1 00:00:21,680 --> 00:00:24,068 ¿Dónde está la terminal de autobuses, amigo? 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,768 Acabo de bajar del bote. Si está aquí, lo encontraré. 3 00:00:48,125 --> 00:00:50,500 EXPRESO DE HONORÉ CADA 30 MINUTOS 4 00:01:18,560 --> 00:01:19,840 ¿Honoré, jefe? 5 00:01:32,560 --> 00:01:34,060 Sujétense fuerte. 6 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 ¿Intentas hacerte matar? 7 00:02:13,200 --> 00:02:14,700 Vamos. Muévete. Sal de aquí. 8 00:02:19,120 --> 00:02:20,920 ¿Podemos irnos ahora? 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,453 Relájese. Ya llegaremos. 10 00:02:42,440 --> 00:02:45,760 Llegamos, damas y caballeros. Bienvenidos a Honoré. 11 00:02:50,560 --> 00:02:52,840 ¡No seas tímida! 12 00:03:00,320 --> 00:03:01,760 Gracias. 13 00:03:06,280 --> 00:03:07,589 ¿Qué hora crees que es? 14 00:03:07,789 --> 00:03:10,080 Se suponía que llegaríamos hace 6 minutos. 15 00:03:10,280 --> 00:03:12,520 ¿Estás molesto por 6 minutos, Harold? 16 00:03:12,720 --> 00:03:14,120 El horario es el horario. 17 00:03:14,121 --> 00:03:16,039 Tuve que espantar una cabra del camino. 18 00:03:16,040 --> 00:03:18,800 Estoy segura de que me espera y hacía tanto calor como en el infierno. 19 00:03:18,801 --> 00:03:20,815 ¿Cuándo vas a hacer arreglar el aire acondicionado? 20 00:03:20,915 --> 00:03:21,719 Está en la lista. 21 00:03:21,720 --> 00:03:23,608 ¡La lista! ¡Todo está en la lista! 22 00:03:23,609 --> 00:03:25,519 Tiene que bajarse del autobús ahora. 23 00:03:25,520 --> 00:03:27,242 Te diré que más irá a la lista. 24 00:03:27,400 --> 00:03:30,200 Es la tercera vez que llegas tarde esta semana. 25 00:03:30,400 --> 00:03:33,880 ¡Señor, señor! Tiene que despertarse. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,413 Creí que estaba apurado. 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,240 ¿Señor? 28 00:04:02,115 --> 00:04:05,115 Www.SubAdictos.Net Presenta: 29 00:04:05,315 --> 00:04:08,315 Una traducción de: Renn y Wendy Corrección: Wendy 30 00:04:08,515 --> 00:04:11,515 .: Death in Paradise :. - S08E01 - 31 00:04:28,080 --> 00:04:29,920 «Oh, por Dios», 52. 32 00:04:31,960 --> 00:04:33,760 «Linda finta», número 30. 33 00:04:33,960 --> 00:04:35,800 ¿Señor? 34 00:04:37,200 --> 00:04:40,440 - Carne de res, 53. - Señor. 35 00:04:40,640 --> 00:04:43,720 Ahora no, Florence. Estamos jugando por el spa de pies. 36 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 Piernas, 11. 37 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Señor, tenemos un asesinato. 38 00:04:47,961 --> 00:04:50,400 - No puedo parar ahora. Míralos. - Tenemos que irnos 39 00:04:50,401 --> 00:04:52,639 Atacaran el escenario. ¡Nunca saldremos de aquí vivos! 40 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 El comisario ya está allá. 41 00:04:56,560 --> 00:04:59,000 19, 23, 42 00:04:59,200 --> 00:05:01,400 41, 12... ¡Casa! 43 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 ¡Viva! 44 00:05:03,400 --> 00:05:07,288 Felicitaciones. Gracias, señoras. A la misma hora, la semana que viene. 45 00:05:14,400 --> 00:05:15,440 Gracias. 46 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 Inspector. 47 00:05:19,880 --> 00:05:22,320 - Buenas tardes, JP. - Buenas tardes, señor. 48 00:05:22,520 --> 00:05:24,631 - ¿Qué tenemos? - Un hombre de 55 años. 49 00:05:24,760 --> 00:05:27,600 Nombre: Paul Raynor. Una puñalada en el pecho. 50 00:05:27,601 --> 00:05:30,439 Lo encontró muerto en el asiento trasero la chofer del autobús. 51 00:05:30,440 --> 00:05:33,280 El paramédico lo sacó del autobús mientras intentaba revivirlo. 52 00:05:33,281 --> 00:05:36,079 - ¿Encontraron el cuchillo? - No, pero la herida es bastante grande. 53 00:05:36,080 --> 00:05:37,635 Diría 15 o 17 centímetros. 54 00:05:38,840 --> 00:05:42,240 La camisa está deshilachada en el punto de entrada. 55 00:05:42,241 --> 00:05:44,516 El filo era aserrado. Como un cuchillo de caza. 56 00:05:44,716 --> 00:05:46,124 Exactamente. ¿Algo más? 57 00:05:46,125 --> 00:05:47,958 Sí, tenía algunas prendas de ropa en un bolso. 58 00:05:47,959 --> 00:05:49,839 Una pequeña cantidad de efectivo en su bolsillo, 59 00:05:49,840 --> 00:05:53,240 el pasaje y una licencia de conducir de Guadeloupe, 60 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 pero vencida hace 10 años. 61 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 Esperen. ¿Qué es esto? 62 00:06:01,680 --> 00:06:03,160 De un casillero. 63 00:06:03,360 --> 00:06:05,200 O de un candado, tal vez. 64 00:06:05,400 --> 00:06:06,733 Primero busquen huellas. 65 00:06:06,734 --> 00:06:09,325 Luego descubrir para qué sirve podría ser muy útil. 66 00:06:09,525 --> 00:06:10,199 Sí, señor. 67 00:06:10,200 --> 00:06:11,879 ¿Había alguien con él en el autobús? 68 00:06:11,880 --> 00:06:13,602 Sí, había otros tres pasajeros. 69 00:06:13,603 --> 00:06:16,919 Están con el gerente y la chofer en la sala de espera. 70 00:06:16,920 --> 00:06:19,531 - ¿Alguno de ellos vio algo? - Aparentemente no. 71 00:06:19,720 --> 00:06:22,240 Inspector Mooney. Qué bueno que vino. 72 00:06:22,440 --> 00:06:24,940 - Sé que es su día libre. - No importa, señor. 73 00:06:24,941 --> 00:06:28,279 Ya me conoce, cuando el deber llama, siempre estoy disponible. 74 00:06:28,280 --> 00:06:32,168 - Sé que estuvo jugando bingo. - Sí, ya sabe, ¡«no me apuno», 61! 75 00:06:34,440 --> 00:06:36,600 ¿«Dos patitos», 22? 76 00:06:38,360 --> 00:06:40,320 Yo digo los números. 77 00:06:40,520 --> 00:06:43,280 - Continúe, inspector. - Sí, señor. 78 00:06:48,520 --> 00:06:50,520 ¿El autobús o los testigos primeros? 79 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Ambos, creo. 80 00:06:51,721 --> 00:06:53,439 JP, todos al autobús, por favor. 81 00:06:53,440 --> 00:06:54,320 Sí, señor. 82 00:06:58,600 --> 00:07:01,440 Mi tío Rey fue conductor de autobús en Donegal. 83 00:07:01,640 --> 00:07:03,880 Solía conducir uno como este. 84 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 Tenía una campanita para las paradas. 85 00:07:06,480 --> 00:07:08,720 ¿Señor? 86 00:07:08,920 --> 00:07:11,800 Disculpa. Volvamos al trabajo. 87 00:07:11,801 --> 00:07:14,639 Entonces, nuestra víctima estaba sola en el asiento trasero 88 00:07:14,640 --> 00:07:16,920 cuando el asesino lo apuñaló en el pecho, 89 00:07:17,120 --> 00:07:19,520 sin que lo notará ninguno de los pasajeros. 90 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Señor, tiene algo pegado en la rodilla. 91 00:07:23,760 --> 00:07:27,440 ¿Qué es? Dame. 92 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Señor, los otros pasajeros. 93 00:07:29,720 --> 00:07:30,880 Gracias, JP. 94 00:07:33,520 --> 00:07:36,960 Soy el detective inspector Mooney, 95 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 ella es la sargento detective Cassell, 96 00:07:39,640 --> 00:07:41,640 intentaremos no entretenerlos mucho. 97 00:07:41,641 --> 00:07:44,119 ¿Pero podría empezar pidiéndoles que se sienten 98 00:07:44,120 --> 00:07:45,960 donde estaban durante el viaje? 99 00:07:53,600 --> 00:07:57,440 Ese es el gerente, el señor Crane. 100 00:07:57,502 --> 00:07:59,279 Recibió el autobús cuando llego. 101 00:07:59,280 --> 00:08:00,724 ¿Podría hacernos un favor? 102 00:08:00,760 --> 00:08:03,815 ¿Podría ser la víctima y sentarse en el asiento trasero? 103 00:08:08,280 --> 00:08:11,120 ¿Así es como se sentaron durante todo el viaje? 104 00:08:11,320 --> 00:08:12,680 Sí. 105 00:08:12,880 --> 00:08:15,991 ¿Y alguno conocía la víctima o se conocían entre Uds., 106 00:08:16,160 --> 00:08:17,604 antes de tomar el autobús? 107 00:08:17,640 --> 00:08:19,560 - No lo conocía. - Yo tampoco. 108 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Ya veo. 109 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 Hace mucho calor aquí, ¿no? 110 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 El aire acondicionado está roto, pero está en la lista. 111 00:08:28,400 --> 00:08:31,541 Durante el viaje, ¿alguno de Uds. se movió 112 00:08:31,741 --> 00:08:33,120 en algún momento? 113 00:08:33,320 --> 00:08:34,480 - No. - ¿No? 114 00:08:34,680 --> 00:08:35,680 Yo sí. 115 00:08:35,681 --> 00:08:37,119 Pero Ud. estaba conduciendo. 116 00:08:37,120 --> 00:08:39,359 Sí, tuve que detenerme Había una cabra en el camino. 117 00:08:39,360 --> 00:08:41,915 - ¿Una cabra? - Sí, en el camino sobre Ángel Cove. 118 00:08:41,920 --> 00:08:43,642 Tuve que bajarme y espantarla. 119 00:08:43,643 --> 00:08:44,640 Y cuando volvió subir, 120 00:08:44,641 --> 00:08:46,679 ¿aún podía ver al hombre en el asiento trasero? 121 00:08:46,680 --> 00:08:48,346 Sí, me dijo que me apresurara. 122 00:08:48,360 --> 00:08:50,915 Le dije que se relajara que llegaríamos pronto. 