1 00:00:01,297 --> 00:00:04,519 Hola y bienvenidos a Hotspots, que esta semana llega a Uds. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,439 desde la hermosa isla de Saint Marie. 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,280 El centro turístico puede ser pequeño, pero tiene todos los atributos 4 00:00:10,480 --> 00:00:14,320 de los sitios de vacaciones más familiares del Caribe. 5 00:00:14,520 --> 00:00:19,120 A saber, el sol, el mar y arena a montones. Y... 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 ¿Cuál es esa línea? 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,240 Disculpen. Empecemos de nuevo. 8 00:00:24,241 --> 00:00:26,759 Sí, y si quieres un descanso del viento y la lluvia 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,199 y visitar estos fantásticos lugares de moda... ¡Ya lo tengo! 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,399 Ya casi son las siete, no vamos a terminar. 11 00:00:31,400 --> 00:00:33,679 Entonces lo rehacemos. Necesitamos esas tomas, Pippa. 12 00:00:33,680 --> 00:00:36,599 Esta es la tercera noche esta semana, no lo haremos gratis otra vez. 13 00:00:36,600 --> 00:00:40,160 ¿Qué te parece unas cervezas al terminar? Yo invito. 14 00:00:40,360 --> 00:00:43,160 Hay reglas sindicales sobre las horas extras, Bill. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,720 Ya lo sé, Terry, viejo. 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,586 Pero ya sabes lo que dicen sobre las reglas, ¿no? 17 00:00:48,800 --> 00:00:52,120 Si hay cervezas gratis, me apunto. Terminemos con esto. 18 00:00:52,320 --> 00:00:57,840 Ese es el espíritu, Andy. Catrina, ¿estás lista? Listos... Acción. 19 00:00:58,040 --> 00:01:01,560 Hola y bienvenidos a Hotspots, que esta semana llega a Uds. 20 00:01:01,760 --> 00:01:04,360 desde la hermosa isla de Saint Marie. 21 00:01:09,120 --> 00:01:10,132 La gente cree 22 00:01:10,332 --> 00:01:13,680 que mi trabajo es apretar botones y grabar. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,157 Pero requiere destreza. 24 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 ¿Crees que alguien debería ir a rescatar al barman? 25 00:01:18,360 --> 00:01:19,200 Probablemente. 26 00:01:19,400 --> 00:01:22,800 - No seré yo. - 12 temporadas de este show... 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,040 Estoy harto de ese viejo deprimente. 28 00:01:25,240 --> 00:01:28,280 Si no fuera tan bueno en su trabajo. 29 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 ¿Quieres otra? 30 00:01:32,241 --> 00:01:34,239 Una rápida, tengo que despertarme temprano 31 00:01:34,240 --> 00:01:35,759 para skypear con mi esposa e hijos. 32 00:01:35,760 --> 00:01:37,240 Una rápida entonces. 33 00:01:41,080 --> 00:01:42,960 ¿Uds. dos saben que son 34 00:01:43,160 --> 00:01:46,104 - las mujeres más trabajadoras de la TV? - Lo sabemos. 35 00:01:46,200 --> 00:01:48,311 Y te recordaré ese hecho la próxima vez 36 00:01:48,480 --> 00:01:50,080 que negociemos my sueldo. 37 00:01:50,280 --> 00:01:53,880 Dios, ahora sí que la he hecho buena, ¿no? 38 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Genial. 39 00:01:55,880 --> 00:01:59,160 Muchas gracias, Pippa. Creo que me voy a dormir. 40 00:01:59,232 --> 00:02:01,509 Los veo mañana. Buenas noches, caballeros. 41 00:02:01,510 --> 00:02:03,279 - Buenas noches. - Buenas noches. 42 00:02:03,280 --> 00:02:05,560 - ¡Buenas noches, Terry! - Buenas noches. 43 00:02:50,964 --> 00:02:54,519 Sí, estamos a punto de irnos así que estaremos ahí en 20 minutos. 44 00:02:54,520 --> 00:02:58,120 Buen día. ¿Están todos presentes? 45 00:02:58,320 --> 00:02:59,920 Catrina no. 46 00:03:00,120 --> 00:03:02,760 - No suele llegar tarde. - La llamaré. 47 00:03:12,040 --> 00:03:13,520 Bill. 48 00:03:26,560 --> 00:03:27,600 ¡Dios! 49 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Está muerta, Bill. 50 00:03:59,319 --> 00:04:02,319 Www.SubAdictos.Net Presenta: 51 00:04:02,519 --> 00:04:05,519 Una traducción de: Renn y Wendy Corrección: Wendy 52 00:04:05,719 --> 00:04:08,719 .: Death in Paradise :. - S08E03 - 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,880 - Buen día, señor. - Hola, Jack. Buen día. 54 00:04:19,080 --> 00:04:21,635 ¿Uds. dos no deberían estar abordando un ferry? 55 00:04:21,636 --> 00:04:23,378 No si no puedo encontrar mi pasaporte. 56 00:04:23,379 --> 00:04:25,319 Son unas cosas escurridizas los pasaportes. 57 00:04:25,320 --> 00:04:27,719 Solía volver loca a la Sra. Mooney, revolviendo 58 00:04:27,720 --> 00:04:30,239 el cajón de la cocina con el taxi esperando fuera. 59 00:04:30,240 --> 00:04:33,040 Siempre digo que las vacaciones no son vacaciones 60 00:04:33,041 --> 00:04:35,541 a menos que empiecen con una fuerte discusión. 61 00:04:38,640 --> 00:04:43,240 - ¿Qué es eso? ¿Una mangosta? - Sí. Eso o un zorrillo. 62 00:04:43,241 --> 00:04:46,159 No estoy del todo seguro, para serte honesto, Patrice. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,720 - Lo que sea, su nombre es Sherman. - ¡Lo encontré! 64 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 ¿Por qué tiene un... 65 00:04:52,480 --> 00:04:56,200 - lo que sea eso? - Sí, hay una historia para contar. 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,288 ¿Pero no tienen un fin de semana romántico al que ir? 67 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Y si me necesita, señor, tendré mi teléfono encendido. 68 00:05:02,720 --> 00:05:06,400 No harás semejante cosa, diviértete. ¡Es una orden! 69 00:05:06,600 --> 00:05:09,016 - ¡Buen día, señor! - Buen día, JP, Ruby. 70 00:05:09,216 --> 00:05:10,360 Buen día, señor. 71 00:05:10,560 --> 00:05:13,480 Tuvimos una llamada denunciando un cadáver arrastrado 72 00:05:13,680 --> 00:05:15,280 a la playa Paradise. 73 00:05:16,320 --> 00:05:19,080 Santa María, ¿qué es eso? 74 00:05:19,280 --> 00:05:21,440 Se llama Sherman. Nos hará compañía 75 00:05:21,640 --> 00:05:24,680 las próximas dos semanas. Les explico después. 76 00:05:24,880 --> 00:05:26,171 Parece que tenemos que ir 77 00:05:26,371 --> 00:05:27,713 - al Hotel Paradise Bay. - Sí. 78 00:05:31,400 --> 00:05:35,400 ¿Ya antes se trajo un amiguito al trabajo? 79 00:05:35,600 --> 00:05:40,680 No, esto es nuevo. La víctima es Catrina McVey. 80 00:05:40,880 --> 00:05:44,491 Estaba en la isla filmando un programa de viajes llamado Hotspots. 81 00:05:44,600 --> 00:05:47,120 Sí, lo conozco. Siobhan lo veía, 82 00:05:47,320 --> 00:05:48,920 para planear las vacaciones. 83 00:05:49,120 --> 00:05:51,231 Catrina McVey era la presentadora, ¿no? 84 00:05:51,240 --> 00:05:52,200 Eso creo, señor. 85 00:05:57,240 --> 00:06:00,080 Debe tener poco más de 20 años, pobre chica. 86 00:06:02,400 --> 00:06:06,360 Siempre me pareció amigable, en la tele. 87 00:06:06,560 --> 00:06:09,600 ¿Qué creemos que ocurrió? 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Su ropa está por ahí. 89 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 Parece que se desvistió para ir a nadar. 90 00:06:14,001 --> 00:06:16,479 Los paramédicos dicen que fue un ahogo accidental. 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 - ¿Sabemos cuándo pasó? - Estiman que anoche tarde. 92 00:06:19,720 --> 00:06:22,920 - ¿No había nadie con ella? - No según sus colegas. 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,200 El clima ayer no fue tormentoso, ¿no? 94 00:06:29,400 --> 00:06:31,480 No, definitivamente estuvo cálido. 95 00:06:31,680 --> 00:06:34,800 - Esta bahía está bastante protegida. - Sí, señor. 96 00:06:36,680 --> 00:06:40,320 Es raro, ¿no? Catrina es joven, en buen estado, saludable. 97 00:06:40,520 --> 00:06:44,080 Esta parte del mar es calmada como agua de bañera. 98 00:06:44,081 --> 00:06:46,439 No hay heridas obvias en la cabeza que sugieran 99 00:06:46,440 --> 00:06:48,719 que tuvo algún tipo de problema, entonces... 100 00:06:48,720 --> 00:06:50,440 ¿Cómo es que se ahogó? 101 00:06:51,386 --> 00:06:54,719 Ruby, debería haber una lupa en el kit de escenas del crimen. 102 00:06:54,720 --> 00:06:58,164 JP, dale una revisada rápida a la ropa de la víctima, ¿quieres? 103 00:07:03,800 --> 00:07:06,466 Señor, no hay nada excepto la llave de su cuarto. 104 00:07:06,467 --> 00:07:09,119 Tuve razón sobre que no se había ahogado de repente. 105 00:07:09,120 --> 00:07:11,639 Marcas de dedos a penas visibles en sus hombros, 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 desgarros en la piel del cuello. 107 00:07:15,092 --> 00:07:16,980 Las mismas marcas que encontrarías 108 00:07:16,981 --> 00:07:19,524 si alguien te sujeta a la fuerza debajo del agua. 109 00:07:19,525 --> 00:07:22,358 Entonces, ¿la muerte de Catrina no fue un accidente? 110 00:07:22,360 --> 00:07:24,026 Creo que alguien le hizo esto. 111 00:07:27,400 --> 00:07:29,800 Hablaré con sus colegas. Pueden liberar 112 00:07:29,801 --> 00:07:32,679 el cuerpo, terminar de procesar la escena y cuando puedan 113 00:07:32,680 --> 00:07:35,639 hablen con el personal y los pasajeros del hotel. A ver si alguien 114 00:07:35,640 --> 00:07:37,384 vio a Catrina en la playa anoche. 115 00:07:37,584 --> 00:07:39,751 - Sí, inspector Mooney. - Lo haré, señor. 116 00:07:45,000 --> 00:07:49,280 ¿Tengo razón al pensar que todos estuvieron con Catrina 117 00:07:49,353 --> 00:07:51,519 anoche, antes que se fuera a su cuarto? 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,719 Bill nos invitó unas cervezas al terminar. Oficialmente hablando, 119 00:07:54,720 --> 00:07:58,275 - nos podrían haber pagado horas extras. - Ahora no, Terry, viejo 120 00:07:59,520 --> 00:08:01,353 ¿Catrina fue la primera en subir? 