1
00:00:11,000 --> 00:00:16,500
<font color="#ff0080">🔥অনুবাদ আয়োজনেঃ🔥</font>
<font color="#A22FB0">💖𝗧𝗘𝗔𝗠 𝗪𝗕𝗠𝗙💖</font>

2
00:00:17,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ff0080">𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗲𝗱 & 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 𝗕𝘆:</font>
<font color="#A22FB0">Khademul Hosen Alvee</font>

3
00:00:41,500 --> 00:00:48,500
<font color="#00ffff">নিত্যনতুন সকল মুভি ও সিরিজের 
আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ</font> 
<font color="#DF52E1"><i>𝗪𝗕𝗠𝗙 : 𝗙𝗜𝗟𝗠 𝗦𝗢𝗖𝗜𝗘𝗧𝗬</font></i>

4
00:00:58,134 --> 00:01:00,322
জীবন মৃত্যুকে পরাজিত করার যতোই চেষ্টা করুক না কেন,

5
00:01:01,468 --> 00:01:04,118
জয় তো মৃত্যুর-ই হয়।

6
00:01:05,749 --> 00:01:08,805
হ্যাঁ, জীবনকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য 
এমন চিন্তা ভালোই।

7
00:01:09,621 --> 00:01:14,261
১৪ বছর বয়স থেকে মৃত্যুকে ধোকা দিয়ে আসছি।

8
00:01:15,269 --> 00:01:19,201
আজ জীবনকে বলে দিয়েছি...
এবার থেমে যা।

9
00:01:40,978 --> 00:01:42,668
বাবর!

10
00:01:47,138 --> 00:01:49,128
বাবর!

11
00:01:53,494 --> 00:01:54,958
ওদের অনুসরণ করো!

12
00:02:57,616 --> 00:03:01,939
এই উড়ন্ত মুঘল পতাকা মানে
আমরা আবার বেঁচে গিয়েছি।

13
00:03:04,522 --> 00:03:09,130
আমাকে, জহির উদ্দিন মুহাম্মদ বাবরকে,

14
00:03:10,194 --> 00:03:12,218
মৃত্যু আরও একদিন ধোকা দিয়েছে।

15
00:03:15,246 --> 00:03:19,990
যুদ্ধের এই ১৪ দিনে,
আমাদের ১৪ হাজার সৈন্য প্রাণ হারিয়েছে। 

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,870
কয়েক হাজার সৈন্য আহত হয়ে পড়ে আছে,

17
00:03:24,985 --> 00:03:28,833
কিন্তু এনারা সবাই এই আঘাতগুলোকে মঞ্জুর 
করে নিয়েছে, কারণ এই আঘাত থেকেও গভীর

18
00:03:29,633 --> 00:03:35,449
আমাদের ভাগ্য, যে ভাগ্যের পিছু নিতে 
গিয়ে আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি।

19
00:03:37,489 --> 00:03:41,769
কিন্তু, কথায় আছে, ভাগ্য বদলে যায়।

20
00:03:43,465 --> 00:03:45,561
আমার জীবন বাচানোর জন্য ধন্যবাদ। 

21
00:03:45,937 --> 00:03:47,721
আমি আমার কর্তব্য পালন করেছি।

22
00:03:49,663 --> 00:03:52,917
বাদশাহ নিরাপদ তো আমরা নিরাপদ।

23
00:03:56,500 --> 00:04:00,074
বাদশাহ নিরাপদ তো আমরা নিরাপদ।

24
00:04:05,931 --> 00:04:09,800
কোনো মাটির পুতুলকে রাজা 
ভেবে খোদা যে জান দিয়েছে

25
00:04:10,600 --> 00:04:13,840
সেটা যদি শুধু মাটিরই থেকে যায়, তাহলে?

26
00:04:18,789 --> 00:04:23,320
যদি ভুলে অন্যের ভাগ্যের লিখন

27
00:04:23,400 --> 00:04:27,267
আমার ভাগ্যে লিখে দিয়ে থাকে, তাহলে?

28
00:05:07,292 --> 00:05:12,449
রাস্তা দিয়ে আসার সময় বেশি 
কষ্ট হয়নি তো, সমরকন্দের রাজা?

29
00:05:20,840 --> 00:05:21,972
বলুন।

30
00:05:23,219 --> 00:05:25,203
আমি আপনার কাছে এইরকম কী চেয়েছিলাম

31
00:05:26,272 --> 00:05:30,272
যে আপনি এতো হৃদয় বিদারক চিঠি পাঠিয়েছেন? 

32
00:05:33,434 --> 00:05:36,160
আমি শুধুমাত্র এতুটুকু চেয়েছিলাম

33
00:05:36,980 --> 00:05:44,528
আপনার এই মাথা অল্প একটু, 
শুধুমাত্র অল্প একটু নত করুন,

34
00:05:45,644 --> 00:05:52,965
আর আমাকে, শেবানি খান কে
আপনার সর্দার হিসেবে মেনে নিন।

35
00:05:59,354 --> 00:06:00,895
আপনি এতটুকু করতে পারতেন না?

36
00:06:10,556 --> 00:06:13,090
"শেবানি খান, এই ভুল করে"

37
00:06:14,000 --> 00:06:18,476
"তুমি তোমার জীবনের প্রতি নিজেই
মৃত্যুর পরোয়ানা জারি করেছো।

38
00:06:20,366 --> 00:06:26,381
"তুমি সবচেয়ে নৃশংস
মৃত্যুর মুখোমুখি হবে।"

39
00:06:26,461 --> 00:06:27,837
না! না!