123 00:08:51,080 --> 00:08:52,560 ¿Ya podemos irnos? 124 00:08:52,760 --> 00:08:54,204 ¡Relájese! ¡Ya llegaremos! 125 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 ¿Aún estaba vivo cuando continuaron viaje? 126 00:08:58,320 --> 00:08:59,240 Sin duda. 127 00:09:22,635 --> 00:09:26,079 ¿Por qué no se puede abrir desde fuera la puerta de emergencia? 128 00:09:26,080 --> 00:09:27,360 Está rota. 129 00:09:27,560 --> 00:09:31,120 Estamos esperando un repuesto desde Alemania. 130 00:09:31,121 --> 00:09:34,799 Entonces, nadie podría haber subido al bus mientras estuvo detenido. 131 00:09:34,800 --> 00:09:38,840 Es una ruta directa desde el puerto de Honoré, 132 00:09:39,040 --> 00:09:40,851 todos subieron juntos 133 00:09:41,051 --> 00:09:43,120 y nadie más subió o bajo 134 00:09:43,320 --> 00:09:45,990 y todos permanecieron en sus asientos 135 00:09:46,190 --> 00:09:47,200 todo el viaje, 136 00:09:47,400 --> 00:09:48,939 y aun así, de algún modo, 137 00:09:49,139 --> 00:09:52,280 el Sr. Raynor fue apuñalado sin que nadie lo viera. 138 00:10:00,800 --> 00:10:02,466 ¿Está bien si me voy temprano? 139 00:10:02,640 --> 00:10:03,440 ¿Qué crees? 140 00:10:03,640 --> 00:10:05,140 Ahora, dado lo que sabemos, 141 00:10:05,280 --> 00:10:07,835 - hay sólo una explicación posible. - ¿Cuál es? 142 00:10:07,920 --> 00:10:10,308 Están todos coludidos, incluso la chofer, 143 00:10:10,360 --> 00:10:11,760 quizás hasta la cabra. 144 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 ¿Cree eso? 145 00:10:13,160 --> 00:10:14,375 No, pero tampoco creo 146 00:10:14,575 --> 00:10:17,120 que se pueda apuñalar a un hombre en ese bus 147 00:10:17,268 --> 00:10:18,879 sin que nadie vea al asesino. 148 00:10:18,880 --> 00:10:20,120 Srta. Brooks. 149 00:10:20,320 --> 00:10:21,680 ¿Sí, oficial? 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,079 Su dirección, por favor. 151 00:10:23,080 --> 00:10:24,840 6A Mandela. 152 00:10:25,040 --> 00:10:28,440 Todos en el bus, también estuvieron en el ferry, ¿no? 153 00:10:28,441 --> 00:10:31,039 Llama a la compañía de ferries, deben tener cámaras de seguridad. 154 00:10:31,040 --> 00:10:32,819 Veamos qué pueden decirnos las grabaciones. 155 00:10:32,919 --> 00:10:33,519 Sí, señor. 156 00:10:33,520 --> 00:10:35,720 Y, JP, ¿cómo te va con la llave? 157 00:10:35,733 --> 00:10:38,399 Hasta ahora, sólo tenemos una huella que coincide 158 00:10:38,400 --> 00:10:39,233 con la víctima. 159 00:10:39,382 --> 00:10:42,159 Había un código en la llave, se lo di al fabricante 160 00:10:42,160 --> 00:10:44,882 porque cree que puede identificar donde se vendió, 161 00:10:45,080 --> 00:10:46,857 pero estoy esperando la llamada. 162 00:10:46,920 --> 00:10:47,760 Excelente. 163 00:10:47,784 --> 00:10:49,839 Y también estamos buscando un motivo, 164 00:10:49,840 --> 00:10:52,506 así que busquemos los antecedentes de la víctima. 165 00:10:53,320 --> 00:10:55,080 A pesar de lo que dicen, 166 00:10:55,280 --> 00:10:57,224 uno de ellos debe haberlo conocido. 167 00:10:58,171 --> 00:10:59,559 ¿Quién quiere un trago? 168 00:10:59,560 --> 00:11:01,004 No puedo, señor. Disculpe. 169 00:11:03,920 --> 00:11:06,920 ¿Sólo tú y yo, entonces, JP? 170 00:11:07,120 --> 00:11:08,435 Pero antes que me olvide, 171 00:11:08,635 --> 00:11:10,897 mañana deberíamos recorrer la ruta del bus. 172 00:11:10,898 --> 00:11:13,519 No se encontró el arma homicida cuando regresó al depósito, 173 00:11:13,520 --> 00:11:16,039 puede que la arrojaran por la ventana durante el viaje, 174 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 después de la cabra. 175 00:11:18,000 --> 00:11:18,840 Sí, señor. 176 00:11:36,120 --> 00:11:38,480 ¿Supiste algo de Dwayne? 177 00:11:38,680 --> 00:11:41,560 ¿Cómo va el épico viaje con su papá? 178 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 Hablé con él ayer, señor. 179 00:11:43,801 --> 00:11:47,119 Estaban dejando la costa de Cuba y habían recogido a la tripulación 180 00:11:47,120 --> 00:11:48,719 de un yate cuyo motor se descompuso. 181 00:11:48,720 --> 00:11:50,080 Eso es muy heroico. 182 00:11:50,280 --> 00:11:54,160 Fue lo que pensé, hasta que descubrí que era una despedida de soltera. 183 00:11:54,161 --> 00:11:55,959 Típico. La suerte de ese hombre... 184 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 ¿Estás seguro de que no es irlandés? 185 00:12:02,880 --> 00:12:06,960 Si me permite, señor, realmente le tomó el gusto a las noches de bingo. 186 00:12:07,160 --> 00:12:09,480 Es bueno devolverle algo a la comunidad. 187 00:12:09,680 --> 00:12:13,440 Para ser honesto, estar ocupado una noche no es malo. 188 00:12:13,640 --> 00:12:16,800 Aún no me acostumbro a estar solo. 189 00:12:17,000 --> 00:12:18,320 ¿Extraña a Siobhan? 190 00:12:18,520 --> 00:12:19,440 Y a su mamá. 191 00:12:21,360 --> 00:12:24,800 Ya van casi tres años desde que Kathleen falleció. 192 00:12:25,000 --> 00:12:27,480 Es más fácil... de a poco. 193 00:12:27,680 --> 00:12:30,920 Jack, ¿Florence no está contigo? 194 00:12:31,120 --> 00:12:33,720 No, creo que quería acostarse temprano. 195 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Eso está pasando mucho últimamente. 196 00:12:36,880 --> 00:12:39,213 Espero que no la hagas trabajar demasiado. 197 00:12:44,520 --> 00:12:47,160 ¿Notaste algo diferente en Florence, JP? 198 00:12:47,360 --> 00:12:49,120 ¿Cómo qué? 199 00:12:49,320 --> 00:12:51,040 Es difícil precisarlo. 200 00:12:51,240 --> 00:12:53,128 Definitivamente algo está pasando. 201 00:13:02,040 --> 00:13:04,040 Creí que me habías dejado plantado. 202 00:13:07,640 --> 00:13:09,320 Lo lamento. 203 00:13:11,437 --> 00:13:14,159 Hubo un apuñalamiento en la terminal de autobuses, 204 00:13:14,160 --> 00:13:15,600 mataron a un hombre. 205 00:13:15,800 --> 00:13:17,640 - Qué horrible. - Sí. 206 00:13:19,000 --> 00:13:23,720 Aunque como excusa es buena. 207 00:13:26,120 --> 00:13:28,200 - Te extrañé. - ¿Desde el desayuno? 208 00:13:28,400 --> 00:13:31,240 ¿Qué puedo decir? Estoy obsesionado. 209 00:13:31,440 --> 00:13:33,680 He estado pensando, 210 00:13:33,880 --> 00:13:36,720 ¿no es hora de que me presentes a tus colegas? 211 00:13:36,920 --> 00:13:39,360 - Lo haré. - No tiene que ser la gran cosa. 212 00:13:39,560 --> 00:13:43,960 Podría pasar a saludar algún día. 213 00:13:44,113 --> 00:13:45,279 Conoces a mis amigos. 214 00:13:45,280 --> 00:13:47,880 Ya sé. Estoy esperando el momento justo. 215 00:13:57,697 --> 00:13:59,919 Buen día, Grace. Te extrañé en el bingo. 216 00:13:59,920 --> 00:14:01,999 Jack, espero que tengas una buena excusa. 217 00:14:02,000 --> 00:14:03,320 - Sr. Jack. - Dan. 218 00:14:07,520 --> 00:14:09,464 Gracias, Jimmy. Ponlo en mi cuenta. 219 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 No te preocupes, Jack. 220 00:14:11,480 --> 00:14:13,080 Vamos. 221 00:14:14,720 --> 00:14:15,920 Buen día. 222 00:14:15,921 --> 00:14:16,649 Buen día, señor. 223 00:14:16,749 --> 00:14:18,319 ¿Vas a salir, JP? 224 00:14:18,320 --> 00:14:19,879 Voy a revisar la ruta del autobús. 225 00:14:19,880 --> 00:14:22,440 Muy bien, y si tu computadora aún se rebela, 226 00:14:22,441 --> 00:14:23,959 múdate al escritorio de Dwayne. 227 00:14:23,960 --> 00:14:25,348 ¿Con todas sus cosas ahí? 228 00:14:25,480 --> 00:14:26,880 No, ponlas en una caja. 229 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 Será estupendo. 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 Señor. 231 00:14:35,240 --> 00:14:37,184 Lo haré cuando regrese, ¿está bien? 232 00:14:37,280 --> 00:14:38,880 Como quieras, JP. 233 00:14:40,920 --> 00:14:43,360 ¿Hay noticias? ¿Recibimos algo? 234 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Un poco. 235 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Butterfly Brown madre soltera de tres adolescentes, 236 00:14:48,040 --> 00:14:49,560 nacida y criada en la isla. 237 00:14:49,760 --> 00:14:50,678 Ningún delito. 238 00:14:50,679 --> 00:14:52,639 Es poco probable que Butterfly sea nuestra asesina 239 00:14:52,640 --> 00:14:54,695 porque estaba conduciendo el autobús. 240 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Fiona Tait vive en Londres. 241 00:14:56,560 --> 00:14:58,115 Dice que está de vacaciones. 242 00:14:58,160 --> 00:15:00,720 Sin antecedentes. Parece la típica turista. 243 00:15:00,920 --> 00:15:03,880 Se está quedando en una casa de playa en Delilah Cove. 244 00:15:04,080 --> 00:15:07,120 Oliver Carr, ex paracaidista del ejército. 245 00:15:07,320 --> 00:15:09,960 Su archivo dice que fue dado de baja 246 00:15:10,160 --> 00:15:14,040 después de una corte marcial por golpear a un oficial superior. 247 00:15:14,240 --> 00:15:17,184 Un hombre con propensión a la violencia, eso buscamos. 