121 00:08:03,120 --> 00:08:04,113 Buenas, caballeros. 122 00:08:04,313 --> 00:08:06,508 - Buenas noches. - ¡Buenas noches, Terry! 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,840 Nos quedamos media hora más. 124 00:08:09,040 --> 00:08:11,600 - Después nos fuimos todos. - Bien. 125 00:08:12,600 --> 00:08:14,320 ¿Alguno la vio después de eso? 126 00:08:17,920 --> 00:08:21,360 ¿Catrina conocía a alguien en Saint Marie? 127 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 A nadie. Llegamos antes de ayer. 128 00:08:24,520 --> 00:08:26,720 Y hemos estado juntos desde entonces. 129 00:08:26,920 --> 00:08:29,640 ¿En serio? Eso es interesante. 130 00:08:32,840 --> 00:08:36,760 ¿Cómo han estado las cosas durante las grabaciones entre Uds.? 131 00:08:36,960 --> 00:08:39,904 Considerando que hemos vivido unos encima de los otros 132 00:08:40,040 --> 00:08:42,651 los últimos tres meses, diría que bastante bien. 133 00:08:44,680 --> 00:08:45,880 Eso es genial. 134 00:08:48,120 --> 00:08:51,840 - ¿Hay algún problema inspector? - No. Es que... 135 00:08:51,841 --> 00:08:54,719 Deberían saber que estamos tratando la muerte de Catrina 136 00:08:54,720 --> 00:08:57,279 - como un asesinato. - ¿Cree que uno de nosotros lo hizo? 137 00:08:57,280 --> 00:09:00,360 Lo hemos considerado. 138 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 ¿Por qué lo haríamos? 139 00:09:02,560 --> 00:09:05,320 Era una buena chica, amable, amorosa, 140 00:09:05,520 --> 00:09:07,720 no tenía una pizca de ego. 141 00:09:07,920 --> 00:09:11,000 Sólo el tiempo lo dirá. Gracias por su tiempo. 142 00:09:19,400 --> 00:09:22,160 Este es nuestro segundo caso juntos, Ruby. 143 00:09:22,360 --> 00:09:26,082 Y quiero que nos concentremos en nuestras habilidades organizativas. 144 00:09:26,083 --> 00:09:29,239 La clave del buen trabajo policíaco es siempre ser metódicos. 145 00:09:29,240 --> 00:09:33,040 - Así es, JP, así es. - Entonces, iremos cuarto por cuarto. 146 00:09:33,041 --> 00:09:36,399 Necesitaré el nombre y número de cuarto de todos con los que hablamos. 147 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 Tú empieza por acá, yo empezaré por allá. 148 00:09:39,120 --> 00:09:43,240 - Entendido. - Bien. ¡Disculpe, señor! 149 00:09:44,720 --> 00:09:46,400 Estamos investigando un crimen 150 00:09:46,600 --> 00:09:48,960 que sucedió aquí en el hotel anoche. 151 00:09:49,160 --> 00:09:51,571 ¿Dónde estaba ayer a medianoche? 152 00:09:51,771 --> 00:09:52,600 - No sé. - JP. 153 00:09:55,840 --> 00:09:57,814 Espere un momento, por favor. 154 00:09:58,014 --> 00:09:59,240 - Claro. - Gracias. 155 00:10:00,520 --> 00:10:02,280 ¿Qué pasa? 156 00:10:02,480 --> 00:10:05,040 Me olvidé mi anotador, me preguntaba si podrías 157 00:10:05,080 --> 00:10:07,246 prestarme un pedazo de papel, por favor. 158 00:10:09,720 --> 00:10:11,608 Perdona, JP, no sucederá otra vez. 159 00:10:16,120 --> 00:10:18,560 Disculpe. 160 00:10:18,760 --> 00:10:21,593 Entonces, como decía, estamos investigando un crimen 161 00:10:21,600 --> 00:10:23,720 que sucedió anoche en el hotel. 162 00:10:23,920 --> 00:10:26,440 ¿Dónde estaba Ud. exactamente...? 163 00:10:43,800 --> 00:10:45,101 Muchas gracias, señor. 164 00:10:45,301 --> 00:10:46,720 - De nada. - Está bien. 165 00:10:46,920 --> 00:10:48,142 JP, ¿tienes un minuto? 166 00:10:48,338 --> 00:10:51,160 Dame una mano para revisar el cuarto de la víctima. 167 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 - Sí, claro. - Genial. 168 00:10:59,040 --> 00:11:02,560 Sólo un vaso, sugiere que no tuvo compañía. 169 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 - Revisa su maleta. - Sí, señor. 170 00:11:11,320 --> 00:11:14,920 Llamó por teléfono anoche a un hombre llamado Jake Harrington, 171 00:11:15,120 --> 00:11:16,200 a las diez y media. 172 00:11:16,400 --> 00:11:19,880 - No es mucho antes de que la ahogaran. - Deberíamos llamarlo. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,468 - Averigua de qué hablaron. - Sí, señor. 174 00:11:27,080 --> 00:11:28,760 ¿Qué es esto? 175 00:11:37,880 --> 00:11:40,600 Ha viajado mucho estos últimos meses. 176 00:11:40,800 --> 00:11:44,520 Marruecos, Cuba, Florida. Es un lindo trabajo, 177 00:11:44,720 --> 00:11:47,775 recorrer el mundo y que te paguen por hacerlo. Suertudos. 178 00:11:49,240 --> 00:11:53,120 JP, sin Florence, necesitaré que te eches el trabajo al hombro 179 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 los próximos días. ¿Quieres tomar más responsabilidades? 180 00:11:56,880 --> 00:11:59,840 - Sí, señor, mucho, muchas gracias. - Bien. 181 00:12:00,040 --> 00:12:03,440 - Vemos si podemos resolver esto juntos. - Sí, señor. 182 00:12:04,520 --> 00:12:05,920 Está bien. 183 00:12:32,760 --> 00:12:35,280 - Inspector. - ¡Comisario! 184 00:12:37,000 --> 00:12:42,160 Parece que su escritorio tiene un animalito peludo sobre él. 185 00:12:42,360 --> 00:12:45,415 Sus poderes de percepción son, como siempre, impecables. 186 00:12:46,320 --> 00:12:48,153 Comisario, le presento a Sherman. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,400 ¿Puedo preguntar por qué está en posesión de esta cosa? 188 00:12:51,600 --> 00:12:55,400 Pasé por la barbería anoche de camino a casa, 189 00:12:55,600 --> 00:12:59,920 para un recorte rápido y me engatusaron para participar en un juego de dominó. 190 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 ¿Ganó? 191 00:13:02,281 --> 00:13:05,280 No, Darnell, de la oficina de correo, fue el que ganó, pero resulta 192 00:13:05,281 --> 00:13:08,039 que la esposa de Darnell no es exactamente amante de los animales, 193 00:13:08,040 --> 00:13:10,840 así que estoy cuidando a este peludo amigo 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,833 hasta que la señora de Darnell se haga a la idea de tener una mascota. 195 00:13:15,880 --> 00:13:17,935 ¿Puedo hacer algo por Ud., comisario? 196 00:13:18,920 --> 00:13:22,160 Hablé con el ministro de Turismo. 197 00:13:22,161 --> 00:13:25,239 La mujer cuyo cuerpo fue encontrado esta mañana era parte 198 00:13:25,240 --> 00:13:28,640 de un equipo de TV que estaba grabando un programa de viajes. 199 00:13:28,840 --> 00:13:30,360 Así es, Hotspots. 200 00:13:30,560 --> 00:13:33,080 Sale en el canal Holiday, es bastante bueno. 201 00:13:33,280 --> 00:13:36,640 El ministro está interesado, con el foco puesto en la isla, 202 00:13:36,641 --> 00:13:39,959 en que los realizadores de este programa nos vean responder 203 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 lo mejor posible a esta trágica situación. 204 00:13:44,074 --> 00:13:46,851 ¿Le gustaría que repase lo que tenemos hasta ahora? 205 00:13:46,852 --> 00:13:47,629 Sí, inspector. 206 00:13:51,000 --> 00:13:55,800 La víctima es Catrina McVey, 32 años, 207 00:13:56,000 --> 00:13:58,720 nacida y criada en Aberdare, Gales. 208 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 Catrina dejó la escuela a los 16, 209 00:14:01,120 --> 00:14:04,440 hizo varios trabajos hasta los 20, entonces 210 00:14:04,640 --> 00:14:07,806 vio un aviso para un trabajo en una productora de Bristol. 211 00:14:07,920 --> 00:14:10,480 - ¿Esa sería Pathway Productions? - Así es, sí. 212 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 Le pertenece a Bill Calder. 213 00:14:12,800 --> 00:14:16,680 Fundó la productora en 2011, hizo el piloto de Hotspots en 2012. 214 00:14:16,880 --> 00:14:20,920 - Desde entonces, hubo 12 temporadas. - ¿Y sus sospechosos? 215 00:14:21,120 --> 00:14:24,880 El mismo Bill Calder. Un veterano, como dicen. 216 00:14:25,080 --> 00:14:27,080 Como Ud., comisario. 217 00:14:29,040 --> 00:14:32,200 Pippa Mayhew, la coordinadora de producción. 218 00:14:32,400 --> 00:14:36,160 Fue a escuelas privadas, creo que nuestra Pip es rica. 219 00:14:36,360 --> 00:14:38,040 Siguiente, Andy Spriggs. 220 00:14:41,600 --> 00:14:44,640 Andy es el operador de cámara, de Leeds. 221 00:14:44,840 --> 00:14:48,000 Casado, dos hijos y trabaja freelance 222 00:14:48,001 --> 00:14:49,679 en producciones del norte de Inglaterra. 223 00:14:49,680 --> 00:14:52,479 - ¿Y finalmente? - Terry Brownlow, el hombre del sonido. 224 00:14:52,480 --> 00:14:55,280 Vive en la dirección de su madre en Kidderminster. 225 00:14:55,480 --> 00:14:57,320 Creo que falleció hace poco. 226 00:14:57,520 --> 00:15:00,280 ¿Y cree que uno de ellos tuvo que ver 227 00:15:00,281 --> 00:15:03,679 - en la muerte de la Srta. McVey? - Estoy convencido de que uno nos miente 228 00:15:03,680 --> 00:15:06,640 y estuvo en la playa anoche y ahogó a nuestra víctima. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,120 Manténgame al tanto. 230 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 No te lo tomes a pecho, Sherman, 231 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 es así con todo el mundo. 232 00:15:28,360 --> 00:15:30,280 Inspector Mooney. 233 00:15:30,375 --> 00:15:33,319 Tenemos una testigo, señor, que vio a la víctima yendo 234 00:15:33,320 --> 00:15:37,240 a la playa anoche y, aparentemente, Catrina no estaba sola. 235 00:15:37,388 --> 00:15:39,999 Fue vista con un hombre, de la mano y besándose. 236 00:15:40,000 --> 00:15:43,120 ¡Vaya por Dios! ¿Y la testigo lo reconoció? 237 00:15:43,320 --> 00:15:46,920 No por nombre, pero lo describió como asiático de 40 años, 238 00:15:47,120 --> 00:15:50,000 - apuesto. - Hay una sola persona 239 00:15:50,124 --> 00:15:52,679 que coincide con esa descripción, Andy Spriggs. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,160 Debe dejarme explicarle. 