40
00:06:27,917 --> 00:06:32,763
"তোমার মৃত্যু ভবিষ্যৎ 
প্রজন্মের জন্য উদাহরণ হবে।

41
00:06:33,652 --> 00:06:38,471
আর এই শাস্তি বাজারের 
আমজনতার সামনে দেওয়া হবে।

42
00:06:39,533 --> 00:06:41,792
উন্মুক্ত প্রাঙ্গণে তোমাকে জাহির করা হবে...

43
00:06:41,872 --> 00:06:43,014
বাবা!

44
00:06:43,967 --> 00:06:45,241
বাবা!

45
00:06:45,321 --> 00:06:48,939
-বাবা!
- যাতে পুরো সমরকন্দ এটা বুঝতে পারে

46
00:06:49,463 --> 00:06:53,511
"বাদশাহ- এর সাথে চ্যালেঞ্জ
করার কী পরিণতি হয়।"

47
00:06:53,591 --> 00:06:54,986
বাবা!

48
00:06:57,207 --> 00:06:59,382
- বাবা!
- ঠিকভাবে দেখুন, বাদশাহ, 

49
00:06:59,645 --> 00:07:03,242
-আপনার তিন ছেলের প্রদর্শনী। 
-বাবা!

50
00:07:04,426 --> 00:07:05,917
কিছু কম তো রয়ে যায়নি? 

51
00:07:06,000 --> 00:07:07,407
বাবা!

52
00:07:08,347 --> 00:07:09,908
বাবা!

53
00:07:09,988 --> 00:07:11,087
আসলাম নেওয়াজ। 

54
00:07:11,167 --> 00:07:12,087
জি হুজুর। 

55
00:07:12,167 --> 00:07:15,827
সমরকন্দের আশেপাশের সকল রাজ্য আমার বার্তা পাঠাও।

56
00:07:21,562 --> 00:07:23,410
আপনি আমাদের বার্তা নিয়ে যাবেন?

57
00:07:29,600 --> 00:07:33,190
আপনি থাকা অবস্থায় কেউ ফারগানায় এইরকম 
বার্তা পাঠানোর সাহস কিভাবে পায়, ওয়াজির খান?

58
00:07:34,291 --> 00:07:35,385
বাদশাহ কোথায়? 

59
00:07:37,247 --> 00:07:39,208
রাজ্যর দায়িত্ব রেখে দূরে কোথাও,

60
00:07:40,862 --> 00:07:42,539
কবিতা নিয়ে আলোচনায় ব্যস্ত হবে।

61
00:07:43,613 --> 00:07:45,167
রাজ্য আমাদের সকলের,

62
00:07:47,151 --> 00:07:48,151
তাই দায়িত্বও আমাদের সকলের। 

63
00:07:48,450 --> 00:07:49,326
অবশ্যই। 

64
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
আর সবচেয়ে বেশি দায়িত্ব আমাদের সেনাপ্রধানের।

65
00:07:53,174 --> 00:07:54,217
তো বলুন,

66
00:07:55,042 --> 00:07:58,141
কিভাবে শেবানি খানের মতো 
দুশমনের মোকাবেলা করবেন?

67
00:08:03,132 --> 00:08:05,755
দুশমন বাহিরের হউক,
অথবা ভিতরের, 

68
00:08:06,542 --> 00:08:10,938
যতক্ষণ আমি বাদশার সাথে আছি
কেউ উনার কিছু করতে পারবে না।

69
00:08:12,026 --> 00:08:18,328
আর আপনি একজন অনুরাগী দরবারীর মতো
বাদশাহ'র আদেশের অপেক্ষা করুন।

70
00:08:46,066 --> 00:08:49,083
জেহাল-ই-মিসকিন মানে দুর্দশা। 

71
00:08:49,167 --> 00:08:50,125
একদম ঠিক।

72
00:08:50,205 --> 00:08:54,208
আর "makun taghaaful" মানে
এটা উপেক্ষা করা উচিত নয়।

73
00:08:54,417 --> 00:08:55,337
জি।

74
00:08:55,417 --> 00:08:57,904
দ্বিতীয় লাইন আমার বুঝে আসেনি, আব্বা হুজুর।

75
00:09:01,817 --> 00:09:04,581
মানে তোমার চোখ গল্প বলছে।

76
00:09:05,572 --> 00:09:08,250
এটা ফারসি নয়, ব্রজ ভাষা।

77
00:09:08,604 --> 00:09:09,814
ব্রজ ভাষা?

78
00:09:10,268 --> 00:09:11,951
হিন্দুস্থানের লোকেরা এই ভাষায় কথা বলে।

79
00:09:12,700 --> 00:09:14,625
এটাই তো আমির খসরুর প্রতিভা ছিল।

80
00:09:15,593 --> 00:09:18,510
যতো বড় সুফি ছিলেন
ঠিক ততো বড় কবি ছিলেন।

81
00:09:18,843 --> 00:09:23,347
উনি ফারসি আর ব্রজ ভাষাকে এমনভাবে 
এক করেছেন যেমন হিন্দুস্থানের লোকেরা,

82
00:09:23,757 --> 00:09:26,136
আলাদা আলাদা কিন্তু তারপরও এক।

83
00:09:27,077 --> 00:09:28,792
হিন্দুস্থানে ফারসি ভাষায় কথা বলে?

