1 00:00:00,168 --> 00:00:03,129 Esta película esta dedicada a la memoria de los soldados georgianos, 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,341 que dieron su vida por la libertad de la patria. 3 00:00:06,508 --> 00:00:10,428 La leyenda de un joven enterrado vivo en la muralla de una fortaleza, 4 00:00:10,595 --> 00:00:14,599 inspiró a los escritores Chongadze, Lordkipanidze y Suliashvili. 5 00:00:14,766 --> 00:00:16,851 Nosotros seguiremos sus pasos. 6 00:00:17,018 --> 00:00:18,728 PRÓLOGO 7 00:02:28,483 --> 00:02:30,777 Yo, rey y soldado, 8 00:02:30,944 --> 00:02:33,863 un igual entre ustedes, 9 00:02:35,073 --> 00:02:37,784 bendigo el comienzo de la construcción 10 00:02:37,951 --> 00:02:39,702 de la fortaleza de Suram. 11 00:03:13,737 --> 00:03:18,366 LA LEYENDA DE LA FORTALEZA DE SURAM 12 00:03:22,620 --> 00:03:25,915 Una película de los estudios cinematográficos "Georgia film". 13 00:03:26,082 --> 00:03:28,168 Segunda Agrupación Artística 14 00:03:31,838 --> 00:03:35,050 Guión: Vazha GUIGUASHVILI 15 00:03:39,137 --> 00:03:43,308 Dirección: Dodo ABASHIDZE y Serguéi PARADZHÁNOV 16 00:03:58,656 --> 00:04:04,412 Cámara: Yuri KLIMENKO 17 00:04:08,500 --> 00:04:11,628 Decorados: Alexandr DZHANSHÍYEV 18 00:04:11,795 --> 00:04:14,923 Vestuario: Irina MIKATADZE 19 00:04:28,812 --> 00:04:31,481 Música: Dzhansug KAJIDZE 20 00:04:31,648 --> 00:04:34,067 Sonido: Garri KUNTSEV 21 00:04:37,612 --> 00:04:40,740 Subtítulos en español: Pablo Enrique LÓPEZ RODRÍGUEZ 22 00:05:30,582 --> 00:05:33,960 "LA LEYENDA DE LA FORTALEZA DE SURAM" 23 00:06:29,224 --> 00:06:33,228 TIFLIS, ACCESO SUR 24 00:06:54,624 --> 00:06:58,128 ¡Vardó! 25 00:07:01,047 --> 00:07:02,799 ¿Qué pasa? 26 00:07:07,053 --> 00:07:10,807 ¡Debemos bailar para los visitantes de príncipe! 27 00:07:12,267 --> 00:07:13,309 ¡Mira! 28 00:07:13,476 --> 00:07:16,521 ¡El príncipe te regala un vestido nuevo! 29 00:07:18,857 --> 00:07:20,442 Póntelo. 30 00:07:23,236 --> 00:07:25,905 Yo no bailaré. 31 00:07:27,907 --> 00:07:31,286 ¡Y sus regalos no los necesito! No voy a bailar. 32 00:07:34,789 --> 00:07:38,585 Vardó, por favor. ¡El príncipe me ha dado la libertad! 33 00:07:38,793 --> 00:07:42,255 ¡Soy un hombre libre! Ya no sirvo a ningún señor. 34 00:07:42,756 --> 00:07:44,841 ¿Y qué será de mí, Durmishján? 35 00:07:45,008 --> 00:07:46,217 No te inquietes. 36 00:07:46,384 --> 00:07:49,888 Ganaré mucho dinero y pagaré por tu libertad. 37 00:07:50,138 --> 00:07:52,515 ¡No me abandones! 38 00:07:52,682 --> 00:07:55,268 Pronto seré rico y estaremos juntos para siempre. 39 00:07:55,435 --> 00:07:58,396 Ahora, vámonos. Baila para el príncipe. 40 00:07:58,563 --> 00:08:00,774 - ¡No volverás! - ¡Volveré! 41 00:08:00,940 --> 00:08:02,776 Tengo miedo. 42 00:08:02,942 --> 00:08:06,321 No temas, Gulisvardi. 43 00:08:06,488 --> 00:08:09,699 Tengo un mal presentimiento. ¡Me horroriza! 44 00:08:09,866 --> 00:08:12,577 - ¡Vamos! - No. 45 00:08:12,744 --> 00:08:15,038 Debemos bailar. 46 00:08:15,205 --> 00:08:16,998 ¡No quiero! 47 00:08:45,777 --> 00:08:49,948 Querida Vardó, dile la buenaventura a nuestro estimado visitante. 48 00:08:50,115 --> 00:08:53,410 ¿Qué dará a luz? ¿Un varón o una hembra? 49 00:09:12,512 --> 00:09:14,806 Señora, será un varón. 50 00:09:16,349 --> 00:09:18,893 Ismail, un muchacho. 51 00:09:28,695 --> 00:09:32,073 Nuestro fiel Durmishján. 52 00:09:33,408 --> 00:09:36,536 El príncipe te da la libertad 53 00:09:36,953 --> 00:09:40,874 y te regala el caballo que criaste. 54 00:09:41,916 --> 00:09:44,586 Querida Vardó: 55 00:09:45,712 --> 00:09:48,798 en este día de tanta alegría para Durmishján, 56 00:09:48,965 --> 00:09:52,093 ejecuta tu baile para los visitantes. 57 00:09:52,260 --> 00:09:54,137 "¡Qué dulce es el agua 58 00:09:54,304 --> 00:09:57,182 bebida de las manos de mi amado!" 59 00:12:10,065 --> 00:12:11,649 Gran príncipe, 60 00:12:11,816 --> 00:12:14,819 traigo muy malas noticias. 61 00:12:17,197 --> 00:12:20,325 La fortaleza de Suram se está derrumbando otra vez. 62 00:12:21,159 --> 00:12:24,788 El enemigo penetrará por los accesos abiertos 63 00:12:24,954 --> 00:12:27,248 y nuestros niños perecerán. 64 00:12:27,624 --> 00:12:30,710 ¡Se desmorona! ¡La fortaleza se desploma! 65 00:12:35,965 --> 00:12:38,802 ¿Es que no se puede hacer nada? 66 00:12:40,887 --> 00:12:44,933 ¡Otra vez habrá víctimas! 67 00:12:45,100 --> 00:12:47,143 Mas víctimas. 68 00:12:49,229 --> 00:12:51,523 EL COMIENZO DEL CAMINO 69 00:12:57,946 --> 00:13:01,574 ¿Qué te pasa, mi amor? ¿Qué te ha asustado? 70 00:13:02,951 --> 00:13:04,869 No es la primera vez 71 00:13:05,036 --> 00:13:07,914 que se desmorona la fortaleza. 72 00:13:09,499 --> 00:13:11,626 No tengas miedo, 73 00:13:11,793 --> 00:13:14,087 estoy a tu lado. 74 00:13:14,879 --> 00:13:18,299 Que el rey se ocupe de la fortaleza. 75 00:13:18,466 --> 00:13:22,262 ¿Por qué nos ha de preocupar a nosotros? 76 00:13:23,805 --> 00:13:26,015 - Es algo terrible. - Reuniré dinero. 77 00:13:26,182 --> 00:13:28,935 No volverás. 78 00:13:29,102 --> 00:13:32,147 Regresaré y pagaré por tu libertad, Vardó. 79 00:13:33,481 --> 00:13:36,568 Se derrumba la fortaleza. 80 00:13:36,735 --> 00:13:38,778 Amanece, vete ya. 81 00:13:50,081 --> 00:13:53,376 Yo sé que no volverás. 82 00:13:55,003 --> 00:13:57,088 No puedo demorarme. 83 00:14:06,222 --> 00:14:08,141 ¡Durmishján! 