241 00:15:57,320 --> 00:15:59,680 Parecía tan glamoroso este trabajo, 242 00:15:59,880 --> 00:16:03,360 viajando para visitar lugares exóticos, ver el mundo. 243 00:16:03,560 --> 00:16:07,200 Nunca había estado lejos de casa tanto tiempo. 244 00:16:07,400 --> 00:16:08,520 Extrañaba... 245 00:16:10,000 --> 00:16:13,003 Extrañaba tener a alguien con quien acurrucarme. 246 00:16:13,203 --> 00:16:14,800 Alguien a quien abrazar. 247 00:16:15,000 --> 00:16:16,316 Eran más que arrumacos, 248 00:16:16,516 --> 00:16:18,920 Ud. y Catrina estaban haciendo travesuras. 249 00:16:21,240 --> 00:16:26,120 ¿Entonces qué? ¿Ella quiso más? ¿Amenazó con decirle a su esposa? 250 00:16:26,320 --> 00:16:28,440 Dios, No. Para nada. Quería... 251 00:16:28,640 --> 00:16:31,480 Ella quería algo de afecto, igual que yo, es todo. 252 00:16:33,520 --> 00:16:36,640 Sé lo que está pensando, inspector. 253 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 No la maté. 254 00:16:39,040 --> 00:16:40,440 Está bien. 255 00:16:40,640 --> 00:16:44,680 ¿Por qué no me dice exactamente que pasó anoche? 256 00:16:44,880 --> 00:16:47,935 Yo estaba durmiendo. Golpearon a la puerta, era Catrina. 257 00:16:48,080 --> 00:16:50,160 Dijo que quería compañía, 258 00:16:50,317 --> 00:16:52,039 así que caminamos por la playa. 259 00:16:52,040 --> 00:16:56,760 - Estaba rara, inquieta. - ¿Sabe por qué? 260 00:16:56,960 --> 00:16:58,640 No me lo dijo. 261 00:16:58,840 --> 00:17:02,600 Algo de que su vida no avanzaba, estaba harta de eso. 262 00:17:03,640 --> 00:17:07,473 - Supuse que había bebido de más. - ¿Dice que Catrina estaba borracha? 263 00:17:07,560 --> 00:17:10,360 Arrastraba las palabras, perdía el equilibrio. 264 00:17:10,560 --> 00:17:14,280 Dijo que quería ir a nadar, 265 00:17:14,480 --> 00:17:17,240 nadar para sentirse libre. 266 00:17:17,440 --> 00:17:21,000 - ¿Fue con ella? - No al principio. 267 00:17:22,120 --> 00:17:24,826 Catrina seguía diciendo lo tibia que estaba el agua 268 00:17:25,026 --> 00:17:26,000 y al final entré. 269 00:17:27,240 --> 00:17:29,520 De repente, ya no estaba ahí. 270 00:17:29,720 --> 00:17:33,680 Pensé que estaba jugando, pero cuando vi su cuerpo 271 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 flotando ahí. 272 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 Sin vida. 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,398 Nadé hasta ella y la llevé a la costa, 274 00:17:42,598 --> 00:17:46,068 pero no soy buen nadador y me costó arrastrar el cuerpo. 275 00:17:46,240 --> 00:17:47,920 Por eso tenía esas marcas. 276 00:17:48,120 --> 00:17:50,480 Ud. las dejó cuando arrastró el cuerpo 277 00:17:50,680 --> 00:17:52,040 de vuelta a la orilla. 278 00:17:52,240 --> 00:17:55,128 Cuando la llevé a la playa, intenté tomarle el pulso, 279 00:17:55,320 --> 00:17:58,160 pero no había nada que pudiera hacer, había muerto. 280 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 - Muerta. - ¿Entonces? 281 00:18:01,160 --> 00:18:04,280 - ¿La dejó ahí? - Me aterré. 282 00:18:04,480 --> 00:18:06,598 Me preocupaba lo que iban a pensar. 283 00:18:06,599 --> 00:18:08,083 En todo lo que pude pensar fue... 284 00:18:08,183 --> 00:18:09,679 En su esposa y su familia averiguando 285 00:18:09,680 --> 00:18:11,124 que había estado haciendo. 286 00:18:13,120 --> 00:18:14,560 Lo lamento tanto. 287 00:18:16,240 --> 00:18:17,740 ¿Puede entender, inspector? 288 00:18:19,200 --> 00:18:21,960 La muerte de Catrina fue un accidente trágico. 289 00:18:22,160 --> 00:18:23,080 Nadie la mató. 290 00:18:31,240 --> 00:18:33,200 Lo que pasó... 291 00:18:33,400 --> 00:18:36,011 Yo no soy así, no soy un hombre malo, inspector. 292 00:18:36,012 --> 00:18:38,399 Tampoco es exactamente un parangón de virtud. 293 00:18:38,400 --> 00:18:41,399 Tener un romance a espaldas de su esposa y dejar por muerta 294 00:18:41,400 --> 00:18:42,760 en la playa a una mujer. 295 00:18:42,960 --> 00:18:45,920 Creo que su brújula moral está un poco errada. 296 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 Entonces, ¿Andy Spriggs dice que nadie mató a Catrina? 297 00:19:03,160 --> 00:19:04,960 Tampoco lo entiendo, JP. 298 00:19:05,160 --> 00:19:08,437 ¿Por qué una mujer joven y en forma como Catrina se ahogaría 299 00:19:08,600 --> 00:19:11,360 en aguas calmas y superficiales? No tiene sentido. 300 00:19:11,560 --> 00:19:14,720 Señor, llegó el informe preliminar de la autopsia. 301 00:19:14,920 --> 00:19:18,040 Falta traducir 302 00:19:18,240 --> 00:19:19,800 Está bien. 303 00:19:20,000 --> 00:19:21,444 Confirma que Catrina murió 304 00:19:21,567 --> 00:19:23,955 de un paro cardíaco causado por ahogamiento. 305 00:19:23,975 --> 00:19:26,919 Data de muerte, cerca de medianoche, como esperábamos. 306 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 Y el informe toxicológico... 307 00:19:35,840 --> 00:19:39,000 - Sí, al fin, empieza a tener sentido. - ¿Señor? 308 00:19:39,001 --> 00:19:42,399 Restos significativos de Meridil encontrados en el sistema de la víctima. 309 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 ¿Qué es Meridil? 310 00:19:43,759 --> 00:19:44,981 Es un beta bloqueador, 311 00:19:44,982 --> 00:19:47,279 y la considerable cantidad que Catrina ingirió, 312 00:19:47,280 --> 00:19:50,359 mezclada con el alcohol que consumió la llevó a perder la conciencia. 313 00:19:50,360 --> 00:19:53,840 - Por lo que se ahogó de repente. - Se desmayó en el agua. 314 00:19:53,841 --> 00:19:57,119 Tenemos la respuesta a nuestro problema, ¿por qué se ahogó Catrina? 315 00:19:57,120 --> 00:19:59,160 Porque alguien la envenenó, 316 00:19:59,161 --> 00:20:01,679 con la intención de que quedara inconsciente en el mar. 317 00:20:01,680 --> 00:20:04,999 Lo que necesitamos descubrir es cómo y cuándo el asesino puso 318 00:20:05,000 --> 00:20:07,359 - la droga en su sistema. - Había una botella de vino 319 00:20:07,360 --> 00:20:08,759 y un vaso en su habitación. 320 00:20:08,760 --> 00:20:11,320 Que busquen Meridil en ellos. 321 00:20:11,520 --> 00:20:14,920 La otra bebida que tomó Catrina, que nosotros sepamos, fue 322 00:20:15,120 --> 00:20:17,880 en el bar con el resto del equipo. 323 00:20:18,080 --> 00:20:20,840 Bill invitó unas cervezas al terminar. 324 00:20:21,040 --> 00:20:25,160 Mañana, lo primero, uno de Uds. puede hablar con el barman de turno, 325 00:20:25,161 --> 00:20:27,959 a ver si se pueden recuperar las botellas que tomaron. 326 00:20:27,960 --> 00:20:29,320 Sí, señor. 327 00:20:30,480 --> 00:20:31,840 Está bien. 328 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 ¿Todo bien, señor? 329 00:20:37,640 --> 00:20:40,840 Si fueras a drogar a alguien para que quedara inconsciente 330 00:20:41,040 --> 00:20:44,760 en el mar y se ahogara, lo primero que debes hacer es asegurarte 331 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 - de que irá al mar, ¿cierto? - Cierto. 332 00:20:47,760 --> 00:20:49,680 El asunto es que Andy Spriggs dijo 333 00:20:49,880 --> 00:20:53,657 que la decisión de Catrina de ir a nadar a medianoche fue espontánea. 334 00:20:53,749 --> 00:20:56,193 Nadie podría haber sabido lo que iba a hacer. 335 00:20:56,194 --> 00:20:56,600 Exacto. 336 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 Pero, aparentemente, el asesino, sí. ¿Cómo? 337 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Entonces. 338 00:21:14,760 --> 00:21:16,920 Hojuelas de maíz para Jack. 339 00:21:17,120 --> 00:21:20,360 mangos y mosquito para Harry. 340 00:21:20,560 --> 00:21:23,000 Y un ratón muerto para Sherman. 341 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 ¡No! 342 00:21:40,080 --> 00:21:42,000 ¡Sherman! 343 00:21:42,200 --> 00:21:43,760 ¡Sherman! 344 00:21:45,640 --> 00:21:46,649 Buen día a todos. 345 00:21:46,849 --> 00:21:49,520 - Buenos días, señor. - ¿Está solo hoy, señor? 346 00:21:49,720 --> 00:21:53,200 Tuve un código rojo vis-a-vis con Sherman. 347 00:21:53,215 --> 00:21:55,159 - ¿Código rojo vis-a-vis? - Se fugó. 348 00:21:55,160 --> 00:21:58,320 Masticó el cerrojo de la jaula y se tomó el buque. 349 00:21:58,520 --> 00:22:01,464 - ¿Qué va a hacer, señor? - No sé, Ruby, pero te digo. 350 00:22:01,560 --> 00:22:04,760 Es la última vez que juego domino. Bien, ¿en qué estamos? 351 00:22:04,795 --> 00:22:08,239 Pedí los registros telefónicos y financieros de los sospechosos 352 00:22:08,240 --> 00:22:11,920 y la víctima. El proveedor de internet de Catrina nos dio accesos 353 00:22:11,942 --> 00:22:14,719 a sus e-mails y puse a Ruby a averiguar exactamente 354 00:22:14,720 --> 00:22:16,480 quien es este Jake Harrington. 355 00:22:16,481 --> 00:22:18,879 El tipo que Catrina llamó la noche que la asesinaron. 356 00:22:18,880 --> 00:22:22,280 Era su agente en el RU, le dejé un mensaje para que nos llame. 357 00:22:22,480 --> 00:22:25,240 Y Ruby va al hotel a hablar con el barman 358 00:22:25,241 --> 00:22:28,279 sobre las bebidas del equipo. Infórmanos lo que averigües. 359 00:22:28,280 --> 00:22:31,680 Ruby, si tienes problemas, llámame. 360 00:22:31,799 --> 00:22:33,799 - Llamaré, JP. - Para lo que quieras. 361 00:22:33,800 --> 00:22:36,080 Ruby, ¿no te olvidas algo? 362 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 ¡Qué tonta! 363 00:22:42,800 --> 00:22:45,289 - Despacio, JP, despacio. - Sí. 364 00:22:45,489 --> 00:22:47,000 ¿Qué más tenemos? 365 00:22:47,200 --> 00:22:49,440 Sí. Una cosa más, señor. 366 00:22:49,640 --> 00:22:53,280 Pedí las grabaciones del día en que murió Catrina. 367 00:22:53,480 --> 00:22:56,160 Para ver si había tensión en el equipo. 