84
00:09:29,419 --> 00:09:30,625
ফারসিও বলে।

85
00:09:31,992 --> 00:09:33,394
হিন্দুস্থান অনেক বড় জাতি।

86
00:09:34,021 --> 00:09:35,857
ওখানে অনেক মানুষ বসবাস করে।

87
00:09:36,996 --> 00:09:40,100
যত আলাদা আলাদা লোক
তত আলাদা আলাদা ভাষা।

88
00:09:40,417 --> 00:09:41,750
আমিও হিন্দুস্থান যাব।

89
00:09:42,006 --> 00:09:43,267
আপনি আমাকে নিয়ে যাবেন?

90
00:09:44,250 --> 00:09:46,378
অবশ্যই। এখন যাওয়া যাক?

91
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
- এখন না! প্রথমে আমি ওয়াজির খান---
- হুজুর। 

92
00:09:49,889 --> 00:09:51,566
রাজদরবারে আপনাকে প্রয়োজন।

93
00:09:52,475 --> 00:09:53,583
সবাই অপেক্ষা করছে। 

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,903
কি ব্যাপারে? 

95
00:09:54,983 --> 00:09:56,212
বার্তা এসেছে...

96
00:09:56,992 --> 00:09:58,157
শাহবানি খানের।

97
00:10:01,382 --> 00:10:03,622
শেবানি আমাদের দুই সপ্তাহের সময় দিয়েছে।

98
00:10:04,844 --> 00:10:06,604
ওকে আমরা আমাদের সর্দার মেনে নিয়েছি। 

99
00:10:07,672 --> 00:10:11,003
না হয়, ১৫ দিনের মাথায়,
ও ফারগানায় হামলা করবে।

100
00:10:11,083 --> 00:10:12,330
সৈন্যদের তৈরি কর।

101
00:10:14,379 --> 00:10:17,792
হুজুর, এটা করলে তো নিজের পায়ে কুড়াল মারা হবে।

102
00:10:18,174 --> 00:10:20,458
আমাদের সৈন্যরা শেবানি'কে টক্কর দিতে পারবে না।

103
00:10:20,542 --> 00:10:22,833
তাহলে আমাদের কাবুলের শাসকের 
কাছে সাহায্য প্রার্থনা করতে হবে।

104
00:10:23,734 --> 00:10:25,001
ও আমার বন্ধু।

105
00:10:26,249 --> 00:10:28,604
আর ওর মেয়ে গুলরুখের 
বিবাহ বাবরের সাথে হবে।

106
00:10:29,815 --> 00:10:32,667
বন্ধুত্ব না হয় সম্পর্কের খাতিরে 
ও আমাদের অবশ্যই সাহায্য করবে।

107
00:10:33,329 --> 00:10:37,958
এটা আপনার যুদ্ধ, হুজুর,
আপনার বন্ধু অথবা আত্নীয়দের নয়।

108
00:10:38,626 --> 00:10:40,958
আমাদের বাদশাহ'র যুদ্ধ আমাদের যুদ্ধ, আনোয়ার। 

109
00:10:42,243 --> 00:10:49,255
প্রশ্ন এটা আপনি আপনার 
বাদশাহ'র সাথে আছেন কি নেই?

110
00:10:49,613 --> 00:10:54,010
দরবারীরা ওতটাই শক্তিশালী হয়
যতটা শক্তিশালী ওদের বাদশাহ।

111
00:10:54,727 --> 00:10:57,267
-আর যদি বাদশাহ-ই দুর্বল হয়--
-আনোয়ার সিদ্দিকি!

112
00:10:58,022 --> 00:10:59,022
খবরদার! 

113
00:10:59,864 --> 00:11:01,875
বাদশাহ আপনাকে বলার স্বাধীনতা দিয়েছে,

114
00:11:02,527 --> 00:11:05,542
কিন্তু এটা ভুলবেন না বাদশাহ'র 
সামনে আপনার জায়গা কী।

115
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
কাম্বার আলী।

116
00:11:10,333 --> 00:11:11,917
যদি যুদ্ধ এটার সমাধান না হয়,

117
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
তাহলে আমরা কথা বলে 
এই সমস্যার সমাধান করব।

118
00:11:16,984 --> 00:11:19,792
ওয়াজির খান,
বার্তা পাঠাও।

119
00:11:20,709 --> 00:11:24,075
আগামী চাঁদ রাতে আমরা 
ফারগানায় শেবানির অপেক্ষা করব।

120
00:11:35,851 --> 00:11:38,125
শাহবানি এখানে আসবে না।

121
00:11:39,255 --> 00:11:41,000
ও আমাদের বাবরকে মেরে ফেলবে। 

122
00:11:41,207 --> 00:11:43,333
ও আমাদের বাবরকে মেরে ফেলবে।

123
00:11:43,517 --> 00:11:46,167
কুতলুক, বাবরের কিছু হবে না।

124
00:11:47,536 --> 00:11:49,737
বাবর আর মৃত্যুর মাঝে আমি দাঁড়িয়ে আছি।

125
00:11:50,396 --> 00:11:51,887
কিছু হবে না।

126
00:11:53,512 --> 00:11:55,009
তুমি তোমার যত্ন নাও।

127
00:11:57,369 --> 00:11:58,636
একটু বিশ্রাম নাও।

128
00:12:00,454 --> 00:12:01,465
আমি আসছি। 

129
00:12:11,898 --> 00:12:14,125
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন।

130
00:12:18,343 --> 00:12:20,458
আমার উজির দেখছি আমার থেকে 
বেশি আপনার প্রতি অনুগত।

131
00:12:22,578 --> 00:12:25,490
এনার উপর বিশ্বাস করা 
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।

132
00:12:45,381 --> 00:12:46,875
আপনি তো সবকিছুই জানেন।

133
00:12:47,090 --> 00:12:49,212
তাহলে আপনি আমার কাছে কেন 
জিজ্ঞেস করেন, খানাজাদা আপা?

