুরোধ করেছিল, রেড।
585
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
অনুরোধ করেছিল।
586
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
অনুরোধ করেছিল।
587
00:48:45,631 --> 00:48:47,049
আমি বলেছিলাম, "না।"
588
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
"দেখো, বাবা খুব ক্লান্ত।
589
00:48:56,517 --> 00:48:57,810
"তবে আমি...
590
00:48:57,893 --> 00:48:59,895
"আগামীকাল রাতে পড়ে শোনাবো।
591
00:49:01,647 --> 00:49:05,901
কথা দিচ্ছি, আগামীকাল রাতে পড়ে শোনাবো।"
হ্যাঁ।
592
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
কখনো ভাবিনি...
593
00:49:11,574 --> 00:49:14,494
তার জন্য আগামীকাল আর আসবে না।
594
00:49:17,788 --> 00:49:19,081
শেষ যখন তাকে দেখেছিলাম,
595
00:49:19,164 --> 00:49:22,001
তখন আমি তার প্রাণহীন দেহ
কাঁধে নিয়ে ছিলাম।
596
00:49:25,170 --> 00:49:27,256
তার গা থেকে মাংস ঝরে পড়ছিল, রেড।
597
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
তার মুখের জায়গা থেকে।
598
00:49:36,140 --> 00:49:37,474
হ্যাঁ।
599
00:49:39,519 --> 00:49:42,855
আমার মনে হয় আমি শেষ... রেড।
600
00:49:42,938 --> 00:49:45,315
আমি শেষ।
601
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
পুলিশ। নড়বে না।
602
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
হাত উপরে তোলো।
603
00:50:00,205 --> 00:50:02,249
গোলাগুলি।
604
00:50:02,332 --> 00:50:03,959
লাশ, মারপিট আর বালছাল।
605
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
কীভাবে জানতাম যে ওটা তুমি ছিলে?
606
00:50:05,795 --> 00:50:07,755
আপনার জন্য একটা জিনিস আছে, সার্জেন্ট।
607
00:50:08,714 --> 00:50:10,174
সে নাকি?
608
00:50:11,551 --> 00:50:13,594
- তাকে ধরো আর মেডিকেল সার্ভিস ডাকো।
- আচ্ছা।
609
00:50:13,678 --> 00:50:17,848
আর তুমি, আমার পাছার ফোঁড়া।
610
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
611
00:50:19,266 --> 00:50:20,685
তাকে সাহায্য করুন।
612
00:50:20,768 --> 00:50:21,811
চুপ করো।
613
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
- তাকে ধরুন।
- কী?
614
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
শুনলেন তো।
615
00:50:26,649 --> 00:50:28,734
আপনি তাকে ধরেছেন, আমাকে নয়।
616
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
হিরো আমাকে নয়, আপনাকে হতে হবে।
617
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
কেন?
618
00:50:33,363 --> 00:50:35,575
কিচেনকে রক্ষা করার জন্য।
619
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
আইনের জন্য, শৃঙ্খলার জন্য।
620
00:50:37,785 --> 00:50:39,036
তুমি কি এখনই রিপোর্ট ফাইল করতে বলছ?
621
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
হ্যাঁ, ধরুন তাকে।
622
00:50:40,412 --> 00:50:41,747
যদি পারেন কৃতিত্ব নিয়ে প্রমোশন নিয়ে নিন।
623
00:50:41,831 --> 00:50:43,031
- এটা আপনার অর্জন।
- বাজে কথা।
624
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
না, মানুষের জানা দরকার
সিস্টেম কীভাবে কাজ করে।
625
00:50:45,375 --> 00:50:47,336
আমার বা অন্যকারো বিচার নয়।
626
00:50:48,212 --> 00:50:51,716
এই শহরে হারকিউলিসের দিন শেষ।
পুলিশ এখন দায়িত্ব নিয়েছে।
627
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
ঘটনা তো এভাবে ঘটেনি।
628
00:50:55,510 --> 00:50:57,722
তাহলে ঘটিয়ে নিন।
629
00:51:00,515 --> 00:51:01,684
ধুর।
630
00:51:02,643 --> 00:51:05,395
মেডিকেল সার্ভিস এবং ব্যাকআপ দল আসছে।
দুই মিনিট লাগবে।
631
00:51:06,271 --> 00:51:07,982
যাও।
632
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
যাও!
633
00:51:10,192 --> 00:51:12,361
আমি জানি না তুমি কে...