368 00:22:56,161 --> 00:22:59,439 Tres meses viajando y trabajando juntos, tiene que tener un precio 369 00:22:59,440 --> 00:23:01,320 Sí, Encontré esto, 370 00:23:01,520 --> 00:23:05,160 grabado al final del día cuando estaban a punto de terminar. 371 00:23:05,360 --> 00:23:07,840 ... en la competencia de esta semana... 372 00:23:08,040 --> 00:23:09,640 Perfecto, Catrina. 373 00:23:09,779 --> 00:23:12,279 Andy, sigue grabando, quiero unas panorámicas. 374 00:23:12,280 --> 00:23:15,960 Son paisajes, señor, pero el sonido continúa 375 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 y captó una conversación 376 00:23:18,560 --> 00:23:21,800 entre Terry y Catrina en el micrófono de ella. Ahí. 377 00:23:22,000 --> 00:23:25,160 - ¿Estás bien, Terry? - Claro. Estoy bien. 378 00:23:25,360 --> 00:23:28,415 No debería habértelo contado. Desearía no haberlo hecho. 379 00:23:28,480 --> 00:23:31,868 No, no, me alegra que lo hicieras. Es difícil para mí, ¿sabes? 380 00:23:32,480 --> 00:23:35,600 Sabes lo que significas para mí, ¿no? Cuanto me importas. 381 00:23:37,440 --> 00:23:40,640 Entonces, ella dice: «Nunca debería habértelo dicho». 382 00:23:40,840 --> 00:23:44,040 ¿A qué se refería, señor? ¿Su romance con Andy? 383 00:23:44,240 --> 00:23:46,520 ¿Terry estaba celoso, lo desaprobaba? 384 00:23:46,720 --> 00:23:50,320 En la grabación, suena un poco... Intenso. 385 00:23:54,080 --> 00:23:58,160 Sabes lo que significas para mí, ¿no? Cuanto me importas. 386 00:24:00,400 --> 00:24:04,360 - No es lo que parece. - Rara vez lo es, Terry, rara vez. 387 00:24:04,560 --> 00:24:06,000 Catrina y yo 388 00:24:06,001 --> 00:24:09,919 hemos estado trabajando en el show desde el principio, somos viejos amigos. 389 00:24:09,920 --> 00:24:13,520 Sí, pero, en la grabación, no puedes negar que suenas un poco... 390 00:24:13,720 --> 00:24:15,080 Intenso. 391 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 No tengo sentimientos románticos por Catrina. 392 00:24:19,720 --> 00:24:21,800 si es lo que cree. 393 00:24:22,000 --> 00:24:25,320 Pero ella significaba mucho para mí. 394 00:24:25,520 --> 00:24:28,160 ¿Se hicieron íntimos con los años? 395 00:24:28,360 --> 00:24:32,040 Sí. Siempre pasamos los días libres juntos los dos, 396 00:24:32,240 --> 00:24:34,440 paseábamos, probábamos la cultura local. 397 00:24:34,640 --> 00:24:37,960 La mayoría del equipo se aleja del viejo aburrido de sonido, 398 00:24:38,160 --> 00:24:39,960 pero Catrina era diferente. 399 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 Nunca juzgaba a la gente. 400 00:24:41,800 --> 00:24:45,240 Entonces, ¿a qué se refería Catrina cuando dijo 401 00:24:45,440 --> 00:24:47,280 que desearía no haberle dicho? 402 00:24:49,160 --> 00:24:51,360 Hace una semana, 403 00:24:51,560 --> 00:24:54,600 me informó que quería dejar Hotspots. 404 00:24:55,800 --> 00:24:57,840 ¿Dejar de trabajar en el show? 405 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 Como soy un viejo sentimental, no me tomé la noticia 406 00:25:02,800 --> 00:25:05,120 del todo bien. 407 00:25:05,320 --> 00:25:08,840 La idea de hacer esto sin ella... 408 00:25:09,960 --> 00:25:14,520 ¿Quién más sabía, Terry, que Catrina decidió dejar el show? 409 00:25:14,720 --> 00:25:19,200 - ¿Le dijo a Bill Calder? - Ni idea. Supongo que sí. 410 00:25:24,000 --> 00:25:25,384 Catrina iba a renunciar, 411 00:25:25,584 --> 00:25:27,049 lo que me hace preguntarme 412 00:25:27,249 --> 00:25:29,582 si el productor de Hotspots estaba al tanto 413 00:25:29,717 --> 00:25:32,040 de que la estrella del show planeaba irse. 414 00:25:32,160 --> 00:25:34,493 Tenemos que encontrar al agente de Catrina. 415 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Déjame entender esto, Andre. 416 00:25:47,361 --> 00:25:50,239 Las botellas de cerveza que el equipo de filmación tomó deben estar 417 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 por acá. 418 00:25:52,200 --> 00:25:54,360 ¿Es así? 419 00:25:54,560 --> 00:25:57,529 ¿No te gustaría darle una mano a una joven oficial? 420 00:25:57,729 --> 00:25:58,560 Lo lamento. 421 00:25:58,760 --> 00:26:00,120 Gracias por nada. 422 00:26:02,680 --> 00:26:06,480 Ruby Patterson, es hora de mostrarle al mundo 423 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 de qué estás hecha. 424 00:26:09,257 --> 00:26:12,479 Por lo que puedo deducir, Bill Calder puede ser bastante agresivo. 425 00:26:12,480 --> 00:26:15,399 Recientemente discutió con los delegados por quejas de sueldos bajos 426 00:26:15,400 --> 00:26:17,011 y no seguir las regulaciones. 427 00:26:17,012 --> 00:26:19,879 Según se dice, usó tácticas bastante desagradables para ganar 428 00:26:19,880 --> 00:26:21,080 el caso. 429 00:26:21,280 --> 00:26:24,960 - ¿Aún no hablaste con el agente? - Estoy en espera. 430 00:26:29,200 --> 00:26:31,088 Eso es horrible. ¿Quién lo eligió? 431 00:26:31,240 --> 00:26:34,184 ¿Qué tiene de malo pagar un poco del viejo Vivaldi 432 00:26:34,200 --> 00:26:35,840 o una linda melodía, quizá? 433 00:26:36,040 --> 00:26:38,880 - Hola, Jake Harrington. - Hola. 434 00:26:39,080 --> 00:26:42,080 Sr. Harrington, gracias por su tiempo. 435 00:26:42,280 --> 00:26:43,332 Habla Jack Mooney. 436 00:26:43,532 --> 00:26:44,760 - Soy Darnell. - ¡Darnell! 437 00:26:44,960 --> 00:26:46,126 Qué bueno saber de ti. 438 00:26:46,163 --> 00:26:48,329 - ¿Cómo está Sherman? - ¿Cómo está Sherman? 439 00:26:49,120 --> 00:26:53,880 Excelente, sí. Ese bribón peludo no podría estar mejor. 440 00:26:54,073 --> 00:26:57,517 ¿Está seguro de que Catrina hizo eso después de hablar con Ud.? 441 00:26:57,518 --> 00:26:58,040 Seguro. 442 00:26:59,600 --> 00:27:03,760 Darnell, suerte. Sí, hablamos pronto. 443 00:27:03,761 --> 00:27:06,399 Parece que la Sra. Darnell cambió de parecer con respecto 444 00:27:06,400 --> 00:27:09,600 a tener una animal en la casa antes de lo esperado. 445 00:27:09,800 --> 00:27:11,960 Pero no nos preocupemos por eso. 446 00:27:12,160 --> 00:27:14,680 Dime, ¿qué dijo el agente? 447 00:27:14,880 --> 00:27:18,240 Hace seis meses, Jake Harrington le informó a Bill Calder 448 00:27:18,440 --> 00:27:21,560 que Catrina quería renunciar y Bill no estaba feliz. 449 00:27:21,760 --> 00:27:23,280 ¿Se negó a dejarla ir? 450 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 Jake dice que se puso bastante agresivo, por eso él 451 00:27:26,680 --> 00:27:28,840 y Catrina hablaron anteanoche. 452 00:27:29,040 --> 00:27:30,762 Qué curioso que no lo mencionó. 453 00:27:33,560 --> 00:27:37,520 Admito que pude haber sido un poco selectivo 454 00:27:37,720 --> 00:27:39,400 con la verdad, pero, sí, 455 00:27:39,600 --> 00:27:43,211 Catrina vino a verme esa noche. Debe haber sido después de las 11. 456 00:27:43,360 --> 00:27:45,200 Parecía achispada. 457 00:27:45,400 --> 00:27:48,955 Le dije que no era buena idea hablar de trabajo si había bebido, 458 00:27:49,040 --> 00:27:52,560 - pero fue inflexible. - Entonces, ¿hablaron sobre su salida? 459 00:27:52,760 --> 00:27:55,920 No lo niego, yo estaba reticente a dejarla ir. 460 00:27:56,120 --> 00:27:58,040 ¿Puedo preguntar por qué? 461 00:27:59,480 --> 00:28:03,160 Porque conductoras como Catrina aparecen cada muerte de obispo. 462 00:28:03,360 --> 00:28:06,960 Tenía una cualidad muy natural, de chica común. 463 00:28:07,160 --> 00:28:09,493 Hace que la gente crea que es una de ellos. 464 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 ¿De qué hablaron esa noche? 465 00:28:11,680 --> 00:28:14,800 Le dije que tenía una obligación contractual de filmar 466 00:28:15,000 --> 00:28:17,960 otras tres temporadas y esperaba que cumpliera. 467 00:28:18,160 --> 00:28:21,840 Me dijo que no le dejaba otra opción que romper el contrato e irse. 468 00:28:21,991 --> 00:28:25,879 Le escribí a mis abogados diciéndoles que se prepararan para un juicio. 469 00:28:25,880 --> 00:28:28,935 Pero si Catrina estaba decidida, ¿tomar acciones legales 470 00:28:29,120 --> 00:28:30,640 habría cambiado algo? 471 00:28:30,840 --> 00:28:32,560 Probablemente, no. 472 00:28:32,561 --> 00:28:34,959 Oímos que Ud. puede ser bastante tiránico, Bill, 473 00:28:34,960 --> 00:28:36,571 si no consigue lo que quiere. 474 00:28:36,680 --> 00:28:40,400 - Violento, incluso. - Eso es lo que este negocio te hace. 475 00:28:40,600 --> 00:28:43,160 Muchos tiburones infestando las aguas. 476 00:28:43,271 --> 00:28:45,159 Es cuestión de comer o ser comido. 477 00:28:45,160 --> 00:28:47,000 Es una analogía desafortunada. 478 00:28:48,480 --> 00:28:50,240 ¿Qué pasa ahora? 479 00:28:50,241 --> 00:28:53,679 Tenemos bastante material de Catrina para armar un episodio final 480 00:28:53,680 --> 00:28:56,439 para esta temporada. Buscaremos un reemplazo para la próxima. 481 00:28:56,440 --> 00:28:58,960 ¿Ya está pensando en un reemplazo? 482 00:28:59,160 --> 00:29:01,440 La pobre chica tiene 24 horas muerta. 483 00:29:01,640 --> 00:29:04,440 Como dicen, el show debe continuar. 484 00:29:05,720 --> 00:29:09,600 Sr. Calder, ¿Meridil significa algo para Ud.? 485 00:29:09,800 --> 00:29:11,120 ¿Disculpe? 486 00:29:11,320 --> 00:29:13,440 Meridil, es un beta bloqueador. 487 00:29:13,640 --> 00:29:16,584 Estaba en grandes cantidades en el sistema de Catrina. 488 00:29:17,400 --> 00:29:19,040 No lo conozco. 489 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 Gracias. 490 00:29:32,360 --> 00:29:34,120 Ruby, ¿qué tienes? 491 00:29:34,320 --> 00:29:37,920 Bill Calder, pidió y pagó todas las cuentas, 492 00:29:38,120 --> 00:29:39,064 inspector Mooney. 493 00:29:39,065 --> 00:29:41,514 En teoría, ¿Bill podría haber agregado el Meridil 494 00:29:41,515 --> 00:29:43,919 a una de las cervezas antes de pasársela a Catrina? 