134
00:12:49,292 --> 00:12:52,417
আরে, আপনি রাগান্বিত হচ্ছেন কেন?

135
00:12:53,074 --> 00:12:57,458
আচ্ছা চলুন, কাল ওয়াজির খান আপনাকে 
যা শিখিয়েছে, ওটা দেখান আমাকে।

136
00:12:58,605 --> 00:13:00,575
আপনি চুরি করে আমার প্রশিক্ষণ দেখছেন কেন?

137
00:13:00,883 --> 00:13:02,260
পরিবর্তে নিজে এসে শিখছেন না কেন?

138
00:13:03,063 --> 00:13:05,117
কারণ পুরুষরা নারীদের ভয় পায়।

139
00:13:05,496 --> 00:13:10,333
নারীরা যদি তলোয়ার চালানো শিখে যায়,
তাহলে সব পুরুষদের পিছনে ফেলে দিবে, তাই না।

140
00:13:10,616 --> 00:13:12,125
যখন আমি বাদশাহ হব,

141
00:13:12,817 --> 00:13:15,723
তখন সকল মেয়েদের জন্য 
তলোয়ার চালানো শেখা বাধ্যতামূলক হবে।

142
00:13:16,985 --> 00:13:18,375
চলুন।
আপনাকে কিছু দেখাব।

143
00:13:18,455 --> 00:13:19,557
চলুন।

144
00:13:20,612 --> 00:13:22,356
আরে, কী দেখাবেন আপনি?

145
00:13:22,436 --> 00:13:24,203
আরে, আপনি চলুন তো।

146
00:13:25,167 --> 00:13:26,902
এটাই আপনাকে দেখানোর ছিল।

147
00:13:27,643 --> 00:13:30,708
গোপনে চলাচলের জন্য
তারা এই সুড়ঙ্গ ব্যবহার করে।

148
00:13:30,870 --> 00:13:34,375
আপনার কাছে কী মনে হয় আপা? 
এই সুরঙ্গ কোথায় গিয়ে খুলবে?

149
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
দুনিয়ার অন্য প্রান্তে?
হিন্দুস্থান? 

150
00:13:38,069 --> 00:13:42,395
আপনি হিন্দুস্থানের চিন্তা বাদ দিন
প্রথমে তলোয়ার চালানো শিখুন।

151
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
একটু দেড়ি হলে, নানীজান আপনাকে 

152
00:13:44,292 --> 00:13:46,416
হিন্দুস্থান না, অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিবে। 

153
00:13:46,832 --> 00:13:47,958
দেড়ি হবে না।

154
00:13:48,522 --> 00:13:50,875
আমি আমার গোপন সুরঙ্গ দিয়ে পৌঁছে যাব।

155
00:14:41,841 --> 00:14:47,228
ভালো হবে খানাজাদা, কুতলুক, বাবর আর আপনি
কিছু সময়ের জন্য ফারগানা থেকে দূরে চলে যান।

156
00:14:47,823 --> 00:14:48,823
চলে যাব?

157
00:14:49,417 --> 00:14:50,583
নাকি ভেগে যাব।

158
00:14:51,875 --> 00:14:55,854
তৈমুর আর চেঙ্গিস খানের বংশকে কাপুরুষোচিত করবেন আপনি?

159
00:14:57,287 --> 00:15:00,917
এটা ভুলবেন না আপনি একজন বাদশাহ।

160
00:15:02,123 --> 00:15:03,375
বাদশাহ!

161
00:15:08,042 --> 00:15:11,313
যুদ্ধের ময়দানে দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া যায় না, শাহজাদা। 

162
00:15:12,112 --> 00:15:16,374
সৈন্যদের মনযোগ একটু হারিয়ে গেলে,
খেল খতম।

163
00:15:18,292 --> 00:15:20,945
আপনি ওয়াজির খানের সময় নষ্ট করছেন কেন।

164
00:15:22,724 --> 00:15:24,823
সৈনিকের শক্তি হচ্ছে তলোয়ার। 

165
00:15:25,150 --> 00:15:26,958
দুর্বল হাতের জন্য নয়।

166
00:15:27,467 --> 00:15:28,708
ক্ষমা চাচ্ছি, নানীজান।

167
00:15:30,323 --> 00:15:32,792
ফারগানার জন্য একজন দুর্বল লোকই যথেষ্ট। 

168
00:15:52,250 --> 00:15:53,268
চলুন।

169
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
আক্রমণ করুন।

170
00:16:12,417 --> 00:16:15,375
আপনি একজন উদার মনের মানুষ।

171
00:16:16,800 --> 00:16:18,464
এটা আপনার উদারতা ছিল।

172
00:16:19,333 --> 00:16:23,572
আপনার পূর্বপুরুষদের দিয়ে যাওয়া ভূসম্পত্তি,

173
00:16:23,789 --> 00:16:28,653
সামারকান্দ, কাবুল এবং হিন্দুকুশ,
নিজেদের খান্দানে ভাগ করে দিয়েছেন।

174
00:16:33,441 --> 00:16:36,556
ভূসম্পত্তি লোকেদের নয়, রাজাদের হয়।

175
00:16:40,453 --> 00:16:45,083
মানুষ হিসেবে আপনার উদারতা
বাদশাহ'কে অনেক দুর্বল বানিয়ে দিয়েছে।

176
00:16:46,201 --> 00:16:49,701
এইজন্য আমি চিন্তিত। 

177
00:16:52,548 --> 00:16:54,875
আর এখন আপনি শাহবানি 
খানের সাথে সাক্ষাৎ করছেন।

178
00:16:55,978 --> 00:16:57,975
মানুষ ওকে কী উপহার দিবে?