84 00:14:08,308 --> 00:14:11,186 ¡Párate, detente! 85 00:14:11,352 --> 00:14:13,980 ¡Devuelve el caballo! 86 00:14:14,397 --> 00:14:18,068 ¡En nombre del príncipe, párate! 87 00:14:18,234 --> 00:14:20,612 ¡Devuelve el caballo! 88 00:14:21,529 --> 00:14:23,782 ¡Ni lo sueñes! 89 00:14:24,407 --> 00:14:26,743 - ¡Dámelo! - ¡No te lo doy! 90 00:14:26,910 --> 00:14:28,995 El príncipe me lo regaló. 91 00:14:29,329 --> 00:14:30,705 ¡Esclavo tonto! 92 00:14:30,872 --> 00:14:34,626 El príncipe alardeó ante los visitantes. 93 00:14:41,174 --> 00:14:44,969 ¿Quizás querrá quitarme también la libertad? 94 00:14:45,678 --> 00:14:49,349 ¡Coge también mi puñal! ¡Llévatelo todo! 95 00:14:49,516 --> 00:14:51,768 ¡Y mi libertad también! 96 00:14:51,935 --> 00:14:54,896 ¡El príncipe no necesita tu vil libertad! 97 00:15:15,917 --> 00:15:18,545 ¡Malditos seáis todos vosotros! 98 00:15:25,260 --> 00:15:27,345 POSADA PARA CARAVANAS 99 00:17:20,250 --> 00:17:22,961 Ven acá. Ven. 100 00:17:23,378 --> 00:17:25,755 - ¿Yo? - Sí, tú. 101 00:17:26,172 --> 00:17:27,632 Acércate. 102 00:17:27,799 --> 00:17:30,427 Más cerca. Más. 103 00:17:31,803 --> 00:17:35,098 - ¿Es a mí a quién usted habla? - Ven, no tengas miedo. 104 00:17:37,976 --> 00:17:41,438 - ¿Yo, señor? - Usted mismo, joven. 105 00:17:43,648 --> 00:17:46,317 Así fue como obtuve mi libertad, 106 00:17:46,484 --> 00:17:50,405 pero me quedé sin casa, sin hogar, convertido en mendigo. 107 00:17:51,906 --> 00:17:54,409 ¡Qué feliz eres! 108 00:17:55,785 --> 00:17:59,080 Alá te ha concedido la libertad sin derramar sangre. 109 00:18:01,624 --> 00:18:04,753 A mí me costó un tormento eterno. 110 00:18:08,757 --> 00:18:11,885 Escucha mi confesión. 111 00:18:14,971 --> 00:18:18,224 Me llamo Nodar Zalikashvili. 112 00:18:18,391 --> 00:18:19,976 Soy georgiano. 113 00:18:21,686 --> 00:18:23,438 ¿Es usted georgiano? 114 00:18:25,940 --> 00:18:28,068 LA CONFESIÓN 115 00:18:35,784 --> 00:18:38,036 Mi padre murió atropellado por las ruedas de una carreta. 116 00:18:38,828 --> 00:18:41,748 El príncipe le quitó a mi madre la casa y la viña. 117 00:18:42,540 --> 00:18:46,378 Ya los dos nos llevó a su feudo, convirtiéndonos en sus sirvientes. 118 00:18:48,004 --> 00:18:49,506 En cierta ocasión, 119 00:18:49,672 --> 00:18:52,801 llegó un visitante a ver a mi señor. 120 00:18:53,927 --> 00:18:56,179 Embriagados por el vino, 121 00:18:56,346 --> 00:18:59,682 ellos se reían a carcajada limpia delante de mis narices. 122 00:18:59,849 --> 00:19:03,561 Yo no comprendía qué es lo que querían, 123 00:19:03,728 --> 00:19:04,813 pero sentía 124 00:19:04,979 --> 00:19:08,024 que se estaban mofando de mí. 125 00:19:12,612 --> 00:19:15,323 Idearon un entretenimiento propio de salvajes. 126 00:19:24,082 --> 00:19:27,001 Yo tenía que lanzar granadas al aire 127 00:19:27,168 --> 00:19:30,004 y ellos las cortaban con sus sables. 128 00:19:43,268 --> 00:19:46,396 Me cayó zumo en los ojos y como consecuencia se me irritaron. 129 00:19:46,771 --> 00:19:50,859 Aún hoy día sigo escuchando el silbido de sus sables. 130 00:19:51,526 --> 00:19:54,279 Después, ellos me obligaron 131 00:19:54,446 --> 00:19:57,949 a recoger los granos de las granadas. 132 00:20:00,410 --> 00:20:02,495 Hasta que por fin el príncipe dijo: 133 00:20:03,204 --> 00:20:06,916 "Recoge tus bártulos, mañana por la mañana te irás con mi amigo. 134 00:20:07,083 --> 00:20:09,169 De aquí en adelante él será tu príncipe. 135 00:20:10,587 --> 00:20:13,965 Te he cambiado por estos dos perros. 136 00:20:15,258 --> 00:20:18,219 Trae a tu madre". 137 00:20:19,179 --> 00:20:21,556 Mi desgraciada madre imploró al príncipe 138 00:20:21,723 --> 00:20:23,600 que tuviera piedad con nosotros. 139 00:20:23,850 --> 00:20:26,394 Le recordó con qué fidelidad 140 00:20:26,561 --> 00:20:30,190 nuestra familia había servido a su casa, 141 00:20:30,899 --> 00:20:33,068 con cuanto esmero recogía ella 142 00:20:33,234 --> 00:20:36,362 el mejor azafrán para el príncipe. 143 00:20:38,531 --> 00:20:41,076 El príncipe no hizo caso a su ruego 144 00:20:41,242 --> 00:20:42,786 y llamaron al capataz. 145 00:20:43,912 --> 00:20:46,623 El adulador capataz sonrió al príncipe 146 00:20:46,790 --> 00:20:48,541 asintiendo con la cabeza. 147 00:20:51,836 --> 00:20:54,047 Por orden de nuestro señor, 148 00:20:54,214 --> 00:20:57,300 nos llevaron a una era, nos pusieron un yugo 149 00:20:58,426 --> 00:21:00,512 y nos obligaron a moler el trigo. 150 00:21:15,485 --> 00:21:18,363 Allí, bajo el peso del yugo, la humillación y la vergüenza, 151 00:21:20,407 --> 00:21:22,784 fue donde mi madre murió. 152 00:21:26,329 --> 00:21:28,415 Enloquecí de rabia. 153 00:21:29,708 --> 00:21:31,918 Incluso a mi propio amo, a ese monstruo, 154 00:21:32,085 --> 00:21:34,254 se le pasó la borrachera 155 00:21:34,754 --> 00:21:37,882 y empezó a rezar horrorizado, pidiendo perdón al Señor. 156 00:22:09,873 --> 00:22:12,125 Así fue cómo me despedí de mi madre. 157 00:22:31,352 --> 00:22:32,353 Mi amo, 158 00:22:32,520 --> 00:22:35,940 yo, el huérfano Nodar Zalikashvili, 159 00:22:36,191 --> 00:22:39,319 su fiel sirviente, me arrodillo ante usted. 160 00:22:41,029 --> 00:22:43,239 He traído 200 flores del mejor azafrán, 161 00:22:43,406 --> 00:22:47,327 que fue cosechado para usted por mi madre. 