495 00:29:43,920 --> 00:29:46,320 Enséñame lo que encontraste. 496 00:29:46,520 --> 00:29:48,600 El grupo bebió cervezas Palm Tree. 497 00:29:48,800 --> 00:29:51,911 Así que empecé por separar las botellas con esa etiqueta. 498 00:29:52,000 --> 00:29:54,890 Luego espolvoreé las mismas en busca de huellas 499 00:29:55,090 --> 00:29:57,351 y las separé en tres grandes grupos, 500 00:29:57,551 --> 00:30:00,462 uno con huellas ajenas a nuestros sospechosos, 501 00:30:00,463 --> 00:30:02,759 uno con un juego de huellas de un sospechoso 502 00:30:02,760 --> 00:30:06,080 y otro con más de un juego de huellas de los sospechosos. 503 00:30:06,081 --> 00:30:09,414 Excelente trabajo, ¿entonces que pila corresponde a cada uno? 504 00:30:09,800 --> 00:30:11,120 Bueno... 505 00:30:12,840 --> 00:30:14,440 Creo... 506 00:30:14,640 --> 00:30:17,520 - ¿Lo olvidaste? - No. 507 00:30:17,720 --> 00:30:20,520 Sí. 508 00:30:20,720 --> 00:30:24,240 - Sabía que debía etiquetar las pilas. - No te preocupes. 509 00:30:24,440 --> 00:30:27,384 Revisemos cual es cual. No nos tomará mucho a los dos. 510 00:30:27,424 --> 00:30:29,479 Luego puedes llevarlas al laboratorio. 511 00:30:29,480 --> 00:30:31,549 ¿Ruby, sería correcto decir 512 00:30:31,749 --> 00:30:35,120 que recordar cosas no es uno de tus fuertes? 513 00:30:35,320 --> 00:30:38,680 ¡Se dio cuenta! Es mi único defecto como ser humano. 514 00:30:38,880 --> 00:30:41,840 ¿La gente dice que tiene memoria de tamiz? 515 00:30:42,040 --> 00:30:44,520 La mía es como un bote, uno sin fondo. 516 00:30:47,840 --> 00:30:50,903 Bill Calder saltó a la cima del tablero 517 00:30:51,103 --> 00:30:54,480 para convertirse en el principal sospechoso. 518 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 Porque, uno, tiene un motivo. 519 00:30:56,441 --> 00:30:58,396 Catrina estaba desesperada por dejar Hotspots 520 00:30:58,397 --> 00:31:01,616 y Bill es un hombre implacable que odia no salirse con la suya. 521 00:31:01,617 --> 00:31:04,397 Sí, y sabemos que han sido unos meses agotadores viajando juntos. 522 00:31:04,398 --> 00:31:06,358 Así que la decisión de Catrina de renunciar 523 00:31:06,359 --> 00:31:07,959 podría haberlo llevado al límite. 524 00:31:07,960 --> 00:31:11,182 Número dos, cuando le preguntamos si escuchó del Meridil, 525 00:31:11,280 --> 00:31:13,160 actuó muy sospechoso. 526 00:31:13,360 --> 00:31:14,800 De verdad lo hizo, sí. 527 00:31:15,000 --> 00:31:18,280 Número tres, Bill Calder ordenó las cervezas para el grupo 528 00:31:18,281 --> 00:31:21,599 que es cuando podría haber envenenado a Catrina con el Meridil. 529 00:31:21,600 --> 00:31:24,760 Excepto que existen algunos problemas. 530 00:31:24,960 --> 00:31:28,360 Si drogó la cerveza de Catrina en el bar temprano esa noche, 531 00:31:28,361 --> 00:31:30,919 ¿cómo pudo predecir que ella iría a nadar completa 532 00:31:30,920 --> 00:31:33,753 y espontáneamente en el mar un par de horas después? 533 00:31:33,920 --> 00:31:36,982 Porque lo cierto es que si ella no hubiera ido a nadar, 534 00:31:37,182 --> 00:31:38,600 nunca se hubiera ahogado. 535 00:31:41,120 --> 00:31:43,231 Sus resultados están listos para vasos 536 00:31:43,370 --> 00:31:46,036 y la botella de vino en la habitación de Catrina. 537 00:31:46,160 --> 00:31:48,360 Tampoco rastros de Meridil. 538 00:31:48,361 --> 00:31:51,759 Así que la droga debe haber sido administrada en las bebidas del equipo. 539 00:31:51,760 --> 00:31:53,871 Las botellas se fueron al laboratorio, 540 00:31:53,872 --> 00:31:56,167 así que supongo que lo sabremos en la mañana. 541 00:31:56,168 --> 00:31:58,556 - Terminemos por hoy. - Sí, señor. 542 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 Bien. 543 00:32:03,640 --> 00:32:06,920 - Buenas noches, señor. - ¿Qué harás con todas esas cosas? 544 00:32:06,921 --> 00:32:09,115 Pensé en llevarlas a casa para trabajar en ellas. 545 00:32:09,116 --> 00:32:10,199 ¿Qué tal si lo compartimos 546 00:32:10,200 --> 00:32:11,999 y lo acabamos con una cerveza en mi casa? 547 00:32:12,000 --> 00:32:14,640 - Si está seguro, señor. Gracias. - Grandioso. 548 00:32:24,960 --> 00:32:26,680 Hola, soy Pippa. 549 00:32:26,880 --> 00:32:28,480 ¿Escuchaste las noticias? 550 00:32:28,680 --> 00:32:30,360 Lo sé, es horrible. 551 00:32:30,560 --> 00:32:32,080 Totalmente inesperado. 552 00:32:33,760 --> 00:32:36,933 No es que quiera sonar de corazón frío, 553 00:32:37,133 --> 00:32:41,200 pero esto nos presenta una oportunidad, ¿no crees? 554 00:32:46,640 --> 00:32:51,120 ¡JP! Justo a tiempo. Dame una mano aquí. Toma algunos huevos. 555 00:32:52,640 --> 00:32:56,760 - ¿Por qué tantos huevos? - Así es como recapturaré a Sherman. 556 00:32:56,960 --> 00:32:58,840 Creo que nunca lo mencioné, 557 00:32:59,040 --> 00:33:01,920 pero soy un trampero amateur. 558 00:33:01,921 --> 00:33:03,799 Seguro lo recordaría si lo hubiera dicho. 559 00:33:03,800 --> 00:33:07,279 De niño, mi amigo Terrence solía tener una granja en las afueras de Clonakilty. 560 00:33:07,280 --> 00:33:09,319 El lugar estaba lleno de palomas torcaces. 561 00:33:09,320 --> 00:33:12,875 Pasamos muchos fines de semana atrapando a las pequeñas mendigas. 562 00:33:13,888 --> 00:33:17,999 Con las palomas torcaces, solíamos esparcir semillas en el suelo como cebo. 563 00:33:18,000 --> 00:33:19,821 Así que llamé al veterinario y le pregunté: 564 00:33:20,021 --> 00:33:21,279 «¿Qué le gusta a Sherman?». 565 00:33:21,280 --> 00:33:23,240 ¿Y él dijo huevos duros hervidos? 566 00:33:23,440 --> 00:33:26,560 Aparentemente, se les ablandan las rodillas. 567 00:33:28,160 --> 00:33:32,120 Si todo va como planeo, el olor a huevo atraerá a Sherman 568 00:33:32,320 --> 00:33:35,643 y no podrá resistir tomar un bocado, 569 00:33:35,843 --> 00:33:38,428 lo que lo llevará a esa canasta ahí. 570 00:33:38,628 --> 00:33:41,787 En ese punto tiramos del palo, la canasta cae 571 00:33:41,987 --> 00:33:46,000 y nuestra bestia bribona queda incapacitada. 572 00:33:46,200 --> 00:33:50,440 - ¿Qué hacemos ahora, señor? - Esperamos, JP, esperamos. 573 00:33:52,120 --> 00:33:54,800 Y permanezcan atentos, ya que regalamos 574 00:33:55,000 --> 00:33:57,240 un viaje todo pago a Saint Marie 575 00:33:57,433 --> 00:33:59,599 en la competencia de esta semana. 576 00:33:59,600 --> 00:34:03,600 Perfecto Catrina. Sigue rodando, quiero buenas vistas de la playa. 577 00:34:04,560 --> 00:34:07,280 ¿Encontró algo más en la grabación? 578 00:34:07,480 --> 00:34:09,280 Nada que no hayamos notado antes. 579 00:34:09,480 --> 00:34:13,760 Me di cuenta de una cosa, nunca creas nada de lo que ves en TV. 580 00:34:13,960 --> 00:34:14,460 ¿Por qué? 581 00:34:14,544 --> 00:34:17,599 En cada toma, Catrina tiene una enorme y amplia sonrisa. 582 00:34:17,600 --> 00:34:19,200 Se ve feliz como una lombriz. 583 00:34:19,400 --> 00:34:21,280 ¿Y no cree que sea el caso? 584 00:34:21,480 --> 00:34:25,535 En mi libro, la gente que está contenta con su vida no termina borracha... 585 00:34:25,536 --> 00:34:28,719 en la playa en el medio de la noche con el esposo de alguien más. 586 00:34:28,720 --> 00:34:31,800 Eso no encaja con lo que sabemos de Catrina. 587 00:34:32,880 --> 00:34:34,602 Pienso que Catrina estaba sola. 588 00:34:51,000 --> 00:34:52,880 ¡JP, despierta! 589 00:34:58,160 --> 00:35:01,104 Sherman debe haber esperado hasta que nos durmiéramos, 590 00:35:01,105 --> 00:35:03,496 aprovechó la oportunidad, ese pequeño astuto, 591 00:35:03,497 --> 00:35:04,941 Pero, señor, eso es bueno. 592 00:35:04,960 --> 00:35:08,600 Significa que el plan puede funcionar. Sherman tomó el cebo. 593 00:35:08,800 --> 00:35:12,200 Tienes razón, JP. El único error fue quedarnos dormidos. 594 00:35:12,400 --> 00:35:16,400 Esta noche, Sherman, se termina el juego. 595 00:35:19,040 --> 00:35:23,000 El laboratorio envió los resultados de las botellas de cerveza 596 00:35:23,200 --> 00:35:26,320 de las bebidas del grupo y no hay rastro de Meridil 597 00:35:26,520 --> 00:35:27,677 en ninguna de ellas. 598 00:35:27,877 --> 00:35:29,960 - ¿En ninguna? - En ninguna, señor. 599 00:35:29,961 --> 00:35:33,439 ¿Entonces cómo metió la droga el asesino en el sistema de Catrina? 600 00:35:33,440 --> 00:35:37,840 ¿Qué hay de los registros de Bill? ¿Algún signo de pago regular de Meridil? 601 00:35:37,841 --> 00:35:41,679 Había un pago recurrente en su tarjeta de debito a una farmacia en Bristol, 602 00:35:41,680 --> 00:35:43,319 pero los llamé y solo me dijeron: 603 00:35:43,320 --> 00:35:44,959 «Es información confidencial». 604 00:35:44,960 --> 00:35:47,719 Y fui por el registro telefónico de los sospechosos y, otra vez, 605 00:35:47,720 --> 00:35:51,440 - nada sospechoso. - ¿Entonces qué? ¿No tenemos nada más? 606 00:35:51,640 --> 00:35:54,160 Había una cosa más. 607 00:35:54,360 --> 00:35:56,137 Revisé mails antiguos de Catrina 608 00:35:56,250 --> 00:35:58,583 y encontré su primer contrato por Hotspots. 609 00:35:58,720 --> 00:36:02,410 Comenzó en junio del 2013, pero entonces recordé 610 00:36:02,610 --> 00:36:05,200 que el piloto fue filmado en 2012. 611 00:36:05,201 --> 00:36:07,599 Hicieron el piloto de Hotspots en 2012. 612 00:36:07,600 --> 00:36:10,044 Desde entonces, han habido 12 temporadas. 613 00:36:10,240 --> 00:36:12,960 Catrina no condujo el piloto. 614 00:36:14,720 --> 00:36:18,440 ¿Cuánto quieres apostar a que algún fan subió el piloto online? 615 00:36:18,640 --> 00:36:20,720 De acuerdo. 616 00:36:20,920 --> 00:36:22,320 Correcto. 617 00:36:26,240 --> 00:36:29,880 Ahí tienen, el piloto de Hotspots, circa 2012. 