634
00:51:12,903 --> 00:51:15,239
তবে জানি তুমি সে নও।
635
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল,
636
00:51:59,033 --> 00:52:01,326
মেট্রো জেনারেলে গোলাগুলি
637
00:52:01,410 --> 00:52:03,913
এবং হেলস কিচেনে
গ্যাং সম্পর্কিত হত্যাকান্ডে
638
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
জড়িত অস্ত্রধারী কয়েক ঘন্টা আগে
639
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
সেন্ট মাইকেল'স গোরস্থানের সামনে ধরা পড়েছে।
640
00:52:08,918 --> 00:52:12,379
নিউ ইয়র্ক পুলিশের মুখপাত্র বলেছেন,
"আজ ধন্যবাদের দাবিদার নিউ ইয়র্কের
641
00:52:12,462 --> 00:52:14,339
১৫ নং থানার সার্জেন্ট ব্রেট ম্যাহোনি।"
642
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
ব্রেটের তারিফ করতে হয়।
643
00:52:16,466 --> 00:52:18,928
তার মতো লোক হেলস কিচেনের
দেখাশোনা করছে তাই ভালো লাগছে।
644
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
হ্যাঁ।
645
00:52:20,095 --> 00:52:22,639
আর আমার ভালো লাগছে
কেউ তার দেখাশোনা করছিল বলে।
646
00:52:22,723 --> 00:52:26,643
মিডিয়া ক্যাসেলকে
"ঠান্ডা মাথার উন্মাদ" বলছে।
647
00:52:26,727 --> 00:52:27,853
ডিএ'র তার মামলা নিয়ে
648
00:52:27,937 --> 00:52:30,189
সহজেই নিজে হিরো বনে যাবে।
649
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
সবকিছু একদম খাপে খাপ।
650
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
- বাহ, আমাদের পতন ঘটানোর উপায়।
- আমি...
651
00:52:35,152 --> 00:52:36,987
হেই, জোসি, টিভিটা বন্ধ করলে কিছু মনে করবে?
652
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
এটা নিয়মিতদের অনেককে বিরক্ত করছে।
653
00:52:40,032 --> 00:52:42,659
আমার মনে হয় এক সন্ধ্যার হিসেবে
পানিশারকে বেশি দেখে ফেলেছি আমরা।
654
00:52:42,743 --> 00:52:44,619
- আচ্ছা, আমি তার উদ্দেশ্যে পান করব।
- আচ্ছা?
655
00:52:44,704 --> 00:52:48,415
ব্রেট এবং... নিরাপদ হেলস কিচেনের উদ্দেশ্যে।
656
00:52:48,498 --> 00:52:51,210
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
657
00:52:54,504 --> 00:52:56,131
- আমি আরেক রাউন্ড খাওয়াব।
- বেশ।
658
00:52:56,215 --> 00:52:57,549
আশা করি তোমাদের পেটে জায়গা আছে।
659
00:52:57,632 --> 00:52:58,884
- এটাই এনো।
- ওহ, না, না।
660
00:52:58,968 --> 00:53:01,303
আরও শট।
661
00:53:01,386 --> 00:53:02,596
ধন্যবাদ, ফগ।
662
00:53:07,977 --> 00:53:09,186
হেই।
663
00:53:10,771 --> 00:53:11,981
তুমি ঠিক আছ?
664
00:53:13,232 --> 00:53:14,441
হ্যাঁ।
665
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
আচ্ছা, ভালো বলতে পারিনি, তাই না?
666
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
জানি না, আ...
667
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
আজকের মতো দিনগুলো...
668
00:53:26,703 --> 00:53:30,040
আমাকে জীবনের মূল্য মনে করিয়ে দেয়, জানো?
669
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
তোমার ভাই কেমন ছিল?
670
00:53:50,102 --> 00:53:51,561
সে খুব মিষ্টি, সে...
671
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
একজন ভালো ভাই।
672
00:54:09,204 --> 00:54:10,747
সাবধান, ম্যাট।
673
00:54:11,999 --> 00:54:13,042
মানে?
674
00:54:13,125 --> 00:54:16,170
এভাবে চলতে থাকলে একদিন সুখী হবে হয়তো।
675
00:54:16,253 --> 00:54:18,713
একজন ক্যাথলিক ছেলের জন্য
সেটা বেশ ভয়ংকর জিনিস।
676
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
আমি জানি না তুমি কী বলতে চাইছ।
677
00:54:22,802 --> 00:54:24,511
সফল হও, ম্যাট মারডক।
678
00:54:24,594 --> 00:54:25,930
হেই, এখন কোথায় যাব?
679
00:54:26,013 --> 00:54:27,807
বাড়িতে।
680
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
আমি পুরো এক সপ্তাহ ঘুমাব।
681
00:54:29,266 --> 00:54:30,946
শটগুলোর আইডিয়া খুব বাজে ছিল।
682
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
এক সন্ধ্যার হিসেবে আমি যথেষ্ট ফুর্তি করেছি।
683
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
- সকালে দেখা হবে।
- আচ্ছা। হ্যাঁ।
684
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
- দেখা হবে, ফগ।
- বিদায়।
685
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
বৃষ্টিতে তোমার সমস্যা হবে?
686
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
না।
687
00:55:07,096 --> 00:55:08,931
তাহলে হেটে বাড়ি যাওয়া যাক।
688
00:57:09,676 --> 00:57:11,971
- তোমাকে খাওয়াতে নিয়ে যেতে পারি?
- হ্যাঁ।
689
00:57:14,181 --> 00:57:16,683
- আগামীকাল?
- হ্যাঁ।
690
00:57:25,609 --> 00:57:27,069
শুভরাত্রি, ক্যারেন।
691
00:57:30,155 --> 00:57:31,781
শুভরাত্রি, ম্যাট।
692
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
হ্যালো, ম্যাথিউ।
693
00:58:56,866 --> 00:58:58,202
ইলেকট্রা।
694
00:58:58,226 --> 00:59:18,226
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