179
00:16:58,461 --> 00:17:03,358
শেষ টুকরা
যা বাদশাহ'র কাছে অবশিষ্ট আছে, ফারগানা?

180
00:17:03,793 --> 00:17:06,019
আপনার বাচ্চাদের জন্য কী রেখে যাবেন?

181
00:17:10,536 --> 00:17:14,298
বাচ্চা যদি যোগ্যতাসম্পন্ন হয়, 
তাহলে নিজের রাজ্য নিজে বানিয়ে নিবে।

182
00:17:18,455 --> 00:17:22,927
অযোগ্য হলে বড়বড় সাম্রাজ্যও 
বিনাশ করে দিতে পারে।

183
00:17:23,528 --> 00:17:25,505
আপনার হিসেবে,
আমার মতো।

184
00:17:35,667 --> 00:17:37,680
এটাই আমার বিশেষ পদ্ধতি। 

185
00:17:38,660 --> 00:17:39,994
তলোয়ারের ঘূর্ণি। 

186
00:17:40,619 --> 00:17:42,983
শত্রুকে ধরে নিতে দাও যে
জয় ওর হবে,

187
00:17:43,244 --> 00:17:48,160
আর যখন ও এটা ধরে নিবে
তখন তোমার আক্রমণ শুরু করো।

188
00:17:48,564 --> 00:17:51,452
চোখের পলকে দুশমনের 
খেল খতম হয়ে যাবে।

189
00:17:52,077 --> 00:17:53,077
বুঝেছো? 

190
00:18:06,009 --> 00:18:07,333
বাবর!

191
00:18:09,733 --> 00:18:10,651
রাণী মা!

192
00:18:12,058 --> 00:18:12,976
না, বাবর!

193
00:18:13,035 --> 00:18:14,035
বাবর!

194
00:18:14,073 --> 00:18:15,073
ওখানেই থামো!

195
00:18:15,202 --> 00:18:17,283
ওয়াজির খান, বাবরকে নিয়ে যাও।

196
00:18:43,789 --> 00:18:45,300
রাণী মা, আমার হাত ধরুন।

197
00:18:46,827 --> 00:18:49,433
আমার হাত ধরুন, রাণী মা।
চেষ্টা করুন।

198
00:18:49,513 --> 00:18:51,994
-আমার হাত ধরুন।
-আব্বু!

199
00:18:54,494 --> 00:18:55,861
নানীজান, আপনার হাত দিন।

200
00:18:55,941 --> 00:18:57,059
আব্বু!

201
00:18:57,952 --> 00:18:59,660
নানীজান, আপনার হাত দিন।

202
00:19:01,035 --> 00:19:02,035
আব্বু!

203
00:19:04,190 --> 00:19:05,194
আব্বু।

204
00:19:06,529 --> 00:19:07,761
নানী!

205
00:19:11,362 --> 00:19:15,517
-রাণী মা, শক্ত করে ধরে রাখুন।
-আব্বু! 

206
00:19:16,354 --> 00:19:17,633
আব্বু!

207
00:19:18,204 --> 00:19:19,343
বাদশাহ!

208
00:19:19,561 --> 00:19:20,872
বাদশাহ!

209
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
আব্বু!

210
00:19:25,902 --> 00:19:27,495
আব্বু।

211
00:19:46,289 --> 00:19:51,076
আমাদের চোখ থেকে বের হওয়া প্রতি ফোঁটা অশ্রু
দুশমনের জন্য শক্তি হয়ে দাঁড়াবে। 

212
00:19:53,079 --> 00:19:56,611
এটা সত্য আমরা আমাদের বাদশাহ'কে হারিয়েছি।

213
00:19:58,320 --> 00:19:59,683
তুমি স্বামী হারিয়েছ।

214
00:20:00,660 --> 00:20:02,231
আর এই বাচ্চারা তাদের বাবা হারিয়েছে। 

215
00:20:05,329 --> 00:20:11,132
কিন্তু যার শরীরে রাজ বংশের রক্ত বইছে
ওর চোখের জল ফেলার অধিকার নেই।

216
00:20:14,158 --> 00:20:16,763
তুমি নিজেকে সামলাও, কুতলুক। 

217
00:20:21,076 --> 00:20:25,896
আমাদের প্রজাদের আশ্বস্ত
করতে হবে যে এই ভূমিকম্পে

218
00:20:26,370 --> 00:20:29,346
না আমরা ভেঙেছি আর 
না আমরা ছিন্নভিন্ন হয়েছি। 

219
00:20:35,450 --> 00:20:36,500
বাবর...

220
00:20:40,480 --> 00:20:42,170
আপনি উত্তরাধিকারী। 

221
00:20:42,880 --> 00:20:47,512
এইজন্য, আপনার দায়িত্ব সবচেয়ে বেশি।

222
00:20:53,911 --> 00:20:55,440
সব প্রস্তুতি হয়ে গিয়েছে? 

223
00:20:55,619 --> 00:20:56,912
জি, রাণী মা।

224
00:20:58,692 --> 00:20:59,703
বাবর...