618 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 Hola y bienvenidos a la primera edición de Hotspots... 619 00:36:34,240 --> 00:36:36,920 ¡Dios mío! ¡Es Pippa Mayhew! 620 00:36:37,120 --> 00:36:42,520 y estamos en la hermosa y bulliciosa ciudad de Marruecos. 621 00:36:42,593 --> 00:36:44,759 Así que la coordinadora de producción... 622 00:36:44,760 --> 00:36:47,919 una vez tuvo aspiraciones de estar frente a la cámara ella misma. 623 00:36:47,920 --> 00:36:51,359 Tal vez Pippa estaba celosa de que Catrina obtuviera el trabajo. 624 00:36:51,360 --> 00:36:54,199 Pero esto fue hace 7 años. ¿Seguramente ya lo haya superado? 625 00:36:54,200 --> 00:36:55,440 Discúlpeme, señor. 626 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 PBA Entertainment. 627 00:37:01,440 --> 00:37:04,640 Representación de celebridades, cantantes y presentadores. 628 00:37:04,641 --> 00:37:08,760 Así que Pippa justo estaba pensando en volver a la conducción... 629 00:37:08,960 --> 00:37:12,200 Cuando de repente, Hotspots necesita una nueva presentadora. 630 00:37:14,719 --> 00:37:16,719 ¿Estás segura de que no prefieres... 631 00:37:16,720 --> 00:37:18,599 hacer esto en un lugar más privado? 632 00:37:18,600 --> 00:37:20,679 ¿Por qué? No tengo nada que esconder. Gracias. 633 00:37:20,680 --> 00:37:23,399 ¿Estarías de acuerdo en que disfrutas la mirada pública? 634 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Esto es más bien una pregunta capciosa. 635 00:37:26,000 --> 00:37:29,611 Encontramos el piloto de Hotspots que grabaste hace unos años. 636 00:37:29,640 --> 00:37:32,840 Dios. No era mi mejor momento, de ninguna manera. 637 00:37:33,880 --> 00:37:36,960 - ¿Pero es algo que aún quieres hacer? - Señor, no. 638 00:37:37,160 --> 00:37:39,840 Toda esa atención, no puedo imaginar algo peor. 639 00:37:39,841 --> 00:37:41,559 Sabemos que nos estás mintiendo. 640 00:37:41,560 --> 00:37:44,520 Encontramos la web de tu agente y lo llamamos. 641 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 No te ha ido muy bien, ¿no? 642 00:37:46,401 --> 00:37:50,401 Has vuelto a meter los pies en la vieja piscina de la conducción. 643 00:37:51,560 --> 00:37:53,640 Aparentemente, soy muy vieja. 644 00:37:53,840 --> 00:37:55,676 Hay algo muy erróneo en el mundo 645 00:37:55,876 --> 00:37:58,400 cuando 38 es considerado pasado, ¿no lo cree? 646 00:37:58,917 --> 00:38:02,639 ¿Y qué hay de Hotspots? ¿Hay alguna posibilidad de que pueda volver? 647 00:38:02,640 --> 00:38:05,028 Como la compañía no me quiso la primera vez, 648 00:38:05,080 --> 00:38:08,191 creo que es poco probable que se sientan diferente ahora. 649 00:38:09,160 --> 00:38:13,080 Pareció como que estuviese a punto de decir «pero», ¿cierto, Pippa? 650 00:38:13,249 --> 00:38:15,360 Bill dijo que estaba dispuesto a darme 651 00:38:15,361 --> 00:38:17,638 una prueba de pantalla, ponerme en cámara. 652 00:38:17,640 --> 00:38:19,160 ¿Se ofreció a hacer eso? 653 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 Se lo pedí y dijo que sí. 654 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 Estoy pisando los 40, 655 00:38:26,800 --> 00:38:31,720 soltera, sin hijos y todo porque pasé los últimos 15 años haciendo 656 00:38:31,920 --> 00:38:35,720 un trabajo en el que paso más tiempo afuera que en mi propia casa. 657 00:38:35,920 --> 00:38:38,880 Merezco mucho más por lo que he sacrificado. 658 00:38:39,080 --> 00:38:43,120 - ¿Y haría lo que sea para tenerlo? - ¿Habla de asesinato? 659 00:38:43,320 --> 00:38:46,873 Soy ambiciosa, inspector, no despiadada. 660 00:38:47,073 --> 00:38:48,760 Hay una diferencia. 661 00:38:50,400 --> 00:38:53,360 - Gracias por su tiempo. - Gracias. 662 00:38:59,600 --> 00:39:02,800 En teoría, Pippa tiene un motivo. 663 00:39:03,000 --> 00:39:06,166 ¿En serio asesinaría a Catrina después de todos esos años? 664 00:39:06,219 --> 00:39:07,120 Exactamente. 665 00:39:07,203 --> 00:39:09,480 Es como con Terry Brownlow y Andy Spriggs, 666 00:39:09,481 --> 00:39:11,162 no se siente lo suficientemente fuerte. 667 00:39:11,163 --> 00:39:14,680 Lo que nos deja a Bill Calder como el sospechoso más fuerte. 668 00:39:14,681 --> 00:39:17,640 Tiene un motivo, fue sospechoso cuando le preguntamos por el Meridil. 669 00:39:17,641 --> 00:39:19,599 Señor, creo que esa es la moto de la policía. 670 00:39:19,600 --> 00:39:20,680 ¡Mire! 671 00:39:22,000 --> 00:39:23,520 ¿La está manejando Ruby? 672 00:39:28,840 --> 00:39:31,560 Ruby. ¿Qué haces aquí? 673 00:39:31,760 --> 00:39:34,426 ¿Desde cuándo aprendiste a montar en motocicleta? 674 00:39:34,600 --> 00:39:37,840 Estoy aquí porque algo surgió que pensé que quizá... 675 00:39:38,040 --> 00:39:39,428 querría ver directamente 676 00:39:39,429 --> 00:39:41,700 y aprendí a montar en moto cuando tenía 12, 677 00:39:41,701 --> 00:39:43,145 mi tío Selwyn me enseñó. 678 00:39:43,200 --> 00:39:47,040 - ¿Qué es lo importante? - El informe final de la autopsia llegó. 679 00:39:47,240 --> 00:39:48,440 De acuerdo. 680 00:39:54,000 --> 00:39:57,280 - No nos digas que lo olvidaste, Ruby. - No te preocupes. 681 00:39:57,417 --> 00:39:59,639 Simplemente debemos volver a la estación. 682 00:39:59,640 --> 00:40:03,040 Esperen, déjenme intentar recordar porque era importante. 683 00:40:03,240 --> 00:40:04,280 Ruby. 684 00:40:04,480 --> 00:40:06,360 Solo déjenme concentrar. 685 00:40:10,840 --> 00:40:13,240 - Café negro. - ¿Perdón? ¿Café negro? 686 00:40:13,241 --> 00:40:15,815 Así como la cerveza y el vino que Catrina bebió, 687 00:40:15,816 --> 00:40:17,204 también hubo café negro filtrado, 688 00:40:17,205 --> 00:40:19,919 recién hecho encontrado en el estómago de Catrina. 689 00:40:19,920 --> 00:40:22,840 Así que quizá eso es lo que contenía el Meridil. 690 00:40:23,040 --> 00:40:26,206 Quiero ver una copia del recibo de habitación de cada uno. 691 00:40:34,040 --> 00:40:36,725 - Aquí, café filtrado recién hecho. - ¿Quién lo ordenó? 692 00:40:36,925 --> 00:40:38,560 Bill Calder, nada menos. 693 00:40:38,561 --> 00:40:41,319 10:45 pm, la misma noche en que Catrina fue asesinada, 694 00:40:41,320 --> 00:40:44,159 ordenó servicio al cuarto, sándwich de pollo, agua mineral 695 00:40:44,160 --> 00:40:45,437 y café recién hecho para uno. 696 00:40:45,480 --> 00:40:48,368 Eso es 15 minutos antes de que Catrina fuera a verlo. 697 00:40:48,369 --> 00:40:51,999 Sí, Catrina vino a verme esa noche. Debe haber sido después de las 11. 698 00:40:52,000 --> 00:40:55,760 Fue Bill Calder quien asesinó a Catrina, ¿cierto, inspector Mooney? 699 00:40:58,240 --> 00:41:00,360 ¿Bill? 700 00:41:00,560 --> 00:41:04,000 - ¿Bill, estás ahí? - ¿Estás bien, Pippa? 701 00:41:04,200 --> 00:41:08,013 Es Bill, no contesta, y puedo escuchar el agua correr 702 00:41:08,213 --> 00:41:11,880 y me preocupa que haya sufrido un accidente. 703 00:41:12,080 --> 00:41:13,240 ¿Bill? 704 00:41:14,840 --> 00:41:18,760 - Discúlpeme. ¿Puede abrir este cuarto? - Seguro. 705 00:41:18,960 --> 00:41:21,682 Nos preocupa que nuestro amigo se haya hecho daño. 706 00:41:26,720 --> 00:41:28,280 Dios. 707 00:41:31,080 --> 00:41:35,160 - No puedo creer que hiciera esto. - Tomó una sobredosis. 708 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 ¿Qué sucede? 709 00:41:37,160 --> 00:41:40,560 - JP, llama a una ambulancia. - Es muy tarde, ya está... 710 00:41:40,760 --> 00:41:41,840 ¿Bill, qué hiciste? 711 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 ¿Así es como lo encontró? 712 00:41:46,800 --> 00:41:49,520 ¿Qué sucedió? ¡No! 713 00:41:49,720 --> 00:41:53,024 - ¿Está...? - Debemos despejar la escena. 714 00:41:53,125 --> 00:41:56,675 Ruby, ¿podrías llevar a todos al corredor? 715 00:41:56,875 --> 00:41:57,640 Por favor. 716 00:41:57,840 --> 00:41:59,480 Está bien. 717 00:42:08,760 --> 00:42:11,320 La ambulancia está en camino, señor. 718 00:42:12,480 --> 00:42:16,400 - Le prescribieron Meridil a Bill. - Es tan bueno como una confesión. 719 00:42:16,401 --> 00:42:18,191 O bien estaba atormentado de culpa 720 00:42:18,192 --> 00:42:20,439 o bien asustado porque la red se estaba cerrando. 721 00:42:20,440 --> 00:42:21,878 Tal vez un poco de los dos. 722 00:42:21,879 --> 00:42:24,399 De cualquier manera, sabemos que fue él quién asesinó a Catrina. 723 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Entonces se suicidó. Cerremos el cuarto. 724 00:42:27,400 --> 00:42:29,344 - Llamaré al comisario. - Sí, Señor. 725 00:42:45,600 --> 00:42:49,320 - ¿Puedo entrar, señor? - Por supuesto. 726 00:42:49,520 --> 00:42:52,880 - ¿Qué haces aquí? - Se las debo de anoche. 727 00:42:53,080 --> 00:42:54,134 Tengo la sensación 728 00:42:54,334 --> 00:42:58,200 de que no está totalmente seguro de que hayamos resuelto el caso. 729 00:42:58,400 --> 00:43:00,840 En teoría, todo suma. 730 00:43:00,841 --> 00:43:03,488 Pero aún no estamos seguros de cómo Bill Calder supo 731 00:43:03,489 --> 00:43:05,540 que Catrina elegiría ir a nadar esa noche 732 00:43:05,541 --> 00:43:08,839 y, si no sabía, cómo estaba seguro de que se desmayaría y se ahogaría. 733 00:43:08,840 --> 00:43:11,080 ¿Qué piensa que debamos hacer ahora? 734 00:43:11,175 --> 00:43:12,730 Es obvio que nos falta algo, 735 00:43:12,731 --> 00:43:14,508 - solo debemos encontrarlo. - Sí. 736 00:43:18,520 --> 00:43:19,720 ¡Sherman! 737 00:43:51,480 --> 00:43:53,080 ¡Bingo! 738 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 ¡Sabía que funcionaría! 739 00:43:59,200 --> 00:44:02,440 ¡JP! ¡Se escapa, rápido! 740 00:44:06,640 --> 00:44:08,720 ¡Bien hecho, Sherman! 741 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 Tú ganas. 