162 00:22:51,164 --> 00:22:54,459 La risa satisfecha de príncipe fue lo último que hizo en vida, 163 00:22:55,335 --> 00:22:58,630 al minuto siguiente dejó de reírse para siempre. 164 00:23:22,695 --> 00:23:25,990 Le di los últimos céntimos a un mercader desconocido. 165 00:23:27,534 --> 00:23:29,994 Él me dio un vestido de mujer, el cual me puse. 166 00:23:31,121 --> 00:23:34,249 Nosotros partimos a otras tierras. 167 00:23:51,641 --> 00:23:54,394 En la frontera el centinela se dio cuenta de todo, 168 00:23:55,019 --> 00:23:58,398 pero no aireó mi secreto. Le pagué dinero por su silencio. 169 00:24:02,402 --> 00:24:05,071 Cambié de ropa 170 00:24:05,238 --> 00:24:07,365 y de idioma, 171 00:24:08,992 --> 00:24:11,077 abracé otra religión, 172 00:24:12,746 --> 00:24:15,957 abandoné mi patria 173 00:24:17,167 --> 00:24:20,837 y se desvaneció la esperanza de volver a ella algún día. 174 00:24:22,130 --> 00:24:25,759 Llevé una vida de guerrero curtido en diferentes batallas. 175 00:24:26,301 --> 00:24:29,721 Cuando colgué mi armadura, 176 00:24:29,888 --> 00:24:32,891 me dediqué al comercio. 177 00:24:33,933 --> 00:24:37,228 Me hice rico e independiente, 178 00:24:38,813 --> 00:24:41,608 pero el recuerdo del pasado 179 00:24:41,775 --> 00:24:43,485 me hacía sufrir. 180 00:24:44,277 --> 00:24:47,322 Añoraba mi patria. 181 00:24:47,655 --> 00:24:49,407 No podía perdonarme 182 00:24:49,574 --> 00:24:52,118 el haber renegado de mi fe. 183 00:24:53,578 --> 00:24:56,664 EL CAMINO DEL DESTINO 184 00:25:03,004 --> 00:25:05,548 Ya amaneció. 185 00:25:06,341 --> 00:25:09,469 Probablemente te habré aburrido con mi confesión. 186 00:25:10,261 --> 00:25:12,972 Mi caravana se dirige a Gulansharo. 187 00:25:13,473 --> 00:25:16,851 Ven con nosotros, 188 00:25:17,018 --> 00:25:20,688 pues el destino nos ha juntado en el camino. 189 00:25:21,189 --> 00:25:23,274 Acepta esta bata como regalo. 190 00:25:31,825 --> 00:25:33,910 ¡Traigan el caballo! 191 00:25:46,214 --> 00:25:49,008 Yo mismo escogí un caballo para ti. 192 00:25:49,175 --> 00:25:52,387 ¡Mira qué caballo tan hermoso! ¡Un corcel propio de reyes! 193 00:25:53,179 --> 00:25:56,558 Recuerda su nombre: mertsjala, o sea, "Golondrina". 194 00:26:04,649 --> 00:26:07,444 ¿Me regalas un caballo... 195 00:26:07,610 --> 00:26:08,903 y una bata? 196 00:26:12,115 --> 00:26:13,575 Alá es quien te los regala... 197 00:26:14,826 --> 00:26:16,703 para que seas feliz, 198 00:26:17,620 --> 00:26:19,164 Durmishján. 199 00:26:21,875 --> 00:26:24,794 "Una buena acción nunca desaparece sin dejar rastro." 200 00:26:26,880 --> 00:26:28,298 Nunca. 201 00:26:28,715 --> 00:26:32,302 Recuerda mi nombre: Osmán. 202 00:26:32,469 --> 00:26:34,095 Osmán. 203 00:27:33,196 --> 00:27:35,240 GULANSHARO 204 00:30:36,963 --> 00:30:40,133 LA BODA Y LA EMBRIAGUEZ NEGRA 205 00:31:09,037 --> 00:31:10,872 ¿Por qué te ríes, esposa mía? 206 00:31:11,915 --> 00:31:14,000 Osmán me regaló una cruz. 207 00:31:14,167 --> 00:31:15,710 Enséñamela. 208 00:31:19,130 --> 00:31:21,966 Te doy las gracias, Osmán. 209 00:31:24,427 --> 00:31:26,679 Dios mío, qué contenta estoy. 210 00:31:46,866 --> 00:31:50,245 Yo soy la madre afligida del Señor, la Santa Virgen. 211 00:31:50,412 --> 00:31:53,623 El dio la vida por sus corderos. 212 00:31:53,790 --> 00:31:56,543 ¡Que el mundo sea uno... 213 00:31:56,710 --> 00:31:58,378 y el amor también! 214 00:32:03,091 --> 00:32:05,427 ¿Me dices eso a mí, Santa María? 215 00:32:11,182 --> 00:32:14,728 El Buen Pastor vino a vuestro lado 216 00:32:14,978 --> 00:32:17,230 y no lo reconocisteis. 217 00:32:17,772 --> 00:32:19,399 No le perdonasteis. 218 00:32:19,566 --> 00:32:22,569 Le desnudasteis y os sorteasteis sus vestiduras. 219 00:32:34,956 --> 00:32:36,416 No tuvisteis misericordia. 220 00:32:45,133 --> 00:32:47,552 ¡He empezado a ver! Me has abierto los ojos. 221 00:32:53,475 --> 00:32:54,893 ¡Osmán! 222 00:32:56,102 --> 00:32:59,230 ¿De quién es esta criatura? ¿De quién es este cordero de Dios? 223 00:32:59,397 --> 00:33:01,483 Es mi niño. 224 00:33:01,983 --> 00:33:03,818 ¡Que crezca! 225 00:33:19,334 --> 00:33:21,961 ¿Quién me sirvió ese vino negro? 226 00:33:23,713 --> 00:33:26,341 ¿Quién me emborrachó? 227 00:33:29,886 --> 00:33:34,057 Yo te di de beber vino negro y ahora te doy leche. 228 00:34:45,503 --> 00:34:47,213 ¿Qué quieres, encanto? 229 00:34:52,510 --> 00:34:55,472 ¡Ayúdame! 230 00:34:56,264 --> 00:35:00,268 Aguanta, aguanta. Dios es misericordioso. 231 00:35:06,066 --> 00:35:09,486 No temas, estoy contigo. 232 00:35:19,537 --> 00:35:21,956 Si nace varón, lo llamaremos Zurab. 233 00:35:22,123 --> 00:35:24,667 Si es hembra, le pondremos Gulisvardi. 234 00:35:24,834 --> 00:35:25,877 ¿Qué? 235 00:35:26,044 --> 00:35:29,381 No, Gulisvardi no. 236 00:35:30,256 --> 00:35:32,133 ¿De dónde sacaste ese nombre? 237 00:35:36,846 --> 00:35:40,683 ¡Zurab y Gulisvardi! 238 00:35:58,993 --> 00:36:01,037 LA ORACIÓN 239 00:36:35,572 --> 00:36:37,657 ¿Ha visto usted a Durmishján, el mercader? 240 00:36:38,616 --> 00:36:40,702 Es alto y bello. 241 00:36:40,869 --> 00:36:43,038 No, no lo he visto. 242 00:36:45,040 --> 00:36:46,624 ¿Y usted? ¿No lo ha visto? 243 00:36:47,208 --> 00:36:48,877 No, no lo he visto. 244 00:36:53,757 --> 00:36:56,968 Durmishján. Es alto y bello. 245 00:36:57,302 --> 00:36:59,220 No, no lo he visto. 246 00:37:22,494 --> 00:37:26,456 Santa Ninó, ten piedad de mí. 247 00:37:26,623 --> 00:37:27,791 Ayúdame. 