248 00:15:17,280 --> 00:15:20,680 Su tarjeta dice que es asesor de seguridad privada. 249 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 Y finalmente tenemos a Tamila Brooks, residente de Saint Marie. 250 00:15:24,920 --> 00:15:26,800 Trabaja como criada. 251 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 Volvía de visitar a una tía en Guadeloupe. 252 00:15:29,481 --> 00:15:31,640 Es un miembro muy activo de la iglesia. 253 00:15:31,641 --> 00:15:33,799 ¿Y ninguno de ellos tiene relación con la víctima? 254 00:15:33,800 --> 00:15:35,560 No pude encontrar ninguna. 255 00:15:41,240 --> 00:15:45,000 Pero creo que puedo explicar por qué su licencia de conducir estaba 256 00:15:45,200 --> 00:15:46,520 vencida hace 10 años. 257 00:15:48,046 --> 00:15:51,879 Paul Raynor había estado en prisión en Guadeloupe los últimos 16 años. 258 00:15:51,880 --> 00:15:53,546 Fue liberado ayer a la mañana. 259 00:15:53,640 --> 00:15:55,251 ¿Y por qué estuvo en prisión? 260 00:15:55,440 --> 00:16:00,320 Asesinato, un robo en el casino Ocean en Guadeloupe. 261 00:16:00,520 --> 00:16:02,820 Le dispararon a uno de los empleados de la cocina 262 00:16:02,840 --> 00:16:05,460 mientras Raynor intentaba escapar. 263 00:16:05,518 --> 00:16:08,240 Raynor fue capturado y arrestado al día siguiente. 264 00:16:08,241 --> 00:16:12,159 Entonces, nuestra víctima era un hombre que probablemente tenga enemigos. 265 00:16:12,160 --> 00:16:13,920 ¿Qué? 266 00:16:14,120 --> 00:16:17,800 Uno de esos enemigos debe estar más cerca de lo que pensamos. 267 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 El muchacho que murió se llamaba Philip Tait. 268 00:16:25,320 --> 00:16:26,320 Tait... 269 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 Apoyo a la Víctima en Inglaterra me dijo que Paul Raynor 270 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 iba a ser liberado. 271 00:16:37,120 --> 00:16:40,480 Estuve en un trance por días. 272 00:16:40,680 --> 00:16:45,080 No parecía justo que él caminara bajo el sol. 273 00:16:47,280 --> 00:16:49,680 Así que reservé un vuelo, 274 00:16:49,880 --> 00:16:53,102 compré un cuchillo en Guadeloupe y lo seguí hasta el ferry. 275 00:16:53,880 --> 00:16:58,480 Casi lo hago, pero había gente en el medio, niños. 276 00:16:59,920 --> 00:17:03,080 Así que lo seguí hasta el autobús. 277 00:17:03,280 --> 00:17:05,160 ¿Con la intención de asesinarlo? 278 00:17:05,360 --> 00:17:06,240 Por supuesto. 279 00:17:07,480 --> 00:17:09,800 Philip era un niño especial. 280 00:17:12,040 --> 00:17:16,880 Estaba en su año sabático, para ver el mundo. 281 00:17:17,080 --> 00:17:19,800 Había visitado las Filipinas y el Lejano Oriente, 282 00:17:20,000 --> 00:17:23,080 Australia y Nueva Zelanda, 283 00:17:23,280 --> 00:17:25,840 y paseaba por el Caribe, de regreso, 284 00:17:26,040 --> 00:17:28,480 quedándose sin dinero, claro, como siempre. 285 00:17:28,680 --> 00:17:32,960 Hacía algunos trabajos durante el viaje. 286 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 ¿Trabajó en el casino Ocean? 287 00:17:35,080 --> 00:17:37,440 En la cocina, sí. 288 00:17:37,640 --> 00:17:40,480 Dijo que lo disfrutó bastante. 289 00:17:40,680 --> 00:17:42,520 Incluso hablaba de ser chef. 290 00:17:44,560 --> 00:17:47,640 Le dije que podía ser lo que quisiera. 291 00:17:47,840 --> 00:17:50,640 Lamento su pérdida, Sra. Tait, 292 00:17:52,680 --> 00:17:55,960 pero debe entender que lo que Ud. hizo es igualmente malo. 293 00:17:57,960 --> 00:18:01,348 Me temo que voy a tener que pedirle que entregue su pasaporte. 294 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 Sí, claro. 295 00:18:06,400 --> 00:18:07,480 Tome. 296 00:18:09,120 --> 00:18:13,200 ¿Puedo preguntarle cómo apuñaló al Sr. Raynor en el autobús 297 00:18:13,400 --> 00:18:14,440 sin ser vista? 298 00:18:15,560 --> 00:18:16,880 No lo hice. 299 00:18:18,880 --> 00:18:19,880 ¿Disculpe? 300 00:18:21,640 --> 00:18:22,720 No lo maté. 301 00:18:24,000 --> 00:18:25,600 Quise hacerlo. 302 00:18:27,200 --> 00:18:31,320 Incluso podría haber juntado el valor para hacerlo y gritarlo feliz 303 00:18:31,520 --> 00:18:33,464 desde el tejado, pero no lo hice. 304 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Pero dijo que compró un cuchillo. 305 00:18:36,360 --> 00:18:37,042 Sí, 306 00:18:37,043 --> 00:18:39,000 después de lo que pasó, 307 00:18:39,200 --> 00:18:41,560 me asusté y lo tiré al mar ayer. 308 00:18:43,240 --> 00:18:46,920 Ya no me servía. Ya estaba muerto. 309 00:19:07,040 --> 00:19:08,720 ¿Oficial Hooper? 310 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Comisario, ¿qué está haciendo aquí? 311 00:19:12,320 --> 00:19:14,600 Pasaba y vi su motocicleta abandonada. 312 00:19:14,800 --> 00:19:15,720 Señor. 313 00:19:15,721 --> 00:19:18,439 Estoy buscando el cuchillo usado para matar a Paul Raynor, señor. 314 00:19:18,440 --> 00:19:20,000 Ya veo. Sí. 315 00:19:20,200 --> 00:19:21,640 ¿Lo encontró? 316 00:19:21,840 --> 00:19:26,280 Posiblemente. Más allá de esa zanja, ¿ve? 317 00:19:26,480 --> 00:19:28,080 No puedo alcanzarlo, señor. 318 00:19:28,081 --> 00:19:31,119 Tendré que ir a buscar herramientas para cortar los arbustos. 319 00:19:31,120 --> 00:19:32,600 Tonterías. 320 00:19:32,800 --> 00:19:35,120 Sosténgalo, yo lo agarraré. 321 00:19:37,480 --> 00:19:39,520 También fui oficial, ¿sabe? 322 00:19:45,840 --> 00:19:47,040 Este. 323 00:19:49,400 --> 00:19:50,400 Bien. 324 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Está bien. 325 00:19:57,200 --> 00:19:58,311 ¿Puede verlo, señor? 326 00:20:20,386 --> 00:20:22,719 Tenemos lo suficiente como para arrestarla. 327 00:20:22,720 --> 00:20:24,320 Tenemos un buen motivo, 328 00:20:24,321 --> 00:20:26,239 pero si arrojó ese cuchillo al mar, 329 00:20:26,240 --> 00:20:27,740 no tenemos el arma asesina. 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,280 Dijo algo acerca de gritarlo desde el tejado 331 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 si lo hubiera asesinado... 332 00:20:34,680 --> 00:20:38,080 Como padre, lo creo. 333 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 ¿Y ahora qué? 334 00:20:40,240 --> 00:20:41,120 ¡JP! 335 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 ¡Lo encontramos, señor! 336 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Estaba justo al costado del camino, 337 00:20:48,240 --> 00:20:49,920 donde Ud. dijo. 338 00:20:50,120 --> 00:20:53,231 ¿Por qué Fiona Tait dijo que arrojó el cuchillo al mar 339 00:20:53,240 --> 00:20:54,400 si no lo hizo? 340 00:20:54,600 --> 00:20:57,360 ¿A mano izquierda o derecha de camino a Honoré? 341 00:21:03,400 --> 00:21:05,040 A la derecha. 342 00:21:05,041 --> 00:21:06,719 Fiona estaba sentada a la izquierda. 343 00:21:06,720 --> 00:21:08,480 Y Tamila Brooks... 344 00:21:08,680 --> 00:21:12,346 La única persona a la derecha del autobús era Oliver Carr. 345 00:21:15,200 --> 00:21:16,600 Déjeme entenderlo. 346 00:21:16,800 --> 00:21:18,412 ¿Estaba sentado en el pasillo 347 00:21:18,612 --> 00:21:21,244 del lado opuesto a la Sra. Tait y la Srta. Brooks? 348 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Supongo que sí. 349 00:21:24,982 --> 00:21:26,759 Y de acuerdo a su declaración, 350 00:21:26,760 --> 00:21:29,371 no vio a ninguna de ellas moverse de su asiento. 351 00:21:29,520 --> 00:21:31,796 No, no les estaba prestando mucha atención, 352 00:21:31,996 --> 00:21:33,080 para serle honesto. 353 00:21:33,081 --> 00:21:35,039 ¿Por qué? ¿Piensan que alguna de ellas lo hizo? 354 00:21:35,040 --> 00:21:36,651 No, no pensamos nada todavía. 355 00:21:38,000 --> 00:21:41,388 En su declaración, se describe como un consultor de seguridad. 356 00:21:41,400 --> 00:21:42,200 Es correcto. 357 00:21:42,400 --> 00:21:44,760 ¿Y qué implica eso exactamente? 358 00:21:44,960 --> 00:21:47,080 Consultoría sobre seguridad. 359 00:21:49,160 --> 00:21:51,800 Supongo que me lo busqué. 360 00:21:52,000 --> 00:21:56,240 La gente me pide que vigile a su personal, seguridad de edificios. 361 00:21:56,440 --> 00:21:57,640 esa clase de cosas. 362 00:21:57,840 --> 00:22:01,228 Cosas para las que un entrenamiento militar serviría, imagino. 363 00:22:01,360 --> 00:22:03,920 - Vio mi expediente. - Lo hicimos, sí. 364 00:22:04,120 --> 00:22:08,440 Fue dado de baja por agredir a un oficial superior. 365 00:22:08,640 --> 00:22:09,640 Se lo merecía. 366 00:22:12,639 --> 00:22:14,639 Quizá nos podamos ayudar uno al otro. 367 00:22:14,640 --> 00:22:16,320 ¿En serio? ¿Cómo sería eso? 368 00:22:16,321 --> 00:22:18,519 El hombre que fue apuñalado se llama Paul Raynor. 369 00:22:18,520 --> 00:22:21,159 Salió de prisión en la mañana de ayer en Guadeloupe. 370 00:22:21,160 --> 00:22:21,780 Lo sabemos. 