742 00:44:10,680 --> 00:44:12,360 ¡Me rindo! 743 00:44:19,600 --> 00:44:23,651 Ahí tienes, tío Selly. Justo en la puerta frontal. 744 00:44:23,851 --> 00:44:25,360 Gracias, Ruby. 745 00:44:25,560 --> 00:44:29,560 Tal vez, en el futuro, seas más suave en las esquinas. 746 00:44:29,760 --> 00:44:32,706 No quisiera que tuvieras un accidente. 747 00:44:32,906 --> 00:44:35,000 - Entendido. - De acuerdo. 748 00:44:37,120 --> 00:44:42,760 Miren a quien traje conmigo. Es el comisario Petterson. 749 00:44:42,960 --> 00:44:44,840 Con respeto, inspector. 750 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Se ve terrible. 751 00:44:47,560 --> 00:44:50,240 No puedo negar que fue una noche algo difícil. 752 00:44:50,241 --> 00:44:53,119 Tenía la impresión de que ya habían resuelto el caso. 753 00:44:53,120 --> 00:44:55,200 Lo hicimos y no lo hicimos, señor. 754 00:44:56,280 --> 00:44:58,785 Toda la evidencia apunta a Bill Calder, 755 00:44:58,885 --> 00:45:00,720 excepto una inconsistencia. 756 00:45:00,920 --> 00:45:04,541 ¿Cómo predijo que Catrina McVey iría a nadar, 757 00:45:04,741 --> 00:45:08,280 cuando ni siquiera ella sabía que lo haría? 758 00:45:08,281 --> 00:45:10,919 Eso es lo único que me detiene de cerrar el caso, señor. 759 00:45:10,920 --> 00:45:13,279 ¿Por qué no le preparo una taza de té? Eso le ayudaría. 760 00:45:13,280 --> 00:45:17,440 Buena idea, Ruby. Tomaré aire. ¿Me darían un minuto? 761 00:45:38,360 --> 00:45:40,480 Sorprendente. 762 00:45:43,680 --> 00:45:45,920 Aquí tiene, señor. 763 00:45:48,560 --> 00:45:50,504 Son los huevos hervidos de Sherman. 764 00:45:50,551 --> 00:45:52,328 - ¿Lo son? - De eso se trata, ¿no? 765 00:45:52,440 --> 00:45:55,326 Eran sus huevos hervidos pero ya no lo son, 766 00:45:55,526 --> 00:45:58,000 porque soy yo quién los come ahora. 767 00:45:58,001 --> 00:46:02,000 Y él no puede hacer nada. Es obvio, si lo piensas... 768 00:46:02,200 --> 00:46:05,255 un caso simple de un hombre comiendo los huevos de otro. 769 00:46:06,497 --> 00:46:10,719 La decisión de Catrina de una zambullida de medianoche fue espontánea. 770 00:46:10,720 --> 00:46:12,975 - Café filtrado recién hecho. - ¿Quién lo ordenó? 771 00:46:12,976 --> 00:46:14,599 Bill Calder, nada menos. 772 00:46:14,600 --> 00:46:17,877 - Bill fue prescripto con Meridil. - Es tan bueno como una confesión. 773 00:46:19,084 --> 00:46:23,250 Catrina y yo hemos estado trabajando en este show desde el principio, 774 00:46:23,251 --> 00:46:24,559 somos viejos amigos. 775 00:46:24,560 --> 00:46:27,479 Por lo que puedo decir, Bill Calder puede bastante agresivo. 776 00:46:27,480 --> 00:46:30,646 La muerte de Catrina fue solo un trágico accidente. 777 00:46:30,680 --> 00:46:32,160 Estaba en lo correcto. 778 00:46:32,279 --> 00:46:35,279 Todo se reduce a entender como Bill Calder sabía 779 00:46:35,280 --> 00:46:37,959 que Catrina iría a nadar la noche en que fue asesinada. 780 00:46:37,960 --> 00:46:39,280 Y ahora lo sabe, señor. 781 00:46:39,480 --> 00:46:42,800 Lo sé pero él no y esa es la clave, JP, esa es la clave. 782 00:46:42,975 --> 00:46:45,919 Y está seguro esta vez que de verdad resolvió el caso. 783 00:46:45,920 --> 00:46:47,008 Absolutamente, señor. 784 00:46:47,009 --> 00:46:48,901 Ruby, necesito que vayas a la estación, 785 00:46:48,902 --> 00:46:51,532 recoge todos los recibos de todos los hoteles en que Bill 786 00:46:51,533 --> 00:46:53,920 y su equipo se hospedaron anteriormente a Saint Marie. 787 00:46:53,921 --> 00:46:56,679 - ¿Algo que quiera que haga, señor? - Solo reúne a los sospechosos, 788 00:46:56,680 --> 00:46:58,457 tenemos un asesino que arrestar. 789 00:46:59,160 --> 00:47:00,680 Comisario. 790 00:47:05,040 --> 00:47:08,980 El gran escritor irlandés, Brendon Behan una vez dijo: 791 00:47:09,180 --> 00:47:14,360 «En el corazón de toda soledad hay un anhelo de unión con el yo perdido. 792 00:47:15,960 --> 00:47:17,518 Y pienso que eso se asemeja 793 00:47:17,718 --> 00:47:19,560 a lo que Catrina estaba sintiendo 794 00:47:19,760 --> 00:47:22,160 cuando se adentró al mar en esa noche fatal. 795 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Estaba perdida en vida. 796 00:47:24,080 --> 00:47:25,680 Sola en el mundo... 797 00:47:25,880 --> 00:47:28,602 en búsqueda de la persona más feliz que solía ser. 798 00:47:29,600 --> 00:47:31,960 ¿Y quién puede culparla por sentirse así? 799 00:47:32,991 --> 00:47:37,379 Tenía un jefe que hacía todo lo posible para evitar que tomara un nuevo trabajo, 800 00:47:37,380 --> 00:47:39,815 su coordinadora de producción estaba desesperada 801 00:47:39,816 --> 00:47:41,538 por robar el trabajo que ella tenía, 802 00:47:41,572 --> 00:47:44,460 un camarógrafo a quién recurría por un poco de afecto 803 00:47:44,484 --> 00:47:46,595 y quien se preocupaba más por proteger 804 00:47:46,596 --> 00:47:48,919 su matrimonio que lo que lo hacía por ella. 805 00:47:48,920 --> 00:47:52,000 La única excepción en todo esto eres tú, Terry. 806 00:47:52,001 --> 00:47:54,879 Fuiste un amigo verdadero de Catrina hasta el final... 807 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 el único que yo diría en verdad se preocupaba por ella. 808 00:47:58,480 --> 00:48:00,920 - Gracias. - ¿Así que quién de Uds. lo hizo? 809 00:48:01,120 --> 00:48:04,138 ¿Quién de Uds. asesinó a Catrina McVey 810 00:48:04,338 --> 00:48:06,720 y luego asesinó a Bill Calder? 811 00:48:07,800 --> 00:48:11,466 Sugiero que nos encarguemos de los dos asesinatos cronológicamente. 812 00:48:12,280 --> 00:48:14,724 Hace 3 noches, a las 10 en punto de la noche, 813 00:48:14,880 --> 00:48:17,280 Catrina McVey regresó a su habitación. 814 00:48:17,480 --> 00:48:19,112 Se sirvió una copa de vino, 815 00:48:19,312 --> 00:48:20,400 llamó a su agente, 816 00:48:20,600 --> 00:48:23,175 luego cruzó el corredor para hablar 817 00:48:23,375 --> 00:48:26,760 con Bill Calder sobre dejar Hotspots. 818 00:48:26,960 --> 00:48:30,720 Sabemos que Catrina estaba tomada por el vino y la cerveza... 819 00:48:30,920 --> 00:48:32,240 que bebió en el bar. 820 00:48:32,440 --> 00:48:35,040 Bill había ordenado para él café recién hecho. 821 00:48:35,240 --> 00:48:38,406 Le sirvió uno a Catrina para ayudarla a aclarar su cabeza. 822 00:48:38,407 --> 00:48:40,831 Pero de lo que Catrina no se dio cuenta 823 00:48:41,031 --> 00:48:44,760 es que había una gran cantidad de Meridil molido en ese café. 824 00:48:44,960 --> 00:48:46,280 ¿Meridil? 825 00:48:46,346 --> 00:48:47,679 Es un bloqueador beta... 826 00:48:47,680 --> 00:48:50,880 prescripto a Bill para su corazón. El efecto de esa droga, 827 00:48:50,881 --> 00:48:53,950 mezclado con alcohol, condujo a Catrina a desmayarse 828 00:48:54,150 --> 00:48:57,520 en el agua cuando fue a nadar a la medianoche con Andrew. 829 00:48:59,240 --> 00:49:03,000 El punto es que no solo era Catrina quien desconocía 830 00:49:03,200 --> 00:49:05,240 que el café que bebió contenía Meridil. 831 00:49:05,417 --> 00:49:07,639 Bill Calder tampoco sabía que estaba ahí. 832 00:49:07,640 --> 00:49:09,400 Porque era a Bill Calder... 833 00:49:09,591 --> 00:49:12,479 a quien nuestro asesino intentaba asesinar, no Catrina. 834 00:49:12,480 --> 00:49:15,720 Bill ordenó el café, que se supone bebería. 835 00:49:15,920 --> 00:49:17,918 ¿Quiere decir que fue un accidente? 836 00:49:17,919 --> 00:49:20,679 Se suponía que fuera Bill Calder quien moriría esa noche. 837 00:49:20,680 --> 00:49:23,479 Si bebía ese café e ingería la gran cantidad de Meridil... 838 00:49:23,480 --> 00:49:25,757 entonces eso, encima de su dosis normal... 839 00:49:25,758 --> 00:49:28,719 hubiera causado una sobredosis, resultando en un paro cardiaco. 840 00:49:28,720 --> 00:49:31,399 Lo que a su edad, y con una enfermedad del corazón preexistente 841 00:49:31,400 --> 00:49:34,066 se asumiría como una muerte por causas naturales. 842 00:49:34,120 --> 00:49:36,508 Nunca se hubiera sospechado de un asesinato. 843 00:49:36,600 --> 00:49:39,840 Un plan inteligente, excepto por una cosa, salió mal. 844 00:49:40,040 --> 00:49:43,578 Catrina bebió el café en lugar de Bill. 845 00:49:43,778 --> 00:49:45,320 - Dios. - Es horrible. 846 00:49:45,520 --> 00:49:49,320 Es terrible. 847 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 ¿No es cierto, 848 00:49:51,320 --> 00:49:52,720 Terry? 849 00:49:55,760 --> 00:49:57,960 No puede pensar que yo lo hice. 850 00:49:58,160 --> 00:50:01,120 No lo creo, Terry, sé que lo hiciste. 851 00:50:01,121 --> 00:50:03,359 Revisamos los recibos de hotel anteriores de Bill, 852 00:50:03,360 --> 00:50:04,799 sabemos que siempre ordenaba... 853 00:50:04,800 --> 00:50:08,159 servicio al cuarto por la noche, algo de comida, agua mineral y un café. 854 00:50:08,160 --> 00:50:10,400 Trabajó con Bill por un largo tiempo, 855 00:50:10,600 --> 00:50:12,488 conocía su rutina. Y hace 3 noches, 856 00:50:12,489 --> 00:50:15,393 al intentar darle a Bill una sobredosis de Meridil, 857 00:50:15,593 --> 00:50:17,336 esperó a que su orden llegara 858 00:50:17,536 --> 00:50:19,960 y entonces, asumimos, visitó su cuarto. 859 00:50:20,160 --> 00:50:23,440 No sé de lo que hablaron. Realmente no importa. 860 00:50:23,640 --> 00:50:26,917 Una cosa es segura. Cuando estabas dentro de esa habitación, 861 00:50:26,918 --> 00:50:30,279 te aseguraste de que Bill te dejara solo un momento, y fue entonces 862 00:50:30,280 --> 00:50:32,559 cuando agregaste el Meridil molido al café. 863 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Esperamos que nos llame de vuelta, pero contactamos al médico de tu madre. 