248 00:37:39,636 --> 00:37:43,264 Oh, arcángel, he venido desde muy lejos para rezarte. 249 00:37:44,599 --> 00:37:46,559 Mira, sacrificaré este gallo. 250 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 Te lo suplico, ayúdame. 251 00:37:51,314 --> 00:37:53,274 Alivia mis tormentos. 252 00:38:02,409 --> 00:38:06,371 San David, he llegado con mucha dificultad hasta aquí. 253 00:38:07,080 --> 00:38:09,165 Te he traído una oveja. 254 00:38:09,958 --> 00:38:13,753 Ayúdame, estoy agonizando. 255 00:38:27,517 --> 00:38:30,645 ¡Sacrifiquen un gallo rojo! 256 00:38:34,524 --> 00:38:37,652 ¡Sacrifiquen un gallo rojo! 257 00:38:45,035 --> 00:38:47,579 Bella muchacha, compra algo. 258 00:39:03,553 --> 00:39:05,472 Muéstrame tu mantón. 259 00:39:05,889 --> 00:39:07,557 Lo cambio. 260 00:39:08,850 --> 00:39:10,435 Coge dos. 261 00:39:24,741 --> 00:39:26,743 LA ADIVINA 262 00:39:27,535 --> 00:39:31,206 ¿Qué desgracia te ha traído aquí, muchacha? 263 00:39:32,665 --> 00:39:33,625 Se fue... 264 00:39:33,792 --> 00:39:37,379 y nunca regresó. 265 00:39:38,421 --> 00:39:42,592 Adivine mi futuro, estoy agonizando. 266 00:39:53,770 --> 00:39:56,147 ¡Qué desgracia! ¡Qué amarga desgracia! 267 00:39:58,400 --> 00:40:00,735 ¡Voló! ¡Voló el pájaro y no dejó ni rastro! 268 00:40:02,570 --> 00:40:04,656 ¡Echó a volar y luego desapareció! 269 00:40:07,492 --> 00:40:09,619 ¿Le amabas y te abandonó? 270 00:40:09,786 --> 00:40:12,622 Sí, huyó. Ayúdame. 271 00:40:12,831 --> 00:40:16,835 Dígame, ¿qué puedo hacer? 272 00:40:17,001 --> 00:40:18,878 ¿Cómo voy a poder vivir? 273 00:40:20,130 --> 00:40:23,049 ¡Acércate! Mira. 274 00:40:55,290 --> 00:40:56,958 ¡Vete! 275 00:40:58,710 --> 00:41:00,837 Este lugar no es para ti. 276 00:41:01,004 --> 00:41:03,048 No es fácil ser adivina. 277 00:41:03,715 --> 00:41:05,633 Lo he decidido. 278 00:41:06,509 --> 00:41:10,597 Sé sensata, no destruyas tu alma, mi niña. 279 00:41:11,806 --> 00:41:13,892 Vete a casa. 280 00:41:14,517 --> 00:41:16,436 No hay camino de retorno. 281 00:41:18,688 --> 00:41:21,191 Eres joven y guapa. 282 00:41:21,357 --> 00:41:24,778 Vuelve a casa, te mereces una suerte mejor. 283 00:41:25,528 --> 00:41:27,030 No. 284 00:41:27,614 --> 00:41:30,825 Mi corazón está herido. 285 00:41:31,034 --> 00:41:33,328 Mi corazón... 286 00:41:33,495 --> 00:41:35,622 Pobre de mí. 287 00:41:36,664 --> 00:41:40,418 Sálvate, alma descarriada. 288 00:41:40,585 --> 00:41:43,171 Esta casa está maldita, 289 00:41:43,338 --> 00:41:45,715 Dios la ha condenado. 290 00:41:45,882 --> 00:41:48,760 Dios la ha maldecido. 291 00:41:50,637 --> 00:41:53,348 ¡Me siento mal! ¡Ayúdenme! 292 00:41:53,598 --> 00:41:56,309 ¡Mi corazón está herido! 293 00:41:56,559 --> 00:41:59,187 Me estoy muriendo. 294 00:41:59,354 --> 00:42:02,315 Mi corazón está herido. 295 00:42:02,899 --> 00:42:06,486 ¡Ayúdenme, me siento mal! ¡Muy mal! 296 00:42:06,653 --> 00:42:08,488 Allí hay... 297 00:42:08,655 --> 00:42:11,700 una manta blanca. 298 00:42:11,866 --> 00:42:13,576 Cúbreme. 299 00:42:15,662 --> 00:42:17,372 ¡Tápame! 300 00:42:17,539 --> 00:42:20,208 ¡Siento frío! 301 00:42:23,420 --> 00:42:25,255 Me encuentro mal. 302 00:42:25,422 --> 00:42:28,174 ¡Muy mal! 303 00:42:28,341 --> 00:42:30,802 ¡Tápame! 304 00:42:31,219 --> 00:42:33,930 ¡Tápame! No puedo calentarme. 305 00:42:34,180 --> 00:42:37,851 ¡Tu manta está muy fría, Archil! 306 00:42:45,650 --> 00:42:47,777 Pobre de mí. 307 00:42:47,944 --> 00:42:50,530 Cúbreme mejor, 308 00:42:50,697 --> 00:42:52,157 hijita. 309 00:42:52,782 --> 00:42:55,118 Niña encantadora, huye de esta casa. 310 00:42:55,285 --> 00:42:57,370 Si te quedas, serás muy desgraciada. 311 00:42:58,246 --> 00:42:59,289 ¡Archil! 312 00:42:59,456 --> 00:43:02,667 ¡Qué fría está tu manta! 313 00:43:06,254 --> 00:43:08,339 ¡Qué mal me siento! 314 00:43:25,273 --> 00:43:26,399 ¡Oh! 315 00:43:26,566 --> 00:43:30,403 ¡Pobre desdichada! 316 00:43:31,112 --> 00:43:33,156 ¿Por qué... 317 00:43:33,323 --> 00:43:36,159 nos abandonas? 318 00:43:36,993 --> 00:43:40,080 ¿Por qué te vas? Nos dejas. 319 00:43:40,246 --> 00:43:42,415 ¡Pobre de nosotros! 320 00:43:42,916 --> 00:43:44,793 ¡Vas a unirte 321 00:43:44,959 --> 00:43:47,629 con tu amado Archil! 322 00:43:56,221 --> 00:43:58,473 ¡Quizás en el otro mundo 323 00:43:58,640 --> 00:44:00,809 podrás acariciar a tu amado! 324 00:44:03,436 --> 00:44:05,522 ¡Oh, qué desgraciada! 325 00:44:05,688 --> 00:44:08,817 Pero, ¿qué te ha pasado? 326 00:44:08,983 --> 00:44:12,112 ¡Se cerraron tus ojos claros! 327 00:44:18,910 --> 00:44:21,246 ¡Salgan! Aquí no puede haber hombres. 328 00:44:21,413 --> 00:44:24,207 Nosotros trajimos el ataúd. 329 00:44:29,129 --> 00:44:31,047 ¡Váyanse! 330 00:44:44,939 --> 00:44:48,067 Me llevaré esta alfombra. 331 00:44:54,156 --> 00:44:56,075 Que en paz descanse. 332 00:44:56,242 --> 00:45:00,246 Ella me quería mucho, nunca me negó nada. 333 00:45:00,496 --> 00:45:03,624 Así que cogeré esta alfombra. 334 00:45:10,923 --> 00:45:14,468 Y tú quédate a vivir aquí, adivinando el futuro. 335 00:45:16,220 --> 00:45:18,722 ¿Será posible que ésta sea 336 00:45:18,889 --> 00:45:20,641 su única riqueza? 337 00:45:22,059 --> 00:45:24,895 Adivina el futuro, engaña a las personas. 338 00:45:26,564 --> 00:45:29,858 A la gente le gusta que les engañen. 