371 00:22:21,880 --> 00:22:24,479 Fue condenado por robo a mano armada y asesinato 372 00:22:24,480 --> 00:22:26,880 en el Casino Ocean en 2003. 373 00:22:27,080 --> 00:22:28,191 También sabemos eso. 374 00:22:28,192 --> 00:22:30,999 Lo que probablemente no sepan es que el dinero robado 375 00:22:31,000 --> 00:22:34,799 esa noche jamás fue recuperado, así que el Casino Ocean me contrató 376 00:22:34,800 --> 00:22:38,480 para seguir a Raynor y ver si quedó algo. 377 00:22:39,640 --> 00:22:41,840 Si está aquí, lo encontraré. 378 00:22:42,040 --> 00:22:43,120 ¿Cuánto dinero? 379 00:22:43,320 --> 00:22:44,360 750.000 euros. 380 00:22:46,602 --> 00:22:48,879 Y fue arrestado al día siguiente del robo. 381 00:22:48,880 --> 00:22:50,360 Por lo que no tuvo tiempo de gastarlo. 382 00:22:50,361 --> 00:22:51,846 ¿Y piensa que el dinero es el motivo 383 00:22:51,847 --> 00:22:53,719 por el que el Sr. Raynor se mudó a Saint Marie? 384 00:22:53,720 --> 00:22:57,400 Eso es lo que esperaba descubrir, sí. 385 00:22:57,600 --> 00:23:01,000 Lo siguió al autobús pensando que conocía 386 00:23:01,200 --> 00:23:04,880 el destino de los 750.000 euros 387 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 y ahora está muerto. 388 00:23:11,160 --> 00:23:13,826 Así que Oliver Carr también conocía a la víctima. 389 00:23:13,827 --> 00:23:15,178 El dinero le da un motivo 390 00:23:15,378 --> 00:23:18,080 y es conocido por haber sido violento en el pasado. 391 00:23:18,280 --> 00:23:20,117 Si era dinero lo que buscaba, 392 00:23:20,118 --> 00:23:22,038 y el dinero está en algún lugar de Saint Marie, 393 00:23:22,039 --> 00:23:23,439 ¿por qué asesinarlo en el autobús? 394 00:23:23,440 --> 00:23:26,399 A menos que ya supiera donde estaba y solo necesitaba detenerlo 395 00:23:26,400 --> 00:23:28,280 para llegar primero. 396 00:23:28,281 --> 00:23:30,479 Paul Raynor fue arrestado en Guadeloupe, 397 00:23:30,480 --> 00:23:31,880 el día siguiente al robo. 398 00:23:32,080 --> 00:23:35,038 ¿Cómo llegó el dinero a Saint Marie? 399 00:23:35,039 --> 00:23:36,959 Ponte en contacto con la prisión de Guadeloupe 400 00:23:36,960 --> 00:23:39,162 y averigua con quien estaba en contacto Raynor 401 00:23:39,362 --> 00:23:40,439 mientras estaba allí. 402 00:23:40,440 --> 00:23:41,773 JP, ¿qué tienes para mí? 403 00:23:42,880 --> 00:23:45,046 ¿La llave de casillero? ¿Sabes que abre? 404 00:23:47,422 --> 00:23:48,810 Los fabricantes compararon 405 00:23:49,010 --> 00:23:51,199 el código de la llave con estos armarios. 406 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 De hecho, el gerente lo reconoció de inmediato. 407 00:23:54,000 --> 00:23:55,440 ¿Apostamos? 408 00:23:55,640 --> 00:23:56,480 ¿Una apuesta? 409 00:23:56,680 --> 00:23:59,170 Sobre si hay 750.000 euros dentro o no. 410 00:23:59,270 --> 00:23:59,960 ¿Qué? 411 00:24:00,000 --> 00:24:04,166 La primera cerveza de esta noche dice que el armario está lleno de efectivo. 412 00:24:04,200 --> 00:24:05,400 De acuerdo. 413 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 ¿Por qué Paul Raynor cargaría con la llave de un armario 414 00:24:28,161 --> 00:24:30,919 que contiene nada más que un par de contrabandista de pericos? 415 00:24:30,920 --> 00:24:33,223 - ¿Contrabandista de pericos? - Sí, es el nombre que le damos 416 00:24:33,224 --> 00:24:34,839 a los bañadores particularmente pequeños. 417 00:24:34,840 --> 00:24:37,451 ¿Pero por qué los llaman contrabandista de pericos? 418 00:24:37,520 --> 00:24:39,560 Porque cuando están... 419 00:24:39,760 --> 00:24:41,960 me refiero a que... 420 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 ya saben, como se ven... 421 00:24:46,840 --> 00:24:48,173 En los viejos tiempos, 422 00:24:48,200 --> 00:24:51,811 es como los piratas solían contrabandear pájaros exóticos al país. 423 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 Sí. 424 00:24:53,320 --> 00:24:55,477 Pero la cosa es que ni siquiera son suyos. 425 00:24:55,677 --> 00:24:57,097 Pertenecen a Errol Porter. 426 00:24:57,200 --> 00:24:58,642 Si pudiéramos encontrarlo, 427 00:24:58,842 --> 00:25:00,855 nos podría aclarar que hacía un ladrón 428 00:25:01,055 --> 00:25:03,280 recientemente asesinado con sus bañadores. 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,000 Lo revisaré, señor. 430 00:25:05,200 --> 00:25:06,000 ¿Comisario? 431 00:25:07,680 --> 00:25:09,599 Dejó un mensaje esta mañana. 432 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Sí, señor. Tenemos un hombre menos 433 00:25:11,041 --> 00:25:13,079 y, para ser honesto, estamos un poco apretados. 434 00:25:13,080 --> 00:25:16,720 No sabía que el oficial Myers en realidad servía de algo. 435 00:25:16,721 --> 00:25:18,919 Era un miembro valioso de este equipo, señor. 436 00:25:18,920 --> 00:25:20,600 Es una broma, inspector. 437 00:25:20,800 --> 00:25:21,760 ¿Una broma? 438 00:25:21,960 --> 00:25:23,000 Sí. 439 00:25:23,200 --> 00:25:24,700 Disculpe, no me di cuenta. 440 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 ¿Dice que no soy gracioso? 441 00:25:28,080 --> 00:25:29,920 Absolutamente no, señor. 442 00:25:30,120 --> 00:25:31,564 Es un hombre muy gracioso. 443 00:25:33,760 --> 00:25:37,000 Lo volvió a hacer, ¿cierto? 444 00:25:37,200 --> 00:25:40,211 Ya le aseguré un nuevo oficial para su equipo. 445 00:25:40,411 --> 00:25:41,080 Excelente. 446 00:25:41,081 --> 00:25:43,439 La persona que seleccioné es de primera clase. 447 00:25:43,440 --> 00:25:45,039 Tiene mucha suerte de tenerlo. 448 00:25:45,040 --> 00:25:46,720 Gracias, señor. 449 00:25:46,920 --> 00:25:51,760 No tiene que agradecerme. Es mi trabajo. Soy el comisario. 450 00:25:52,440 --> 00:25:53,680 Sí, lo es. 451 00:25:55,155 --> 00:25:57,224 Sobre el apuñalamiento en el autobús, 452 00:25:57,424 --> 00:25:59,599 ¿podemos esperar una conclusión temprana? 453 00:25:59,600 --> 00:26:01,599 Estamos haciendo un gran progreso, señor. 454 00:26:01,600 --> 00:26:04,039 No queremos que la gente se sienta intimidada 455 00:26:04,040 --> 00:26:06,680 de usar el transporte público. 456 00:26:06,880 --> 00:26:08,280 Cielos, no. 457 00:26:14,600 --> 00:26:16,280 ¿Contrabandista de pericos? 458 00:26:18,560 --> 00:26:20,520 Son evidencia, señor. 459 00:26:20,720 --> 00:26:22,120 Créalo o no. 460 00:26:22,320 --> 00:26:23,320 Adelante. 461 00:26:31,440 --> 00:26:35,120 Al parecer, quien sea que venga, tenemos suerte de tenerlo. 462 00:26:35,320 --> 00:26:36,960 Eso parece. 463 00:26:37,160 --> 00:26:40,048 Reagrupémonos en la mañana y veamos en donde estamos. 464 00:26:40,200 --> 00:26:42,640 Creo que me quedaré un rato, señor. 465 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 Debo archivar algo. 466 00:26:45,040 --> 00:26:46,600 Disfrútalo. 467 00:26:46,601 --> 00:26:48,277 Por favor, encuéntrame a ese Errol Porter 468 00:26:48,377 --> 00:26:49,519 a primera hora de la mañana. 469 00:26:49,520 --> 00:26:50,360 Sí, señor. 470 00:26:50,560 --> 00:26:52,337 No tengo idea que relación tiene. 471 00:26:52,400 --> 00:26:54,011 Pero alguien debe saber algo. 472 00:26:59,060 --> 00:27:01,654 HOMBRE ACUSADO DE ROBO ARMADO Y EL ASESINATO DE UN ADOLESCENTE 473 00:27:45,440 --> 00:27:46,720 ¡Harry! ¡Desayuno! 474 00:28:20,520 --> 00:28:22,353 Buenos días, Florence. ¿Cómo estás? 475 00:28:23,160 --> 00:28:25,000 Sí, no, solo... 476 00:28:25,200 --> 00:28:28,144 solo llamaba, creo que iré hasta la escena del crimen. 477 00:28:28,920 --> 00:28:31,280 Sí. Hay algo que me gustaría revisar. 478 00:28:33,160 --> 00:28:34,840 De acuerdo. 479 00:28:35,040 --> 00:28:36,200 Te veré ahí. 480 00:28:40,879 --> 00:28:43,879 ¿Sabías que eso es evidencia de un caso de asesinato 481 00:28:43,880 --> 00:28:45,157 y lo estás contaminando? 482 00:28:55,080 --> 00:28:56,680 ¿Puedo ayudarlo? 483 00:28:56,880 --> 00:28:59,000 Sr. Crane. El mismo. 484 00:28:59,200 --> 00:29:01,960 Estos asientos los emparcha con cinta. 485 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Cuando hace falta. 486 00:29:04,000 --> 00:29:07,680 Encontré pequeños pedazos, no más de 5 cm. cuadrados. 487 00:29:07,681 --> 00:29:11,119 Pero no puedo encontrar la rasgadura, debe haber sido cubierta. 488 00:29:11,120 --> 00:29:13,960 Quizá la rasgadura se agrandó y la reemplacé. 489 00:29:14,160 --> 00:29:16,200 Sí, eso debe ser. 490 00:29:39,960 --> 00:29:41,560 ¿Algo más? 491 00:29:42,600 --> 00:29:45,040 Sí, un par de cosas. 492 00:29:45,200 --> 00:29:46,977 Las escribí aquí en algún lugar. 493 00:29:47,480 --> 00:29:48,880 Aquí están. 494 00:29:49,080 --> 00:29:51,280 ¿Le suena el nombre Errol Porter? 495 00:29:51,281 --> 00:29:53,959 Su nombre estaba en un par de bañadores que encontramos. 496 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 - No. - ¿No es un ex empleado? 