225
00:21:00,847 --> 00:21:02,608
আপনাকে একফোঁটা অশ্রু না ঝড়িয়ে

226
00:21:03,119 --> 00:21:06,121
জানাজা পড়ে করবস্থান যেতে হবে।

227
00:21:06,285 --> 00:21:07,681
ক্ষমা করবেন, রাণী মা,

228
00:21:08,686 --> 00:21:10,437
কিন্তু এই সময়ে,

229
00:21:10,520 --> 00:21:14,618
শাহজাদার বাহিরে বের হওয়া নিরাপদ হবে না।

230
00:21:15,219 --> 00:21:18,407
শাহজাদাকে রক্ষা করা আপনার 
কর্তব্য, ওয়াজির খান।

231
00:21:21,536 --> 00:21:24,282
কে জানে এই মুহূর্তে কত ষড়যন্ত্র হচ্ছে।

232
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
রাতের ছায়া রাতের আকাশের মতোই

233
00:21:31,738 --> 00:21:35,378
সকাল হতে হতেই অদৃশ্য হয়ে যায়।

234
00:21:37,618 --> 00:21:39,038
আম্মিজান!

235
00:21:42,610 --> 00:21:43,698
কী হয়েছে?

236
00:21:44,325 --> 00:21:47,035
আপনার এই বিলাসপ্রিয়তার কারণে

237
00:21:47,119 --> 00:21:49,816
একদিন আপনার অধিকার 
অন্য কাউকে দিয়ে দেওয়া হবে।

238
00:21:50,468 --> 00:21:51,844
কোন অধিকার? 

239
00:21:53,219 --> 00:21:55,952
সবাই জানে বাবর ফারগানার উত্তরাধিকারী। 

240
00:21:57,577 --> 00:22:01,801
- আর আমি, শুধুমাত্র জারজ--
- জিব্রান!

241
00:22:02,703 --> 00:22:05,961
ওমর শাঈখ আমাকে বিয়ে করেনি তো কী হয়েছে?

242
00:22:06,575 --> 00:22:08,699
আপনি বাবরের থেকে বড়।

243
00:22:09,530 --> 00:22:12,473
এইজন্য ফারগানার উপর 
প্রথম অধিকার আপনার।

244
00:22:14,079 --> 00:22:18,271
আর আমি এটা কাউকে ছিনিয়ে নিতে দিব না।

245
00:22:19,994 --> 00:22:21,483
তো আপনি কী করবেন, আম্মি? 

246
00:22:23,994 --> 00:22:30,243
দুশমনের দুশমন, শেবানির অপেক্ষা করব।

247
00:23:07,062 --> 00:23:08,910
আব্বাজানের কথা মনে পড়ছে।

248
00:23:10,614 --> 00:23:12,244
মনে তো করতে পারব, না?

249
00:23:13,744 --> 00:23:14,876
কাঁদব না।

250
00:23:16,828 --> 00:23:20,066
উনার স্মৃতি আমাদের শক্তিশালী করবে।

251
00:23:24,952 --> 00:23:27,631
চলুন। সময় হয়ে গিয়েছে।

252
00:23:34,529 --> 00:23:38,137
মনে রাখবেন, মুঘলরা মুঘল-ই হয়।

253
00:26:30,831 --> 00:26:33,867
উনার স্মৃতি আমাদের শক্তিশালী করবে।

254
00:26:33,947 --> 00:26:37,330
মনে রাখবেন, মুঘলরা মুঘল-ই হয়।

255
00:26:37,781 --> 00:26:39,471
মুঘলরা মুঘল-ই হয়।

256
00:27:05,866 --> 00:27:07,435
শাহজাদাকে ঘিরে ফেল!

257
00:27:25,121 --> 00:27:26,368
"বাবর।

258
00:27:26,803 --> 00:27:31,729
"তোমার জীবন বাচানো এই তীর কে 
আমাদের উপহার হিসেবে বুঝে নাও।

259
00:27:32,452 --> 00:27:35,372
"শুধুমাত্র এই বার্তা তোমার কাছে পৌঁছানোর ছিল।

260
00:27:35,452 --> 00:27:39,157
"ছোট হয়ে বড় স্বপ্ন দেখো না।

261
00:27:39,816 --> 00:27:43,764
"ফারগানার সিংহাসন ফাঁকা
ওটাকে ফাঁকা অবস্থায় থাকতে দিও,

262
00:27:44,199 --> 00:27:47,021
"কারণ আমি আসছি।

263
00:27:49,204 --> 00:27:50,593
"শেবানি খান"

264
00:27:53,593 --> 00:27:56,146
এটা আপনার অক্ষমতা, ওয়াজির খান।

265
00:27:57,074 --> 00:28:00,459
শাহজাদার ব্যাপারে ওর এইরকম কথা
বলার সাহস কিভাবে হয়েছে?

266
00:28:01,702 --> 00:28:06,535
বাবর আর ফারগানার সিংহাসন
রক্ষা করা আপনার দায়িত্ব। 

267
00:28:06,619 --> 00:28:08,244
আমি বলেছিলাম না ও বাবরকে মেরে ফেলবে।

268
00:28:08,324 --> 00:28:10,122
ওমর শাঈখ আমার কথা শুনেই না।

269
00:28:10,202 --> 00:28:11,330
ওমর শাঈখ কোথায়?

270
00:28:11,410 --> 00:28:12,322
ওমর শাঈখ!

271
00:28:12,577 --> 00:28:13,495
ওমর শাঈখ!