339 00:45:30,109 --> 00:45:34,280 No hay nada más hiriente que la verdad, 340 00:45:34,446 --> 00:45:37,157 por eso la mentira siempre es bienvenida. 341 00:45:37,408 --> 00:45:39,493 Me llevaré la alfombra. 342 00:45:53,799 --> 00:45:55,885 ¡Qué desdichada! 343 00:45:58,387 --> 00:46:00,890 ¿Por qué has sufrido tanto? 344 00:46:02,141 --> 00:46:04,226 Por poco se nos cae. 345 00:46:05,519 --> 00:46:07,605 ¡Saludaba a todo el mundo! 346 00:46:07,771 --> 00:46:09,857 ¡Qué desgracia para todos nosotros! 347 00:46:12,651 --> 00:46:14,737 Olvidaron la tapa del ataúd. 348 00:46:16,614 --> 00:46:18,699 ¡Oh, qué desdichada! 349 00:46:30,878 --> 00:46:33,130 Hemos recorrido un largo camino en balde. 350 00:46:33,547 --> 00:46:35,633 Ella ha muerto. 351 00:46:36,425 --> 00:46:38,344 Le hemos traído una ofrenda: 352 00:46:38,510 --> 00:46:40,763 una cesta con manzanas y un pavo. 353 00:46:41,096 --> 00:46:45,184 Dios es bondadoso. ¿Podrías leernos el futuro? 354 00:46:46,852 --> 00:46:48,771 Ustedes son de Suram. 355 00:46:49,980 --> 00:46:52,691 El nombre de tu marido es Durmishján. 356 00:46:53,526 --> 00:46:56,153 ¡Dios mío! ¡Qué grande son tus poderes! 357 00:46:57,196 --> 00:47:01,200 Estás embarazada. Levántate. 358 00:47:01,867 --> 00:47:03,953 Muéstrame la barriga. 359 00:47:17,091 --> 00:47:18,759 Tendrás un hijo. 360 00:47:18,926 --> 00:47:21,679 ¡Es un gran milagro! ¡Qué felicidad! 361 00:47:22,596 --> 00:47:25,766 ¡Un hijo! ¡Zurab! 362 00:47:27,434 --> 00:47:31,146 Ahora váyanse y llévense todo lo que han traído. 363 00:47:31,605 --> 00:47:33,941 ¡Que Dios nos libre! 364 00:47:34,108 --> 00:47:38,279 Esto es para ti, querida: las manzanas y la cesta. 365 00:47:48,622 --> 00:47:50,708 No necesito nada de ustedes. 366 00:48:02,261 --> 00:48:04,638 EL GAITERO ALEGRE 367 00:48:11,061 --> 00:48:13,147 ¿Cómo estás, Zurikiya? 368 00:48:13,647 --> 00:48:17,401 Gaitero Simón, yo no soy Zurikiya, sino Zurab. 369 00:48:19,486 --> 00:48:22,615 ¿Qué te ha traído de Gulansharo 370 00:48:22,781 --> 00:48:26,535 el sinvergüenza de tu padre? 371 00:48:28,412 --> 00:48:31,290 No me ha traído nada. 372 00:48:31,457 --> 00:48:33,542 Yo te he traído nueces. 373 00:48:42,176 --> 00:48:43,719 Si no me equivoco, 374 00:48:43,886 --> 00:48:46,680 ésta es nuestra segunda lección. 375 00:48:47,806 --> 00:48:50,059 Comencemos. 376 00:48:50,935 --> 00:48:51,936 Ésta es Ninó, 377 00:48:52,102 --> 00:48:54,230 la mente pensante de Georgia. 378 00:48:54,396 --> 00:48:57,816 Ella nos trajo el cristianismo. 379 00:48:58,234 --> 00:49:01,987 ¿Has visto la cruz de mimbre atada con un mechón de pelo de mujer? 380 00:49:02,905 --> 00:49:05,616 Ella es santa Tamar. 381 00:49:06,742 --> 00:49:10,579 Dev la encerró en una oscura mazmorra, pero las tinieblas se disiparon, 382 00:49:10,746 --> 00:49:12,831 se abrieron las puertas del calabozo 383 00:49:12,998 --> 00:49:16,460 y de nuevo brilla la divina Tamar como lucero de la mañana. 384 00:49:17,503 --> 00:49:21,090 Éste es Parnavaz, él creó nuestro alfabeto. 385 00:49:21,257 --> 00:49:23,509 La Santa Virgen iluminada por el sol 386 00:49:23,676 --> 00:49:25,970 le inspiró a realizar ese gran acto. 387 00:49:26,303 --> 00:49:30,224 En la montaña de Iberia, en Mtsjeta, se alza una estatua de Parnavaz. 388 00:49:30,474 --> 00:49:32,518 Éste es Amirán, 389 00:49:32,685 --> 00:49:35,938 los griegos lo llamaron... 390 00:49:36,105 --> 00:49:37,314 Prometeo. 391 00:49:37,606 --> 00:49:39,733 El robó el fuego a los dioses 392 00:49:39,900 --> 00:49:43,070 para traérselo a las personas a la tierra. 393 00:49:43,320 --> 00:49:45,072 Por eso los dioses 394 00:49:45,239 --> 00:49:48,450 encadenaron a Amirán a una roca. 395 00:49:49,159 --> 00:49:51,495 Desde entonces él sufre, 396 00:49:51,662 --> 00:49:54,373 sufre mucho. 397 00:49:55,249 --> 00:49:58,085 Cuando Amirán rompa las cadenas, 398 00:49:59,211 --> 00:50:02,256 Georgia será libre. 399 00:50:03,841 --> 00:50:07,386 Gaitero Simón, te doy las gracias por la segunda lección. 400 00:50:08,470 --> 00:50:11,599 EL PERDÓN DE LOS PECADOS 401 00:50:30,075 --> 00:50:32,995 Estos regalos son para el padre espiritual. 402 00:50:33,162 --> 00:50:34,413 ¡Que Dios te guíe! 403 00:50:37,541 --> 00:50:40,836 Levántense, deprisa, vámonos. 404 00:51:06,028 --> 00:51:10,074 ¡Carguen con todos los tesoros! 405 00:51:10,241 --> 00:51:12,117 ¡Llévenselos! 406 00:51:49,321 --> 00:51:52,992 EL PADRE ESPIRITUAL Y EL SEGUNDO BAUTISMO 407 00:51:55,661 --> 00:51:57,746 Te lo ruego, padre, 408 00:51:58,372 --> 00:52:00,833 Perdona... 409 00:52:01,000 --> 00:52:04,253 mis pecados. 410 00:52:10,259 --> 00:52:11,302 Doy estos tesoros 411 00:52:11,468 --> 00:52:14,597 a los desdichados, a los huérfanos y a las viudas. 412 00:52:16,515 --> 00:52:19,643 Regalo todo lo que he ganado honradamente con mi trabajo. 413 00:52:24,523 --> 00:52:26,358 Te bendigo, hijo. 414 00:52:28,944 --> 00:52:32,072 Vivimos en tiempos difíciles. Sé cauto. 415 00:52:34,325 --> 00:52:38,245 Vuelve a tu pueblo, a tu religión. 416 00:52:40,581 --> 00:52:42,416 Regresa a la patria. 417 00:52:42,833 --> 00:52:44,960 Conozco tu historia. 418 00:52:45,127 --> 00:52:47,630 Dios es misericordioso. 419 00:52:48,422 --> 00:52:50,758 Él recompensará a las personas con el cielo 420 00:52:51,383 --> 00:52:53,636 a cambio de su sufrimiento terrenal. 421 00:52:53,886 --> 00:52:55,638 Te lo agradezco, Señor. 