497 00:29:56,000 --> 00:29:57,040 No. 498 00:29:57,240 --> 00:29:59,200 - ¿Nada? - Nada. 499 00:30:00,680 --> 00:30:02,735 ¿Qué hay de su chofer, la Srta. Brown? 500 00:30:02,736 --> 00:30:04,519 ¿Cuánto tiempo ha estado con Ud.? 501 00:30:04,520 --> 00:30:09,200 Comenzamos en 2004 y ella se unió un año después. 502 00:30:09,400 --> 00:30:10,560 Bien. 503 00:30:10,760 --> 00:30:12,315 Liberamos el autobús, ¿no? 504 00:30:12,316 --> 00:30:14,823 La parte para la puerta de emergencia llegó esta mañana, 505 00:30:14,824 --> 00:30:15,479 así que... 506 00:30:15,480 --> 00:30:17,277 arreglaremos eso y el aire acondicionado, 507 00:30:17,477 --> 00:30:18,959 debería volver al camino mañana. 508 00:30:18,960 --> 00:30:21,280 Mejor que no lo demore más. 509 00:30:25,440 --> 00:30:26,720 Sí, Sr. Porter. 510 00:30:26,920 --> 00:30:29,697 Solo trato de determinar si es el hombre que busco. 511 00:30:29,760 --> 00:30:31,593 Hay como 11 de Uds. en la isla. 512 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Genial. Dos por uno. 513 00:30:34,400 --> 00:30:35,640 Puedo preguntar, 514 00:30:35,840 --> 00:30:39,284 ¿su padre o Ud. tienen una cintura talla 32? 515 00:30:40,680 --> 00:30:41,960 ¿Hola? 516 00:30:43,280 --> 00:30:45,160 ¿Puedo ayudarlo? 517 00:30:45,360 --> 00:30:46,400 No estoy seguro. 518 00:30:46,600 --> 00:30:49,880 Solo pasaba y pensé en detenerme y echar un vistazo. 519 00:30:50,080 --> 00:30:51,968 ¿Supongo que Florence no está aquí? 520 00:30:52,080 --> 00:30:53,746 ¿Conoce a la sargento Cassell? 521 00:30:53,880 --> 00:30:55,880 Somos... 522 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 Es el chico nuevo. 523 00:30:58,080 --> 00:30:59,800 Sí supongo que lo soy. 524 00:31:00,000 --> 00:31:02,640 Soy JP Hooper, Jean Pierre. 525 00:31:02,840 --> 00:31:04,728 - Solo JP. - Gusto en conocerte, 526 00:31:04,840 --> 00:31:06,280 Patrice. Patrice Cambell. 527 00:31:06,480 --> 00:31:08,920 No te esperábamos hoy. 528 00:31:09,120 --> 00:31:11,960 No hay razón para hacerlo. Como dije, solo pasaba. 529 00:31:13,555 --> 00:31:14,999 ¿Entonces sabían sobre mi? 530 00:31:15,000 --> 00:31:16,277 Sí, nos enteramos ayer. 531 00:31:16,440 --> 00:31:17,440 Genial. 532 00:31:17,640 --> 00:31:19,440 Sí, pensé en pasar y saludar. 533 00:31:19,441 --> 00:31:21,159 El inspector no está aquí, 534 00:31:21,160 --> 00:31:22,760 lamentará habérselo perdido. 535 00:31:22,960 --> 00:31:25,160 No hay problema, lo veré la próxima vez. 536 00:31:26,888 --> 00:31:29,999 ¿Supongo que sabes que cubrirás un puesto muy importante? 537 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 El muchacho anterior era genial. 538 00:31:35,320 --> 00:31:36,240 ¿Sabes? 539 00:31:36,440 --> 00:31:37,940 ¿El muchacho anterior a mi? 540 00:31:38,040 --> 00:31:38,840 Sí. 541 00:31:39,040 --> 00:31:40,600 No digo que no lo seas. 542 00:31:40,601 --> 00:31:42,039 Pero él fue simplemente... 543 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 fue genial. 544 00:31:44,480 --> 00:31:46,280 De hecho, uno de los mejores. 545 00:31:46,480 --> 00:31:49,257 No estoy seguro de que Florence lo haya mencionado. 546 00:31:49,320 --> 00:31:52,000 Eso me sorprende. Eran muy cercanos. 547 00:31:52,200 --> 00:31:53,644 Y no se ha ido hace mucho. 548 00:31:53,840 --> 00:31:54,960 Apenas ayer, 549 00:31:55,160 --> 00:31:57,680 decía que no podía esperar a que regresara. 550 00:31:57,880 --> 00:32:00,520 Pero, aun así, puedes cubrirlo mientras tanto. 551 00:32:00,720 --> 00:32:02,360 ¿No? 552 00:32:09,440 --> 00:32:11,080 CCTV del ferry. 553 00:32:11,081 --> 00:32:13,319 Genial, Florence. Volvamos y echemos un vistazo. 554 00:32:13,320 --> 00:32:14,720 ¿Alguna novedad? 555 00:32:14,721 --> 00:32:16,959 Hasta el momento, tenemos un colección de cosas 556 00:32:16,960 --> 00:32:18,440 que no tienen sentido. 557 00:32:18,441 --> 00:32:20,240 Una mujer que compró un cuchillo 558 00:32:20,241 --> 00:32:22,719 para asesinar al hombre responsable de la muerte de su hijo, 559 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 luego insistió en que no lo hizo. 560 00:32:24,720 --> 00:32:28,760 El supuesto cuchillo arrojado al mar de repente apareció en tierra seca. 561 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Un poco de cinta. 562 00:32:30,160 --> 00:32:31,326 Una llave de armario. 563 00:32:31,327 --> 00:32:34,039 Y en lugar de encontrar 3/4 de un millón de euros, 564 00:32:34,040 --> 00:32:36,120 encontramos un par de bañadores mohosos. 565 00:32:36,121 --> 00:32:37,519 Contrabandista de pericos. Exacto. 566 00:32:39,120 --> 00:32:40,600 Discúlpeme. 567 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Hola, Patrice. ¿Cómo estás? 568 00:32:48,240 --> 00:32:50,280 ¿Qué dijo? 569 00:32:50,479 --> 00:32:52,479 ¿Le dijiste que tuve algo con Dwayne? 570 00:32:52,480 --> 00:32:53,080 ¿Decir a quién? 571 00:32:53,280 --> 00:32:55,159 Espera un minuto. ¿Tuviste algo con Dwayne? 572 00:32:55,160 --> 00:32:57,600 - ¡No! - No sé lo que hice. 573 00:32:57,800 --> 00:33:01,080 Patrice. Vino aquí y le dijiste que estuve con Dwayne, 574 00:33:01,280 --> 00:33:02,680 que lo extrañaba. 575 00:33:02,879 --> 00:33:03,879 ¿Quién es Patrice? 576 00:33:03,880 --> 00:33:05,546 - El nuevo policía. - Mi novio. 577 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 ¿Tienes novio? 578 00:33:07,761 --> 00:33:09,199 Sí, pero ese no es el punto. 579 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 ¿Y es policía? 580 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 No, no lo es. 581 00:33:11,600 --> 00:33:13,040 Pero vino aquí a verme 582 00:33:13,041 --> 00:33:15,839 y JP le dijo lo brillante que fue el muchacho anterior. 583 00:33:15,840 --> 00:33:17,359 ¿Entonces no era el nuevo policía? 584 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 - No. - Él es... 585 00:33:19,000 --> 00:33:19,800 Sí. 586 00:33:21,411 --> 00:33:23,399 Le dije que podía cubrir el puesto mientras tanto. 587 00:33:23,400 --> 00:33:25,439 - Sí, lo hiciste. - Dos preguntas, Florence. 588 00:33:25,440 --> 00:33:27,384 Uno, ¿cuánto tiempo llevas de novia? 589 00:33:27,519 --> 00:33:29,519 Y dos, ¿por qué no lo hemos conocido? 590 00:33:29,520 --> 00:33:31,964 Estaba esperando el momento indicado. 591 00:33:32,120 --> 00:33:33,620 ¿Y supongo que este no era? 592 00:33:33,760 --> 00:33:34,720 No. 593 00:33:36,000 --> 00:33:37,440 Es para ti. 594 00:33:40,840 --> 00:33:42,520 Sargento Cassell. 595 00:33:52,240 --> 00:33:53,680 Hola, Harold. 596 00:33:55,200 --> 00:33:57,088 Vi que la policía estaba de vuelta. 597 00:33:57,120 --> 00:33:59,160 ¿Qué cosas te estaba preguntando? 598 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 ¿Por qué quieres saber? 599 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 ¿Nada que esconder, o sí, Butterfly? 600 00:34:13,080 --> 00:34:15,600 Muchas gracias. Adiós. 601 00:34:16,448 --> 00:34:19,559 Señor, ese era el asistente del director 602 00:34:19,560 --> 00:34:21,160 de la prisión de Guadeloupe. 603 00:34:21,161 --> 00:34:23,519 Tenía información muy interesante 604 00:34:23,520 --> 00:34:24,920 acerca de Paul Raynor. 605 00:34:25,120 --> 00:34:27,280 ¿En serio? Soy todo oídos, Florence. 606 00:34:27,281 --> 00:34:30,439 Primero, en la semana antes de que liberaran al Sr. Raynor, 607 00:34:30,440 --> 00:34:33,080 llamó a una línea de Saint Marie 11 veces. 608 00:34:33,280 --> 00:34:37,168 ¿Por lo que estuvo en contacto con alguien de esta isla antes de venir? 609 00:34:39,360 --> 00:34:43,720 El número de teléfono está registrado por La barbería de Bartt. 610 00:34:43,721 --> 00:34:45,439 En algún lugar cercano a Valois. 611 00:34:45,440 --> 00:34:46,880 Sí, lo conozco. 612 00:34:46,881 --> 00:34:49,519 Cerró hace dos años, pero es una choza vacía ahora. 613 00:34:49,520 --> 00:34:50,560 Puedo verificarlo. 614 00:34:50,737 --> 00:34:52,959 Bien por ti, JP, ve que puedes encontrar. 615 00:34:52,960 --> 00:34:54,640 ¿Algo más de las llamadas desde la prisión? 616 00:34:54,641 --> 00:34:56,748 Aparentemente, Paul Raynor recibió una mayor cantidad 617 00:34:56,749 --> 00:34:58,239 de correspondencia que lo regular 618 00:34:58,240 --> 00:35:01,960 durante los últimos dos años y medio. Cientos de cartas, de hecho. 619 00:35:02,160 --> 00:35:04,215 Y todas fueron desde la misma persona. 620 00:35:04,320 --> 00:35:05,486 Adelante, ¿quién fue? 621 00:35:06,480 --> 00:35:09,880 #Ve y díselo a la monaña... 622 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 No es lo que piensa. 623 00:35:38,880 --> 00:35:42,400 Fue nuestro ministro el que vino con la idea. 624 00:35:42,401 --> 00:35:44,759 - Perdón, ¿qué idea? - Escribir a los prisioneros. 