272
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
ওমর শাঈখ!

273
00:28:14,577 --> 00:28:17,038
ওমর শাঈখ এই দুনিয়াতে নেই, কুতলুক!

274
00:28:17,369 --> 00:28:18,977
ওর জানাজা পড়া হয়ে গেছে।

275
00:28:45,053 --> 00:28:46,345
ক্ষমা করবেন, রাণী মা,

276
00:28:46,518 --> 00:28:49,941
কিন্তু বাবরের জীবন ঝুঁকির পাশাপাশি 
জিব্রানের জীবনও ঝুঁকির মধ্য আছে।

277
00:28:51,188 --> 00:28:54,201
আমার ছেলেও ওমর শাঈখের ছেলে।

278
00:28:54,968 --> 00:29:00,419
অবৈধ সন্তান বৈধ সিংহাসনের 
উত্তরাধিকারী হয় না।

279
00:29:03,150 --> 00:29:07,949
আমার মেয়ে পর্যন্ত বাবরের উপর হামলা 
হওয়ার খবর পৌঁছানোর জন্য ধন্যবাদ। 

280
00:29:09,244 --> 00:29:10,694
তুমি যেতে পার।

281
00:29:16,702 --> 00:29:21,149
আমি আজই শাহজাদা'কে ফারগানা থেকে
দূরে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাব।

282
00:29:22,327 --> 00:29:25,493
আপনি কি নিশ্চিত শেবানি খান 
ওখানে পৌঁছাতে পারবে না?

283
00:29:26,410 --> 00:29:30,824
এইরকম লোকদের আমরা যত ভয় পাব
ওদের শক্তি ততই বাড়বে।

284
00:29:31,702 --> 00:29:33,332
বাবর কোথাও যাবে না।

285
00:29:33,744 --> 00:29:37,410
আমাদের বাবরের জীবনের মূল্য রাজ্যর চেয়ে বেশি।

286
00:29:38,451 --> 00:29:40,077
কুতলুক বেগম ঠিক বলছেন। 

287
00:29:41,452 --> 00:29:46,175
যতদিন ফারগানার সিংহাসন ফাঁকা আছে
ততদিন শাহজাদার জীবনের ঝুঁকি থাকবে।

288
00:29:47,619 --> 00:29:48,754
ঠিক আছে।

289
00:29:49,329 --> 00:29:52,093
বাবরের বাদশাহ হওয়ার 
ঘোষণা করে দেওয়া হউক।

290
00:29:52,660 --> 00:29:56,891
ওর রাজ্যাভিষেক আজ রাতেই অনুষ্ঠিত হবে।

291
00:30:16,395 --> 00:30:20,158
শুনেছি আপনি বাবরের উপর 
হামলার ষড়যন্ত্রে শামিল আছেন।

292
00:30:21,266 --> 00:30:25,119
ভাবুন, আমি জেনে গেছি তো,

293
00:30:25,202 --> 00:30:29,244
এই খবর রাণী মার কাছে 
পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?

294
00:30:30,410 --> 00:30:31,694
তুমি কী চাও?

295
00:30:33,755 --> 00:30:38,017
আমি ওটাই চাই, যেটা এসান দৌলত 
আর কুতলুক বাবরের জন্য চায়।

296
00:30:39,091 --> 00:30:41,035
বাবর কখনো রাজা হবে না।

297
00:30:41,491 --> 00:30:47,072
এসান দৌলত আজ রাতে শাহী ইমামের 
মাধ্যমে বাবরকে বাদশাহ হিসেবে ঘোষনা করবে।

298
00:30:48,550 --> 00:30:53,292
ঘোষণা তো তখন করবে
যখন শাহী ইমাম পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে।

299
00:30:53,682 --> 00:30:55,774
সৈন্যরা আমার আদেশ মেনে চলে।

300
00:30:57,093 --> 00:31:00,319
আর আমার আদেশ হচ্ছে 
ওদের সবাইকে গ্রেপ্তার করার।

301
00:31:00,601 --> 00:31:03,494
ওয়াজির খানের সৈন্যরা
আপনার আদেশ মেনে চলে?

302
00:31:04,178 --> 00:31:06,636
সৈন্য তো টাকা আর ক্ষমতার হয়।

303
00:31:07,660 --> 00:31:10,271
টাকা তো কখনো ফারগানার রাজকোষে ছিলই না।

304
00:31:11,499 --> 00:31:15,619
আর ওমর শাঈখ বাদে এখন ক্ষমতাও থাকবে না।

305
00:31:41,561 --> 00:31:45,989
আলমগীর, ন্যায়ের তলোয়ার,

306
00:31:47,455 --> 00:31:49,765
ফারগানার প্রতীক। 

307
00:31:59,094 --> 00:32:01,065
নানীজান, জলদি আমার সাথে আসুন!

308
00:32:04,892 --> 00:32:06,703
সৈন্যরা আমাদের বিরুদ্ধে 
বিদ্রোহ করছে, রাণী মা।

309
00:32:11,956 --> 00:32:14,579
তাহলে আমরা আদালত পর্যন্ত পৌঁছাব কিভাবে? 

310
00:32:17,791 --> 00:32:19,014
একটা রাস্তা আছে।

311
00:32:20,244 --> 00:32:21,925
যেটা শুধুমাত্র আমি আর বাবর জানি।

312
00:32:41,817 --> 00:32:43,814
আপনারা সবাই নিরাপদে আদালতে পৌঁছান। 

313
00:32:44,479 --> 00:32:45,995
আমি সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।

314
00:32:57,744 --> 00:32:59,127
সাবধানে আসুন।

315
00:33:01,910 --> 00:33:03,119
সাবধানে আসুন।

316
00:33:17,257 --> 00:33:18,447
সামনে আগান।

317
00:34:04,912 --> 00:34:05,986
ওয়াজির খান!