422 00:52:55,804 --> 00:52:56,931 Nodar Zalikashvili. 423 00:52:57,097 --> 00:52:58,307 Muchas gracias. 424 00:52:58,474 --> 00:53:01,352 Recuérdalo. Y que Dios te bendiga. 425 00:53:01,518 --> 00:53:02,937 Gracias. 426 00:53:12,404 --> 00:53:14,990 Mi sueño se ha hecho realidad. 427 00:53:24,124 --> 00:53:27,211 EL TESTAMENTO 428 00:53:35,761 --> 00:53:38,305 Escucha con atención, Durmishján. 429 00:53:39,139 --> 00:53:41,308 De ahora en adelante 430 00:53:41,475 --> 00:53:45,604 el destino de mis negocios estará en tus manos. 431 00:53:46,814 --> 00:53:49,775 Las pieles del norte llegarán pronto. 432 00:53:50,276 --> 00:53:53,404 Recibirás la mercancía y dispondrás de ella cuando quieras. 433 00:53:55,322 --> 00:53:59,159 ¿Qué tiene usted, Osmán? 434 00:54:03,205 --> 00:54:05,666 ¿Por qué hablas así? 435 00:54:41,785 --> 00:54:44,330 Por el amor de Dios, explica qué ocurrió. 436 00:54:48,167 --> 00:54:50,669 Nuestros caminos se separan. 437 00:54:51,170 --> 00:54:53,797 Te dejo la mitad de mis riquezas. 438 00:54:53,964 --> 00:54:57,801 Dispón de ellas de forma sensata. 439 00:54:58,302 --> 00:55:00,596 No te vuelvas esclavo del dinero. 440 00:55:01,597 --> 00:55:04,475 Cuida el bienestar de tu hogar y cría un buen hijo. 441 00:55:05,017 --> 00:55:08,145 Me dejas solo. ¿Por qué? 442 00:55:14,944 --> 00:55:19,114 SUEÑO Y PRESENTIMIENTO DE MUERTE 443 00:58:24,258 --> 00:58:28,095 El sol se levanta y se pone. 444 00:58:28,762 --> 00:58:31,432 Regresa al lugar... 445 00:58:31,599 --> 00:58:33,726 de donde vino. 446 00:58:34,518 --> 00:58:37,188 Los ríos fluyen hacia el mar 447 00:58:37,730 --> 00:58:39,982 y los mares no se desbordan. 448 00:58:40,858 --> 00:58:43,777 El agua vuelve a sus orígenes 449 00:58:43,944 --> 00:58:46,238 para fluir eternamente. 450 00:58:46,822 --> 00:58:50,075 Todo desaparece y todo queda en el universo. 451 00:59:09,470 --> 00:59:12,389 EL COMIENZO DEL AMOR 452 00:59:16,143 --> 00:59:17,728 Mañana es la "berikaoba". 453 00:59:17,895 --> 00:59:19,355 Yo seré una mariposa. 454 00:59:20,314 --> 00:59:23,776 Yo soy una mariposa. 455 00:59:25,778 --> 00:59:28,405 Si tú eres una mariposa, 456 00:59:28,572 --> 00:59:30,533 yo seré un grillo. 457 00:59:30,991 --> 00:59:34,995 - Yo soy una mariposa. - Y yo un grillo. 458 00:59:45,089 --> 00:59:48,300 EL REY Y LA FIESTA POPULAR 459 00:59:48,467 --> 00:59:51,303 Ella es santa Ninó. 460 00:59:55,474 --> 00:59:59,645 A ver, padre, deje que ponga este heno, se sentará con más comodidad. 461 01:00:00,271 --> 01:00:01,939 Me gustaría saber 462 01:00:02,106 --> 01:00:05,901 cuál es actualmente la situación real 463 01:00:06,068 --> 01:00:08,237 dentro... 464 01:00:08,404 --> 01:00:10,781 del país. 465 01:00:11,824 --> 01:00:13,284 Póngame al corriente. 466 01:00:14,326 --> 01:00:16,787 Con la ayuda de Dios y por orden suya 467 01:00:17,663 --> 01:00:19,999 han reconstruido la fortaleza de Argaushvat. 468 01:00:26,005 --> 01:00:28,424 Con la ayuda de Dios y por orden suya 469 01:00:28,591 --> 01:00:30,676 han reconstruido la fortaleza de Daujvdá. 470 01:00:34,054 --> 01:00:36,223 Con la ayuda de Dios y por orden suya 471 01:00:36,432 --> 01:00:39,351 han reconstruido la fortaleza de Dajkar. 472 01:00:45,441 --> 01:00:48,861 Gran soberano, el pueblo ha trabajado con abnegación 473 01:00:49,028 --> 01:00:51,280 Todas las fortalezas han sido reconstruidas. 474 01:00:51,989 --> 01:00:54,074 ¿Y usted qué tiene que decir, joven? 475 01:00:54,241 --> 01:00:58,245 La fortaleza de Suram se está derrumbando, mi soberano. 476 01:00:58,412 --> 01:01:00,748 ¿Y no puede hacerse nada al respecto? 477 01:01:03,083 --> 01:01:04,126 No. 478 01:01:04,293 --> 01:01:07,421 Cada vez que tratamos de construirla, se vuelve a desplomar. 479 01:01:07,630 --> 01:01:09,715 ¿Qué nos aconsejas? 480 01:01:09,882 --> 01:01:13,886 Nuestros esfuerzos son en vano, es mejor preguntarle a la adivinadora. 481 01:01:14,053 --> 01:01:15,095 Pues vayan a verla. 482 01:01:15,846 --> 01:01:18,015 ¡Oh, gran soberano! 483 01:01:18,182 --> 01:01:21,769 Yo, el campesino Torgvadze, 484 01:01:21,936 --> 01:01:25,064 anuncio el comienzo de las fiestas de Berike. 485 01:01:47,836 --> 01:01:50,422 ¡Sálvame, san Jorge! 486 01:01:50,589 --> 01:01:53,884 ¡Adoramos tu imagen! 487 01:01:54,093 --> 01:01:56,845 ¡Sálvame del monstruo! 488 01:01:57,012 --> 01:01:59,098 ¡Sálvame, san Jorge! 489 01:01:59,306 --> 01:02:01,392 ¡Sálvame del monstruo! 490 01:02:01,559 --> 01:02:04,311 ¡Adoramos tu imagen sagrada! 491 01:02:04,520 --> 01:02:06,605 ¡Te lo pido! 492 01:02:06,772 --> 01:02:09,108 ¡Te lo imploro! 493 01:02:09,275 --> 01:02:12,236 ¡Sálvame del monstruo! 494 01:02:12,403 --> 01:02:14,488 ¡San Jorge! 495 01:03:09,919 --> 01:03:10,961 Pueblo mío, 496 01:03:11,128 --> 01:03:14,381 rindamos homenaje de rodillas a la memoria de los héroes 497 01:03:14,548 --> 01:03:17,843 caídos en el campo de batalla hoy y en tiempos pretéritos. 498 01:03:18,010 --> 01:03:20,638 Mi familia y yo empezamos el sacrificio. 499 01:03:39,406 --> 01:03:43,202 Padre, hoy fui presentado al soberano. 500 01:03:43,369 --> 01:03:44,870 ¿Habló él contigo? 501 01:03:45,037 --> 01:03:48,165 Sí, hablamos sobre la reconstrucción de las fortalezas. 502 01:03:48,332 --> 01:03:50,084 ¿Se terminaron todas? 503 01:03:50,251 --> 01:03:54,171 Todas, salvo la de Suram. 