625 00:35:44,760 --> 00:35:48,200 Para convencerlos de entregar sus corazones a Dios. 626 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 ¿Entonces escribió a Paul Raynor? 627 00:35:50,400 --> 00:35:54,066 Escribí a los otros prisioneros, pero él fue el único que respondió. 628 00:35:55,440 --> 00:35:56,960 ¿Sabe? 629 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 Mi tío Paul fue cartero. 630 00:35:59,440 --> 00:36:01,000 Por más de 40 años. 631 00:36:01,200 --> 00:36:04,080 Solía decir que las cartas son una ventana al alma. 632 00:36:04,280 --> 00:36:07,400 Si quieres saber quién es alguien realmente, él decía: 633 00:36:07,480 --> 00:36:09,257 «pídele que te escriba una carta». 634 00:36:10,240 --> 00:36:12,840 Le escribió cientos de cartas a Paul Raynor. 635 00:36:13,040 --> 00:36:15,095 Eso no fue por obligación, Tamila. 636 00:36:15,240 --> 00:36:17,360 Eso es más como devoción. 637 00:36:18,720 --> 00:36:20,600 Me tomó por sorpresa. 638 00:36:20,800 --> 00:36:22,411 El amor usualmente lo hace. 639 00:36:25,800 --> 00:36:27,522 Paul escribía muy honestamente. 640 00:36:27,640 --> 00:36:32,058 Sus cartas estaban llenas de verdad y pasión y parecía entenderme, 641 00:36:32,258 --> 00:36:33,753 el único que lo hacía. 642 00:36:34,720 --> 00:36:36,680 Habíamos hecho planes. 643 00:36:36,681 --> 00:36:38,599 Estaríamos juntos cuando fuera liberado. 644 00:36:38,600 --> 00:36:40,919 Dijo que huiríamos juntos y comenzaríamos una vida nueva. 645 00:36:40,920 --> 00:36:42,519 Es fácil comenzar una vida nueva 646 00:36:42,520 --> 00:36:44,186 con 3/4 de un millón de euros. 647 00:36:45,320 --> 00:36:46,986 ¿Raynor no mencionó su dinero? 648 00:36:47,120 --> 00:36:48,360 ¿Qué dinero? 649 00:36:48,560 --> 00:36:50,282 ¿El dinero que robó del casino? 650 00:36:50,400 --> 00:36:51,840 No sé nada de eso. 651 00:36:52,800 --> 00:36:55,160 Y no me habría importado. 652 00:36:55,360 --> 00:36:57,748 Todo lo que me importaba era estar con Paul. 653 00:36:58,920 --> 00:37:00,642 Pero él no quería estar conmigo. 654 00:37:01,600 --> 00:37:04,266 Fui a la prisión a conocerlo, a sorprenderlo, 655 00:37:04,400 --> 00:37:06,640 pero el ferry llegó tarde y lo perdí. 656 00:37:06,666 --> 00:37:09,999 Le pregunté a los guardias dónde podría estar y se rieron de mí. 657 00:37:10,000 --> 00:37:11,333 Me dieron una dirección. 658 00:37:12,720 --> 00:37:14,200 Era un burdel. 659 00:37:16,840 --> 00:37:20,401 Ese no era el hombre que me había estado escribiendo, 660 00:37:20,601 --> 00:37:22,200 así que me fui a casa. 661 00:37:22,400 --> 00:37:24,520 Pero lo vio otra vez en el ferry. 662 00:37:24,720 --> 00:37:26,920 Y lo siguió al autobús. 663 00:37:27,120 --> 00:37:29,000 Cree que lo maté, ¿no? 664 00:37:29,200 --> 00:37:30,400 ¿Lo mató? 665 00:37:32,040 --> 00:37:34,206 Creo que por un momento me sentí tan... 666 00:37:35,520 --> 00:37:40,360 furiosa, tan estúpida que podría haberlo hecho, pero no lo maté. 667 00:37:40,560 --> 00:37:44,000 ¿Cómo podría? Incluso después de lo que vi, 668 00:37:46,324 --> 00:37:48,879 parte de mí pensó que el hombre que me escribió 669 00:37:48,880 --> 00:37:50,102 aún estaba ahí dentro, 670 00:37:51,320 --> 00:37:52,880 en algún lugar. 671 00:37:58,309 --> 00:38:00,960 Ayer no teníamos ni un motivo para el asesinato de Raynor. 672 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 Ahora tenemos tres. 673 00:38:02,920 --> 00:38:05,086 Fiona Tait quería venganza por su hijo, 674 00:38:05,087 --> 00:38:08,719 Oliver Carr sabía que la víctima tenía tres cuartos de millón de euros 675 00:38:08,720 --> 00:38:11,400 y ahora Tamila Brooks, una mejer despreciada. 676 00:38:11,401 --> 00:38:14,599 Pero eso aún no nos dice cómo se llevó a cabo el asesinato. 677 00:38:14,600 --> 00:38:17,399 ¿Cómo hizo el asesino para apuñalar a Raynor y no ser visto? 678 00:38:17,400 --> 00:38:19,639 Dejé algunas monedas en la caja de limosnas, 679 00:38:19,640 --> 00:38:21,473 quizás reciba inspiración divina. 680 00:38:22,520 --> 00:38:24,742 ¿Cuándo vamos a conocer a tu nuevo novio? 681 00:38:24,800 --> 00:38:25,920 Pronto. 682 00:38:25,921 --> 00:38:29,719 Tengo un discurso preparado para cuando Siobhan presenta un chico. 683 00:38:29,720 --> 00:38:31,120 Sí, me lo dijo. 684 00:38:31,320 --> 00:38:34,600 ¿En serio? No es el discurso en sí. 685 00:38:34,601 --> 00:38:36,346 Son más que nada amenazas de violencia. 686 00:38:36,546 --> 00:38:38,199 No, es como reaccionan a ellas. 687 00:38:38,200 --> 00:38:40,360 O resisten o huyen. 688 00:38:40,555 --> 00:38:41,999 Es una prueba de carácter. 689 00:38:42,000 --> 00:38:44,279 Me haría muy feliz probarlo en tu novio Patrice. 690 00:38:44,280 --> 00:38:45,560 No, gracias. 691 00:38:45,561 --> 00:38:47,199 Pero es muy tierno que lo ofrezca. 692 00:38:47,200 --> 00:38:48,600 Como prefieras. 693 00:38:49,151 --> 00:38:52,039 Deberías traerlo para que lo conozcamos. No mordemos. 694 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Lo sé. 695 00:38:53,480 --> 00:38:54,400 Y lo haré. 696 00:38:54,600 --> 00:38:57,044 Y si cambias de opinión sobre el discurso... 697 00:39:15,840 --> 00:39:17,640 Está Tamila. 698 00:39:17,840 --> 00:39:19,880 Oliver Carr. 699 00:39:20,080 --> 00:39:21,800 Y mira, Fiona Tait. 700 00:39:22,920 --> 00:39:24,760 Echa mano al cuchillo. 701 00:39:24,960 --> 00:39:27,800 Luego, como dijo, no hizo nada. 702 00:39:27,862 --> 00:39:29,639 Entonces, en el viaje del ferry, 703 00:39:29,640 --> 00:39:33,960 ninguno de nuestros sospechosos habló o interactuó con Paul Raynor. 704 00:39:34,157 --> 00:39:36,879 En ese aspecto, al menos están diciendo la verdad, 705 00:39:36,880 --> 00:39:39,200 lo que no nos ayuda en lo más mínimo. 706 00:40:42,160 --> 00:40:43,360 ¡Oye! 707 00:40:44,480 --> 00:40:46,320 ¡Más lento! 708 00:40:46,520 --> 00:40:47,400 ¡Está bien! 709 00:40:50,237 --> 00:40:53,959 ¿Qué se suponía que hiciera? No sabía que era oficial de la policía. 710 00:40:53,960 --> 00:40:56,126 ¿El uniforme no te dio ninguna pista? 711 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 Encontré esto, señor. 712 00:40:59,440 --> 00:41:00,600 ¿Pasaportes? 713 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Licencias de conducir. 714 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 Sin fotografías. 715 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 Interesante. 716 00:41:06,320 --> 00:41:07,431 Son falsificaciones. 717 00:41:07,560 --> 00:41:09,782 - Estás empezando a ser muy molesto. - Bien. 718 00:41:11,080 --> 00:41:12,440 Él los plantó. 719 00:41:12,640 --> 00:41:14,240 Butterfly, 720 00:41:14,397 --> 00:41:18,119 tenemos suficiente para acusarte de falsificar documentos oficiales. 721 00:41:18,120 --> 00:41:19,720 No empeores las cosas. 722 00:41:25,200 --> 00:41:27,700 El teléfono de aquí es al que llaman mis clientes 723 00:41:27,720 --> 00:41:29,442 cuando necesitan mis servicios. 724 00:41:29,600 --> 00:41:31,920 ¿Paul Reynor necesitó tus servicios? 725 00:41:32,120 --> 00:41:35,720 Sabemos que llamó a ese número 11 veces la última semana. 726 00:41:35,920 --> 00:41:37,880 ¿Para qué te quería? 727 00:41:39,988 --> 00:41:43,599 Pasaporte, certificado de nacimiento, licencia de conducir nuevos. 728 00:41:43,600 --> 00:41:46,160 Arreglamos un precio, yo hice el trabajo. 729 00:41:46,360 --> 00:41:47,960 ¿Cómo te encontró? 730 00:41:48,160 --> 00:41:50,493 Dijo que alguien me recomendó. No sé quién. 731 00:41:50,494 --> 00:41:53,879 Se suponía que me reuniera con él hoy aquí para hacer las fotos. 732 00:41:53,880 --> 00:41:56,879 ¿Entonces fue una coincidencia que subiera a su autobús? 733 00:41:56,880 --> 00:41:59,160 ¿Cómo iba a saber que era él? 734 00:41:59,360 --> 00:42:00,860 Sólo hablamos por teléfono. 735 00:42:00,884 --> 00:42:03,439 No lo había visto antes y la gente generalmente 736 00:42:03,440 --> 00:42:06,328 no se presenta con el chofer del bus cuando suben. 737 00:42:06,329 --> 00:42:08,679 ¿Su jefe sabe lo que hace en su tiempo libre? 738 00:42:08,680 --> 00:42:11,640 Le da una excusa para pagarme menos de lo que debería. 739 00:42:11,641 --> 00:42:14,719 Cuando supiste quién era la víctima, que había sido asesinado, 740 00:42:14,720 --> 00:42:16,720 ¿por qué viniste aquí, entonces? 741 00:42:16,880 --> 00:42:20,080 Dijo que enviaría a alguien para pagarme si él no podía. 742 00:42:20,280 --> 00:42:21,520 Yo quería mi dinero. 743 00:42:22,800 --> 00:42:24,520 ¿Dijo a quién enviaría? 744 00:42:26,040 --> 00:42:27,160 No. 745 00:42:31,840 --> 00:42:33,080 Coincidencia o no, 746 00:42:33,081 --> 00:42:35,599 ella no podía matarlo mientras conducía el autobús. 747 00:42:35,600 --> 00:42:37,840 Pero tampoco los otros sin ser vistos. 748 00:42:37,841 --> 00:42:39,639 Señor, llegó el informe del laboratorio. 