864 00:50:36,041 --> 00:50:38,359 Ella falleció recientemente, Dios la guarde. 865 00:50:38,360 --> 00:50:40,919 Pero, si tenía problemas de corazón, me pregunto... 866 00:50:40,920 --> 00:50:42,808 ¿Tenía prescripto Meridil también? 867 00:50:45,920 --> 00:50:49,080 Ese era tu plan, darle una sobredosis a Bill. 868 00:50:49,908 --> 00:50:53,519 Excepto que unos minutos después de que dejaste el cuarto de Bill. 869 00:50:53,520 --> 00:50:56,640 Lo que no te diste cuenta es que Catrina fue a verlo. 870 00:50:56,840 --> 00:51:01,000 - ¡No quise lastimarla! - Lo sé, pero eso es lo que pasó. 871 00:51:01,200 --> 00:51:03,320 La mataste sin querer. 872 00:51:03,321 --> 00:51:06,999 Como resultado, sentiste la necesidad de asesinar a Bill Calder y montaste 873 00:51:07,000 --> 00:51:09,611 su muerte para hacerlo parecer como un suicidio. 874 00:51:10,280 --> 00:51:13,160 El suicidio sería una declaración de culpa 875 00:51:13,161 --> 00:51:15,199 de que Bill era el asesino de Catrina. 876 00:51:15,200 --> 00:51:17,255 No pudo vivir con lo que había hecho. 877 00:51:17,256 --> 00:51:19,879 Y si creíamos que Bill era el asesino de Catrina, 878 00:51:19,880 --> 00:51:22,200 entonces tú, Terry Brownlow, te librarías. 879 00:51:23,440 --> 00:51:25,160 Entonces, ¿cómo lo hizo? 880 00:51:25,161 --> 00:51:28,279 ¿Cómo asesinó Terry a Bill y lo hizo ver como un suicidio? 881 00:51:28,280 --> 00:51:32,120 Ayer a la mañana, vino a ver a Bill, para «hablar con él». 882 00:51:32,121 --> 00:51:34,239 Tan pronto como tuvo un momento a solas, 883 00:51:34,240 --> 00:51:37,760 depositaste una gran cantidad de droga en su bebida. 884 00:51:37,960 --> 00:51:39,626 Por encima de su dosis normal, 885 00:51:39,787 --> 00:51:43,120 el efecto no tardó mucho en producirse y en que Bill muriera. 886 00:51:43,181 --> 00:51:44,792 Terry luego acomodó la escena 887 00:51:44,793 --> 00:51:47,559 para hacer parecer como si Bill se hubiese suicidado, 888 00:51:47,560 --> 00:51:50,959 ubicando el cuerpo de Bill en el piso del baño con un vaso de agua, 889 00:51:50,960 --> 00:51:55,680 los blisters vacios de Meridil, después dejó el cuarto. 890 00:51:57,046 --> 00:51:59,879 Entonces, Pippa, cuando tú viniste, buscando a Bill, 891 00:51:59,880 --> 00:52:03,279 preocupada por él, Terry estaba ahí esperando, listo para ayudar. 892 00:52:03,280 --> 00:52:03,986 ¿Hola, Pippa? 893 00:52:04,186 --> 00:52:07,480 ¿Pero porque él querría matar a Bill en primer lugar? 894 00:52:07,680 --> 00:52:11,040 Pienso que se trata de nuevo de la soledad. 895 00:52:11,240 --> 00:52:12,880 Terry mismo admitió... 896 00:52:12,881 --> 00:52:16,239 que no tenía mucha gente con la que se relacionara en la vida. 897 00:52:16,240 --> 00:52:17,740 Pero Catrina era diferente. 898 00:52:17,760 --> 00:52:21,120 Fue la primera persona en mucho tiempo, quizás desde siempre, 899 00:52:21,320 --> 00:52:24,560 con la que Terry creó lazos, se preocupaba. 900 00:52:24,760 --> 00:52:28,280 Catrina era diferente, nunca juzgaba a las personas. 901 00:52:28,480 --> 00:52:31,560 ¿Se convirtió en más que una amistad? 902 00:52:33,040 --> 00:52:36,100 La amabas, no en un sentido romántico, 903 00:52:36,300 --> 00:52:39,280 pero como un padre lo haría, ¿cierto? 904 00:52:39,480 --> 00:52:41,720 Ella era todo para mí. 905 00:52:41,828 --> 00:52:43,439 Y como todo padre preocupado, 906 00:52:43,440 --> 00:52:47,080 quien solo quiere lo mejor para sus hijos, te molestó y enfadó 907 00:52:47,280 --> 00:52:50,835 que el trabajo soñado de Catrina le fuera negado por Bill Calder. 908 00:52:50,960 --> 00:52:53,664 Ella decidió ceder y no romper su contrato, 909 00:52:53,864 --> 00:52:55,796 filmar otras tres temporadas, 910 00:52:55,996 --> 00:52:58,280 eso es lo que hablábamos esa tarde. 911 00:52:58,281 --> 00:53:01,639 Nunca debería habértelo dicho, desearía no haberlo hecho. 912 00:53:01,640 --> 00:53:03,439 Me alegro de que lo hicieras, es que... 913 00:53:03,440 --> 00:53:06,359 Lo que no sabías es que Catrina había cambiado de idea. 914 00:53:06,360 --> 00:53:08,799 Ella habló con su agente, decidió confrontar a Bill, 915 00:53:08,800 --> 00:53:11,600 decirle que dejaba el show, pero, sin saber esto, 916 00:53:11,800 --> 00:53:14,067 procediste con el plan que tenías listo, 917 00:53:14,267 --> 00:53:17,378 deshacerte del hombre que le negaba a Catrina sus sueños, 918 00:53:17,500 --> 00:53:18,800 asesinar a Bill Calder. 919 00:53:19,000 --> 00:53:21,201 Dijo que Catrina apenas le dijo 920 00:53:21,401 --> 00:53:24,240 en este viaje que quería dejar Hotspots. 921 00:53:24,440 --> 00:53:27,400 Pero ya sabía de esto antes de partir, 922 00:53:27,493 --> 00:53:29,159 - hace tres meses. - Eso es cierto. 923 00:53:29,160 --> 00:53:32,215 Porque trajiste las tabletas viejas de Meridil de tu madre. 924 00:53:32,221 --> 00:53:33,554 Ya te habías dado cuenta 925 00:53:33,555 --> 00:53:36,494 que quitarle la vida a Bill sería la única solución. 926 00:53:36,495 --> 00:53:38,038 Sabemos que no te gustaba mucho. 927 00:53:38,039 --> 00:53:41,159 Oficialmente hablando, nos deberían haber pagado todas las horas extras. 928 00:53:41,160 --> 00:53:42,680 No ahora Terry. 929 00:53:44,880 --> 00:53:46,680 Así que la idea del asesinato 930 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 no creo que te haya causado muchos problemas. 931 00:53:49,920 --> 00:53:52,704 No si eso significaba ayudar a la jovencita 932 00:53:52,904 --> 00:53:57,080 que te importaba más que nada en el mundo a alcanzar sus sueños. 933 00:53:58,560 --> 00:54:00,160 Buenas noches, Terry. 934 00:54:01,960 --> 00:54:05,319 Quizá te hubieras librado si Catrina no hubiera cruzado 935 00:54:05,519 --> 00:54:06,825 el pasillo esa noche 936 00:54:07,025 --> 00:54:09,360 y golpeado la puerta de Bill Calder. 937 00:54:17,120 --> 00:54:18,560 Pueden arrestarlo. 938 00:54:50,240 --> 00:54:53,800 - Logró atraparlo, señor. - ¡Por supuesto que no! 939 00:54:53,868 --> 00:54:56,479 Pero llamé al veterinario otra vez y le pregunté 940 00:54:56,480 --> 00:54:59,640 si sabía de alguien que tenga un turón/mangosta/hurón. 941 00:54:59,840 --> 00:55:02,501 Así que déjenme presentarles a Sherman Mark 2. 942 00:55:02,701 --> 00:55:06,600 Pero, señor, ¿Darnell no notará que es un animal diferente? 943 00:55:06,800 --> 00:55:10,600 ¡Lo dudo! La maldita cosa ni siquiera era su mascota. 944 00:55:10,800 --> 00:55:13,720 Honestamente, Darnell no es el más inteligente. 945 00:55:15,040 --> 00:55:18,280 ¡Miren quién es! ¡Se perdió toda la investigación 946 00:55:18,480 --> 00:55:20,757 y volvió justo a tiempo para las cervezas! 947 00:55:20,800 --> 00:55:22,487 ¡Bienvenida, sargento! 948 00:55:22,687 --> 00:55:24,680 - Gracias. - ¿Cómo estuvo? 949 00:55:24,880 --> 00:55:26,240 Estuvo hermoso, ¿no? 950 00:55:26,440 --> 00:55:30,280 Sí, fuimos por masajes, nadamos en el mar, tomamos sol. 951 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Nos llenamos las caras con comida... 952 00:55:32,760 --> 00:55:35,120 - y nos comprometimos. - ¿Perdón, tú...? 953 00:55:35,320 --> 00:55:37,600 Sí, nos comprometimos. 954 00:55:37,800 --> 00:55:42,680 - ¡Son fantásticas noticias! - Felicitaciones, sargento! 955 00:55:42,880 --> 00:55:46,440 - Gracias. - ¡Es la mejor noticia! 956 00:55:48,483 --> 00:55:49,538 Llámenme anticuado, 957 00:55:49,539 --> 00:55:50,926 pero diré que eso es una llamada 958 00:55:50,927 --> 00:55:52,692 para una ronda del más fino ponche de ron 959 00:55:52,693 --> 00:55:54,012 que el dinero pueda comprar. 960 00:55:54,013 --> 00:55:55,068 Iré con Ud., señor. 961 00:55:57,240 --> 00:56:01,720 Sargento detective Cassell, felicitaciones. En serio. 962 00:56:01,920 --> 00:56:03,440 Gracias, señor. 963 00:56:03,441 --> 00:56:05,783 Encontrar a alguien con quien quieras compartir 964 00:56:05,983 --> 00:56:10,106 el resto de tu vida es la mejor cosa que le puede pasar a una persona. 965 00:56:10,200 --> 00:56:12,000 No quieres estar sola. 966 00:56:12,200 --> 00:56:13,280 Me alegro por ti. 967 00:56:14,480 --> 00:56:17,784 No estoy segura que el inspector Mooney deba usar 968 00:56:17,984 --> 00:56:20,600 este Sherman para reemplazar al viejo. 969 00:56:20,800 --> 00:56:23,920 - ¿Por qué es eso, Ruby? - Porque este Sherman, bueno... 970 00:56:25,160 --> 00:56:27,360 - él es un ella. - ¿Qué? 971 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 ¿Sabes qué? 972 00:56:38,121 --> 00:56:40,359 El inspector ha tenido unos días muy largos. 973 00:56:40,360 --> 00:56:44,640 No le demos la noticia todavía, ¿sí? 974 00:56:46,120 --> 00:56:48,480 Aquí estamos. 975 00:56:48,680 --> 00:56:51,400 ¡Celebración! Tómate esto. 976 00:56:56,720 --> 00:56:59,920 De acuerdo. ¡Por Sherman! Es decir, por la feliz pareja. 977 00:57:00,120 --> 00:57:02,080 ¡Salud! 978 00:57:03,942 --> 00:57:07,719 Papá estaría orgulloso de que mantuve su sueño vivo por tanto tiempo. 979 00:57:07,720 --> 00:57:09,880 - Por Paradise Skies. - Paradise Skies. 980 00:57:09,951 --> 00:57:11,839 Papá no estaría orgulloso de ti... 981 00:57:11,840 --> 00:57:13,639 él te hubiera matado por hacer esto. 982 00:57:13,640 --> 00:57:17,240 - ¡Benedict, no! - Benedict Dacre, el rey del café. 983 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Inspector, míreme. 984 00:57:18,840 --> 00:57:21,520 No asesiné a mi esposo. 985 00:57:21,720 --> 00:57:24,240 Quieren que vaya a prisión, ¿no? 986 00:57:24,440 --> 00:57:25,773 ¿Qué sabe de cangrejos? 987 00:57:25,973 --> 00:57:28,973 Sigue Death in Paradise por Www.Subadictos.Net 988 00:57:25,920 --> 00:57:29,120 ¡Sí, sí! 989 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net