504 01:03:57,299 --> 01:04:01,095 ¡Es el dedo del destino! 505 01:04:02,930 --> 01:04:06,517 Padre, decidimos pedir consejo a la adivinadora Vardó. 506 01:04:06,684 --> 01:04:08,769 La gente dice que ella es clarividente. 507 01:04:11,981 --> 01:04:13,399 ¡Válgame Dios! 508 01:04:13,566 --> 01:04:17,528 ¿Con qué puede ayudar una adivinadora? 509 01:04:23,075 --> 01:04:24,118 Padre, 510 01:04:24,285 --> 01:04:27,621 ¿y si de repente empezara una guerra? 511 01:04:28,038 --> 01:04:30,916 ¿Y si de repente empezara, padre? 512 01:04:33,168 --> 01:04:36,755 La guerra es el mayor desastre que pueda ocurrir, hijo mío. 513 01:04:36,922 --> 01:04:37,965 ¿Tienes miedo? 514 01:04:38,132 --> 01:04:41,760 Tengo miedo, pues nadie sabe cuándo puede tener lugar. 515 01:04:47,600 --> 01:04:49,685 ¿Qué hacer, padre? 516 01:04:52,229 --> 01:04:55,816 CÓMO SE IMAGINA ZURAB UNA INVASIÓN 517 01:06:04,969 --> 01:06:06,887 El VUELO DEL TIEMPO 518 01:06:56,103 --> 01:06:59,398 ¿Qué desgracia te trajo hasta aquí? 519 01:07:00,649 --> 01:07:03,777 Dime, ¿cuál fue la desgracia? 520 01:07:07,573 --> 01:07:10,868 No te enojes, Vardó. No te veo. 521 01:07:16,081 --> 01:07:18,167 ¿No puedes ver? 522 01:07:19,835 --> 01:07:21,587 A ver, dime, 523 01:07:21,754 --> 01:07:25,466 ¿de qué color es el agua? 524 01:07:26,717 --> 01:07:28,260 ¿De qué color es? 525 01:07:34,850 --> 01:07:36,519 Está fría. 526 01:07:36,685 --> 01:07:38,354 ¿Fría dices? 527 01:07:42,942 --> 01:07:45,110 Irás a Garedzhi, 528 01:07:45,277 --> 01:07:48,697 irás por un camino largo. 529 01:07:49,740 --> 01:07:52,535 Encontrarás un manantial, 530 01:07:52,701 --> 01:07:54,954 te lavarás los ojos, 531 01:07:56,830 --> 01:08:00,793 soltarás una paloma negra 532 01:08:00,960 --> 01:08:04,255 y cogerás una blanca. 533 01:08:04,672 --> 01:08:06,966 Negra, blanca... 534 01:08:07,132 --> 01:08:09,552 No te veo, Vardó. 535 01:08:21,730 --> 01:08:24,692 REPETICIÓN DE UN PECADO 536 01:08:35,077 --> 01:08:36,203 Oh, Alá, 537 01:08:36,370 --> 01:08:39,164 salva a mi familia... 538 01:08:39,331 --> 01:08:41,166 de la guerra. 539 01:08:44,211 --> 01:08:46,297 Y de la ruina. 540 01:09:05,149 --> 01:09:07,234 ¡Oh, Alá! 541 01:09:08,527 --> 01:09:10,821 Salva a mi familia 542 01:09:10,988 --> 01:09:13,407 y todas mis riquezas 543 01:09:13,574 --> 01:09:17,411 de la guerra y de la ruina. 544 01:09:17,995 --> 01:09:20,789 ¡Protégela del mal de ojo! 545 01:09:23,209 --> 01:09:25,836 Debo darme prisa, Zurab. 546 01:09:27,713 --> 01:09:30,841 Es necesario poner a buen recaudo la mercancía en Gulansharo. 547 01:09:32,092 --> 01:09:35,221 De lo contrario, en caso de guerra, nos arruinaremos. 548 01:09:36,847 --> 01:09:39,975 Aquí, en Suram, te dejo a cargo de mis negocios. 549 01:09:40,142 --> 01:09:43,562 Cuida del hogar, pero no te olvides de las necesidades del principado. 550 01:09:43,729 --> 01:09:46,398 Ayúdales... 551 01:09:46,565 --> 01:09:49,985 con comida... 552 01:09:53,531 --> 01:09:55,616 y con materiales de construcción... 553 01:09:57,701 --> 01:10:00,829 para que nadie nos reproche nada. 554 01:10:03,082 --> 01:10:06,210 Toda mi esperanza está en ti, Zurab. 555 01:10:10,047 --> 01:10:13,175 Padre, permíteme decirte... 556 01:10:15,177 --> 01:10:19,265 Te pido que hagas la señal de la cruz a nuestra manera 557 01:10:19,431 --> 01:10:21,100 antes de que te marches. 558 01:10:24,979 --> 01:10:27,064 Ha encontrado tiempo para orar. 559 01:10:27,231 --> 01:10:31,318 ¿De que soy culpable, padre? 560 01:10:37,658 --> 01:10:39,743 Ocúpate del negocio. 561 01:10:55,509 --> 01:10:57,595 ¡Ella vive allí! 562 01:10:57,761 --> 01:11:00,723 - ¿En la cima? - Sí. 563 01:11:05,477 --> 01:11:08,022 ¡Abran paso a los enviados del rey! 564 01:11:08,189 --> 01:11:10,274 ¡Vía libre a los enviados de rey! 565 01:11:13,110 --> 01:11:15,029 ¡Apártense del camino! 566 01:11:17,114 --> 01:11:18,449 ¡Apártense! 567 01:11:34,840 --> 01:11:37,968 ¿Qué desgracia los ha traído? 568 01:11:39,637 --> 01:11:41,263 Una gran desgracia. 569 01:11:41,430 --> 01:11:45,267 No podemos construir la fortaleza de Suram. 570 01:11:45,434 --> 01:11:46,602 ¿La fortaleza? 571 01:11:47,019 --> 01:11:50,773 Venimos desde muy lejos para pedirte consejo. 572 01:11:50,940 --> 01:11:54,068 Le hemos traído tierra y agua de Suram. 573 01:11:54,235 --> 01:11:57,029 Sálvenos. Diga, ¿qué debemos hacer? 574 01:12:05,621 --> 01:12:07,706 Salgan de aquí. 575 01:12:07,873 --> 01:12:10,793 Venimos a verte con la esperanza de que... 576 01:12:10,960 --> 01:12:13,587 El gran príncipe nos ha enviado. 577 01:12:14,630 --> 01:12:16,840 Salgan de mi casa. 578 01:12:22,555 --> 01:12:24,640 Fuera todo el mundo. 579 01:12:26,809 --> 01:12:28,894 Tú quédate. 580 01:12:34,358 --> 01:12:35,609 Siéntate. 581 01:12:43,659 --> 01:12:46,120 Aquí tienes una palangana. 582 01:12:47,246 --> 01:12:49,415 ¿Qué trajiste? 583 01:12:50,082 --> 01:12:52,293 Agua y tierra de Suram. 584 01:12:52,459 --> 01:12:54,545 Echa la tierra. 585 01:13:04,430 --> 01:13:06,682 Ahora echa el agua. 586 01:13:19,987 --> 01:13:22,531 ¿Qué otra cosa has traído? 587 01:13:24,491 --> 01:13:28,162 Oro. El pueblo lo envió. 588 01:13:28,329 --> 01:13:29,371 Oro. 589 01:13:29,538 --> 01:13:33,626 Echa el oro en la palangana. 590 01:13:35,044 --> 01:13:36,503 Mézclalo todo. 591 01:13:44,053 --> 01:13:46,138 ¡Mézclalo! 