1
00:01:37,000 --> 00:01:40,253
El rápido de la Western and Atlantic

2
00:01:40,503 --> 00:01:45,233
va a toda velocidad hacia Marietta,
Georgia, en la primavera de 1861.

3
00:02:45,234 --> 00:02:47,695
Había dos amores en su vida.

4
00:02:48,363 --> 00:02:50,114
Su locomotora...

5
00:02:50,573 --> 00:02:53,139
y...

6
00:05:03,206 --> 00:05:05,620
"El Fuerte Sumter ha
sido bombardeado."

7
00:05:08,916 --> 00:05:11,354
"Entonces ha llegado la guerra."

8
00:05:13,742 --> 00:05:20,694
"Sí, papá, y voy a ser uno de
los primeros en alistarme."

9
00:05:48,351 --> 00:05:51,072
"¿Tú no te alistas?"

10
00:06:45,976 --> 00:06:47,409
"¿Nombre?"

11
00:06:53,508 --> 00:06:55,212
"¿Profesión?"

12
00:06:56,904 --> 00:07:00,487
"Maquinista de la Western
and Atlantic Railroad."

13
00:07:16,290 --> 00:07:23,318
"Recházalo. Será más útil
para el Sur como maquinista."

14
00:07:30,220 --> 00:07:32,409
"No nos sirves."

15
00:08:45,278 --> 00:08:46,793
"¿Profesión?"

16
00:08:49,243 --> 00:08:50,690
"Camarero."

17
00:09:42,453 --> 00:09:46,675
"Si pierden esta guerra,
a mí no me culpen."

18
00:10:37,742 --> 00:10:39,571
"¿Johnny se ha alistado?"

19
00:10:43,849 --> 00:10:46,785
"Ni siquiera ha hecho cola."

20
00:10:54,020 --> 00:10:56,854
"Es una deshonra para el Sur."

21
00:11:21,911 --> 00:11:24,194
"¿Por qué no te has alistado?"

22
00:11:27,504 --> 00:11:29,888
"No me han aceptado."

23
00:11:35,522 --> 00:11:38,685
"No me mientas...

24
00:11:38,935 --> 00:11:44,399
No vuelvas a hablarme
hasta que lleves uniforme."

25
00:12:12,845 --> 00:12:14,680
Un año más tarde.

26
00:12:14,930 --> 00:12:19,977
En un campamento de la Unión,
al norte de Chattanooga.

27
00:12:28,160 --> 00:12:31,738
El general Thatcher y su principal
espía, el capitán Anderson.

28
00:12:35,939 --> 00:12:39,738
"Conozco cada palmo de esta línea

29
00:12:39,789 --> 00:12:42,533
entre Marietta y Chattanooga...

30
00:12:42,583 --> 00:12:45,993
y con diez de mis hombres
no puedo fallar."

31
00:12:51,751 --> 00:12:57,131
"Fingiremos ser civiles del
estado neutral de Kentucky...

32
00:12:57,381 --> 00:13:01,177
que venimos a unirnos
a la causa sudista."

33
00:13:05,873 --> 00:13:11,796
"Robaremos el tren en Big Shanty
cuando paren a comer...

34
00:13:12,088 --> 00:13:16,592
y quemaremos todos los puentes
camino del norte,

35
00:13:16,843 --> 00:13:24,600
para privarlos de suministros."

36
00:13:33,943 --> 00:13:37,321
"Pues en cuanto robes ese tren,

37
00:13:37,572 --> 00:13:42,118
enviaré al general Parker
a tu encuentro."

38
00:13:59,694 --> 00:14:06,200
"En cuanto llegue te informaré de
la gravedad de las heridas de papá."

39
00:14:42,176 --> 00:14:45,221
"Big Shanty. Veinte
minutos para comer."

40
00:18:49,071 --> 00:18:53,796
"Tres hombres me han robado la General.
Creo que son desertores."

41
00:20:48,784 --> 00:20:51,374
"¿Por qué no parar y luchar?"

42
00:20:55,689 --> 00:20:59,299
"Me temo que son
muchos más que nosotros."

43
00:30:04,265 --> 00:30:09,255
El ejército sudista de Chattanooga
recibe la orden de retirarse.

44
00:31:16,454 --> 00:31:19,958
El victorioso ejército del Norte
del general Parker avanza.

45
00:33:10,576 --> 00:33:13,704
"Sólo hay un hombre
en esa locomotora."

46
00:34:03,871 --> 00:34:05,706
En territorio enemigo...

47
00:34:05,956 --> 00:34:10,461
totalmente perdido, irremediablemente
helado y terriblemente hambriento.

48
00:35:26,753 --> 00:35:30,089
"Mañana a las nueve de la mañana...

49
00:35:30,340 --> 00:35:34,802
nuestros trenes de suministro
se unirán al ejército de Parker...

50
00:35:35,053 --> 00:35:37,764
en el puente de Rock River."

51
00:35:40,892 --> 00:35:45,229
"Entonces el ejército, con el apoyo
de los trenes de suministro...

52
00:35:45,480 --> 00:35:50,360
lanzará un ataque sorpresa
por el flanco izquierdo de los rebeldes."

53
00:35:54,656 --> 00:35:58,368
"En cuanto nuestras tropas
crucen ese puente...

54
00:35:58,618 --> 00:36:01,788
nada podrá detenernos."

55
00:36:44,547 --> 00:36:50,636
"Esta chica estaba en el vagón
de equipajes cuando robamos el tren...

56
00:36:50,887 --> 00:36:54,640
y pensé que era mejor llevárnosla."

57
00:42:29,200 --> 00:42:35,331
"Mejor nos quedamos aquí hasta
el amanecer para ver dónde estamos."

58
00:42:41,129 --> 00:42:47,343
"Has sido muy valiente al arriesgar
la vida en territorio enemigo,

59
00:42:47,594 --> 00:42:50,430
sólo para salvarme."

60
00:43:11,434 --> 00:43:17,607
Después de una tranquila
y reparadora noche de descanso.

61
00:44:29,824 --> 00:44:33,786
"Tenemos que encontrar un modo
de volver a nuestras líneas...

62
00:44:34,036 --> 00:44:37,665
y avisarlos del ataque."

63
00:47:55,042 --> 00:48:00,381
"Atraparé a ese espía antes
de que llegue a las líneas sudistas.

64
00:48:00,631 --> 00:48:04,176
Sígannos con los trenes
según lo previsto."

65
00:50:49,821 --> 00:50:52,491
"Necesitamos más leña."

66
01:01:21,737 --> 01:01:23,841
El puente de Rock River.

67
01:02:10,077 --> 01:02:15,333
La división del norte se acerca al puente
para reunirse con los trenes de suministro.

68
01:08:40,877 --> 01:08:45,257
"Ese puente aún puede aguantar,

69
01:08:45,507 --> 01:08:48,802
y mis hombres vadearán el río."

70
01:14:04,020 --> 01:14:08,653
Los héroes del día.

71
01:16:34,113 --> 01:16:35,907
"¿Es suyo ese uniforme?"

72
01:16:43,289 --> 01:16:46,854
"Tuve que ponérmelo para
atravesar las líneas enemigas."

73
01:16:49,712 --> 01:16:51,256
"¡Quíteselo!"

74
01:18:00,297 --> 01:18:01,861
"Aliste al teniente."

75
01:18:09,814 --> 01:18:11,411
"¿Profesión?"

76
01:18:14,342 --> 01:18:15,846
"Soldado."