318
00:35:27,394 --> 00:35:28,917
এতো সহজে মারব না।

319
00:35:41,106 --> 00:35:42,933
এতো সহজেই মারব।

320
00:37:22,354 --> 00:37:27,789
আল্লাহ আপনাকে নিরাপদ রাখুক,
বাদশাহ জহির উদ্দিন মুহাম্মদ বাবর।

321
00:37:27,869 --> 00:37:29,077
আমিন।

322
00:37:29,160 --> 00:37:30,702
আমিন!

323
00:37:32,829 --> 00:37:36,501
১৪ বছর বয়সে, বন্ধু আর 
শত্রুর মধ্য পার্থক্য জানা ছিল না।

324
00:37:39,821 --> 00:37:44,315
কে আমার সাথে থাকবে আর 
কে ধোকা দিবে, জানা ছিল না।

325
00:37:45,997 --> 00:37:48,702
কার উপর বিশ্বাস করব আর কার উপর করব না।

326
00:37:50,003 --> 00:37:53,517
সময় আর অভিজ্ঞতা আরেকজনের 
উপর বিশ্বাস করা শিখিয়ে দিয়েছে,

327
00:37:55,565 --> 00:37:58,400
কিন্তু আজও নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারিনি। 

328
00:37:59,864 --> 00:38:03,179
না আমার সামর্থ্যর উপর
আর না রাজ পদের উপর।

329
00:38:04,331 --> 00:38:08,459
কিন্তু এরা সবাই আমার উপর বিশ্বাস
রেখে আমার জন্য মরতে প্রস্তুত। 

330
00:38:10,853 --> 00:38:16,077
আমার নেওয়া সিদ্ধান্ত আমার উপর 
উনাদের বিশ্বাসকে যেন না ভাঙ্গে। 

331
00:38:19,737 --> 00:38:20,952
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 

332
00:38:24,953 --> 00:38:27,020
রাজা হিসেবে আমার প্রথম কর্তব্য

333
00:38:27,449 --> 00:38:30,022
আমার চাচা আর ভাইয়ের হত্যার প্রতিশোধ নেওয়া।

334
00:38:31,673 --> 00:38:34,611
শেবানির ফারগানা আসার কোন দরকার নেই।

335
00:38:36,671 --> 00:38:39,109
আমি শেবানির সাথে সমরকন্দে দেখা করব।

336
00:38:39,742 --> 00:38:41,752
ওয়াজির খান, সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।

337
00:38:50,973 --> 00:38:53,930
সমরকন্দ আমাদের আর আমাদেরই থাকবে।

338
00:38:57,065 --> 00:38:59,894
ফারগানা থেকে আপনার বার্তার এই উত্তর এসেছে। 

339
00:39:04,648 --> 00:39:07,373
অন্যদের সাথে সাজিয়ে রাখো।

340
00:39:08,379 --> 00:39:09,979
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

341
00:39:10,059 --> 00:39:11,944
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

342
00:39:12,024 --> 00:39:14,327
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

343
00:39:14,410 --> 00:39:16,285
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

344
00:39:16,369 --> 00:39:18,520
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

345
00:39:18,600 --> 00:39:20,651
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

346
00:39:20,731 --> 00:39:22,807
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

347
00:39:22,887 --> 00:39:24,637
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

348
00:39:24,717 --> 00:39:26,606
আপনি কী ভেবেছেন আর কী হয়েছে।

349
00:39:27,418 --> 00:39:29,447
ওই পিচ্চিকে বাদশাহ বানিয়েছে।

350
00:39:30,484 --> 00:39:32,455
আর আপনি প্রথম চালেই হেরে গেছেন। 

351
00:39:37,306 --> 00:39:42,522
যেটা আপনার কাছে হার লাগছে
ওইটাই আমার কাছে জয়।

352
00:39:43,284 --> 00:39:46,246
দেখুন, ফারগানার সিংহাসন ফাঁকা পড়ে আছে।

353
00:39:46,616 --> 00:39:49,765
তাহলে বসে যান।

354
00:39:51,884 --> 00:39:55,384
সিংহাসনের ক্ষমতা সিংহাসনে বসা লোকের হয় না।

355
00:39:56,465 --> 00:39:58,404
সিংহাসনে বসানো লোকের হয়।

356
00:39:59,441 --> 00:40:03,000
আর এখন, আমি কাম্বার আলি, এটা ঠিক করব

357
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
ফারগানার এই সিংহাসনে কে বসবে।

358
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
আমার স্বপ্ন বাস্তবায়নে ওই বোকা 
এসান নিজেই সাহায্য করেছে।

359
00:40:14,468 --> 00:40:18,865
যেই বাবরের উপর ওই বুড়ির এতো ভরসা

360
00:40:19,313 --> 00:40:23,202
ও আজ নিজেই ওর মৃত্যুর দিকে আগাচ্ছে। 

361
00:40:23,282 --> 00:40:25,160
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

362
00:40:25,244 --> 00:40:27,202
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

363
00:40:27,282 --> 00:40:29,164
- ফারগানা!
- ফারগানা! 

364
00:40:29,244 --> 00:40:30,911
- ফারগানা!
- ফারগানা!