592 01:13:53,020 --> 01:13:54,855 Mira. 593 01:14:00,402 --> 01:14:03,614 ¡La fortaleza de Suram! 594 01:14:03,781 --> 01:14:06,116 ¡No se desmorona! 595 01:14:06,325 --> 01:14:08,661 ¿Significa eso que se puede reconstruir? 596 01:14:08,827 --> 01:14:10,913 Sí, claro que se puede. 597 01:14:12,581 --> 01:14:14,208 ¿Pero cómo? 598 01:14:14,375 --> 01:14:18,045 Hay que revestirla de oro. 599 01:14:20,047 --> 01:14:22,132 ¿De dónde puede el pueblo sacar el oro? 600 01:14:24,468 --> 01:14:26,971 Usted no lo ha entendido. 601 01:14:28,472 --> 01:14:30,558 Es pobre de entendimiento. 602 01:14:31,934 --> 01:14:33,936 Ese oro... 603 01:14:34,103 --> 01:14:36,730 es un joven 604 01:14:36,897 --> 01:14:39,859 alto, 605 01:14:41,068 --> 01:14:43,863 guapo, 606 01:14:44,989 --> 01:14:46,615 de ojos azules. 607 01:14:49,910 --> 01:14:51,745 ¿Ya lo has entendido? 608 01:14:53,038 --> 01:14:56,625 ¡Lo he entendido, Vardó! ¡Lo he entendido! 609 01:14:57,585 --> 01:15:01,463 Alto, de ojos azules... 610 01:15:01,630 --> 01:15:03,465 ¡Lo he entendido! 611 01:15:04,967 --> 01:15:08,095 ¡La fortaleza de Suram sera reconstruirá! 612 01:15:09,805 --> 01:15:11,891 ¡Será reconstruida! 613 01:15:13,350 --> 01:15:14,935 ¡Zurab! ¿Qué...? 614 01:15:28,073 --> 01:15:30,159 ¿Qué es lo que ha dicho ella? 615 01:15:30,326 --> 01:15:32,411 ¿Qué ha ocurrido? 616 01:15:32,578 --> 01:15:33,913 Nada. 617 01:15:34,079 --> 01:15:35,998 ¿Cómo que nada? 618 01:15:38,918 --> 01:15:40,669 ¿Por qué estás callado? 619 01:15:49,803 --> 01:15:52,389 - ¿Qué ha dicho ella? - Vamos. 620 01:15:59,104 --> 01:16:01,190 ¿Qué te pasa? ¿No tienes lengua? 621 01:16:01,357 --> 01:16:04,985 Explícanos, ¿qué ocurre? ¿Qué es lo que ha dicho ella? 622 01:16:07,029 --> 01:16:09,073 "Si un pueblo tiene un joven 623 01:16:09,240 --> 01:16:13,410 capaz de emparedarse en las murallas de una fortaleza, 624 01:16:13,619 --> 01:16:17,414 este país y su pueblo serán invencibles. 625 01:16:17,581 --> 01:16:19,833 Niko Lordkipanidze." 626 01:17:54,136 --> 01:17:55,221 ¡Dios mío! 627 01:17:55,387 --> 01:17:58,474 ¡A lo que hemos llegado! 628 01:18:07,942 --> 01:18:11,487 Dame la bendición, gaitero Simón. 629 01:18:51,193 --> 01:18:53,279 Dios mío... 630 01:19:07,543 --> 01:19:10,045 Madre Tierra. 631 01:19:33,194 --> 01:19:36,906 ¿Y él dónde está? ¿Dónde? 632 01:19:42,453 --> 01:19:46,123 Aquí, aquí. 633 01:20:03,432 --> 01:20:06,185 Cuando naciste, 634 01:20:06,352 --> 01:20:09,688 te hice una manta azul 635 01:20:09,855 --> 01:20:12,441 porque tú también eras mi hijo. 636 01:20:13,234 --> 01:20:16,987 Te envié directo a la muerte. 637 01:20:17,821 --> 01:20:19,490 A la muerte. 638 01:20:24,328 --> 01:20:25,996 Perdóname. 639 01:20:27,831 --> 01:20:31,794 Pero has de saber que no lo hice por venganza. 640 01:20:32,836 --> 01:20:35,714 Me convertí en parte... 641 01:20:35,881 --> 01:20:38,259 de tu inmortalidad. 642 01:20:39,802 --> 01:20:41,804 ¡Hijo mío! 643 01:20:44,598 --> 01:20:46,225 ¡Hijo! 644 01:21:45,409 --> 01:21:47,077 Gran soberano, 645 01:21:47,244 --> 01:21:49,997 permíteme arrodillarme 646 01:21:50,206 --> 01:21:52,374 y besar la tierra. 647 01:21:55,502 --> 01:21:58,005 Soy una madre desgraciada. 648 01:21:59,298 --> 01:22:03,135 La madre del joven que se hizo emparedar. Era mi único hijo. 649 01:22:03,302 --> 01:22:06,013 También acepta como regalo mi vida. 650 01:22:06,597 --> 01:22:10,768 ¡Pueblo! Inclina la cabeza ante esta gran hazaña. 651 01:22:11,143 --> 01:22:15,231 Empuña la espada y ponte de centinela en las fronteras de la patria, 652 01:22:15,397 --> 01:22:19,026 como hizo esta alma noble emparedada en la fortaleza. 653 01:22:19,401 --> 01:22:21,028 Acércate, joven. 654 01:22:21,278 --> 01:22:23,572 Te escucho, soberano. 655 01:22:24,240 --> 01:22:27,993 Coge esta espada e inclínate ante la madre del mártir. 656 01:22:28,160 --> 01:22:30,246 ¡Inclínense todos! 657 01:22:30,412 --> 01:22:33,541 ¡Nobles y plebeyos! ¡Ricos y pobres! 658 01:22:33,707 --> 01:22:36,919 Sean dignos de sus sagradas oraciones. 659 01:23:02,820 --> 01:23:04,697 Yo, rey y soldado, 660 01:23:04,864 --> 01:23:08,033 un igual entre todos vosotros, 661 01:23:08,409 --> 01:23:10,494 os ordeno que dejéis de llorar. 662 01:23:10,661 --> 01:23:14,456 ¡Que se ilumine el cielo! 663 01:23:14,665 --> 01:23:16,750 ¡Que se haga la luz! 664 01:23:47,406 --> 01:23:49,491 ¡Se mantiene erguida! 665 01:23:53,037 --> 01:23:55,122 ¡No se derrumba! 666 01:24:08,677 --> 01:24:10,971 ¡La fortaleza se alza firmemente! 667 01:24:18,979 --> 01:24:22,775 ¡Oh, fortaleza de Suram! 668 01:24:28,155 --> 01:24:30,533 A ti te suplico... 669 01:24:30,699 --> 01:24:32,535 con tristeza. 670 01:24:35,454 --> 01:24:36,747 Mi hijo... 671 01:24:36,914 --> 01:24:39,833 está emparedado aquí. 672 01:24:42,962 --> 01:24:47,132 Has de asegurar su descanso eterno. 673 01:25:27,840 --> 01:25:30,301 En los papeles principales: 674 01:25:30,467 --> 01:25:33,304 VERIKÓ ANDZHAPARIDZE 675 01:25:33,470 --> 01:25:35,472 DODO ABASHIDZE 676 01:25:35,639 --> 01:25:37,766 SOFIKÓ CHIAURELI, 677 01:25:37,933 --> 01:25:39,977 DEDUJANA TSERODZE, 678 01:25:40,144 --> 01:25:42,021 TAMAR TSITSISHVILI 679 01:25:42,188 --> 01:25:44,148 ZURAB KIPSHIDZE, 680 01:25:44,315 --> 01:25:46,775 LEVÁN UCHANEISHVILI 681 01:25:46,942 --> 01:25:50,112 LEILA ALIBEGASHVILI y otros 682 01:26:06,837 --> 01:26:09,548 FIN