749 00:42:39,640 --> 00:42:41,959 Confirma que la sangre en la hoja coincide con Raynor. 750 00:42:41,960 --> 00:42:44,959 Pero el mango fue limpiado, señor, así que no hay huellas. 751 00:42:44,960 --> 00:42:47,920 El cuchillo que encontramos junto al camino era 752 00:42:47,921 --> 00:42:49,239 el que se usó para matarlo. 753 00:42:49,240 --> 00:42:51,520 Pero aún no tenemos idea quién lo usó 754 00:42:51,720 --> 00:42:54,200 o cómo lo hicieron sin que nadie lo notara. 755 00:42:55,640 --> 00:42:57,080 ¿Alguien me buscaba? 756 00:42:59,280 --> 00:43:00,920 Soy Errol Porter. 757 00:43:04,160 --> 00:43:05,760 ¿Ud. es Errol Porter? 758 00:43:13,000 --> 00:43:14,880 ¿Estos son suyos? 759 00:43:15,080 --> 00:43:16,120 Sí, señor. 760 00:43:16,320 --> 00:43:17,120 ¿En serio? 761 00:43:17,320 --> 00:43:18,597 Tienen mi nombre. Mire. 762 00:43:18,760 --> 00:43:19,960 ¿Los perdió? 763 00:43:20,160 --> 00:43:22,640 No. Sé exactamente dónde estaban. 764 00:43:22,828 --> 00:43:24,439 Perdí la llave del casillero. 765 00:43:24,440 --> 00:43:26,120 ¿Perdió la llave? 766 00:43:26,320 --> 00:43:27,560 Sí. 767 00:43:27,760 --> 00:43:30,640 ¿Conoce a un hombre llamado Paul Raynor? 768 00:43:30,840 --> 00:43:32,400 No. 769 00:43:32,600 --> 00:43:34,600 ¿Puedo llevármelos? 770 00:43:46,680 --> 00:43:49,680 Sr. Porter, ¿recuerda dónde perdió la llave? 771 00:43:52,080 --> 00:43:53,920 JP, ¿dónde está la llave? Rápido. 772 00:44:28,640 --> 00:44:31,400 Por favor, siéntense donde estaban en el viaje. 773 00:44:31,600 --> 00:44:33,120 La encontramos, señor. 774 00:44:33,320 --> 00:44:34,960 Junto al camino. 775 00:44:39,840 --> 00:44:43,173 JP, extractos financieros, antecedentes completos, por favor. 776 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 No entiendo. 777 00:44:44,881 --> 00:44:47,359 Florence, necesito el archivo policial original 778 00:44:47,360 --> 00:44:48,748 del robo al Casino Ocean. 779 00:44:56,040 --> 00:44:57,595 ¿Trabajó en el Casino Ocean? 780 00:44:57,680 --> 00:44:59,320 Sí. En las cocinas. 781 00:44:59,321 --> 00:45:02,159 ¿Lo que probablemente no sepa es que el dinero robado esa noche 782 00:45:02,160 --> 00:45:03,326 nunca fue encontrado. 783 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 ¿Cómo llegó el dinero a Saint Marie? 784 00:45:06,760 --> 00:45:08,240 Señor. 785 00:45:14,560 --> 00:45:15,760 ¡Te agarré! 786 00:45:15,960 --> 00:45:18,040 - ¡JP! - ¿Sí? Ya voy, señor. 787 00:45:20,040 --> 00:45:21,317 De vuelta al principio. 788 00:45:21,440 --> 00:45:23,920 Atrás, atrás, atrás. Detente ahí. 789 00:45:23,921 --> 00:45:26,679 Florence, reúne a todos en la terminal de autobuses. 790 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 JP, un último trabajo cuando lleguemos. 791 00:45:34,400 --> 00:45:35,680 Estupendo. 792 00:45:35,880 --> 00:45:38,768 Están todos en los mismos asientos en los que estaban 793 00:45:38,920 --> 00:45:42,040 el día que Paul Raynor fue asesinado a sangre fría. 794 00:45:42,041 --> 00:45:45,839 Además de Harold, quien muy amablemente aceptó reemplazar a Raynor otra vez 795 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 para esta pequeña demostración. 796 00:45:48,040 --> 00:45:49,680 Amo los autobuses. 797 00:45:51,006 --> 00:45:53,839 Es una de las pocas cosas que siempre me transportan 798 00:45:53,840 --> 00:45:55,520 a mi niñez. 799 00:45:55,640 --> 00:45:57,306 Todo al sonido de una campana. 800 00:45:58,579 --> 00:46:01,079 Es tocar el timbre y tener de vuelta 14 años. 801 00:46:01,080 --> 00:46:03,960 Sentado en el asiento trasero con Kathleen O'Brien. 802 00:46:05,720 --> 00:46:07,680 Robarle un besito, 803 00:46:07,877 --> 00:46:09,599 darle mi sándwich de mermelada. 804 00:46:09,600 --> 00:46:11,240 Señor. 805 00:46:11,440 --> 00:46:13,400 Sí, Florence. Gracias. 806 00:46:14,600 --> 00:46:15,800 Bien. 807 00:46:15,801 --> 00:46:17,719 Un hombre es asesinado en un autobús. 808 00:46:17,720 --> 00:46:21,880 Hay otras cuatro personas en el bus, incluyendo a la chofer. 809 00:46:22,022 --> 00:46:24,799 Aun así ninguno vio el asesinato. ¿Cómo es posible? 810 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Claro que la verdad es que no es posible. 811 00:46:30,671 --> 00:46:33,559 Las cosas se complicaron un poco por el hecho de que, 812 00:46:33,560 --> 00:46:37,240 por casualidad, todos en ese bus ese día 813 00:46:37,440 --> 00:46:40,384 con Paul Raynor tenían una razón para quererlo muerto. 814 00:46:40,880 --> 00:46:44,560 Y ese fue el problema. No pudimos ver el bosque por el árbol. 815 00:46:44,760 --> 00:46:46,240 Donde normalmente 816 00:46:46,241 --> 00:46:48,999 nos esforzamos por encontrar medios, motivos y oportunidad, 817 00:46:49,000 --> 00:46:50,640 teníamos a montones 818 00:46:50,840 --> 00:46:53,280 Así que tuvimos que volver a lo mismo, 819 00:46:53,480 --> 00:46:54,880 la misma simple verdad: 820 00:46:56,000 --> 00:46:59,040 si fue imposible que cualquiera de Uds. matara a Reynor 821 00:46:59,240 --> 00:47:00,573 sin ser visto por otros, 822 00:47:00,600 --> 00:47:02,840 entonces eso no es lo que pasó. 823 00:47:02,841 --> 00:47:05,479 No entiendo. ¿Está diciendo que ninguno de nosotros lo mató? 824 00:47:05,480 --> 00:47:09,091 Sí, estoy diciendo que nadie en el bus ese día mató a Paul Raynor. 825 00:47:09,560 --> 00:47:10,948 Entonces, ¿quién lo hizo? 826 00:47:11,120 --> 00:47:12,160 ¿Y cómo? 827 00:47:12,360 --> 00:47:14,600 Si nadie pudo subir al bus. 828 00:47:14,800 --> 00:47:19,080 Dos excelentes preguntas. Y la segunda contesta la primera. 829 00:47:19,280 --> 00:47:23,560 Alguien más subió al bus usando la puerta de emergencia. 830 00:47:23,760 --> 00:47:25,160 Pero no se abre. 831 00:47:25,360 --> 00:47:28,600 No desde afuera, pero sí desde adentro. 832 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Pero ninguno de Uds. la abrió. 833 00:47:30,800 --> 00:47:32,520 ¿Por qué lo harían? 834 00:47:32,720 --> 00:47:36,275 De hecho, la única persona que podría haberla abierto fue Raynor. 835 00:47:36,400 --> 00:47:38,160 ¿Pero por qué lo haría? 836 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 No sabía que le estaba abriendo a su asesino. 837 00:47:41,400 --> 00:47:43,040 Él creyó que era un amigo. 838 00:47:50,360 --> 00:47:52,200 ¿Cierto, Harold? 839 00:47:53,960 --> 00:47:57,200 Tú eras el único que nunca estuvo bajo sospecha. 840 00:47:57,201 --> 00:48:00,079 ¿Y por qué lo estarías? Ni siquiera estabas en el bus. 841 00:48:00,080 --> 00:48:03,159 Y, para mi vergüenza, ni siquiera investigamos tus antecedentes. 842 00:48:03,160 --> 00:48:05,959 De haberlo hecho, habríamos descubierto que estabas trabajando 843 00:48:05,960 --> 00:48:09,400 en el Casino Ocean en Guadeloupe en la época del robo. 844 00:48:09,401 --> 00:48:11,279 De acuerdo a los archivos del casino, 845 00:48:11,280 --> 00:48:13,160 empezaste un mes antes del robo 846 00:48:13,360 --> 00:48:15,160 y te fuiste una semana después. 847 00:48:15,360 --> 00:48:19,400 Los archivos policiales indican que las puertas traseras del casino 848 00:48:19,600 --> 00:48:21,322 estaban abiertas desde adentro. 849 00:48:21,360 --> 00:48:24,880 Un mes después de dejar el casino, te mudaste a Saint Marie. 850 00:48:25,080 --> 00:48:26,913 Y un par de meses después de eso, 851 00:48:26,914 --> 00:48:28,919 empezaste tu propio negocio de transporte. 852 00:48:28,920 --> 00:48:31,199 Y compraste una hermosa casa en las colinas, ¿no? 853 00:48:31,200 --> 00:48:35,520 Nos establecimos en 2004 y ella se nos unió un año después. 854 00:48:35,720 --> 00:48:38,680 Usando los tres cuartos de millón que se suponía 855 00:48:38,880 --> 00:48:41,768 que cuidaras después que tu cómplice fuera arrestado. 856 00:48:41,960 --> 00:48:45,840 Paul Raynor vino a Saint Marie a buscar su mitad del dinero. 857 00:48:46,040 --> 00:48:47,840 Pero ya lo habías gastado, ¿no? 858 00:48:52,680 --> 00:48:56,568 La llave del casillero encontrada en Raynor nos llevó en esa dirección. 859 00:48:56,760 --> 00:49:00,400 Pero cuando abrimos el casillero, no había nada ahí. 860 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 Aparte de un bañador viejo. 861 00:49:04,642 --> 00:49:07,919 Entonces encontramos al dueño y nos dijo que perdió su llave 862 00:49:07,920 --> 00:49:08,960 hace dos semanas. 863 00:49:09,160 --> 00:49:11,200 ¿Recuerda dónde perdió la llave? 864 00:49:11,400 --> 00:49:13,880 En la playa o en el bus. 865 00:49:14,519 --> 00:49:16,652 El registro de propiedad perdida mostraba 866 00:49:16,852 --> 00:49:19,519 que había una llave encontrada dos semanas atrás. 867 00:49:19,520 --> 00:49:22,125 No hay registro de que haya sido reclamada. 868 00:49:22,325 --> 00:49:24,040 Así que busqué en la caja. 869 00:49:24,240 --> 00:49:25,440 No está ahí. 870 00:49:25,640 --> 00:49:26,840 Claro que no. 871 00:49:27,040 --> 00:49:29,480 Porque Raynor vino por su dinero, 872 00:49:29,481 --> 00:49:31,279 el dinero que ya te habías gastado, 873 00:49:31,280 --> 00:49:32,780 por eso tenías que matarlo. 874 00:49:34,560 --> 00:49:37,120 Inventaste un plan que haría que Raynor pensara 875 00:49:37,320 --> 00:49:39,440 que ibas a darle su parte del dinero. 876 00:49:39,640 --> 00:49:42,695 Para que el plan funcionara, no podías verlo en persona. 877 00:49:44,120 --> 00:49:46,231 Necesitabas una excusa que él creyera. 878 00:49:46,400 --> 00:49:49,960 Quizás le dijiste que era un riesgo verse. 879 00:49:50,160 --> 00:49:53,440 En lugar de eso, le dijiste que dejaste una llave para él. 880 00:49:54,124 --> 00:49:57,679 Por supuesto, Butterfly no sabía que Raynor estaba en su autobús. 881 00:49:57,680 --> 00:49:59,520 ¿Cómo podría? 882 00:49:59,720 --> 00:50:01,160 Pero tú sí. 883 00:50:01,161 --> 00:50:04,277 Porque le dijiste que su dinero estaba a salvo en el casillero 884 00:50:04,278 --> 00:50:06,558 y la llave estaría pegada bajo el asiento trasero del bus. 885 00:50:06,559 --> 00:50:09,519 Y me atrevo a decir que también conocías a alguien en esa prisión que podía 886 00:50:09,520 --> 00:50:11,239 recomendar un buen falsificador. 887 00:50:11,240 --> 00:50:13,740 ¿Su jefe sabe lo que hace en su tiempo libre? 888 00:50:13,741 --> 00:50:16,599 Le da una excusa para pagarme menos de lo que debería. 889 00:50:16,600 --> 00:50:20,080 Usaste el teléfono de la barbería 890 00:50:20,175 --> 00:50:23,119 para contactar a Raynor sin que nadie pudiera rastrear 891 00:50:23,120 --> 00:50:24,342 las llamadas hacia ti. 892 00:50:25,600 --> 00:50:28,880 Cuando te pedí reemplazar a Raynor la primera vez, 893 00:50:29,080 --> 00:50:31,840 deberíamos haber sabido que sentarte 894 00:50:31,841 --> 00:50:34,279 exactamente en el mismo lugar no fue una coincidencia. 895 00:50:34,280 --> 00:50:36,479 Es porque sabías dónde dejaste la llave. 896 00:50:36,480 --> 00:50:39,840 No importaba que no hubiera dinero en el casillero, 897 00:50:40,040 --> 00:50:43,240 Raynor no iba a vivir lo suficiente como para averiguarlo. 898 00:50:43,440 --> 00:50:46,440 Lo único que importaba era que él creía que estaba ahí. 899 00:50:47,520 --> 00:50:49,080 Esta llave 900 00:50:49,200 --> 00:50:50,644 no es realmente una llave. 901 00:50:51,520 --> 00:50:53,560 Era el cebo para una trampa. 902 00:50:54,360 --> 00:50:57,236 Una forma de asegurarte de que Raynor estuviera sentado 903 00:50:57,436 --> 00:50:59,193 junto a la puerta de emergencia. 904 00:50:59,880 --> 00:51:03,491 Raynor encontró la llave exactamente donde le dijiste que estaría. 905 00:51:10,200 --> 00:51:13,600 Cuando el autobús llegó a la estación estabas ahí esperándolo. 906 00:51:14,724 --> 00:51:17,279 Sabías exactamente dónde estaba sentado Raynor. 907 00:51:17,280 --> 00:51:19,160 Sabías de la puerta rota. 908 00:51:19,161 --> 00:51:22,519 Sabías que lo único que necesitaría Reynor para abrir la puerta 909 00:51:22,520 --> 00:51:24,520 sería un simple golpe en la ventana. 910 00:51:27,240 --> 00:51:29,295 Por supuesto, Reynor abrió la puerta, 911 00:51:29,320 --> 00:51:32,120 mientras los demás estaban distraídos. 912 00:51:32,320 --> 00:51:34,320 Apuesto que él no supo qué le pasó. 913 00:51:38,280 --> 00:51:40,520 Una vez terminado, cerraste la puerta. 914 00:51:53,880 --> 00:51:56,120 Pero Harold no había terminado aún. 915 00:51:56,320 --> 00:51:59,400 Tenía un truco más para despistarnos. 916 00:52:00,440 --> 00:52:02,240 El cuchillo en el camino. 917 00:52:02,440 --> 00:52:05,162 Cuando el oficial Hooper lo encontró fuera de Honoré, 918 00:52:05,353 --> 00:52:07,098 supusimos que había sido arrojado 919 00:52:07,298 --> 00:52:09,519 desde la ventana del bus durante el viaje. 920 00:52:09,520 --> 00:52:11,644 Haciéndonos pensar que Raynor fue asesinado 921 00:52:11,844 --> 00:52:13,159 por uno de los pasajeros. 922 00:52:13,160 --> 00:52:17,493 Cuando en realidad plantaste el cuchillo en el camino para que lo encontráramos 923 00:52:17,640 --> 00:52:20,520 unas horas después de que mataste a Raynor. 924 00:52:22,480 --> 00:52:25,257 Hiciste lo que hiciste para proteger lo que tienes. 925 00:52:25,880 --> 00:52:27,400 Y al hacer eso lo perdiste. 926 00:52:30,280 --> 00:52:33,113 Creo que te darás cuenta que aquí es donde te bajas. 927 00:52:36,760 --> 00:52:38,040 JP. 928 00:52:44,280 --> 00:52:46,120 Arriba. 929 00:52:54,680 --> 00:52:56,520 Escuché muchas cosas extrañas, 930 00:52:56,720 --> 00:53:01,040 pero resolver un asesinato usando un bañador mohoso 931 00:53:01,240 --> 00:53:02,960 la sobrepasa a todas. 932 00:53:02,961 --> 00:53:05,037 Dios bendiga al contrabandista de pericos de Errol. 933 00:53:05,080 --> 00:53:07,760 - Por Errol. - ¿Qué es un contrabandista de pericos? 934 00:53:07,960 --> 00:53:09,793 Es una larga historia, Catherine. 935 00:53:11,480 --> 00:53:13,520 Florence. 936 00:53:14,720 --> 00:53:16,775 Patrice, este es el inspector Mooney. 937 00:53:16,880 --> 00:53:18,240 Jack. Por favor. 938 00:53:18,440 --> 00:53:19,280 Jack. 939 00:53:19,480 --> 00:53:20,640 Y ella es Catherine. 940 00:53:20,840 --> 00:53:23,480 Conozco a Patrice. Su mamá y yo somos amigas. 941 00:53:23,680 --> 00:53:27,120 Ella nunca dijo que Uds. dos eran... 942 00:53:27,320 --> 00:53:30,320 Disculpa, Catherine, lo estábamos guardando en secreto. 943 00:53:30,360 --> 00:53:32,640 Estoy feliz por Uds. 944 00:53:34,640 --> 00:53:37,800 Y, JP, creo que tú sabes. 945 00:53:39,920 --> 00:53:42,200 - JP. - Patrice. 946 00:53:42,201 --> 00:53:45,999 Patrice, si no te importa que lo diga, ya era hora de que nos conociéramos. 947 00:53:46,000 --> 00:53:47,800 El suspenso me estaba matando. 948 00:53:49,320 --> 00:53:50,640 Y preparé un discurso. 949 00:53:50,840 --> 00:53:51,760 No. 950 00:53:51,960 --> 00:53:53,080 Por favor. 951 00:53:53,081 --> 00:53:56,119 No te preocupes, estará muy ocupado para escucharlo ahora. 952 00:53:56,120 --> 00:53:58,840 - ¿En serio? - Tú traerás las bebidas. 953 00:53:59,040 --> 00:54:00,040 Sí. 954 00:54:00,240 --> 00:54:01,680 En camino. 955 00:54:03,240 --> 00:54:04,920 Es un muchacho tan agradable. 956 00:54:05,120 --> 00:54:06,120 Es cierto. 957 00:54:06,320 --> 00:54:08,800 Mucho mejor que el anterior, ¿no, JP? 958 00:54:10,600 --> 00:54:11,840 Inspector. 959 00:54:12,040 --> 00:54:13,440 Buenas noches, comisario. 960 00:54:13,640 --> 00:54:14,880 ¿Nos acompaña? 961 00:54:15,080 --> 00:54:17,635 Buenas noches. No, solamente vine a felicitarlo 962 00:54:17,800 --> 00:54:19,160 por su reciente éxito. 963 00:54:19,337 --> 00:54:20,559 Un trabajo bien hecho. 964 00:54:20,560 --> 00:54:22,280 Fue trabajo en equipo, señor. 965 00:54:22,480 --> 00:54:24,480 Estoy seguro. Y hablando del equipo, 966 00:54:24,600 --> 00:54:27,377 su nueva oficial estará uniéndose al equipo pronto. 967 00:54:27,440 --> 00:54:28,880 - Excelente. - ¿Es una mujer? 968 00:54:29,080 --> 00:54:31,040 Sí, oficial Ruby Patterson. 969 00:54:31,240 --> 00:54:33,080 Excelente. 970 00:54:33,280 --> 00:54:34,960 La esperaremos, señor. 971 00:54:35,160 --> 00:54:36,200 Bien. 972 00:54:39,240 --> 00:54:41,120 ¿Patterson? 973 00:54:41,320 --> 00:54:44,120 Patterson, es familiar, ¿no, señor? 974 00:54:44,320 --> 00:54:45,360 Sí. 975 00:54:45,560 --> 00:54:46,760 Es mi sobrina. 976 00:54:48,617 --> 00:54:51,839 Catherine, dile a Patrice que voy a necesitar otra cerveza. 977 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Conozco a la sobrina del comisario. 978 00:54:55,720 --> 00:54:57,120 Le traeré tres. 979 00:54:58,960 --> 00:55:00,480 Y una botella de ron. 980 00:55:20,508 --> 00:55:23,119 Gracias por visitar el zoológico de Saint Marie. 981 00:55:23,120 --> 00:55:24,160 Vuelvan pronto. 982 00:55:24,360 --> 00:55:25,582 ¿Qué le pasó a Zander? 983 00:55:26,440 --> 00:55:28,160 - ¿Zander? - Es muy tarde. 984 00:55:28,360 --> 00:55:29,720 Está muerto. 985 00:55:29,780 --> 00:55:33,280 Detective inspector Mooney, conozca a la oficial Ruby Patterson. 986 00:55:33,281 --> 00:55:34,959 Encantado de tenerte con nosotros, Ruby. 987 00:55:34,960 --> 00:55:36,760 Ansío trabajar contigo. 988 00:55:36,960 --> 00:55:39,460 Igualmente. Siento que ya los conozco a todos. 989 00:55:39,560 --> 00:55:43,000 Sé que lo intenta, pero realmente está de más. 990 00:55:43,200 --> 00:55:45,811 Ud. es mucho mejor de lo que describió mi tío. 991 00:55:45,840 --> 00:55:48,117 Sujétalo mientras encuentro mis esposas. 992 00:55:50,120 --> 00:55:51,160 Me disparaste. 993 00:55:51,360 --> 00:55:54,360 Sigue Death in Paradise por Www.Subadictos.Net 994 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net